1 00:00:07,373 --> 00:00:10,383 ♪♪♪ 2 00:00:14,848 --> 00:00:18,118 Lamar: Vamos, Jerry. Bueno, escúchame. 3 00:00:18,151 --> 00:00:21,191 He escrito 1.700 páginas nuevas desde la semana pasada. 4 00:00:21,221 --> 00:00:22,961 Cada palabra es prístina. 5 00:00:22,989 --> 00:00:26,829 Te lo digo, esta nueva, uh...refugio de escritores que encontré, 6 00:00:26,860 --> 00:00:28,960 Oh, es... es realmente me abrió las cosas. 7 00:00:28,995 --> 00:00:31,255 Mis venas están jacked con Spiritus Mundi. 8 00:00:31,297 --> 00:00:33,167 estoy bebiendo ¡la leche del paraíso! 9 00:00:33,199 --> 00:00:35,299 Entonces, por favor, déjame enviarte el manuscrito 10 00:00:35,335 --> 00:00:37,765 antes de hacer tu decisión final. 11 00:00:37,804 --> 00:00:39,874 ¡¿Qué?! 12 00:00:39,906 --> 00:00:42,106 No, la trama es no complicado. 13 00:00:42,142 --> 00:00:44,952 Es complejo, como una sinfonía. 14 00:00:44,978 --> 00:00:46,478 jerry... 15 00:00:46,513 --> 00:00:48,553 [Risas] No. 16 00:00:48,582 --> 00:00:50,322 No, no. Te equivocas de nuevo, Jerry. 17 00:00:50,350 --> 00:00:51,850 No cometo errores. 18 00:00:51,885 --> 00:00:54,015 Es imposible para un genio. cometer un error. 19 00:00:54,054 --> 00:00:56,664 sus errores son Portales de descubrimiento. 20 00:00:56,690 --> 00:00:59,390 Muy bien, no-‐ no-‐ No cuelgues, por favor. 21 00:00:59,425 --> 00:01:01,655 Lo lamento. 22 00:01:01,695 --> 00:01:05,025 Es sólo... [Risas] Eres mi agente. 23 00:01:05,065 --> 00:01:07,325 Se supone que debes luchar por mí. Inútil saco de mierda, 24 00:01:07,367 --> 00:01:08,367 y ‐‐ [Tono de marcación] 25 00:01:08,401 --> 00:01:10,371 ¿Jerry? 26 00:01:10,403 --> 00:01:12,243 ¿Alemán? 27 00:01:12,272 --> 00:01:16,012 [Suspiros] 28 00:01:16,042 --> 00:01:18,082 [El receptor hace ruido] 29 00:01:18,111 --> 00:01:19,611 [Suspiros] 30 00:01:24,217 --> 00:01:25,047 ¿Con quién estás hablando? 31 00:01:25,085 --> 00:01:27,015 Oh, mi contador. 32 00:01:27,053 --> 00:01:29,423 Estoy pensando en comprar unos propiedad en la costa de Amalfi. 33 00:01:29,455 --> 00:01:31,885 Italia ‐‐ una tierra besada por los dioses. 34 00:01:31,925 --> 00:01:33,985 Ah, los italianos son un pueblo de payasos. 35 00:01:34,027 --> 00:01:35,427 No he ganado una guerra desde la Galia. 36 00:01:35,461 --> 00:01:39,271 Pero los atardeceres ‐‐ ¡wah! [Risas] 37 00:01:39,299 --> 00:01:42,239 Bueno, ¿vamos a ser "Uno"? 38 00:01:42,969 --> 00:01:46,109 El romance del camino. 39 00:01:46,139 --> 00:01:49,039 Lo sé bien. 40 00:01:49,075 --> 00:01:53,745 Todas esas tardes abrasadoras en los altos llanos. 41 00:01:53,780 --> 00:01:57,050 Yendo mano a mano con algún mayorista en Victorville 42 00:01:57,083 --> 00:02:00,253 ¿Quién quiere cinco de descuento extra? una orden de latón. 43 00:02:03,990 --> 00:02:07,130 ese mundo podría ser tuyo algún día. 44 00:02:07,160 --> 00:02:10,100 Pero mientras tanto, el mostrador de pedidos 45 00:02:10,130 --> 00:02:12,470 es un buen lugar para aprender el negocio. 46 00:02:12,498 --> 00:02:15,198 No podría estar más de acuerdo. 47 00:02:15,235 --> 00:02:19,565 Estaba persiguiendo carros de burros por un tiempo. 48 00:02:19,606 --> 00:02:23,906 Pero ahora veo que esta es una gran oportunidad 49 00:02:23,944 --> 00:02:25,584 para aprender el negocio desde cero. 50 00:02:25,612 --> 00:02:28,552 Ahora no puedes saltarte pasos. Así aprendí a jugar al billar. 51 00:02:28,582 --> 00:02:31,222 Y no fui a algunos escuela de billar de un millón de dólares 52 00:02:31,251 --> 00:02:32,091 de regreso al este. 53 00:02:32,118 --> 00:02:33,388 ¡Exactamente! 54 00:02:33,419 --> 00:02:35,219 Empecé como mozo de almacén. 55 00:02:35,255 --> 00:02:37,915 en una fábrica de asientos de inodoro en el sur de El Monte. 56 00:02:37,958 --> 00:02:41,458 nunca soñé Tendría todo esto. 57 00:02:41,494 --> 00:02:43,564 Pero aquí estoy. ¿Sabes qué, Bob? 58 00:02:43,597 --> 00:02:46,727 simplemente voy a seguir adelante y dilo en voz alta. 59 00:02:46,767 --> 00:02:49,137 Creo que esta entrevista es va muy bien. 60 00:02:49,169 --> 00:02:51,769 y me encantaría ser parte del equipo aquí. 61 00:02:51,805 --> 00:02:53,405 ¿Estás bromeando? 62 00:02:53,439 --> 00:02:55,639 tienes antecedentes en hidrónica residencial... 63 00:02:55,676 --> 00:02:57,906 [Se burla] Sí. ...y tú eres el chico de Ernie. 64 00:02:57,944 --> 00:02:59,314 [Ambos se ríen] 65 00:02:59,345 --> 00:03:00,745 Es una obviedad. 66 00:03:00,781 --> 00:03:03,121 [Risas] Bienvenido a bordo, Dud. 67 00:03:03,149 --> 00:03:05,289 Gracias. [Ambos se ríen] 68 00:03:05,318 --> 00:03:07,448 [El teléfono suena a lo lejos] 69 00:03:07,487 --> 00:03:09,287 [Risas] 70 00:03:09,322 --> 00:03:12,332 ♪♪♪ 71 00:03:19,299 --> 00:03:22,299 ♪♪♪ 72 00:03:29,209 --> 00:03:32,209 ♪♪♪ 73 00:03:42,656 --> 00:03:44,286 [Llama a la puerta] 74 00:03:44,324 --> 00:03:47,794 Esto es para... Liz Dudley. 75 00:03:51,397 --> 00:03:55,767 ¿Director financiero? 76 00:03:55,802 --> 00:03:56,802 [El paquete suena] 77 00:03:57,804 --> 00:04:02,244 [Hablando confusamente] 78 00:04:02,275 --> 00:04:05,075 ¿Es este un mal momento? 79 00:04:05,111 --> 00:04:07,281 No, estoy en silencio. 80 00:04:07,313 --> 00:04:10,723 janet está de paso un crisol de pensamiento. 81 00:04:10,751 --> 00:04:14,921 Está en una conferencia telefónica. Estoy tomando notas. 82 00:04:14,955 --> 00:04:18,315 Quiero decir, obviamente no tomando notas, 83 00:04:18,358 --> 00:04:19,328 pero ¿qué pasa? 84 00:04:19,359 --> 00:04:21,329 Esto vino para ti. 85 00:04:21,361 --> 00:04:24,001 Me preocupa que pueda contener un artefacto explosivo. 86 00:04:24,030 --> 00:04:25,830 Qué vas a hablando de? 87 00:04:25,866 --> 00:04:27,666 Tal vez estoy siendo paranoico, 88 00:04:27,701 --> 00:04:29,901 pero eso no descarta la posibilidad, 89 00:04:29,936 --> 00:04:33,506 por pequeño que sea, que hay una bomba allí. 90 00:04:33,540 --> 00:04:36,740 Sólo intento hacer mi trabajo. 91 00:04:36,777 --> 00:04:39,647 Liz Dudley, ¿Director financiero? 92 00:04:39,680 --> 00:04:41,180 ¿Ya lo hiciste? conseguir un ascenso? 93 00:04:41,214 --> 00:04:42,484 No. 94 00:04:42,516 --> 00:04:45,286 [La cinta se rompe] 95 00:04:45,318 --> 00:04:47,988 [Jadeos] 96 00:04:50,323 --> 00:04:51,533 [Suspiros] 97 00:04:51,558 --> 00:04:53,288 Gracias a Dios. [Risas] 98 00:04:53,326 --> 00:04:56,656 ¿Cómo estás? ¿Estás feliz? 99 00:04:56,697 --> 00:04:59,267 Todavía no estoy seguro exactamente lo que se supone que debo hacer. 100 00:04:59,299 --> 00:05:00,929 [Riéndose] Sí. Tratar con este paquete es 101 00:05:00,967 --> 00:05:02,937 lo mas ocupado que he estado toda la semana. Lo sé. 102 00:05:02,969 --> 00:05:05,669 Es un poco extrañamente silencioso por aquí. Sí. 103 00:05:05,706 --> 00:05:07,966 Estoy seguro de que nuevos proyectos subirá. 104 00:05:08,008 --> 00:05:09,978 Y además creo que en corporaciones, 105 00:05:10,010 --> 00:05:15,620 cuanto menos hagas, cuanto más importante eres. 106 00:05:15,649 --> 00:05:17,179 Sí. 107 00:05:22,188 --> 00:05:23,888 [Suspiros] 108 00:05:25,091 --> 00:05:27,061 [Tose] 109 00:05:27,093 --> 00:05:28,163 Oye. 110 00:05:28,194 --> 00:05:29,464 ¿Estás bien? 111 00:05:29,495 --> 00:05:31,155 estaba limpiando las trampas de grasa 112 00:05:31,197 --> 00:05:32,297 y algo así tuvo un accidente ‐‐ 113 00:05:32,332 --> 00:05:34,502 ¡No, no! No te acerques más. 114 00:05:34,535 --> 00:05:36,195 [Arcadas] 115 00:05:36,236 --> 00:05:39,666 Dios mío. Esa mierda es asquerosa. 116 00:05:39,706 --> 00:05:41,366 necesitas quemar Esa ropa, hombre. 117 00:05:41,407 --> 00:05:43,007 Me voy de aquí. [Tose] 118 00:05:43,043 --> 00:05:45,513 [Chistes] 119 00:05:45,546 --> 00:05:46,746 ♪♪♪ 120 00:05:46,780 --> 00:05:48,410 Ay, hombre. 121 00:05:48,448 --> 00:05:50,678 Puaj. 122 00:05:50,717 --> 00:05:51,717 [Tose] 123 00:05:51,752 --> 00:05:53,522 Ah. 124 00:05:53,554 --> 00:05:55,224 ¡Puaj! 125 00:05:55,255 --> 00:05:58,985 ¡Ay! ¡Vamos, hombre! 126 00:05:59,025 --> 00:06:03,225 ♪♪♪ 127 00:06:05,231 --> 00:06:06,431 ♪♪♪ 128 00:06:06,466 --> 00:06:07,896 Espera, espera, espera. 129 00:06:07,934 --> 00:06:10,674 ¡Espera, no! ¡No, no, no, no! 130 00:06:10,704 --> 00:06:12,744 [Suspiros] 131 00:06:12,773 --> 00:06:15,313 [Respirando pesadamente] 132 00:06:19,580 --> 00:06:22,580 ♪♪♪ 133 00:06:28,589 --> 00:06:31,589 ♪♪♪ 134 00:06:37,598 --> 00:06:39,398 ¡Mi propio escritorio! 