1 00:00:07,708 --> 00:00:10,708 ♪♪♪ 2 00:00:14,915 --> 00:00:19,015 ♪ Me preocupo cuando sale el sol. brillando intensamente en mi almohada ♪ 3 00:00:19,052 --> 00:00:20,692 ♪ me preocupo cuando empieza a llover ♪ 4 00:00:20,721 --> 00:00:22,791 ♪ Y lo escucho tocando en la ventana ♪ 5 00:00:22,823 --> 00:00:24,263 ♪ Me preocupa ahora que mi madre se ha ido ♪ 6 00:00:24,290 --> 00:00:26,290 ♪ Y las hojas están cayendo del sauce ♪ 7 00:00:26,326 --> 00:00:29,096 ♪ Pero el mundo Seguirá dando vueltas ♪ 8 00:00:29,963 --> 00:00:33,473 ♪ Pero la voluntad Seguirá dando vueltas ♪ 9 00:00:33,499 --> 00:00:35,799 ♪ Me preocupa pasar el tiempo ♪ 10 00:00:35,836 --> 00:00:37,836 ♪ no sé qué Debería sentirme ♪ 11 00:00:37,871 --> 00:00:39,641 ♪ me preocupa eso Iré por la vida ♪ 12 00:00:39,673 --> 00:00:41,643 ♪ Nunca encontrar realmente significado ♪ 13 00:00:41,675 --> 00:00:43,005 ♪ me preocupo que no nos alegramos ♪ 14 00:00:43,043 --> 00:00:45,153 ♪ Sobre el amor todos lo necesitan ♪ 15 00:00:45,178 --> 00:00:47,208 ♪ Pero el mundo Seguirá dando vueltas ♪ 16 00:00:47,247 --> 00:00:48,877 ♪ 'Vueltas y vueltas' y 'vueltas y vueltas ♪ 17 00:00:48,915 --> 00:00:51,115 ♪ Pero el mundo Seguirá dando vueltas ♪ 18 00:00:51,151 --> 00:00:52,891 ♪ 'Vueltas y vueltas' y 'vueltas y vueltas ♪ 19 00:00:52,919 --> 00:00:55,019 ♪ Tal vez mañana lo encuentre ♪ 20 00:00:55,055 --> 00:00:56,715 ♪ Que todas las preocupaciones en mi mente ♪ 21 00:00:56,757 --> 00:01:00,187 ♪ No quería andar conmigo más ♪ 22 00:01:00,226 --> 00:01:02,556 ♪ Quizás entonces no habrá rastro ♪ 23 00:01:02,596 --> 00:01:04,096 ♪ De lágrimas cayendo de mi cara ♪ 24 00:01:04,130 --> 00:01:07,300 ♪ Tal vez entonces actúe un poco más fuerte ♪ 25 00:01:08,434 --> 00:01:11,544 ♪ Sí, supongo que ahí Realmente no se puede negar ♪ 26 00:01:11,572 --> 00:01:13,342 ♪ La vida puede parecer mala ♪ 27 00:01:13,373 --> 00:01:15,213 ♪ Te dan ganas de dejar de intentarlo ♪ 28 00:01:15,241 --> 00:01:18,851 ♪ Pero por favor recuerda la próxima vez empieces a suspirar ♪ 29 00:01:18,879 --> 00:01:21,009 ♪ Que el mundo Seguirá dando vueltas ♪ 30 00:01:21,047 --> 00:01:22,647 ♪ 'Vueltas y vueltas' y 'vueltas y vueltas ♪ 31 00:01:22,683 --> 00:01:24,793 ♪ Que el mundo Seguirá dando vueltas ♪ 32 00:01:24,818 --> 00:01:26,318 ♪ 'Vueltas y vueltas' y 'vueltas y vueltas ♪ 33 00:01:26,352 --> 00:01:28,922 ♪ Que el mundo Seguirá dando vueltas ♪ 34 00:01:28,955 --> 00:01:30,185 ¿Ya casi terminas? 35 00:01:31,625 --> 00:01:33,855 Oh, estos no son míos. 36 00:01:33,894 --> 00:01:36,004 Nada aquí es mio. 37 00:01:36,029 --> 00:01:40,169 Nada aquí es tuyo. 38 00:01:40,200 --> 00:01:42,470 Es todo una falsificación. 39 00:01:42,503 --> 00:01:44,813 Tal vez lo veas lo real algún día. 40 00:01:54,214 --> 00:01:56,054 [Chirrido de neumáticos] 41 00:01:56,082 --> 00:01:57,982 [La bocina suena] 42 00:02:00,854 --> 00:02:03,864 Gracias por llegar temprano. Esto no llevará mucho tiempo. 43 00:02:03,890 --> 00:02:06,030 Sí, Liz, tenemos que hablar contigo. sobre algo. 44 00:02:06,059 --> 00:02:09,299 Claro, pero primero solo quiero para abordar una pequeña cosa. 45 00:02:09,329 --> 00:02:12,129 Ahora, escucha, estoy bastante la ultima persona 46 00:02:12,165 --> 00:02:13,925 para decirte lo que está bien y lo que está mal. 47 00:02:13,967 --> 00:02:18,467 Pero hay una cantidad alarmante de robo de alimentos. 48 00:02:18,505 --> 00:02:23,235 Lo entiendo, pero hay ser una especie de límite moral. 49 00:02:23,276 --> 00:02:24,846 ¿Hay? Punto válido. 50 00:02:24,878 --> 00:02:26,808 De nuevo, No hay juicio de mi parte. 51 00:02:26,847 --> 00:02:29,777 Pero como gerente, Me siento obligado a señalar 52 00:02:29,816 --> 00:02:31,646 que si robamos toda la comida, 53 00:02:31,685 --> 00:02:34,145 no podremos permanecer abiertos como restaurante. 54 00:02:34,187 --> 00:02:36,387 Y lo más importante, dejaremos de cobrar. 55 00:02:36,422 --> 00:02:37,962 ya estamos no cobrar. 56 00:02:37,991 --> 00:02:39,691 Lo sé. Hemos hablado de esto. 57 00:02:39,726 --> 00:02:41,456 La "hospitalidad incluida" cosa, 58 00:02:41,494 --> 00:02:43,534 pero eso es realmente El plan maestro de Omni. 59 00:02:43,564 --> 00:02:46,704 Subiremos los precios del menú. y aumentar nuestra ganancia horaria por hora. 60 00:02:46,733 --> 00:02:49,543 No, no, no. No nos pagan nada. 61 00:02:49,570 --> 00:02:51,870 -¿Qué? ‐Nuestros cheques rebotaron. 62 00:02:51,905 --> 00:02:54,705 Todos en el cambio de cheques El lugar se estaba riendo de mí. 63 00:02:54,741 --> 00:02:57,741 Yo también me reí porque fue hilarante 64 00:02:57,778 --> 00:03:00,878 de una manera enfermiza y retorcida, como un cuadro de Goya. 65 00:03:00,914 --> 00:03:03,054 Pero aún así. 66 00:03:03,083 --> 00:03:06,723 Sí, mira, ¿tu...? ¿Tu cheque rebotó, Liz? 67 00:03:06,753 --> 00:03:08,293 No. [Risas] 68 00:03:08,321 --> 00:03:12,031 Lo que me hace parecer un traidor malvado, así que sí... 69 00:03:12,058 --> 00:03:15,728 déjame llegar al fondo de esto, ¿vale? 70 00:03:15,762 --> 00:03:17,932 [Conversaciones confusas] 71 00:03:17,964 --> 00:03:20,504 Este es mi tercer mensaje, Tarquín. 72 00:03:20,534 --> 00:03:22,174 Trae tu trasero aquí. 73 00:03:23,637 --> 00:03:25,437 [Ruidos sordos del teléfono celular] 74 00:03:28,575 --> 00:03:31,135 Oye. Ey. 75 00:03:31,177 --> 00:03:34,577 Lo siento. Yo no quise decir para enojarte contigo. 76 00:03:34,615 --> 00:03:37,445 o acusarte de vendernos a todos. 77 00:03:37,483 --> 00:03:40,223 No, lo entiendo. Esto es horrible. 78 00:03:40,253 --> 00:03:42,563 Es bastante malo. 79 00:03:42,589 --> 00:03:46,629 Um, Gerson salió a tierras rojas, 80 00:03:46,660 --> 00:03:50,400 conseguir algo de trabajo con la empresa de catering de su prima. 81 00:03:50,430 --> 00:03:52,530 ¿Qué? Nunca me lo dijo. 82 00:03:55,101 --> 00:03:57,271 Sí. 83 00:03:57,303 --> 00:04:01,743 Oye, mira, nosotros hemos estado Hemos pasado por muchas cosas juntos, Liz. 84 00:04:03,109 --> 00:04:07,649 Tenemos la aventura El pánico por las drogas en Orbis... 85 00:04:07,681 --> 00:04:09,521 Realmente no tenías nieve en tu cabello, ¿verdad? 86 00:04:09,550 --> 00:04:11,120 Porque eso realmente Sería imposible. 87 00:04:11,151 --> 00:04:12,851 Jeremy, um... 88 00:04:12,886 --> 00:04:13,886 ¿Qué es? 89 00:04:13,920 --> 00:04:17,120 Si, bueno, es un poco vergonzoso. 90 00:04:19,459 --> 00:04:22,899 Yo también estoy arruinada, Liz. 91 00:04:22,929 --> 00:04:26,699 Sara aún no lo sabe. pero estamos al máximo. 92 00:04:26,733 --> 00:04:28,873 yo estaba viviendo sueldo a sueldo 93 00:04:28,902 --> 00:04:31,572 cuando las ratas se hizo cargo de Shamroxx. 94 00:04:31,605 --> 00:04:33,435 [Risas] Y ahora... 95 00:04:33,473 --> 00:04:36,213 Realmente lo estoy intentando Jeremías. 96 00:04:38,444 --> 00:04:43,954 me despierto todas las noches de 3:00 a 4:00 97 00:04:43,984 --> 00:04:45,994 preocupándose por el futuro. 98 00:04:46,753 --> 00:04:48,893 Apesta. 99 00:04:48,922 --> 00:04:51,992 esa hora dura seis días. 100 00:04:53,594 --> 00:04:57,034 Pero sabes lo que me pone volver a dormir? 101 00:04:57,063 --> 00:05:00,503 Medio Tylenol PM 102 00:05:00,534 --> 00:05:03,304 e imaginando eso Me estás abrazando, Liz. 103 00:05:05,005 --> 00:05:09,535 me estas abrazando y Sarah y el bebé. 104 00:05:09,576 --> 00:05:11,946 [Exhala bruscamente] 105 00:05:11,978 --> 00:05:17,848 Sí, tus... tus brazos. son enormes y fuertes. 106 00:05:17,884 --> 00:05:23,164 [Risas] Y pueden mantenernos a todos a salvo. 107 00:05:27,694 --> 00:05:29,364 ♪♪♪ 108 00:05:29,395 --> 00:05:32,365 [Risas] ¡Ey! Ahí estás. 109 00:05:32,398 --> 00:05:34,298 me levanté temprano, pero ya te habías ido. 110 00:05:34,334 --> 00:05:36,004 yo estaba vagando toda la noche. 