1 00:00:02,007 --> 00:00:05,635 - [narrador] Anteriormente em Lost: - Você tem uma mensagem para a jangada? 2 00:00:05,719 --> 00:00:08,847 Para quando eles forem resgatados. Eles podem entrar em contato com sua família. 3 00:00:15,687 --> 00:00:17,022 -Michael! -Jin! 4 00:00:24,863 --> 00:00:27,115 [gemendo] 5 00:00:32,787 --> 00:00:34,956 Estávamos em um avião. Sidney a Los Angeles. 6 00:00:35,040 --> 00:00:36,917 - Voo 815? - Certo. 7 00:00:38,418 --> 00:00:39,878 [Sawyer geme] 8 00:00:39,961 --> 00:00:41,630 Faça backup! 9 00:00:43,048 --> 00:00:45,175 Saindo. 10 00:00:59,272 --> 00:01:01,358 [♪ Slim Smith: Minha conversa] 11 00:01:45,568 --> 00:01:48,071 - [homem] Olá, Hurley. - [a música para] 12 00:01:52,534 --> 00:01:55,578 -Jin, você está aqui. - Claro que estou. 13 00:01:57,664 --> 00:02:01,876 - Cara, você fala inglês. - Não. Você está falando coreano. 14 00:02:04,170 --> 00:02:05,505 [fala coreano] 15 00:02:15,390 --> 00:02:18,685 - [bipando] - Tudo vai mudar. 16 00:02:22,230 --> 00:02:24,441 Tudo vai mudar. 17 00:02:28,069 --> 00:02:30,447 Tenha um dia de "clucky-cluck-cluck", Hugo. 18 00:02:31,072 --> 00:02:33,241 [voz de mulher] Hurley! 19 00:02:34,075 --> 00:02:35,660 [o bipe continua] 20 00:02:37,203 --> 00:02:42,000 - Você adormeceu? - Não. Eu só estava... descansando os olhos. 21 00:02:45,045 --> 00:02:48,923 - Os números estão escritos ali. - Sim. Eu me lembro dos números. 22 00:02:50,508 --> 00:02:53,887 Locke voltou para a praia, então vou fazer o próximo turno. 23 00:02:53,970 --> 00:02:56,139 Incrível. 24 00:02:56,222 --> 00:02:58,725 Jack me contou sobre seu trabalho. 25 00:03:00,018 --> 00:03:02,479 Pelo menos temos empregos de novo, certo? 26 00:03:03,396 --> 00:03:04,689 Viva para nós. 27 00:03:14,157 --> 00:03:16,368 [Sawyer] Bem, a vida não é ótima? 28 00:03:22,123 --> 00:03:25,585 [Sawyer] O que eu não daria para um copo de água agora... 29 00:03:26,586 --> 00:03:28,338 [Jin fala coreano] 30 00:03:33,051 --> 00:03:36,638 De jeito nenhum. Chega de pirâmides humanas. Apenas esqueça. 31 00:03:37,972 --> 00:03:39,849 [Michael] Ei! 32 00:03:39,933 --> 00:03:43,770 Ei! Ei! Deixe-nos sair daqui! 33 00:03:43,853 --> 00:03:46,398 Suficiente! Apenas relaxe! 34 00:03:47,982 --> 00:03:50,276 Cada minuto que passo aqui 35 00:03:50,360 --> 00:03:53,780 é mais um minuto meu garoto ainda está lá fora. 36 00:03:53,863 --> 00:03:56,783 Bem, deixe-me explicar para você, Mikey. 37 00:03:56,866 --> 00:04:00,495 Rambina e seus amigos estão tentando para descobrir o que fazer conosco, 38 00:04:00,578 --> 00:04:04,457 então, até que eles se decidam, não há nada que possamos fazer. 39 00:04:06,709 --> 00:04:08,586 [fala coreano] 40 00:04:12,674 --> 00:04:14,592 Sim. 41 00:04:16,678 --> 00:04:19,139 Por que você não faz xixi nele? 42 00:04:28,523 --> 00:04:30,650 Pegue a corda. 43 00:04:33,486 --> 00:04:35,321 Por favor. 44 00:04:41,953 --> 00:04:43,705 Não faça isso. 45 00:04:50,003 --> 00:04:52,464 Suba na corda ou atiro no seu amigo. 46 00:05:09,981 --> 00:05:12,025 Você é o próximo. 47 00:05:13,276 --> 00:05:15,904 Não faça isso. Ela está blefando. 48 00:05:17,655 --> 00:05:20,992 A arma só tem uma bala, ela não vai desperdiçá-lo com... 49 00:05:21,075 --> 00:05:22,619 Ai! Filho da puta! 50 00:05:22,702 --> 00:05:24,454 [Sawyer] Ai! 51 00:05:24,537 --> 00:05:26,080 - [Sawyer] Deus! - Pegue a corda. 52 00:05:41,221 --> 00:05:45,350 Você me quer, Lábios Quentes? Você vai tem que vir aqui e pegar... 53 00:05:47,435 --> 00:05:48,978 [Sawyer] Vadia. 54 00:06:05,078 --> 00:06:08,289 [mulher na TV] Quatro, oito, 15, 55 00:06:08,373 --> 00:06:12,627 16 e 23, com o Mega Número 42. 56 00:06:12,710 --> 00:06:18,049 Quem tiver esses números ganhou ou participará de um jackpot quase recorde. 57 00:06:18,132 --> 00:06:22,220 [homem] Isso mesmo, Mary Jo, porque esta é a 16ª semana sem vencedor. 58 00:06:22,303 --> 00:06:24,556 [barulho] 59 00:06:24,639 --> 00:06:25,848 [mulher] Hugo? 60 00:06:29,477 --> 00:06:33,273 Hugo! Oh! Hugo, acorde! Acordar! 61 00:06:33,356 --> 00:06:34,774 Parar! Ai! 62 00:06:34,857 --> 00:06:37,277 Mãe, pare! Eu simplesmente escorreguei. 