135 00:06:39,432 --> 00:06:41,432 [Risas] Esto significa mucho. 136 00:06:41,467 --> 00:06:43,437 Y trataré de honrar El legado de Speedy. 137 00:06:43,469 --> 00:06:44,809 Buena suerte. 138 00:06:44,838 --> 00:06:47,808 En 30 años, el tipo nunca te perdiste un día, 139 00:06:47,841 --> 00:06:50,111 incluso después de su cirugía de hemorroides. 140 00:06:50,143 --> 00:06:51,283 Guau. 141 00:06:51,311 --> 00:06:53,251 Dud, creo que Speedy 142 00:06:53,279 --> 00:06:55,219 te hubiera querido tener esto. 143 00:06:55,248 --> 00:06:56,648 Oh. 144 00:06:56,683 --> 00:06:58,423 [Risas] 145 00:06:58,451 --> 00:07:00,621 [Risas] 146 00:07:00,654 --> 00:07:02,764 Vaya. [Risas] 147 00:07:02,789 --> 00:07:04,289 Llévalo con orgullo. 148 00:07:04,324 --> 00:07:05,964 Lo haré. 149 00:07:05,992 --> 00:07:08,462 ¡Ah! 150 00:07:08,494 --> 00:07:09,504 Lindo. 151 00:07:09,530 --> 00:07:11,670 ¿Es esto? el chico nuevo? 152 00:07:11,698 --> 00:07:14,398 Ay dios mío. ¿Es este el ‐‐ 153 00:07:14,434 --> 00:07:17,404 Bueno, él es aún más hermoso. de lo que imaginaba. 154 00:07:17,437 --> 00:07:19,237 El último chico renunció después de un día. 155 00:07:19,272 --> 00:07:21,342 Espero que seas más duro que eso. ¿Estás bromeando? 156 00:07:21,374 --> 00:07:23,914 Este niño luchó contra un tiburón. Y una serpiente. 157 00:07:23,944 --> 00:07:25,514 Bueno, en realidad, no lo hice luchar contra cualquiera de ellos. 158 00:07:25,546 --> 00:07:27,076 Ellos simplemente me atacó. Lo que sea. 159 00:07:27,113 --> 00:07:29,323 Solo asegúrate usted cuida de mis clientes. 160 00:07:29,349 --> 00:07:30,879 Seguro. 161 00:07:30,917 --> 00:07:33,217 No dejes que el hermoso Jeff intimidarte. 162 00:07:33,253 --> 00:07:35,263 eres hermosa a tu manera. 163 00:07:35,288 --> 00:07:36,388 Gracias Bob. 164 00:07:36,422 --> 00:07:38,362 Y tú también, Ernie. 165 00:07:40,260 --> 00:07:41,390 Ey. 166 00:07:41,427 --> 00:07:43,057 Blaise dice que lo tiene claro. para visitantes. 167 00:07:43,096 --> 00:07:44,996 Ah, genial. Bueno. Podemos irnos después del trabajo. 168 00:07:45,031 --> 00:07:47,671 Este lugar donde el se queda... 169 00:07:47,701 --> 00:07:49,201 No entiendo lo que es. 170 00:07:49,235 --> 00:07:50,835 Mmm, sí. 171 00:07:50,871 --> 00:07:52,241 fui allí con El Confidente. 172 00:07:52,272 --> 00:07:55,942 es como un lugar de empresa de cerebros. 173 00:07:55,976 --> 00:07:58,706 Estaba pensando más en eso Anoche, Blaise. 174 00:07:58,745 --> 00:08:01,845 Supongamos que quien diseñó Lodge 49 175 00:08:01,882 --> 00:08:03,952 lo hizo con un propósito. 176 00:08:03,984 --> 00:08:07,024 Bueno, querían a alguien para descubrir la biblioteca secreta, 177 00:08:07,053 --> 00:08:09,923 pero ellos sabían que solo alguien con una mente especial 178 00:08:09,956 --> 00:08:12,886 sería capaz de captar su significado alegórico. 179 00:08:12,926 --> 00:08:15,056 Ya sabes, otro mundo dentro del nuestro. 180 00:08:15,095 --> 00:08:16,925 O tal vez es solo una vieja habitación polvorienta. 181 00:08:16,963 --> 00:08:18,773 Eso es ridículo. 182 00:08:18,799 --> 00:08:20,269 Bueno, lo siento Te dije esas cosas. 183 00:08:20,300 --> 00:08:23,100 Vine aquí para olvidarlo. Me dejé llevar. 184 00:08:23,136 --> 00:08:25,306 me quemé El mapa de la realidad. 185 00:08:25,338 --> 00:08:27,238 Oh, no, no, no, no, no, no, no. 186 00:08:27,273 --> 00:08:30,383 Te dieron un regalo. Jesús, hombre. 187 00:08:30,410 --> 00:08:34,250 Mi albergue en Gainesville es Un maldito festival de sueño. 188 00:08:34,280 --> 00:08:38,150 Dirigido por hombres flácidos y aburridos sin sentido de la aventura. 189 00:08:38,184 --> 00:08:39,794 Les dije esto y me odiaron por ello, 190 00:08:39,820 --> 00:08:41,250 pero eso es lo que hago. 191 00:08:41,287 --> 00:08:44,157 En la vida y en la página, Yo digo la verdad. 192 00:08:44,190 --> 00:08:46,490 Cualquier sueño que estuviera persiguiendo, no valió la pena. 193 00:08:46,527 --> 00:08:47,757 Lastimé a mis amigos. 194 00:08:47,794 --> 00:08:50,404 ¿Qué, la pistola de clavos? Vamos, vamos. 195 00:08:50,430 --> 00:08:53,330 Cada hombre eventualmente dispara a otro hombre. 196 00:08:53,366 --> 00:08:56,096 Es un rito de iniciación. 197 00:08:56,136 --> 00:08:57,336 [Suspiros] 198 00:08:57,370 --> 00:08:59,840 [tarareando] 199 00:08:59,873 --> 00:09:02,683 Dios mío, mírala. 200 00:09:02,709 --> 00:09:04,109 [El tarareo continúa] 201 00:09:04,144 --> 00:09:06,654 Tan elegante y recatado. 202 00:09:06,680 --> 00:09:09,680 Ella encarna el ideal femenino. todavía... 203 00:09:09,716 --> 00:09:12,616 ella sigue siendo un enigma. 204 00:09:12,653 --> 00:09:15,693 Genoveva... ¿Puedo negociar contigo? 205 00:09:15,722 --> 00:09:17,462 [Hablando francés] 206 00:09:22,796 --> 00:09:24,626 Creo que es un no. 207 00:09:24,665 --> 00:09:26,495 normalmente verano en el Luberon, 208 00:09:26,533 --> 00:09:29,503 pero mi francés sigue siendo imperfecto. 209 00:09:29,536 --> 00:09:31,266 Blas. Hola. 210 00:09:31,304 --> 00:09:33,274 ¿Has estado durmiendo? las ultimas noches? 211 00:09:33,306 --> 00:09:37,206 No. Nada parece estar trabajando. 212 00:09:37,243 --> 00:09:38,883 tengo trabajo en la pared más tarde hoy, 213 00:09:38,912 --> 00:09:40,182 y, eh... 214 00:09:40,213 --> 00:09:42,453 un par de visitantes esta tarde. 215 00:09:42,482 --> 00:09:44,052 Oh, eso está bien, bien. 216 00:09:44,084 --> 00:09:47,024 Lamar, ¿te mantendrás alejado? de espejos y ventanas? 217 00:09:47,053 --> 00:09:49,963 Mm-hmm. Sí, lo soy, ¿vale? 218 00:09:49,990 --> 00:09:51,390 Jesús. 219 00:09:51,424 --> 00:09:53,534 ¿Puedo recordarte? ¿Que estoy aquí voluntariamente? 220 00:09:53,560 --> 00:09:56,130 Por supuesto. Todos están aquí voluntariamente. 221 00:09:56,162 --> 00:09:58,502 Y te dije, no tienes que usar la bata. 222 00:09:58,532 --> 00:10:00,502 Estoy usando la bata. Sí. 223 00:10:00,534 --> 00:10:02,174 Nos gustan las batas. 224 00:10:06,907 --> 00:10:09,207 Y me estoy enfermando de hablar con los pasantes. 225 00:10:09,242 --> 00:10:11,242 Quiero ver a este tipo Parker Sigo escuchando sobre, 226 00:10:11,277 --> 00:10:13,307 el hombre de la montaña. 227 00:10:13,346 --> 00:10:15,316 [Suspiros] 228 00:10:15,348 --> 00:10:17,478 Entonces, ¿quién viene a visitarnos? 229 00:10:17,518 --> 00:10:18,848 Ernie y Dud. 230 00:10:18,885 --> 00:10:22,155 ay el caballero y escudero. 231 00:10:22,188 --> 00:10:24,558 Excelente. 232 00:10:25,959 --> 00:10:32,229 ♪♪♪ 233 00:10:32,265 --> 00:10:33,465 Gracias, Liz. 234 00:10:33,499 --> 00:10:34,999 Eres increíble. 235 00:10:35,035 --> 00:10:36,895 Si, por asombroso, quieres decir que soy, 236 00:10:36,937 --> 00:10:39,967 más o menos competente en realizar tareas básicas, 237 00:10:40,006 --> 00:10:41,706 Entonces sí, soy increíble. 238 00:10:41,742 --> 00:10:43,682 [Suspiros] Me encanta tu honestidad, Liz ‐‐ 239 00:10:43,710 --> 00:10:45,350 tu espeluznante autoconciencia. 240 00:10:45,378 --> 00:10:47,408 me recuerda de cómo seré 241 00:10:47,447 --> 00:10:49,517 cuando tenga tu edad. ¿Qué? 242 00:10:49,550 --> 00:10:51,420 Hay algo más de papeleo para que firmes. 243 00:10:51,451 --> 00:10:53,021 Liz, has llegado 244 00:10:53,053 --> 00:10:55,363 en un momento transformador para Omni. 245 00:10:55,388 --> 00:10:57,188 nos acercamos el Rubicón. 246 00:10:57,223 --> 00:10:58,493 ¿Estás listo? 247 00:10:58,525 --> 00:11:01,055 Eh... Di que sí. 248 00:11:01,094 --> 00:11:02,404 Responde Janet. 249 00:11:02,428 --> 00:11:05,398 [Severamente] Di que sí. 250 00:11:05,431 --> 00:11:06,831 Seguro. 251 00:11:06,867 --> 00:11:09,367 Sí. Supongo. 252 00:11:09,402 --> 00:11:11,772 Ah, por cierto, 253 00:11:11,805 --> 00:11:14,035 eh, tengo un paquete entregado a mí. 254 00:11:14,074 --> 00:11:16,244 yo estaba en la lista como director financiero. 255 00:11:16,276 --> 00:11:18,036 Alguien se equivocó en alguna parte. 256 00:11:18,078 --> 00:11:19,408 ¿Quién sabe? 257 00:11:19,445 --> 00:11:22,045 Tal vez fue entregado del futuro. 258 00:11:22,082 --> 00:11:23,382 ¿No lo ves, Liz? 259 00:11:23,416 --> 00:11:25,746 Volviste a mi vida por una razón. 260 00:11:25,786 --> 00:11:27,116 vine aquí porque 261 00:11:27,153 --> 00:11:29,093 Me pagaste a mí y a mis amigos. mucho dinero. 