1
00:00:07,908 --> 00:00:09,838
Entonces, ¿qué pasó con Lamar?

2
00:00:09,876 --> 00:00:11,436
Bueno, estábamos un poco
preocupado por él,

3
00:00:11,477 --> 00:00:13,907
uh, cuando no aterrizó,

4
00:00:13,947 --> 00:00:16,777
pero nos llamó desde
una gasolinera en Manzanillo.

5
00:00:16,817 --> 00:00:19,647
Dijo que necesitaba desaparecer.
por un rato.

6
00:00:19,686 --> 00:00:21,486
Y, uh, no puedes discutir
con el chico.

7
00:00:21,522 --> 00:00:24,092
Es un genio, así que...

8
00:00:24,124 --> 00:00:25,834
Correcto.

9
00:00:28,762 --> 00:00:30,232
México.

10
00:00:30,263 --> 00:00:33,973
[Tocando la bocina]

11
00:00:34,000 --> 00:00:36,400
Tengo que irme.

12
00:00:36,436 --> 00:00:39,106
Tu nota está pendiente.

13
00:00:39,139 --> 00:00:41,209
¿Qué?

14
00:00:41,241 --> 00:00:43,141
Los mil que tomaste
como un avance

15
00:00:43,176 --> 00:00:45,806
en sus futuras ganancias de tiburón.

16
00:00:45,846 --> 00:00:48,406
Oh sí. Guau. parece
hace mucho tiempo.

17
00:00:48,448 --> 00:00:49,648
Eh, tómate tu tiempo.

18
00:00:49,683 --> 00:00:52,493
Bueno, ¿sabes qué, Burt?

19
00:00:52,519 --> 00:00:54,349
Recibí algunas noticias bastante malas
para ti.

20
00:00:54,387 --> 00:00:57,187
Sí. porque tengo
un trabajo estable ahora.

21
00:00:57,223 --> 00:00:58,863
Así podré devolverte el dinero

22
00:00:58,892 --> 00:01:04,032
Lo antes posible y sal
desde debajo de ti para siempre.

23
00:01:06,933 --> 00:01:09,743
¡Espera, tío!
¿Qué pasó con los pergaminos?

24
00:01:09,770 --> 00:01:11,470
Oh, están de vuelta en Londres.

25
00:01:11,505 --> 00:01:13,405
A dónde pertenecen.

26
00:01:17,143 --> 00:01:18,653
Este auto es un dolor
En el culo, hombre.

27
00:01:18,679 --> 00:01:21,649
Te dije. Tienes que seguir
un ojo en las paletas de enfriamiento.

28
00:01:21,682 --> 00:01:23,352
Mañana.

29
00:01:23,383 --> 00:01:25,153
Ey.
Ey.

30
00:01:25,185 --> 00:01:27,115
Aprecio el viaje.

31
00:01:27,153 --> 00:01:28,893
De nuevo.

32
00:01:31,491 --> 00:01:33,761
Voy a recuperar la Cosa.

33
00:01:33,794 --> 00:01:35,964
Primero tengo que pagar
mi préstamo tiburón.

34
00:01:35,996 --> 00:01:38,456
Y mis facturas del hospital,
porque esos son ‐‐

35
00:01:38,498 --> 00:01:40,768
-¿Es malo?
-Sí.

36
00:01:40,801 --> 00:01:45,571
Había una pila esperando
para mí cuando regresé.

37
00:01:45,606 --> 00:01:49,106
Deberíamos habernos quedado
en México.

38
00:01:49,142 --> 00:01:51,342
Eso es lo que pasa con una búsqueda.

39
00:01:51,377 --> 00:01:52,847
Termina.

40
00:01:52,879 --> 00:01:54,919
Entonces estás de vuelta
en el mostrador de pedidos.

41
00:02:01,154 --> 00:02:03,824
[Llaman a la puerta]

42
00:02:11,197 --> 00:02:13,667
35 horas
en un coche con Tarquin.

43
00:02:13,700 --> 00:02:16,370
Mm-hmm.
Eso es una pesadilla.

44
00:02:16,402 --> 00:02:18,472
Sí, cuando no estaba llorando,

45
00:02:18,505 --> 00:02:22,605
insistió en escuchar
al libro de Janet grabado.

46
00:02:22,643 --> 00:02:24,783
lo tiré por la ventana
en algún lugar alrededor de Hermosillo

47
00:02:24,811 --> 00:02:27,951
y luego durmió durante, como,
10 horas en el asiento trasero.

48
00:02:27,981 --> 00:02:29,951
Oye, ¿viste?
¿Que Janet salió bajo fianza?

49
00:02:29,983 --> 00:02:32,553
¿Qué?
¿En realidad?

50
00:02:32,586 --> 00:02:34,086
¿No es ella un riesgo de fuga?

51
00:02:34,120 --> 00:02:36,820
Ya sabes, por la forma
ella voló fuera del país

52
00:02:36,857 --> 00:02:38,287
para evitar el procesamiento?

53
00:02:38,324 --> 00:02:39,964
No, las leyes que mantienen
el proletariado

54
00:02:39,993 --> 00:02:42,503
en su lugar
No se aplica a Janet.

55
00:02:42,529 --> 00:02:46,429
Ella existe más allá del bien y del mal.

56
00:02:46,466 --> 00:02:49,966
Bueno, supongo que ha vuelto.
a Temp Joy para todos nosotros.

57
00:02:50,003 --> 00:02:53,313
Como un perro que vomita.

58
00:02:53,339 --> 00:02:56,109
Liz, estoy muy agradecida.
tu apretaste

59
00:02:56,142 --> 00:02:59,482
el último poco de jugo
fuera de Omni para nosotros.

60
00:02:59,513 --> 00:03:00,983
Ese bono...

61
00:03:01,014 --> 00:03:04,024
Finalmente podemos respirar
un poquito.

62
00:03:04,050 --> 00:03:06,390
Sarah quería que te dijera
cuánto lo aprecia.

63
00:03:06,419 --> 00:03:07,749
No fue nada.

64
00:03:07,788 --> 00:03:09,088
Mmm.

65
00:03:09,122 --> 00:03:10,592
Ella también quería que te dijera
que ella te perdone

66
00:03:10,624 --> 00:03:12,564
por intentar seducirme.

67
00:03:14,528 --> 00:03:15,998
Gracias.
Sí.

68
00:03:16,029 --> 00:03:20,969
Yo-me siento como una gran carga
ha sido levantado.

69
00:03:21,001 --> 00:03:22,071
Todo lo que tienes que hacer es llamar.

70
00:03:22,102 --> 00:03:23,402
Lo sé.
Lo sé.

71
00:03:23,436 --> 00:03:25,536
Duda, hablo español.
Podría haber ayudado.

72
00:03:25,572 --> 00:03:27,342
No es como si tuviera nada
pasando ahora mismo.

73
00:03:27,373 --> 00:03:28,983
Soy una mujer hecha
en el distrito.

74
00:03:29,009 --> 00:03:31,239
Podría haber conseguido un sustituto
así.

75
00:03:31,277 --> 00:03:32,477
¡Lo sé!
¡Chicos, lo sé!

76
00:03:32,513 --> 00:03:34,153
Por eso te tengo
estos recuerdos geniales.

77
00:03:34,180 --> 00:03:35,850
Oh sí.
Gracias.

78
00:03:35,882 --> 00:03:37,822
Extrañé a Ernie saltando
un tapiz en llamas,

79
00:03:37,851 --> 00:03:40,791
pero tengo un vaso de chupito de 50 centavos,
así que estamos todos bien.

80
00:03:40,821 --> 00:03:42,461
que paso
¿A la dama Bitcoin?

81
00:03:42,488 --> 00:03:44,388
Daphne regresó a la Logia 55.

82
00:03:44,424 --> 00:03:45,634
pasar un rato
con su nuevo amante.

83
00:03:45,659 --> 00:03:48,699
¿Bueno? Más preguntas
o quejas?

84
00:03:48,729 --> 00:03:49,999
Todo lo que tenías que hacer era llamar.

85
00:03:50,030 --> 00:03:51,730
Dios mío...

86
00:03:58,438 --> 00:04:00,368
[Se burla]

87
00:04:01,474 --> 00:04:04,084
No más televisores, ¿eh?

88
00:04:04,110 --> 00:04:05,710
Eh, no.

89
00:04:05,746 --> 00:04:08,206
Realmente no repasé el camino
Esperaba.

90
00:04:08,248 --> 00:04:11,248
Entonces, eh, sí,
Sólo voy a ver si

91
00:04:11,284 --> 00:04:13,494
Best Buy los devolverá.

92
00:04:13,520 --> 00:04:15,720
No creo que los televisores
eran el problema.

93
00:04:15,756 --> 00:04:17,956
Quiero decir, simplemente no pertenecen
en la taberna.

94
00:04:17,991 --> 00:04:22,831
Es un lugar para pensar y hablar.
y escuchar algo de música.

95
00:04:22,863 --> 00:04:25,973
¿Por qué no aguantamos?
a un par de estos?

96
00:04:25,999 --> 00:04:31,439
Podríamos, uh, instalarlos en
el Salón del Trono para los grandes juegos.

97
00:04:31,471 --> 00:04:33,041
Haz algo al respecto.

98
00:04:33,073 --> 00:04:34,783
Sí...

99
00:04:34,808 --> 00:04:36,038
¡Sí!

100
00:04:36,076 --> 00:04:39,076
Esa es una muy buena idea.

101
00:04:39,112 --> 00:04:40,412
Entonces, ¿esto estaba en tu tienda?

102
00:04:40,446 --> 00:04:42,576
Buen viejo Paracelso.

103
00:04:42,616 --> 00:04:45,186
Fui por ese lugar hoy
salvar

104
00:04:45,218 --> 00:04:48,248
lo que pude de la decoración.

