1 00:00:35,016 --> 00:00:37,985 (Askeri Savcı Doberman) 2 00:00:38,070 --> 00:00:39,580 (Tüm kişiler, kuruluşlar, yerler ve olaylar...) 3 00:00:39,580 --> 00:00:41,079 (Bu dramadakiler hayal ürünüdür.) 4 00:00:41,079 --> 00:00:42,479 (Bu, COVID-19 önleme yönergelerine uygun olarak filme alınmıştır.) 5 00:00:42,479 --> 00:00:43,950 (Personel bu dramanın çekimlerinde hayvanların güvenliğini sağlamıştır.) 6 00:00:46,023 --> 00:00:48,763 (20 yıl önce) 7 00:01:00,633 --> 00:01:03,043 Emrime karşı gelmeye cesaretin var mı? 8 00:01:04,173 --> 00:01:05,642 Ben itaatsizlik etmedim. 9 00:01:06,212 --> 00:01:08,843 İstediğinizi mükemmel bir şekilde yerine getirdim. 10 00:01:08,843 --> 00:01:12,112 Sana müfettişlerin buraya gelmesini sağlamanın bir yolunu bulmanı söylemiştim. 11 00:01:12,112 --> 00:01:14,182 Sana onları öldürmeni ne zaman söyledim? 12 00:01:14,182 --> 00:01:16,822 Tehdit oluşturabilecek her şeyi yok etmek... 13 00:01:16,923 --> 00:01:18,652 bulduğum çözüm. 14 00:01:18,752 --> 00:01:20,423 Bu şekilde gelecekte herhangi bir sorun yaşanmayacaktır. 15 00:01:20,822 --> 00:01:22,623 Aklını mı kaçırdın? 16 00:01:24,423 --> 00:01:27,593 Artık benim tarafımda olmalısınız Albay. 17 00:01:28,493 --> 00:01:31,402 Üniformalı olduğum sürece sonuna kadar. 18 00:01:42,342 --> 00:01:43,482 Lee Jae Sik. 19 00:01:44,212 --> 00:01:47,283 Bir gün, bunun üzerine senden kurtulmak zorunda kalacağım. 20 00:01:48,012 --> 00:01:50,223 Ama beni dışarı çıkarmana asla izin vermeyeceğim. 21 00:01:50,982 --> 00:01:54,292 Bir canavara dönüşeceğim, üzerine basacağım ve adamların üzerinden tırmanacağım. 22 00:01:54,292 --> 00:01:56,223 ve zirveye çıkın. 23 00:02:01,493 --> 00:02:03,833 (Günümüz) 24 00:02:06,702 --> 00:02:08,732 (Adam Ol) 25 00:02:08,732 --> 00:02:10,872 (Hwa Young'a hayır) 26 00:02:11,572 --> 00:02:13,443 Bir askerin yüreğine sahip olmayan... 27 00:02:13,443 --> 00:02:14,872 bunu yapan iki kişinin oğlu olduğu ortaya çıktı. 28 00:02:21,452 --> 00:02:22,553 Adam Ol. 29 00:02:24,753 --> 00:02:26,622 Sensin, değil mi? 30 00:02:27,523 --> 00:02:29,663 Sen kurtardığım çocuksun. 31 00:02:43,542 --> 00:02:44,603 Hayır Hwa Young. 32 00:02:45,873 --> 00:02:48,072 - Sen... - Ailemi öldürdün. 33 00:02:49,443 --> 00:02:50,742 Bu bir kazaydı. 34 00:02:51,012 --> 00:02:52,982 Trajikti ve çok yürek parçalayıcıydı. 35 00:02:52,982 --> 00:02:55,082 ama yine de tesadüfi bir araba kazasıydı. 36 00:02:55,552 --> 00:02:58,283 Aileni öldürmek için hiçbir nedenim yoktu. 37 00:02:58,353 --> 00:03:00,452 Hayır. Bir kanıt var. 38 00:03:02,223 --> 00:03:03,492 Bir kanıt var mı? 39 00:03:04,223 --> 00:03:05,463 Kanıtı... 40 00:03:07,133 --> 00:03:08,332 sen, No Hwa Young. 41 00:03:14,232 --> 00:03:16,603 Bu elinle annemle babamın nefes alıp almadığını kontrol ettin. 42 00:03:17,343 --> 00:03:18,843 Çok net hatırlıyorum. 43 00:03:24,742 --> 00:03:26,313 Bu anı bekledim. 44 00:03:31,183 --> 00:03:33,392 İsyan ettiğin için seni anında vurabilirim. 45 00:03:37,663 --> 00:03:40,262 Evet. Aynen öyle, Tümen Komutanı. 46 00:03:42,033 --> 00:03:43,762 Bunu biliyor muydun? 47 00:03:44,802 --> 00:03:47,172 Neden göstermedin? 48 00:03:47,603 --> 00:03:49,403 Uzun zaman geçti. 49 00:03:50,172 --> 00:03:53,813 Kazadan sonra bir süre hafıza kaybı yaşadım. 50 00:03:56,283 --> 00:04:00,313 O zaman beni kurtardığınız için içtenlikle teşekkür ederim hanımefendi. 51 00:04:15,332 --> 00:04:16,963 Korkusuzsun ve acelecisin. 52 00:04:17,463 --> 00:04:18,933 Babana çok benziyor. 53 00:04:19,473 --> 00:04:22,973 Onun kızı olduğum gerçeği hiçbir zaman ortadan kaybolmayacak. 54 00:04:27,713 --> 00:04:28,813 Yong Moon Gu. 55 00:04:29,783 --> 00:04:33,183 Bu ofise üç farklı yüzle girdiniz. 56 00:04:34,082 --> 00:04:36,922 Babama komplo kuran ve onu alaşağı eden savcı olarak. 57 00:04:37,922 --> 00:04:39,922 No Tae Nam'ın alçak avukatı olarak. 58 00:04:40,892 --> 00:04:44,623 Ve şimdi No Hwa Young'ın kukla CEO'su olarak buradasın. 59 00:04:46,262 --> 00:04:48,232 Her zaman maske takıyordun. 60 00:04:50,002 --> 00:04:51,232 Maske mi? 61 00:04:52,632 --> 00:04:54,033 Madem bundan bahsediyoruz, 62 00:04:55,403 --> 00:04:59,372 taktığın maske hakkında konuşalım mı? 63 00:05:07,083 --> 00:05:09,482 Bunu kendi başına yapamayacaksın. 64 00:05:10,083 --> 00:05:12,893 Senin için maskeyi sökeceğim. 65 00:05:15,153 --> 00:05:17,323 Bu yarın sabah haberlerinde yer alacak. 66 00:05:17,593 --> 00:05:19,023 ama önce bilmen en iyisi. 67 00:05:19,732 --> 00:05:21,862 Madem o kadar yolu geldin. 68 00:05:24,033 --> 00:05:26,002 "Şu anda orduda görev yapan bir askeri savcı..." 69 00:05:26,002 --> 00:05:28,473 "adaleti kendi elleriyle sağlıyor." 70 00:05:29,143 --> 00:05:31,343 "Askeri bir maden arayıcısı, kanunların koruyucusu." 71 00:05:31,343 --> 00:05:35,073 "kaçırma, hapsetme ve saldırıya düşkün." 72 00:05:35,213 --> 00:05:37,213 "Sadece halkı etkilemekle kalmayacak" 73 00:05:37,612 --> 00:05:40,353 "ancak söz konusu savcı adalet önüne çıkarılacak." 74 00:05:48,622 --> 00:05:50,223 (Bölüm 11) 75 00:05:59,062 --> 00:06:00,833 - Bay Choi? - Ah, doğru. 76 00:06:14,482 --> 00:06:15,583 Bay Yong. 77 00:06:21,393 --> 00:06:22,963 Havaalanından doğruca geldim. 78 00:06:24,292 --> 00:06:26,492 Yolculuk beklenenden uzun sürdü 79 00:06:26,632 --> 00:06:28,632 ve açılışı kaçırmak zorunda kaldım. Özür dilerim. 80 00:06:28,632 --> 00:06:30,362 Tören yapılmadı. 81 00:06:31,103 --> 00:06:33,172 Her neyse, iyi iş çıkardın. 82 00:06:33,573 --> 00:06:35,403 Şirkette düzensizlik vardı 83 00:06:35,403 --> 00:06:38,703 ama artık sizin sayenizde tekrar istikrara kavuştu. 84 00:06:39,573 --> 00:06:42,612 Şirket zamanında üç CEO gördü, 85 00:06:43,513 --> 00:06:45,312 yani hiç kimse senden daha fazla istikrar sağlayamaz... 86 00:06:45,312 --> 00:06:46,913 hepsine hizmet eden. 87 00:06:48,112 --> 00:06:49,153 Katılmıyor musun? 88 00:06:49,482 --> 00:06:50,882 Bunlar cömert sözler efendim. 89 00:06:52,422 --> 00:06:55,593 Sonunda ilerleyebilecek misin? 90 00:06:55,963 --> 00:06:57,393 şirket için planlarınla ilgili? 91 00:06:59,292 --> 00:07:00,393 İleriye gidecek miyim? 92 00:07:01,663 --> 00:07:03,903 Altı yıldır zaten hareket halindeydi... 93 00:07:04,562 --> 00:07:08,073 General No. 1 ile birlikte bu ofise girdiğim günden beri. 94 00:07:13,213 --> 00:07:15,013 Gizli kalan pençe... 95 00:07:15,843 --> 00:07:17,783 sana her zaman üstünlük sağlar. 96 00:07:23,922 --> 00:07:25,482 Ayıldın mı? 97 00:07:26,052 --> 00:07:27,052 Hey. 98 00:07:31,562 --> 00:07:33,692 O gece biraz sarhoştum, değil mi? 99 00:07:38,002 --> 00:07:39,033 Ah, doğru. 100 00:07:40,132 --> 00:07:41,672 Bunu benim evimde düşürdün. 101 00:07:42,172 --> 00:07:44,773 Bunun için her yere baktım. Orası orası mıydı? 102 00:07:46,612 --> 00:07:48,112 Senin için çok şey ifade ediyor olmalı. 103 00:07:48,872 --> 00:07:51,643 Altı yaşımdayken babam bunu bana verdi. 104 00:07:52,182 --> 00:07:53,583 IM adı buradan geliyor. 105 00:07:56,583 --> 00:07:59,453 Anlıyorum. O halde bu sadece sıradan bir kolye değil. 106 00:08:01,823 --> 00:08:03,292 Bir yerden mi dönüyorsun? 107 00:08:03,922 --> 00:08:04,963 BEN... 108 00:08:05,763 --> 00:08:09,432 Altı yıldır ilk kez babamın eski ofisine gittim. 109 00:08:13,333 --> 00:08:14,903 (Başkanlık Ofisi) 110 00:08:17,903 --> 00:08:18,973 Teşekkür ederim. 111 00:08:47,533 --> 00:08:51,042 (İcra Kurulu Başkanı Yong Moon Gu) 112 00:09:09,152 --> 00:09:10,563 Baba, sen en iyisisin! 113 00:09:11,662 --> 00:09:14,262 Sağ. Peki, şuna bir bak. 114 00:09:15,132 --> 00:09:16,933 Woo In'in baş harfleri. 115 00:09:29,912 --> 00:09:32,482 Kendini Yong Moon Gu'ya mı gösterdin? 116 00:09:33,412 --> 00:09:34,652 Ona söyledin mi? 117 00:09:34,813 --> 00:09:37,522 Beklediğimizin ne olduğunu zaten biliyordu. 118 00:09:39,053 --> 00:09:40,093 Elbette. 119 00:09:40,152 --> 00:09:43,492 Daha sonra halka açılmakla tehdit etti... 120 00:09:43,492 --> 00:09:45,723 ikinci kişiliğimle. 121 00:09:46,433 --> 00:09:47,433 Ne? 122 00:09:47,492 --> 00:09:49,603 Ben de ona kendi ilacından tattırdım. 123 00:09:50,502 --> 00:09:52,662 Silahını bana doğrultuyorsun... 124 00:09:53,073 --> 00:09:54,333 bana başka seçenek bırakmayacak. 125 00:09:54,772 --> 00:09:56,203 Karşı ateş etmem gerekecek. 126 00:09:59,343 --> 00:10:02,213 Şu ana kadar o masaya oturmak için yaptığın her şey. 127 00:10:02,843 --> 00:10:05,982 No Tae Nam'ın tecavüz videosunu yayınlaması için Se Na'yı kışkırttın... 128 00:10:06,652 --> 00:10:07,912 ve şu ana kadar bekledim... 129 00:10:07,912 --> 00:10:10,353 Skandal IM Defense'i derinden sarstı. 