111 00:05:36,036 --> 00:05:38,536 Oh. ¿A dónde fuiste? 112 00:05:38,572 --> 00:05:42,212 Todos los satélites ahí arriba están mapeando lo incorrecto. 113 00:05:42,242 --> 00:05:43,212 Oh. 114 00:05:43,243 --> 00:05:45,953 Dud, tomé tu diente de tiburón 115 00:05:45,979 --> 00:05:47,709 y te hice un amuleto. 116 00:05:47,748 --> 00:05:50,178 [Risas] 117 00:05:50,216 --> 00:05:53,586 Vaya. Blaise...gracias. 118 00:05:53,620 --> 00:05:55,560 Luchaste contra un monstruo. 119 00:05:55,589 --> 00:05:57,659 Pero dejó algo oscuro dentro de ti 120 00:05:57,691 --> 00:05:58,861 que nubló tu visión. 121 00:05:58,892 --> 00:06:00,062 Sí, sí... 122 00:06:00,093 --> 00:06:02,633 Um... ¿a qué te refieres? 123 00:06:02,663 --> 00:06:04,133 Estabas persiguiendo oro. 124 00:06:04,164 --> 00:06:06,134 Pensaste que el dinero podría resolver los problemas de todos. 125 00:06:06,166 --> 00:06:09,596 Sí, bueno, quiero decir, sería realmente ayuda [Risas] ya sabes, 126 00:06:09,636 --> 00:06:13,136 teniendo un poco, pero lo siento, estoy escuchando. 127 00:06:13,173 --> 00:06:15,113 Nadie puede negar lo que hemos visto. 128 00:06:15,141 --> 00:06:17,781 Habitaciones ocultas. El testamento de Jackie Loomis. 129 00:06:17,811 --> 00:06:21,981 Nuestro espectacular surgimiento del huevo filosófico. 130 00:06:22,015 --> 00:06:23,475 Es innegable. [Risas] 131 00:06:23,517 --> 00:06:26,487 Estabas perdido. Pero ahora no lo eres. 132 00:06:26,520 --> 00:06:28,090 Bien. Sí. Yo... 133 00:06:28,121 --> 00:06:30,861 Bueno, yo soy ‐‐ yo soy ‐‐ Todavía estoy un poco confundido. 134 00:06:30,891 --> 00:06:33,391 Porque ¿cuál es nuestro plan? exactamente? 135 00:06:33,426 --> 00:06:35,256 Bueno, primero tenemos que Vuelve al albergue. 136 00:06:35,295 --> 00:06:37,025 tengo algunos materiales importantes ahí dentro. 137 00:06:37,063 --> 00:06:39,073 Agentes purificantes. Sí, no lo sé. 138 00:06:39,099 --> 00:06:41,539 Porque Scott habla muy en serio. sobre tu destierro. 139 00:06:41,568 --> 00:06:43,698 Él tiene todo el lugar encendido como, encierro. 140 00:06:43,737 --> 00:06:48,977 Tenemos que aceptar el exilio. nuestro conocimiento requiere. 141 00:06:50,811 --> 00:06:52,681 Y además, estoy bastante seguro 142 00:06:52,713 --> 00:06:55,453 Sé abrir la cerradura en la puerta trasera. 143 00:06:55,481 --> 00:06:57,581 Oh. Bueno. 144 00:07:00,320 --> 00:07:02,890 Estos son bonitos. Mmm. 145 00:07:02,923 --> 00:07:05,433 Pero podrían cambiar la vibra un poquito. 146 00:07:05,458 --> 00:07:06,988 Exactamente. 147 00:07:07,027 --> 00:07:09,627 Y la nueva vibra va a ser divertido. 148 00:07:09,663 --> 00:07:11,733 Bueno, diversión normal. 149 00:07:11,765 --> 00:07:13,895 Comienza el fútbol universitario este fin de semana. 150 00:07:13,934 --> 00:07:16,044 vamos a tener todos los juegos aquí. 151 00:07:16,069 --> 00:07:17,739 ¿Has estado despierto? a la sala de huevos? 152 00:07:17,771 --> 00:07:19,611 Eh, no. 153 00:07:19,640 --> 00:07:21,780 Ah, ¿a quién le importa? Es sólo una pérdida de espacio. 154 00:07:21,808 --> 00:07:23,638 [Suspiros] 155 00:07:23,677 --> 00:07:26,577 Y realmente no puedo encajar el pasadizo que conduce hasta allí. 156 00:07:26,613 --> 00:07:28,083 [Risas] 157 00:07:28,114 --> 00:07:30,454 ¿De dónde viene el dinero? por todo esto? 158 00:07:30,483 --> 00:07:32,823 Oh, estoy pagando por todo yo mismo. 159 00:07:32,853 --> 00:07:34,193 ¿Qué? Tengo ahorros. 160 00:07:34,220 --> 00:07:36,420 siempre he sido financieramente responsable. 161 00:07:36,456 --> 00:07:40,856 Bueno, felicidades, Scott. Eres un mejor hombre que yo. 162 00:07:40,894 --> 00:07:42,604 no recibo comisiones más, 163 00:07:42,629 --> 00:07:45,669 entonces estoy tratando de vender el Caddy solo para cubrir el alquiler. 164 00:07:45,699 --> 00:07:47,229 Lo siento por eso, Ernie. 165 00:07:47,267 --> 00:07:49,167 Pero eso es ‐‐ ya sabes, eso es ‐‐ 166 00:07:49,202 --> 00:07:50,672 La gente tiene que ser responsable. 167 00:07:50,704 --> 00:07:52,374 ¡Lo sé! 168 00:07:52,405 --> 00:07:55,535 Sólo digo que todos Tenemos nuestra mierda con la que lidiar. 169 00:07:55,576 --> 00:07:58,776 Nadie te está pidiendo que hagas este tipo de sacrificio. 170 00:07:58,812 --> 00:08:01,082 Bueno, esto es lo que hacen los líderes. 171 00:08:01,114 --> 00:08:02,884 Sacrificamos todo. 172 00:08:02,916 --> 00:08:04,046 [Risas] 173 00:08:04,084 --> 00:08:06,494 Incluso si nadie lo aprecia. 174 00:08:06,520 --> 00:08:07,690 [Suspiros] 175 00:08:07,721 --> 00:08:10,421 Vale, mira, no lo he visto. Connie en un par de días. 176 00:08:10,456 --> 00:08:13,786 Y ella no ha dicho una sola palabra sobre mi canción. 177 00:08:13,827 --> 00:08:15,327 has estado hablando a ella? 178 00:08:15,361 --> 00:08:16,561 No. 179 00:08:16,597 --> 00:08:19,427 Gil dice que se está estrellando con Anita. 180 00:08:19,465 --> 00:08:21,665 [Golpeando] 181 00:08:21,702 --> 00:08:23,742 Ohh. 182 00:08:23,770 --> 00:08:25,610 Es Blaise. 183 00:08:25,639 --> 00:08:28,339 ♪♪♪ 184 00:08:28,374 --> 00:08:29,944 [La puerta cruje] 185 00:08:29,976 --> 00:08:32,976 ♪♪♪ 186 00:08:39,953 --> 00:08:42,963 ♪♪♪ 187 00:08:49,696 --> 00:08:52,596 ¡Jesucristo, Blaise! ¿Qué haces con un hacha? 188 00:08:52,633 --> 00:08:54,003 ¡Shh! Ernie, llama, ¿vale? 189 00:08:54,034 --> 00:08:55,344 no estamos aquí asesinar a nadie. 190 00:08:55,368 --> 00:08:56,968 Scott cambió las cerraduras. Era nuestra única forma de entrar. 191 00:08:57,003 --> 00:08:58,073 Scott aquí? ¿Qué? 192 00:08:58,104 --> 00:08:59,174 Tienes toda la razón ¡Lo soy! 193 00:08:59,205 --> 00:09:00,705 ‐¡Ah! ¡Ey! -¡Ey! 194 00:09:00,741 --> 00:09:02,541 ‐¡Quítate de encima! -¡No luches! 195 00:09:02,576 --> 00:09:04,306 -¡No luches! -¡Déjalo ir! 196 00:09:04,344 --> 00:09:07,354 ♪♪♪ 197 00:09:13,920 --> 00:09:16,920 ♪♪♪ 198 00:09:23,664 --> 00:09:26,674 ♪♪♪ 199 00:09:36,209 --> 00:09:40,079 ¿Estamos bien? Blaise, ¿tienes lo que necesitas? 200 00:09:40,113 --> 00:09:42,583 ‐Y no volverás‐‐ ‐Nunca. 201 00:09:42,616 --> 00:09:46,746 No volverás hasta podemos tener algún tipo de ‐‐ 202 00:09:46,787 --> 00:09:49,887 No lo sé - reconciliación reunión, que será ‐‐ 203 00:09:49,923 --> 00:09:51,093 -Nunca. -Guau. 204 00:09:51,124 --> 00:09:52,634 Realmente no lo estás viendo, ¿eres tú? 205 00:09:52,659 --> 00:09:53,929 ¿Viendo qué? 206 00:09:53,960 --> 00:09:56,400 Que está arruinando este lugar como si nada de eso importara. 207 00:09:56,429 --> 00:09:58,899 ¡Ey! no puedes hablar conmigo Así, Dud. 208 00:09:58,932 --> 00:10:00,172 Soy Protector Soberano. 209 00:10:00,200 --> 00:10:01,800 ¿Sabes que? Tú también estás desterrado. 210 00:10:01,835 --> 00:10:02,835 ¡Bien! 211 00:10:02,869 --> 00:10:04,099 Blaise: Vamos, Dud. 212 00:10:04,137 --> 00:10:05,467 Olvídalo. Nunca lo entenderán. 213 00:10:05,506 --> 00:10:07,866 esto no es el albergue nunca más. 214 00:10:07,908 --> 00:10:10,108 Ernie, cuando por primera vez llamó a esa puerta, 215 00:10:10,143 --> 00:10:11,483 este lugar se sintió como magia. 216 00:10:11,512 --> 00:10:14,722 ¿Magia? Blaise le disparó a Scott con una pistola de clavos. 217 00:10:14,748 --> 00:10:17,148 Rompió la puerta trasera con un hacha. 218 00:10:17,183 --> 00:10:18,453 ¡Y arruinó mi canción! 219 00:10:18,484 --> 00:10:21,154 Blaise no Necesito magia. 220 00:10:21,187 --> 00:10:22,587 Él necesita... 221 00:10:22,623 --> 00:10:25,533 Hombre, ¿cuándo fue la última vez? ¿dormiste? 222 00:10:25,559 --> 00:10:27,329 voy a dormir cuando me despierto. 223 00:10:27,360 --> 00:10:28,330 Scott: Oh, Dios... 224 00:10:28,361 --> 00:10:30,861 Blaise no es el problema. 