105
00:04:48,288 --> 00:04:50,088
El desalojo se llevó a cabo
la semana pasada.

106
00:04:50,123 --> 00:04:52,463
Ah, hombre.
Lo lamento.

107
00:04:52,492 --> 00:04:54,032
Ojalá hubiera algo
Podría hacerlo.

108
00:04:54,060 --> 00:04:56,030
Ya se me ocurrirá algo.

109
00:04:56,062 --> 00:04:58,902
¿Te importa si me quedo?
en el trailer hasta que lo haga?

110
00:04:58,932 --> 00:05:02,642
Sí, no hay problema.
Me quedaré con Liz.

111
00:05:02,669 --> 00:05:05,709
Ella, ya sabes, finge
es una molestia,

112
00:05:05,739 --> 00:05:09,909
pero ella se aburre
cuando no estoy cerca.

113
00:05:09,943 --> 00:05:12,513
Me hace feliz ver
Tu pierna comienza a sanar.

114
00:05:12,546 --> 00:05:14,816
Sí.
Está llegando allí.

115
00:05:14,848 --> 00:05:16,278
Lo mas importante
de todo esto

116
00:05:16,316 --> 00:05:17,416
estaba tirando de ese tiburón
diente fuera de ti.

117
00:05:17,450 --> 00:05:19,490
Ésa es mi vocación.

118
00:05:19,520 --> 00:05:22,160
Mmm. Sacando dientes de tiburón
fuera de la gente?

119
00:05:22,188 --> 00:05:25,228
Exactamente.
Soy un sanador.

120
00:05:25,258 --> 00:05:27,888
eso es lo que quiero
para volver a.

121
00:05:27,928 --> 00:05:29,258
No más pergaminos.

122
00:05:29,295 --> 00:05:31,695
Todavía tengo las fotos.

123
00:05:31,732 --> 00:05:33,972
Tal vez descifre el código
pero no estoy conteniendo la respiración.

124
00:05:34,000 --> 00:05:36,700
Tal vez haya alguien
¿Quién puede leer los pergaminos?

125
00:05:36,737 --> 00:05:39,107
pero no soy yo ‐‐
y estoy bien con eso.

126
00:05:39,139 --> 00:05:43,609
Ya terminé de buscar una puerta
a otro mundo.

127
00:05:43,644 --> 00:05:47,484
Porque esa puerta no existe,
¿verdad?

128
00:05:47,514 --> 00:05:52,254
Y algunas de las cosas
que he visto,

129
00:05:52,285 --> 00:05:55,715
eso es solo...

130
00:05:55,756 --> 00:05:58,056
Sólo puedo hablar por mí mismo,
Fracaso.

131
00:06:00,927 --> 00:06:02,057
Esto es lo que sí sé.

132
00:06:02,095 --> 00:06:03,525
Los pergaminos son reales.

133
00:06:03,564 --> 00:06:04,934
Los sostuve en mis manos.

134
00:06:04,965 --> 00:06:06,595
Sí.
Lo mismo conmigo.

135
00:06:06,633 --> 00:06:07,873
Huelen a berenjena.

136
00:06:07,901 --> 00:06:09,501
estoy mas interesado en
el ser humano detrás

137
00:06:09,536 --> 00:06:12,466
todas esas cosas
que nos trajo a México.

138
00:06:12,506 --> 00:06:14,036
¿Qué sabía Merrill?

139
00:06:14,074 --> 00:06:15,484
¿Qué vio?

140
00:06:15,509 --> 00:06:18,409
¿Qué tiene de especial
¿Long Beach y la tierra de Orbis?

141
00:06:18,444 --> 00:06:20,084
¡Y nosotros!

142
00:06:20,113 --> 00:06:22,623
Somos especiales.

143
00:06:22,649 --> 00:06:26,589
No más especial que nadie
más, ¿sabes a qué me refiero?

144
00:06:26,620 --> 00:06:27,690
Exactamente.

145
00:06:27,721 --> 00:06:30,421
Sólo necesitamos profundizar más.

146
00:06:30,456 --> 00:06:33,326
quiero resolver el misterio
de este mundo.

147
00:06:33,359 --> 00:06:35,599
[Timbre]

148
00:06:35,629 --> 00:06:39,229
♪♪♪

149
00:06:39,265 --> 00:06:41,195
¿Eso es escribir?

150
00:06:41,234 --> 00:06:44,544
[Chasqueo]

151
00:06:44,571 --> 00:06:47,211
¡Buen señor!
Estás en llamas.

152
00:06:47,240 --> 00:06:49,740
Podemos oírte chasquear
todo el camino en la biblioteca.

153
00:06:49,776 --> 00:06:52,076
Ah, lo siento.
Esta máquina es una bestia.

154
00:06:52,112 --> 00:06:54,682
Es mágico.
Te abriste paso.

155
00:06:54,715 --> 00:06:57,045
No es la máquina de escribir.

156
00:06:57,083 --> 00:07:00,253
Odio admitir esto,
pero en realidad es el consejo

157
00:07:00,286 --> 00:07:01,116
Lamar me dio.

158
00:07:01,154 --> 00:07:03,664
Dijo escribir bajo un seudónimo.

159
00:07:03,690 --> 00:07:04,860
Entonces eso es lo que estoy haciendo.

160
00:07:04,891 --> 00:07:06,791
comencé a escribir
el boletín,

161
00:07:06,827 --> 00:07:09,527
pero está como quitado
en otra cosa.

162
00:07:09,563 --> 00:07:11,303
Lamar tiene un don.
Sí.

163
00:07:11,331 --> 00:07:12,701
Sus palabras cambian a la gente.

164
00:07:12,733 --> 00:07:14,503
¿Cuál es... cuál es tu seudónimo?

165
00:07:14,535 --> 00:07:16,235
No te voy a decir eso.

166
00:07:16,269 --> 00:07:17,769
No, tienes que hacerlo.

167
00:07:17,804 --> 00:07:20,314
Dígalo.

168
00:07:20,340 --> 00:07:22,040
Abdulia Bardwell.

169
00:07:25,145 --> 00:07:27,245
Guau.

170
00:07:27,280 --> 00:07:29,750
Eso es sólo entre nosotros.
¿Bueno?

171
00:07:29,783 --> 00:07:32,253
Absolutamente.
Lo prometemos.

172
00:07:32,285 --> 00:07:34,115
Entonces tú, uh, vas a hacer
¿Esta es tu oficina?

173
00:07:34,154 --> 00:07:37,924
Seguro. ¿Por qué no?
Una sala de huevos propia.

174
00:07:37,958 --> 00:07:39,288
¿Alguna noticia de Clara?

175
00:07:39,325 --> 00:07:43,125
¿Londres nos va a recompensar?
por nuestras hazañas heroicas?

176
00:07:43,163 --> 00:07:48,433
no he oído,
pero estoy seguro de que todo está bien.

177
00:07:48,468 --> 00:07:50,738
¿Y las noticias de Estambul?

178
00:07:50,771 --> 00:07:53,041
Ah...
correcto.

179
00:07:53,073 --> 00:07:55,383
Eh...

180
00:07:55,408 --> 00:07:56,808
Entonces, yo, uh, yo solo, uh,

181
00:07:56,843 --> 00:08:01,823
parado por una noche,
y, eh...

182
00:08:01,848 --> 00:08:03,318
¿Qué pasa, Anil?

183
00:08:03,349 --> 00:08:05,949
Ya no puedo hacer esto.
Es demasiado.

184
00:08:08,388 --> 00:08:11,288
Voy a dimitir, Melinda.

185
00:08:11,324 --> 00:08:12,864
Dejo el pedido.

186
00:08:12,893 --> 00:08:14,193
¿Te pasó algo?

187
00:08:14,227 --> 00:08:17,397
No estaba en Estambul.
Yo estaba en México.

188
00:08:17,430 --> 00:08:20,130
Me enviaron a buscar a Clara.

189
00:08:20,166 --> 00:08:21,596
¿Quién te envió?

190
00:08:21,635 --> 00:08:22,935
Recibí una carta sellada

191
00:08:22,969 --> 00:08:24,169
desde la oficina
del Soberano Protector.

192
00:08:24,204 --> 00:08:25,814
No puedo decir lo que dijo,
obviamente.

193
00:08:25,839 --> 00:08:29,339
estaba cumpliendo con mi deber,
pero el viaje fue una pesadilla.

194
00:08:29,375 --> 00:08:31,405
Clara estaba con el americano,
Connie.

195
00:08:31,444 --> 00:08:34,154
Me atacaron brutalmente
me derribaron,

196
00:08:34,180 --> 00:08:36,450
y me desperté con
Mis manos y pies atados.

197
00:08:36,482 --> 00:08:41,722
Anil, me gustaría que tomaras
fuera de la venda de los ojos.

198
00:08:41,755 --> 00:08:42,855
¿Qué?
Está bien.

199
00:08:42,889 --> 00:08:45,359
Tienes todo mi permiso.

200
00:08:45,391 --> 00:08:47,061
Es hora.

201
00:08:47,093 --> 00:08:52,073
♪♪♪

202
00:08:52,098 --> 00:08:55,538
¡Oh, mierda!

203
00:08:55,569 --> 00:08:57,369
Tenemos mucho de qué hablar.

204
00:08:57,403 --> 00:08:58,613
clara...

205
00:08:58,639 --> 00:09:00,739
¿Qué estás haciendo aquí?

206
00:09:00,774 --> 00:09:02,184
Lo siento por México.

207
00:09:02,208 --> 00:09:03,638
Acabas de ponerte en el medio
de algo

208
00:09:03,677 --> 00:09:04,747
y cosas
se nos fue un poco de las manos.