130 00:10:10,622 --> 00:10:12,022 O zaman borsacılar vardı... 131 00:10:12,022 --> 00:10:13,693 Şirketin hisse senedi fiyatını dibe vurun. 132 00:10:14,323 --> 00:10:15,323 Daha sonra No Tae Nam'ı askere aldınız... 133 00:10:15,323 --> 00:10:17,193 böylece bir suç duyurusundan kaçabilirdi. 134 00:10:19,963 --> 00:10:21,992 Bu şekilde bu şirketin CEO'su oldun. 135 00:10:26,372 --> 00:10:29,203 Savcı Cha, bu çok fazla spekülasyon. 136 00:10:31,573 --> 00:10:32,642 Böylece? 137 00:10:33,272 --> 00:10:35,742 Topladığım deliller aksini söylüyor. 138 00:10:37,142 --> 00:10:40,982 Ancak bu bilgiyi kamuoyuna açıklamayı düşünmüyorum. 139 00:10:42,652 --> 00:10:44,882 Sadece bir kişinin bilmesi gerekiyor. 140 00:10:50,392 --> 00:10:51,463 Hayır Hwa Young. 141 00:10:54,862 --> 00:10:56,063 (Hwa Young'a hayır) 142 00:10:58,232 --> 00:11:00,173 Sanki sana inanırmış gibi. 143 00:11:00,333 --> 00:11:03,543 Gerçekten umurumda değil. Tek yapmam gereken onu bilgilendirmek. 144 00:11:04,002 --> 00:11:06,313 Gerçekleri kendisi kontrol edecek. 145 00:11:06,372 --> 00:11:07,772 Ve gerçeği öğrendiğinde, 146 00:11:08,872 --> 00:11:10,282 sonsuza kadar gitmiş olacaksın. 147 00:11:11,642 --> 00:11:14,012 Peki buna ne dersiniz? Bu oyunu oynamalı mıyız? 148 00:11:22,293 --> 00:11:24,793 Ziyaretinizin amacı beni susturmak mıydı? 149 00:11:25,492 --> 00:11:26,492 Elbette. 150 00:11:27,392 --> 00:11:30,203 Cha Ho Cheol'un kızından daha azını beklemezdim. 151 00:11:31,563 --> 00:11:33,372 Onu tehdit etmek için mi oraya gittin? 152 00:11:34,232 --> 00:11:36,543 Askeri savcılar kimseyi tehdit etmemeli. 153 00:11:36,803 --> 00:11:38,673 Yapabileceğimiz tek şey silahlı kalmak. 154 00:11:38,843 --> 00:11:41,412 Bunun tehlikeli ama stratejik bir ateşkes olduğunu söyleyelim. 155 00:11:42,573 --> 00:11:45,012 Bir tesadüften bahsedin. 156 00:11:45,313 --> 00:11:46,612 Buraya gelmeden önce, 157 00:11:46,612 --> 00:11:48,612 Hiçbir Hwa Young hukuk bürosuna beni görmeye gelmedi. 158 00:11:50,152 --> 00:11:51,522 Bu şu anlama geliyor... 159 00:11:51,522 --> 00:11:54,353 ikimizin de gerçekte kim olduğumuzun farkında. 160 00:11:56,622 --> 00:11:58,392 Daha fazlasını istemedim... 161 00:11:58,392 --> 00:12:00,833 ailemden bahsettiği için onu susturmaktansa. 162 00:12:03,433 --> 00:12:05,303 Ama önce sana söylemek istediğim bir şey var. 163 00:12:07,833 --> 00:12:09,333 Bana söyledin... 164 00:12:10,103 --> 00:12:11,872 Başçavuş Shin'in affını istemek için. 165 00:12:13,912 --> 00:12:16,443 Bunu en acımasız şekilde yapacağım. 166 00:12:17,482 --> 00:12:19,512 Bir bakıma bu her türlü intikamdan daha acımasız. 167 00:12:19,813 --> 00:12:21,713 Kurbanlarıma kendimi kanıtlayacağım... 168 00:12:23,752 --> 00:12:25,823 işlediğim yanlışları temizleyene kadar... 169 00:12:27,593 --> 00:12:29,252 son beş yılda. 170 00:12:34,963 --> 00:12:37,232 Bu geleceğini düşünmediğim bir taahhüt. 171 00:12:38,632 --> 00:12:42,032 Seni buraya getirerek doğru seçimi yaptım... 172 00:12:42,303 --> 00:12:43,872 benim tarafıma. 173 00:12:47,642 --> 00:12:49,473 Keşke iyi şeyler yapabilseydim. 174 00:12:55,553 --> 00:12:57,683 (Usta Çavuş Yeom Sang Jin) 175 00:12:57,683 --> 00:12:59,223 (Yüzbaşı Cha, bir şey buldum.) 176 00:13:04,662 --> 00:13:06,022 ("Üssündeki El Bombası Patlaması 3 Askerin Hayatını Aldı") 177 00:13:06,022 --> 00:13:08,563 20 yıl önce bir işe alım eğitim merkezinde, 178 00:13:08,693 --> 00:13:11,732 askerler eğitim sırasında patlayan el bombası nedeniyle öldü. 179 00:13:12,032 --> 00:13:15,402 Babanız bunun stajyerin hatası olmadığı sonucuna vardı. 180 00:13:16,642 --> 00:13:18,473 Stajyerin suçu yok. 181 00:13:19,173 --> 00:13:20,543 Bir el bombası patladığında 182 00:13:20,543 --> 00:13:22,512 yaklaşık 1000 parça şarapnel atılıyor. 183 00:13:22,673 --> 00:13:24,443 Bunlardan yaklaşık 300'ü... 184 00:13:24,443 --> 00:13:26,142 vefat eden tatbikat eğitmeni arasındaydı. 185 00:13:26,282 --> 00:13:28,213 Açılar kapalı... 186 00:13:28,213 --> 00:13:30,223 stajyerin hatalı olması. 187 00:13:30,223 --> 00:13:32,782 Üstelik bir tanığım da var. 188 00:13:32,782 --> 00:13:34,453 - Tanık mı? - Evet. 189 00:13:34,853 --> 00:13:38,063 Stajyer el bombasını atmadan önce birisi bombanın patladığını görmüş. 190 00:13:38,392 --> 00:13:41,392 El bombasının arızalı olması bunun tek açıklaması. 191 00:13:41,392 --> 00:13:42,693 Savunma Teknoloji ve Kalite Ajansı... 192 00:13:42,693 --> 00:13:45,232 zaten buna karşı karar verdi. 193 00:13:45,232 --> 00:13:47,732 O raporu zaten inceledim. 194 00:13:47,902 --> 00:13:50,402 O gün herhangi bir test yapılmadı. 195 00:13:50,402 --> 00:13:53,242 Rapor uydurmaydı! 196 00:13:53,772 --> 00:13:55,612 Demek emrime uymadın... 197 00:13:56,242 --> 00:13:58,683 ve kendi soruşturmanızı mı yürüttünüz? 198 00:14:01,512 --> 00:14:04,083 Eylemlerimin gerektirdiği her türlü cezayı alacağım. 199 00:14:04,683 --> 00:14:07,293 Ancak el bombalarının arızalı olduğunu kanıtlayamazsak, 200 00:14:07,293 --> 00:14:09,823 masum askerler ölmeye devam edecek. 201 00:14:09,823 --> 00:14:10,823 O belgeleri bana ver. 202 00:14:10,823 --> 00:14:12,492 Savunma yüklenicilerini araştırmalıyız... 203 00:14:12,492 --> 00:14:13,732 bu el bombalarını kim üretiyor! 204 00:14:13,732 --> 00:14:15,963 Ver şu belgeleri bana, kahretsin! 205 00:14:15,963 --> 00:14:18,232 Nasıl cesaret edersin! 206 00:14:18,232 --> 00:14:20,973 Üstünüzün emrine uymamaya nasıl cesaret edersiniz! 207 00:14:20,973 --> 00:14:23,043 Sen geri zekalısın. 208 00:14:25,573 --> 00:14:27,173 Belgeleri imha etmek... 209 00:14:29,912 --> 00:14:31,683 gerçeği silmez. 210 00:14:32,142 --> 00:14:33,282 Doğrusu? 211 00:14:33,713 --> 00:14:34,782 Sen. 212 00:14:35,612 --> 00:14:37,923 Yerini bil, kahretsin. 213 00:14:38,522 --> 00:14:39,823 Bu son uyarımdır. 214 00:14:40,992 --> 00:14:44,392 O zamanlar hatalı el bombası olayından haberim yoktu. 215 00:14:44,862 --> 00:14:45,963 Toplantıdan sonra öğrendim... 216 00:14:45,963 --> 00:14:47,362 emekli askeri polis memuru... 217 00:14:47,362 --> 00:14:50,002 Won Ki Choon'un notlarında adı geçen kişi. 218 00:14:51,002 --> 00:14:52,502 Baban biliyor olmalı... 219 00:14:52,502 --> 00:14:54,173 beni bu işe sürüklemenin beni de tehlikeye atacağını. 220 00:14:56,502 --> 00:14:58,673 Bu yüzden bu sorunu tek başına halletti. 221 00:15:02,213 --> 00:15:04,882 Dava nasıl sonuçlandı? 222 00:15:06,012 --> 00:15:08,252 Hong Moo Sup tarafından tasarlandığı gibi. 223 00:15:09,482 --> 00:15:11,083 Stajyerin hatası. 224 00:15:11,083 --> 00:15:12,223 ("Bir Stajyerin Hatası El Bombası Kazasına Yol Açıyor") 225 00:15:12,453 --> 00:15:14,652 Arızalı el bombasının üreticisi... 226 00:15:14,652 --> 00:15:15,992 hiç araştırılmadı. 227 00:15:16,923 --> 00:15:20,433 Ama bu babanı durdurmadı. 228 00:15:20,963 --> 00:15:24,203 El bombaları patlamaya devam etti ve bunun sonucunda askerler öldü. 229 00:15:24,502 --> 00:15:26,673 Bu yüzden baban halka açılmayı planladı... 230 00:15:26,673 --> 00:15:28,632 hatalı el bombalarıyla. 231 00:15:28,732 --> 00:15:31,073 Ve ona yardım eden... 232 00:15:31,073 --> 00:15:32,372 Başkan Cha Ho Cheol'du. 233 00:15:32,742 --> 00:15:33,813 Başka bir deyişle, 234 00:15:34,412 --> 00:15:35,872 baban. 235 00:15:36,713 --> 00:15:39,583 Bu yüzden babamla bir fotoğrafları vardı. 236 00:15:40,683 --> 00:15:44,152 Ve Başkan Cha'nın kazadan hemen önce neden aradığını da. 237 00:15:45,423 --> 00:15:46,492 Bu doğru. 238 00:15:46,823 --> 00:15:50,022 No Hwa Young'a ne dersiniz? 239 00:15:53,793 --> 00:15:55,463 Bu yüzden... 240 00:15:55,732 --> 00:15:59,232 No Hwa Young ve Hong Moo Sup, Won Ki Choon'un kaydettiği kadar sık ​​buluşuyordu. 241 00:16:00,032 --> 00:16:04,343 Arızalı el bombalarıyla bağlantılı bir kişi daha var. 242 00:16:05,073 --> 00:16:06,142 Bu kişi. 243 00:16:07,173 --> 00:16:08,443 Albay Lee Jae Sik. 244 00:16:09,242 --> 00:16:12,382 Çünkü o zamanlar ilişkiden o sorumluydu... 245 00:16:12,382 --> 00:16:13,752 savunma yüklenicileriyle 246 00:16:14,713 --> 00:16:17,683 Başka bir deyişle Lee Jae Sik, Hong Moo Sup'ı sipariş etti... 247 00:16:17,953 --> 00:16:20,593 kusurlu el bombalarını gömmek için. 248 00:16:21,353 --> 00:16:24,723 Ve muhtemelen No Hwa Young'a onu ortadan kaldırması talimatını verdi... 249 00:16:25,063 --> 00:16:26,463 ailen. 250 00:16:27,162 --> 00:16:28,333 (Hong Moo Sup) 251 00:16:28,333 --> 00:16:31,603 (Lee Jae Sik) 252 00:16:34,433 --> 00:16:37,642 Beklendiği gibi ordudaki besin zinciri... 253 00:16:37,973 --> 00:16:40,443 Lee Jae Sik'e gidiyor. 254 00:16:48,683 --> 00:16:51,882 Hey. Hwa Young geç mi kalacak? 