225 00:10:33,033 --> 00:10:34,473 Eres. 226 00:10:36,169 --> 00:10:38,069 Estás bajo un hechizo, Ernie. 227 00:10:38,104 --> 00:10:39,914 Es como mi diente de tiburón. 228 00:10:39,940 --> 00:10:44,780 Tienes veneno dentro de ti, y necesitas sacarlo. 229 00:10:48,314 --> 00:10:51,384 [La puerta se abre, se cierra] 230 00:10:51,417 --> 00:10:58,317 Me alegré cuando Liz llamó. para ofrecerme su regalo. 231 00:10:59,926 --> 00:11:01,086 ¿Regalo? 232 00:11:01,127 --> 00:11:03,257 Eso es lo que llamamos quejas. 233 00:11:03,296 --> 00:11:08,366 Porque cualquier oportunidad de Maximizar nuestro potencial es un... 234 00:11:08,401 --> 00:11:09,671 regalo. 235 00:11:09,703 --> 00:11:12,613 Higher Steaks se está reescribiendo la lógica transaccional 236 00:11:12,639 --> 00:11:15,179 de la gama alta experiencia gastronómica minorista. 237 00:11:15,208 --> 00:11:17,078 Y es por eso que tengo sido autorizado por janet 238 00:11:17,110 --> 00:11:19,980 para entregarte tal vez... 239 00:11:20,013 --> 00:11:22,053 tal vez... 240 00:11:22,082 --> 00:11:24,822 las noticias más importantes de tu vida. 241 00:11:24,851 --> 00:11:27,691 ¿Vas a pagarle a mi personal? ¿Qué les debes? 242 00:11:27,721 --> 00:11:29,991 Más algo extra para compensar la molestia? 243 00:11:30,023 --> 00:11:31,223 [Todos murmuran] 244 00:11:31,257 --> 00:11:31,957 Shh. 245 00:11:31,992 --> 00:11:33,532 [El murmullo se detiene] 246 00:11:36,697 --> 00:11:38,127 Aún mejor, Liz. 247 00:11:38,164 --> 00:11:39,774 no tengo sus cheques de pago. 248 00:11:39,800 --> 00:11:41,100 [Todos gimen] 249 00:11:41,134 --> 00:11:44,474 Porque los cheques de pago no son necesarios 250 00:11:44,505 --> 00:11:47,165 cuando estés todo... 251 00:11:47,207 --> 00:11:48,777 accionistas! 252 00:11:48,809 --> 00:11:50,579 Está bien, um... [Se aclara la garganta] 253 00:11:50,611 --> 00:11:52,851 ¿Podría hablar contigo? un momento, por favor? 254 00:11:52,879 --> 00:11:54,279 Sí, puedes. Adelante. 255 00:11:54,314 --> 00:11:55,924 Después de usted. No, después de ti. 256 00:11:55,949 --> 00:11:57,949 No, después de ti. No, no, tú. 257 00:11:59,185 --> 00:12:01,685 No necesitan stock en un restaurante en quiebra. 258 00:12:01,722 --> 00:12:02,792 Les debes dinero. 259 00:12:02,823 --> 00:12:04,193 No soy más que un recipiente para Janet. 260 00:12:04,224 --> 00:12:06,134 no tengo que ella no me mete. 261 00:12:06,159 --> 00:12:07,229 ¿Entonces no hay dinero? 262 00:12:07,260 --> 00:12:08,490 el futuro mucho más valioso 263 00:12:08,529 --> 00:12:10,199 que lo que sea pequeña cantidad de efectivo 264 00:12:10,230 --> 00:12:12,000 podría hacerte sentir bien en el momento. 265 00:12:12,032 --> 00:12:13,472 -Piensa en grande, Liz. ‐Tarquín. 266 00:12:13,499 --> 00:12:15,539 Estas personas merecen saber qué va a pasar aquí. 267 00:12:15,569 --> 00:12:17,199 "Estas personas" son los dueños 268 00:12:17,237 --> 00:12:19,007 de filetes superiores! 269 00:12:19,039 --> 00:12:20,169 Como participación limitada, 270 00:12:20,206 --> 00:12:21,906 Clase C, sin derecho a voto accionistas. 271 00:12:21,942 --> 00:12:23,842 Cuando Higher Steaks tenga éxito, ellos también lo harán. 272 00:12:23,877 --> 00:12:25,047 Pero nunca lo hará. 273 00:12:25,078 --> 00:12:26,278 porque nadie quien vive por aqui 274 00:12:26,312 --> 00:12:27,812 quiere pagar $50 por un bistec. 275 00:12:27,848 --> 00:12:29,318 Mmm. [Hace clic en la lengua] 276 00:12:29,349 --> 00:12:32,789 ¡Oye! Si no puedes manejar esto, Iré a buscar a Janet. 277 00:12:32,819 --> 00:12:34,449 ¡Ja! Nadie llega a Janet. 278 00:12:34,487 --> 00:12:37,917 No se puede encontrar a Janet. Janet está en todas partes y en ninguna. 279 00:12:37,958 --> 00:12:39,558 dile a janet ¡La estoy buscando! 280 00:12:39,593 --> 00:12:43,103 Y cuando la encuentre, ¡Le voy a dar un puñetazo en la cara! 281 00:12:46,933 --> 00:12:48,203 [Exhala bruscamente] 282 00:12:48,234 --> 00:12:51,174 [Conversaciones confusas] 283 00:12:51,204 --> 00:12:54,684 [Suspiros] Eso fue increíble, Liz. 284 00:12:54,708 --> 00:12:56,538 ¡No pasarán! 285 00:12:56,577 --> 00:12:58,577 Filetes superiores será el cementerio 286 00:12:58,612 --> 00:13:01,112 para socios de Omni Capital Servicio de alimentación occidental. 287 00:13:01,147 --> 00:13:02,677 Moriría por ti, Liz. 288 00:13:02,716 --> 00:13:06,546 Gracias. Pero todavía no tengo cheques de pago. 289 00:13:06,587 --> 00:13:09,517 Y no sé cuando será eso va a suceder. 290 00:13:11,491 --> 00:13:12,631 ¡Destierro! 291 00:13:12,659 --> 00:13:14,929 Si Scott cree que eso va a tener algún efecto sobre mí en absoluto, 292 00:13:14,961 --> 00:13:16,031 está tristemente equivocado. 293 00:13:16,062 --> 00:13:17,862 he estado desterrado antes. 294 00:13:17,898 --> 00:13:20,228 ¿Tienes? Todo esto es muy clarificador. 295 00:13:20,266 --> 00:13:22,336 Nadie había visto un lince en Escocia desde el siglo VIII. 296 00:13:22,368 --> 00:13:26,438 Pero Merrill vio uno. En el Año de Nuestro Señor 1843. 297 00:13:26,472 --> 00:13:28,042 Él era un niño jugando en la nieve. 298 00:13:28,074 --> 00:13:29,444 Está en el folleto. 299 00:13:29,475 --> 00:13:30,775 Es por eso que nombró la orden. tras el lince. 300 00:13:30,811 --> 00:13:32,111 Es parte de la leyenda. ¿Leyenda? 301 00:13:32,145 --> 00:13:33,905 Bueno. Si todavía estás pensando de esa manera. 302 00:13:33,947 --> 00:13:35,617 [Se burla] 303 00:13:35,649 --> 00:13:36,979 Sueños, realidad, memoria. 304 00:13:37,017 --> 00:13:38,887 es todo una cosa a un niño. 305 00:13:38,919 --> 00:13:41,219 Tienen visión pura. Tengo una teoría. 306 00:13:41,254 --> 00:13:43,294 Cualquiera puede tener sus manos en los pergaminos, 307 00:13:43,323 --> 00:13:46,163 pero se necesita a alguien de verdad especial para poder leerlos. 308 00:13:46,192 --> 00:13:48,062 Merrill podría, y luego los escondió, 309 00:13:48,094 --> 00:13:50,204 esperando a la siguiente persona, alguien digno. 310 00:13:50,230 --> 00:13:51,630 Bueno, entonces tienes que ser tú. Blas. 311 00:13:51,665 --> 00:13:53,295 Quiero decir, has trabajado tan jodidamente duro. 312 00:13:53,333 --> 00:13:55,803 Necesito purificarme primero. Limpia mi visión. 313 00:13:55,836 --> 00:13:57,366 Bien. Y para poder hacer eso, 314 00:13:57,403 --> 00:13:59,573 necesito tomar mis manos en un poco de orina de lince. 315 00:13:59,606 --> 00:14:01,466 Uhh... está bien. Eh... 316 00:14:01,508 --> 00:14:03,678 Entonces, ¿dónde vas a encontrar orina de lince? 317 00:14:03,710 --> 00:14:04,780 Tengo una dama. 318 00:14:04,811 --> 00:14:05,981 tienes ¿Una dama de orina de lince? 319 00:14:06,012 --> 00:14:08,112 yo también necesito tomar un baño largo 320 00:14:08,148 --> 00:14:10,678 con mis sales purificantes y ungüentos. 321 00:14:10,717 --> 00:14:12,287 Eh... 322 00:14:12,318 --> 00:14:15,018 Bueno, Larry Sólo me di una ducha. 323 00:14:19,359 --> 00:14:24,799 ♪♪♪ 324 00:14:24,831 --> 00:14:30,041 ♪♪♪ 325 00:14:30,070 --> 00:14:32,070 [Risas] Hola Ernie. 326 00:14:32,105 --> 00:14:34,605 Hola, Trish. 327 00:14:34,641 --> 00:14:37,141 Lo lamento. Yo-yo... 328 00:14:37,177 --> 00:14:39,307 iba a toca la puerta, 329 00:14:39,345 --> 00:14:43,375 pero yo solo ‐‐ No quería molestarte. 330 00:14:43,416 --> 00:14:46,286 Oh. Así que pensaste que lo harías simplemente holgazanear por aquí 331 00:14:46,319 --> 00:14:47,219 por unos dias? 332 00:14:47,253 --> 00:14:49,763 asustarse el barrio? 333 00:14:49,790 --> 00:14:50,960 Esto puede resultar un shock, 334 00:14:50,991 --> 00:14:54,701 pero no eres muy discreto en esto. 335 00:14:54,728 --> 00:14:56,728 ¿Dónde está el carrito? 336 00:14:56,763 --> 00:14:59,333 Está muerto. Estoy intentando venderlo. 337 00:15:01,201 --> 00:15:02,901 ¿Qué está pasando, Ernie? 