1 00:02:19,392 --> 00:02:21,030 My tits! 2 00:02:21,432 --> 00:02:23,150 Where are my tits? 3 00:02:23,912 --> 00:02:25,425 Someone stole my tits again! 4 00:02:25,872 --> 00:02:26,941 What? 5 00:03:18,712 --> 00:03:21,067 What an old bag! - l'm really flattered! 6 00:03:21,512 --> 00:03:23,628 Kiss my ass! lgnore her, sugar! 7 00:03:24,072 --> 00:03:28,224 l'd like to present another Turkish group we have with us this evening. 8 00:03:28,672 --> 00:03:33,029 lt's their first performance here, of course, a great night for them. 9 00:03:33,432 --> 00:03:35,468 So let's encourage them as much as we can. 10 00:03:35,872 --> 00:03:38,989 Let's give them a warm round of applause. 11 00:03:39,432 --> 00:03:40,751 Sheherazade! 12 00:03:43,112 --> 00:03:44,431 Calypso! 13 00:03:45,432 --> 00:03:46,911 And Lola! 14 00:03:49,792 --> 00:03:54,547 Ladies and gentlemen. Let yourselves be enchanted by the ''Guest Workers''! 15 00:03:59,672 --> 00:04:01,742 Dear friends, l'm burning! 16 00:04:31,832 --> 00:04:34,027 Hey, that'll be 1 00. 17 00:04:35,792 --> 00:04:38,431 l thought ... - What did you think? 18 00:04:42,552 --> 00:04:44,747 Do you think you'd get away with just 20, or what? 19 00:04:45,272 --> 00:04:48,389 Welcome home my husband. Welcome home my dear. 20 00:04:59,032 --> 00:05:01,546 Where have you been? 21 00:05:05,512 --> 00:05:06,422 My God! 22 00:05:22,712 --> 00:05:24,384 Slowly, you jerk! 23 00:05:24,752 --> 00:05:26,708 Go back to the whorehouse where you belong! 24 00:05:27,152 --> 00:05:29,222 Whores! - Like your mother! 25 00:05:30,792 --> 00:05:34,102 l quit! - l told that faggot not here. 26 00:05:34,672 --> 00:05:38,142 He offered me double. - Don't cry, he's not worth the mascara. 27 00:05:38,552 --> 00:05:39,905 Shut up. 28 00:05:41,112 --> 00:05:43,307 How can you live with a husband you can't even trust? 29 00:05:43,712 --> 00:05:45,191 l'm warning you. 30 00:05:47,112 --> 00:05:49,342 Come on! Show me! 31 00:05:49,992 --> 00:05:51,948 You think l'm afraid of you? 32 00:07:21,592 --> 00:07:22,502 Murat! 33 00:07:24,432 --> 00:07:25,751 What are you doing here? 34 00:07:27,632 --> 00:07:31,147 l was at the library. - What library? Get in. 35 00:07:41,992 --> 00:07:45,667 Which library is that supposed to be? - The New Library. 36 00:07:46,072 --> 00:07:49,144 Never heard of it. - lt's new. 37 00:07:50,152 --> 00:07:52,302 What's it to you? 38 00:07:52,712 --> 00:07:54,350 Don't give me that shit! 39 00:07:56,112 --> 00:07:59,548 l'm your brother, l gotta know what you are up to. - l can take care of myself. 40 00:07:59,952 --> 00:08:02,022 You think you can, huh? 41 00:08:02,672 --> 00:08:06,381 What are you gonna do if the Germans beat you up and spit on you? 42 00:08:06,832 --> 00:08:09,505 ''Ouch!'' ls that what you're gonna say? 43 00:08:11,432 --> 00:08:13,707 l'm worried about you boy. 44 00:08:18,552 --> 00:08:20,941 How about watching a strip show, huh? 45 00:08:21,352 --> 00:08:24,469 lt's about time my little brother became a man. 46 00:08:24,912 --> 00:08:27,551 l've gotta do my homework. 47 00:08:27,992 --> 00:08:30,142 ls that more important than pussy? 48 00:08:30,592 --> 00:08:34,426 That's what you should be studying. Or d'you do it already without telling me? 49 00:08:34,832 --> 00:08:38,791 With a cute little German chick in your class? Blonde, red cheeks? 50 00:08:39,992 --> 00:08:40,902 Come on, tell me! 51 00:08:41,352 --> 00:08:44,867 Tell me how they're all crazy about my little brother. - Leave me alone. 52 00:08:45,312 --> 00:08:47,507 Tomorrow you're getting your hair cut. 53 00:08:49,192 --> 00:08:51,990 New Library! Don't make me laugh! 54 00:09:22,392 --> 00:09:25,225 Come out, you son of a bitch! l'll cut you to pieces! 55 00:09:31,512 --> 00:09:32,865 Let me go! 56 00:09:35,792 --> 00:09:37,384 There are those guys again. 57 00:09:37,792 --> 00:09:39,703 Go back to Baghdad, you Turks. 58 00:09:40,112 --> 00:09:41,943 Come on, go home. 59 00:09:43,072 --> 00:09:47,543 lt's a set up. - l'll get your ass, one of these days. 60 00:09:47,952 --> 00:09:49,863 Anytime, you camel fucker! 61 00:09:50,312 --> 00:09:51,904 Come on now, Bili! 62 00:09:54,392 --> 00:09:55,711 Cock-sucker! 63 00:09:56,632 --> 00:10:00,830 The bastards want to fuck me up. - Don't worry, not with me around. 64 00:10:05,152 --> 00:10:07,427 Well, are you as good as Rudy? 65 00:10:07,992 --> 00:10:09,345 You bet! 66 00:10:09,752 --> 00:10:11,071 Well then. 67 00:10:11,512 --> 00:10:14,504 l want you to get me the Turk's wig, you understand? 68 00:10:31,112 --> 00:10:33,501 Let's go to your place and make up. 69 00:10:33,912 --> 00:10:36,904 Go make up with yourself. l want my peace and quiet. 70 00:10:37,352 --> 00:10:40,742 l've got everything you need for you to get your peace and quiet. 71 00:10:44,752 --> 00:10:48,461 Shit! How am l going to get home without my wig? 72 00:11:06,632 --> 00:11:08,384 Bili, come on, let's go. 73 00:11:08,832 --> 00:11:10,470 Come on. 74 00:11:17,672 --> 00:11:19,185 They're gone. 75 00:11:19,592 --> 00:11:22,902 Do you still want the wig? l know where it fell. 76 00:12:27,272 --> 00:12:29,547 Should l give you a lift? 77 00:13:10,112 --> 00:13:11,750 The Emperor's Blossoms. 78 00:13:13,712 --> 00:13:15,668 You sound like a connoisseur of Chinese food. 79 00:13:16,072 --> 00:13:19,109 What's a connoisseur? - An expert. 80 00:13:19,832 --> 00:13:24,189 My very first john took me to a Chinese restaurant for the first time. 81 00:13:24,632 --> 00:13:26,509 He must be really special for you. 82 00:13:28,472 --> 00:13:31,305 l can't even remember his face. 83 00:13:32,312 --> 00:13:35,224 l see, you were more impressed by the Chinese cuisine than by him. 84 00:13:35,672 --> 00:13:37,628 Why should l have been impressed by him? 85 00:13:38,792 --> 00:13:40,350 Well, l think ... 86 00:13:41,072 --> 00:13:42,630 in any case ... 87 00:13:43,792 --> 00:13:45,987 Well, l have to admit, that's new to me. 88 00:13:46,432 --> 00:13:49,549 Some guys smoke after sex, some fall in love. 89 00:13:49,952 --> 00:13:51,351 You go for Chinese. 90 00:13:51,792 --> 00:13:53,464 l don't smoke and l don't fall in love. 91 00:13:54,472 --> 00:13:55,791 Of course not. 92 00:13:57,992 --> 00:14:01,348 You're the first john l let take me to dinner since then. 93 00:14:01,792 --> 00:14:06,024 How did l earn this privilege? - l like your car. 94 00:14:10,192 --> 00:14:13,104 What's your name, anyway? - lskender. 