255 00:16:52,083 --> 00:16:53,353 Lütfen önce oturun. 256 00:16:53,453 --> 00:16:54,652 Elbette. 257 00:16:59,723 --> 00:17:00,933 - Burada. - Tamam aşkım. 258 00:17:02,662 --> 00:17:05,362 Sanırım Hwa Young gelmiyor. 259 00:17:07,673 --> 00:17:11,443 Geleceğini hiç söylemedim. Ne olursa olsun gelmedin mi? 260 00:17:12,242 --> 00:17:14,943 CEO olduktan sonra kendinize daha çok güveniyorsunuz. 261 00:17:15,043 --> 00:17:17,742 Hatta amirini dışarıda bırakmayı bile düşündün. 262 00:17:18,083 --> 00:17:19,813 Asker olmadığın için mi? 263 00:17:21,782 --> 00:17:23,083 Savunma Bakanlığı'nı duyuyorum... 264 00:17:23,083 --> 00:17:26,053 yeni bir silah üretecek şirketi seçiyor. 265 00:17:26,492 --> 00:17:29,593 Ve Yarbay Won da aracı olacaktı. 266 00:17:29,723 --> 00:17:32,093 Hiç kimse bedava içecek almayı teklif etmiyor. 267 00:17:32,762 --> 00:17:35,232 IM'e ekstra iş göndermeyeceğim... 268 00:17:35,362 --> 00:17:38,503 şimdilik siyasi kariyerim uğruna. 269 00:17:38,733 --> 00:17:40,573 Ama sen ve ben... 270 00:17:41,103 --> 00:17:42,702 ayrılamazlar. 271 00:17:43,442 --> 00:17:44,702 Bunu biliyorsun. 272 00:17:47,313 --> 00:17:49,843 Bu yüzden gizlice bir yol hazırladım. 273 00:17:53,013 --> 00:17:55,682 Bölüm Komutanı No Hwa Young'un bundan haberi yok. 274 00:17:57,253 --> 00:18:00,023 Anladığım kadarıyla Hwa Young seni... 275 00:18:00,023 --> 00:18:02,093 şimdi neredesin? 276 00:18:02,892 --> 00:18:04,763 Sana nasıl güvenebilirim? 277 00:18:05,722 --> 00:18:08,593 Ona ne kadar güveniyorsun? 278 00:18:13,733 --> 00:18:16,603 Siyasi savaşınızı destekleyeceğim... 279 00:18:16,603 --> 00:18:18,442 şu andan itibaren mali ve diğer açılardan. 280 00:18:19,442 --> 00:18:22,712 Asker olmayabilirim ama bağlılığımın kime olması gerektiğini biliyorum. 281 00:18:22,813 --> 00:18:24,543 Bugün de bu şekilde buradayım. 282 00:18:31,553 --> 00:18:35,093 Hwa Young'un seni neden bu kadar yakınında tuttuğunu anlayabiliyorum. 283 00:18:40,993 --> 00:18:45,033 Görünüşe göre politikada benden daha iyi olacaksın. 284 00:18:56,682 --> 00:18:59,182 Çavuş Shin Joo Yong. Bağlılığıma yemin ederim! 285 00:19:02,253 --> 00:19:04,922 Bir buçuk yıldır millete hizmet ederek iyi iş çıkardınız. 286 00:19:06,023 --> 00:19:08,253 Ordu savaşları öğretir, 287 00:19:08,452 --> 00:19:12,263 ama geri döneceğiniz toplumda bunlar gerçek savaşlar olacak. 288 00:19:12,563 --> 00:19:15,733 Umarım bu savaşları kaybetmezsiniz. 289 00:19:16,093 --> 00:19:17,932 Değerli ailelerinizi korumak için. 290 00:19:18,733 --> 00:19:19,763 Görevden alındı. 291 00:19:19,902 --> 00:19:22,003 Tümen komutanını selamlayın! 292 00:19:22,003 --> 00:19:23,202 Selam! 293 00:19:24,942 --> 00:19:27,142 Sağ yüz. 294 00:19:35,013 --> 00:19:36,823 Tae Nam nasıl? 295 00:19:36,983 --> 00:19:39,222 - Hemen araştıracağım. - Gerek yok. 296 00:19:39,722 --> 00:19:41,593 Hiçbir haber iyi haber değildir. 297 00:19:42,753 --> 00:19:45,462 (Hwa Young'a hayır) 298 00:19:46,892 --> 00:19:47,993 Vay. 299 00:19:48,192 --> 00:19:50,932 Burada. İstediğini al. 300 00:19:52,063 --> 00:19:53,872 - Vay! - Ben de! 301 00:19:54,073 --> 00:19:55,632 Bu benim! 302 00:19:56,942 --> 00:19:58,803 Çavuş Ma burada. 303 00:19:59,503 --> 00:20:00,813 Çavuş Ma burada. 304 00:20:00,912 --> 00:20:01,972 (Askeri Polis) 305 00:20:01,972 --> 00:20:03,243 Selam. 306 00:20:03,642 --> 00:20:05,483 Bütün bunlar nedir? 307 00:20:06,243 --> 00:20:07,382 Onlar hediye. 308 00:20:07,513 --> 00:20:09,112 Bu sadece bir hediye. 309 00:20:12,983 --> 00:20:15,493 (Askeri Polis) 310 00:20:15,493 --> 00:20:16,892 (Askeri Polis) 311 00:20:16,993 --> 00:20:19,922 Eğer çizersem onu giymeye çok korkacağım. 312 00:20:19,993 --> 00:20:22,093 Merak etme. Çizilmezler. 313 00:20:22,493 --> 00:20:23,662 Bu konuda kaba davranabilirsin. 314 00:20:23,803 --> 00:20:25,803 Gerçekten mi? Teşekkür ederim. 315 00:20:27,902 --> 00:20:29,533 Vay. Güzel. 316 00:20:33,043 --> 00:20:34,142 Pika-pika. 317 00:20:35,112 --> 00:20:36,543 "Pika-pika"yı bilmiyor musun? 318 00:20:38,442 --> 00:20:40,753 - Hayır, yapmıyorum. - Seni serseri. 319 00:20:41,612 --> 00:20:42,712 Odak. 320 00:20:46,583 --> 00:20:48,353 - Bu nedir? - Nedir? 321 00:20:49,192 --> 00:20:51,063 (Askeri Polis) 322 00:20:53,892 --> 00:20:56,263 - Bu Pikachu! - Öyle! 323 00:20:59,103 --> 00:21:01,402 Hayır Tae Nam, bundan sonra sen Nokachu'sun. 324 00:21:01,402 --> 00:21:03,642 -Nokachu. - Bana cevap ver. 325 00:21:04,043 --> 00:21:05,303 Nokachu artık senin adın. Bana geri oku! 326 00:21:05,303 --> 00:21:06,712 Kollarını çırp ve cevap ver! 327 00:21:06,712 --> 00:21:08,343 - Şimdi! - Yap şunu! 328 00:21:08,343 --> 00:21:09,513 Yap! 329 00:21:09,513 --> 00:21:10,612 Bunu yapmak zorundasın. 330 00:21:10,612 --> 00:21:11,882 Reddediyor musun? 331 00:21:12,283 --> 00:21:13,783 İyi. Bunu yapmak istemiyor. 332 00:21:13,882 --> 00:21:16,283 -Pyun. - Er Pyun Sang Ho. 333 00:21:16,382 --> 00:21:18,353 Ne yapıyorsun? Halefiniz bunu yapmayacak. 334 00:21:18,353 --> 00:21:19,753 Bunu göstermelisiniz. 335 00:21:19,922 --> 00:21:21,353 Er Pyunkachu. 336 00:21:21,392 --> 00:21:22,853 1.000.000 volt hazırlanıyor. 337 00:21:24,862 --> 00:21:27,233 Pikachu! 338 00:21:27,233 --> 00:21:28,793 Büyük patlama! 339 00:21:32,902 --> 00:21:35,372 - Hey. - Daha iyisini yap! 340 00:21:35,372 --> 00:21:37,803 - Daha iyisini yapamaz mısın? - Seni zavallı. 341 00:21:38,543 --> 00:21:39,642 (Askeri Polis) 342 00:21:39,642 --> 00:21:41,273 Kes şunu, olur mu? 343 00:21:41,942 --> 00:21:43,112 Seni sıçan. 344 00:21:44,313 --> 00:21:47,853 Annen tümen komutanı, öyle mi? 345 00:21:47,912 --> 00:21:49,053 Neden sen... 346 00:21:50,152 --> 00:21:51,922 Neden annemi büyütüyorsun? 347 00:21:51,983 --> 00:21:53,892 Sağ? Neden ben? 348 00:21:54,122 --> 00:21:55,993 Görebiliyorum. 349 00:21:56,523 --> 00:21:58,993 Tümen komutanı oğlunu neden buraya tıktı? 350 00:21:59,093 --> 00:22:01,833 Beladan uzak durmak ve onun sorunlarına neden olmamak. 351 00:22:02,362 --> 00:22:04,702 Bu, ne dersem onu ​​yapman gerektiği anlamına geliyor. 352 00:22:09,872 --> 00:22:12,843 -Pyun. - Er Pyun Sang Ho. 353 00:22:13,043 --> 00:22:14,573 Acemiyi eğitmiyor musun? 354 00:22:14,872 --> 00:22:16,013 Zırhını giy. 355 00:22:16,013 --> 00:22:17,182 Er Pyun Sang Ho. 356 00:22:17,182 --> 00:22:18,513 Zırhımı giyiyorum. 357 00:22:18,942 --> 00:22:20,182 Sana söyledim. 358 00:22:20,353 --> 00:22:23,452 Halefin hata yapması selefinin hatasıdır. 359 00:22:28,493 --> 00:22:29,922 - Bu... - Er Pyun Sang Ho. 360 00:22:30,122 --> 00:22:31,493 - Beynin... - Er Pyun Sang Ho. 361 00:22:31,622 --> 00:22:32,892 - Gösteri için mi? - Er Pyun Sang Ho. 362 00:22:32,892 --> 00:22:35,833 - Kafatasını kırıp açayım mı? - Er Pyun Sang Ho. 363 00:22:35,833 --> 00:22:37,632 Sadece onu parçalamalı mıyım? 364 00:22:37,632 --> 00:22:39,603 Er Pyun Sang Ho. 365 00:22:39,733 --> 00:22:41,003 Er Pyun Sang Ho. 366 00:22:41,533 --> 00:22:42,803 Er Pyun Sang Ho. 367 00:22:42,803 --> 00:22:45,603 - Er Pyun Sang Ho. - Kes şunu! 368 00:22:45,603 --> 00:22:47,543 - Kes şunu. - Bırak. 369 00:22:47,543 --> 00:22:49,013 Senin için bir şeyim var. 370 00:22:49,412 --> 00:22:50,843 - Nedir? - Benimle gel. 371 00:22:52,112 --> 00:22:54,182 - İyi olsa iyi olur. - Çıkmak. 372 00:22:58,353 --> 00:22:59,583 Başka bir şey yap. 373 00:23:00,753 --> 00:23:03,152 (Askeri Polis) 374 00:23:08,462 --> 00:23:09,533 Lanet olsun. 375 00:23:26,313 --> 00:23:27,583 (Pyun Sang Ho) 376 00:23:33,652 --> 00:23:35,523 Üzgünüm. 377 00:23:35,523 --> 00:23:36,722 Benim yüzümden... 378 00:23:37,162 --> 00:23:38,222 İyi iş çıkardın. 379 00:23:41,333 --> 00:23:44,132 Bir kere eğilirseniz benim gibi sonsuza kadar eğilmek zorundasınız. 380 00:23:44,862 --> 00:23:46,033 Doğru olanı yaptın. 381 00:23:47,273 --> 00:23:49,202 Kafan nasıl? 382 00:23:49,372 --> 00:23:52,642 Sana istedikleri için vurmuyorlar. 383 00:23:52,872 --> 00:23:54,642 ama yapabildikleri için. 384 00:24:05,382 --> 00:24:07,622 Bunlar bir şarkının sözleri. 385 00:24:10,593 --> 00:24:12,222 "Beni öldürmediği sürece" 386 00:24:12,763 --> 00:24:15,063 "acı beni sadece daha güçlü kılıyor." 387 00:24:16,902 --> 00:24:18,162 Bu çok hoş değil mi? 388 00:24:27,672 --> 00:24:29,942 Çok sevdiğiniz köfteler. 389 00:24:29,942 --> 00:24:31,382 Daha hızlı yiyin. 390 00:24:31,483 --> 00:24:32,942 Hepsini bitir yoksa ölürsün. 391 00:24:33,543 --> 00:24:35,353 - İyi. - Bu iyi bir çocuk. 392 00:24:35,452 --> 00:24:37,853 - Sessiz ol. - Hey. 393 00:24:54,132 --> 00:24:55,273 Uykulu? 394 00:24:55,932 --> 00:24:57,642 Herkes görevdeyken uyuyacak mısın? 