338 00:15:06,306 --> 00:15:07,466 [Suspiros] 339 00:15:09,142 --> 00:15:15,082 Estaba en México por alguna estúpida razón. 340 00:15:15,115 --> 00:15:20,615 bebí demasiado tequila y, eh... 341 00:15:20,654 --> 00:15:23,494 Tuve el sueño otra vez. 342 00:15:23,524 --> 00:15:24,834 Eso es todo. 343 00:15:24,858 --> 00:15:26,358 Ay, Ernie... 344 00:15:26,392 --> 00:15:28,762 Había pasado tanto tiempo. 345 00:15:28,795 --> 00:15:32,595 normalmente era capaz para sacudirlo. 346 00:15:32,633 --> 00:15:35,243 Pero no esta vez. 347 00:15:35,268 --> 00:15:37,838 [Risas] 348 00:15:37,871 --> 00:15:39,971 si las cosas había ido diferente... 349 00:15:40,006 --> 00:15:44,846 Sigo pensando en esa vida, con ella 350 00:15:44,878 --> 00:15:49,248 [Suspira] todas las cosas eso debería haber sucedido. 351 00:15:49,282 --> 00:15:51,892 [Risas] 352 00:15:51,918 --> 00:15:54,858 ella estaría terminando la universidad por ahora. 353 00:15:57,891 --> 00:16:01,131 ya sabes ¿Qué es el cielo? 354 00:16:01,161 --> 00:16:04,461 son todas las cosas eso debería haber sucedido. 355 00:16:05,866 --> 00:16:08,666 Y no vivimos en el cielo. Vivimos aquí. 356 00:16:08,702 --> 00:16:11,672 Y me alegro. Tú también deberías estarlo. 357 00:16:13,373 --> 00:16:16,113 Dijiste que nunca lo harías Di su nombre de nuevo. 358 00:16:20,180 --> 00:16:22,120 Nunca lo he hecho. 359 00:16:22,148 --> 00:16:24,888 ha sido más de 20 años. 360 00:16:24,918 --> 00:16:28,188 Ahora mismo se siente como ayer. 361 00:16:28,221 --> 00:16:29,761 Di su nombre, Ernie. 362 00:16:29,790 --> 00:16:31,160 No puedo. 363 00:16:31,191 --> 00:16:35,231 Porque si lo hago, todos esos sueños que tuve por ella, por nosotros, 364 00:16:35,261 --> 00:16:36,431 ellos... ellos desaparecen. 365 00:16:36,462 --> 00:16:38,572 No. No. 366 00:16:38,599 --> 00:16:41,399 No te dejes caer En este agujero, Ernie. 367 00:16:41,434 --> 00:16:43,474 Te conozco. 368 00:16:43,504 --> 00:16:45,414 Simplemente duplicarás tu apuesta. 369 00:16:45,438 --> 00:16:51,208 Haz alguna apuesta estúpida y espera que un milagro arregle todo. 370 00:16:51,244 --> 00:16:53,654 [Suspiros] 371 00:16:55,415 --> 00:17:00,945 Sólo quiero decir ‐‐ encontrar a alguien con quien hablar. 372 00:17:00,987 --> 00:17:07,087 ♪♪♪ 373 00:17:07,127 --> 00:17:09,157 Yo también sueño con ella. 374 00:17:09,195 --> 00:17:12,465 ♪♪♪ 375 00:17:12,498 --> 00:17:15,468 Cuando me despierto, Mike está ahí... 376 00:17:15,502 --> 00:17:17,342 y los chicos. 377 00:17:17,370 --> 00:17:22,780 ♪♪♪ 378 00:17:22,809 --> 00:17:24,109 Me alegro. 379 00:17:24,144 --> 00:17:26,014 ♪♪♪ 380 00:17:26,046 --> 00:17:30,516 Todas las cosas que tienes en tu vida... 381 00:17:30,551 --> 00:17:32,451 es demasiado tarde para mí. 382 00:17:32,485 --> 00:17:38,855 ♪♪♪ 383 00:17:38,892 --> 00:17:40,092 [Suspiros] 384 00:17:40,126 --> 00:17:41,596 [La puerta se abre] 385 00:17:41,628 --> 00:17:43,658 ¡Oye! ¿Quieres un queso asado? 386 00:17:43,697 --> 00:17:46,267 Oh sí. Más que nada. 387 00:17:46,299 --> 00:17:48,099 largo dia en tierra Omni? 388 00:17:48,134 --> 00:17:49,574 Sí. Oh. 389 00:17:49,603 --> 00:17:51,743 soy el peor gerente en la historia. 390 00:17:51,772 --> 00:17:54,112 Sí, lo dudo. Hola, Liz... 391 00:17:54,140 --> 00:17:56,440 -Oh, Dios mío... -Hola Liz. 392 00:17:56,476 --> 00:17:59,046 Sí, Blaise está tomando ¡un baño de sal! ¡No te asustes! 393 00:17:59,079 --> 00:18:02,119 solo necesito otra hora para completar mis abluciones. 394 00:18:02,983 --> 00:18:06,523 Bueno, lo siento pero necesito irme, así que... 395 00:18:06,553 --> 00:18:09,363 No hay problema. No me hagas caso. 396 00:18:11,357 --> 00:18:13,357 lo sé exactamente cómo te sientes. 397 00:18:13,393 --> 00:18:15,803 viví en una comuna por un tiempo. 398 00:18:15,829 --> 00:18:17,259 Privacidad cero. 399 00:18:17,297 --> 00:18:18,397 [Orinar] 400 00:18:18,431 --> 00:18:20,801 Me volvió loco después de un rato. 401 00:18:20,834 --> 00:18:24,344 Dios [risas] Eso fue hace tanto tiempo. 402 00:18:24,370 --> 00:18:27,370 Todo se siente tan lejos ahora mismo. 403 00:18:32,579 --> 00:18:35,119 [Ruido sordo, crujido] 404 00:18:35,148 --> 00:18:36,978 ¡Oye! 405 00:18:37,017 --> 00:18:38,277 ¡Ey! ¿Quién está ahí arriba? 406 00:18:38,318 --> 00:18:39,518 connie: Soy solo yo. 407 00:18:39,553 --> 00:18:42,423 ¿Connie? Es ‐‐ No es seguro. 408 00:18:42,455 --> 00:18:44,155 Todo este edificio un peligro para la salud. 409 00:18:44,190 --> 00:18:45,530 Está bien. 410 00:18:45,559 --> 00:18:47,729 deberías subir y verlo. 411 00:18:47,761 --> 00:18:50,531 No puedo. Soy demasiado grande. 412 00:18:50,564 --> 00:18:54,074 no puedo encajar en el pasaje. 413 00:18:54,100 --> 00:18:55,200 [Suspiros] 414 00:18:55,235 --> 00:18:57,895 Connie, ¿podemos hablar? 415 00:18:57,938 --> 00:18:59,708 ¿Como cara a cara? 416 00:18:59,740 --> 00:19:01,810 ¿Por favor? 417 00:19:01,842 --> 00:19:03,542 Por supuesto. 418 00:19:03,577 --> 00:19:05,677 Encuéntrame en la biblioteca. 419 00:19:08,014 --> 00:19:09,654 ¡Ah! 420 00:19:09,683 --> 00:19:11,053 Ey. 421 00:19:13,119 --> 00:19:16,019 Fue hermoso, Scott. 422 00:19:16,056 --> 00:19:17,086 Tu canción. 423 00:19:17,123 --> 00:19:20,433 Tienes muchas más canciones. dentro de ti. 424 00:19:20,460 --> 00:19:22,200 Me hace muy feliz. 425 00:19:22,228 --> 00:19:23,998 ¿Pero no fue suficiente? 426 00:19:30,837 --> 00:19:33,907 nunca me he conocido cualquiera como tú. 427 00:19:33,940 --> 00:19:36,580 Lo que hiciste por mí... 428 00:19:36,610 --> 00:19:38,510 es algo Nunca podré pagar. 429 00:19:38,545 --> 00:19:41,745 No es necesario. 430 00:19:41,782 --> 00:19:45,292 Hice una promesa. Soy un hombre de palabra. 431 00:19:45,318 --> 00:19:48,188 y creo te hizo sentir miserable. 432 00:19:48,221 --> 00:19:52,931 Nadie debería aguantar las cosas que aguantas. 433 00:19:52,959 --> 00:19:57,999 Scott, tienes una vocación superior que cuidarme. 434 00:19:58,031 --> 00:20:03,701 Creo que en el fondo lo sabes, pero da miedo. 435 00:20:05,138 --> 00:20:08,068 tendrás que parar preocupándose por mi 436 00:20:08,108 --> 00:20:09,708 y preocúpate por ti mismo. 437 00:20:09,743 --> 00:20:11,343 Yo-yo no entiendo. 438 00:20:11,377 --> 00:20:13,547 Yo [suspiros] 439 00:20:13,580 --> 00:20:18,350 siento que estoy siendo castigado por hacer lo correcto. 440 00:20:18,384 --> 00:20:20,694 ¿Qué te pasó? en Londres? 441 00:20:25,491 --> 00:20:27,691 Caí en una tumba. 442 00:20:27,728 --> 00:20:31,568 Y se sintió como el comienzo de cosas, no el fin de las cosas. 443 00:20:31,598 --> 00:20:33,668 ¿Qué diablos? ¿Eso significa siquiera? 444 00:20:33,700 --> 00:20:36,440 Estoy tan harto de todos hablando en acertijos! 445 00:20:36,469 --> 00:20:41,439 Sólo quiero decir que ya terminé siendo atormentado por el final. 446 00:20:43,076 --> 00:20:44,976 [Suspiros] 447 00:20:45,011 --> 00:20:48,181 Hay un futuro diferente para los dos. 448 00:20:48,214 --> 00:20:49,924 Creo que. 449 00:20:49,950 --> 00:20:56,790 ♪♪♪ 450 00:20:56,823 --> 00:20:57,823 [Suspiros] 451 00:20:57,858 --> 00:21:00,858 Scott... 452 00:21:00,894 --> 00:21:03,364 te libero de tu deber. 453 00:21:03,396 --> 00:21:07,696 ♪♪♪ 454 00:21:07,734 --> 00:21:09,304 [Suspiros] 455 00:21:09,335 --> 00:21:12,335 ♪♪♪ 456 00:21:17,077 --> 00:21:18,747 [La puerta se abre] 457 00:21:23,684 --> 00:21:25,494 ¡Oye! 458 00:21:25,519 --> 00:21:27,389 Dios. Guau. Ahí estás. 459 00:21:27,420 --> 00:21:31,220 ¿Estabas vagando? toda la noche? ¿De nuevo? 460 00:21:31,257 --> 00:21:32,887 Dorothy la comerciante Estaré aquí en cualquier momento. 