209
00:09:04,778 --> 00:09:07,178
¿Solo un poco?

210
00:09:07,213 --> 00:09:08,623
Bien.

211
00:09:08,649 --> 00:09:10,279
Bueno, ya he vuelto.

212
00:09:10,316 --> 00:09:12,716
y solo estoy tratando de
solucionarlo todo.

213
00:09:12,753 --> 00:09:14,863
lo hablo en serio
dejando el pedido,

214
00:09:14,888 --> 00:09:17,588
entonces tengo algo
Quiero decirte.

215
00:09:17,624 --> 00:09:18,994
Tenían a alguien en una subasta.

216
00:09:19,025 --> 00:09:20,325
Ellos conocen los pergaminos
fueron tomados.

217
00:09:20,360 --> 00:09:21,600
Me lo imaginé.

218
00:09:21,628 --> 00:09:23,028
También saben que fueron
traído de regreso a Long Beach.

219
00:09:23,063 --> 00:09:24,733
Ellos conocen los pergaminos
todavía están allí.

220
00:09:24,765 --> 00:09:26,025
¿Cómo saben eso?

221
00:09:26,066 --> 00:09:28,696
Tal vez tengan a alguien
en Playa Larga.

222
00:09:28,735 --> 00:09:29,935
Recibí otra carta hoy.

223
00:09:29,970 --> 00:09:32,070
Se supone que debo regresar
pero me niego.

224
00:09:32,105 --> 00:09:33,335
He terminado.

225
00:09:33,373 --> 00:09:37,413
Me han arrastrado a algo
No lo entiendo.

226
00:09:37,443 --> 00:09:38,683
Clara.

227
00:09:38,712 --> 00:09:40,582
Melinda.

228
00:09:40,614 --> 00:09:43,724
Quienquiera que seas.

229
00:09:43,750 --> 00:09:46,320
Me temo que estás dentro
algunos problemas reales.

230
00:09:46,352 --> 00:09:51,662
♪♪♪

231
00:09:51,692 --> 00:09:56,962
♪♪♪

232
00:09:56,997 --> 00:09:59,997
[Cantantes vocalizando]

233
00:10:04,404 --> 00:10:07,414
♪♪♪

234
00:10:11,444 --> 00:10:14,454
♪♪♪

235
00:10:18,484 --> 00:10:21,494
♪♪♪

236
00:10:28,595 --> 00:10:31,895
¡Oh, oh, oh, oh, oh!

237
00:10:31,932 --> 00:10:34,272
Buen esfuerzo, Abdulia.

238
00:10:34,300 --> 00:10:36,470
Jesús Cristo.
¿Ya?

239
00:10:36,503 --> 00:10:39,243
Nadie por aquí
puede guardar un secreto.

240
00:10:43,710 --> 00:10:45,010
¿Alguien quiere un...?
¿Quieres una cerveza?

241
00:10:45,045 --> 00:10:46,075
Sí.
Estoy bien.

242
00:10:46,112 --> 00:10:47,552
Está bien.

243
00:10:47,581 --> 00:10:49,851
♪ Vaya, oh, oh ♪

244
00:10:49,883 --> 00:10:54,353
♪ Hay un fuego ardiendo ♪
[Inaudible]

245
00:10:54,387 --> 00:10:56,517
[Risas,
conversación confusa]

246
00:10:56,557 --> 00:11:00,557
♪ Y mi corazón está anhelando ♪
[Inaudible]

247
00:11:00,594 --> 00:11:02,464
♪ Sé que puedes sentirlo ♪

248
00:11:02,495 --> 00:11:07,595
♪ Puedo verlo en tus ojos ♪

249
00:11:07,634 --> 00:11:10,274
es algo bueno
Dud apareció aquí.

250
00:11:10,303 --> 00:11:13,713
Necesitabas un escudero.

251
00:11:13,740 --> 00:11:15,980
Sí.

252
00:11:16,009 --> 00:11:18,239
Quizás tú también necesites uno.

253
00:11:18,278 --> 00:11:21,278
¿A mí?

254
00:11:21,314 --> 00:11:23,654
Todo caballero necesita un escudero.

255
00:11:25,986 --> 00:11:28,046
¿Por qué el hospital debería
¿Todavía recibes dinero de mí?

256
00:11:28,088 --> 00:11:30,218
Mi herida está curada.

257
00:11:30,256 --> 00:11:33,886
Entonces mi deuda debería ser sanada,
también.

258
00:11:33,927 --> 00:11:35,797
Eso tiene sentido.
Sí.

259
00:11:35,829 --> 00:11:39,029
Quiero decir, realmente, ¿qué es
¿Lo peor que pueden hacer?

260
00:11:39,065 --> 00:11:42,765
Duda, lo enviaran
a una agencia de cobro de deudas.

261
00:11:42,803 --> 00:11:45,313
Sí.
Sí.

262
00:11:45,338 --> 00:11:48,068
Pero ‐‐ pero ‐‐ pero ¿y qué?

263
00:11:48,108 --> 00:11:49,378
Porque todos esos tipos
¿Qué hacen ellos?

264
00:11:49,409 --> 00:11:51,679
tocan a tu puerta
y luego dicen,

265
00:11:51,712 --> 00:11:54,152
"Oye, tienes que renunciar
todos tus bienes."

266
00:11:54,180 --> 00:11:57,350
Pero no tengo ningún activo.

267
00:11:57,383 --> 00:11:59,693
Entonces yo gano y ellos se van a casa.

268
00:12:01,522 --> 00:12:03,362
No estoy seguro de que sea tan fácil.

269
00:12:03,389 --> 00:12:05,959
Fue para ti.

270
00:12:05,992 --> 00:12:09,562
Eso fue algo único.

271
00:12:09,596 --> 00:12:11,296
Eh.

272
00:12:13,867 --> 00:12:14,997
Mira, no te preocupes.

273
00:12:15,035 --> 00:12:18,035
Es medianoche.
Horario de máxima audiencia para los infomerciales.

274
00:12:18,071 --> 00:12:19,441
¿Eh?

275
00:12:19,472 --> 00:12:21,782
Tal vez encuentres algún tipo
de solución de alivio de la deuda.

276
00:12:21,808 --> 00:12:23,538
O una muy buena oferta
en algunos catéteres.

277
00:12:23,577 --> 00:12:24,977
Eso también sería genial.

278
00:12:25,011 --> 00:12:27,211
No obtuvimos una buena reseña.
del Dr. Kimbrough

279
00:12:27,247 --> 00:12:28,377
para tu última tarea.

280
00:12:28,414 --> 00:12:29,584
Principalmente 3 y 4.

281
00:12:29,616 --> 00:12:31,916
¿3 y 4?
Nos gustan los 5.

282
00:12:31,952 --> 00:12:33,652
Sí, sé que podría parecer
parcial al decir esto,

283
00:12:33,687 --> 00:12:38,157
pero era un lunático,
y, creo, un delincuente.

284
00:12:38,191 --> 00:12:39,891
¿Alguna solicitud para seguir adelante?

285
00:12:39,926 --> 00:12:43,026
Sí, ¿alguna vez te gusta...?

286
00:12:43,063 --> 00:12:45,103
¿Agrupar a la gente para conseguir trabajo?

287
00:12:45,131 --> 00:12:46,331
¿Manojo?

288
00:12:46,366 --> 00:12:48,666
¿Tus clientes
¿Alguna vez necesitas un equipo?

289
00:12:52,639 --> 00:12:54,909
no veo que es dificil
para entender sobre esto.

290
00:12:54,941 --> 00:12:58,411
Somos criaturas migratorias.
Nos movemos en masa.

291
00:12:58,444 --> 00:13:01,254
La tentación es difícil, Ross.
No necesito decirte eso.

292
00:13:01,281 --> 00:13:02,781
Es solitario y estresante.

293
00:13:02,816 --> 00:13:04,946
simplemente cayendo en
el mundo de otra persona.

294
00:13:04,985 --> 00:13:09,615
Entonces, ¿por qué no enviar un...?

295
00:13:09,656 --> 00:13:13,786
grupo de personas que ya
¿se conocen?

296
00:13:13,827 --> 00:13:16,627
El comercio es un ácido.
que disuelve los vínculos humanos.

297
00:13:16,663 --> 00:13:18,873
Mmm.
Envía las vainas.

298
00:13:18,899 --> 00:13:21,639
Mira, soy un mejor empleado,
marido,

299
00:13:21,668 --> 00:13:23,998
y padre
cuando estoy cerca de Liz.

300
00:13:24,037 --> 00:13:26,907
Esto tiene mucho sentido.

301
00:13:26,940 --> 00:13:28,780
No estoy seguro de poder ayudarte.

302
00:13:28,809 --> 00:13:30,209
pero si quieres
permanecer juntos,

303
00:13:30,243 --> 00:13:32,553
¿Por qué no encuentras una manera?
para hacer eso?

304
00:13:32,579 --> 00:13:35,179
Haz un plan.
Establecerse.

305
00:13:35,215 --> 00:13:36,715
¿Por qué no intentarlo?

306
00:13:36,750 --> 00:13:40,050
Porque no tenemos idea
¿Qué estamos haciendo?

307
00:13:40,086 --> 00:13:43,886
La mayoría de las empresas a las que ayudo
son completos desastres.

308
00:13:43,924 --> 00:13:45,464
Nadie sabe lo que están haciendo.

309
00:13:45,491 --> 00:13:48,391
Entonces tienes la misma oportunidad
como cualquiera.

310
00:13:51,197 --> 00:13:53,527
[sorbiendo]

311
00:13:59,439 --> 00:14:02,679
Oye. Este chico de Tento Pipe
dijo que hermoso jeff

312
00:14:02,709 --> 00:14:05,079
le ofreció el 20%
de su pedido de porcelana.