95 00:14:13,912 --> 00:14:14,867 Mine's Friedrich. 96 00:14:16,632 --> 00:14:19,942 l'm happy to hear that l found a place in your heart ... 97 00:14:20,992 --> 00:14:24,780 even if it's just due to my mother's car. 98 00:14:28,592 --> 00:14:32,949 l live right near here. l'd really like to invite you again. 99 00:14:38,752 --> 00:14:41,744 As you apparently know how to appreciate an old Daimler. 100 00:14:44,032 --> 00:14:47,502 Besides, we're in Germany, nobody gives a shit what we do with each other. 101 00:14:47,952 --> 00:14:52,662 My family does. l can't even meet my pals since they found out about you. 102 00:14:53,112 --> 00:14:56,149 Go and fuck your pals then, if they're so important to you. 103 00:15:00,192 --> 00:15:02,581 What about going back to Turkey? 104 00:15:03,672 --> 00:15:05,549 You could have the operation there. 105 00:15:06,632 --> 00:15:08,350 l'm okay here. 106 00:15:08,952 --> 00:15:11,182 Look, we could go to the coast ... 107 00:15:11,592 --> 00:15:16,108 open up a bar, throw a huge wedding party. 108 00:15:16,512 --> 00:15:19,185 Wake up, sweetie. You're dreaming again. 109 00:15:19,632 --> 00:15:23,591 Bar, wedding party ... We don't even have money for breakfast. 110 00:15:24,232 --> 00:15:26,871 Look, you won't be up to it in 20 years. 111 00:15:27,312 --> 00:15:28,984 l've been thinking about it. 112 00:15:31,472 --> 00:15:33,349 We will be married. 113 00:15:34,752 --> 00:15:37,949 We can't live together like these German fags. 114 00:15:38,392 --> 00:15:40,667 We just have to live like normal people. 115 00:15:41,312 --> 00:15:43,223 Like husband and wife. 116 00:15:43,672 --> 00:15:45,549 Just like a normal family. 117 00:15:46,232 --> 00:15:48,507 l come home and you're there. 118 00:15:50,792 --> 00:15:52,669 But there's just one little problem. 119 00:15:57,432 --> 00:16:00,469 Right. Guess who then? 120 00:16:01,832 --> 00:16:05,745 Why not you then, dammit? You're so crazy about a family. 121 00:16:06,472 --> 00:16:08,349 Because l'm a man, you're not. 122 00:16:09,632 --> 00:16:14,308 l don't mind wearing a wig for the rest of my life, but that's it. 123 00:16:14,752 --> 00:16:16,470 Don't fool around, Lola. 124 00:16:16,872 --> 00:16:18,783 l'd sooner kill you and myself. 125 00:16:19,712 --> 00:16:21,304 lf l have to, l'll cut your prick off. 126 00:16:23,432 --> 00:16:25,343 We'll go to Turkey. 127 00:16:25,752 --> 00:16:30,701 You pay 3,000 marks and that's that. Nobody'll ask any stupid questions. 128 00:16:31,152 --> 00:16:32,904 Where do l get 3,000 marks from? 129 00:16:33,272 --> 00:16:35,388 Your brother still owes you your inheritance, doesn't he? 130 00:16:35,832 --> 00:16:38,551 l'd never go and ask my brother for money. 131 00:16:39,592 --> 00:16:41,469 l'll go with you. lt'll all work out ... 132 00:16:41,872 --> 00:16:46,821 Trust me. - l do, especially after what you did in the club. 133 00:17:09,912 --> 00:17:13,461 Why can't we just be happy like this? Just like we are? 134 00:17:14,992 --> 00:17:16,664 We love each other. 135 00:17:17,632 --> 00:17:22,387 Just wait until we're married. Everyone will envy you, l swear. 136 00:17:25,032 --> 00:17:27,830 Where would you be in 20 years without me? 137 00:17:28,672 --> 00:17:30,310 Without a family of your own. 138 00:17:32,752 --> 00:17:34,504 Think about it. 139 00:17:41,272 --> 00:17:42,591 Ayse! 140 00:17:44,272 --> 00:17:45,466 What? 141 00:17:47,992 --> 00:17:49,471 Yes? 142 00:17:51,912 --> 00:17:53,789 Your turn. - l can't. 143 00:17:54,232 --> 00:17:56,029 Chicken! 144 00:17:57,512 --> 00:17:58,581 Emine! 145 00:17:59,032 --> 00:17:59,942 Yeah? 146 00:18:04,872 --> 00:18:06,544 Calypso! 147 00:18:07,952 --> 00:18:10,227 Hey, you slut! - l'm coming! 148 00:18:12,072 --> 00:18:13,949 ln this outfit? - Why not? 149 00:18:14,392 --> 00:18:18,783 Have you lost your mind? - lt's gonna be a grand exit. Watch! 150 00:18:20,832 --> 00:18:23,221 She'll have us lynched here! 151 00:18:24,672 --> 00:18:26,742 Let's just sneak out. 152 00:18:52,392 --> 00:18:54,383 Who are you? - lt's me, Fikret. 153 00:18:54,832 --> 00:18:58,142 Like a woman! What is this outfit? 154 00:18:58,592 --> 00:19:02,471 H and M, of course. - You look like a whore. Families live here. 155 00:19:02,912 --> 00:19:06,143 Don't worry. l'm leaving you, your family and this shitty house. 156 00:19:06,592 --> 00:19:08,901 l always knew that you didn't tick quite right ... 157 00:19:09,872 --> 00:19:12,909 From the moment you first moved in. Always pretending to be a man. 158 00:19:15,152 --> 00:19:20,067 lmagine, a woman like me, alone, surrounded by your hungry husbands. 159 00:19:20,472 --> 00:19:23,305 l'm freezing my ass off. Let's get her. 160 00:19:27,472 --> 00:19:30,464 So l said to myself: Girl, this is a man's world. 161 00:19:30,912 --> 00:19:34,587 So, to keep your womanly honor, you've got to dress like a man. 162 00:19:35,032 --> 00:19:39,105 lt's confusing, but l think l get it. - The best way to maintain my virginity, 163 00:19:39,512 --> 00:19:41,309 my pride, my honour, 164 00:19:41,752 --> 00:19:44,346 my self-respect, my dignity, and er ... - We get it, let's go! 165 00:19:44,792 --> 00:19:48,023 l'll miss you. Allah knows, you were very kind to me. 166 00:19:49,152 --> 00:19:50,949 But your husband was even better. 167 00:19:51,392 --> 00:19:53,303 Pray for me. 168 00:19:54,872 --> 00:19:56,305 Darling. 169 00:19:57,352 --> 00:20:01,550 Don't forget Frau Schmidt's cookies. He won't forget them this time. 170 00:20:05,152 --> 00:20:07,746 Here's your hot milk. 171 00:20:10,592 --> 00:20:13,629 A shame you no longer have servants. 172 00:20:14,312 --> 00:20:18,225 l never had them, Mother. We were the servants in the East. 173 00:20:20,032 --> 00:20:23,991 Ginger! Delicious. - They're dog biscuits actually. 174 00:20:27,912 --> 00:20:32,224 Fine life you have, my old girl. - Don't insult her now. 175 00:20:32,672 --> 00:20:34,549 She's slowly going deaf. 176 00:20:39,432 --> 00:20:41,070 Sad ... 177 00:20:41,992 --> 00:20:46,861 to see you in these surroundings, Friedrich. lt's just not your style. 