461 00:21:32,926 --> 00:21:34,626 Me doy cuenta de que no Tengo dinero en efectivo para ella. 462 00:21:34,661 --> 00:21:37,661 Sí. Así que la orina de lince bastante caro, ¿eh? 463 00:21:37,698 --> 00:21:40,798 No estoy seguro del mercado actual, pero, eh, 464 00:21:40,834 --> 00:21:42,544 Estoy seguro de que podemos resolver algo. 465 00:21:42,569 --> 00:21:44,569 Abrir una línea de crédito o algo así. 466 00:21:44,605 --> 00:21:46,435 Oye, Blaise, ¿por qué no...? ¿Por qué no te echas una siesta? 467 00:21:46,472 --> 00:21:48,072 ¿Quieres tomar una siesta? Sólo ten la cama. 468 00:21:48,108 --> 00:21:50,438 No, estoy bien. 469 00:21:50,476 --> 00:21:51,746 [Se aclara la garganta] 470 00:21:51,778 --> 00:21:52,908 No te preocupes por mí. 471 00:21:52,946 --> 00:21:55,746 he tenido insomnio desde que era niño. 472 00:21:55,782 --> 00:21:58,792 Empezó cuando yo era muy pequeña. 473 00:21:58,819 --> 00:22:01,759 Mis padres... 474 00:22:01,788 --> 00:22:04,188 gritándose el uno al otro toda la noche. 475 00:22:04,224 --> 00:22:05,634 Oh. 476 00:22:07,460 --> 00:22:08,900 no se llevaban bien unos con otros, 477 00:22:08,929 --> 00:22:11,299 y no lo hicieron llévate bien conmigo. 478 00:22:11,331 --> 00:22:13,231 la única vez estuvieron de acuerdo en cualquier cosa 479 00:22:13,266 --> 00:22:17,196 fue cuando me patearon fuera de la casa. 480 00:22:17,237 --> 00:22:18,967 Oh. 481 00:22:19,005 --> 00:22:20,335 Eh... 482 00:22:20,373 --> 00:22:23,283 Blaise, eso es terrible. 483 00:22:23,309 --> 00:22:25,179 ¿Por qué? 484 00:22:25,211 --> 00:22:26,281 ¿Por qué crees? 485 00:22:26,312 --> 00:22:28,982 yo era la verguenza de la familia. 486 00:22:33,486 --> 00:22:34,816 ¿A dónde fuiste? 487 00:22:34,855 --> 00:22:37,985 simplemente me desvié por un tiempo. 488 00:22:38,024 --> 00:22:40,134 [Risas] Como unos 30 años. 489 00:22:40,160 --> 00:22:41,800 [Risas] 490 00:22:42,896 --> 00:22:45,026 [Llaman a la puerta] 491 00:22:45,065 --> 00:22:47,025 -¡Oye, Blaise! -¡Ey! 492 00:22:47,067 --> 00:22:48,397 -Ha pasado un tiempo. -Sí. 493 00:22:48,434 --> 00:22:51,514 Hola Dorothy, muchas gracias. para el pedido urgente. 494 00:22:51,538 --> 00:22:53,068 Y, em, solo me preguntaba 495 00:22:53,106 --> 00:22:55,176 si tal vez pudieras ¿Facturarme por esto? 496 00:22:55,208 --> 00:22:56,578 Porque en efectivo, Estoy r‐‐ 497 00:22:56,610 --> 00:22:58,240 No digas más. Lo solucionaremos. 498 00:22:58,278 --> 00:23:01,448 no estoy en este juego por el dinero. 499 00:23:01,481 --> 00:23:02,951 Nos vemos. 500 00:23:10,290 --> 00:23:12,430 ¿Para cubrir? 501 00:23:12,458 --> 00:23:14,358 No. 502 00:23:14,394 --> 00:23:16,504 Línea de dinero. 503 00:23:16,530 --> 00:23:17,730 $500 por el perro. 504 00:23:17,764 --> 00:23:20,634 Para vencer al reinante ¿Campeón Pac-12? 505 00:23:20,667 --> 00:23:21,867 Si insistes. 506 00:23:21,902 --> 00:23:24,372 En realidad, hazlo $5,000. 507 00:23:24,404 --> 00:23:27,114 Santa mierda. 508 00:23:27,140 --> 00:23:28,610 Bueno. 509 00:23:28,642 --> 00:23:30,112 Está en el libro. 510 00:23:30,143 --> 00:23:32,783 ♪♪♪ 511 00:23:32,813 --> 00:23:34,823 [La puerta suena] 512 00:23:34,848 --> 00:23:37,978 Hola, Caballero Luminoso. 513 00:23:38,018 --> 00:23:40,988 no puedo escapar ustedes chicos. 514 00:23:41,021 --> 00:23:44,121 Uh, Blaise tomó un baño de burbujas. ayer en mi apartamento. 515 00:23:44,157 --> 00:23:47,587 Oh. Guau. 516 00:23:47,628 --> 00:23:48,628 Lo siento... 517 00:23:48,662 --> 00:23:50,632 Está bien. 518 00:23:50,664 --> 00:23:52,204 ¿Cómo estás, Liz? 519 00:23:52,232 --> 00:23:55,302 Bueno acabo de entrar una casa de empeño, así que... 520 00:23:55,335 --> 00:23:57,095 Correcto. 521 00:23:57,137 --> 00:23:59,407 Bueno, fue ‐‐ fue bueno verte. 522 00:23:59,439 --> 00:24:02,339 Dud siempre tiene grandes cosas. decir sobre ti. 523 00:24:02,375 --> 00:24:03,775 Oh. 524 00:24:03,810 --> 00:24:06,310 Te dejo con eso. 525 00:24:06,346 --> 00:24:07,346 Ey. Ernie. 526 00:24:07,380 --> 00:24:12,120 Um, solo quiero para decir gracias. 527 00:24:12,152 --> 00:24:13,022 ¿Para qué? 528 00:24:13,053 --> 00:24:15,563 para estar atento para Dud. 529 00:24:15,589 --> 00:24:17,219 El año pasado, si lo hubieras visto... 530 00:24:17,257 --> 00:24:21,727 fue ‐‐ Fue simplemente un momento difícil. 531 00:24:21,762 --> 00:24:23,432 Para los dos. 532 00:24:23,463 --> 00:24:25,003 Sí. 533 00:24:25,031 --> 00:24:29,801 Realmente no entiendo el albergue, pero me alegro de que tenga a alguien. 534 00:24:29,836 --> 00:24:31,336 Significa mucho para él. 535 00:24:31,371 --> 00:24:33,441 ♪♪♪ 536 00:24:33,473 --> 00:24:35,043 Adiós. 537 00:24:35,075 --> 00:24:35,835 Adiós. 538 00:24:35,876 --> 00:24:38,036 [La puerta suena] 539 00:24:38,078 --> 00:24:41,048 ♪♪♪ 540 00:24:41,081 --> 00:24:43,951 Hola Burt. Hace un hermoso día ahí fuera. 541 00:24:43,984 --> 00:24:48,694 Pensé en venir aquí y consultar sobre un préstamo. 542 00:24:48,722 --> 00:24:51,092 Esta fue mi primera noche en el piso de noticias. 543 00:24:51,124 --> 00:24:52,934 Yo tenía 24 años. 544 00:24:52,959 --> 00:24:55,429 Nadie tuvo tiempo de entrenarme. Me acaban de meter. 545 00:24:55,461 --> 00:24:56,761 un editor me entregó pruebas 546 00:24:56,797 --> 00:24:58,927 y me dijo que los enviara hasta la impresora. 547 00:24:58,965 --> 00:25:00,465 Él señaló a un tubo neumático. 548 00:25:00,500 --> 00:25:02,070 ¿Un tubo neumático? 549 00:25:02,102 --> 00:25:04,642 el pasado es Un país extranjero, Ross. 550 00:25:04,671 --> 00:25:07,211 De ahí vengo, desafortunadamente. 551 00:25:07,240 --> 00:25:10,040 Entonces enrollo las pruebas, ponerlos en el tubo, 552 00:25:10,076 --> 00:25:12,746 Presiona el botón y ¡zas! ¡Se han ido! 553 00:25:12,779 --> 00:25:16,379 pero no los puse en el bote, 554 00:25:16,416 --> 00:25:19,546 así que rompí la maldita cosa y detuvo la producción, 555 00:25:19,586 --> 00:25:24,186 y cada editor en la sala Pasé la noche gritándome. 556 00:25:24,224 --> 00:25:27,434 Pero al día siguiente fue como si nunca hubiera sucedido 557 00:25:27,460 --> 00:25:30,700 porque hubo otra edición para salir, 558 00:25:30,731 --> 00:25:33,671 y eso me encantó tanto, 559 00:25:33,700 --> 00:25:36,170 el cambio de rumbo. 560 00:25:36,202 --> 00:25:39,512 ¿Puedes realmente escribir? ¿130 palabras por minuto? 561 00:25:39,540 --> 00:25:41,880 Puedo hacerlo con los ojos vendados. 562 00:25:41,908 --> 00:25:43,738 Bueno. [Risas] 563 00:25:43,777 --> 00:25:47,447 Bueno, eso es... eso es genial. pero, eh... 564 00:25:47,480 --> 00:25:50,920 Además, Connie, estoy preocupada. vas a estar sobrecalificado 565 00:25:50,951 --> 00:25:53,391 para algunas de las cosas Ya estoy entrando. 566 00:25:53,419 --> 00:25:54,659 No me importa. 567 00:25:54,688 --> 00:25:56,588 Estoy empezando de nuevo. 568 00:25:56,623 --> 00:26:00,363 La caza de ballenas solía emplear muchos arponeros, 569 00:26:00,393 --> 00:26:05,033 pero luego las pesquerías cerraron, y los arponeros, 570 00:26:05,065 --> 00:26:08,895 No lo sé... Llegaron a Temp Joy. 571 00:26:08,935 --> 00:26:13,165 Sólo creo que vas a aburrirse un poco. 572 00:26:13,206 --> 00:26:15,936 El aburrimiento es un lujo. 573 00:26:15,976 --> 00:26:18,076 nunca me he aburrido en mi vida. 574 00:26:19,345 --> 00:26:21,105 [Risas] 575 00:26:21,147 --> 00:26:23,217 ¡Dios mío! 576 00:26:23,249 --> 00:26:24,589 ¡Es el niño maravilla! 577 00:26:24,618 --> 00:26:26,318 ¿OMS? 578 00:26:26,352 --> 00:26:27,552 Mi antiguo jefe. 579 00:26:27,588 --> 00:26:30,888 Esto es bueno esto es tan bueno... 580 00:26:30,924 --> 00:26:32,434 ¿Marcas? [Toca el cristal] 581 00:26:32,458 --> 00:26:35,128 ¡Oye! ¡Soy yo! 582 00:26:35,161 --> 00:26:38,671 ¿Cómo es esa compra apalancada? ¿te trata? 583 00:26:39,566 --> 00:26:41,196 Oh, mierda... 