313
00:14:05,111 --> 00:14:09,281
Pero no creo que la fábrica
está ejecutando alguna oferta especial, así que ‐‐

314
00:14:09,315 --> 00:14:10,875
Nos comeremos ese 20%.

315
00:14:10,917 --> 00:14:13,117
El hermoso Jeff probablemente piensa
él puede recuperar eso

316
00:14:13,153 --> 00:14:16,463
y algo más la próxima vez
Un gran proyecto pasa por Tento.

317
00:14:16,489 --> 00:14:18,319
Oh.

318
00:14:18,358 --> 00:14:20,688
Ernie, fracaso.

319
00:14:20,727 --> 00:14:22,727
Si no te importa,
Me gustaría hablar con ustedes dos

320
00:14:22,763 --> 00:14:26,173
sobre un asunto personal.

321
00:14:26,199 --> 00:14:27,929
Me temo que es grave.

322
00:14:31,705 --> 00:14:34,775
gracias por sentarte
conmigo.

323
00:14:34,808 --> 00:14:37,878
Esto es difícil.

324
00:14:37,911 --> 00:14:40,751
Bob, ¿estás bien?

325
00:14:42,949 --> 00:14:44,349
Vida.

326
00:14:44,384 --> 00:14:46,824
Todos pensamos que vamos a ser
por aquí para siempre,

327
00:14:46,853 --> 00:14:49,593
pero entonces...

328
00:14:49,623 --> 00:14:53,363
Es una vela breve, señores.

329
00:14:53,393 --> 00:14:55,303
Una breve vela.

330
00:14:57,297 --> 00:14:59,867
¿Qué está pasando, Bob?

331
00:14:59,900 --> 00:15:01,170
¿Estás...?

332
00:15:01,201 --> 00:15:02,201
enfermo?

333
00:15:02,235 --> 00:15:03,435
Estamos aquí para ti
Bob.

334
00:15:03,469 --> 00:15:05,809
¿Qué? ¡No!
No estoy enfermo.

335
00:15:05,839 --> 00:15:07,969
Voy a volver a la escuela.

336
00:15:08,008 --> 00:15:09,378
Oh.

337
00:15:09,409 --> 00:15:11,009
Pensé que es ahora o nunca.

338
00:15:11,044 --> 00:15:14,524
Me inscribí para recibir más poesía.
clases en el City College.

339
00:15:14,548 --> 00:15:17,378
Además de un montón de cosas más.

340
00:15:17,417 --> 00:15:19,987
No estaré por aquí tanto

341
00:15:20,020 --> 00:15:22,020
y de eso quiero hablar
contigo, Ernie.

342
00:15:22,055 --> 00:15:27,025
Me preguntaba si podrías
Toma el timón cada vez que me vaya.

343
00:15:27,060 --> 00:15:29,800
Manténgase al tanto de nuestras fábricas,

344
00:15:29,830 --> 00:15:32,730
mantener a nuestros vendedores externos
en linea.

345
00:15:32,766 --> 00:15:35,596
Lo tienes, Bob.

346
00:15:35,636 --> 00:15:36,396
Y fracaso.

347
00:15:36,436 --> 00:15:38,836
Quiero que te pongas en camino.

348
00:15:38,872 --> 00:15:40,642
Estoy dentro.
Sí.

349
00:15:40,674 --> 00:15:42,914
Um, tengo que averiguarlo
mi vehículo actual

350
00:15:42,943 --> 00:15:44,383
situación, pero es...

351
00:15:44,410 --> 00:15:48,250
Tengo la sensación de que puedes vender.

352
00:15:48,281 --> 00:15:51,281
Ernie te mostrará qué es qué.

353
00:15:51,317 --> 00:15:53,617
Oye, ¿qué pasa con
el mostrador de pedidos?

354
00:15:53,654 --> 00:15:54,924
Eso es fácil.

355
00:15:54,955 --> 00:15:58,385
Solo contrata a otra pareja
de tontos para hacerse cargo.

356
00:16:00,193 --> 00:16:02,733
¿Eh?
¡Sí!

357
00:16:02,763 --> 00:16:04,903
¡Ey!

358
00:16:04,931 --> 00:16:07,101
¡Está bien!

359
00:16:07,133 --> 00:16:08,303
[Jadeos]
¡Jesús!

360
00:16:08,334 --> 00:16:09,544
Oye, novia.

361
00:16:09,570 --> 00:16:12,110
¿Cómo estás?
¿Entrar aquí?

362
00:16:12,138 --> 00:16:14,408
[Risas]

363
00:16:14,440 --> 00:16:16,410
Felicitaciones por hacer la fianza.

364
00:16:16,442 --> 00:16:19,152
todo esta pasando
tal como esperaba que fuera.

365
00:16:19,179 --> 00:16:20,679
¿Ir a prisión?

366
00:16:20,714 --> 00:16:24,524
Estoy al comienzo de mi
Narrativa de redención, Liz.

367
00:16:24,551 --> 00:16:27,251
Hay que morir para renacer.

368
00:16:27,287 --> 00:16:28,717
Estoy exactamente donde quiero estar.

369
00:16:28,755 --> 00:16:32,585
Sí, bueno, no te quiero
estar en mi apartamento, así que...

370
00:16:32,626 --> 00:16:34,056
Por favor, Liz.

371
00:16:34,094 --> 00:16:36,804
Me estoy esforzando mucho.

372
00:16:36,830 --> 00:16:38,330
Soy terrible en esto.

373
00:16:38,364 --> 00:16:41,874
Cuando estoy contigo, yo...

374
00:16:41,902 --> 00:16:46,972
por un momento, puede dejar de ser
este superhéroe

375
00:16:47,007 --> 00:16:48,937
y ser yo mismo.

376
00:16:48,975 --> 00:16:50,235
Nos considero amigos.

377
00:16:50,276 --> 00:16:52,506
Me ibas a tender una trampa
ir a la cárcel por ti.

378
00:16:52,546 --> 00:16:54,446
Ese fue el "Plan B".

379
00:16:54,480 --> 00:16:56,320
Las opciones son alas de ángel.

380
00:16:56,349 --> 00:16:58,249
Blammo.
Vete a la mierda.

381
00:16:58,284 --> 00:17:00,194
Blammo.
Esperar.

382
00:17:02,388 --> 00:17:05,458
Tarquin tiene fotos
de los rollos.

383
00:17:05,491 --> 00:17:07,131
hemos estado en contacto
con la gente de Daphne.

384
00:17:07,160 --> 00:17:08,800
Está todo en movimiento.

385
00:17:08,829 --> 00:17:10,759
Tuve una tormenta de sueños, Liz.

386
00:17:10,797 --> 00:17:12,097
Fuiste parte de ello.

387
00:17:12,132 --> 00:17:14,842
Y esa ridícula logia
al que pertenece tu hermano.

388
00:17:14,868 --> 00:17:18,538
Lo siento, sé todo esto
Suena como divagaciones brillantes,

389
00:17:18,572 --> 00:17:24,852
pero el punto es mi próximo capítulo
va a ser una maravilla.

390
00:17:24,878 --> 00:17:27,348
Necesito tu violencia
poder autodestructivo

391
00:17:27,380 --> 00:17:33,220
a mi lado ‐‐ anhelas la muerte
y eso es poder.

392
00:17:33,253 --> 00:17:36,263
♪♪♪

393
00:17:43,196 --> 00:17:45,966
Sé mi socio.

394
00:17:45,999 --> 00:17:47,629
No, gracias.

395
00:17:47,668 --> 00:17:51,668
♪♪♪

396
00:17:51,705 --> 00:17:53,405
Adiós, Liz.

397
00:17:56,276 --> 00:17:58,176
Te veré pronto.

398
00:18:12,926 --> 00:18:15,156
[Estruendo, explosión]

399
00:18:18,031 --> 00:18:23,971
♪♪♪

400
00:18:24,004 --> 00:18:27,014
[Cantantes vocalizando]

401
00:18:35,015 --> 00:18:36,775
¿Estamos bien?

402
00:18:36,817 --> 00:18:38,947
Ajá.

403
00:18:38,985 --> 00:18:40,985
La nota rosa está en el guante.

404
00:18:41,021 --> 00:18:43,791
Te vas a bañar intentándolo
para mantener esa cosa funcionando.

405
00:18:43,824 --> 00:18:46,794
Se lo doy a Dud.
Él sabe cómo trabajarlo.

406
00:18:46,827 --> 00:18:48,797
Tiene el toque mágico.

407
00:18:48,829 --> 00:18:53,599
[Risas]

408
00:18:53,634 --> 00:18:56,644
Vaya.

409
00:18:56,670 --> 00:19:00,770
Oye, Burt, ¿cuánto tiempo
¿Has estado aquí?

410
00:19:00,807 --> 00:19:02,037
Mucho tiempo.

411
00:19:02,075 --> 00:19:04,235
¿Sí?
¿Desde cuándo?

412
00:19:07,113 --> 00:19:08,483
Desde el principio.

413
00:19:08,515 --> 00:19:09,815
Je.

414
00:19:09,850 --> 00:19:10,920
Las casas de empeño han existido

415
00:19:10,951 --> 00:19:13,121
desde el inicio de la civilización.

416
00:19:13,153 --> 00:19:16,123
Primero fontanería, luego casas de empeño.

417
00:19:16,156 --> 00:19:18,256
-Artículos de primera necesidad.
-Así es.

418
00:19:18,291 --> 00:19:19,631
Mantenlo simple.

419
00:19:19,660 --> 00:19:22,660
No tiene nada de sencillo.

420
00:19:22,696 --> 00:19:24,156
Para hacer lo que hago,

421
00:19:24,197 --> 00:19:27,697
hay que ver un largo camino.