262 00:11:29,122 --> 00:11:32,032 O tal vez estés destinado ser nuestro director financiero. 263 00:11:32,058 --> 00:11:35,858 Tal vez eres el salvador Omni necesita ahora mismo. 264 00:11:35,896 --> 00:11:39,626 ¿Las cosas no va bien? 265 00:11:39,666 --> 00:11:42,036 Porque con las ratas en Shamroxx 266 00:11:42,068 --> 00:11:45,138 y la implosión en Higher Steaks... 267 00:11:45,171 --> 00:11:47,911 [La cinta de correr emite un pitido] 268 00:11:47,941 --> 00:11:52,151 todo es asombroso ahora mismo. 269 00:11:52,178 --> 00:11:55,218 Pero un buen general se prepara para todas las posibilidades. 270 00:11:55,248 --> 00:11:57,118 la junta directiva sólo piensa en términos lineales, 271 00:11:57,150 --> 00:11:58,820 pero veo el círculo completo. 272 00:11:58,852 --> 00:12:01,962 El arco del universo Janet. se inclina hacia el beneficio. 273 00:12:01,988 --> 00:12:03,118 Bueno. Lo lamento. 274 00:12:03,156 --> 00:12:04,626 Yo se esto es tu empresa 275 00:12:04,658 --> 00:12:07,658 y tienes que serlo, como, aquí o lo que sea, 276 00:12:07,694 --> 00:12:09,834 pero estoy teniendo un momento realmente difícil 277 00:12:09,863 --> 00:12:11,903 diferenciando entre ustedes 278 00:12:11,932 --> 00:12:15,472 y el galimatías escupiendo fuera de tu boca. 279 00:12:15,502 --> 00:12:18,612 Yo tampoco puedo decirlo. 280 00:12:18,639 --> 00:12:21,839 Ayúdame, Liz. 281 00:12:21,875 --> 00:12:23,735 ♪♪♪ 282 00:12:23,777 --> 00:12:25,777 [Se burla] 283 00:12:25,812 --> 00:12:32,792 ♪♪♪ 284 00:12:32,819 --> 00:12:35,819 ♪♪♪ 285 00:12:39,860 --> 00:12:43,460 [La música de jazz suena indistintamente] 286 00:12:46,032 --> 00:12:48,502 [El hombre silba] 287 00:12:48,535 --> 00:12:50,995 Hola? 288 00:12:51,037 --> 00:12:53,507 ¿Scott? 289 00:12:53,540 --> 00:12:54,780 Ey. 290 00:12:54,808 --> 00:12:56,038 ¿Qué pasa? 291 00:12:56,076 --> 00:12:58,106 Eh, iba a Quédate aquí esta noche. 292 00:12:58,144 --> 00:12:59,984 Anita, ella es... 293 00:13:00,013 --> 00:13:01,783 Está harta de mis ronquidos. 294 00:13:01,815 --> 00:13:04,045 [Risas] Ella dice que puede oírlo. al otro lado del pasillo. 295 00:13:04,084 --> 00:13:07,124 No puedo creer que sea la hora feliz. Lo sé. 296 00:13:07,153 --> 00:13:08,623 Cuando llegué aquí, todo estaba encerrado. 297 00:13:08,655 --> 00:13:10,155 no lo sé donde está Scott. 298 00:13:10,190 --> 00:13:11,460 es algo bueno Yo vine. 299 00:13:11,491 --> 00:13:13,031 Tenemos un caballero viajero arriba. 300 00:13:13,059 --> 00:13:14,659 Recién llegado de Londres. 301 00:13:14,695 --> 00:13:16,555 Quizás tengas que pelear con ella. para la habitación. 302 00:13:16,597 --> 00:13:19,697 clara: lo siento No había llamado antes. 303 00:13:19,733 --> 00:13:21,703 En realidad, me fui con un poco de prisa. 304 00:13:21,735 --> 00:13:25,735 Connie, lamento decirte que las cosas van mal en Londres. 305 00:13:25,772 --> 00:13:27,672 ¿Mal? Mm-hmm. 306 00:13:27,708 --> 00:13:29,708 Hay una atmósfera extraña sobre la logia. 307 00:13:29,743 --> 00:13:32,883 Todos los que están debajo de mí, o Melinda, ha sido despedido. 308 00:13:32,913 --> 00:13:36,853 Jocelyn, Anil, y algunos otros... 309 00:13:36,883 --> 00:13:39,593 No se donde estan, y no sé quién los envió. 310 00:13:39,620 --> 00:13:41,190 y la gente encima de Melinda? 311 00:13:41,221 --> 00:13:42,521 ¿Mis superiores? 312 00:13:42,556 --> 00:13:44,086 Bueno, en realidad son debajo de mí en términos 313 00:13:44,124 --> 00:13:45,394 de la distribución del albergue. 314 00:13:45,425 --> 00:13:48,185 Pero sí. Todo se ha quedado en silencio. 315 00:13:48,228 --> 00:13:49,998 Ninguno de mis comunicados han sido respondidas. 316 00:13:50,030 --> 00:13:51,730 yo bajo ahí, llamo a la puerta, 317 00:13:51,765 --> 00:13:52,765 y nadie responde. 318 00:13:52,799 --> 00:13:54,029 No entiendo. 319 00:13:54,067 --> 00:13:56,037 Tengo un sentimiento extraño, connie, 320 00:13:56,069 --> 00:13:57,839 que todo es porque de los rollos. 321 00:13:57,871 --> 00:13:59,341 Están al aire libre, 322 00:13:59,372 --> 00:14:01,512 y tengo que actuar ahora para recuperarlos. 323 00:14:01,542 --> 00:14:03,082 voy a necesitar tu ayuda y todo. 324 00:14:03,109 --> 00:14:06,179 Por supuesto, pero yo no Realmente no sé nada nuevo. 325 00:14:06,212 --> 00:14:08,952 Hubo toda esta charla sobre México cuando regresé, 326 00:14:08,982 --> 00:14:11,522 pero todo parecía como un callejón sin salida. 327 00:14:11,552 --> 00:14:13,792 Entonces deberíamos averiguarlo. 328 00:14:13,820 --> 00:14:15,190 Y deberíamos baja ahí. 329 00:14:15,221 --> 00:14:17,391 Podríamos hacer un poco de vacaciones. fuera de eso. 330 00:14:17,423 --> 00:14:19,133 no voy a mentir a ti, connie, 331 00:14:19,159 --> 00:14:20,459 he estado encerrado, 332 00:14:20,493 --> 00:14:22,603 y melinda sufre demasiado últimamente. 333 00:14:22,629 --> 00:14:24,059 Necesito, como... 334 00:14:24,097 --> 00:14:27,127 realmente déjate llevar ‐‐ ¿sabes a qué me refiero? 335 00:14:29,102 --> 00:14:32,112 ♪♪♪ 336 00:14:37,978 --> 00:14:40,978 ♪♪♪ 337 00:14:46,820 --> 00:14:48,120 ¿El mostrador de pedidos? 338 00:14:48,154 --> 00:14:49,724 Sí, y es genial. 339 00:14:49,756 --> 00:14:52,156 Sí, quiero decir, he conseguido Grité un par de veces 340 00:14:52,192 --> 00:14:54,392 por un par de mayoristas porque No sabía los números de piezas 341 00:14:54,427 --> 00:14:55,827 pero está bien. [Risas] 342 00:14:55,862 --> 00:14:58,972 Porque Ernie está ahí. el jefe es realmente genial. 343 00:14:58,999 --> 00:15:01,669 Tengo esto... cortavientos rudo. 344 00:15:01,702 --> 00:15:03,972 [Risas] Sí. 345 00:15:04,004 --> 00:15:06,444 Eh... 346 00:15:06,472 --> 00:15:10,442 Pero, escucha, Blaise, um... Estamos aquí para verte, hombre. 347 00:15:10,476 --> 00:15:12,576 Entonces... 348 00:15:12,613 --> 00:15:14,413 ¿Cómo estás? ¿Cómo se siente tu cerebro? 349 00:15:14,447 --> 00:15:17,017 O eso no fue la forma de decirlo. 350 00:15:17,050 --> 00:15:20,490 No, es bueno. Es, eh... 351 00:15:20,521 --> 00:15:24,291 Sólo trato de calmar las olas, ¿sabes? 352 00:15:24,324 --> 00:15:26,034 Blaise, hombre... 353 00:15:26,059 --> 00:15:30,259 estamos felices de verte cuidándote a ti mismo. 354 00:15:30,296 --> 00:15:34,466 Esas cosas que sucedieron no te preocupes por eso. 355 00:15:34,500 --> 00:15:37,170 El albergue está siempre ahí para ti, hombre. 356 00:15:37,203 --> 00:15:39,173 Quiero decir, ahora mismo, es un poco apesta 357 00:15:39,205 --> 00:15:40,605 porque Scott aguantó Todos estos televisores. 358 00:15:40,641 --> 00:15:42,341 Es completamente mata la vibra. 359 00:15:42,375 --> 00:15:43,775 Quizás eso sea lo mejor. 360 00:15:43,810 --> 00:15:46,980 Tenemos que dejar de fingir el albergue es mágico. 361 00:15:50,316 --> 00:15:52,286 Hola. Oh. Ernie, fracaso, este es lamar, 362 00:15:52,318 --> 00:15:54,988 un compañero lince de Gainesville. 363 00:15:55,021 --> 00:15:57,061 [Lamar se ríe] 364 00:15:57,090 --> 00:15:59,560 Entiendo esto mucho. No se pongan nerviosos, señores. 365 00:15:59,593 --> 00:16:01,333 siempre estoy feliz para conocer a los fans. 366 00:16:01,361 --> 00:16:03,461 Los engreídos, al menos, y es aún mejor 367 00:16:03,496 --> 00:16:05,226 cuando compartimos un vínculo eterno, ¿eh? 368 00:16:05,265 --> 00:16:06,795 Ernie: Sí. ¿Conocen a Lamar? 369 00:16:06,833 --> 00:16:09,703 Lama‐‐ 370 00:16:09,736 --> 00:16:11,566 Lamar es L. Marvin Metz. 371 00:16:11,605 --> 00:16:12,965 Él es ‐‐ Él es el maestro. 372 00:16:13,006 --> 00:16:14,536 Eres el maestro. 373 00:16:14,575 --> 00:16:16,975 ¿Qué-‐ Y ‐‐ Dijiste que eras escritor. 374 00:16:17,010 --> 00:16:18,550 Pensé que querías decir como pasatiempo. 375 00:16:18,579 --> 00:16:21,179 supuse sabías quién era yo. 376 00:16:21,214 --> 00:16:22,824 Bueno, mis fans van tampoco. una de dos maneras. 377 00:16:22,849 --> 00:16:24,649 Los arrestan intentando para irrumpir en mi complejo 378 00:16:24,685 --> 00:16:26,485 o lo hacen con calma. [Risas] 379 00:16:26,520 --> 00:16:27,850 Me imaginé que eras jugando con calma. 380 00:16:27,888 --> 00:16:29,158 No. Ah. 381 00:16:29,189 --> 00:16:30,419 No tenía ni idea. 382 00:16:30,456 --> 00:16:31,826 No leo novelas de suspenso. 383 00:16:31,858 --> 00:16:33,858 ¡Vaya, ahora! Ahora bien, no son sólo thrillers. 