584 00:26:41,234 --> 00:26:44,144 ¡Ay! [Risas] 585 00:26:44,170 --> 00:26:46,940 ¡Ooh! 586 00:26:46,973 --> 00:26:48,983 me gustaria proponer un brindis. 587 00:26:49,009 --> 00:26:53,479 A la reina Liz, que cubrió nómina de su propio bolsillo 588 00:26:53,514 --> 00:26:54,884 como algún tipo de maníaco. 589 00:26:54,915 --> 00:26:57,175 [Risas] Gracias. 590 00:26:57,217 --> 00:26:58,817 [Los vasos tintinean] 591 00:27:01,888 --> 00:27:06,458 Lo que hiciste, Liz, tomando ese préstamo ‐‐ 592 00:27:06,492 --> 00:27:07,492 fue una locura. 593 00:27:07,528 --> 00:27:08,658 Sí. 594 00:27:08,695 --> 00:27:10,995 Muy apreciado, pero loco. 595 00:27:11,031 --> 00:27:12,331 Tu lo sabes, ¿verdad? 596 00:27:12,365 --> 00:27:14,835 Oh, absolutamente. Sí. 597 00:27:14,868 --> 00:27:18,368 Pero se siente algo bien ya sabes... 598 00:27:18,404 --> 00:27:19,774 Me siento concentrado. 599 00:27:19,806 --> 00:27:22,536 Porque ahora tengo que encontrar a Janet. para recuperar mi dinero 600 00:27:22,576 --> 00:27:24,576 o estoy totalmente y completamente jodido. 601 00:27:24,611 --> 00:27:27,111 [Risas] No tengo elección. 602 00:27:27,147 --> 00:27:29,017 falta de elección es libertad. 603 00:27:29,049 --> 00:27:31,479 ¡Lo sé! ¿Quién lo sabía? 604 00:27:31,518 --> 00:27:34,818 Dios, desearía poder ver el mundo a través de tus ojos, Liz. 605 00:27:34,855 --> 00:27:37,355 Entonces, ¿vas a asaltar? ¿El castillo Omni? 606 00:27:37,390 --> 00:27:40,460 No, no lo lograría seguridad pasada. 607 00:27:40,493 --> 00:27:42,703 Así que voy a mantenlo simple. 608 00:27:42,729 --> 00:27:44,259 Voy a vigilar a Tarquin 609 00:27:44,297 --> 00:27:46,797 y solo síguelo dondequiera que vaya. 610 00:27:46,833 --> 00:27:48,973 Él me llevará hasta Janet. 611 00:27:50,904 --> 00:27:53,474 Está todo en las notas al pie. Tienes que leer las notas a pie de página. 612 00:27:53,507 --> 00:27:54,977 Cada uno de ellos. 613 00:27:55,008 --> 00:27:58,178 Sí. Bueno. Entonces tal vez deberíamos consigue unos aguacates y... 614 00:27:58,211 --> 00:27:59,711 "Civitas Solís". ¿Leíste eso? 615 00:27:59,746 --> 00:28:01,406 Ah, sí, tal vez. ¿Estaba en la lista? 616 00:28:01,447 --> 00:28:03,777 Campanella lo escribió en prisión durante la Inquisición. 617 00:28:03,817 --> 00:28:05,317 Se trata de una ciudad mítica. al oeste 618 00:28:05,351 --> 00:28:07,421 protegido por una serie de paredes circulares 619 00:28:07,453 --> 00:28:09,893 pintado con hermosos murales en el interior. 620 00:28:09,923 --> 00:28:12,363 Merrill estaba obsesionado con "Civitas Solís". 621 00:28:12,392 --> 00:28:15,632 Dijo que era un lugar real. si tuvieras el mapa correcto. 622 00:28:15,662 --> 00:28:17,632 creo que fue a buscarlo. 623 00:28:17,664 --> 00:28:19,874 Creo que lo trajo a Playa Larga. 624 00:28:19,900 --> 00:28:22,970 Y puso las bases para el nuevo lugar. 625 00:28:23,003 --> 00:28:25,013 Merrill se puso de pie justo donde estamos parados. 626 00:28:25,038 --> 00:28:27,308 Oh. En la sección de productos. [Risas] 627 00:28:27,340 --> 00:28:28,980 Y una vez que complete la obra maestra 628 00:28:29,009 --> 00:28:30,639 y volverse inmortal, como Merril, 629 00:28:30,677 --> 00:28:31,947 Podré ingresar. 630 00:28:31,978 --> 00:28:34,278 Los mapas convergerán. 631 00:28:34,314 --> 00:28:37,324 ♪♪♪ 632 00:28:42,589 --> 00:28:46,189 Eh... Blaise, ¿estás bien? 633 00:28:46,226 --> 00:28:51,456 ♪♪♪ 634 00:28:51,497 --> 00:28:53,667 [Risas] 635 00:28:53,700 --> 00:28:57,800 ♪♪♪ 636 00:28:57,838 --> 00:28:59,238 [Se ríe nerviosamente] 637 00:28:59,272 --> 00:29:01,072 [La risa continúa] 638 00:29:01,107 --> 00:29:07,547 ♪♪♪ 639 00:29:07,581 --> 00:29:08,681 ¿Está bien? 640 00:29:08,715 --> 00:29:10,045 Él es... 641 00:29:10,083 --> 00:29:14,123 ♪♪♪ 642 00:29:14,154 --> 00:29:16,564 [Risas] 643 00:29:16,590 --> 00:29:19,290 [Hablando confusamente] 644 00:29:19,325 --> 00:29:22,895 ♪♪♪ 645 00:29:28,935 --> 00:29:30,535 Sólo relájate. 646 00:29:30,571 --> 00:29:31,811 vas a Quédate aquí esta noche. 647 00:29:31,838 --> 00:29:33,508 Lo siento, Ernie. 648 00:29:33,540 --> 00:29:37,380 No quería molestarte, pero Dud pensó que esto sería lo mejor. 649 00:29:37,410 --> 00:29:39,480 Ningún problema. 650 00:29:39,513 --> 00:29:41,313 Me alegro que estés aquí. 651 00:29:42,749 --> 00:29:45,049 [Pájaro graznando] 652 00:29:47,521 --> 00:29:49,021 no lo sabia adónde más ir. 653 00:29:49,055 --> 00:29:51,015 Le llevó una eternidad para salir del mercado. 654 00:29:51,057 --> 00:29:52,257 iban a llama a la policía. 655 00:29:52,292 --> 00:29:53,492 Te lo dije, hombre. 656 00:29:53,527 --> 00:29:56,627 Esta cosa de alquimia, se mete en la cabeza de la gente. 657 00:29:56,663 --> 00:29:57,903 Pero no escuchaste. 658 00:29:57,931 --> 00:29:59,101 Tú simplemente lo animaste todo el camino. 659 00:29:59,132 --> 00:30:01,002 Si, pero todo encontramos fue ‐‐ 660 00:30:01,034 --> 00:30:02,844 ¡Mira dónde te llevó! 661 00:30:02,869 --> 00:30:05,809 un enloquecimiento en la sección de productos. 662 00:30:05,839 --> 00:30:07,709 Esta mierda es culpa tuya. 663 00:30:07,741 --> 00:30:09,941 Ernie, No digas eso, ¿vale? 664 00:30:09,976 --> 00:30:12,046 Blaise es mi amigo. Soy su aprendiz. 665 00:30:12,078 --> 00:30:13,878 Y pensé que éramos hacia algo grande. 666 00:30:13,914 --> 00:30:15,224 Bueno, estabas equivocado. 667 00:30:15,248 --> 00:30:19,488 Amigo, no necesito nada de esto. ahora mismo. 668 00:30:19,520 --> 00:30:21,920 Hoy hice la apuesta más tonta de mi vida. 669 00:30:21,955 --> 00:30:23,155 Más dinero del que tengo. 670 00:30:23,189 --> 00:30:27,089 En 24 horas, Voy a perder mucho. 671 00:30:27,127 --> 00:30:29,197 estoy mas jodido de lo que alguna vez he sido. 672 00:30:29,229 --> 00:30:30,699 [Pájaro graznando] 673 00:30:30,731 --> 00:30:32,101 Bueno, habla con Burt. 674 00:30:32,132 --> 00:30:34,032 Quiero decir, tal vez puedas atraparlo. para cancelar la apuesta. 675 00:30:34,067 --> 00:30:36,497 Falso. Sólo vete. 676 00:30:36,537 --> 00:30:38,637 Yo me ocuparé de Blaise. 677 00:30:38,672 --> 00:30:40,372 Tu... 678 00:30:40,406 --> 00:30:42,376 No me importa lo que hagas. 679 00:30:42,408 --> 00:30:45,448 Sólo vete. 680 00:30:45,478 --> 00:30:47,078 Ernie... 681 00:30:53,253 --> 00:30:55,723 Hablamos más tarde, Blas. 682 00:30:55,756 --> 00:30:57,316 Bueno. 683 00:31:06,967 --> 00:31:10,137 sabes que podría Los escucho chicos, ¿verdad? 684 00:31:12,338 --> 00:31:14,808 No culpes a Dud. 685 00:31:14,841 --> 00:31:17,681 De alguna manera dejo que las cosas salirse de control. 686 00:31:19,513 --> 00:31:24,723 ♪♪♪ 687 00:31:24,751 --> 00:31:26,551 Gracias, Ernie. 688 00:31:26,587 --> 00:31:32,387 ♪♪♪ 689 00:31:32,425 --> 00:31:37,995 ♪♪♪ 690 00:31:38,031 --> 00:31:42,971 ♪ Encontrarás un camino de distancia ♪ 691 00:31:43,003 --> 00:31:46,213 ♪ Desde aquí a donde estás atado ♪ 692 00:31:46,239 --> 00:31:51,649 ♪ Y cuando te desmorones ♪ [La puerta se abre, se cierra] 693 00:31:51,678 --> 00:31:56,618 ♪ Huye y déjalo todo ♪ 694 00:31:56,650 --> 00:31:59,920 ♪ Para siempre ♪ 695 00:31:59,953 --> 00:32:03,423 ♪ La la la la la ♪ 696 00:32:03,456 --> 00:32:06,586 ♪ Para siempre ♪ 697 00:32:06,627 --> 00:32:08,057 ♪ La la la ♪ 698 00:32:08,094 --> 00:32:10,604 ¿Quieres que rompa? ¿El desliz de Ernie? 699 00:32:10,631 --> 00:32:11,931 Sí. 700 00:32:11,965 --> 00:32:15,135 Por favor, solo finge como si nunca hubiera sucedido. 701 00:32:15,168 --> 00:32:18,468 Porque si tuvieras cualquier principio en absoluto, 702 00:32:18,505 --> 00:32:20,505 nunca lo hubieras dejado hacer la apuesta en primer lugar. 703 00:32:20,541 --> 00:32:23,481 Porque conoces a Ernie no tiene esa cantidad de dinero. 