178 00:20:47,312 --> 00:20:49,746 Come and live with me in Wannsee ... 179 00:20:50,312 --> 00:20:52,189 after the renovations. 180 00:20:52,592 --> 00:20:54,025 l'll think about it. 181 00:20:54,712 --> 00:20:56,668 Do that, darling. 182 00:20:59,512 --> 00:21:04,267 Return to your old family residence. 183 00:21:05,272 --> 00:21:07,422 That's the way the world works. 184 00:21:07,832 --> 00:21:11,381 l've always felt at home in this apartment, Mother. 185 00:21:12,792 --> 00:21:14,862 We're both lonely. 186 00:21:16,072 --> 00:21:17,710 Frau Schmidt is now 1 3. 187 00:21:19,152 --> 00:21:21,985 ln human years that's 91 . 188 00:21:24,432 --> 00:21:28,220 Move in with me. We could keep each other company. 189 00:21:28,912 --> 00:21:31,062 l'll think about it, Ute. 190 00:22:40,832 --> 00:22:41,742 Yeah? 191 00:22:42,152 --> 00:22:45,588 ls this Osman's apartment? - Brother, it's for you. 192 00:22:48,952 --> 00:22:51,546 What's your name? - Murat. 193 00:22:52,392 --> 00:22:53,620 Why? 194 00:22:56,312 --> 00:22:57,791 Let go of me! 195 00:22:58,192 --> 00:22:59,830 What's going on? 196 00:23:02,072 --> 00:23:05,542 Who's there? - Let me out, let me out! 197 00:23:09,632 --> 00:23:13,147 How did you find us? - l just asked around. 198 00:23:13,552 --> 00:23:16,510 Addresses don't change in the ghetto. - What do you want? 199 00:23:18,272 --> 00:23:19,864 You haven't changed at all, have you? 200 00:23:21,112 --> 00:23:23,751 After 1 5 years, still an asshole. - Piss off! 201 00:23:24,152 --> 00:23:27,144 As if it was that simple. l love you much too much, you know. 202 00:23:27,792 --> 00:23:30,511 Let me out! - Who is the boy? 203 00:23:30,912 --> 00:23:33,380 Be quiet! What did you do this time? 204 00:23:33,792 --> 00:23:35,987 l didn't do anything. Let me out of here. 205 00:23:37,352 --> 00:23:39,070 What's going on here? 206 00:23:39,512 --> 00:23:41,104 He's not your brother. 207 00:23:42,232 --> 00:23:45,463 Did you think l'd disappeared forever? You'd like that, wouldn't you? 208 00:23:46,912 --> 00:23:50,302 The only reason l came here at first was to get the money l inherited. 209 00:23:50,752 --> 00:23:54,108 But now l want something else: l want the family that you took from me back. 210 00:23:54,552 --> 00:23:56,270 And my brother. 211 00:23:57,352 --> 00:24:00,628 lt's not your family. lt's not your brother. 212 00:24:11,072 --> 00:24:12,869 Well? Tell me. 213 00:24:13,272 --> 00:24:15,945 l couldn't. - You march right back in there. 214 00:24:18,192 --> 00:24:20,467 Bili, long time no see. 215 00:24:21,272 --> 00:24:23,228 What's up? 216 00:24:24,912 --> 00:24:26,630 Who's that? 217 00:24:28,152 --> 00:24:31,542 Someone l know. - ls he okay, he looks a little ... 218 00:24:31,992 --> 00:24:34,825 lt's guys like him that give us Turks a bad reputation. 219 00:24:35,432 --> 00:24:37,229 Don't hang around with him too much, okay? 220 00:24:37,672 --> 00:24:39,151 See you later. 221 00:25:24,832 --> 00:25:27,630 How long did l sleep? - A long time. 222 00:25:42,152 --> 00:25:44,985 What's all that supposed to be? - Good question. 223 00:25:45,992 --> 00:25:48,552 l just happen to be an architect. 224 00:25:52,632 --> 00:25:56,420 Leave me alone. - Take me, goddamit, take me! 225 00:25:56,832 --> 00:25:57,901 Let me ... 226 00:26:05,472 --> 00:26:09,431 Does your mother live here all alone? - She's got her dog. 227 00:26:12,512 --> 00:26:14,548 l've never seen such a huge house. 228 00:26:15,872 --> 00:26:18,227 The rich should be shot. 229 00:26:19,232 --> 00:26:21,109 Not that again! 230 00:26:29,872 --> 00:26:32,147 How often do you have to take those? 231 00:26:34,312 --> 00:26:37,145 Three times a day. How about you? 232 00:26:37,592 --> 00:26:40,231 l don't take any pills. l have Turkish blood. 233 00:26:41,432 --> 00:26:43,229 The virus has to be protected from me. 234 00:26:43,672 --> 00:26:45,583 Nonsense. - lt's true! 235 00:26:45,992 --> 00:26:49,985 That's the most ridiculous thing l've ever heard. 236 00:26:50,432 --> 00:26:52,024 Don't contradict me! - And if l do? 237 00:26:52,432 --> 00:26:53,945 You'll see! 238 00:26:54,352 --> 00:26:57,742 l've already seen everything there is to see. 239 00:26:59,032 --> 00:27:00,909 Tell me l'm right! 240 00:27:01,752 --> 00:27:04,949 Knock it off! You're wrong. 241 00:27:05,392 --> 00:27:07,462 You're wrong! 242 00:27:10,312 --> 00:27:14,385 Why not? Why that tone of voice? 243 00:27:15,112 --> 00:27:17,626 Just trying to save you from disappointment. 244 00:27:18,072 --> 00:27:22,065 He's from the same family that threw you out onto the street. 245 00:27:22,792 --> 00:27:24,589 l'm from the same family. 246 00:27:24,992 --> 00:27:27,506 And what if he's just as repulsive as your older brother? 247 00:27:28,232 --> 00:27:30,109 God forbid! 248 00:27:30,792 --> 00:27:34,148 What do you think? - Go talk to him, l know you want to. 249 00:27:37,832 --> 00:27:39,629 50 marks, old man. 250 00:27:40,072 --> 00:27:43,064 With your cheap prices, you're ruining the market. 251 00:27:43,472 --> 00:27:47,260 You don't even get half of that. - Don't give me that shit. 252 00:27:48,072 --> 00:27:51,382 Look at the fags. They're dying for me. l swear they're so hot they're shaking. 253 00:27:51,832 --> 00:27:54,027 More like they're shaking from the cold and old age. 254 00:27:54,472 --> 00:27:57,862 Listen, l've got a real mean car. - Get lost! 255 00:27:58,312 --> 00:27:59,825 l swear to God! 256 00:28:00,272 --> 00:28:01,182 Cool! 257 00:28:01,592 --> 00:28:05,665 We can pick up Lola and go for a fucking great ride. 258 00:28:06,112 --> 00:28:10,071 Chicks like that. lf you know what l mean. 259 00:28:11,712 --> 00:28:14,943 l'd do anything for my sister-in-law and for my brother, Bilidikid. 260 00:28:15,392 --> 00:28:17,383 Tell me, do you really want to marry? 261 00:28:17,792 --> 00:28:22,229 Of course. l want to get out of this shit. l've had it up to here. 262 00:28:22,832 --> 00:28:25,426 l'll take care of him when he goes to school. 263 00:28:26,312 --> 00:28:29,270 We're his new family. Aunt Hella and Aunt Sheherazade. 264 00:28:29,672 --> 00:28:33,506 Slow down, sister. You'll ruin everything, l'm serious. 265 00:28:33,912 --> 00:28:35,823 Look, l've got an idea. 266 00:28:37,432 --> 00:28:38,831 What's up, chicks? 