384 00:16:33,894 --> 00:16:35,264 Sí, sí. 385 00:16:35,295 --> 00:16:37,055 Sus libros exploran temas muy importantes, 386 00:16:37,097 --> 00:16:40,727 como la historia y el amor y explosiones. 387 00:16:40,767 --> 00:16:43,597 chico me alegro ustedes están aquí. 388 00:16:43,637 --> 00:16:45,607 ¡Sí! ¡Ah! 389 00:16:45,639 --> 00:16:48,269 Blaise me ha dicho todo sobre ti. 390 00:16:48,308 --> 00:16:49,778 No puedo creerlo. 391 00:16:49,810 --> 00:16:52,910 solo me di la mano con L. Marvin Metz, 392 00:16:52,946 --> 00:16:55,516 el mejor escritor de su generación. 393 00:16:55,549 --> 00:16:59,619 ¿Entonces es Lamar Marvin Metz? Puedes apostar que lo es. 394 00:16:59,653 --> 00:17:03,693 [Risas] Y, oh, uh, amigos, 395 00:17:03,724 --> 00:17:05,964 Esta es Genevieve. 396 00:17:05,992 --> 00:17:09,102 la conocí cuando Llegué por primera vez a Ludibrium. 397 00:17:09,129 --> 00:17:11,529 Y ahora es mi musa. 398 00:17:11,565 --> 00:17:13,065 [Hablando francés] 399 00:17:17,838 --> 00:17:21,108 Un placer conocerte. B-Bonjour. 400 00:17:21,141 --> 00:17:24,441 Escucha, me vendría bien un poco de aire y algo para comer. 401 00:17:24,477 --> 00:17:25,377 ¿Están jugando, muchachos? 402 00:17:25,411 --> 00:17:26,651 ¡Diablos, sí! Sí. 403 00:17:26,680 --> 00:17:28,480 Quiero decir, si Blaise se siente con ganas de ello. 404 00:17:28,515 --> 00:17:31,375 Oh, no, ustedes sigan adelante. En serio, vete. 405 00:17:31,417 --> 00:17:34,717 voy a dirigirme a el tanque de privación sensorial. 406 00:17:34,755 --> 00:17:36,785 Sí. 407 00:17:36,823 --> 00:17:38,733 Auge. 408 00:17:38,759 --> 00:17:40,029 Bien. 409 00:17:43,296 --> 00:17:44,996 se siente bien 410 00:17:45,031 --> 00:17:47,101 para finalmente ser hablando con un amigo. 411 00:17:47,133 --> 00:17:48,643 No somos amigos. 412 00:17:48,669 --> 00:17:50,739 Estoy aquí porque me estas pagando. 413 00:17:50,771 --> 00:17:53,341 Cuando era niño, 414 00:17:53,373 --> 00:17:56,183 soñé con empezar una marca global, 415 00:17:56,209 --> 00:17:58,979 poniendo mi sello en todos los continentes. 416 00:17:59,012 --> 00:18:01,822 ¿Dominación mundial? 417 00:18:01,848 --> 00:18:03,418 Algo así. 418 00:18:03,449 --> 00:18:05,519 Pero en cambio, 419 00:18:05,552 --> 00:18:09,922 soy el director ejecutivo de un conglomerado regional. 420 00:18:09,956 --> 00:18:11,826 Es triste. 421 00:18:14,460 --> 00:18:17,000 Cuando eras un niño, ¿Qué querías hacer? 422 00:18:17,030 --> 00:18:18,230 No sé. 423 00:18:21,067 --> 00:18:25,537 Quería ir a lugares. 424 00:18:25,572 --> 00:18:27,942 me gustaron los libros sobre exploradores 425 00:18:27,974 --> 00:18:31,284 y niños que se pierden en el desierto 426 00:18:31,311 --> 00:18:35,021 y tengo que descubrir cómo sobrevivir. 427 00:18:35,048 --> 00:18:37,978 Cuando tenía 10... En cierto modo me escapé de casa. 428 00:18:38,018 --> 00:18:40,188 me había ido durante dos días. 429 00:18:40,220 --> 00:18:42,560 Sí, lo tuve todo planeado. 430 00:18:42,589 --> 00:18:46,289 Empaqué libros, cosas calientes, comida. 431 00:18:46,326 --> 00:18:48,526 no lo estaba intentando para salir de casa. 432 00:18:48,562 --> 00:18:50,502 Era feliz allí. 433 00:18:50,531 --> 00:18:51,901 Yo solo... 434 00:18:51,932 --> 00:18:54,572 quería ver qué era como si estuviera solo. 435 00:18:54,601 --> 00:18:58,041 Me quedé la primera noche en un arbusto en el Parque El Dorado 436 00:18:58,071 --> 00:19:00,011 y la segunda noche en este tunel 437 00:19:00,040 --> 00:19:01,980 por el río San Gabriel. 438 00:19:02,008 --> 00:19:03,138 Ay dios mío. 439 00:19:03,176 --> 00:19:04,846 [Riéndose] Sí. Fue genial. 440 00:19:04,878 --> 00:19:07,848 Bueno, hasta que llegué a casa. Mi pobre papá... 441 00:19:07,881 --> 00:19:10,681 Llamó a la policía y estaba perdiendo la cabeza. 442 00:19:10,717 --> 00:19:13,187 mi hermano lloro por dias 443 00:19:13,219 --> 00:19:17,089 y pasé un año [risas] revisando mi habitación todas las noches, 444 00:19:17,123 --> 00:19:19,393 asegurándome de que estaba allí. 445 00:19:19,425 --> 00:19:23,555 quería decirle que divertido fue, pero... 446 00:19:23,597 --> 00:19:29,067 sabia que no podía hazle entender. 447 00:19:29,102 --> 00:19:31,442 Me sentí tan horrible por hacerle pasar por esto. 448 00:19:31,471 --> 00:19:35,841 sabía que podía Nunca vuelvas a hacer eso. 449 00:19:35,876 --> 00:19:37,736 Tenía que permanecer cerca. 450 00:19:37,778 --> 00:19:41,408 ♪♪♪ 451 00:19:41,447 --> 00:19:44,587 nunca he estado en cualquier lugar. 452 00:19:44,618 --> 00:19:48,288 Ni siquiera he salió de California. 453 00:19:48,321 --> 00:19:50,761 He estado en todas partes. 454 00:19:50,791 --> 00:19:55,431 He visto muchos aeropuertos y suites corporativas. 455 00:19:55,461 --> 00:19:57,061 siempre estoy hojeando la superficie. 456 00:19:57,097 --> 00:20:00,527 Es ‐‐ Es donde vivo. 457 00:20:00,567 --> 00:20:03,067 Pero no tienes miedo Para profundizar, Liz. 458 00:20:03,103 --> 00:20:05,973 Por eso Robé tu historia. 459 00:20:06,006 --> 00:20:08,136 [Las gaviotas chirrían a lo lejos] 460 00:20:11,778 --> 00:20:14,108 ¿Quieres conseguir ¿Un poco de yogur helado? 461 00:20:14,147 --> 00:20:16,417 [Respira profundamente] 462 00:20:16,449 --> 00:20:19,949 ♪♪♪ 463 00:20:19,986 --> 00:20:21,216 Oye. 464 00:20:21,254 --> 00:20:22,664 Oye, grandullón. 465 00:20:22,689 --> 00:20:24,319 ¿Estás perdido? 466 00:20:24,357 --> 00:20:26,057 Pareces perdido. 467 00:20:26,092 --> 00:20:27,492 Si estás perdido, podemos ayudar. 468 00:20:27,528 --> 00:20:30,558 ¡No estoy perdido! 469 00:20:30,597 --> 00:20:32,067 Ahora sigue conduciendo o patearé 470 00:20:32,098 --> 00:20:35,638 tus pequeños culos lamentables ¡arriba y abajo del camino! 471 00:20:35,669 --> 00:20:37,139 ¡Conducir! 472 00:20:37,170 --> 00:20:38,400 ¡Solo intento ayudar! 473 00:20:38,438 --> 00:20:40,968 [Revoluciones del motor, chirrido de neumáticos] 474 00:20:48,549 --> 00:20:51,519 Lamar: "¿Eres Tom Stone?" preguntó el mensajero? 475 00:20:51,552 --> 00:20:53,792 "Lo soy", dijo Stone. "¿Olaf te envió?" 476 00:20:53,820 --> 00:20:56,660 "Sí. Olaf me quiere." para darte un mensaje." 477 00:20:56,690 --> 00:20:59,630 [Risas] "Él dice solo tienes 24 horas 478 00:20:59,660 --> 00:21:01,530 descifrar el Códice Hul Jord." 479 00:21:01,562 --> 00:21:03,002 [Risa] 480 00:21:03,029 --> 00:21:07,269 Piedra se rió, y luego sacó su .228 481 00:21:07,300 --> 00:21:09,200 y disparó al mensajero. 482 00:21:09,235 --> 00:21:11,165 [Risas] 483 00:21:11,204 --> 00:21:12,614 Entonces, es todo en tu cabeza. 484 00:21:12,639 --> 00:21:15,209 Mmm. Cada línea de "Operación Oslo". 485 00:21:15,241 --> 00:21:18,041 Y los otros 22 volúmenes. de la serie "Noches de Europa". 486 00:21:18,078 --> 00:21:19,678 cuantos mas vas a hacer? 487 00:21:19,713 --> 00:21:21,483 Bueno, para decir la historia bien... 488 00:21:21,515 --> 00:21:23,945 voy a necesitar al menos 100 volúmenes. 489 00:21:23,984 --> 00:21:25,724 Oh. Mmm. 490 00:21:25,752 --> 00:21:27,652 Sr. Metz. ¿Puedo preguntarte un ‐‐ 491 00:21:27,688 --> 00:21:29,188 No, Lamar, Lamar. Lamar. 492 00:21:29,222 --> 00:21:31,492 Lamar, ¿puedo preguntarte? ¿una pregunta literaria? 493 00:21:31,525 --> 00:21:32,525 Mmm. 494 00:21:32,559 --> 00:21:34,129 ¿Cómo funciona una musa? Mmm. 495 00:21:34,160 --> 00:21:35,630 Como es genevieve tu novia? 496 00:21:35,662 --> 00:21:37,702 Oh, no, no, no, no, no, no. Dios, no. 497 00:21:37,731 --> 00:21:39,731 No, no, no, no. Es completamente platónico. 498 00:21:39,766 --> 00:21:41,966 Esa es la única manera puede funcionar. 499 00:21:42,002 --> 00:21:44,842 Fracaso, una musa proporciona inspiración. 500 00:21:44,871 --> 00:21:46,971 El acertijo embriagador que yace en el corazón 501 00:21:47,007 --> 00:21:48,367 de toda gran obra. 502 00:21:48,408 --> 00:21:50,878 El sexo sólo arruinar mi proceso. 503 00:21:50,911 --> 00:21:53,681 Por eso no he eyaculado en 10 años. 504 00:21:56,016 --> 00:21:57,976 Bueno, yo... 505 00:21:58,018 --> 00:21:59,388 no me permitiré 506 00:21:59,419 --> 00:22:02,319 hasta que termine La historia de Tom Stone. 507 00:22:02,355 --> 00:22:04,055 Maldición. Mmm. 508 00:22:04,090 --> 00:22:05,930 Eso es compromiso. 509 00:22:05,959 --> 00:22:07,489 si, me alegro No soy un escritor. 