395 00:24:58,003 --> 00:24:59,172 Benim de uykum var. 396 00:25:01,843 --> 00:25:04,912 Sadece bekle. Yakında işim bitecek ve hemen döneceğim. 397 00:25:08,353 --> 00:25:09,952 Böyle daha lezzetli görünmüyor mu? 398 00:25:10,353 --> 00:25:12,053 Bu taraftan. Yiyebilirsin. 399 00:25:12,053 --> 00:25:13,083 Bir alana bir tane bedava. 400 00:25:13,083 --> 00:25:15,253 - Tanrım. - Çok yakın. 401 00:25:15,722 --> 00:25:17,493 Başınız yastığa değerse 402 00:25:17,993 --> 00:25:19,392 bu gece uyumuyorsun. 403 00:25:25,702 --> 00:25:28,333 Kazanana kadar hareket edemezsin. 404 00:25:29,202 --> 00:25:30,343 Tamam aşkım? 405 00:25:30,642 --> 00:25:32,003 Ve git. 406 00:25:43,253 --> 00:25:45,083 Yüzüne bak. Eğlenmiyor musun? 407 00:25:45,253 --> 00:25:47,853 İyi eğlenceler. Bu bir oyun. 408 00:25:50,892 --> 00:25:52,222 Annemi özlüyorum. 409 00:25:57,362 --> 00:25:58,862 Onun yemek yapmasını özlüyorum. 410 00:26:20,283 --> 00:26:21,823 Orada kal. 411 00:26:22,652 --> 00:26:24,323 Çavuş Ma yakında ayrılıyor. 412 00:26:25,162 --> 00:26:27,493 Patron olduğumda seni bırakacağım. 413 00:26:29,763 --> 00:26:32,132 Bana bir iyilik yapabilir misin? 414 00:26:33,103 --> 00:26:34,872 Bir arama yapmak istiyorum. 415 00:26:36,103 --> 00:26:37,503 Daha erken sorabilirdin. 416 00:26:40,712 --> 00:26:41,743 Burada. 417 00:26:44,112 --> 00:26:46,382 - Teşekkür ederim Çavuş. - Elbette. 418 00:26:56,293 --> 00:26:59,293 Tae Nam yok. Onu köpeğin yap. 419 00:27:03,132 --> 00:27:04,932 Moon Gu, benim. 420 00:27:05,603 --> 00:27:06,632 Başkan mı? 421 00:27:06,632 --> 00:27:09,033 Uzun süre konuşamam. Ben... 422 00:27:12,043 --> 00:27:13,472 Bana bir paket gönder. 423 00:27:13,472 --> 00:27:15,513 Her türlü pahalı şeyle dolu. 424 00:27:16,212 --> 00:27:17,243 Ne? 425 00:27:17,243 --> 00:27:19,313 Annem tüm mali durumumu kuruttu. 426 00:27:19,513 --> 00:27:21,152 Hiç kredi kartım yok. 427 00:27:21,412 --> 00:27:23,553 Ah. Hemen ilgileneceğim. 428 00:27:24,122 --> 00:27:25,652 Başka bir şeye ihtiyacınız var mı? 429 00:27:26,753 --> 00:27:28,952 Sağlıklısın ve iyisin, değil mi? 430 00:27:30,523 --> 00:27:33,192 Yani... Annem... Yani... 431 00:27:34,892 --> 00:27:36,432 Annem mi... 432 00:27:36,763 --> 00:27:38,003 Peki ya ona? 433 00:27:39,003 --> 00:27:41,573 Neden konuyu anlamıyorsun? 434 00:27:41,733 --> 00:27:42,872 Acaba... 435 00:27:43,733 --> 00:27:45,503 beni ziyaret etmeyecek misin? 436 00:27:45,803 --> 00:27:47,343 Ziyarete gelseydi 437 00:27:47,343 --> 00:27:49,672 Üssünüz bir hafta boyunca kırmızı alarmda olacak. 438 00:27:50,073 --> 00:27:53,212 Sadece orası değil, bölüğün ve taburun da. 439 00:27:53,283 --> 00:27:56,382 O halde unut gitsin. Sadece bana bir paket gönder. 440 00:28:00,323 --> 00:28:01,793 Bu çok adaletsiz. 441 00:28:06,162 --> 00:28:07,862 Dikkat! Toplanın. 442 00:28:13,162 --> 00:28:15,132 Bugünden itibaren yapacağımız... 443 00:28:15,402 --> 00:28:18,442 Komutan General Hong Moo Sup'un zorbalığını araştırın. 444 00:28:18,603 --> 00:28:20,912 - Ne? - Komutan General mi? 445 00:28:20,912 --> 00:28:23,073 Üç yıldızı var. 446 00:28:23,073 --> 00:28:25,483 Yakında dört tane olacak. 447 00:28:25,583 --> 00:28:27,753 Siz ikiniz. Tanrım. 448 00:28:28,483 --> 00:28:31,523 Tam olarak ne kadar ileri gitmeyi planlıyorsunuz? 449 00:28:31,783 --> 00:28:34,793 Sizler gerçekten korkutucu insanlarsınız. 450 00:28:37,263 --> 00:28:38,493 O gülümseme... 451 00:28:38,962 --> 00:28:40,122 Siz ikiniz yüzünden, 452 00:28:40,122 --> 00:28:43,862 Ordu hayatım olağanüstü derecede heyecanlarla doludur. 453 00:28:44,563 --> 00:28:46,263 Onun davasının hiçbir yolu yok... 454 00:28:46,263 --> 00:28:48,103 ofisimize tahsis edilecektir. 455 00:28:48,233 --> 00:28:51,472 Bu doğru. Şirketinin hukuk bürosuna gidecek. 456 00:28:51,573 --> 00:28:53,872 Ne olacağını biliyoruz. Kim Han Yong'un durumu bize bunu gösterdi. 457 00:28:54,313 --> 00:28:56,013 Hukuk bürosuna gitti... 458 00:28:56,013 --> 00:28:58,642 kardeşinin kazası hakkında ve küçümsendi. 459 00:28:58,682 --> 00:28:59,843 Kesinlikle. 460 00:28:59,882 --> 00:29:02,712 Yüzbaşı Cha, neden başka bir davayı almıyorsunuz? 461 00:29:02,712 --> 00:29:04,553 - Yoon Sang Ki. - Lanet olsun... 462 00:29:04,983 --> 00:29:06,823 Kim olduğumu bilmiyor musun? 463 00:29:07,083 --> 00:29:10,452 Ben bir Doberman'ım. Bir av köpeği. 464 00:29:11,922 --> 00:29:14,093 Hiç kolay yolu seçtiğimi gördün mü? 465 00:29:14,333 --> 00:29:15,962 Hayır. Asla. 466 00:29:16,293 --> 00:29:18,733 Bu yüzden hayatım bu kadar berbat. 467 00:29:21,233 --> 00:29:24,202 Peki ne kullanacaksın... 468 00:29:25,202 --> 00:29:26,573 davayı almak için mi? 469 00:29:27,043 --> 00:29:30,112 Böyle sızlanamaz mısın? Beni takip et. 470 00:29:31,442 --> 00:29:32,483 Güzel! 471 00:29:34,053 --> 00:29:36,283 - Ne güzel bir atış. - Tebrikler. 472 00:29:36,283 --> 00:29:37,523 İnanılmaz. 473 00:29:38,382 --> 00:29:41,353 Bugün top benim emirlerimi yerine getiriyor! 474 00:29:41,353 --> 00:29:44,892 - Güzel atış! - Tebrikler! 475 00:29:45,692 --> 00:29:47,733 Mine Hero'yu çevreleyen şüphe... 476 00:29:47,733 --> 00:29:49,392 ortaya çıkarılmalıdır, Sayın Yargıç! 477 00:29:49,632 --> 00:29:51,432 - İşte bu! - Evet! 478 00:29:51,432 --> 00:29:52,533 Lanet olsun! 479 00:29:52,533 --> 00:29:54,333 - Bana doğru sopayı ver! - Hayır, yapma. 480 00:29:54,333 --> 00:29:56,833 Kim Han Yong'un sorun çıkaracağını biliyordum. 481 00:29:56,833 --> 00:29:58,343 - Ona bir top ver. - Bir kez daha deneyeyim. 482 00:29:58,343 --> 00:30:00,612 Hukuk bürolarının tamamını ortadan kaldıracağız. 483 00:30:01,172 --> 00:30:02,612 Hakimin savunmasını sağlayacağız... 484 00:30:02,612 --> 00:30:04,612 Hong Moo Sup'a hafifçe gitmeyin. 485 00:30:05,013 --> 00:30:06,712 Onun davasını biz devralacağız... 486 00:30:06,712 --> 00:30:09,553 ve yozlaşmış hukuk ekiplerini açığa çıkaracaklar. 487 00:30:10,083 --> 00:30:11,952 Başçavuş Shin. 488 00:30:13,053 --> 00:30:14,553 Onu gemiye alacağım. 489 00:30:19,823 --> 00:30:22,462 Tanrım. Ona yaptırdığım şeyden sonra bile 490 00:30:22,462 --> 00:30:24,333 mesai saatlerinde hâlâ golf oynuyor. 491 00:30:24,503 --> 00:30:27,063 Bir kez onu hafifçe bıraktın ve daha da kötüleşti. 492 00:30:27,372 --> 00:30:29,103 Artık ordu golf sopalarından kaçınıyor... 493 00:30:29,103 --> 00:30:31,043 ve sadece sivillere gidiyor. 494 00:30:31,273 --> 00:30:32,672 O zaman biz... 495 00:30:33,003 --> 00:30:36,212 Yolsuzluk yapan yargıç savunucularının peşine mi düşeceksiniz? 496 00:30:50,793 --> 00:30:52,722 Hazır mısın Bölüm Şefi Ahn? 497 00:30:52,722 --> 00:30:55,833 - Sonra bir, iki... - Hadi yapalım. 498 00:30:59,103 --> 00:31:00,432 Çok eğlenceliydi! 499 00:31:01,103 --> 00:31:02,632 Çok daha iyi oldun. 500 00:31:02,632 --> 00:31:04,702 Tek vuruşla başardım. 501 00:31:04,702 --> 00:31:06,803 - Evet. - Bu mükemmeldi. 502 00:31:12,243 --> 00:31:14,583 - Güzel bir kulüp. - Değil mi? 503 00:31:18,053 --> 00:31:21,922 - Tanrım... - Orada eğleniyor musun? 504 00:31:21,922 --> 00:31:22,993 Özür dilerim. 505 00:31:22,993 --> 00:31:24,993 Kulüplerimin ne kadara mal olduğunu biliyor musun? 506 00:31:24,993 --> 00:31:26,192 Özür dilerim. 507 00:31:26,192 --> 00:31:28,862 18 ay boyunca maaşınızı biriktirin, yine de ödeyemiyorsunuz. 508 00:31:28,862 --> 00:31:30,162 Lanet olsun. 509 00:31:30,702 --> 00:31:33,333 Neden ön planda durmuyorsun? 510 00:31:33,333 --> 00:31:35,672 Askerlerimizin daha iyi maaş almasını sağlayacak mıyız? 511 00:31:37,003 --> 00:31:38,743 Siz kimsiniz? 512 00:31:38,902 --> 00:31:41,642 İki yılı zirvede geçiriyorlar... 513 00:31:41,642 --> 00:31:44,513 halka hizmet etmek ve korumak. 514 00:31:44,513 --> 00:31:47,513 Golf sopalarından daha ucuz olduklarını söylemek haksızlık olmaz mı? 515 00:31:47,513 --> 00:31:48,952 - Film çekmek. - Sen kimsin? 516 00:31:48,952 --> 00:31:51,023 - Affedersin. - Duymadın mı? Sen kimsin? 517 00:31:51,023 --> 00:31:52,452 Neden fotoğraflarımızı çekiyorsun? 518 00:31:52,452 --> 00:31:54,293 Sen bir yardımcı değilsin, değil mi? 519 00:31:55,023 --> 00:31:57,862 Şu anda orduda görev yapıyorsun, değil mi? 520 00:32:00,162 --> 00:32:01,733 - Sorun değil. - Biliyordum. 521 00:32:01,733 --> 00:32:03,493 Tam da düşündüğümüz gibi, Muhabir Yoon. 522 00:32:03,493 --> 00:32:04,603 Onlar muhabir mi? 523 00:32:04,603 --> 00:32:07,932 Dinleyin Sayın Yargıç Avukatlar! 524 00:32:07,932 --> 00:32:09,573 - Dikkat. - Dikkat. 525 00:32:10,233 --> 00:32:11,303 Film çekmek. 526 00:32:12,043 --> 00:32:14,872 Şu anda mahkemede olman gerekmiyor mu? 527 00:32:15,112 --> 00:32:18,543 Tanrım. Golf sopalarınızı askerlere taşıtırsınız... 