63 00:06:37,360 --> 00:06:39,696 Escorregou, sentou-se? É o seu coração? 64 00:06:39,779 --> 00:06:41,906 - Mãe, estou bem. - Você está mentindo. 65 00:06:41,990 --> 00:06:44,367 Eu sempre sei. Você não me olha nos olhos. 66 00:06:44,450 --> 00:06:47,245 - Eu não estou mentindo. - Então me conte o que aconteceu. 67 00:06:48,288 --> 00:06:49,289 Huh? 68 00:06:50,999 --> 00:06:52,208 Huh? 69 00:06:55,378 --> 00:06:57,505 Deve ter sido algo que comi. 70 00:06:57,589 --> 00:07:01,759 Sim, algo que você comeu, porque você come basura e não faz exercícios. 71 00:07:01,843 --> 00:07:04,596 - Eu faço exercício. - Cair não é exercício. 72 00:07:04,679 --> 00:07:08,600 A única vez que você se move é tirar uma coxinha do balde. 73 00:07:08,683 --> 00:07:12,020 Todos os dias é a mesma coisa: trabalho, TV, frango. 74 00:07:13,688 --> 00:07:16,149 Você tem que mudar sua vida, Hugo. 75 00:07:16,232 --> 00:07:19,068 Você acha que outra pessoa vai mudar isso para você? 76 00:07:19,152 --> 00:07:22,155 Talvez se você orar todos os dias Jesus Cristo descerá, 77 00:07:22,238 --> 00:07:25,783 pegue 200 libras e traga para você uma mulher decente. E um carro novo. 78 00:07:25,867 --> 00:07:27,994 Sim, Jesus pode lhe trazer um carro novo. 79 00:07:28,077 --> 00:07:31,539 Talvez eu não queira mudar. Talvez eu goste da minha vida. 80 00:07:31,623 --> 00:07:33,708 [telefone tocando] 81 00:07:33,791 --> 00:07:36,502 Ah! Esse deve ser Jesus. 82 00:07:41,007 --> 00:07:43,384 [mãe] Olá? Momento. 83 00:07:43,468 --> 00:07:47,221 Sim, é Jesus! Ele quer para saber qual a cor do carro que você deseja! 84 00:07:57,190 --> 00:08:01,235 Hurley! Tudo bem, companheiro? Precisamos conversar um pouco. 85 00:08:01,319 --> 00:08:04,572 Mamãe saiu para passear, então somos só você, eu e o bebê. 86 00:08:04,656 --> 00:08:05,698 Derrame. 87 00:08:05,782 --> 00:08:09,744 Uh... Derramar o quê? 88 00:08:09,827 --> 00:08:11,996 A escotilha. O que há nele? 89 00:08:14,123 --> 00:08:16,501 Nada, na verdade. 90 00:08:16,584 --> 00:08:20,129 Você esteve lá o dia inteiro e noite. Olhando para nada? 91 00:08:22,090 --> 00:08:26,010 Bem, eu acho é como um bunker. 92 00:08:26,094 --> 00:08:29,013 Você sabe, da Segunda Guerra Mundial? Apenas mais recente. 93 00:08:29,722 --> 00:08:32,058 E o que há nele? 94 00:08:32,141 --> 00:08:33,893 Não sei. 95 00:08:33,976 --> 00:08:36,229 Mas de alguma forma você sabe que é um bunker. 96 00:08:37,146 --> 00:08:40,775 Bem, acho que alguém me contou? 97 00:08:43,069 --> 00:08:45,530 Você vai mentir para mim? 98 00:08:45,613 --> 00:08:49,784 - Você vai mentir para o bebê? - Cara, olha, eu nunca mentiria. 99 00:08:49,867 --> 00:08:52,620 E a hora que você me contou você valia US$ 150 milhões? 100 00:08:53,329 --> 00:08:55,748 - São 156 milhões. - Desculpe! 101 00:08:55,832 --> 00:08:59,544 devo ter confundido com os 900 trilhões eu me valho! 102 00:09:00,128 --> 00:09:03,381 E esse bebê é feito de pirulitos de chocolate, então com licença, 103 00:09:03,464 --> 00:09:06,300 vou bater minhas asas e voar para fora desta ilha. 104 00:09:12,306 --> 00:09:14,475 [cantarola a melodia] 105 00:09:31,033 --> 00:09:33,619 - Olá, Rosa. - Ei, você mesmo. 106 00:09:35,913 --> 00:09:38,124 Então, lavando roupa, hein? 107 00:09:38,207 --> 00:09:40,793 Na verdade, estou. 108 00:09:40,877 --> 00:09:44,005 Você quer me entregar aquelas roupas sujas ali? 109 00:09:48,217 --> 00:09:50,511 Obrigado. 110 00:09:50,595 --> 00:09:53,055 Você não quer saber o que aconteceu? 111 00:09:53,139 --> 00:09:55,558 - O que aconteceu? - Você sabe... lá fora. 112 00:09:55,641 --> 00:09:58,269 Todo mundo está me perguntando o que há na escotilha. 113 00:09:58,352 --> 00:10:00,980 Bem, isso é problema seu, querido. 114 00:10:01,063 --> 00:10:04,567 - Você não quer saber? - Bem, seja o que for, 115 00:10:04,650 --> 00:10:07,987 isso não vai ajudar lavar essa roupa, certo? 116 00:10:12,033 --> 00:10:16,204 Bem, na verdade, é mais ou menos. 117 00:10:22,794 --> 00:10:25,087 Está por aqui em algum lugar... 