267 00:28:42,352 --> 00:28:46,186 You're right, sister. A woman's got to look after her dick. 268 00:28:46,592 --> 00:28:48,150 To Murat. 269 00:28:51,832 --> 00:28:55,347 lt was the stadium that made him change his mind. 270 00:28:57,512 --> 00:29:01,949 He couldn't resist the temptation to 271 00:29:02,352 --> 00:29:04,991 build another monumental construction. 272 00:29:06,832 --> 00:29:08,743 Almost 3,000 men ... 273 00:29:09,192 --> 00:29:13,424 tore down the old stadium to build the new one. 274 00:29:29,472 --> 00:29:31,622 The first talk will be at the gate in a few minutes. 275 00:29:32,032 --> 00:29:34,910 Don't forget to take notes. 276 00:29:48,032 --> 00:29:50,182 Let me have a swig. 277 00:29:52,392 --> 00:29:54,348 Go get another bottle, you cockroach. 278 00:29:54,912 --> 00:29:56,709 l don't have any money, man. 279 00:30:05,152 --> 00:30:09,304 What are you up to! - We're looking for camels to fuck. 280 00:30:09,712 --> 00:30:13,466 Have you seen any? - Have you looked in a mirror lately? 281 00:30:13,992 --> 00:30:19,225 Hey, watch out! - ls he a friend of yours? 282 00:30:19,672 --> 00:30:21,025 Attention! 283 00:30:21,472 --> 00:30:25,260 Will those near the Olympic flame bowl, please leave the premises. 284 00:30:27,432 --> 00:30:29,184 l'm going for a piss, guys. 285 00:32:02,432 --> 00:32:04,150 Fucking faggot! 286 00:32:13,112 --> 00:32:16,866 Run back to your kebabs and tell them what we did. 287 00:32:17,552 --> 00:32:19,702 Maybe they'll want to take revenge. 288 00:32:20,152 --> 00:32:22,222 His Turkish friends will really fuck him in the ass. 289 00:32:22,632 --> 00:32:27,387 That's what'll happen. That's what those fags want. 290 00:32:28,592 --> 00:32:29,911 Ciao! 291 00:32:59,392 --> 00:33:01,303 Murat, please come. Your brother. 292 00:33:13,952 --> 00:33:16,386 How could they dare 293 00:33:17,512 --> 00:33:19,389 touch my little boy? 294 00:33:20,192 --> 00:33:22,467 May Allah strike them blind. 295 00:33:23,432 --> 00:33:26,504 May Allah render their semen putrid. 296 00:33:28,752 --> 00:33:32,461 May Allah destroy their families. That's all l want. 297 00:33:32,912 --> 00:33:36,507 Mom, why did my other brother go away? 298 00:33:44,832 --> 00:33:46,504 Which other brother? 299 00:34:05,072 --> 00:34:09,543 As a kid, playing with your things, l found this. Don't tell me it's yours. 300 00:34:16,912 --> 00:34:20,029 Why did he go away? Why did you move away after he left? 301 00:34:24,792 --> 00:34:26,350 Sit down. 302 00:34:40,352 --> 00:34:42,547 Your brother was a good boy. 303 00:34:43,952 --> 00:34:47,911 But one night, he suddenly went crazy. 304 00:34:50,152 --> 00:34:55,510 Your father ... may he rest in peace ... was alive at the time. 305 00:34:58,432 --> 00:35:00,184 We were all having dinner. 306 00:35:01,112 --> 00:35:03,501 Then suddenly your brother came in. 307 00:35:04,592 --> 00:35:06,867 He had this red wig on his head. 308 00:35:08,192 --> 00:35:12,583 When l saw him, l had to laugh. 309 00:35:13,752 --> 00:35:16,824 l saw the tears in his eyes. He didn't say a single word. 310 00:35:17,232 --> 00:35:20,588 That same night, Osman threw him out of the house. 311 00:35:21,832 --> 00:35:25,984 Your father ordered all his things be thrown away, 312 00:35:26,432 --> 00:35:29,310 and every trace of him to be erased. 313 00:35:30,432 --> 00:35:34,391 He said: ''l've lost a son and want another one.'' 314 00:35:34,832 --> 00:35:36,504 And so you came. 315 00:35:37,472 --> 00:35:40,942 l said to myself, l am an uneducated woman. So, l kept quiet. 316 00:35:44,272 --> 00:35:46,422 That's all l know. 317 00:35:49,512 --> 00:35:53,869 Don't hate Osman for this. 318 00:35:56,272 --> 00:35:58,342 He's the head of the family. 319 00:35:58,792 --> 00:36:03,547 He might not always be nice to you, but he means well. 320 00:36:05,712 --> 00:36:08,545 We try to live in this foreign land. 321 00:36:10,592 --> 00:36:14,949 We have to obey him. 322 00:36:16,872 --> 00:36:18,464 You understand. 323 00:36:22,232 --> 00:36:23,301 Murat! 324 00:36:24,992 --> 00:36:27,381 Are you deaf, l was calling you? - l'm late. 325 00:36:27,832 --> 00:36:30,141 Come on, l'll drive you anywhere. 326 00:36:30,592 --> 00:36:35,347 At your service, your majesty. Where would our prince like to go tonight? 327 00:36:36,952 --> 00:36:40,627 Listen, handsome, l'm talking to you. Don't despise me because l'm Turkish. 328 00:36:41,072 --> 00:36:43,586 We're humans too, you know. 329 00:36:44,032 --> 00:36:48,503 Ha, l made you laugh, huh? Come on, l'll drive you wherever you want. 330 00:36:48,952 --> 00:36:52,991 Otherwise l'll tell everyone that you're a miserable lazy bum. 331 00:37:01,952 --> 00:37:03,590 Seeckt. Hello? 332 00:37:10,032 --> 00:37:12,466 Who's there, may l ask? 333 00:37:13,712 --> 00:37:14,622 Rudolf? 334 00:37:20,152 --> 00:37:21,028 Seeckt. 335 00:37:21,632 --> 00:37:23,941 Hello, Friedrich? lt's lskender. 336 00:37:29,232 --> 00:37:33,111 l'm so glad you called. l was waiting for your call. 337 00:37:33,472 --> 00:37:35,463 Listen, l'm going to borrow the Daimler tonight. 338 00:37:36,512 --> 00:37:37,467 Borrow the Daimler? 339 00:37:37,872 --> 00:37:39,942 lt's important. l'll return it tomorrow. 340 00:37:40,392 --> 00:37:44,431 That's out of the question. l don't know you well enough, you understand. 341 00:37:45,912 --> 00:37:49,507 But well enough to suck my cock! Faggot! 342 00:37:57,672 --> 00:37:59,390 lt wasn't Rudolf. 343 00:38:05,472 --> 00:38:07,110 What do think of these chicks? 344 00:38:08,232 --> 00:38:12,669 lt's okay, no problem. Our little prince is a bit choosy tonight. 345 00:38:13,992 --> 00:38:17,985 lt's okay that you despise me. You're young. You think you know everything. 346 00:38:18,432 --> 00:38:20,309 l understand, l was young too ... once. 347 00:38:21,312 --> 00:38:23,667 But l wasn't as lucky as you. 348 00:38:24,112 --> 00:38:26,945 Nobody showed me where to find pussy. 349 00:38:29,112 --> 00:38:31,467 What do you think of her? She's really sweet. 350 00:38:31,912 --> 00:38:34,472 She really gets my juices going. 