422
00:19:27,734 --> 00:19:30,744
♪♪♪

423
00:19:34,975 --> 00:19:37,975
♪♪♪

424
00:19:42,182 --> 00:19:45,292
[Viento susurrando,
canto de los pájaros]

425
00:20:06,973 --> 00:20:09,383
Hola.

426
00:20:09,409 --> 00:20:11,109
Hola.
Lo siento.

427
00:20:11,144 --> 00:20:12,914
Me perdí.

428
00:20:12,946 --> 00:20:18,786
Simplemente encontré mi camino hacia
tu refugio antiaéreo.

429
00:20:18,819 --> 00:20:22,289
No tenemos un refugio antiaéreo.

430
00:20:22,322 --> 00:20:24,532
Bueno, tú... lo haces.

431
00:20:26,527 --> 00:20:27,687
¿Estoy soñando?

432
00:20:27,728 --> 00:20:30,358
Yo-yo-‐
Siento que estoy soñando.

433
00:20:30,396 --> 00:20:34,766
Sí.
Yo también.

434
00:20:37,538 --> 00:20:40,468
Soy Scott.

435
00:20:40,507 --> 00:20:42,207
Michelle.

436
00:20:43,977 --> 00:20:47,647
Yo soy ‐‐ Yo soy ‐‐
Simplemente voy a regresar.

437
00:20:54,287 --> 00:20:56,017
Michelle.

438
00:21:02,228 --> 00:21:03,898
Michelle, ¿estás bien?

439
00:21:05,699 --> 00:21:08,599
Sí.
Estoy bien.

440
00:21:08,635 --> 00:21:10,435
Estos se ven bien.
Mmm.

441
00:21:10,470 --> 00:21:12,170
Recién salido del mercado de agricultores.

442
00:21:14,941 --> 00:21:16,611
el tunel
conduce al remolque.

443
00:21:16,643 --> 00:21:18,883
No, hay otro camino.

444
00:21:18,912 --> 00:21:21,282
Debí haber caminado alrededor de una milla.
Fue una locura.

445
00:21:21,314 --> 00:21:23,154
Bueno, mierda.
Lo sé.

446
00:21:23,183 --> 00:21:25,723
¿Yo se, verdad?

447
00:21:25,752 --> 00:21:28,022
Hombre.
De todos modos,

448
00:21:28,054 --> 00:21:30,524
eso ni siquiera es
la razón por la que vine.

449
00:21:30,557 --> 00:21:32,187
¿Oh sí?

450
00:21:32,225 --> 00:21:33,725
[Pájaro graznido]

451
00:21:36,763 --> 00:21:39,173
Ernie, he tomado una decisión.

452
00:21:39,199 --> 00:21:41,129
estoy bajando
desde el trono.

453
00:21:41,167 --> 00:21:43,697
te estoy nombrando
Protector soberano.

454
00:21:43,737 --> 00:21:46,537
Scott. Vamos, hombre.
Tuviste un comienzo difícil.

455
00:21:46,573 --> 00:21:48,013
No puedes decir "no", Ernie.

456
00:21:48,041 --> 00:21:49,381
Ya he corrido la voz.
¿Y sabes qué?

457
00:21:49,409 --> 00:21:53,449
estamos haciendo la ceremonia
mañana por la noche.

458
00:21:53,479 --> 00:21:58,219
Además, voy a perder la cabeza.
a menos que tú te hagas cargo.

459
00:21:58,251 --> 00:22:00,391
He odiado cada segundo
de mi reinado,

460
00:22:00,420 --> 00:22:04,120
y todos los demás también.

461
00:22:04,157 --> 00:22:10,827
Sí. Es lo que pensé que
quería, pero ahora ‐‐

462
00:22:10,864 --> 00:22:13,904
No se trata de mí.

463
00:22:13,934 --> 00:22:16,344
No se trata de mí, Ernie.
Esto es sobre ti.

464
00:22:16,369 --> 00:22:20,839
Te vi saltar a través del fuego.
Tú sabes lo mejor ‐‐

465
00:22:20,874 --> 00:22:22,544
lo mejor que me he sentido
en los últimos meses

466
00:22:22,576 --> 00:22:25,406
estaba bloqueando para ti mientras
corrían por el hotel.

467
00:22:25,445 --> 00:22:27,805
Aplastaste a ese tipo.
Hice.

468
00:22:27,848 --> 00:22:30,218
¿No lo hice?
Sí.

469
00:22:30,250 --> 00:22:32,790
Sí, lo hice.

470
00:22:36,089 --> 00:22:40,759
Sólo estoy en un ‐‐
Estoy en un lugar nuevo.

471
00:22:40,794 --> 00:22:43,464
¿Sabes?
Bueno, quiero decir, todos lo somos.

472
00:22:43,496 --> 00:22:45,626
Ya sabes, tú y yo...
Sí.

473
00:22:45,666 --> 00:22:48,296
...Connie.

474
00:22:48,334 --> 00:22:51,244
Da miedo.

475
00:22:51,271 --> 00:22:52,611
Sí.

476
00:22:52,639 --> 00:22:55,239
Yo también estoy flotando.

477
00:22:57,811 --> 00:23:02,851
El problema es que, eh,

478
00:23:02,883 --> 00:23:05,893
No sé quién diablos soy.

479
00:23:10,456 --> 00:23:12,226
Pero sabes quién eres.

480
00:23:13,994 --> 00:23:17,034
Por eso necesitas ser
en el trono.

481
00:23:19,432 --> 00:23:21,202
Lo descubrirás, Scott.

482
00:23:24,070 --> 00:23:26,540
Me acabo de dar cuenta de que he estado
en el albergue todos estos años,

483
00:23:26,573 --> 00:23:32,313
y nunca lo he hecho
cualquier verdadero amigo.

484
00:23:32,345 --> 00:23:33,575
Sí, lo tienes.

485
00:23:33,614 --> 00:23:38,054
♪♪♪

486
00:23:38,084 --> 00:23:40,724
¡Vaya!

487
00:23:40,754 --> 00:23:42,764
[Ambos ríen]

488
00:23:48,361 --> 00:23:50,601
¡Vaya!

489
00:23:50,631 --> 00:23:53,471
¡Vaya!

490
00:23:53,499 --> 00:23:55,469
¡Vaya!

491
00:23:55,502 --> 00:23:57,572
♪♪♪

492
00:24:02,242 --> 00:24:05,282
Esta fue una buena decisión.
Es un poco más práctico.

493
00:24:05,311 --> 00:24:07,181
Oye, gracias de nuevo
Por la ayuda, chicos.

494
00:24:07,213 --> 00:24:08,353
Ningún problema.

495
00:24:08,381 --> 00:24:10,021
¿Estás perforando en busca de petróleo?

496
00:24:10,050 --> 00:24:11,750
Eh, no.
No, no.

497
00:24:11,785 --> 00:24:15,315
Hay, eh,
nada debajo aquí.

498
00:24:15,355 --> 00:24:17,115
Excepto la Tierra hueca.

499
00:24:17,157 --> 00:24:18,557
Bien.

500
00:24:18,592 --> 00:24:20,262
Oh hombre, extraño a Lamar.

501
00:24:20,293 --> 00:24:22,033
Oye, somos vecinos.
por cierto.

502
00:24:22,062 --> 00:24:24,162
Desarrollé una pequeña subdivisión
en Orbis.

503
00:24:24,197 --> 00:24:27,797
Lindo.
¿Tienes cerveza en el trailer?

504
00:24:27,834 --> 00:24:29,844
Bien. puedo contarte sobre
Las disputas territoriales.

505
00:24:29,870 --> 00:24:31,100
Podrían extenderse por aquí.
Oh ‐‐ Oh, oye,

506
00:24:31,137 --> 00:24:33,267
Blaise, no lo olvides
sobre nuestra reunión más tarde.

507
00:24:33,306 --> 00:24:34,436
Bueno.

508
00:24:34,474 --> 00:24:39,314
Liz, entonces el domingo voy a tomar
sara y floyd

509
00:24:39,345 --> 00:24:40,575
a Catalina.

510
00:24:40,614 --> 00:24:42,254
Bueno.
Um, Champ se va.

511
00:24:42,282 --> 00:24:44,352
Creo que Gerson podría
Hazlo también.

512
00:24:44,384 --> 00:24:45,694
Oh.

513
00:24:45,719 --> 00:24:47,449
Y yo... me encantaría
para que vengas.

514
00:24:47,487 --> 00:24:49,457
Tú también, Dud, si estás libre.

515
00:24:49,489 --> 00:24:51,319
Catalina?
¿Catalí‐‐ Catalina?

516
00:24:51,357 --> 00:24:52,387
Sí.
El domingo.

517
00:24:52,425 --> 00:24:53,955
¡Sí!
Lindo.

518
00:24:53,994 --> 00:24:55,704
Excelente.

519
00:25:02,869 --> 00:25:04,839
Voy a hacerlo.

520
00:25:04,871 --> 00:25:06,311
Voy a cavar una piscina.

521
00:25:06,339 --> 00:25:07,609
¿En realidad?

522
00:25:07,641 --> 00:25:08,781
¡Sí!
Quiero decir, ¿por qué no?

523
00:25:08,809 --> 00:25:10,579
Mira, tenemos la diapositiva aquí.

524
00:25:10,611 --> 00:25:13,311
Hay espacio más que suficiente.

525
00:25:13,346 --> 00:25:15,116
Está bien.
Hazlo.

526
00:25:20,420 --> 00:25:27,130
♪♪♪

527
00:25:27,160 --> 00:25:33,670
♪♪♪

528
00:25:33,700 --> 00:25:36,800
Oye, eres el gemelo.