528 00:32:18,543 --> 00:32:19,983 ve golf toplarını al. 529 00:32:19,983 --> 00:32:22,813 Daha önce şunu yapmak üzere olduğunu görmüştüm... 530 00:32:22,813 --> 00:32:24,622 - bunu bir sopayla yapın. - Hayır. 531 00:32:24,622 --> 00:32:27,083 Bunu vergi mükelleflerinin parasıyla nasıl yapabildin? 532 00:32:27,083 --> 00:32:29,452 - Kamera! - Kapat şu lanet şeyi! 533 00:32:31,093 --> 00:32:34,333 Sivil bir kulüpte görev başında golf oynadığınız doğru mu? 534 00:32:34,333 --> 00:32:36,132 Askerleri sadece yardımcı olarak kullanmakla kalmadınız, 535 00:32:36,132 --> 00:32:38,233 ama neredeyse onlara saldıracağınız doğru mu? 536 00:32:38,233 --> 00:32:40,362 Golf oynarken yakalandığın gün, 537 00:32:40,362 --> 00:32:43,202 "kişisel nedenleri" öne sürerek mahkeme tarihini kaçırdınız. 538 00:32:43,202 --> 00:32:45,343 - Yapmadım! Fotoğraf çekmeyi bırakın! - Kendini açıkla! 539 00:32:47,773 --> 00:32:50,043 4'üncü Bölümün yargıcı savunucuları... 540 00:32:50,043 --> 00:32:53,283 Görev başındayken sivil bir kulüpte golf oynarken yakalandılar. 541 00:32:53,283 --> 00:32:55,583 Görevlerini ihmal ettiklerinden şüpheleniliyor. 542 00:32:55,583 --> 00:32:58,853 Sadece bu da değil, askerleri yardımcı olarak çalıştırdılar... 543 00:32:58,853 --> 00:33:00,793 ve maaşlarına el koydular. 544 00:33:00,793 --> 00:33:02,652 Tanrım. Aferin. 545 00:33:02,652 --> 00:33:04,293 Medyanın ilgisini çekmesini bekliyoruz. 546 00:33:04,293 --> 00:33:07,432 Kötü adamları uzaklaştırmak böyle bir duygu olsa gerek. 547 00:33:07,533 --> 00:33:09,333 Pürüzsüz bir bok yapmaktan bile daha iyi hissettiriyor. 548 00:33:09,333 --> 00:33:10,432 - Güzel. - Güzel. 549 00:33:10,763 --> 00:33:12,202 Bu yüzden olsa gerek... 550 00:33:12,202 --> 00:33:14,533 bu ikisi her zaman birlikte bu şeyleri yapıyorlar. 551 00:33:14,672 --> 00:33:15,702 Ne? 552 00:33:17,902 --> 00:33:19,872 (Yoon Sang Ki) 553 00:33:20,303 --> 00:33:22,543 Ne düşünüyorsun? Hayır Sang Ki, yapma. 554 00:33:24,983 --> 00:33:26,182 Ne yapıyorsun? 555 00:33:27,243 --> 00:33:28,983 O kadar memnun musun? 556 00:33:29,382 --> 00:33:31,583 Biraz daha yaparsan sen de savcı olursun. 557 00:33:31,583 --> 00:33:33,483 Bölüm Şefi Ahn. 558 00:33:33,483 --> 00:33:35,493 Hiçbir şey hissetmedin mi? 559 00:33:35,493 --> 00:33:39,063 Ben de memnunum ama sizin kadar değil. 560 00:33:39,063 --> 00:33:41,662 Hayır. O değil. 561 00:33:41,892 --> 00:33:44,603 O gün. İki savcımız. 562 00:33:45,103 --> 00:33:48,073 Ben bir Doberman'ım. Bir av köpeği. 563 00:33:48,503 --> 00:33:50,843 Vay vay. Şu tazı şeyi. 564 00:33:52,043 --> 00:33:53,803 Karşılıklı bakıştılar. 565 00:33:53,803 --> 00:33:55,412 Bu açıkça flört ettikleri anlamına geliyor. 566 00:33:55,412 --> 00:33:57,313 Veya kim bilir? Hatta belki çıkıyoruz. 567 00:33:58,783 --> 00:34:01,182 Şimdi siz bahsettiğinize göre, 568 00:34:01,313 --> 00:34:04,182 Kaptan Cha'yı hiç böyle gülümserken görmemiştim. 569 00:34:06,122 --> 00:34:09,253 Sizce ne zaman bir araya geldiler? 570 00:34:11,362 --> 00:34:12,823 Hayır. Ağlama. 571 00:34:12,823 --> 00:34:15,293 Hadi. Bölüm Şefi Ahn. 572 00:34:15,692 --> 00:34:17,033 Karşılıksız aşk... 573 00:34:17,033 --> 00:34:19,702 ancak hiçbir zaman gerçekleşmediğinde tamamlanır. 574 00:34:20,033 --> 00:34:21,073 Ben de... 575 00:34:23,603 --> 00:34:26,073 acıyla savaşıyorum. 576 00:34:26,073 --> 00:34:27,103 Ne? 577 00:34:29,972 --> 00:34:31,583 (Askeri Savcı Cha Woo In) 578 00:34:32,583 --> 00:34:34,652 Sen ve Kaptan Cha? 579 00:34:34,652 --> 00:34:36,882 Tanrım, hayır, başka bir kelime söyleme. 580 00:34:37,382 --> 00:34:38,882 Göğsüm ağrıyor. 581 00:34:39,622 --> 00:34:40,952 Bir beşlik daha çakmaya ne dersin? 582 00:34:40,952 --> 00:34:42,423 Bunun için havamda değilim. 583 00:34:42,423 --> 00:34:44,193 - Sen değilsin? - Kaptan. 584 00:34:44,193 --> 00:34:45,722 Tamam, değil. 585 00:34:49,293 --> 00:34:52,032 Bu oda çok boş geliyor. 586 00:35:01,242 --> 00:35:03,173 (Görevi Alışılmış İhmalle Suçlanan Hakim Avukatlar) 587 00:35:04,443 --> 00:35:06,912 Ne düşünüyorsun? Bunu senin için yaptım. 588 00:35:07,383 --> 00:35:09,282 Hepsini çıkardım. 589 00:35:11,282 --> 00:35:13,483 Eğer davanızı onlara götürürsek, 590 00:35:13,483 --> 00:35:14,853 sadece örtbas edilecektir. 591 00:35:15,122 --> 00:35:16,322 Kendim dava açmayı planlıyorum. 592 00:35:18,063 --> 00:35:19,293 Kaybol. 593 00:35:24,133 --> 00:35:25,233 Başçavuş Shin. 594 00:35:26,702 --> 00:35:27,733 Beklemek! 595 00:35:28,903 --> 00:35:32,372 Yanlışlarımı düzeltmem için bana bir şans ver. 596 00:35:33,503 --> 00:35:35,173 Ben satın alınabilecek bir askeri savcıydım. 597 00:35:37,173 --> 00:35:39,943 (Adam Ol) 598 00:35:39,943 --> 00:35:41,213 Gücümü kötüye kullandım... 599 00:35:42,353 --> 00:35:43,983 banka hesabımı şişirmek için. 600 00:35:45,483 --> 00:35:46,653 Ben suçluyum. 601 00:35:51,063 --> 00:35:52,193 Beni affet. 602 00:35:53,722 --> 00:35:54,892 Beni Affet lütfen. 603 00:35:55,193 --> 00:35:57,662 (Shin Min Cheol) 604 00:35:57,662 --> 00:35:59,363 Kimsenin zorbalığa uğramamasını sağlayacağım... 605 00:35:59,363 --> 00:36:01,032 sen ve arkadaşın gibi. 606 00:36:02,173 --> 00:36:03,233 Öyleyse söyle bana. 607 00:36:04,773 --> 00:36:07,242 Bu arkadaşımı geri getirecek mi? 608 00:36:08,673 --> 00:36:10,943 Yeni keşfettiğin sloganın ne? 609 00:36:11,583 --> 00:36:13,883 Ne oynuyorsun? 610 00:36:15,282 --> 00:36:16,753 Sana göstereceğim. 611 00:36:17,512 --> 00:36:18,622 sana göstereceğim... 612 00:36:20,052 --> 00:36:21,592 yani söylediklerimi kastediyorum. 613 00:36:29,833 --> 00:36:30,892 (Hanım) 614 00:36:35,532 --> 00:36:37,202 Neden telefonu açmadın? 615 00:36:37,202 --> 00:36:39,903 Sana beş saniye içinde telefonu açmanı söylememiş miydim? 616 00:36:39,903 --> 00:36:42,173 Özür dilerim hanımefendi. Hemen döneceğim. 617 00:36:43,412 --> 00:36:44,512 Başçavuş Shin. 618 00:36:50,012 --> 00:36:51,682 Benimle konuşmak istemiyorsan en azından burayı dene. 619 00:36:53,282 --> 00:36:55,923 (Ordu İçinde Hakların Koruyucusu) 620 00:37:25,222 --> 00:37:26,722 Sana göstereceğim. 621 00:37:27,552 --> 00:37:30,693 Söylediklerimde ciddi olduğumu sana göstereceğim. 622 00:37:49,613 --> 00:37:51,142 (Genel) 623 00:38:31,383 --> 00:38:32,853 (Ordu İçinde Hakların Koruyucusu) 624 00:38:44,333 --> 00:38:45,363 ("Zamanınız sınırlıdır.") 625 00:38:45,363 --> 00:38:46,603 ("Bunu başkaları için harcama." Steve Jobs) 626 00:38:46,603 --> 00:38:47,603 (Arkadaşım Shin Min Cheol'a) 627 00:38:50,702 --> 00:38:52,342 (Arkadaşım Shin Min Cheol'a) 628 00:38:57,813 --> 00:38:58,883 Lanet olsun. 629 00:39:08,193 --> 00:39:09,693 Senin yemek pişirmen gerekmiyor mu? 630 00:39:11,293 --> 00:39:12,662 Çuvalın neden dolu? 631 00:39:13,923 --> 00:39:16,392 İzin almadan nereye gidiyorsun? 632 00:39:17,592 --> 00:39:19,802 - Sen! - Bırak beni. 633 00:39:19,863 --> 00:39:21,003 Delirdin mi? 634 00:39:21,003 --> 00:39:23,872 Bu saatte ayrılmak, firar etmekle aynı şey. 635 00:39:24,543 --> 00:39:27,773 Senin sonunun askeri hapishaneye düşmesini sağlayacağım. 636 00:39:30,072 --> 00:39:31,682 İzniniz mi? Neyle ilgileneceksin? 637 00:39:31,943 --> 00:39:33,113 Kim olduğunu sanıyorsun? 638 00:39:33,412 --> 00:39:35,383 Sivil Hong Kyung Ok. 639 00:39:35,983 --> 00:39:38,052 Hiçbir yetkiniz yok. 640 00:39:39,282 --> 00:39:40,583 Neden seni küçük... 641 00:39:41,793 --> 00:39:42,793 Bırak beni. 642 00:39:42,892 --> 00:39:45,923 Nasıl cesaret edersin! Bir gecede delirdin mi? 643 00:39:49,262 --> 00:39:50,333 Aslında hayır. 644 00:39:51,633 --> 00:39:53,963 Arkamda önemli bir kanıt bırakamam. 645 00:39:53,963 --> 00:39:56,403 Az önce ne dedin? 646 00:39:59,903 --> 00:40:02,072 Askerlere kişisel hizmetçiler gibi mi davranıyorsunuz? 647 00:40:02,242 --> 00:40:03,742 Bu benimle bitiyor. 648 00:40:06,182 --> 00:40:07,282 Ama... 649 00:40:08,713 --> 00:40:09,883 Askeri Kurumlarda Hakların Koruyucusu... 650 00:40:09,883 --> 00:40:11,222 bilgi aldı... 651 00:40:11,222 --> 00:40:12,782 Yetkinin kötüye kullanılmasıyla ilgili... 652 00:40:12,782 --> 00:40:14,753 Komutan General Hong Moo Sup ve ailesi. 653 00:40:14,892 --> 00:40:16,293 Kaynaklara göre, 654 00:40:16,293 --> 00:40:19,392 Altı ay boyunca evinde görev yapan Başçavuş Shin, 655 00:40:19,592 --> 00:40:20,963 ailesi tarafından sık sık istismara uğradı. 656 00:40:20,963 --> 00:40:23,162 Güç sahibi olanlar daha kötü, değil mi? 657 00:40:23,162 --> 00:40:24,262 Gücün kötüye kullanılması, ayağım. 658 00:40:25,363 --> 00:40:27,233 Askeri Kurumlarda Hakların Koruyucusu... 