351 00:38:42,272 --> 00:38:43,705 What's up with you? 352 00:38:44,152 --> 00:38:47,189 You're not going anywhere until you fuck one of them. Do you hear? 353 00:38:47,632 --> 00:38:51,989 You think they teach you everything at school. You think you know it all. 354 00:38:52,432 --> 00:38:55,151 You despise me because you think l'm ignorant, don't you? 355 00:38:55,552 --> 00:39:00,262 Little shithead. l don't give a fuck. l'm still gonna make a man of you. 356 00:39:06,792 --> 00:39:09,625 Hi sweetheart, what's your name? - Tilly. 357 00:39:13,552 --> 00:39:14,826 How much? 358 00:39:15,272 --> 00:39:18,264 Handjob 50, blowjob 1 00, fuck 200. 359 00:39:18,712 --> 00:39:21,943 l only have a 1 00. - This isn't a Turkish bazaar. 360 00:39:22,392 --> 00:39:23,905 Hey, are you trying to insult me? 361 00:39:24,352 --> 00:39:26,991 Make a fair price, he's just a kid. 362 00:39:27,432 --> 00:39:32,062 For 200 l'll make him a man. - Last offer 200 for a fuck and blowjob. 363 00:39:32,872 --> 00:39:34,544 Come on, sweetie. 364 00:39:39,032 --> 00:39:40,511 Leave me alone. 365 00:39:43,872 --> 00:39:46,511 You'll thank me for the rest of your life. 366 00:39:51,712 --> 00:39:55,591 What's in the box? Your condom collection? 367 00:39:57,272 --> 00:39:58,830 Murat! 368 00:40:18,072 --> 00:40:20,632 Hey, give me my money back, you cunt! 369 00:40:26,632 --> 00:40:30,420 Depressed at the start of winter, dear? - No, it's not that. 370 00:40:30,872 --> 00:40:32,749 But you are, you are. 371 00:40:34,072 --> 00:40:36,711 Because the linden trees have lost their leaves. 372 00:40:37,152 --> 00:40:39,507 God, l hate winter. 373 00:40:45,312 --> 00:40:49,100 lt looks like someone is stealing the Daimler. 374 00:40:52,112 --> 00:40:53,784 Help! My car is being stolen. 375 00:41:02,752 --> 00:41:04,185 lt's gone. 376 00:41:05,912 --> 00:41:08,426 l'll call the police. - No, wait. 377 00:41:09,952 --> 00:41:11,465 Not the police. 378 00:41:13,632 --> 00:41:14,621 And why not? 379 00:41:15,072 --> 00:41:17,302 They'll catch him right away. 380 00:41:18,672 --> 00:41:21,550 Not now, mother, please, not the police. 381 00:41:25,712 --> 00:41:27,031 Oh God! 382 00:41:27,992 --> 00:41:31,951 lt's all my fault. l asked for it. 383 00:41:32,352 --> 00:41:34,661 Calm down, darling. 384 00:41:35,112 --> 00:41:38,343 The main thing is to maintain your reputation. 385 00:43:50,512 --> 00:43:51,991 My name's Lola now. 386 00:43:55,392 --> 00:43:57,189 l know. 387 00:44:00,232 --> 00:44:02,268 l'm happy you came. 388 00:44:02,712 --> 00:44:04,191 My little brother. 389 00:44:06,352 --> 00:44:08,468 Mom said l'm here to replace you. 390 00:44:09,392 --> 00:44:11,269 They didn't know any better. 391 00:44:16,592 --> 00:44:20,028 For you. From Mom's closet. 392 00:44:23,432 --> 00:44:25,548 What were you doing in Mom's closet? 393 00:44:29,392 --> 00:44:31,508 The one who gets us, 394 00:44:31,912 --> 00:44:34,107 will have a good life, 395 00:44:34,552 --> 00:44:36,986 and forget his troubles ... 396 00:44:37,432 --> 00:44:39,263 What's that? - A present. 397 00:44:39,672 --> 00:44:41,663 Someone gave you a car? - He must have stolen it. 398 00:44:42,112 --> 00:44:44,910 Who, me? What do you take me for? 399 00:44:45,512 --> 00:44:47,901 One of the losers you always hang with? 400 00:44:48,512 --> 00:44:51,151 This happens to be a present from my friend Friedrich von Seeckt. 401 00:44:51,592 --> 00:44:54,982 You scored a ''von''? - Don't be rude. He's a gentleman. 402 00:44:55,432 --> 00:44:56,626 We respect each other. 403 00:44:57,032 --> 00:44:59,546 Where's Lola? - She's coming. 404 00:45:13,672 --> 00:45:15,549 Are you sad now? 405 00:45:16,272 --> 00:45:17,307 No. 406 00:45:18,312 --> 00:45:20,507 l didn't expect that at all ... 407 00:45:25,232 --> 00:45:27,507 This cursed red wig! 408 00:45:28,632 --> 00:45:30,509 l wasn't ready for that. 409 00:45:32,192 --> 00:45:35,229 l'm happy you brought it to me. 410 00:45:36,672 --> 00:45:39,232 Know what? Let's meet tomorrow. 411 00:45:39,832 --> 00:45:42,551 At noon. At Hella's joint, Hermannplatz. 412 00:45:47,352 --> 00:45:48,990 See you tomorrow ... 413 00:45:51,552 --> 00:45:52,462 Lola. 414 00:46:17,752 --> 00:46:19,549 l don't know why. 415 00:46:22,912 --> 00:46:24,345 What's in the box? 416 00:46:24,792 --> 00:46:27,352 Where are we going? 417 00:46:27,792 --> 00:46:28,781 Good question. 418 00:46:29,232 --> 00:46:33,020 lt's a surprise. - l don't want a surprise. Where? 419 00:46:34,432 --> 00:46:36,866 Why isn't there a key in the ignition? 420 00:46:58,552 --> 00:47:01,020 Where did you get that? 421 00:47:01,472 --> 00:47:06,830 Girl you look fabulous! Turn around. Absolutely fabulous, sister. 422 00:47:08,912 --> 00:47:10,470 Who gave you that? 423 00:47:13,152 --> 00:47:14,551 lt's from an admirer. 424 00:47:19,632 --> 00:47:21,304 Happy birthday! 425 00:47:27,592 --> 00:47:28,911 Shit! 426 00:47:29,992 --> 00:47:31,630 l don't believe it! 427 00:47:37,352 --> 00:47:39,183 Happy birthday, sugar. 428 00:47:54,352 --> 00:47:55,944 Cheers! 429 00:48:04,512 --> 00:48:07,788 Ready for your first hunt, little wolf? 430 00:48:23,832 --> 00:48:27,063 l am every inch a woman: l'm ready to suck but also to put you six feet under! 431 00:48:27,512 --> 00:48:29,104 Faster, you wimp! 432 00:48:34,792 --> 00:48:36,669 Who gave you the wig? 433 00:48:44,112 --> 00:48:48,310 Once upon a time, there was a man called Lola, 434 00:48:50,712 --> 00:48:52,907 and a man called Bili. 435 00:48:55,272 --> 00:48:57,706 ln the beginning they were very happy. 436 00:48:59,112 --> 00:49:01,182 They were desperately in love. 437 00:49:04,872 --> 00:49:06,988 But because Bili was so macho, 438 00:49:08,232 --> 00:49:10,427 he didn't want to be a fag, living with a fag. 439 00:49:10,832 --> 00:49:12,231 Shut up! 440 00:49:14,592 --> 00:49:18,187 So he asked Lola to have his dick cut off and become a woman. 441 00:49:18,872 --> 00:49:22,148 So they could get married and live like the others do. 442 00:49:22,552 --> 00:49:23,871 l told you to shut up! 443 00:49:27,992 --> 00:49:30,825 Lola did it, because she loved him. 444 00:49:39,992 --> 00:49:42,062 She stood there in her apron, 445 00:49:43,592 --> 00:49:47,631 cleaned the apartment every day, baked cookies. 446 00:49:51,752 --> 00:49:54,186 But one night, Bili didn't come home. 447 00:49:55,992 --> 00:49:59,223 Lola waited for him all night. 