529
00:25:36,837 --> 00:25:38,837
Tony el psíquico.

530
00:25:38,872 --> 00:25:40,372
Sabía que estarías aquí.

531
00:25:40,406 --> 00:25:41,836
No, no lo hiciste.

532
00:25:41,875 --> 00:25:43,935
Tienes toda la razón.

533
00:25:43,977 --> 00:25:46,647
Camino por los acantilados todos los días,

534
00:25:46,680 --> 00:25:48,110
y es solo
una fatídica coincidencia

535
00:25:48,148 --> 00:25:50,378
que por casualidad estás aquí.

536
00:25:50,416 --> 00:25:51,986
No, no lo es.

537
00:25:52,018 --> 00:25:54,118
Bueno, en el sentido más literal.
del término,

538
00:25:54,154 --> 00:25:55,824
es absolutamente
es una coincidencia.

539
00:25:55,856 --> 00:25:58,086
podemos asignarlo
cualquier significado

540
00:25:58,124 --> 00:25:59,664
queremos
después del hecho.

541
00:25:59,693 --> 00:26:03,103
Está bien, está bien.
No le asigno ningún significado.

542
00:26:05,031 --> 00:26:06,331
¿Cómo te fue en la pista?

543
00:26:06,366 --> 00:26:07,696
Eh, ganamos.

544
00:26:07,734 --> 00:26:10,874
Sí, el caballo que era
se suponía que iba a ganar murió.

545
00:26:10,904 --> 00:26:13,974
Exactamente como lo planeé.

546
00:26:14,007 --> 00:26:15,837
Estoy bromeando.
Eso es terrible.

547
00:26:15,876 --> 00:26:19,146
Pero Lenore debe
han sido felices.

548
00:26:19,179 --> 00:26:21,049
Sí.

549
00:26:21,081 --> 00:26:22,381
Ah.

550
00:26:22,415 --> 00:26:26,545
Esto desata todos mis nudos.

551
00:26:26,587 --> 00:26:30,817
Desde que cumplí 40 años,
Tengo una claustrofobia terrible.

552
00:26:30,857 --> 00:26:32,457
Tiré por la ventana trasera
de mi amigo

553
00:26:32,492 --> 00:26:35,002
Yukon el otro día porque
Estaba atrapado en el asiento del medio

554
00:26:35,028 --> 00:26:37,628
y mis amigos
no me dejaba salir.

555
00:26:37,664 --> 00:26:39,604
Tus amigos suenan
como pendejos.

556
00:26:39,633 --> 00:26:43,603
son mas colegas
que amigos.

557
00:26:43,637 --> 00:26:46,667
Pero esto es bonito.

558
00:26:46,707 --> 00:26:48,777
Soy una persona de agua.

559
00:26:48,809 --> 00:26:51,509
Dicen que el océano es una madre.

560
00:26:51,545 --> 00:26:53,245
Todos venimos del mar.

561
00:26:55,716 --> 00:26:59,746
he estado pasando tiempo
en congeladores.

562
00:26:59,786 --> 00:27:02,216
El frío me relaja.

563
00:27:02,255 --> 00:27:05,785
tengo sueños sobre ventiscas
y capas de hielo.

564
00:27:05,826 --> 00:27:06,826
No soy terapeuta.

565
00:27:06,860 --> 00:27:08,730
Eres un psíquico fingido.

566
00:27:08,762 --> 00:27:11,002
Termodinámica.

567
00:27:11,031 --> 00:27:13,431
El frío es un punto final.

568
00:27:13,466 --> 00:27:18,136
El frío es el abismo.

569
00:27:18,171 --> 00:27:20,271
Así que básicamente tengo
un deseo de muerte.

570
00:27:20,306 --> 00:27:22,706
He oído eso antes.

571
00:27:22,743 --> 00:27:24,853
El abismo no es la muerte.

572
00:27:24,878 --> 00:27:26,648
Eso es sólo una fábula que Dios inventó.

573
00:27:26,680 --> 00:27:28,880
para mantenernos
lejos de la verdad.

574
00:27:32,218 --> 00:27:35,858
Tal vez simplemente estás atraído
a lo que otras personas temen.

575
00:27:38,692 --> 00:27:40,492
Eso probablemente te hace
más vivo.

576
00:27:40,527 --> 00:27:47,297
♪♪♪

577
00:27:47,333 --> 00:27:53,943
♪♪♪

578
00:27:53,974 --> 00:27:55,844
¡Ah! Aquí viene.
Bueno.

579
00:27:55,876 --> 00:27:59,976
Está bien,
entonces llegamos a un trato, ¿verdad?

580
00:28:00,013 --> 00:28:02,283
Sean, sólo quiero a alguien
pagando alquiler.

581
00:28:02,315 --> 00:28:04,715
No me importa quién.

582
00:28:04,751 --> 00:28:06,121
Ey.
Oye, gracias por venir.

583
00:28:06,152 --> 00:28:07,952
Oh, claro, sí.
¿Qué está sucediendo?

584
00:28:07,988 --> 00:28:09,688
¿A qué se debe todo el misterio?

585
00:28:09,723 --> 00:28:12,193
Eh, Blaise,
Este es el Sr. Lang.

586
00:28:12,225 --> 00:28:13,825
Es agente inmobiliario.

587
00:28:13,860 --> 00:28:16,930
Encantado de conocerte,
Sr. Lang.

588
00:28:16,963 --> 00:28:20,873
Um, bueno, desde que Dudley e hijo
a la izquierda ha tenido una especie de, uh,

589
00:28:20,901 --> 00:28:25,371
un momento difícil
encontrar un inquilino estable.

590
00:28:25,405 --> 00:28:27,435
Uh, y es difícil decir por qué.

591
00:28:27,473 --> 00:28:28,843
¿Sabes?
No sé.

592
00:28:28,875 --> 00:28:31,745
Um, podría ser el actual.
clima económico.

593
00:28:31,778 --> 00:28:33,478
Podría ser otra cosa.

594
00:28:33,514 --> 00:28:35,184
Sí, no hay manera de saberlo.

595
00:28:35,215 --> 00:28:36,175
No, no lo hay.

596
00:28:36,216 --> 00:28:38,116
Entonces, de todos modos, le dije
sobre ti,

597
00:28:38,151 --> 00:28:40,091
y, bueno,

598
00:28:40,120 --> 00:28:43,790
él está dispuesto a ofrecerte
un trato realmente bueno,

599
00:28:43,824 --> 00:28:45,294
y dijo que incluso puede
flotarte un par de meses

600
00:28:45,325 --> 00:28:47,485
mientras estás recibiendo
tus cosas en funcionamiento.

601
00:28:47,528 --> 00:28:50,728
Yo...
No puedo ocupar este lugar.

602
00:28:50,764 --> 00:28:53,174
Es de tu familia.
Es sagrado.

603
00:28:53,199 --> 00:28:57,339
Lo sé. Por eso eres el
La única persona que puede estar aquí.

604
00:28:57,370 --> 00:29:00,710
porque entiendes
ese tipo de cosas.

605
00:29:00,741 --> 00:29:01,881
Y Blaise,
Eres como una familia ahora,

606
00:29:01,908 --> 00:29:05,608
y te quiero
tener un hogar.

607
00:29:05,646 --> 00:29:09,016
♪♪♪

608
00:29:09,049 --> 00:29:10,719
Lo cuidaré bien.

609
00:29:10,751 --> 00:29:13,751
♪♪♪

610
00:29:18,892 --> 00:29:20,562
Usted también, Sr. Lang.

611
00:29:20,594 --> 00:29:23,864
♪♪♪

612
00:29:27,233 --> 00:29:32,473
♪♪♪

613
00:29:32,506 --> 00:29:34,406
Oye.
Ey.

614
00:29:34,440 --> 00:29:35,540
Ahí estás.

615
00:29:35,576 --> 00:29:37,236
Ey.
Estamos a punto de empezar.

616
00:29:37,277 --> 00:29:38,847
Está bien, está bien.

617
00:29:38,879 --> 00:29:40,209
Sí.
Estoy listo.

618
00:29:40,246 --> 00:29:41,546
Está bien.

619
00:29:41,582 --> 00:29:44,122
¿Por qué estamos susurrando?

620
00:29:44,150 --> 00:29:46,250
No lo sé‐‐
porque susurras

621
00:29:46,286 --> 00:29:48,756
cuando las cosas son importantes;
esta noche es

622
00:29:48,789 --> 00:29:52,089
Una noche importante, Ernie.
Es tu momento.

623
00:29:52,125 --> 00:29:59,125
Amigo, quiero esto
para que sea tu momento también.

624
00:30:00,433 --> 00:30:03,703
Quiero hacerte caballero.

625
00:30:03,737 --> 00:30:05,407
Te lo has ganado.

626
00:30:05,438 --> 00:30:07,138
¿Sí?
Guau.

627
00:30:08,909 --> 00:30:13,649
Gracias, Ernie, pero...

628
00:30:13,680 --> 00:30:16,120
¿Qué es?

629
00:30:16,149 --> 00:30:17,849
No sé.

630
00:30:20,486 --> 00:30:22,186
No sé.

631
00:30:26,459 --> 00:30:28,159
Es raro.

632
00:30:31,331 --> 00:30:35,301
no podría estar más feliz
de lo que soy ahora.

633
00:30:35,335 --> 00:30:36,895
Realmente.

634
00:30:36,937 --> 00:30:38,607
llamé a una puerta

635
00:30:38,639 --> 00:30:43,179
y cambió todo.

636
00:30:43,209 --> 00:30:46,879
Me siento muy afortunada.

637
00:30:48,615 --> 00:30:50,915
Las cosas que he visto
y listo‐‐

638
00:30:50,951 --> 00:30:54,961
quiero decir,
Nunca lo imaginé.