659 00:40:27,233 --> 00:40:29,032 tarafsız bir soruşturma talep etti... 660 00:40:29,173 --> 00:40:31,072 Orduyu eleştirdi... 661 00:40:31,173 --> 00:40:34,503 gerçekleri kontrol etme gerekçesiyle bir açıklama yayınlamadığı için. 662 00:40:34,872 --> 00:40:36,813 Ancak bu durum ne olursa olsun, 663 00:40:36,813 --> 00:40:38,583 Askerler hakkında kapsamlı bir soruşturma yapılacak... 664 00:40:38,583 --> 00:40:40,583 memurların lojmanlarında konuşlandırılmıştır. 665 00:40:42,653 --> 00:40:44,883 Kardeşim, yemin ederim hiçbir şey yapmadım. 666 00:40:44,883 --> 00:40:46,853 Bu, Komutan General Hong'u da kapsadığından... 667 00:40:47,023 --> 00:40:49,392 Liderliğiyle takdir edilen, 668 00:40:49,552 --> 00:40:51,092 Ordu endişelerini dile getirdi... 669 00:40:51,092 --> 00:40:52,762 bunun bir cadı avına dönüşmesi hakkında... 670 00:40:52,992 --> 00:40:55,633 ve kapsamlı bir soruşturma başlatılacağını duyurdu. 671 00:40:56,392 --> 00:40:59,032 Söylentiler doğru çıkarsa 672 00:40:59,133 --> 00:41:00,363 sonraki... 673 00:41:01,733 --> 00:41:03,603 - İşte burada. - İşte geliyor! 674 00:41:04,642 --> 00:41:06,342 Konsey planlandığı gibi toplanacak mı? 675 00:41:06,342 --> 00:41:07,802 Yeni Genelkurmay Başkanını atayacak mı? 676 00:41:07,802 --> 00:41:10,613 General Hong'un zorbalık davasını kim araştıracak? 677 00:41:10,613 --> 00:41:12,813 Hakim avukatlarının golf olayıyla birlikte, 678 00:41:12,813 --> 00:41:14,142 halk da sizi sorumlu tutuyor. 679 00:41:14,142 --> 00:41:15,452 Katılıyor musunuz efendim? 680 00:41:15,653 --> 00:41:17,552 - Lütfen birkaç kelime söyleyin. - Söyleyeceğiniz bir şey var mı efendim? 681 00:41:17,552 --> 00:41:19,023 (Askeri Polis) 682 00:41:24,023 --> 00:41:26,193 - Bakan Lee! - Efendim, bir saniye. 683 00:41:26,492 --> 00:41:29,463 Bakan Lee'nin tansiyonu tavan yapmış olmalı. 684 00:41:29,793 --> 00:41:31,262 Vatanseverler Derneği toplanmalı... 685 00:41:31,262 --> 00:41:33,503 Biz konuşurken Hong Moo Sup'un evindeyiz. 686 00:41:34,972 --> 00:41:37,943 Bundan bir çıkış yolu bulacaklarından şüpheliyim. 687 00:41:38,173 --> 00:41:40,903 Hakim avukatlardan kurtulmuş olabiliriz, 688 00:41:41,202 --> 00:41:43,673 ama Hong'un davası hâlâ bize verilmeyebilir. 689 00:41:45,383 --> 00:41:46,782 Önseziniz ne diyor? 690 00:41:49,313 --> 00:41:50,613 Bu sefer, 691 00:41:50,613 --> 00:41:52,753 Bilinçli bir tahminde bulunmaya çalışıyorum. 692 00:41:53,052 --> 00:41:54,383 Önsezi yok mu dedin? 693 00:41:54,793 --> 00:41:56,092 Dokunuşunu mu kaybettin? 694 00:41:56,793 --> 00:41:57,992 Yürüyüşe ne dersin? 695 00:41:58,863 --> 00:41:59,992 Kafamı boşaltabilir. 696 00:42:01,793 --> 00:42:02,892 İyilik. 697 00:42:05,429 --> 00:42:09,028 Bakan Lee, sizi mağdur ettiğim için özür dilerim. 698 00:42:09,298 --> 00:42:11,668 Beni sırtımdan bıçaklamaya nasıl cesaret edersin! 699 00:42:11,668 --> 00:42:13,898 Bunu senin gibi gerçek bir asker mi söylüyor? 700 00:42:13,898 --> 00:42:15,898 Benim tahminime göre üzerimde herhangi bir kir bulamadılar... 701 00:42:16,269 --> 00:42:18,539 Ordu Genelkurmay Başkanı atanmadan önce. 702 00:42:18,969 --> 00:42:20,508 Yoksa neden hata bulsunlar ki? 703 00:42:20,508 --> 00:42:22,338 askeri koşturduğum birkaç ayak işiyle mi? 704 00:42:22,479 --> 00:42:23,938 Kesinlikle. 705 00:42:24,179 --> 00:42:27,749 Bakan Lee, neden çay içerken sakince konuşmuyorsunuz? 706 00:42:31,088 --> 00:42:32,119 Lanet olsun. 707 00:42:35,019 --> 00:42:38,159 Bakan Lee, yeğenim ön saflarda görev yapıyor. 708 00:42:38,429 --> 00:42:41,099 Ben sadece Başçavuş Shin'i gözetliyordum. 709 00:42:41,099 --> 00:42:42,958 ama yanlış yöne gitmiş olmalı. 710 00:42:43,099 --> 00:42:45,929 Hiçbir suiistimal olmadığına sizi temin ederim. 711 00:42:46,329 --> 00:42:47,769 Bakan Lee, 712 00:42:48,068 --> 00:42:49,798 eğer öyle diyebilirsem, 713 00:42:49,969 --> 00:42:52,068 askerlik şakaya dönüştü. 714 00:42:52,068 --> 00:42:53,809 Bazı ebeveynler üssü ararlar... 715 00:42:53,809 --> 00:42:55,539 çocukları için daha kolay eğitim talep etmek. 716 00:42:55,539 --> 00:42:58,008 Fiziksel saldırı ve zorbalık da çok sık konuşuluyor. 717 00:42:58,008 --> 00:43:00,079 Sanki askerliği bir okul sanıyorlar. 718 00:43:00,179 --> 00:43:02,148 Artık saçma bir dünyada yaşıyoruz. 719 00:43:02,148 --> 00:43:03,778 Kapa çeneni velet! 720 00:43:05,449 --> 00:43:06,749 Hwa Young, konuş. 721 00:43:06,889 --> 00:43:09,789 Davayı kimin alacağı çok önemli görünüyor. 722 00:43:10,159 --> 00:43:12,829 İnsanların teşkilatın hukuk bürosuna güveni yok... 723 00:43:12,929 --> 00:43:15,358 Yargıç avukatı skandalının ardından. 724 00:43:15,699 --> 00:43:18,128 Bu ofisin öncülük ettiği herhangi bir soruşturma... 725 00:43:18,469 --> 00:43:19,999 sadece daha fazla şüphe uyandıracaktır. 726 00:43:21,438 --> 00:43:22,798 Ancak bakanlık savcılığı... 727 00:43:22,798 --> 00:43:24,168 ya da ordu karargâhı... 728 00:43:24,869 --> 00:43:25,869 Bakanlık savcılığı tarafından soruşturulursa... 729 00:43:25,869 --> 00:43:27,008 veya ordu karargahı, 730 00:43:27,068 --> 00:43:29,008 dava bundan etkilenecek... 731 00:43:29,008 --> 00:43:30,378 Şu anki Genelkurmay Başkanı... 732 00:43:30,378 --> 00:43:31,708 Bakan Lee'ye düşman olan. 733 00:43:32,309 --> 00:43:35,318 Görev süresi dolmadan görevinden ayrılmak zorunda kalıyor. 734 00:43:35,579 --> 00:43:38,249 Hong Moo Sup'un dolabındaki tüm iskeletleri ortaya çıkaracak. 735 00:43:38,488 --> 00:43:42,488 Bu da Bakan Lee'ye tek bir seçenek bırakıyor. 736 00:43:43,059 --> 00:43:45,028 Ne diyorsun... 737 00:43:45,258 --> 00:43:46,858 özel bir soruşturma görev gücü... 738 00:43:46,858 --> 00:43:48,458 benim bölümümün askeri savcıları tarafından mı yönetiliyor? 739 00:43:49,599 --> 00:43:50,829 Senin bölümünden mi? 740 00:43:50,969 --> 00:43:52,469 Do Be Man ve Cha Woo In'deki gibi mi? 741 00:43:52,599 --> 00:43:56,099 Halk tarafından iyi karşılandıkları doğrudur. 742 00:43:56,469 --> 00:43:59,369 O savcıları yakalayabileceğinden emin misin? 743 00:43:59,369 --> 00:44:01,179 söyleneni yapmak mı? 744 00:44:01,409 --> 00:44:03,179 Buna gerek var mı? 745 00:44:04,479 --> 00:44:06,008 Komutan General Hong'a göre, 746 00:44:06,008 --> 00:44:08,449 askeri yalnızca birkaç işe gönderdi. 747 00:44:11,119 --> 00:44:13,889 Sana son kez soracağım. 748 00:44:14,088 --> 00:44:16,358 Herhangi bir sorun olmadığından emin misin? 749 00:44:16,519 --> 00:44:17,628 Yok efendim. 750 00:44:17,628 --> 00:44:20,858 O zaman Komutan No'nun önerdiği gibi yapacağız. 751 00:44:21,028 --> 00:44:24,159 Yine de duruşmaya hazırlıklı olmalıyız. 752 00:44:24,528 --> 00:44:28,298 Halkım hücumda olduğu kadar savunmada da olacak. 753 00:44:28,898 --> 00:44:31,369 Eğer askeri savcılar kılıcınızsa, 754 00:44:31,568 --> 00:44:32,608 Peki ya kalkanın? 755 00:44:32,608 --> 00:44:34,679 Yong Moon Gu mükemmel bir seçim. 756 00:44:36,208 --> 00:44:37,608 Yong Moon Gu'mu? 757 00:44:38,979 --> 00:44:42,778 Evet. Bu harika bir fikir. 758 00:44:43,378 --> 00:44:45,349 Mahkemede tartışmayacağını söyledi 759 00:44:46,889 --> 00:44:48,418 ama ben öyle dersem yapardı. 760 00:44:48,918 --> 00:44:52,588 Evet. Tamam aşkım. İyi. 761 00:44:52,988 --> 00:44:55,159 Yapamayacağım hiçbir şey yok. 762 00:44:56,758 --> 00:44:58,168 Teşekkürler. 763 00:44:59,199 --> 00:45:02,838 Bu iyi falan ama bunu çok bariz bir şekilde belli etmeyin. 764 00:45:09,809 --> 00:45:11,278 Neredeyse zamanı geldi. 765 00:45:12,079 --> 00:45:13,249 (Personel Yargıç Avukatı Seo Joo Hyeok) 766 00:45:13,249 --> 00:45:14,318 Evet. 767 00:45:16,579 --> 00:45:18,488 Dokunuşunu kaybetmedin. 768 00:45:18,749 --> 00:45:20,389 Tekrar içeri girmeliyim. 769 00:45:20,418 --> 00:45:22,988 Yürüyüşümden keyif alıyordum. 770 00:45:24,588 --> 00:45:25,988 Almalısın. 771 00:45:27,329 --> 00:45:29,159 (Personel Yargıç Avukatı Seo Joo Hyeok) 772 00:45:29,159 --> 00:45:32,068 Erkek Ol. İş statüsüne geri dön. Şu anda! 773 00:45:32,068 --> 00:45:35,539 Kırmızı kod. Bu acil bir durum! 774 00:45:35,599 --> 00:45:37,738 Kaptan Cha'yı bulun ve hemen buraya gelin! 775 00:45:37,738 --> 00:45:39,208 Şimdi işe dön! 776 00:45:39,469 --> 00:45:41,108 Evet efendim. 777 00:45:44,309 --> 00:45:45,909 - Hadi gidelim. - Tamam aşkım. 778 00:45:48,878 --> 00:45:53,119 İnsanların şüphelerini gidermek için 779 00:45:53,548 --> 00:45:55,588 Savunma Bakanlığı özel bir soruşturma ekibi oluşturacak... 780 00:45:55,988 --> 00:45:58,729 şüpheleri araştırmak için... 781 00:45:59,028 --> 00:46:00,659 Komutan General Hong Moo Sup'u çevreliyor. 782 00:46:01,028 --> 00:46:02,499 Özel soruşturma ekibi... 