118 00:11:01,582 --> 00:11:04,210 [Rose] Alguém realmente morou aqui? 119 00:11:05,169 --> 00:11:07,213 [Hurley] Uh-huh. 120 00:11:08,506 --> 00:11:11,592 Bem, o que... para que serve isso? 121 00:11:13,010 --> 00:11:15,596 Uh... É uma longa história. 122 00:11:18,182 --> 00:11:21,727 Hurley. Para quem mais você contou? 123 00:11:21,811 --> 00:11:24,522 Ninguém. Juro. 124 00:11:25,481 --> 00:11:27,984 Cara, é um grande trabalho. eu precisava... 125 00:11:29,861 --> 00:11:30,945 ...ajuda. 126 00:11:31,028 --> 00:11:33,990 - Olá, Jack. - Olá, Rosa. 127 00:11:34,657 --> 00:11:36,742 Ela é legal. Ela não vai contar a ninguém. 128 00:11:37,660 --> 00:11:40,413 Querida, Eu nem sei o que diria. 129 00:12:34,842 --> 00:12:37,011 [Rose] Tudo isso é comida? 130 00:12:38,137 --> 00:12:42,016 [Jack] É só uma questão de tempo antes temos que contar a todos o que descobrimos. 131 00:12:42,099 --> 00:12:44,226 Então, você sabe o que fazer? 132 00:12:44,310 --> 00:12:48,230 Faça um inventário de tudo isso, e descobrir como fazemos isso durar. 133 00:12:49,231 --> 00:12:51,442 Enquanto isso, ninguém ganha nada. 134 00:12:51,525 --> 00:12:54,612 Sem exceções. Essa é sua responsabilidade, Hurley. OK? 135 00:12:54,695 --> 00:12:56,447 [bipando] 136 00:12:56,530 --> 00:12:58,950 - O que é isso? - Você não quer saber. 137 00:12:59,033 --> 00:13:00,910 [♪ Os Drifters: No Telhado] 138 00:13:00,993 --> 00:13:04,956 "Molho para salada da Iniciativa Dharma: composto de fazenda." 139 00:13:05,998 --> 00:13:08,793 - Isso parece gostoso. - [Rosa ri] 140 00:13:13,881 --> 00:13:16,217 "Barras Apollo?" Você já ouviu falar disso? 141 00:13:17,176 --> 00:13:21,597 Hum-mm. Mas doce é doce. Isso é o que Bernard sempre diz. 142 00:13:22,765 --> 00:13:25,476 Fale sobre um guloso. 143 00:13:25,559 --> 00:13:28,854 Esse homem tem uma boca cheio de dentes doces. 144 00:13:28,938 --> 00:13:33,109 - Bernardo. Esse era o seu marido? - "É" meu marido. 145 00:13:33,192 --> 00:13:36,737 Mas eu pensei que ele estava na parte de trás do avião? 146 00:13:40,157 --> 00:13:43,619 - Me desculpe, eu não quis dizer... - Não, tudo bem, não se sinta mal. 147 00:13:43,703 --> 00:13:45,997 Bernardo está bem. Eu sei isso. 148 00:13:46,080 --> 00:13:48,791 Você quer pegar o atum em lata? 149 00:13:51,419 --> 00:13:53,462 [Rose cantarola uma melodia] 150 00:13:56,298 --> 00:13:58,592 Todo mundo vai me odiar, Rose. 151 00:13:59,427 --> 00:14:02,179 Agora, isso é simplesmente bobo. 152 00:14:02,263 --> 00:14:06,017 Você é praticamente o único nesta ilha que todo mundo adora. 153 00:14:07,393 --> 00:14:09,395 Bem, isso vai mudar. 154 00:14:09,478 --> 00:14:11,731 Por acaso você encontrou algum shampoo aqui? 155 00:14:11,814 --> 00:14:14,233 Sim, há alguns aqui. 156 00:14:16,235 --> 00:14:20,031 Uh... Kate, você não aguenta... 157 00:14:20,114 --> 00:14:22,199 Obrigado, Hurley. 158 00:14:24,118 --> 00:14:27,621 - É apenas uma garrafa. - É aí que tudo começa. 159 00:14:31,959 --> 00:14:34,628 [homem] Bem-vindo ao Sr. Cluck's, posso anotar seu pedido? 160 00:14:39,675 --> 00:14:41,218 Olá, Hugo. 161 00:14:44,430 --> 00:14:48,392 - Você está bem, cara? - Sim. Multar. 162 00:14:49,894 --> 00:14:52,772 [homem] Reyes! Meu escritório! Agora! 163 00:14:59,070 --> 00:15:01,072 Quer me contar uma coisa, Reyes? 164 00:15:04,408 --> 00:15:06,535 Uh... Não. 165 00:15:07,661 --> 00:15:09,705 Você tem certeza disso? 166 00:15:11,665 --> 00:15:14,627 Uh... Sim. 167 00:15:14,710 --> 00:15:17,213 [suspira] Isso é a fita de vigilância da noite passada. 168 00:15:27,056 --> 00:15:30,392 Reyes, você deve à empresa para uma combinação de oito peças de carne escura. 169 00:15:30,476 --> 00:15:33,687 - Não comi oito pedaços. - Quer assistir a fita inteira? 170 00:15:33,771 --> 00:15:37,316 Ah, e enquanto você estiver aqui: quantas vezes eu tenho que te contar 171 00:15:37,399 --> 00:15:40,528 esses guardanapos custam dinheiro, certo? 172 00:15:40,611 --> 00:15:44,907 São dois por cliente. Dois. Nós não estamos feito com dinheiro aqui na casa do Sr. Cluck. 173 00:15:44,990 --> 00:15:47,409 Eu não sou feito de dinheiro. Você é feito de dinheiro? 174 00:15:47,493 --> 00:15:50,621 Se você é feito de dinheiro, talvez você não queira trabalhar aqui. 175 00:15:50,704 --> 00:15:54,792 Então, junte-se. O que? Isso é um problema, Reyes? 