510 00:22:07,528 --> 00:22:08,728 [Risas] Sí. 511 00:22:08,762 --> 00:22:09,902 Pero me alegro de que Lo eres, Lamar. 512 00:22:09,930 --> 00:22:11,200 [Risas] 513 00:22:11,231 --> 00:22:13,171 Sí. [Se aclara la garganta] 514 00:22:13,199 --> 00:22:15,069 Oigan, ustedes saben donde podría conseguir algunos bennies 515 00:22:15,101 --> 00:22:16,941 por aquí? Eh, no. 516 00:22:16,970 --> 00:22:18,170 Oh. 517 00:22:18,204 --> 00:22:20,374 Olvídalo. [Risas] 518 00:22:20,406 --> 00:22:22,106 Olvídalo. Comamos algo. 519 00:22:22,142 --> 00:22:23,382 ¡Ja ja! 520 00:22:24,310 --> 00:22:27,110 Mnh-mnh-mnh. 521 00:22:27,147 --> 00:22:29,447 Zugzwang. 522 00:22:29,482 --> 00:22:30,422 Dudo: ¿Qué? 523 00:22:30,450 --> 00:22:31,350 ¡Zugzwang! 524 00:22:31,384 --> 00:22:32,724 Es un término de ajedrez. 525 00:22:32,753 --> 00:22:35,763 Este pobre tonto... está en zugzwang. 526 00:22:35,789 --> 00:22:38,089 Significa que está en una posición perdedora. 527 00:22:38,124 --> 00:22:39,534 No importa qué elección hace, 528 00:22:39,560 --> 00:22:42,400 el solo puede hacer su situación empeora. 529 00:22:42,428 --> 00:22:45,798 "Zugzwang en Zúrich" es el volumen 10 530 00:22:45,832 --> 00:22:47,532 de las "Noches de Europa". 531 00:22:47,568 --> 00:22:50,498 uno de mis viajes más oscuros. 532 00:22:52,506 --> 00:22:54,036 Estoy tan atrasado. 533 00:22:54,074 --> 00:22:56,084 Sólo he leído "La paradoja de Praga". y "Operación Oslo". 534 00:22:56,109 --> 00:22:57,039 ¿Qué? Sí. 535 00:22:57,077 --> 00:22:59,047 No puedes hacer eso. 536 00:22:59,079 --> 00:23:00,749 Bueno, tienes que Léelos en orden, Dud. 537 00:23:00,781 --> 00:23:02,451 te lo pierdes todo las intrincadas conexiones. 538 00:23:02,482 --> 00:23:03,652 Me pondré al día. Prometo. 539 00:23:03,684 --> 00:23:04,894 Mmm. 540 00:23:04,918 --> 00:23:06,118 Zugzwang. 541 00:23:06,152 --> 00:23:08,922 te escuché La primera vez, Lamar. 542 00:23:08,955 --> 00:23:12,455 Si Tom Stone es un experto en ajedrez... 543 00:23:12,492 --> 00:23:13,732 Mmm. 544 00:23:13,760 --> 00:23:15,900 ...debes estarlo un experto en ajedrez también. 545 00:23:15,929 --> 00:23:17,499 [Risas] entonces puedes escribe sobre ello. 546 00:23:17,531 --> 00:23:20,401 Créame, si Tom Stone sabe hacer algo, 547 00:23:20,433 --> 00:23:22,343 yo se como haz algo. 548 00:23:22,368 --> 00:23:24,668 Así que sabes cómo ¿Kickbox y construir bombas? 549 00:23:24,705 --> 00:23:26,405 Tom Stone... 550 00:23:26,439 --> 00:23:28,339 c'est moi. 551 00:23:28,374 --> 00:23:31,084 "Locura en Madrid". 552 00:23:31,111 --> 00:23:33,181 Escribí ese en tres días. 553 00:23:33,213 --> 00:23:34,413 [Ambos se ríen] 554 00:23:34,447 --> 00:23:36,017 [Pájaro graznido] 555 00:23:36,049 --> 00:23:39,019 Vaya. Um, entonces, entonces, Blaise. explicó todo ‐‐ 556 00:23:39,052 --> 00:23:42,262 uh, uh, la biblioteca, la sala de huevos, los pergaminos, 557 00:23:42,288 --> 00:23:44,018 El asunto de Ernie. Soy un Lince ‐‐ 558 00:23:44,057 --> 00:23:45,827 Él sabía que podía llevarme en su confianza. 559 00:23:45,859 --> 00:23:48,089 El Confidente tenía una teoría eras un lince. 560 00:23:48,128 --> 00:23:49,698 Tenía razón. 561 00:23:49,730 --> 00:23:52,770 Todos mis libros están salpicados con referencias linxianas. 562 00:23:52,799 --> 00:23:55,939 Anagramas, acrósticos, 563 00:23:55,969 --> 00:23:59,139 el libro dentro del libro, por así decirlo. 564 00:23:59,172 --> 00:24:02,012 ¿Has oído algo? de El Confidente 565 00:24:02,042 --> 00:24:03,642 y, eh... ¿cómo se llama? 566 00:24:03,677 --> 00:24:04,647 ¿El gran loco de las monedas? 567 00:24:04,678 --> 00:24:06,478 Ah, Dafne. Eh, no. 568 00:24:06,513 --> 00:24:08,313 Ese barco ha zarpado, y probablemente sea lo mejor, 569 00:24:08,348 --> 00:24:10,478 Porque todas esas cosas de desplazamiento acaba de terminar 570 00:24:10,517 --> 00:24:12,147 destrozando a Blaise, ya sabes. 571 00:24:12,185 --> 00:24:13,785 Y ahora mismo, simplemente se siente muy bien 572 00:24:13,820 --> 00:24:14,990 ser como estable. 573 00:24:15,021 --> 00:24:17,191 Mm-hmm. Sí. [Pájaro graznido] 574 00:24:17,223 --> 00:24:18,863 Algunos hombres pierden los nervios 575 00:24:18,892 --> 00:24:21,332 cuando se acercan demasiado a la verdad. 576 00:24:21,361 --> 00:24:23,631 No sé cómo es eso, pero lo siento por Blaise. 577 00:24:23,664 --> 00:24:25,404 Es un buen hombre. 578 00:24:25,431 --> 00:24:28,401 Este es un hermoso mapa. 579 00:24:28,434 --> 00:24:30,344 Cuéntame sobre el agujero. 580 00:24:30,370 --> 00:24:33,310 Larga historia. Básicamente, lo golpeé. 581 00:24:33,339 --> 00:24:35,309 Me jodió la mano. 582 00:24:35,341 --> 00:24:37,511 Oh, hiciste mucho más que eso, Ernie. 583 00:24:37,544 --> 00:24:39,414 ¿Hice? 584 00:24:39,445 --> 00:24:40,975 Mm-hmm. 585 00:24:41,014 --> 00:24:43,824 Signos y símbolos, mi amigo. 586 00:24:43,850 --> 00:24:46,390 ¿No lo ves? 587 00:24:46,419 --> 00:24:48,019 Blaise leyó mal las señales. 588 00:24:48,054 --> 00:24:50,924 el no entiende el verdadero significado de los rollos. 589 00:24:50,957 --> 00:24:54,427 Quiero decir, una fórmula secreta para completando la obra maestra 590 00:24:54,460 --> 00:24:57,430 que abre la puerta a ¿Algún mundo mágico invisible? 591 00:24:57,463 --> 00:25:00,003 [Riéndose] Quiero decir... Eso es una locura. 592 00:25:00,033 --> 00:25:02,403 Sí, cuando lo piensas, parece un poco loco. 593 00:25:02,435 --> 00:25:03,895 [Risas] Cuando en realidad, 594 00:25:03,937 --> 00:25:06,237 debe quedar claro a cualquier hombre inteligente 595 00:25:06,272 --> 00:25:10,042 que los pergaminos son un mapa al centro de la Tierra. 596 00:25:12,746 --> 00:25:15,246 Merrill conocía el mayor secreto sobre todo, señores ‐‐ 597 00:25:15,281 --> 00:25:18,721 [Severamente] la Tierra es hueca. 598 00:25:18,752 --> 00:25:22,522 Ahora, hay un mundo entero bajo nuestros pies. 599 00:25:22,556 --> 00:25:25,956 Ahora, ¿es este mundo donde ¿De dónde viene el mito de la Atlántida? 600 00:25:25,992 --> 00:25:27,732 Posiblemente, pero lo que es seguro 601 00:25:27,761 --> 00:25:29,631 ¿Es ese Merrill? descubrió una manera de entrar. 602 00:25:29,663 --> 00:25:31,433 Lamar, no soy un experto, pero estoy bastante seguro 603 00:25:31,464 --> 00:25:33,204 el centro de la tierra es solo roca y fuego. 604 00:25:33,233 --> 00:25:36,603 [Risas] En tu corazón, Sabes que la Tierra es hueca. 605 00:25:36,637 --> 00:25:37,897 Por eso tu Golpeó el mapa. 606 00:25:37,938 --> 00:25:39,968 Estaba borracho y enojado. ¡Disparates! 607 00:25:40,006 --> 00:25:42,276 ¡Fue una premonición! 608 00:25:42,308 --> 00:25:45,208 Estabas desesperado por meterse debajo de la superficie 609 00:25:45,245 --> 00:25:46,905 y ver la verdad! 610 00:25:46,947 --> 00:25:49,477 Como yo. 611 00:25:51,985 --> 00:25:54,445 [Los pájaros cantan en la distancia] 612 00:25:54,487 --> 00:25:55,717 ¡Hola! 613 00:25:55,756 --> 00:25:58,086 Chicos, tenéis ¡creerme! 614 00:25:58,124 --> 00:25:59,664 Hay un mundo mejor que éste. 615 00:25:59,693 --> 00:26:02,633 Sólo necesitamos cavar a través del barro y encontrarlo. 616 00:26:02,663 --> 00:26:04,403 ¡¿Me crees?! 617 00:26:04,430 --> 00:26:06,130 Bueno. 618 00:26:06,166 --> 00:26:07,896 Si necesitas más pruebas, 619 00:26:07,934 --> 00:26:09,944 Llévame a tu albergue. 620 00:26:09,970 --> 00:26:12,740 ¿Crees que me gusta hacer ¿Tus vidas son un infierno? 621 00:26:12,773 --> 00:26:14,983 Bueno, ¡la respuesta es sí! 622 00:26:15,008 --> 00:26:16,978 Y no es porque soy un enfermo 623 00:26:17,010 --> 00:26:20,780 eso se baja al infligir dolor. 624 00:26:20,814 --> 00:26:23,284 Es porque [Gritando] 625 00:26:23,316 --> 00:26:25,286 [El equipo murmura] 626 00:26:25,318 --> 00:26:28,448 ¡Ah! 627 00:26:28,488 --> 00:26:30,958 ¡Vaya! 628 00:26:30,991 --> 00:26:34,461 ♪♪♪ 629 00:26:34,494 --> 00:26:36,264 Entonces, ¿cómo este trabajo? 630 00:26:36,296 --> 00:26:37,826 Sólo nos sentamos aquí 631 00:26:37,864 --> 00:26:40,934 y ver cualquier programa tu seleccionas? 632 00:26:40,967 --> 00:26:42,637 Sí. 633 00:26:42,669 --> 00:26:46,169 Generalmente así es como Ver televisión funciona. 634 00:26:46,206 --> 00:26:47,336 [Suspirando] Lo siento. 635 00:26:47,373 --> 00:26:49,713 nunca he realmente hecho eso. 636 00:26:49,743 --> 00:26:51,113 madre y padre siempre dije 637 00:26:51,144 --> 00:26:53,484 viendo televisión frustra la ambición. 