448 00:50:00,672 --> 00:50:02,344 And the following night. 449 00:50:04,632 --> 00:50:06,190 And the following night. 450 00:50:09,752 --> 00:50:11,629 But Bili never came. 451 00:50:21,632 --> 00:50:24,544 She waited like a heroine in a kitsch novel. 452 00:50:28,152 --> 00:50:30,586 She waited and started to hate him. 453 00:50:33,272 --> 00:50:35,467 But Bili never returned. 454 00:50:42,352 --> 00:50:44,229 Why do you think Bili left Lola? 455 00:50:56,912 --> 00:50:59,745 Because the woman he married, 456 00:51:00,632 --> 00:51:03,863 was no longer the man he had fallen in love with. 457 00:51:35,032 --> 00:51:37,546 Take a look at these. - Stop that! 458 00:51:37,952 --> 00:51:41,786 One day l'll have real ones. You need them if you want to marry a Turk. 459 00:51:42,232 --> 00:51:46,305 Today tits, tomorrow pussy. - Surgery is quite advanced. 460 00:51:47,152 --> 00:51:48,380 Savage! 461 00:51:48,832 --> 00:51:49,742 Cannibal! 462 00:51:50,192 --> 00:51:51,466 Murderer! 463 00:51:52,552 --> 00:51:54,508 Did you steal the champagne too? - Yeah. 464 00:51:54,952 --> 00:51:57,910 Tell me about Friedrich, is he real? - Yes! 465 00:51:58,352 --> 00:52:02,709 l wish l had a rich husband who'd buy me a pussy. 466 00:52:53,072 --> 00:52:54,949 l got it! l got the wig! 467 00:52:55,352 --> 00:52:57,946 We're going to pluck your feathers. - Fuckface. 468 00:52:58,352 --> 00:53:01,901 Blow me! - Give me a kiss and l'll let you go. 469 00:53:02,752 --> 00:53:04,629 Take that! 470 00:53:21,152 --> 00:53:22,631 What are they called there? 471 00:53:23,072 --> 00:53:25,632 They're calla lilies. - l'll take them all. 472 00:53:33,592 --> 00:53:34,627 There you go. 473 00:53:37,592 --> 00:53:38,911 Thank you. 474 00:53:39,352 --> 00:53:41,707 Thank you too, that'll be 500 ... 475 00:53:42,992 --> 00:53:46,348 Hey, you didn't pay. You bastard! 476 00:53:46,792 --> 00:53:48,271 You creep! 477 00:53:53,352 --> 00:53:55,468 Your sister still hasn't shown up? 478 00:53:59,792 --> 00:54:01,271 Another round, please. 479 00:54:03,272 --> 00:54:04,591 1 0 marks. 480 00:54:05,032 --> 00:54:07,944 l'm not going to run away. - Not with the bottles you won't. 481 00:54:08,592 --> 00:54:12,665 Hasn't your race already caused enough suffering? Give me a drink! 482 00:54:13,072 --> 00:54:18,066 That kind of talk will get you a seat in parliament, but nothing from Hella. 483 00:54:18,472 --> 00:54:21,032 l don't cheat people, so they don't cheat me. 484 00:54:21,472 --> 00:54:25,306 l won't be made a fool of, especially not by a slut like you. 485 00:54:25,752 --> 00:54:28,027 Takes one to know one! 486 00:54:33,112 --> 00:54:34,909 Cheers! 487 00:54:44,192 --> 00:54:47,423 He's been waiting for Lola for 2 hours. 488 00:54:50,352 --> 00:54:53,867 Can l get a hot-dog, please? - With mustard? - Yes please. 489 00:55:20,232 --> 00:55:22,109 Can l have a hot-dog, please? 490 00:55:26,192 --> 00:55:28,865 What's your name? - Murat. 491 00:55:37,232 --> 00:55:41,111 My friends call me Bili. lt's short for Bilidikid. 492 00:55:42,352 --> 00:55:44,422 The Western hero. 493 00:55:45,512 --> 00:55:49,187 When did you run away? - Last night. 494 00:55:52,112 --> 00:55:54,910 First day on the streets and you meet me already. 495 00:56:00,712 --> 00:56:01,701 Look over there. 496 00:56:06,952 --> 00:56:08,590 He's yours. 497 00:56:14,152 --> 00:56:16,666 You're going to pay me back, aren't you? 498 00:56:19,432 --> 00:56:20,911 You're going to get hungry again, too. 499 00:56:28,392 --> 00:56:31,304 What do l have to do? - Go down to the toilets. 500 00:56:32,112 --> 00:56:33,591 Let him blow you. 501 00:56:34,272 --> 00:56:36,786 That's 50 marks, payable in advance. 502 00:56:37,232 --> 00:56:41,908 When he's finished you go. No kisses, or any of that shit. 503 00:57:20,112 --> 00:57:21,591 50 marks. 504 00:57:25,032 --> 00:57:26,988 Excuse me, that's 50 marks. 505 00:57:30,112 --> 00:57:31,431 Please. 506 00:57:41,512 --> 00:57:43,150 l want to know your name. 507 00:57:45,192 --> 00:57:48,264 What's your name? - Tommiks. 508 00:57:48,712 --> 00:57:53,467 What kind of name is that? - He was a wild west ranger. 509 00:58:25,432 --> 00:58:29,505 l get 50%. l got you the business. - You never said anything about that. 510 00:58:30,112 --> 00:58:33,502 That's the way you thank me. Great! 511 00:58:34,712 --> 00:58:38,148 That leaves me 25 marks. - That's life. 512 00:58:41,072 --> 00:58:43,108 l like you. You're sweet. 513 00:58:44,992 --> 00:58:48,223 lf you were a girl, l'd marry you right away. 514 00:58:50,112 --> 00:58:54,071 How do you know Lola? - l'm her brother. 515 00:58:54,512 --> 00:58:55,865 Her brother? 516 00:58:56,472 --> 00:58:59,509 Why didn't you say so? 517 00:59:00,152 --> 00:59:01,983 ln case Lola asks, 518 00:59:02,432 --> 00:59:05,663 l don't have anything to do with that business down there. 519 00:59:08,912 --> 00:59:10,231 You're not gay, are you? 520 00:59:12,352 --> 00:59:15,071 Listen, if anyone asks you, deny it. 521 00:59:15,512 --> 00:59:17,946 Life as a gay isn't worth living. 522 00:59:18,352 --> 00:59:21,708 l bet that in a year you'll have a wife. 523 00:59:22,552 --> 00:59:24,907 As long as you don't offer them your ass, everything will be okay. 524 00:59:26,472 --> 00:59:28,030 You haven't already, have you? 525 00:59:30,912 --> 00:59:32,504 Don't even think about it. 526 00:59:32,912 --> 00:59:36,029 A man is a man. A hole is a hole. 527 00:59:36,472 --> 00:59:39,191 No matter what you put in it. 528 00:59:43,592 --> 00:59:45,469 Never be a hole. 529 00:59:47,752 --> 00:59:52,268 l like you, you're nice. You just need someone to help you get a start. 530 00:59:53,112 --> 00:59:55,626 Here. Here's your money back. 531 00:59:57,472 --> 00:59:59,144 You didn't expect that, did you? 532 01:00:04,592 --> 01:00:07,425 Don't let anyone else kiss you. 533 01:00:08,672 --> 01:00:10,947 After all, l'm your brother-in-law. 534 01:00:11,912 --> 01:00:13,140 Promise? 535 01:00:15,232 --> 01:00:17,029 Do you know where Lola is? 536 01:00:20,592 --> 01:00:21,502 No. 537 01:00:23,392 --> 01:00:24,302 Bye. 538 01:00:50,552 --> 01:00:54,386 The calla lilies are really beautiful. But l'm warning you, 539 01:00:54,832 --> 01:00:58,381 if you steal the car again, l'll call the police. - l didn't steal it! 540 01:00:58,832 --> 01:01:01,551 l brought it back, didn't l? - Nevertheless. 