176 00:16:05,511 --> 00:16:07,513 Cara, eu desisti. 177 00:16:10,307 --> 00:16:12,101 Oh meu Deus. 178 00:16:13,144 --> 00:16:16,647 - Oh meu Deus. - Cara? Você está bem? 179 00:16:16,730 --> 00:16:20,234 - Estou bem. - Randy está perdendo a cabeça aí dentro! 180 00:16:20,317 --> 00:16:23,696 Você deveria voltar lá ou ele vai fazer você esfregar os banheiros a semana toda. 181 00:16:23,779 --> 00:16:25,906 Duvido. Eu também desisti. 182 00:16:26,907 --> 00:16:29,910 - O que? - Parece que tivemos um dia de folga. 183 00:16:31,078 --> 00:16:33,789 Quem precisa de dinheiro quando você tem boa aparência? 184 00:17:02,526 --> 00:17:04,695 Você pode sair agora. 185 00:17:05,738 --> 00:17:07,573 Eu vi você lá na rocha. 186 00:17:08,115 --> 00:17:10,409 Depois, na árvore do mangue. 187 00:17:11,243 --> 00:17:15,331 Na verdade, andei em um grande círculo. Não tenho certeza de como você não percebeu isso. 188 00:17:21,962 --> 00:17:25,174 Tudo bem, você não precisa me insultar. 189 00:17:29,762 --> 00:17:33,015 Você quer me dizer por que você está me seguindo, Charlie? 190 00:17:33,098 --> 00:17:34,516 Sim. 191 00:17:35,726 --> 00:17:39,396 Muito simplesmente, João, há muitos segredos por aqui. 192 00:17:40,147 --> 00:17:42,566 E estou cansado de ser na maldita mesa das crianças. 193 00:17:42,650 --> 00:17:44,735 Eu recuperei o bebê da Claire! 194 00:17:44,818 --> 00:17:47,821 Eu não fui ao Black Rock na maldita missão A-Team, 195 00:17:47,905 --> 00:17:50,658 mas eu teria, se alguém tivesse me perguntado. 196 00:17:51,742 --> 00:17:54,912 Eu acho que tenho direito para algumas respostas malditas por aqui. 197 00:17:57,414 --> 00:17:59,583 O que você quer saber? 198 00:18:08,008 --> 00:18:10,386 [Jack] Como vai? 199 00:18:10,469 --> 00:18:14,556 Não é. Do outro lado disso porta, há mais concreto. 200 00:18:15,349 --> 00:18:18,269 Eu diria que é pelo menos de 2,5 a 3 metros de espessura. 201 00:18:18,352 --> 00:18:20,437 Você viu isso? 202 00:18:24,108 --> 00:18:27,903 Interessante. Ainda bem que isso é titânio. 203 00:18:27,987 --> 00:18:30,614 Quase nenhuma atração magnética. 204 00:18:30,698 --> 00:18:33,200 Bem, não vamos entrar aqui. 205 00:18:33,284 --> 00:18:35,035 Aqui em cima? 206 00:18:40,874 --> 00:18:42,960 Talvez possamos passar por isso. 207 00:18:59,393 --> 00:19:01,061 Pegue a corda. 208 00:19:01,145 --> 00:19:04,398 Eu não estou fazendo nada até saber que meus amigos estão bem. 209 00:19:04,481 --> 00:19:06,483 Então somos amigos agora, hein? 210 00:19:10,112 --> 00:19:12,531 Faça isso agora ou a corda subirá. 211 00:19:21,749 --> 00:19:24,835 Olá, rapazes, obrigado pelo resgate. 212 00:19:24,918 --> 00:19:29,006 Está tudo bem, conversamos e eles acreditam que estávamos no avião também. 213 00:19:29,089 --> 00:19:32,885 Inchar. Eu acho que todos nós podemos processar Oceânicos juntos. 214 00:19:34,887 --> 00:19:36,805 O que você tem aí? 215 00:19:38,265 --> 00:19:41,769 - Nada. - Uma pedra? Procurando alguma vingança? 216 00:19:41,852 --> 00:19:44,355 - Você tem três segundos para largar. - Ana. 217 00:19:44,438 --> 00:19:46,774 Um, dois... 218 00:19:46,857 --> 00:19:48,484 Agora, espere... 219 00:19:48,567 --> 00:19:51,862 - [Michael] Ei, o que... - [Sawyer geme] 220 00:19:51,945 --> 00:19:53,030 [Sawyer grita] 221 00:19:55,032 --> 00:19:56,950 Você não disse "três". 222 00:19:57,034 --> 00:20:00,287 Cale-se. Quando eu te contar para fazer alguma coisa, você faz. 223 00:20:00,371 --> 00:20:03,582 Eu digo mova-se, você se move. Eu digo pare, você pare. 224 00:20:03,665 --> 00:20:06,168 - Eu digo pular, o que você diria? - "Você primeiro." 225 00:20:07,127 --> 00:20:10,672 Você não gosta das regras, eu jogo sua bunda de volta ao buraco agora. 226 00:20:10,756 --> 00:20:13,175 Você entende? 227 00:20:13,258 --> 00:20:15,177 Eu entendo. 228 00:20:23,143 --> 00:20:25,479 Está escurecendo. Estamos nos mudando. 229 00:20:27,773 --> 00:20:30,401 - Mudando para onde? - O que acabei de te dizer? 230 00:20:32,152 --> 00:20:35,239 Desculpe. Esquecido. Só uma coisa, no entanto. 