638 00:26:53,514 --> 00:26:55,854 Sí. 639 00:26:55,882 --> 00:26:58,352 Sí, lo hace. 640 00:26:58,384 --> 00:26:59,824 Mmm. 641 00:26:59,853 --> 00:27:01,893 [Risas] 642 00:27:01,922 --> 00:27:04,562 [Risas] 643 00:27:04,591 --> 00:27:06,191 ¿Ves? Mirar. 644 00:27:06,226 --> 00:27:08,326 Merrill siempre oculta la verdad. a plena vista. 645 00:27:08,361 --> 00:27:10,701 Mira lo que hay debajo de él. ¡Todo un cosmos! 646 00:27:10,731 --> 00:27:12,531 Como es arriba, es abajo. 647 00:27:12,566 --> 00:27:15,196 Vamos, chicos. Eso es lo que eso significa. 648 00:27:15,235 --> 00:27:17,535 Ahora, ¿cómo llegamos allí? 649 00:27:17,571 --> 00:27:20,041 Obviamente hay una entrada. punto en el polo sur, 650 00:27:20,073 --> 00:27:22,913 pero es probable que haya descubierto otros portales también. 651 00:27:22,943 --> 00:27:25,013 Podría haber uno aquí en Long Beach. 652 00:27:25,045 --> 00:27:27,505 Y entonces eso significa que la verdadera Logia ‐‐ 653 00:27:27,548 --> 00:27:29,818 esta dentro la Tierra hueca. 654 00:27:29,850 --> 00:27:31,890 Sí. Guau. 655 00:27:31,918 --> 00:27:33,588 ♪♪♪ 656 00:27:33,620 --> 00:27:35,690 ¡Connie! Es bueno verte. 657 00:27:35,722 --> 00:27:37,462 Hola chicos. Esta es Clara. 658 00:27:37,490 --> 00:27:39,430 Ella es ‐‐ Ah, déjame adivinar. 659 00:27:39,459 --> 00:27:41,459 Ella es tu nueva amante. 660 00:27:41,494 --> 00:27:42,964 No. 661 00:27:42,996 --> 00:27:45,566 Ella es una amiga de Londres. un caballero viajero. 662 00:27:45,599 --> 00:27:47,329 Ah. Perdóname, Connie. 663 00:27:47,367 --> 00:27:49,837 fue mi entendimiento que tienes muchos amantes. 664 00:27:49,870 --> 00:27:51,170 Lo lamento. ¿Te conozco? 665 00:27:51,204 --> 00:27:53,244 Mmm. Ya conoces mi trabajo. 666 00:27:53,273 --> 00:27:54,983 ¿Sí? 667 00:27:55,008 --> 00:27:58,178 Connie... Este es L. Marvin Metz. 668 00:27:58,211 --> 00:27:59,611 Santa mierda. 669 00:27:59,646 --> 00:28:02,076 El chico que escribe esos horribles thrillers. 670 00:28:02,115 --> 00:28:04,745 ¿Horrible? connie, estamos hablando de ‐‐ No, no, no, no, no. Ernie, está bien. 671 00:28:04,785 --> 00:28:06,245 Está bien, está bien. 672 00:28:06,286 --> 00:28:08,956 mi estilo musculoso aliena a las lectoras. 673 00:28:08,989 --> 00:28:11,289 Por eso publico erótica. bajo el seudónimo 674 00:28:11,324 --> 00:28:12,794 Melonia Delacroix. 675 00:28:12,826 --> 00:28:14,326 Clara: ¿Hablas en serio? Mmm. 676 00:28:14,360 --> 00:28:15,860 tu escribiste ¿"La heredera de Zanzíbar"? 677 00:28:15,896 --> 00:28:19,026 [Risas] Leí el sexteto completo. 678 00:28:19,065 --> 00:28:21,365 ¿Qué? Son divertidos. 679 00:28:21,401 --> 00:28:23,871 Y genuinamente estimulante. 680 00:28:27,240 --> 00:28:29,480 ¿Puedo comprarte? señoras una copa? 681 00:28:31,912 --> 00:28:33,682 [La música de jazz suena indistintamente] 682 00:28:33,714 --> 00:28:35,524 Entonces, este tipo 683 00:28:35,549 --> 00:28:37,449 es el mejor escritor vivo en américa? 684 00:28:37,483 --> 00:28:39,023 Sí. Lamar es un genio. 685 00:28:39,052 --> 00:28:40,452 Absolutamente. 686 00:28:40,486 --> 00:28:42,186 ¿De qué otra manera podría escribir? tantos libros? 687 00:28:42,222 --> 00:28:45,132 Sí. 688 00:28:45,158 --> 00:28:46,488 Bueno. 689 00:28:46,527 --> 00:28:49,627 ¿De verdad crees ese Lamar, eh... 690 00:28:49,663 --> 00:28:52,533 es serio sobre estas cosas? 691 00:28:52,566 --> 00:28:56,366 ¿La Tierra hueca? 692 00:28:56,402 --> 00:28:59,342 Aparece un par de veces en sus novelas. 693 00:28:59,372 --> 00:29:00,712 Sí, sí, sí. 694 00:29:00,741 --> 00:29:04,411 Pero tal vez está un poco confundido. 695 00:29:04,444 --> 00:29:06,884 Sí. Ya sabes, como, ¿cuál es el hecho? 696 00:29:06,913 --> 00:29:08,853 ¿Qué es ficción? 697 00:29:08,882 --> 00:29:10,852 Tal vez por eso Está en Ludibrium. 698 00:29:10,884 --> 00:29:14,094 Sí, sí, sí. Mm-hmm. 699 00:29:14,120 --> 00:29:18,060 Sí. Bueno. Pero, eh... Vamos a ‐‐ 700 00:29:18,091 --> 00:29:19,731 Pensemos en esto por un segundo. Está bien. 701 00:29:19,760 --> 00:29:21,900 recuerda que ¿El Capitán dijo? 702 00:29:21,928 --> 00:29:23,758 él siguió esos chicos de la canasta de regalos 703 00:29:23,797 --> 00:29:25,367 a un almacén que tenía un montón 704 00:29:25,398 --> 00:29:27,998 de locos equipos de perforación. 705 00:29:28,034 --> 00:29:30,274 ¿Bien? Bien. 706 00:29:30,303 --> 00:29:33,443 Ahora, pensó fue por el petróleo, 707 00:29:33,473 --> 00:29:36,713 pero no había petróleo, así que tal vez ‐‐ 708 00:29:36,743 --> 00:29:39,913 Quien compró la tierra de Orbis... Sí. 709 00:29:39,946 --> 00:29:45,416 ...está tratando de abrirse camino hacia la Tierra hueca. 710 00:29:45,451 --> 00:29:47,451 Sí. 711 00:29:47,487 --> 00:29:50,457 No sé. 712 00:29:50,490 --> 00:29:54,430 Escribiste más de 1000 páginas. en una semana? 713 00:29:54,460 --> 00:29:55,630 Jesús Cristo. 714 00:29:55,662 --> 00:29:57,132 nunca he tenido bloqueo del escritor. 715 00:29:57,163 --> 00:30:00,303 [Risas] No, no. Tengo el problema contrario. 716 00:30:00,333 --> 00:30:02,873 no puedo dejar de escribir prosa brillante. 717 00:30:02,903 --> 00:30:04,143 Sí. 718 00:30:04,170 --> 00:30:06,370 Sé que suena arrogante, pero, eh... 719 00:30:06,406 --> 00:30:08,036 Puedo mostrarte las páginas. 720 00:30:08,074 --> 00:30:09,484 Tomaré tu palabra. 721 00:30:09,510 --> 00:30:13,280 Mi consejo, Constanza, escribir bajo un seudónimo. 722 00:30:13,313 --> 00:30:15,953 De esa manera, puedes llevar una doble vida. 723 00:30:15,982 --> 00:30:17,582 ¿Sí? 724 00:30:17,618 --> 00:30:20,618 Ya sabes, tu día a día, y, eh... 725 00:30:20,654 --> 00:30:24,394 tu yo nocturno. 726 00:30:24,424 --> 00:30:27,064 [Risas] Sí. 727 00:30:27,093 --> 00:30:31,233 ¿Qué diablos? ¿Lo sé, verdad? 728 00:30:31,264 --> 00:30:32,834 Lamar, ¿estás bien? 729 00:30:32,866 --> 00:30:34,636 [Suspiros] 730 00:30:34,668 --> 00:30:37,338 No. 731 00:30:37,370 --> 00:30:39,040 Estoy atrapado. 732 00:30:41,107 --> 00:30:45,477 solo sigo escribiendo y escritura. 733 00:30:45,512 --> 00:30:48,922 Agotando todas las posibilidades de este mundo. 734 00:30:48,949 --> 00:30:51,619 [Respira profundamente] 735 00:30:51,652 --> 00:30:56,962 ♪♪♪ 736 00:30:56,990 --> 00:31:02,300 ♪♪♪ 737 00:31:02,328 --> 00:31:04,158 ♪ Ahhh ♪ 738 00:31:04,197 --> 00:31:06,767 ¡Ahhh! 739 00:31:06,800 --> 00:31:11,770 ♪ [Vocalización] ♪ 740 00:31:11,805 --> 00:31:13,635 [Golpes en el cuerpo] 741 00:31:13,674 --> 00:31:19,184 Oh, mis ventas han sido cayendo en picada durante años. 742 00:31:19,212 --> 00:31:21,882 mi editor Rechacé mi último libro. 743 00:31:21,915 --> 00:31:25,445 porque me negué a córtalo. 744 00:31:25,485 --> 00:31:28,655 lo llamé turgente y repetitivo. 745 00:31:31,558 --> 00:31:33,888 Turgente y repetitivo. 746 00:31:35,195 --> 00:31:37,955 Ya sabes, mi agente me dejó. 747 00:31:37,998 --> 00:31:39,868 pero pensé todos eran tontos, 748 00:31:39,900 --> 00:31:45,070 ciego ante el alcance y la majestad de mi visión, pero, uh... 749 00:31:45,105 --> 00:31:47,535 tal vez tengan razón. 750 00:31:47,574 --> 00:31:51,184 Tal vez he estado diciendo la misma historia una y otra vez. 751 00:31:54,380 --> 00:31:58,480 Mis terapeutas aquí piensan que mi teoría de la Tierra hueca 752 00:31:58,519 --> 00:31:59,919 es un... 753 00:31:59,953 --> 00:32:02,323 mecanismo de afrontamiento. 754 00:32:02,355 --> 00:32:06,825 estoy buscando para escapar de este mundo. 755 00:32:06,860 --> 00:32:09,200 Ventanas, espejos ‐‐ 756 00:32:09,229 --> 00:32:13,699 tal vez uno de ellos sea un portal a algún lugar nuevo. 757 00:32:13,734 --> 00:32:15,444 [Risas] 758 00:32:18,539 --> 00:32:21,579 Supongo que me dejé llevar. 759 00:32:21,608 --> 00:32:24,038 Quizás lo hiciste, Lamar. 760 00:32:24,077 --> 00:32:26,747 Pero tus libros significa mucho para mí. 761 00:32:26,780 --> 00:32:29,450 Todas esas horas Pasé solo, en el camino, 762 00:32:29,482 --> 00:32:32,652 escuchando a Tom Stone, Podría... 763 00:32:43,730 --> 00:32:46,370 ¿Ver? Esto es lo que sucede. 764 00:32:46,399 --> 00:32:48,899 Persigues un sueño imposible, y terminas aquí. 765 00:32:48,935 --> 00:32:50,535 Blaise, vamos. 766 00:32:50,571 --> 00:32:52,641 Hombre, todo lo que necesitas es un poco de descanso, 767 00:32:52,673 --> 00:32:54,313 y luego puedes volver al albergue. 