639
00:30:54,988 --> 00:30:58,758
¿México?
Vamos.

640
00:30:58,792 --> 00:31:03,662
Y estoy tan emocionado de ver
que pasa despues...

641
00:31:05,754 --> 00:31:09,064
pero ahora mismo, yo...

642
00:31:09,091 --> 00:31:11,391
No lo sé.

643
00:31:11,426 --> 00:31:14,926
Todo lo que puedo sentir...

644
00:31:14,963 --> 00:31:16,703
es esta sombra.

645
00:31:20,469 --> 00:31:23,669
Y desearía que mi papá estuviera aquí

646
00:31:23,705 --> 00:31:26,175
para ver donde estoy,

647
00:31:26,208 --> 00:31:27,908
mira a donde voy.

648
00:31:32,781 --> 00:31:39,291
Pero sé que el único
razón por la que estoy aquí

649
00:31:39,321 --> 00:31:41,561
es porque Liz y yo lo perdimos...

650
00:31:45,327 --> 00:31:47,997
Y a veces no lo sé
cómo cuadrar eso.

651
00:31:50,832 --> 00:31:54,002
No sé si puedo manejar
pagando ese tipo de precio.

652
00:31:58,907 --> 00:32:01,177
Todo está enredado.

653
00:32:01,210 --> 00:32:03,680
Las cosas buenas,
las cosas malas...

654
00:32:06,981 --> 00:32:13,991
Y simplemente parece injusto...
que algunos días...

655
00:32:17,926 --> 00:32:21,356
todas las cosas hermosas
en mi vida rompe mi corazón.

656
00:32:33,775 --> 00:32:35,975
¿Siempre se sentirá así?

657
00:32:52,561 --> 00:32:54,301
Sí.

658
00:32:56,531 --> 00:32:58,271
Siempre.

659
00:33:01,370 --> 00:33:03,510
Pero ese es el trato.

660
00:33:03,538 --> 00:33:09,778
♪♪♪

661
00:33:09,811 --> 00:33:12,881
No estoy listo para ser un caballero
Ernie.

662
00:33:12,914 --> 00:33:15,624
necesito cronometrar
unos cuantos kilómetros más.

663
00:33:17,652 --> 00:33:21,222
Me parece bien.

664
00:33:21,256 --> 00:33:25,926
Pero mientras tanto,

665
00:33:25,960 --> 00:33:28,700
Tengo algo para ti.

666
00:33:30,732 --> 00:33:32,632
Santa mierda.

667
00:33:32,667 --> 00:33:36,637
Qué-‐ Ernie ‐‐ Espera.

668
00:33:36,671 --> 00:33:39,171
Eh, Ernie,
¿Cómo pudiste permitirte esto?

669
00:33:39,208 --> 00:33:43,278
Entre mi dinero tirado
y vendiendo mi Caddy,

670
00:33:43,312 --> 00:33:44,982
Tuve suficiente.

671
00:33:45,014 --> 00:33:48,654
Vaya, es lo menos que puedo hacer.

672
00:33:48,683 --> 00:33:52,993
♪♪♪

673
00:33:53,022 --> 00:33:57,892
♪ Puedes buscar ♪

674
00:33:57,926 --> 00:34:00,726
♪ A cualquier precio ♪

675
00:34:00,762 --> 00:34:05,002
♪♪♪

676
00:34:05,034 --> 00:34:10,614
♪ Pero ¿cuánto tiempo puedes buscar? ♪

677
00:34:10,639 --> 00:34:14,579
♪ ¿Para qué no se pierde? ♪

678
00:34:14,609 --> 00:34:18,449
♪♪♪

679
00:34:18,480 --> 00:34:24,620
♪ todos ♪

680
00:34:24,653 --> 00:34:27,963
♪ te ayudará ♪

681
00:34:27,989 --> 00:34:34,199
♪ Algunas personas son muy amables ♪

682
00:34:34,229 --> 00:34:36,469
♪♪♪

683
00:34:36,498 --> 00:34:41,338
♪ Pero si yo ♪

684
00:34:41,370 --> 00:34:45,270
♪ Puede salvarte en cualquier momento ♪

685
00:34:45,307 --> 00:34:50,377
[Vítores y aplausos]

686
00:34:50,412 --> 00:34:54,882
Llevo mucho tiempo aquí.

687
00:34:54,916 --> 00:34:59,346
Cuando caminé por primera vez
En esa puerta estaba bastante perdido.

688
00:34:59,388 --> 00:35:01,388
Pero Larry estaba aquí.

689
00:35:01,423 --> 00:35:04,293
Y todos ustedes.

690
00:35:04,326 --> 00:35:08,556
Este albergue significa más para mí.
de lo que puedo decir.

691
00:35:08,597 --> 00:35:11,827
He intentado ser un buen caballero.

692
00:35:11,866 --> 00:35:14,366
He fallado muchas veces

693
00:35:14,403 --> 00:35:17,373
pero espero haber aprendido
algunas cosas en el camino.

694
00:35:19,341 --> 00:35:22,041
Durante mucho tiempo

695
00:35:22,077 --> 00:35:25,347
Di por sentado el albergue.

696
00:35:25,380 --> 00:35:28,350
Dejé de verlo, ¿sabes?

697
00:35:28,383 --> 00:35:30,853
Pero entonces sucedió algo.

698
00:35:30,885 --> 00:35:34,215
Este niño llamó a la puerta.

699
00:35:34,256 --> 00:35:36,386
esperaba que fuera así
el limpiador de alfombras...

700
00:35:36,425 --> 00:35:38,385
[Risas]

701
00:35:38,427 --> 00:35:41,427
Pero fue un fracaso.

702
00:35:41,463 --> 00:35:44,633
Y desde entonces, bueno, je,

703
00:35:44,666 --> 00:35:48,496
Desde entonces han pasado muchas cosas.

704
00:35:48,537 --> 00:35:52,707
Y a pesar de todo... Ah, hombre.

705
00:35:52,741 --> 00:35:58,611
Vaya, no lo sé.
¿Cómo diablos lo hiciste?

706
00:35:58,647 --> 00:36:02,047
Pero nos mantuviste a todos juntos.

707
00:36:02,084 --> 00:36:04,924
Nos tienes aquí

708
00:36:04,953 --> 00:36:09,363
creíste en este lugar,

709
00:36:09,391 --> 00:36:13,761
y lo único que puedo ahora es agradecerte.

710
00:36:15,730 --> 00:36:17,670
Gracias.

711
00:36:23,605 --> 00:36:27,975
Ahora estoy viendo el albergue
de una manera nueva.

712
00:36:28,010 --> 00:36:31,010
todavía quiero competir
para títulos

713
00:36:31,046 --> 00:36:33,346
en softbol de la liga municipal, si,

714
00:36:33,382 --> 00:36:38,952
pero tampoco puedo negarlo
algunas puertas extrañas

715
00:36:38,987 --> 00:36:42,487
han estado abriendo por aquí.

716
00:36:42,524 --> 00:36:45,864
Se han descubierto nuevas habitaciones.

717
00:36:45,894 --> 00:36:48,834
Y a medida que avanzamos,
debemos estar atentos

718
00:36:48,863 --> 00:36:53,543
sobre el pasado, la historia
y tradiciones que nos trajeron hasta aquí.

719
00:36:53,568 --> 00:36:56,208
Profundicemos.

720
00:36:56,238 --> 00:37:02,478
Y recordemos que
fuera de estos muros,

721
00:37:02,511 --> 00:37:07,151
el mundo puede ser
un lugar frío, frío.

722
00:37:09,018 --> 00:37:16,028
Pero aquí, cuando estamos
todos juntos,

723
00:37:16,258 --> 00:37:20,758
es diferente.

724
00:37:20,795 --> 00:37:23,165
Es diferente aquí.

725
00:37:23,198 --> 00:37:25,768
♪♪♪

726
00:37:25,800 --> 00:37:30,170
[Aplausos]

727
00:37:30,205 --> 00:37:33,435
[Aplausos]

728
00:37:33,475 --> 00:37:37,475
♪♪♪

729
00:37:37,512 --> 00:37:41,822
¡Hola, Playa Larga!
Mantén tu agua cristalina

730
00:37:41,850 --> 00:37:44,220
con la ayuda de Dudley Pools.

731
00:37:44,253 --> 00:37:47,363
Visita nuestra tienda y abastecete
en todo lo que necesitas

732
00:37:47,389 --> 00:37:49,959
para mantener tu
piscina casera espectacular.

733
00:37:49,992 --> 00:37:52,162
¡Ey!

734
00:37:52,194 --> 00:37:53,534
¿Cómo estuvo la gran noche?

735
00:37:53,562 --> 00:37:55,202
Fue asombroso.

736
00:37:55,230 --> 00:37:57,030
¿Y adivina qué?

737
00:37:57,066 --> 00:38:01,336
Ernie compró la cosa
De vuelta de Herman.

738
00:38:01,370 --> 00:38:02,840
Volví a tener ruedas.
¿Qué?

739
00:38:02,871 --> 00:38:04,571
Sí.
Eso es asombroso.

740
00:38:04,606 --> 00:38:07,836
Lo sé.

741
00:38:07,876 --> 00:38:09,876
Sí, he visto esto
un par de veces también.

742
00:38:09,911 --> 00:38:11,651
Mmm.

743
00:38:14,283 --> 00:38:16,293
Se ven muy felices
¿no es así?

744
00:38:16,318 --> 00:38:17,718
Mmm.

745
00:38:17,752 --> 00:38:19,122
Sé que alguien va allí

746
00:38:19,154 --> 00:38:21,024
"Está bien, ahora luce muy feliz,
pero..."

747
00:38:23,125 --> 00:38:25,055
Puedes verlo en sus ojos.