231 00:20:36,615 --> 00:20:39,535 Se você me bater de novo, eu mato você. 232 00:20:43,497 --> 00:20:45,290 Vamos. 233 00:21:15,028 --> 00:21:18,115 Ele apertou aquele botão a cada 108 minutos? 234 00:21:19,199 --> 00:21:22,995 - Ele fez isso mesmo. - Como isso é possível? Ele não dormiu? 235 00:21:23,078 --> 00:21:26,665 Não sei. Não tive oportunidade de perguntar a ele. 236 00:21:26,748 --> 00:21:30,002 Depois de todo esse tempo, ele simplesmente se levantou e saiu? Quero dizer, por quê? Para onde ele foi? 237 00:21:30,085 --> 00:21:31,920 Não sei. 238 00:21:32,004 --> 00:21:35,048 Eu tentei rastreá-lo, mas ele não deixou muito rastro. 239 00:21:35,132 --> 00:21:37,551 Eu acho que ele imaginou ele encontrou seus substitutos. 240 00:21:37,634 --> 00:21:39,970 - Quer dizer nós? - Significa nós. 241 00:21:42,055 --> 00:21:46,685 Parece um pouco... maluco, não é? 242 00:21:47,144 --> 00:21:49,813 É o que é, Charlie. 243 00:21:49,897 --> 00:21:52,149 E o que acontece se não insistirmos? 244 00:21:52,232 --> 00:21:55,152 Não vamos descobrir. Estou montando um sistema. 245 00:21:55,235 --> 00:21:59,823 Ainda estou trabalhando nisso, mas parece turnos de duas pessoas a cada seis horas ou mais. 246 00:21:59,907 --> 00:22:03,160 Mudanças. Apertando um botão? 247 00:22:04,244 --> 00:22:06,622 Ah, e há um toca-discos. 248 00:22:12,377 --> 00:22:14,588 O que Hurley está fazendo lá? 249 00:22:14,671 --> 00:22:17,090 Ele é o responsável pela comida. 250 00:22:18,342 --> 00:22:19,885 Comida? 251 00:22:33,273 --> 00:22:35,108 Ei, cara. 252 00:22:36,235 --> 00:22:40,906 - Onde você esteve? - Ei. Eu estive... por aí. 253 00:22:41,615 --> 00:22:43,534 Eu sei, Hurley. 254 00:22:44,326 --> 00:22:46,537 - Você sabe o que? - Eu sei sobre a comida. 255 00:22:46,620 --> 00:22:48,997 - Locke me contou tudo. - Locke está mentindo. 256 00:22:49,081 --> 00:22:53,335 Sobre o botão que temos que apertar todos 108 minutos ou a ilha explode? 257 00:22:53,418 --> 00:22:55,712 - Não vai explodir. -Ah! 258 00:22:56,463 --> 00:22:58,715 - Vamos. - Olha, Jack me colocou no comando. 259 00:22:58,799 --> 00:23:01,885 - Eu nem quero... - Tem manteiga de amendoim? 260 00:23:01,969 --> 00:23:04,680 - O que? - Manteiga de amendoim. Maluco? Cremoso? 261 00:23:04,763 --> 00:23:07,015 A base das crianças em todos os lugares? 262 00:23:07,099 --> 00:23:09,560 Sim, alguns potes. 263 00:23:09,643 --> 00:23:12,187 Brilhante. Que tal você nos dar um? 264 00:23:13,939 --> 00:23:16,733 É para Claire. 265 00:23:16,817 --> 00:23:20,988 - Não posso, cara. - Você está dizendo não para uma mãe que amamenta? 266 00:23:21,071 --> 00:23:23,198 - Não é assim. - É exatamente assim. 267 00:23:23,282 --> 00:23:26,910 Eu nunca pensei que isso iria acontecer, mas você se tornou um deles. 268 00:23:26,994 --> 00:23:30,581 - Um deles? - Eles. O homem. Gerenciamento. 269 00:23:31,623 --> 00:23:34,793 Achei que éramos amigos. Você mudou, cara. 270 00:23:39,590 --> 00:23:41,925 ♪ Você é todo mundo 271 00:23:42,926 --> 00:23:45,846 ♪ Você é todo mundo 272 00:23:45,929 --> 00:23:49,266 - ♪ Agindo como se você fosse estúpido - ♪ Exatamente como vocês são pessoas 273 00:23:50,058 --> 00:23:53,437 - ♪ Vestindo suas roupas e tudo mais... - ♪ Vestindo algo caro... 274 00:23:53,520 --> 00:23:56,523 Eixo de transmissão... Mais como eixo de sucção. 275 00:23:57,482 --> 00:23:59,776 Vou dar uma olhada nos fones de ouvido. 276 00:24:01,194 --> 00:24:03,363 Claro. Fones de ouvido. 277 00:24:04,781 --> 00:24:06,658 -Hugo. -Estrela. 278 00:24:06,742 --> 00:24:08,827 Por que vocês não estão rindo no trabalho? 279 00:24:08,910 --> 00:24:11,622 No momento estamos explorando outras oportunidades. 280 00:24:11,705 --> 00:24:13,790 - Você desistiu? - Eu fiz. 281 00:24:13,874 --> 00:24:18,086 Ele está misturando tudo hoje. Ele está fora do trilhos. Alguém pegue uma camisa de força! 282 00:24:18,170 --> 00:24:21,965 - Ei, posso experimentar isso? - Você está mexendo com minha visão de mundo. 283 00:24:22,049 --> 00:24:25,010 Você é minha rocha. Quero dizer, se você largar seu emprego, 284 00:24:25,093 --> 00:24:29,222 a próxima coisa que você sabe é que as abelhas vão parar fazendo mel, e as flores morrerão, 285 00:24:29,306 --> 00:24:32,059 e, inferno, a maldita coisa toda vai desmoronar. 