704 00:32:23,510 --> 00:32:27,180 Me siento aquí. La gente entra. Se realizan negocios. 705 00:32:27,213 --> 00:32:30,223 Se prestan servicios. Se satisfacen las necesidades. 706 00:32:30,250 --> 00:32:33,290 Y los días pasan. 707 00:32:33,319 --> 00:32:35,889 Rómpelo. 708 00:32:35,922 --> 00:32:37,962 No está en papel. 709 00:32:37,991 --> 00:32:40,431 esta todo escrito aquí arriba. 710 00:32:40,460 --> 00:32:42,430 Por la eternidad. 711 00:32:45,666 --> 00:32:47,066 [Se burla] 712 00:32:47,100 --> 00:32:50,100 ♪♪♪ 713 00:32:54,274 --> 00:32:57,284 ♪♪♪ 714 00:33:01,447 --> 00:33:03,017 Tómalo. 715 00:33:03,049 --> 00:33:04,549 Liz pagó como 8 mil dólares por ello. 716 00:33:04,585 --> 00:33:06,715 El doctor Kimbrough lo hizo. 717 00:33:06,753 --> 00:33:09,563 Sólo tómalo. Por favor. 718 00:33:09,590 --> 00:33:12,360 Falso. No puedes. 719 00:33:12,392 --> 00:33:13,692 Es de tu papá. 720 00:33:13,727 --> 00:33:16,327 ♪♪♪ 721 00:33:16,362 --> 00:33:19,672 Sí, lo sé. 722 00:33:19,700 --> 00:33:21,330 Pero ya no está. 723 00:33:21,367 --> 00:33:24,067 ♪♪♪ 724 00:33:24,104 --> 00:33:26,314 Y yo no estaba listo para usarlo, de todos modos. 725 00:33:26,339 --> 00:33:28,009 ♪♪♪ 726 00:33:28,041 --> 00:33:34,311 No estaba listo para México o matrimonio o cualquier cosa. 727 00:33:34,347 --> 00:33:38,017 ♪♪♪ 728 00:33:38,051 --> 00:33:39,291 Tómalo. 729 00:33:39,319 --> 00:33:42,889 ♪♪♪ 730 00:33:42,923 --> 00:33:45,163 Dile a Ernie La apuesta está cancelada. 731 00:33:45,191 --> 00:33:49,731 ♪♪♪ 732 00:33:53,033 --> 00:33:58,173 janet: Reutilizar, reciclar, reinventar. 733 00:33:58,204 --> 00:34:02,014 Cuando tomamos la energía de innovación 734 00:34:02,042 --> 00:34:05,452 y combinarlo con la práctica de salvación, 735 00:34:05,478 --> 00:34:07,608 obtienes salivación. 736 00:34:07,648 --> 00:34:09,018 [Aplausos] 737 00:34:09,049 --> 00:34:11,449 ¡Oye! ¡Janet Precio! ¡Cierra la boca por un segundo! 738 00:34:11,484 --> 00:34:15,624 quiero que todos me imaginen como un gran planeta. 739 00:34:15,656 --> 00:34:18,626 Llámalo "Planeta Janet". 740 00:34:18,659 --> 00:34:21,129 [Risa] Sí, tal vez toda esta gente 741 00:34:21,161 --> 00:34:23,101 cree en tus tonterías, pero yo no. Ahora sube dentro de mí. 742 00:34:23,129 --> 00:34:25,229 Seguir. Estoy vacío. 743 00:34:25,265 --> 00:34:27,125 Eres un vago y me debes dinero! 744 00:34:27,167 --> 00:34:28,127 Todos podéis caber. 745 00:34:28,168 --> 00:34:29,968 Si, esta mujer es un completo fraude! 746 00:34:30,003 --> 00:34:31,673 ‐Shh, shh, shh, shh, shh. ‐El planeta Janet es un lugar... 747 00:34:31,705 --> 00:34:33,365 Oye, no puedes interrumpir Una disruptora, Liz. 748 00:34:33,406 --> 00:34:35,776 Es un pecado. ... donde tus ideas puede ser tan real 749 00:34:35,809 --> 00:34:37,979 ellos tienen ideas propios. 750 00:34:38,011 --> 00:34:41,051 [La audiencia jadea] Ahora sé lo que Todos ustedes están pensando, 751 00:34:41,081 --> 00:34:43,521 y no me refiero Estoy haciendo una suposición. 752 00:34:43,550 --> 00:34:45,550 Sé lo que estás pensando 753 00:34:45,586 --> 00:34:49,086 porque son los pensamientos Quiero que tengas. 754 00:34:49,122 --> 00:34:51,532 [La audiencia murmura] Controlar la corriente de conciencia 755 00:34:51,558 --> 00:34:57,158 y tú controlas la narrativa, y la narrativa es flujo de trabajo. 756 00:34:57,197 --> 00:34:58,827 Yo lo creo. 757 00:34:58,865 --> 00:35:01,125 Yo lo hago. 758 00:35:01,167 --> 00:35:02,437 Lo tomo. 759 00:35:02,468 --> 00:35:05,668 [Música alta, hablando confusamente en la televisión] 760 00:35:05,706 --> 00:35:09,776 ♪♪♪ 761 00:35:09,810 --> 00:35:11,610 ¡Esto es una pesadilla! 762 00:35:11,645 --> 00:35:12,905 -¿Qué? ‐¡No puedo soportar más esto! 763 00:35:12,946 --> 00:35:14,246 esto es peor que Shamroxx! 764 00:35:14,280 --> 00:35:15,750 ¡Scott está en un mal lugar! Intentamos hablar con él. 765 00:35:15,782 --> 00:35:18,482 pero es como si estuviera catatónico o algo así! 766 00:35:18,519 --> 00:35:21,349 ♪♪♪ 767 00:35:21,387 --> 00:35:23,017 ¡Scott! 768 00:35:23,056 --> 00:35:27,556 ♪♪♪ 769 00:35:27,594 --> 00:35:32,174 Scott... ¿Estás bien? 770 00:35:32,198 --> 00:35:36,298 he sido liberado de mi deber. 771 00:35:36,336 --> 00:35:38,506 ♪♪♪ 772 00:35:38,539 --> 00:35:41,609 Hombre: Y esto fue la jugada más destacada del día. 773 00:35:41,642 --> 00:35:43,312 Fallo defensivo completo. 774 00:35:43,343 --> 00:35:45,513 como patterson volvió a tirar, 775 00:35:45,546 --> 00:35:48,276 completamente solo en la zona de anotación Era Leonardo. 776 00:35:48,314 --> 00:35:53,424 Él lo atrapa, y ahí mismo, 38-37 es el resultado. 777 00:35:53,453 --> 00:35:57,863 ¡Ay dios mío! 778 00:35:57,891 --> 00:36:00,731 Y ahora pueden abandonar del top 10. 779 00:36:00,761 --> 00:36:02,731 ¿Es ese un resultado final? 780 00:36:02,763 --> 00:36:04,733 Sí. Es una gran sorpresa. 781 00:36:04,765 --> 00:36:07,665 [Risas] 782 00:36:07,701 --> 00:36:11,541 ¡Acabo de ganar $20,000! 783 00:36:11,572 --> 00:36:13,212 ¡Sí! 784 00:36:18,945 --> 00:36:20,945 Hola Liz. 785 00:36:20,981 --> 00:36:23,151 escucho me estás buscando. 786 00:36:24,651 --> 00:36:27,521 Escuché que quieres golpearme en el f‐‐ 787 00:36:29,055 --> 00:36:30,685 [Gimiendo] 788 00:36:31,825 --> 00:36:34,925 nunca me han golpeado en la cara antes. 789 00:36:34,961 --> 00:36:36,601 [Risas] 790 00:36:36,630 --> 00:36:38,100 ¡Me gustó! 791 00:36:38,131 --> 00:36:40,771 El sabor de la realidad. 792 00:36:41,935 --> 00:36:44,395 creo que Me rompí un dedo. 793 00:36:44,437 --> 00:36:45,707 he pensado sobre ti a menudo 794 00:36:45,739 --> 00:36:47,409 desde que saltamos Ese barco, Liz. 795 00:36:47,440 --> 00:36:49,240 Jesucristo... Lo digo en serio. 796 00:36:49,275 --> 00:36:51,035 Me castigaste. 797 00:36:51,077 --> 00:36:52,377 me gustarias a mi lado. 798 00:36:52,412 --> 00:36:54,252 ¿Qué haría falta? para que te contrate 799 00:36:54,280 --> 00:36:55,450 como mi asistente de tiempo completo? 800 00:36:55,481 --> 00:36:57,281 Tenga en cuenta, puedo pagarte un salario 801 00:36:57,317 --> 00:36:59,717 que la mayoría de los lugareños llamaría totalmente enfermo. 802 00:36:59,753 --> 00:37:03,323 No, solo quiero mis filetes superiores tripulación atendida. 803 00:37:03,356 --> 00:37:06,686 Y quiero que pagues mi préstamo. Inmediatamente. 804 00:37:06,727 --> 00:37:08,797 Lo haré. 805 00:37:08,829 --> 00:37:10,729 Prometo. 806 00:37:10,764 --> 00:37:12,834 Pero la violencia que pasó entre nosotros... 807 00:37:12,866 --> 00:37:18,606 fue hermoso en cierto modo y preñado de significado. 808 00:37:18,639 --> 00:37:20,309 Fue horrible. 809 00:37:20,340 --> 00:37:22,610 Todavía siento náuseas. 810 00:37:22,643 --> 00:37:26,853 Escuche, es posible que Higher Steaks no Que sea largo para este mundo... 811 00:37:26,880 --> 00:37:30,250 Entonces, ¿qué tal... si lo prometo? para cuidar de tu tripulación ‐‐ 812 00:37:30,283 --> 00:37:34,893 les doy un gran bono o incluso un trabajo si quieren ‐‐ 813 00:37:34,921 --> 00:37:37,391 ¿Considerarías al menos la posibilidad 814 00:37:37,423 --> 00:37:40,733 de ser mi "compañero de crimen", por así decirlo? 815 00:37:42,963 --> 00:37:44,703 [Suspiros] 816 00:37:49,202 --> 00:37:51,172 [Llaman a la puerta] 817 00:37:54,007 --> 00:37:55,607 Oye. 818 00:37:57,678 --> 00:37:59,448 ¿Tienes un segundo? 819 00:38:01,214 --> 00:38:04,154 Sí... entra. 820 00:38:06,252 --> 00:38:09,022 Mmm... escucha, 821 00:38:09,055 --> 00:38:15,825 Sé que me he equivocado muchas cosas ultimamente, pero... 822 00:38:17,535 --> 00:38:21,235 ...Quería intentarlo y al menos hacer una cosa bien. 823 00:38:22,007 --> 00:38:23,937 Entonces... 824 00:38:23,974 --> 00:38:26,184 tengo algunas noticias realmente buenas. 