748
00:38:28,463 --> 00:38:32,103
Ey.
Sé que es tarde.

749
00:38:32,134 --> 00:38:37,274
¿Pero irás a algún lado?
conmigo?

750
00:38:37,306 --> 00:38:39,436
¿Dónde?

751
00:38:39,474 --> 00:38:42,184
Hay algo que quiero hacer.

752
00:38:42,211 --> 00:38:43,981
Algo que necesito hacer.

753
00:38:45,714 --> 00:38:47,554
Pero no quiero hacerlo solo.

754
00:38:47,582 --> 00:38:52,352
["Todo el tiempo" por
Los Soundcarriers tocando]

755
00:38:52,387 --> 00:38:55,387
♪♪♪

756
00:39:02,631 --> 00:39:05,631
♪♪♪

757
00:39:13,875 --> 00:39:17,575
♪ En ese momento ♪

758
00:39:17,612 --> 00:39:21,322
♪ estaba diciendo ♪

759
00:39:21,350 --> 00:39:25,120
♪ No lo sabes ♪

760
00:39:25,154 --> 00:39:29,164
♪Dónde estás ♪

761
00:39:29,191 --> 00:39:33,101
♪ Muy seguro ♪

762
00:39:33,128 --> 00:39:36,098
♪♪♪

763
00:39:36,131 --> 00:39:40,641
♪ Y estás tan seguro ♪

764
00:39:40,669 --> 00:39:45,269
♪♪♪

765
00:39:45,307 --> 00:39:50,947
♪ No estoy diciendo ♪

766
00:39:50,979 --> 00:39:52,949
♪♪♪

767
00:39:52,981 --> 00:39:57,791
♪ No estoy diciendo ♪

768
00:39:57,819 --> 00:40:02,219
♪♪♪

769
00:40:02,257 --> 00:40:04,627
♪ Deberías saber esto
por ahora ♪

770
00:40:04,659 --> 00:40:06,429
♪ Deberías saber esto
por ahora ♪

771
00:40:06,461 --> 00:40:11,771
♪ Deberías saber esto
por ahora ♪

772
00:40:11,800 --> 00:40:15,140
[La canción termina abruptamente]

773
00:40:18,707 --> 00:40:19,867
Estoy emocionado.

774
00:40:19,908 --> 00:40:21,508
Nunca he estado en Catalina.

775
00:40:21,543 --> 00:40:23,253
Oh, es genial.
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

776
00:40:23,278 --> 00:40:24,708
Deberías irte.

777
00:40:24,746 --> 00:40:26,046
Bueno, prometí que me quedaría aquí.
y ayudar a limpiar.

778
00:40:26,081 --> 00:40:27,451
Liz vendrá a buscarme.
aquí arriba.

779
00:40:27,482 --> 00:40:29,852
Dud, uh, hay un especial
tipo de solanáceas

780
00:40:29,884 --> 00:40:31,154
que crece en Catalina.

781
00:40:31,186 --> 00:40:32,716
¿Puedo hacer un pedido?

782
00:40:32,754 --> 00:40:36,134
Por supuesto.

783
00:40:36,158 --> 00:40:38,488
Necesito hablar contigo.

784
00:40:38,527 --> 00:40:42,457
♪♪♪

785
00:40:42,497 --> 00:40:44,427
Santa mierda.

786
00:40:44,466 --> 00:40:47,136
Clara pensó que era
para lo mejor.

787
00:40:47,169 --> 00:40:50,069
Ella está preocupada de que algo
está mal en Londres.

788
00:40:50,105 --> 00:40:52,235
ella no confía
la gente para la que trabaja.

789
00:40:52,274 --> 00:40:56,584
Ella volvió para aprender más,
pero todo salió mal.

790
00:40:56,611 --> 00:41:00,521
Ella piensa que Londres sabe
Los pergaminos todavía están aquí.

791
00:41:00,549 --> 00:41:03,519
Ella nos pidió que hiciéramos lo que fuera.
podemos para protegerlos.

792
00:41:03,552 --> 00:41:04,692
¿De quién?

793
00:41:04,719 --> 00:41:07,689
De quien pueda venir
buscándolos.

794
00:41:07,722 --> 00:41:09,492
Es nuestro deber.
¿Nuestro deber?

795
00:41:09,524 --> 00:41:12,034
¿No es ese el deber?
de la "Logia Verdadera".

796
00:41:12,061 --> 00:41:16,701
Ernie, creo que lo somos.
la verdadera logia.

797
00:41:16,731 --> 00:41:19,731
♪♪♪

798
00:41:26,408 --> 00:41:29,138
♪♪♪

799
00:41:29,178 --> 00:41:32,678
[Suena el teléfono]

800
00:41:32,714 --> 00:41:35,824
♪♪♪

801
00:41:35,850 --> 00:41:38,850
Esta es Melinda.

802
00:41:38,887 --> 00:41:41,557
¿Quién es?

803
00:41:41,590 --> 00:41:45,130
¿Qué? ¿Ahora?

804
00:41:45,160 --> 00:41:47,860
Bueno. Gracias.

805
00:41:47,896 --> 00:41:50,896
♪♪♪

806
00:41:57,872 --> 00:42:00,882
♪♪♪

807
00:42:07,816 --> 00:42:10,816
♪♪♪

808
00:42:17,792 --> 00:42:20,802
♪♪♪

809
00:42:27,569 --> 00:42:32,069
[Trueno retumbante,
golpeteo de lluvia]

810
00:42:35,644 --> 00:42:37,984
[Suspiros]

811
00:42:38,013 --> 00:42:42,583
[Llueve más fuerte]

812
00:42:45,220 --> 00:42:47,060
Por el amor de Dios.

813
00:43:04,706 --> 00:43:06,576
[Llaman a la puerta]

814
00:43:06,608 --> 00:43:08,438
Lo tengo.

815
00:43:08,477 --> 00:43:11,477
♪♪♪

816
00:43:17,886 --> 00:43:20,656
Hola.

817
00:43:20,689 --> 00:43:23,359
¿Está Dud ahí?

818
00:43:23,392 --> 00:43:24,792
Le he estado enviando mensajes de texto
para salir,

819
00:43:24,826 --> 00:43:26,556
pero su teléfono probablemente esté muerto.

820
00:43:26,595 --> 00:43:27,725
Eres Liz.

821
00:43:27,762 --> 00:43:30,172
He oído hablar de ti.
Soy Connie.

822
00:43:30,199 --> 00:43:31,329
Hola connie.

823
00:43:31,366 --> 00:43:33,466
Encantado de conocerlo.

824
00:43:33,502 --> 00:43:35,772
Entra.
Oh no, estoy bien.

825
00:43:35,804 --> 00:43:39,414
Si pudieras avisarle a Dud
Estoy afuera.

826
00:43:39,441 --> 00:43:41,141
Creo que deberías entrar.

827
00:43:45,247 --> 00:43:48,247
♪♪♪

828
00:43:53,522 --> 00:43:56,532
♪♪♪

829
00:44:01,997 --> 00:44:04,997
♪♪♪

830
00:44:10,272 --> 00:44:13,282
♪♪♪

831
00:44:18,513 --> 00:44:21,223
¿Estás bien?

832
00:44:21,250 --> 00:44:23,720
¡Liz!

833
00:44:23,752 --> 00:44:25,092
Ey.
¿Estás listo para partir?

834
00:44:25,120 --> 00:44:27,160
Sí, sólo tengo que irme
Le puse el techo a mi auto.

835
00:44:27,189 --> 00:44:29,419
Me alegro mucho que hayas entrado.

836
00:44:29,458 --> 00:44:32,088
¿No es genial este lugar?

837
00:44:32,127 --> 00:44:33,657
Bueno.
Ya vuelvo.

838
00:44:33,695 --> 00:44:36,095
-Bienvenido.
-Bienvenida, Liz.

839
00:44:36,131 --> 00:44:37,801
Ey.

840
00:44:40,902 --> 00:44:44,872
["Time M" de The David tocando]

841
00:44:44,906 --> 00:44:47,976
♪♪♪

842
00:44:48,010 --> 00:44:50,610
Es raro.

843
00:44:50,645 --> 00:44:52,845
me siento como
He estado aquí antes.

844
00:44:52,881 --> 00:44:55,881
♪♪♪

845
00:45:00,922 --> 00:45:02,592
[El trueno se estrella]

846
00:45:02,624 --> 00:45:05,434
¡Ah!
¡Vaya, espera, espera!

847
00:45:05,460 --> 00:45:10,470
♪♪♪

848
00:45:10,499 --> 00:45:15,499
♪♪♪

849
00:45:15,537 --> 00:45:19,907
♪ Tiempo ♪

850
00:45:19,941 --> 00:45:23,511
♪ Tiempo ♪

851
00:45:23,545 --> 00:45:27,515
♪ Tiempo ♪

852
00:45:27,549 --> 00:45:31,949
♪ Tiempo ♪

853
00:45:31,986 --> 00:45:34,286
♪ Sí ♪

854
00:45:34,323 --> 00:45:40,203
♪♪♪

855
00:45:40,229 --> 00:45:46,139
♪♪♪

856
00:45:46,168 --> 00:45:48,468
[El trueno se estrella]

857
00:45:48,503 --> 00:45:54,413
♪ El tiempo no espere
por tu amor ♪

858
00:45:54,443 --> 00:45:58,683
♪ Para frenarte, bajar ♪

859
00:45:58,713 --> 00:46:04,353
♪ Sigue avanzando ♪

860
00:46:04,386 --> 00:46:05,986
♪ Y no lo conseguirás ♪

861
00:46:06,021 --> 00:46:08,921
[Canto de los pájaros]

862
00:46:12,361 --> 00:46:15,501
[tictac]