286 00:24:33,727 --> 00:24:35,395 [grita] Então, Starla... 287 00:24:36,730 --> 00:24:37,939 Ah. 288 00:24:40,108 --> 00:24:42,819 Desculpe. Uh, bem... 289 00:24:42,903 --> 00:24:46,948 O Hold Stey's jogando contra o Trovador neste fim de semana. 290 00:24:47,074 --> 00:24:51,662 - E eu estava pensando, talvez sexta-feira... - Ah, eu tenho que trabalhar. 291 00:24:52,788 --> 00:24:56,333 - Ah, não, eu não quis dizer... - Provavelmente posso ir no sábado. Isso é legal? 292 00:24:58,835 --> 00:25:01,213 Sim. Isso é totalmente legal. 293 00:25:03,423 --> 00:25:06,593 Você está apaixonado por ela por meses e sem fazer nada. 294 00:25:06,677 --> 00:25:10,972 Hoje você está fodendo o Fábio! Sério, cara, o que deu em você? 295 00:25:11,056 --> 00:25:13,892 Nada. eu só queria convidá-la para sair antes... 296 00:25:13,975 --> 00:25:16,353 - Antes de quê? - Nada. 297 00:25:18,605 --> 00:25:23,026 [Sayid] Este é o último duto. eu acredito estamos sob a área onde começamos. 298 00:25:23,902 --> 00:25:27,030 Eles derramaram concreto até aqui também. 299 00:25:33,203 --> 00:25:35,288 Tão grosso. 300 00:25:36,164 --> 00:25:38,583 [Jack] Talvez haja uma maneira de contornar isso. 301 00:25:44,214 --> 00:25:46,341 [Jack] O que é tudo isso? 302 00:25:46,425 --> 00:25:51,304 Meu melhor palpite? Há uma geotérmica gerador atrás desta parede. 303 00:25:51,388 --> 00:25:53,640 Essa é a fonte de energia. 304 00:26:02,274 --> 00:26:05,485 Cuidado com esses canos. Eles estão muito quentes. 305 00:26:10,866 --> 00:26:14,703 É isso. Nada. Está bloqueado. 306 00:26:19,374 --> 00:26:21,668 Então, o que você acha, Sayid? 307 00:26:22,627 --> 00:26:26,590 - O que eu penso sobre o quê, Jack? - Este lugar, o computador. 308 00:26:27,340 --> 00:26:29,176 O que você acha que está acontecendo? 309 00:26:30,427 --> 00:26:34,639 A última vez que ouvi falar de concreto sendo derramou sobre tudo dessa maneira... 310 00:26:34,723 --> 00:26:37,017 ...era Chernobyl. 311 00:26:37,100 --> 00:26:39,227 - [ tinido ] - [assobio] 312 00:26:42,939 --> 00:26:45,442 - Você bateu em alguma coisa? - Eu não acho. 313 00:26:47,611 --> 00:26:49,863 Está vindo de lá. 314 00:26:51,323 --> 00:26:53,408 Eu vou dar uma olhada. 315 00:27:13,094 --> 00:27:15,764 - Ei. - Ei. 316 00:27:18,725 --> 00:27:20,852 Você, hum... Você tomou banho. 317 00:27:20,936 --> 00:27:23,104 Tinha que ver se funcionava. 318 00:27:25,106 --> 00:27:27,067 Como foi? 319 00:27:27,442 --> 00:27:29,361 Uh... 320 00:27:29,444 --> 00:27:32,614 Pressão sugada e meio que esfriou em um ponto, 321 00:27:32,697 --> 00:27:36,660 e cheirava um pouco como enxofre, mas foi uma chuva. 322 00:27:36,743 --> 00:27:38,954 Sim. Sim, eu sei o que você quer dizer. 323 00:27:41,248 --> 00:27:43,083 Você poderia usar um. 324 00:27:44,584 --> 00:27:46,795 Talvez um pouco mais tarde. 325 00:27:46,878 --> 00:27:49,005 Vou deixar o shampoo para você. 326 00:28:03,854 --> 00:28:06,064 - Eu sou Libby. -Michael. 327 00:28:07,482 --> 00:28:11,736 Quantos de vocês? Você sabe, do outro lado da ilha? 328 00:28:11,820 --> 00:28:15,115 Quando saímos, por volta dos 40. 329 00:28:16,324 --> 00:28:18,994 Quantos de vocês sobreviveram? 330 00:28:19,077 --> 00:28:21,037 Vinte e três de nós. 331 00:28:29,671 --> 00:28:32,549 Você está bem? 332 00:28:32,632 --> 00:28:35,343 Agora você se importa. 333 00:28:35,427 --> 00:28:38,763 Eu disse que sinto muito. Foi um mal-entendido. 334 00:28:39,598 --> 00:28:43,393 Um mal-entendido é quando você me traz limonada em vez de chá gelado. 335 00:28:43,476 --> 00:28:47,063 - Eu disse sem falar. - Ele estava falando comigo! 336 00:28:47,147 --> 00:28:49,316 Estamos aqui. 337 00:28:51,318 --> 00:28:53,904 O que você vai fazer, nos transportar? 338 00:29:43,495 --> 00:29:45,121 [sussurrando] 339 00:29:48,833 --> 00:29:51,294 Eu pensei que você disse havia 23 de vocês. 340 00:29:52,212 --> 00:29:54,422 Havia. 341 00:30:15,527 --> 00:30:17,696 Olá, Sol. 342 00:30:21,282 --> 00:30:23,159 O que está errado? 