768 00:32:54,340 --> 00:32:56,810 No puedo volver allí. 769 00:32:56,843 --> 00:33:00,053 Lo siento mucho, Dud. Te arrastré conmigo. 770 00:33:00,080 --> 00:33:03,150 debería haber mantenido mis delirios a mí mismo. 771 00:33:03,183 --> 00:33:04,823 ♪♪♪ 772 00:33:04,851 --> 00:33:06,921 Blaise, hombre... 773 00:33:06,953 --> 00:33:09,963 ♪♪♪ 774 00:33:13,994 --> 00:33:17,004 ♪♪♪ 775 00:33:21,034 --> 00:33:28,014 ♪♪♪ 776 00:33:28,041 --> 00:33:31,041 ♪♪♪ 777 00:33:35,115 --> 00:33:36,945 ¡Para! ¡Ey! 778 00:33:36,983 --> 00:33:39,193 Hola, Janet Price. Lo siento, Janet. 779 00:33:39,219 --> 00:33:41,519 Le dije que parara, pero ignoró mi orden. 780 00:33:41,555 --> 00:33:43,955 Esperar. ¿Ustedes dos se conocen? 781 00:33:43,990 --> 00:33:47,130 Este es mi contador personal. Doctor Kimbrough. 782 00:33:47,160 --> 00:33:49,900 ¿Podríamos tener algo de privacidad? [Risas] 783 00:33:56,202 --> 00:33:58,002 este es mi profesional compañero, 784 00:33:58,038 --> 00:33:59,108 Liz Dudley. [La puerta se cierra] 785 00:33:59,139 --> 00:34:00,809 No tenemos secretos. 786 00:34:00,841 --> 00:34:04,551 Nos conocemos. Yo trabajo por ti. 787 00:34:04,578 --> 00:34:06,148 yo desmenuzé un montón de cosas. 788 00:34:06,179 --> 00:34:09,849 te miré ser arrestado por el FBI. 789 00:34:09,883 --> 00:34:12,193 Oh. 790 00:34:12,218 --> 00:34:14,858 Bueno, yo, eh... 791 00:34:14,888 --> 00:34:17,058 Um, ellos ‐‐ me dejaron ir. 792 00:34:17,090 --> 00:34:18,830 Porque ellos-‐ no tenían ninguna evidencia, 793 00:34:18,859 --> 00:34:21,129 y, eh... [Se ríe nerviosamente] 794 00:34:21,161 --> 00:34:23,361 Fue un gran malentendido. 795 00:34:23,396 --> 00:34:25,696 Pero todo esto, ya sabes, completamente detrás de mí ahora. 796 00:34:25,732 --> 00:34:28,202 [Se aclara la garganta] ¿Por qué estás aquí? 797 00:34:28,234 --> 00:34:31,714 Después de todo lo que hemos pasado, Janet Precio... 798 00:34:31,738 --> 00:34:33,468 tienes que preguntar? 799 00:34:33,507 --> 00:34:37,307 Mira, me estaba poniendo nostálgico sobre todas esas noches 800 00:34:37,343 --> 00:34:39,653 que pasamos juntos en tu dirección, 801 00:34:39,680 --> 00:34:41,050 haciendo todos esos... 802 00:34:41,081 --> 00:34:43,981 cosas que tu me ordenó que hiciera. 803 00:34:44,017 --> 00:34:49,657 Y yo simplemente estaba como pensando que podría ser divertido 804 00:34:49,690 --> 00:34:51,420 si hablamos en detalle 805 00:34:51,457 --> 00:34:55,097 sobre todos los recuerdos que compartimos... 806 00:34:55,128 --> 00:34:56,858 juntos. 807 00:34:59,032 --> 00:35:00,202 No llevo micrófono. 808 00:35:00,233 --> 00:35:01,573 Ella lo sabe. Ella lo sabe totalmente. 809 00:35:01,602 --> 00:35:03,842 Así que, eh ‐‐ Sólo ven a buscarme, ¿vale? 810 00:35:03,870 --> 00:35:05,740 Está bien, sólo ven... [La puerta suena] 811 00:35:05,772 --> 00:35:07,472 Tira de él. 812 00:35:09,910 --> 00:35:13,850 [La puerta se cierra de golpe] 813 00:35:13,880 --> 00:35:15,780 ¿Qué está pasando? 814 00:35:17,618 --> 00:35:19,548 [Suena el teléfono] 815 00:35:24,324 --> 00:35:25,764 Puedes apostar, Mooch. Sí. 816 00:35:25,792 --> 00:35:27,392 Seguiré esa información abajo para ti. 817 00:35:27,427 --> 00:35:29,897 Bueno. 818 00:35:29,930 --> 00:35:31,430 Hola, Ernie, 819 00:35:31,464 --> 00:35:33,574 Mooch dijo que debería obtenga precios de 90 días. 820 00:35:33,600 --> 00:35:36,640 ¿Qué significa eso? 821 00:35:36,670 --> 00:35:39,910 ¿Ernie? 822 00:35:39,940 --> 00:35:42,740 ¿Qué está sucediendo? 823 00:35:42,776 --> 00:35:45,306 Nada. 824 00:35:45,345 --> 00:35:48,075 Estás pensando en Blaise. ¿No lo eres? 825 00:35:48,114 --> 00:35:50,754 simplemente odiaba verlo así. 826 00:35:50,784 --> 00:35:52,154 Lo mismo con Lamar. 827 00:35:52,185 --> 00:35:54,415 Hombre, simplemente no puedo ayuda pero piensa 828 00:35:54,454 --> 00:35:56,264 que tal vez se sentiría un poco mejor 829 00:35:56,289 --> 00:36:00,089 si acaba de eyacular de vez en cuando, ¿sabes? 830 00:36:00,126 --> 00:36:03,396 No soy un profesional médico, pero, eh, no lo sé. 831 00:36:03,429 --> 00:36:06,469 estoy saliendo de mi... 832 00:36:06,499 --> 00:36:08,399 [Suspiros] salta aquí. 833 00:36:08,434 --> 00:36:10,904 Bueno. [Se aclara la garganta] 834 00:36:10,937 --> 00:36:12,837 [Suspiros] 835 00:36:17,310 --> 00:36:18,880 Fracaso... 836 00:36:21,114 --> 00:36:23,184 ...deberíamos ir a México. 837 00:36:23,216 --> 00:36:28,956 ♪♪♪ 838 00:36:28,989 --> 00:36:31,689 ¿Qué? 839 00:36:31,725 --> 00:36:35,195 Todo es zugzwang. 840 00:36:35,228 --> 00:36:39,028 la vida es una gran zugzwang. 841 00:36:39,065 --> 00:36:41,025 No importa lo que hacemos. 842 00:36:41,067 --> 00:36:43,437 Vamos a perder de todos modos. [Risas] 843 00:36:43,469 --> 00:36:46,869 ¿Y sabes qué? Es hermoso. 844 00:36:46,907 --> 00:36:49,307 Chicos como nosotros ‐‐ no importa 845 00:36:49,342 --> 00:36:52,812 si tomas la decisión inteligente o la elección estúpida. 846 00:36:52,846 --> 00:36:55,876 terminamos peor de todos modos. 847 00:36:55,916 --> 00:36:59,216 Así que también podemos simplemente... ¡Haz la estúpida elección! 848 00:36:59,252 --> 00:37:00,352 ¡Sí! ¡Sí! 849 00:37:00,386 --> 00:37:03,456 ¡Abraza el zugzwang, cariño! ¡Sí! 850 00:37:03,489 --> 00:37:06,289 Necesitamos ir a México ahora mismo. 851 00:37:06,326 --> 00:37:07,286 ¡Por los pergaminos! 852 00:37:07,327 --> 00:37:09,357 No. Para Blaise. 853 00:37:09,395 --> 00:37:12,665 no se que diablos los pergaminos son ‐‐ 854 00:37:12,699 --> 00:37:15,469 alquimia, bitcoin, la Tierra hueca ‐‐ 855 00:37:15,501 --> 00:37:17,571 ¡No me importa! 856 00:37:17,604 --> 00:37:20,644 pero me importa sobre Blaise. 857 00:37:20,674 --> 00:37:21,984 Sí. 858 00:37:22,008 --> 00:37:23,838 Me encanta quién es, hombre. 859 00:37:23,877 --> 00:37:25,147 Sí. 860 00:37:25,178 --> 00:37:27,748 el necesita aguantar a sus sueños. 861 00:37:27,781 --> 00:37:29,721 Sí. Es el mejor chico de todos los tiempos. 862 00:37:29,750 --> 00:37:31,050 Sí. 863 00:37:31,084 --> 00:37:33,394 Él es la logia, hombre. 864 00:37:33,419 --> 00:37:34,419 Sí. 865 00:37:34,454 --> 00:37:36,164 Y Lamar también. ¡Sí! 866 00:37:36,189 --> 00:37:38,859 ¿Y a quién le importa? ¡¿Si no encontramos una mierda?! 867 00:37:38,892 --> 00:37:40,492 porque estaremos ¡en el camino! 868 00:37:40,527 --> 00:37:41,487 ¡Sí! ¡Juntos! 869 00:37:41,528 --> 00:37:43,058 ¡Sí! ¡Sí! 870 00:37:43,096 --> 00:37:45,826 Ah, Ernie, sí. Esperar. Esperar. 871 00:37:45,866 --> 00:37:48,736 Uh... ¿quién va a cubrir? el mostrador de pedidos? 872 00:37:48,769 --> 00:37:50,699 bob: ¡lo haré! 873 00:37:50,737 --> 00:37:53,567 no se que diablos ustedes están hablando, 874 00:37:53,607 --> 00:37:54,937 ¡pero me encanta! 875 00:37:54,975 --> 00:37:57,905 ¡Ernie, recuperaste tu fuego! ¡Sí! 876 00:37:57,944 --> 00:38:00,514 ¡Tienes que ponerte en camino! Ernie y Dud: ¡Sí! 877 00:38:00,547 --> 00:38:02,377 ¡Zugzwang! 878 00:38:02,415 --> 00:38:03,445 Zugzwang, hombre. 879 00:38:03,483 --> 00:38:05,893 Señores... 880 00:38:05,919 --> 00:38:08,959 Estoy dispuesto a financiar esta expedición. 881 00:38:08,989 --> 00:38:11,119 Con una condición. 882 00:38:11,157 --> 00:38:13,757 Me dejaste traer a mi musa. 883 00:38:13,794 --> 00:38:15,734 [Hablando francés] 884 00:38:18,999 --> 00:38:21,269 ¡Sí! 885 00:38:21,301 --> 00:38:23,041 ¡Zugzwang! ¡Zugzwang! 886 00:38:23,069 --> 00:38:26,269 [Risas, todos aplaudiendo] 887 00:38:29,242 --> 00:38:31,412 Soy un fraude, Liz. 888 00:38:31,444 --> 00:38:34,784 Omni es un castillo de naipes, y su llamada baja. 889 00:38:34,815 --> 00:38:36,615 Hemos estado perdiendo dinero por un tiempo. 890 00:38:36,650 --> 00:38:38,150 hice todo Podría pensar en 891 00:38:38,184 --> 00:38:41,394 para mantenernos a flote ‐‐ ya sabes, contabilidad creativa. 892 00:38:41,421 --> 00:38:42,821 ¿Estabas robando? de la empresa? 893 00:38:42,856 --> 00:38:45,126 Quieres decir, ¿Me estaba robando a mí mismo? 894 00:38:45,158 --> 00:38:46,628 Sí, y dolió. 895 00:38:46,660 --> 00:38:50,360 no puedo creer Me dejé hacer eso. 896 00:38:50,396 --> 00:38:52,626 Acepto tu juicio, Liz. 897 00:38:52,666 --> 00:38:56,696 ¿Qué les voy a decir a los chicos? Pensaron que yo era un héroe. 