825 00:38:26,211 --> 00:38:27,351 ¿Sí? Sí. 826 00:38:27,378 --> 00:38:28,778 También tengo buenas noticias. 827 00:38:28,813 --> 00:38:30,053 ¿En realidad? Sí. 828 00:38:30,081 --> 00:38:32,321 Tú vas primero. No, no. Tú vas primero. 829 00:38:32,350 --> 00:38:33,780 Está bien, está bien. 830 00:38:35,853 --> 00:38:37,723 no tienes que preocuparte sobre esa apuesta. 831 00:38:37,755 --> 00:38:40,155 Porque hoy entré 832 00:38:40,191 --> 00:38:44,131 y convencí a burt para cancelar la apuesta. 833 00:38:44,162 --> 00:38:46,762 ¿Eh? [Risas] 834 00:38:46,797 --> 00:38:49,767 Entonces...eres libre Y claro, hombre. 835 00:38:49,800 --> 00:38:51,840 [Risas] 836 00:38:55,173 --> 00:38:57,213 ¿Cómo conseguiste a Burt? cancelar la apuesta? 837 00:38:57,242 --> 00:38:59,442 Oh, bueno, fue fácil. 838 00:38:59,477 --> 00:39:01,307 Acabo de cambiar mi reloj. 839 00:39:02,713 --> 00:39:04,683 [Se aclara la garganta] 840 00:39:06,051 --> 00:39:11,061 Cambiaste el reloj de tu padre para mi? 841 00:39:11,089 --> 00:39:12,589 Sí. 842 00:39:12,623 --> 00:39:16,933 Fracaso, no puedes hacer eso. 843 00:39:16,961 --> 00:39:19,831 Eh... [Risas] 844 00:39:19,864 --> 00:39:22,374 no creo lo entiendes. 845 00:39:24,702 --> 00:39:27,742 Mi papá... él era mi mejor amigo. 846 00:39:29,740 --> 00:39:32,640 Y es como No sólo lo perdí. 847 00:39:34,212 --> 00:39:40,122 perdi la persona que era cuando eran Dudley e hijo. 848 00:39:45,856 --> 00:39:49,826 Mi vida tenía sentido y luego no fue así. 849 00:39:49,860 --> 00:39:52,760 Y todo el año pasado... 850 00:39:54,699 --> 00:39:56,729 ...simplemente sentí como si yo no fuera nadie. 851 00:39:56,767 --> 00:39:58,637 Simplemente a la deriva. 852 00:40:01,239 --> 00:40:04,139 ni siquiera me di cuenta que solo estaba. 853 00:40:08,246 --> 00:40:13,216 Y el único lugar donde pude alguna vez me he sentido yo mismo... 854 00:40:14,785 --> 00:40:16,345 ...está en el albergue. 855 00:40:18,223 --> 00:40:21,793 Y ahora todo eso se ha ido a la mierda. y no estás allí. 856 00:40:26,631 --> 00:40:28,231 Y estoy tan asustado 857 00:40:28,266 --> 00:40:32,666 que simplemente me voy a quedar dormido de nuevo y desaparece. 858 00:40:37,742 --> 00:40:40,682 Y conozco a mi papá no volver. 859 00:40:41,846 --> 00:40:44,816 Entonces, aunque hayas estado un poco idiota ultimamente... 860 00:40:47,752 --> 00:40:49,322 ... todavía estás aquí, Ernie. 861 00:40:49,354 --> 00:40:50,624 [Risas] 862 00:40:54,225 --> 00:40:57,255 Y cambiaría los pergaminos en un segundo... 863 00:41:00,065 --> 00:41:03,165 ...si supiera que nunca lo haría sentirme solo otra vez. 864 00:41:22,487 --> 00:41:26,157 tu papa crió un buen niño. 865 00:41:31,962 --> 00:41:36,072 Una vez fui papá. Por un rato. 866 00:41:36,101 --> 00:41:37,801 ¿Qué? 867 00:41:39,337 --> 00:41:41,007 Nunca me dijiste eso. 868 00:41:42,940 --> 00:41:45,510 Mi ex, Trish. 869 00:41:47,178 --> 00:41:50,218 Nos conocimos en la Marina. 870 00:41:50,248 --> 00:41:54,518 Cuando salimos, Hicimos todo un plan. 871 00:41:54,552 --> 00:41:58,492 La casa, la familia... 872 00:42:00,358 --> 00:42:02,028 [Suspiros] 873 00:42:03,561 --> 00:42:06,101 Ella nació temprano. 874 00:42:06,131 --> 00:42:10,901 Ya sabes, complicaciones. 875 00:42:10,935 --> 00:42:14,035 Las cosas nunca estuvieron bien. 876 00:42:15,606 --> 00:42:17,076 Y luego... 877 00:42:19,644 --> 00:42:22,084 [Suspiros] 878 00:42:22,113 --> 00:42:26,053 tengo que abrazarla durante un año. 879 00:42:26,084 --> 00:42:28,224 Ella era mi futuro. 880 00:42:31,256 --> 00:42:34,526 Después de todo este tiempo, 881 00:42:34,559 --> 00:42:39,629 todavía puedo sentir el peso de ella en mis brazos. 882 00:42:44,435 --> 00:42:46,195 Su suavidad. 883 00:42:50,608 --> 00:42:54,378 Trish y yo nunca nos recuperamos. 884 00:42:56,014 --> 00:43:00,754 podría haberme quedado y peleé, pero... 885 00:43:00,785 --> 00:43:02,645 No lo hice. 886 00:43:04,389 --> 00:43:06,059 Me separé. 887 00:43:07,492 --> 00:43:10,062 Esos fueron algunos años malos. 888 00:43:12,363 --> 00:43:16,633 Y entonces un día... Entré al albergue. 889 00:43:22,207 --> 00:43:25,237 Nunca hablé de ella. 890 00:43:25,276 --> 00:43:26,576 yo ‐‐ 891 00:43:26,611 --> 00:43:29,111 Con Larry. 892 00:43:29,147 --> 00:43:31,347 Incluso con Connie. 893 00:43:36,287 --> 00:43:39,717 supongo Te estaba esperando. 894 00:43:41,426 --> 00:43:42,726 [Risas] 895 00:43:47,098 --> 00:43:48,698 [Suspiros] 896 00:43:48,733 --> 00:43:50,273 ¿Cómo se llamaba? 897 00:43:53,871 --> 00:43:57,781 Su nombre... 898 00:43:57,808 --> 00:44:00,408 Era... Amaya. 899 00:44:00,445 --> 00:44:05,415 ♪♪♪ 900 00:44:05,450 --> 00:44:06,780 Significaba ‐‐ 901 00:44:06,817 --> 00:44:11,017 Eso-- Significa... 902 00:44:11,056 --> 00:44:15,426 la lluvia de la noche. 903 00:44:15,460 --> 00:44:17,060 [Risas] 904 00:44:17,095 --> 00:44:22,625 ♪♪♪ 905 00:44:31,376 --> 00:44:34,176 [La máquina de escribir hace ruido, sonidos de campana] 906 00:44:35,880 --> 00:44:38,080 ¿Señor San Juan? 907 00:44:38,116 --> 00:44:40,586 Hola. Soy Pamela. Ey. 908 00:44:40,618 --> 00:44:42,488 Leí tu ingesta. 909 00:44:42,520 --> 00:44:44,490 ¿Quieres una habitación? 910 00:44:44,522 --> 00:44:48,592 Siento que necesito un lugar simplemente apagar. 911 00:44:49,760 --> 00:44:52,530 Mi insomnio, ha sido un problema. toda mi vida. 912 00:44:52,563 --> 00:44:56,133 Entiendes, no podemos darte cualquier cosa por eso. 913 00:44:56,167 --> 00:44:59,897 Todo lo que hacemos aquí en Ludibrium es hablar. 914 00:44:59,937 --> 00:45:03,037 Conozco algunas personas que han sido ayudados aquí. 915 00:45:03,074 --> 00:45:04,714 Pensé en intentarlo. 916 00:45:04,742 --> 00:45:07,012 Y el precio es correcto. 917 00:45:07,045 --> 00:45:08,445 Tenemos suerte. 918 00:45:08,479 --> 00:45:11,049 Ludibrium es capaz para financiarse. 919 00:45:11,082 --> 00:45:13,952 Nos estás ayudando mucho mientras te estamos ayudando. 920 00:45:15,153 --> 00:45:17,463 Bueno. tendremos Tu habitación estará lista pronto. 921 00:45:17,488 --> 00:45:19,818 Uh, cuelga aquí todo el tiempo que quieras. 922 00:45:19,857 --> 00:45:22,057 [El chasquido continúa] 923 00:45:29,867 --> 00:45:32,197 [Mujer tarareando] 924 00:45:43,614 --> 00:45:47,094 ¿Qué estás escribiendo? Oh. ¿Qué es eso? [Risas] 925 00:45:47,118 --> 00:45:49,988 Solo otra entrada en el canon. 926 00:45:50,021 --> 00:45:51,921 Oye, ¿tienes benzedrina? ¿en ti? 927 00:45:51,956 --> 00:45:55,386 Lo siento, no lo hago. No, probablemente sea para lo mejor. 928 00:45:55,426 --> 00:45:58,496 Necesito reducir la velocidad. Sí, yo también. 929 00:45:58,529 --> 00:46:00,069 Soy... soy Blaise. 930 00:46:00,098 --> 00:46:02,228 Blas. Soy Lamar. 931 00:46:02,267 --> 00:46:06,197 Bienvenido a el Jardín de las Delicias. 932 00:46:06,237 --> 00:46:09,007 Mierda, Blaise. ¿Eres un lince? 933 00:46:09,040 --> 00:46:11,580 ¡Sí! ¡Guau! 934 00:46:11,609 --> 00:46:13,179 La trama se complica. 935 00:46:13,211 --> 00:46:15,111 Genevieve, mira. 936 00:46:15,146 --> 00:46:17,676 Blaise es miembro de mi orden fraterna. 937 00:46:17,715 --> 00:46:20,415 [Habla francés] 938 00:46:22,620 --> 00:46:24,990 Genevieve es francesa. 939 00:46:25,023 --> 00:46:28,433 cual es el mas elegante tipo de mujer. 940 00:46:30,361 --> 00:46:32,931 Ahora, Blaise, déjame preguntarte algo ‐‐ 941 00:46:32,963 --> 00:46:35,073 ¿Disfrutas? juegos de azar? 942 00:46:35,100 --> 00:46:37,200 Porque tengo Uno. 943 00:46:37,235 --> 00:46:38,935 Bueno. Vamos a jugar. 944 00:46:38,969 --> 00:46:40,539 Espléndido. [Risas] 945 00:46:44,075 --> 00:46:47,075 ♪♪♪ 946 00:46:53,118 --> 00:46:56,118 ♪♪♪ 947 00:47:02,660 --> 00:47:05,660 ♪♪♪