343 00:30:26,246 --> 00:30:28,832 Encontrei algo na água. 344 00:30:28,915 --> 00:30:33,753 E eu contei a Shannon sobre isso, e achamos que você deveria saber... 345 00:30:41,261 --> 00:30:43,763 [Shannon] São as mensagens da jangada. 346 00:30:48,268 --> 00:30:50,729 Achamos que você deveria decidir o que fazer. 347 00:30:58,653 --> 00:31:01,740 Por que você contou ao Charlie, cara? 348 00:31:01,823 --> 00:31:04,617 - Porque ele perguntou, Hugo. - Sim? Você não deveria. 349 00:31:04,701 --> 00:31:08,913 Você deveria ter me ouvido sobre descendo aqui. Tudo vai mudar. 350 00:31:08,997 --> 00:31:11,916 - Tudo. - Mudar é bom, Hugo. 351 00:31:12,000 --> 00:31:15,795 Você sabe, as pessoas dizem isso, mas não é verdade, cara. 352 00:31:15,879 --> 00:31:18,882 Confie em mim, eu sei. E adivinha quem será o vilão? 353 00:31:18,965 --> 00:31:22,385 Quem diz "Não, você não pode ter manteiga de amendoim para a loira fofa 354 00:31:22,469 --> 00:31:25,972 e seu pobre bebê da ilha." Você sabe quem? Sou eu. 355 00:31:28,475 --> 00:31:32,479 Você sabe o que? Eu não vou fazer isso. Encontre outra pessoa para cuidar da comida. 356 00:31:32,562 --> 00:31:34,522 Não, todos nós temos nossos empregos, Hugo. 357 00:31:34,606 --> 00:31:37,984 O meu é convencer as pessoas apertar um botão a cada 108 minutos 358 00:31:38,068 --> 00:31:40,403 sem que eles saibam por que ou para quê. 359 00:31:43,239 --> 00:31:45,742 - Quer negociar? - Eu não quero fazer isso, cara. 360 00:31:45,825 --> 00:31:47,952 Eu tive muitos empregos Eu não queria fazer. 361 00:31:48,036 --> 00:31:50,246 Mas eu ainda os fiz. 362 00:31:50,330 --> 00:31:52,415 Sinto muito, Hugo, 363 00:31:53,833 --> 00:31:55,960 você não pode desistir. 364 00:31:59,339 --> 00:32:01,341 OK, então. 365 00:32:31,871 --> 00:32:34,707 - [homem] Tenha cuidado! - Cara. Eu sou. 366 00:32:35,416 --> 00:32:37,335 - Você entendeu? - Sim, entendi. 367 00:32:37,418 --> 00:32:39,671 Tudo bem. Vamos! 368 00:32:43,216 --> 00:32:45,969 - Acha que temos gnomos suficientes? - [Hurley] Estamos bem. 369 00:32:52,225 --> 00:32:55,061 - Isso é genial. - Não, não, para a esquerda, cara. 370 00:32:55,228 --> 00:32:57,313 - Mais um ângulo. - Ei! 371 00:32:57,397 --> 00:32:58,523 Correr! 372 00:33:02,485 --> 00:33:05,071 - [cantando pneus] - [buzina] 373 00:33:06,906 --> 00:33:08,741 [homem] Caia fora, Randy! 374 00:33:09,993 --> 00:33:13,496 Uau! Liberdade! 375 00:33:13,580 --> 00:33:15,623 - Cara, o que você está fazendo? - Liberdade! 376 00:33:16,708 --> 00:33:19,002 Então, mais alguma coisa que você queira fazer esta noite? 377 00:33:19,085 --> 00:33:23,381 É melhor você me avisar agora, porque nosso o dia de folga está acabando, Huggy Bear. 378 00:33:24,132 --> 00:33:28,344 Em cerca de dez horas teremos para encontrarmos um novo emprego. 379 00:33:28,428 --> 00:33:33,683 Ouvi dizer que a Pizza Bin está contratando. Ou poderíamos tentar a sorte no Gyro-rama. 380 00:33:33,766 --> 00:33:36,269 Eu meio que gosto da garota que trabalha no Bin. 381 00:33:37,562 --> 00:33:39,856 Cara, me prometa uma coisa. 382 00:33:39,939 --> 00:33:42,108 OK, o que? 383 00:33:42,192 --> 00:33:46,821 Prometa-me que não importa o que aconteça, nunca mudaremos. 384 00:33:46,905 --> 00:33:48,740 Isso nunca vai mudar. 385 00:33:48,823 --> 00:33:52,368 OK. Oh! Eu sei do que se trata. 386 00:33:52,452 --> 00:33:55,330 Eu sei por que você esteve agindo tão estranho ultimamente. 387 00:33:55,413 --> 00:34:00,210 Você está recebendo aquele grampeamento no estômago coisa de cirurgia, não é? 388 00:34:00,293 --> 00:34:02,837 - Não vou fazer cirurgia. - Vamos, cara, tudo bem. 389 00:34:02,921 --> 00:34:04,672 Ainda posso ficar surpreso, 390 00:34:04,756 --> 00:34:08,509 Eu posso ser tipo, "Ooh, que coisa, Hurley. Uau, é você?" 391 00:34:08,593 --> 00:34:10,887 Ouça, Johnny, estou falando sério. 392 00:34:10,970 --> 00:34:15,975 Prometa-me que você e eu permanecerá sempre o mesmo. 393 00:34:16,059 --> 00:34:21,189 Vou fazer melhor para você. Não só eu vou continue dourado, Ponyboy, vou brindar a isso. 394 00:34:23,399 --> 00:34:25,109 Posso emprestar dois dólares? 