783 00:46:02,898 --> 00:46:05,099 Askeri savcılardan oluşacak... 784 00:46:05,199 --> 00:46:08,298 Kaptan Do Be Man, Kaptan Cha Woo In, 785 00:46:08,398 --> 00:46:11,238 ve Personel Yargıç Avukatı Seo Joo Hyeok. 786 00:46:11,438 --> 00:46:13,508 - Soruşturmayı onlar yönetecek. - Bakan... 787 00:46:13,969 --> 00:46:15,409 - Hepsi bu. - adımı söyledi. 788 00:46:19,409 --> 00:46:22,418 Ne muhteşem bir gün. 789 00:46:22,648 --> 00:46:24,588 Bu çok büyük bir onur. 790 00:46:27,349 --> 00:46:28,358 Selam. 791 00:46:28,358 --> 00:46:30,688 Büyük bir tehlike. Bu büyük bir tehlikedir. 792 00:46:30,688 --> 00:46:32,188 Ulusal istikrar için büyük tehlike! 793 00:46:35,128 --> 00:46:37,128 (Personel Yargıç Avukatı Seo Joo Hyeok) 794 00:46:38,229 --> 00:46:41,338 Savunma bakanı milletin önünde senin ismini verdi. 795 00:46:41,499 --> 00:46:43,338 Reddedecek misin? 796 00:46:44,039 --> 00:46:46,168 Peki... Yani... 797 00:46:46,269 --> 00:46:48,708 Tümen komutanının oğlundan, 798 00:46:48,708 --> 00:46:51,878 Keşif Birimi komutanı ve şimdi de Komutan General. 799 00:46:52,249 --> 00:46:55,378 Bütün bunların tesadüf olduğunu mu söylüyorsun? 800 00:46:55,519 --> 00:46:57,619 Kore ordusu neden... 801 00:46:57,619 --> 00:47:00,488 bana böyle olumsuzluklar mı yüklüyorsun? 802 00:47:00,619 --> 00:47:03,758 Askerdeki geleceğim hakkında ne yapmalıyım? 803 00:47:04,389 --> 00:47:05,488 Lanet olsun. 804 00:47:07,559 --> 00:47:10,099 Be Man neden burada değil? 805 00:47:10,099 --> 00:47:12,269 Askerlerin haklarını korumak amacıyla, 806 00:47:12,568 --> 00:47:15,769 Önemli birini özel soruşturma ekibimize dahil etmek istiyor. 807 00:47:16,099 --> 00:47:17,738 Ne? Beklemek. 808 00:47:17,738 --> 00:47:20,769 Onayım olmadan birini mi getiriyor? 809 00:47:20,769 --> 00:47:23,539 Kim diyor? 810 00:47:26,179 --> 00:47:27,608 - Selam. - Evet selam. 811 00:47:27,719 --> 00:47:30,048 Ne bu kadar uzun sürdü? 812 00:47:32,418 --> 00:47:33,949 Ben Dedektif Do Soo Kyung. 813 00:47:35,119 --> 00:47:37,829 Daha önce basın toplantısında ikimiz de diğerimizi tanımamıştık. 814 00:47:37,829 --> 00:47:39,088 öyleyse eşit diyelim. 815 00:47:39,088 --> 00:47:40,128 Evet. 816 00:47:40,289 --> 00:47:42,298 Sen Be Man'in teyzesisin. 817 00:47:42,298 --> 00:47:44,599 Demek istediğim. Sizi buraya getiren nedir Dedektif Do? 818 00:47:44,599 --> 00:47:45,869 Kamuoyunun bu konuyla çok yakından ilgilenmesi nedeniyle 819 00:47:45,869 --> 00:47:48,338 Bunu polisle birlikte araştırmamız gerektiğini düşünüyorum. 820 00:47:48,838 --> 00:47:50,499 Polis olmadan cezalandırmak zor olacak... 821 00:47:50,499 --> 00:47:53,539 sivil olduğu için komutan generalin kız kardeşi. 822 00:47:54,039 --> 00:47:55,878 Bu onun bu durumdan kurtulması için mükemmel bir senaryo. 823 00:47:55,878 --> 00:47:57,909 Evet, doğru. 824 00:47:57,909 --> 00:48:00,679 Askeri mahkeme bir sivili cezalandıramaz. 825 00:48:02,249 --> 00:48:04,949 Be Man senin gerçek bir adam olduğunu söylüyor. 826 00:48:05,349 --> 00:48:07,148 Bunu doğru yapalım. 827 00:48:07,758 --> 00:48:10,458 Evet, doğru. Gerçek bir adam. 828 00:48:14,659 --> 00:48:18,298 Bu gün ve yaşta insanlara zorbalık yapmak için konumunu kullanmaya nasıl cüret eder? 829 00:48:20,829 --> 00:48:21,869 Katılmıyor musun? 830 00:48:22,999 --> 00:48:24,738 Bu yanlış. Elbette. 831 00:48:28,738 --> 00:48:30,979 Elim... Evet, doğru. 832 00:48:37,749 --> 00:48:39,588 Kalacak yerin yok 833 00:48:39,588 --> 00:48:41,289 o yüzden duruşma bitene kadar burada kal. 834 00:48:43,688 --> 00:48:46,128 Merak etme. Ben burada olmayacağım. 835 00:48:47,059 --> 00:48:48,258 Kendiniz kullanabilirsiniz. 836 00:48:48,858 --> 00:48:50,099 Sonra nereye... 837 00:48:50,298 --> 00:48:51,369 Ne? 838 00:48:52,199 --> 00:48:53,668 Benim için mi endişeleniyorsun? 839 00:48:55,738 --> 00:48:57,938 Bunu yapmaya senin yüzünden karar vermedim. 840 00:48:58,168 --> 00:48:59,969 Yanlış bir fikre kapılmamanı sağlamaya çalışıyorum. 841 00:49:01,438 --> 00:49:03,608 Elbette. Durum ne olursa olsun, 842 00:49:04,139 --> 00:49:05,608 bunu yapmayı kabul ettiğin için teşekkürler. 843 00:49:06,579 --> 00:49:07,679 İçeri gelin. 844 00:49:28,798 --> 00:49:29,798 Selam. 845 00:49:30,099 --> 00:49:32,168 Neden bu saatte buradasın? 846 00:49:32,168 --> 00:49:34,309 Başçavuş Shin'e benim kamaramda uyumasını söyledim. 847 00:49:34,979 --> 00:49:36,479 Gazeteciler onun peşindeydi 848 00:49:36,479 --> 00:49:38,208 bu yüzden huzur içinde dinlenmeye ihtiyacı olduğunu düşündüm. 849 00:49:38,979 --> 00:49:40,878 Bütün zorbalıklardan çok acı çekmişti. 850 00:49:41,418 --> 00:49:43,878 O zaman burada kalmayı mı planlıyorsun? 851 00:49:43,878 --> 00:49:45,048 zorunda kalacağım. 852 00:49:45,719 --> 00:49:48,619 Çalışmam gerekiyor, bu yüzden teyzemin evi çok uzakta. 853 00:49:48,619 --> 00:49:50,289 Ve Bolt da burada. 854 00:49:50,889 --> 00:49:52,059 Devam etmek. 855 00:49:54,528 --> 00:49:56,599 Ne? Sen de mi burada çalışıyordun? 856 00:49:57,758 --> 00:50:00,068 - Akşam yemeğine ne dersin? - Henüz yemek yemedim. 857 00:50:00,969 --> 00:50:03,838 Şey... Ben de henüz yemek yemedim. 858 00:50:12,378 --> 00:50:13,378 Uyuyor mu? 859 00:50:21,458 --> 00:50:23,418 Hey. Bu... 860 00:50:25,559 --> 00:50:26,789 Sorun ne? 861 00:50:26,789 --> 00:50:29,958 Su gibi döküyorsun. Bu çok pahalı. 862 00:50:30,358 --> 00:50:32,568 Burada geç saatlere kadar çalıştığımda arada bir içiyorum. 863 00:50:33,099 --> 00:50:34,938 Hazır eriştelerle asla ama... 864 00:50:36,199 --> 00:50:38,708 Askerdeyken her şeye alışmak gerekir. 865 00:50:39,369 --> 00:50:42,878 Vay. Zengin olduğun gerçeğini gizleyemezsin. 866 00:50:44,079 --> 00:50:45,108 Hadi içelim. 867 00:50:51,019 --> 00:50:54,219 Vay. Yong Moon Gu ile çok şarap içtim. 868 00:50:55,719 --> 00:50:56,818 Hepsi bu mu? 869 00:50:57,088 --> 00:50:58,988 Şarap kasalarında kazandığın tüm parayı alsaydın, 870 00:50:58,988 --> 00:51:00,659 en azından bir bağ satın alabilirsin. 871 00:51:01,229 --> 00:51:02,599 Bunu söylemek zorunda mısın? 872 00:51:10,168 --> 00:51:13,108 Bunun nedeni bu şarabın hiçbir şarta bağlı olmadan bedava olması mı? 873 00:51:13,108 --> 00:51:14,269 İçimi rahat. 874 00:51:32,458 --> 00:51:33,588 Yemek yemiyor musun? 875 00:51:33,758 --> 00:51:34,798 Ne? 876 00:51:35,898 --> 00:51:39,369 Evet. Genellikle gece geç saatlerde yemek yemem. 877 00:51:39,499 --> 00:51:40,798 Formda kalmalıyım. 878 00:51:42,099 --> 00:51:43,869 O zaman neden iki tane yaptın? 879 00:51:45,269 --> 00:51:46,938 Gerçekten yemeyecek misin? 880 00:51:46,938 --> 00:51:47,979 Hayır. 881 00:51:55,378 --> 00:51:57,878 Yediğiniz şeylerle çalışırsanız kilo almazsınız. 882 00:52:12,229 --> 00:52:13,929 Ne kadar iyi bir yiyici. 883 00:52:32,219 --> 00:52:34,318 Sana avı getirdiğimi biliyorum. 884 00:52:34,318 --> 00:52:37,318 ama savcılık konusunda benden öğreneceğin çok şey var. 885 00:52:37,519 --> 00:52:39,028 Özellikle mahkemede. 886 00:52:42,528 --> 00:52:43,829 Tuhaf mı geliyor? 887 00:52:45,068 --> 00:52:46,798 Neden aniden iş konusunu gündeme getiriyorsun? 888 00:52:47,769 --> 00:52:49,798 Hayır. Diyorum ki... 889 00:52:50,139 --> 00:52:52,608 Sadece sizin gibi hızlı top atarsanız kazanamazsınız. 890 00:52:52,738 --> 00:52:54,979 Kişiye göre değişiklikler yapmanız gerekir. 891 00:52:54,979 --> 00:52:57,008 Bu şekilde kazanırsın. 892 00:52:58,409 --> 00:53:00,008 Onları hazırlıksız yakalayın, değil mi? 893 00:53:00,809 --> 00:53:04,119 Yaklaşan duruşmada bir değişiklik yapacağım... 894 00:53:04,278 --> 00:53:05,588 Hong Moo Sup için. 895 00:53:08,659 --> 00:53:10,188 Sağ. İyi. 896 00:53:11,559 --> 00:53:13,329 (Kang Ha Joon) 897 00:53:13,559 --> 00:53:16,358 Selam. Bunu hoparlöre ver. 898 00:53:18,599 --> 00:53:20,199 (Konuşmacı) 899 00:53:21,539 --> 00:53:23,298 Merhaba Woo In. Üzgünüm. 900 00:53:23,298 --> 00:53:26,708 Şirketle ilgili sorunlarla uğraşıyordum ve arayamıyordum. 901 00:53:27,438 --> 00:53:29,809 Yazıyı görünce seni arayacaktım. 902 00:53:30,008 --> 00:53:31,139 İyi misin? 903 00:53:31,139 --> 00:53:33,008 Olan şuydu... 904 00:53:33,008 --> 00:53:36,479 Hangi makale? Bir sorun mu var Bay Kang? 905 00:53:36,949 --> 00:53:38,688 Bay Do'yla birlikte misiniz? 906 00:53:39,088 --> 00:53:40,619 Evet, öyle oldu. 907 00:53:40,648 --> 00:53:43,389 Won Ki Choon'un sabit diskini henüz geri yükleyebildiniz mi? 908 00:53:44,119 --> 00:53:47,088 Peki... Biraz daha uzun sürecek. 909 00:53:49,229 --> 00:53:50,858 Önce şirketteki işleri halledin. 910 00:53:50,858 --> 00:53:54,068 Yüzbaşı Do ve ben bu davayı bir şekilde halledeceğiz. 