541 01:01:02,952 --> 01:01:05,341 All this shit about an old car. Just eat your fish! 542 01:01:06,432 --> 01:01:10,630 l'd really like to know why you think we are so close. 543 01:01:11,072 --> 01:01:13,188 We're not old friends. - Go on? 544 01:01:13,632 --> 01:01:16,305 You can't order me to shut my mouth and eat my fish. 545 01:01:16,712 --> 01:01:19,704 Okay, then don't! - l'm warning you. 546 01:01:21,392 --> 01:01:23,952 What are you staring at? - Pardon? 547 01:01:24,392 --> 01:01:26,701 You heard me. You were staring at my friend. 548 01:01:27,352 --> 01:01:28,262 Sorry. 549 01:01:28,712 --> 01:01:31,784 You'll see how sorry you'll be when l come over to you, you faggot. 550 01:01:33,312 --> 01:01:34,631 Eat your fish! 551 01:01:44,832 --> 01:01:47,744 l can't figure out where Lola's been for the last two days. 552 01:01:49,392 --> 01:01:51,587 Do you know where she lives? 553 01:01:56,232 --> 01:01:57,870 Here. lt's on the house. 554 01:01:58,472 --> 01:02:01,145 Take it before l change my mind. 555 01:02:03,792 --> 01:02:07,626 She usually stops by every day. Where are you going now? 556 01:02:12,272 --> 01:02:13,910 Okay, come over here. 557 01:02:21,752 --> 01:02:24,220 The work l'm going to give you isn't easy, 558 01:02:24,672 --> 01:02:27,584 but it's honest money. 559 01:02:28,272 --> 01:02:29,227 Come on. 560 01:02:32,832 --> 01:02:36,620 You can sleep here till Lola turns up. 561 01:02:42,152 --> 01:02:45,383 You open up mornings before l get here. 562 01:02:47,392 --> 01:02:49,144 Happy now? 563 01:03:11,392 --> 01:03:13,189 Are you a mermaid? 564 01:03:15,072 --> 01:03:17,188 Are you a mermaid? 565 01:05:07,232 --> 01:05:08,745 Hello, Friedrich. 566 01:05:09,192 --> 01:05:10,750 lt's me, lskender. 567 01:05:17,512 --> 01:05:19,184 l like you. 568 01:05:47,112 --> 01:05:50,104 l have to drive Friedrich's mother home. Come with me, l'll bring you back. 569 01:05:50,512 --> 01:05:52,025 l can't take it now! 570 01:05:52,432 --> 01:05:55,902 Have l ever asked you for a favor? Get in. 571 01:06:25,472 --> 01:06:29,750 Come and live with me. - l said: no! 572 01:06:31,192 --> 01:06:36,141 But you promised. - l only said l'd think about it. 573 01:06:38,952 --> 01:06:41,182 l don't mean anything to you. 574 01:06:41,632 --> 01:06:45,386 Absolutely nothing. - l love him. 575 01:06:47,512 --> 01:06:52,461 lt is nothing more than this chauffeur thing ... 576 01:06:52,912 --> 01:06:54,948 that gets us from time to time. 577 01:06:55,392 --> 01:06:57,110 l think you are confusing the issue. 578 01:06:58,552 --> 01:07:02,227 Just because your Rudolf, that gigolo, ran off with half of your jewelry. 579 01:07:02,672 --> 01:07:06,585 You were deprived for too long in the East. 580 01:07:06,992 --> 01:07:09,870 And then you got out of there and voilà! 581 01:07:10,312 --> 01:07:15,181 et the hots for the first chauffeur you see. lt's completely n 582 01:07:15,592 --> 01:07:18,584 Things like that happen. - For God's sake! 583 01:07:21,312 --> 01:07:24,145 You think l don't know what's going on in the world. 584 01:07:24,952 --> 01:07:26,988 What if they pass a new law? 585 01:07:27,992 --> 01:07:30,062 And wham! You marry him. 586 01:07:30,592 --> 01:07:34,187 And then he'll become the sole heir to the Seeckt fortune. 587 01:07:34,632 --> 01:07:36,270 Why not, goddamit? 588 01:07:45,272 --> 01:07:48,901 Promise me, you'll be nice to him. He's not my chauffeur, he's my lover. 589 01:07:49,352 --> 01:07:52,424 l asked him to drive you home. l was hoping that ... 590 01:08:08,552 --> 01:08:10,668 Watch your tongue. - Tell her that. 591 01:08:11,112 --> 01:08:12,784 Hurry back. 592 01:08:18,432 --> 01:08:21,071 Be sensitive, Frau Schmidt. 593 01:08:21,512 --> 01:08:24,902 Have a good trip, you two. 594 01:08:26,192 --> 01:08:30,151 We'll see about that, my dear. Bye. - Drive carefully. 595 01:09:05,032 --> 01:09:08,820 l'm not Lola. You know that, don't you? 596 01:09:13,912 --> 01:09:15,868 l know who did it. 597 01:09:19,472 --> 01:09:20,382 Who? 598 01:09:26,312 --> 01:09:31,067 They'd planned it for a long time. l know who it was. 599 01:09:37,072 --> 01:09:38,949 We have to go to the police. 600 01:09:40,992 --> 01:09:42,823 lt's not a police matter. 601 01:09:43,272 --> 01:09:45,149 This is our war. 602 01:09:46,472 --> 01:09:48,269 Yours and mine. 603 01:09:52,432 --> 01:09:54,309 They're going to pay for this. 604 01:10:05,592 --> 01:10:07,184 l can't. 605 01:10:20,632 --> 01:10:23,430 My sweet little poochie. 606 01:10:23,832 --> 01:10:27,461 He's so happy we're going home. He's singing with joy. 607 01:10:29,672 --> 01:10:30,866 Shut up! 608 01:10:31,792 --> 01:10:34,181 Why do you keep such an ugly mutt? 609 01:10:35,752 --> 01:10:38,027 This man is impossible. 610 01:10:38,432 --> 01:10:41,026 Rich bitch, you're all the same. Crude and egoistic. 611 01:10:41,472 --> 01:10:43,542 Sucking the life out of the respectable people. 612 01:10:43,952 --> 01:10:48,343 You poor thing, my son sucked the life out of you. 613 01:10:48,752 --> 01:10:50,708 Kiss my ass. 614 01:10:53,152 --> 01:10:55,461 Yup, poor but respectable. 615 01:10:55,912 --> 01:11:00,110 l may be poor, but l've got my pride. - Very nice. 616 01:11:00,832 --> 01:11:03,585 Pride is the bread of the lower classes. 617 01:11:03,992 --> 01:11:07,621 ''Let them keep their pride and you don't need to pay them a cent,'' 618 01:11:08,032 --> 01:11:09,750 as my father used to say. 619 01:11:10,192 --> 01:11:14,185 You can keep your pennies. - Thank you very much indeed. 620 01:11:14,912 --> 01:11:17,187 l propose a deal. 621 01:11:19,552 --> 01:11:23,227 You see this brooch? lt's worth more ... 622 01:11:23,672 --> 01:11:26,425 than you'll ever possess in your life. 623 01:11:26,872 --> 01:11:28,828 Don't be stupid. lt's just plastic. 624 01:11:30,872 --> 01:11:32,624 Really, Miss! 625 01:11:33,472 --> 01:11:36,305 l don't even know what plastic is. 626 01:11:36,712 --> 01:11:39,863 l was invented before plastic. 627 01:11:40,312 --> 01:11:43,110 We're driving to the next phone booth. 628 01:11:43,912 --> 01:11:47,541 You phone my son and tell him the truth. 629 01:11:47,992 --> 01:11:50,028 And the brooch is yours. 