395 00:34:26,069 --> 00:34:27,570 [ambos riem] 396 00:34:43,336 --> 00:34:45,505 O que você tem aí, Hurley? 397 00:34:46,506 --> 00:34:48,007 Uh... 398 00:34:49,842 --> 00:34:51,761 É dinamite. 399 00:34:51,844 --> 00:34:54,639 Dinamite? Bem, o que você está fazendo com isso? 400 00:34:57,558 --> 00:35:00,061 Desculpe. Mas não posso deixar isso acontecer novamente. 401 00:35:10,196 --> 00:35:12,699 Por que há uma equipe de notícias aqui? 402 00:35:14,033 --> 00:35:16,369 Cara, não deveríamos vir aqui. 403 00:35:17,620 --> 00:35:19,956 Cara, vamos lá, eles aumentam os preços aqui. 404 00:35:20,039 --> 00:35:21,708 Talvez alguém tenha levado um tiro. 405 00:35:24,210 --> 00:35:28,298 [homem] Sim, um cara. E eu estava lá, você sabe. 406 00:35:28,381 --> 00:35:30,633 [homem] Eu estava bem ao lado dele. 407 00:35:34,595 --> 00:35:37,015 [Rose] Por que você está fazendo isso, querido? 408 00:35:37,098 --> 00:35:41,185 - Olha, saia daqui, Rose. - Mas você vai machucar alguém. 409 00:35:41,269 --> 00:35:44,105 Não se eu fizer isso do lado de fora da porta. É grosso. 410 00:35:44,188 --> 00:35:48,484 E vou garantir que não haja ninguém por perto primeiro. Então, por favor, você pode ir embora? 411 00:35:48,568 --> 00:35:52,196 Uh-uh. Você me tira da praia e você me arrasta para este lugar, 412 00:35:52,280 --> 00:35:55,742 o mínimo que consigo é uma explicação antes de explodir. 413 00:35:55,825 --> 00:35:59,329 Você não entende. Isso vai bagunçar tudo! 414 00:36:05,209 --> 00:36:07,754 Cara! Alguém ganhou na loteria! 415 00:36:07,837 --> 00:36:09,839 [Hurley] Deixe-me dizer, Rose, 416 00:36:09,922 --> 00:36:14,177 estávamos todos bem antes de termos qualquer... batatas fritas. 417 00:36:14,260 --> 00:36:17,764 Agora temos essas batatas fritas, e todo mundo vai querer eles. 418 00:36:17,847 --> 00:36:20,141 Então, Steve os pega, Charlie está chateado, 419 00:36:20,224 --> 00:36:22,769 mas não chateado com Steve, ele está chateado comigo. 420 00:36:22,852 --> 00:36:25,104 Esse é o cara! 421 00:36:25,730 --> 00:36:27,815 Esse é o cara! 422 00:36:32,028 --> 00:36:34,197 [Hurley] E eu estarei no meio disso. 423 00:36:34,280 --> 00:36:38,743 E então será: "E nós?" "Por que não comprei batatas fritas?" 424 00:36:38,826 --> 00:36:41,871 “Ajude-nos, Hurley. Por que você deu o shampoo para Kate?" 425 00:36:41,954 --> 00:36:44,040 "Por que não comprei a manteiga de amendoim?" 426 00:36:44,123 --> 00:36:47,168 Então, eles vão ficar muito bravos e comece a perguntar, 427 00:36:47,251 --> 00:36:50,755 "Por que Hugo tem tudo? Por que ele deveria decidir?" 428 00:36:50,838 --> 00:36:53,132 Então todos eles vão me odiar. 429 00:36:57,470 --> 00:36:59,472 Eu não sei o que fazer. 430 00:37:24,956 --> 00:37:28,126 Vamos, Jack, o inventário está feito. Esta é a única maneira. 431 00:37:28,209 --> 00:37:29,919 Você está falando sério? 432 00:37:30,002 --> 00:37:31,963 Cara, tem comida suficiente aí 433 00:37:32,046 --> 00:37:35,299 alimentar um cara três refeições por dia por mais três meses. 434 00:37:35,383 --> 00:37:38,511 Temos 40 pessoas. Simplesmente não vai funcionar. 435 00:37:39,345 --> 00:37:42,140 Olha, você me colocou no comando, é isso que estamos fazendo. 436 00:37:44,267 --> 00:37:45,852 OK. 437 00:37:47,520 --> 00:37:51,065 - OK? - Sim. OK. 438 00:37:56,821 --> 00:37:58,281 OK. 439 00:39:32,333 --> 00:39:34,335 [sem áudio] 440 00:41:04,550 --> 00:41:06,052 [sussurrando] 441 00:41:08,554 --> 00:41:10,431 Com licença. 442 00:41:11,307 --> 00:41:12,725 Oi. 443 00:41:14,685 --> 00:41:18,481 De volta onde vocês, de onde você veio... 444 00:41:19,732 --> 00:41:22,193 ...tem uma mulher chamada Rose aí? 445 00:41:24,445 --> 00:41:26,280 Garota negra na casa dos cinquenta? 446 00:41:30,743 --> 00:41:32,620 Ela é... 447 00:41:32,703 --> 00:41:35,831 Ela está bem? 448 00:41:35,915 --> 00:41:39,001 Sim, cara. Ela está bem. 449 00:41:42,963 --> 00:41:45,132 Ah, obrigado. 450 00:41:46,133 --> 00:41:48,135 Miguel. Eu sou Michael. 451 00:41:49,261 --> 00:41:51,472 Obrigado, Miguel. 452 00:41:52,056 --> 00:41:54,350 Eu sou Bernardo. 453 00:42:03,359 --> 00:42:04,944 [Michael] OK. 454 00:42:05,027 --> 00:42:07,238 Tudo bem. Ela é boa.