898 00:38:56,737 --> 00:39:00,137 Esperar. Entonces, ¿está todo hecho? ¿No hay nada que puedas hacer? 899 00:39:00,173 --> 00:39:01,373 Necesito un milagro. 900 00:39:01,407 --> 00:39:04,237 [La puerta se abre] ¡Lizzie! Ey. 901 00:39:04,277 --> 00:39:05,647 Hola, Dud. 902 00:39:05,679 --> 00:39:07,149 Liz me dijo que cuando era niño, 903 00:39:07,180 --> 00:39:10,020 lloraste cuando ella se escapó. 904 00:39:10,050 --> 00:39:11,590 Me tocó. 905 00:39:11,618 --> 00:39:13,188 ¿Quién eres? 906 00:39:13,219 --> 00:39:16,159 Esta es mi jefa, Janet. el que golpeé. 907 00:39:16,189 --> 00:39:17,589 Oh. ¿Qué pasa? 908 00:39:17,624 --> 00:39:20,934 Um, estoy aquí para empacar, porque... 909 00:39:20,961 --> 00:39:22,701 ¡Nos vamos a México! 910 00:39:22,729 --> 00:39:24,529 ¿Por qué estás ¿Vas a México? 911 00:39:24,565 --> 00:39:26,225 Es una larga historia, así que... 912 00:39:26,266 --> 00:39:28,736 Dime. 913 00:39:28,769 --> 00:39:31,669 Harwood Fritz Merrill ‐‐ Conozco ese nombre. 914 00:39:31,705 --> 00:39:34,235 el es un oscuro Economista del siglo XIX. 915 00:39:34,274 --> 00:39:36,944 Su libro sobre teoría de la gestión. Tuvo una gran influencia en mí. 916 00:39:36,977 --> 00:39:38,707 El tipo era un erudito. 917 00:39:38,745 --> 00:39:40,545 Sí, pero sobre todo es famoso. por simplemente iniciar el Lynx, 918 00:39:40,581 --> 00:39:43,581 y, uh, tenemos... tenemos albergues en todo el mundo. 919 00:39:43,617 --> 00:39:46,347 Bien, ahora regresa a las cosas de Bitcoin. 920 00:39:46,386 --> 00:39:48,416 Estas personas, tus asociados, 921 00:39:48,454 --> 00:39:50,964 realmente piensan en los pergaminos podría desbloquearlo? 922 00:39:50,991 --> 00:39:52,291 Bitcoin. 923 00:39:52,325 --> 00:39:54,055 ¿Cómo es eso? incluso trabajar? 924 00:39:54,094 --> 00:39:55,864 Liz, confía en mí. no quieres meterte en eso. 925 00:39:55,896 --> 00:39:57,226 Oh, no lo es así de complicado. 926 00:39:57,263 --> 00:39:59,433 Básicamente, es un sistema transaccional 927 00:39:59,465 --> 00:40:02,035 donde sustituyes dinero con la idea del dinero. 928 00:40:02,068 --> 00:40:03,468 ¿podrías por favor deja de decir "libro mayor" 929 00:40:03,504 --> 00:40:04,914 como si supiera que diablos eso significa? 930 00:40:04,938 --> 00:40:07,038 ¿Es un libro de contabilidad real? o no? 931 00:40:07,073 --> 00:40:10,143 ¿Qué es tan difícil de entender? sobre mantener la transparencia 932 00:40:10,176 --> 00:40:11,376 en la cadena de transacciones? 933 00:40:11,411 --> 00:40:13,281 Liz, me voy. 934 00:40:13,313 --> 00:40:15,553 Bueno. 935 00:40:15,582 --> 00:40:17,552 Bueno, llama cuando baja ahí. 936 00:40:17,584 --> 00:40:19,294 Déjame saber estás bien. 937 00:40:19,319 --> 00:40:21,249 Sí, no te preocupes por mí. porque voy con Ernie 938 00:40:21,287 --> 00:40:25,287 y todos, entonces... 939 00:40:25,325 --> 00:40:27,825 ¿Quieres abrazarlo? 940 00:40:27,861 --> 00:40:29,601 Sí. Está bien. 941 00:40:29,630 --> 00:40:30,930 Bueno. 942 00:40:30,964 --> 00:40:32,074 Está bien. 943 00:40:32,098 --> 00:40:34,498 Janet, adiós. 944 00:40:34,535 --> 00:40:36,195 Janet: Adiós, fracaso. 945 00:40:38,839 --> 00:40:42,339 Bueno, pedí un milagro, y llegó. 946 00:40:42,375 --> 00:40:44,305 ¿Qué? Liz, necesitamos ir a mexico 947 00:40:44,344 --> 00:40:46,084 y entrar en esta bonanza de Bitcoin. 948 00:40:46,112 --> 00:40:47,652 [Risas] 949 00:40:47,681 --> 00:40:49,081 Si esa es tu única esperanza, entonces no hay esperanza. 950 00:40:49,115 --> 00:40:50,075 Acepta eso. 951 00:40:50,116 --> 00:40:51,416 Vamos. 952 00:40:51,451 --> 00:40:54,091 Esta es tu oportunidad para ir a alguna parte. 953 00:40:54,120 --> 00:40:55,420 Además, puedes ayudar fuera tus amigos 954 00:40:55,455 --> 00:40:56,985 y cuidado para tu hermano. 955 00:40:57,023 --> 00:40:59,433 Podemos volar hasta Guadalajara esta noche en mi jet 956 00:40:59,459 --> 00:41:01,089 y encuentro con Dud cuando llega a la ciudad 957 00:41:01,127 --> 00:41:03,097 y tiene más información. 958 00:41:03,129 --> 00:41:05,599 ♪♪♪ 959 00:41:05,632 --> 00:41:06,532 Bien. 960 00:41:06,567 --> 00:41:07,497 Vamos. 961 00:41:07,534 --> 00:41:09,044 Sí. 962 00:41:09,069 --> 00:41:10,499 empacar una bolsa, y tendremos que parar 963 00:41:10,537 --> 00:41:11,767 por la oficina para conseguir a Tarquino. 964 00:41:11,805 --> 00:41:13,005 ¡Dios mío, Liz! 965 00:41:13,039 --> 00:41:15,509 estoy muy contento Dijiste que sí a esto. 966 00:41:15,542 --> 00:41:17,812 es mucho mejor que mi otro plan. 967 00:41:17,844 --> 00:41:19,554 ¿Otro plan? 968 00:41:19,580 --> 00:41:21,210 Te iba a tender una trampa para asumir la culpa por mí, 969 00:41:21,247 --> 00:41:23,677 pero nada de eso importa porque ahora somos amigos 970 00:41:23,717 --> 00:41:25,817 y nos vamos ¡A México! 971 00:41:25,852 --> 00:41:27,352 ¡Viaje de chicas! 972 00:41:27,387 --> 00:41:28,957 [El pájaro canta en la distancia] 973 00:41:28,989 --> 00:41:30,289 Espera. ¿Qué? 974 00:41:30,323 --> 00:41:32,063 Está bien. 975 00:41:32,092 --> 00:41:33,732 Oh. 976 00:41:33,760 --> 00:41:40,000 ♪♪♪ 977 00:41:40,033 --> 00:41:41,743 Fracaso: Lamar... 978 00:41:41,768 --> 00:41:44,508 Aquí tienes. 979 00:41:44,538 --> 00:41:46,038 Está bien. Eso es todo. 980 00:41:46,072 --> 00:41:48,342 Grooving. Clara. 981 00:41:48,374 --> 00:41:51,344 ♪♪♪ 982 00:41:51,377 --> 00:41:53,207 Mmm. 983 00:41:53,246 --> 00:41:55,316 [Suspirando] Ahh. 984 00:41:55,348 --> 00:41:58,748 Mmm. ¡Vamos, Lamar! 985 00:41:58,785 --> 00:42:00,415 ¡Ah! 986 00:42:00,453 --> 00:42:06,933 ♪♪♪ 987 00:42:06,960 --> 00:42:09,230 [El motor arranca] 988 00:42:09,262 --> 00:42:12,332 ♪♪♪ 989 00:42:12,365 --> 00:42:14,395 Adiós a todos. 990 00:42:14,434 --> 00:42:19,844 ♪♪♪ 991 00:42:19,873 --> 00:42:25,213 ♪♪♪ 992 00:42:25,245 --> 00:42:27,845 ¡Scott! ¿Dónde has estado? 993 00:42:27,881 --> 00:42:29,881 [Suspiros] 994 00:42:29,916 --> 00:42:32,586 La gente conoce a un rey cuando ven uno. 995 00:42:32,619 --> 00:42:35,019 Trono, un manto ‐‐ nada de eso importa. 996 00:42:35,055 --> 00:42:36,615 ¿Qué? 997 00:42:36,657 --> 00:42:41,797 Cuando la gente me ve, ellos ven... 998 00:42:41,828 --> 00:42:44,768 ven a alguien tratando de ser rey. 999 00:42:44,798 --> 00:42:48,968 Es solo... inútil. 1000 00:42:49,002 --> 00:42:50,642 estoy caminando, 1001 00:42:50,671 --> 00:42:52,111 perdido. 1002 00:42:52,138 --> 00:42:55,108 No encajo en ningún lado. No tengo ningún propósito. 1003 00:42:55,141 --> 00:42:57,481 Sí, lo haces. 1004 00:43:01,414 --> 00:43:04,154 Scott, ella es Clara. 1005 00:43:04,184 --> 00:43:06,554 ella es mi amiga de Londres. 1006 00:43:06,587 --> 00:43:09,717 nos vamos a mexico para encontrar los pergaminos. 1007 00:43:09,756 --> 00:43:10,786 [Suspirando] ¿Qué? 1008 00:43:10,824 --> 00:43:16,664 ♪♪♪ 1009 00:43:16,697 --> 00:43:21,067 Aquí viene ella. 1010 00:43:21,101 --> 00:43:23,141 Ya sabes, con todo el asunto del FBI, 1011 00:43:23,169 --> 00:43:26,139 ella esta tomando... precauciones. 1012 00:43:26,172 --> 00:43:32,112 ♪♪♪ 1013 00:43:32,145 --> 00:43:33,775 [Suspiros] 1014 00:43:33,814 --> 00:43:37,624 ♪♪♪ 1015 00:43:37,651 --> 00:43:39,921 [silbido del aire] 1016 00:43:39,953 --> 00:43:45,533 ♪ Cuando vengan ♪ 1017 00:43:45,559 --> 00:43:48,129 ♪Tú descubres♪ 1018 00:43:48,161 --> 00:43:50,001 [El corcho explota] 1019 00:43:50,030 --> 00:43:52,530 ♪♪♪ 1020 00:43:52,566 --> 00:43:57,036 ♪ Te importas por dentro ♪ 1021 00:43:57,070 --> 00:44:03,040 ♪ Es como ningún otro ♪ 1022 00:44:03,076 --> 00:44:09,276 ♪Nunca te quedas ♪ 1023 00:44:09,315 --> 00:44:15,285 ♪Nunca te quedas ♪ 1024 00:44:15,321 --> 00:44:18,321 ♪Estoy en camino♪ 1025 00:44:18,358 --> 00:44:21,898 ♪Estoy en camino♪ 1026 00:44:21,928 --> 00:44:27,468 ♪ Estamos empezando a sentirnos bien ♪ 1027 00:44:27,500 --> 00:44:30,970 ♪Estoy en camino♪ 1028 00:44:31,004 --> 00:44:36,414 ♪ Estoy empezando a sentirme bien ♪ 1029 00:44:36,442 --> 00:44:39,982 ♪Estoy en camino♪ 1030 00:44:40,013 --> 00:44:45,153 ♪ Estoy empezando a sentirme bien ♪ 1031 00:44:45,185 --> 00:44:48,885 ♪Estoy en camino♪ 1032 00:44:48,922 --> 00:44:54,092 ♪ Estoy empezando a sentirme bien ♪ 1033 00:44:54,127 --> 00:44:57,397 ♪Estoy en camino♪ 1034 00:45:00,033 --> 00:45:03,043 ♪♪♪ 1035 00:45:09,776 --> 00:45:12,776 ♪♪♪ 1036 00:45:19,586 --> 00:45:22,586 ♪♪♪