630 01:11:50,432 --> 01:11:51,945 What truth? 631 01:11:54,992 --> 01:11:57,187 That you don't love him, of course. 632 01:12:04,792 --> 01:12:08,182 Listen, if you keep on talking like this, you can walk. 633 01:12:08,592 --> 01:12:12,141 l'm only driving you home out of love for Friedrich. 634 01:12:12,592 --> 01:12:15,664 Just one more word and l'll chop you up into dog food ... 635 01:12:16,072 --> 01:12:18,222 and poison that mutt with it! Got it? 636 01:13:12,272 --> 01:13:13,387 lskender. 637 01:13:23,352 --> 01:13:25,308 l'd like to apologize. 638 01:13:33,352 --> 01:13:35,502 l'm only trying to protect my son. 639 01:13:37,672 --> 01:13:39,185 You see? 640 01:13:52,152 --> 01:13:53,710 Peace? 641 01:13:56,672 --> 01:13:58,151 Peace. 642 01:14:00,992 --> 01:14:03,301 You can take my bags in now. 643 01:14:03,712 --> 01:14:05,589 Unbelievable! 644 01:14:43,893 --> 01:14:45,770 What's happening? 645 01:14:49,853 --> 01:14:52,287 What's going on between you and Bili? 646 01:14:53,973 --> 01:14:54,883 Answer me! 647 01:14:57,933 --> 01:14:58,888 Nothing. 648 01:14:59,253 --> 01:15:02,450 Nothing my ass! You're sleeping with him in Lola's bed. 649 01:15:03,453 --> 01:15:05,091 lt's not what you think. 650 01:15:06,293 --> 01:15:08,170 l just sleep there. 651 01:15:23,853 --> 01:15:27,641 There are a few things you should know about men before you enter their cage. 652 01:15:29,013 --> 01:15:33,609 When your brother Osman heard from one of his pals that Lola was gay, 653 01:15:35,133 --> 01:15:37,010 he fucked her too. 654 01:15:40,093 --> 01:15:44,848 l don't want to hurt you, but you have to know the truth. Several times he ... 655 01:15:46,213 --> 01:15:47,692 Listen to me! 656 01:15:55,333 --> 01:15:57,210 Do you think it's easy for me? 657 01:15:57,653 --> 01:16:01,248 You have to hear the whole story for your own good. 658 01:16:02,133 --> 01:16:04,806 Osman made her feel worthless ... 659 01:16:05,933 --> 01:16:11,166 She couldn't stand it anymore, walked into the front room wearing the red wig. 660 01:16:12,253 --> 01:16:14,164 Adolescent prank, with a dramatic touch. 661 01:16:14,613 --> 01:16:20,722 She thought it would embarrass Osman and keep him away from her. 662 01:16:21,653 --> 01:16:24,042 lnstead, he threw her onto the street. 663 01:16:24,493 --> 01:16:27,405 Bili and Osman are two of a kind. 664 01:17:11,333 --> 01:17:13,403 Let me have some. 665 01:17:13,773 --> 01:17:15,525 You got it? 666 01:17:16,133 --> 01:17:18,010 This will really get them. 667 01:17:18,453 --> 01:17:20,364 Let me see. - lt's not for little boys. 668 01:17:21,333 --> 01:17:22,652 lt's the fat one. 669 01:17:24,773 --> 01:17:25,683 Rudy. 670 01:17:26,613 --> 01:17:29,923 Are you sure it was them? - lt doesn't matter now. 671 01:17:31,333 --> 01:17:33,051 lt's Lola's revenge. 672 01:17:36,773 --> 01:17:38,092 Ready? 673 01:18:57,093 --> 01:18:58,446 Rudy! 674 01:19:07,053 --> 01:19:09,613 Rudy? - Here, l got him. 675 01:20:00,693 --> 01:20:02,172 Help me, please! 676 01:20:06,333 --> 01:20:08,483 Please! Please! 677 01:22:47,573 --> 01:22:49,370 l really fucked everything up. 678 01:22:52,053 --> 01:22:54,931 l don't know what happened. 679 01:23:03,453 --> 01:23:06,286 What did Lola ever do to you, asshole! 680 01:23:08,173 --> 01:23:09,925 What are you talking about? 681 01:23:27,333 --> 01:23:28,652 You like my hair? 682 01:23:29,093 --> 01:23:31,482 They should have buried it with him. - Buried it with who? 683 01:23:31,933 --> 01:23:34,128 You know who l mean. You know very well. - With who? 684 01:23:35,533 --> 01:23:37,649 How do you know he's dead? 685 01:23:41,213 --> 01:23:42,726 Go to your room, mother. 686 01:24:05,853 --> 01:24:07,889 How do you know he's dead? 687 01:24:09,773 --> 01:24:12,890 Your mother has been worried sick about you for days. 688 01:24:13,333 --> 01:24:14,846 You couldn't care less about mother. 689 01:24:15,253 --> 01:24:19,087 How do you know it's his wig? How do you know he's dead? 690 01:24:19,533 --> 01:24:21,808 Did you murder my brother? 691 01:24:26,733 --> 01:24:30,885 You followed me the night l ran from you. lt was you who murdered him! 692 01:24:31,693 --> 01:24:34,651 You did it, because you thought the truth would come out. 693 01:24:36,493 --> 01:24:38,449 You got rid of him. 694 01:24:38,853 --> 01:24:41,208 Not because he was queer, but because you are. 695 01:24:50,173 --> 01:24:51,492 Please don't. 696 01:24:52,213 --> 01:24:54,329 l was desperate when you ran away. 697 01:24:57,653 --> 01:25:01,248 You're the pride and joy of this family. - l was never happy in this family. 698 01:25:01,653 --> 01:25:03,211 And l'm not proud either. 699 01:25:04,653 --> 01:25:08,407 What's the point of having a family where all that is missing. 700 01:25:09,893 --> 01:25:12,726 l'm telling mother everything. - Please leave her out of it. 701 01:25:13,133 --> 01:25:15,089 She has the right to know everything. 702 01:25:17,853 --> 01:25:21,641 l owe that to her. And l owe that to Lola. 703 01:25:23,613 --> 01:25:26,969 Please don't. l'm begging you. 704 01:25:27,613 --> 01:25:30,844 Okay, good. As you like. Then you tell her. 705 01:25:32,133 --> 01:25:35,842 You tell her who murdered her son and why. 706 01:26:28,813 --> 01:26:30,963 Farewell, Berlin. Go to hell! 707 01:26:32,093 --> 01:26:35,688 You're right. Cursed is the day l ever came here. 708 01:26:36,133 --> 01:26:40,172 Are you married? Got any kids? - l never met the right girl. 709 01:26:40,573 --> 01:26:42,484 l didn't have the right luck. 710 01:26:43,333 --> 01:26:46,325 Things would look different if l met a beautiful woman like you. 711 01:26:46,773 --> 01:26:48,252 Sweet! 712 01:26:49,853 --> 01:26:51,923 Stop! 713 01:26:53,813 --> 01:26:56,202 Are you nuts? - Come on! 714 01:27:01,613 --> 01:27:03,843 l'll ruin my tights. 715 01:27:06,693 --> 01:27:08,206 l got it! 716 01:27:09,773 --> 01:27:11,206 Quick, let's go shopping at H and M! 717 01:27:11,653 --> 01:27:15,202 No way. This is going straight to the bank. 718 01:27:15,653 --> 01:27:17,769 lt's for the days we can't shake it any more. 719 01:27:18,533 --> 01:27:20,922 Brunettes make the hottest women! 720 01:27:21,373 --> 01:27:24,968 Listen, l'm a woman with balls. Don't say l never told you. �