911 00:53:54,229 --> 00:53:56,338 Bunu duydun mu? Meşgulüz, o yüzden hoşça kal. 912 00:54:08,119 --> 00:54:10,179 Sayın. Bir şeyi bildirmem gerekiyor. 913 00:54:10,979 --> 00:54:13,548 Neredeyse varlığa sahibiz... 914 00:54:13,548 --> 00:54:14,858 yalanları yayıyor. 915 00:54:22,798 --> 00:54:23,898 İyileşecek mi? 916 00:55:08,536 --> 00:55:11,436 Komutan General Hong'un tacizine ilişkin özete başlayacağım... 917 00:55:11,436 --> 00:55:12,436 onun temizlik askerinden. 918 00:55:12,436 --> 00:55:13,567 (Dedektif) 919 00:55:13,766 --> 00:55:16,336 Bu dava Komutan General Hong Moo Sup'un... 920 00:55:16,336 --> 00:55:19,507 ve küçük kız kardeşi, hizmetçi askerlerine tacizde bulundular... 921 00:55:19,507 --> 00:55:21,746 ve kişisel işlerini yürütmesini sağladı. 922 00:55:21,746 --> 00:55:24,047 Lütfen ikinci sayfaya gidin. 923 00:55:29,016 --> 00:55:31,086 Her biri bir sayfa alın ve bunları uygun şekilde doldurun. 924 00:55:35,896 --> 00:55:39,067 (Komutan general bana kötü davranmadı veya zorbalık yapmadı.) 925 00:55:39,166 --> 00:55:41,297 (Ahn Yoo Ra) 926 00:55:44,496 --> 00:55:46,237 Muhtemelen hepsi kurban. 927 00:55:47,007 --> 00:55:49,177 ama listeyi tekrar gözden geçirin. 928 00:55:51,777 --> 00:55:53,447 (Hong Moo Sup, Won Ki Choon, Heo Kang In) 929 00:55:53,447 --> 00:55:55,717 Bunun nesi yanlış? 930 00:55:55,717 --> 00:55:57,617 İşinizi yapın ve maaşınıza değer! 931 00:55:57,617 --> 00:56:00,416 Bay Yong, farklı avukatlar istiyoruz. 932 00:56:02,056 --> 00:56:03,757 Kamera kayıtlarınızı görebilir miyim? 933 00:56:03,757 --> 00:56:04,916 Teşekkür ederim. 934 00:56:10,856 --> 00:56:13,496 En fazla ağırlığı mağdurun ifadesine veriyoruz. 935 00:56:13,626 --> 00:56:15,496 ve gerçekleri ortaya çıkarmak için 936 00:56:15,496 --> 00:56:17,936 kapsamlı bir araştırma yürütüyoruz. 937 00:56:18,266 --> 00:56:20,467 Başka kurbanlar olup olmadığını araştırıyoruz. 938 00:56:20,536 --> 00:56:22,237 ve aynı zamanda çok çalışıyoruz... 939 00:56:22,237 --> 00:56:24,507 davamızı destekleyecek kanıt elde etme konusunda. 940 00:56:26,106 --> 00:56:28,177 (Won Ki Choon'un harici sabit diski) 941 00:56:34,686 --> 00:56:38,016 Kurşunu Cha Ho Cheol'u IM Defence'den sürerken yedim... 942 00:56:38,726 --> 00:56:40,257 ve mahkemede yalan söyledim. 943 00:56:40,427 --> 00:56:42,856 Bunu sizin için yaptım Komutan. 944 00:56:43,726 --> 00:56:44,856 Hepsi bu değil. 945 00:56:45,697 --> 00:56:48,737 20 yıl önce sebep olduğun araba kazası. 946 00:56:49,237 --> 00:56:52,436 Evli askeri müfettişleri ezdiğin yer. 947 00:56:53,036 --> 00:56:55,036 Bana aptalı oynama... 948 00:56:55,306 --> 00:56:57,007 çünkü her şeyi net bir şekilde hatırlıyorum. 949 00:56:58,606 --> 00:57:00,847 Bu onu mahkemeye çıkarmak için yeterli. 950 00:57:05,916 --> 00:57:08,286 (Cha Woo In) 951 00:57:15,927 --> 00:57:17,856 Bay Kang! Kötü haberlerim var. 952 00:57:21,327 --> 00:57:23,436 - Bay Kang mı? - Bu neyle ilgili? 953 00:57:23,597 --> 00:57:24,697 Ne yapıyorsun? 954 00:57:25,407 --> 00:57:27,606 Casusluk şüphesi var mı diye binayı arayacağız. 955 00:57:27,737 --> 00:57:28,836 Lütfen işbirliği yapın. 956 00:57:30,036 --> 00:57:31,106 Başla. 957 00:57:31,306 --> 00:57:32,407 Her şeyi al. 958 00:57:50,757 --> 00:57:51,867 Ver onu bana. 959 00:57:53,496 --> 00:57:55,097 Ekstra ücret mi istiyorsunuz? 960 00:58:11,516 --> 00:58:15,317 Bay Kang. Bunu sana şimdi söylemeli miyim emin değilim. 961 00:58:16,117 --> 00:58:17,987 Yalanları yayan insanlar. 962 00:58:18,757 --> 00:58:21,856 Emin olamıyorum ama bu yerden şüpheleniyorum. 963 00:58:48,317 --> 00:58:49,887 Kimin yaptığını görüyorum. 964 00:58:52,887 --> 00:58:54,327 Başka zaman konuşalım. 965 00:58:55,597 --> 00:58:56,697 Elbette. 966 00:59:01,496 --> 00:59:04,036 Sadece ben değildim. 967 00:59:05,137 --> 00:59:08,336 Benimle yakın çalışan kişilerden yardım aldım. 968 00:59:09,376 --> 00:59:10,436 Tıpkı... 969 00:59:11,436 --> 00:59:13,476 sen ve Cha Woo In. 970 00:59:16,646 --> 00:59:20,387 Dibe vuran tüm hisselerini satın aldım. 971 00:59:22,317 --> 00:59:24,117 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 972 00:59:25,186 --> 00:59:28,726 Babası öldüğünde Woo In'le birlikteydin. 973 00:59:35,067 --> 00:59:36,766 - Ayrılmak. - HAYIR. 974 00:59:37,567 --> 00:59:41,166 Çok yakında burayı terk eden kişi sen olacaksın. 975 00:59:43,376 --> 00:59:44,606 Bu yüzden... 976 00:59:47,577 --> 00:59:51,547 Beş yıl önce Be Man'e söylediklerimi söyleyeceğim... 977 00:59:53,617 --> 00:59:55,686 onunla ilk tanıştığımda. 978 00:59:59,356 --> 01:00:02,097 Hiç birinin reddedemeyeceği bir teklif duydun mu? 979 01:00:11,896 --> 01:00:14,306 (Birkaç gün sonra) 980 01:00:15,706 --> 01:00:18,177 (Komutan generalin istismar suçlamasıyla ilgili 2. duruşma) 981 01:00:23,516 --> 01:00:24,876 (Savcı) 982 01:00:24,876 --> 01:00:27,086 Kaptan Do. 983 01:00:27,916 --> 01:00:28,956 Ne? 984 01:00:30,686 --> 01:00:32,387 Bir tanık buldum. 985 01:00:34,126 --> 01:00:37,197 Bu davayı bize kazandıracak bir tanık. 986 01:00:38,527 --> 01:00:39,597 Ne? 987 01:00:40,697 --> 01:00:41,766 Kim o? 988 01:00:42,237 --> 01:00:43,297 Neden bana söylemedin? 989 01:00:44,967 --> 01:00:48,407 Eğer onaylamazsan diye sana söyleyemezdim. 990 01:00:49,936 --> 01:00:51,206 Neden onaylamıyorum? 991 01:00:53,246 --> 01:00:55,416 Gerçek şu ki, dün... 992 01:00:55,416 --> 01:00:56,516 (Savcı) 993 01:00:59,286 --> 01:01:01,146 (Savcı) 994 01:01:01,146 --> 01:01:02,916 Herkes ayağa kalksın. 995 01:01:02,916 --> 01:01:04,416 (Davalı, Savunma Avukatı) 996 01:01:16,567 --> 01:01:17,737 Sayın Yargıç. 997 01:01:18,436 --> 01:01:20,036 Tanığımı çağırmak istiyorum. 998 01:01:20,237 --> 01:01:21,306 Bir tanık mı? 999 01:01:21,436 --> 01:01:25,306 Bugünkü duruşma için herhangi bir tanık kaydetmediğinizi düşünüyorum. 1000 01:01:25,507 --> 01:01:27,876 Tanığın biraz zamana ihtiyacı vardı... 1001 01:01:27,876 --> 01:01:29,476 görünüp görünmeyeceğine karar vermek. 1002 01:01:29,817 --> 01:01:31,817 Savunma ne diyor? 1003 01:01:31,916 --> 01:01:33,786 Buna elbette izin veremeyiz. 1004 01:01:34,487 --> 01:01:36,387 Bir şeyi açıklığa kavuşturayım. 1005 01:01:36,657 --> 01:01:40,126 Artık yalnızca önceden anlaştığımız tanıklara izin vereceğiz. 1006 01:01:40,657 --> 01:01:43,297 Savunma kararlı ve başka seçeneğim yok. 1007 01:01:46,467 --> 01:01:48,597 Eğer bu tanığın konuşmasını engellerseniz, 1008 01:01:49,197 --> 01:01:50,996 büyük bir tepkiyle karşılaşacaksınız. 1009 01:01:52,567 --> 01:01:55,007 Bu çok tehlikeli bir ifadedir. 1010 01:01:55,577 --> 01:01:57,237 O tanık kim? 1011 01:01:57,806 --> 01:02:00,047 Eğer bir temizlik görevlisi getirirsen... 1012 01:02:00,047 --> 01:02:01,706 uzun zaman önce hizmet eden şunu söyledi... 1013 01:02:01,706 --> 01:02:04,246 (Oturumda) 1014 01:02:13,887 --> 01:02:15,496 (Oturumda) 1015 01:02:22,936 --> 01:02:24,766 (Davalı, Savunma Avukatı) 1016 01:02:27,237 --> 01:02:29,206 Ne oldu... 1017 01:02:31,407 --> 01:02:32,476 Cha Woo In. 1018 01:02:38,746 --> 01:02:42,016 Bir canavara dönüşeceğim, üzerine basacağım ve adamların üzerinden tırmanacağım. 1019 01:02:42,016 --> 01:02:43,987 ve zirveye çıkın. 1020 01:02:47,186 --> 01:02:48,356 Sayın Yargıç. 1021 01:02:49,027 --> 01:02:52,166 Ben Tümgeneral No Hwa Young, 4'üncü Piyade Tümeni Komutanıyım. 1022 01:02:52,996 --> 01:02:57,097 Başçavuş Shin Min Cheol benim değerli subaylarımdan biridir. 1023 01:02:57,996 --> 01:03:00,867 Lütfen onun adına konuşmama izin verin. 1024 01:03:14,495 --> 01:03:17,024 (Askeri Savcı Doberman) 1025 01:03:39,146 --> 01:03:40,847 Hakim bunu açık açık söyledi. 1026 01:03:40,847 --> 01:03:41,907 Geçen seferki gibi yapacağız, değil mi? 1027 01:03:41,907 --> 01:03:43,646 Geçen seferki gibi gevşememi söyledi. 1028 01:03:43,646 --> 01:03:45,016 Bu hakimin görevden alınmasını talep ediyorum. 1029 01:03:45,016 --> 01:03:47,286 Asker misin, savcı mısın? 1030 01:03:47,286 --> 01:03:48,817 Neden bu kadar insan varken sana cevap vereyim ki? 1031 01:03:49,016 --> 01:03:51,686 Söylemeye çok korktuğum bir şey var. 1032 01:03:51,686 --> 01:03:53,586 Bunu ona ödetmeliyiz. 1033 01:03:53,586 --> 01:03:56,427 Çavuş Ahn, Gusan Bank'ın başkanının oğludur. 1034 01:03:56,427 --> 01:03:58,126 Bu davayı bizim adımıza kazanacak bir tanık var. 1035 01:03:58,126 --> 01:03:59,126 İlgileniyor musun? 1036 01:03:59,126 --> 01:04:01,427 - Sorular bitti mi? - Bitirmedim! 1037 01:04:01,496 --> 01:04:03,367 Bu kolay bir deneme olacak. 1038 01:04:03,367 --> 01:04:05,737 Bu andan itibaren, 1039 01:04:05,737 --> 01:04:07,067 Bu duruşmayı bana emanet edeceksin.