1
00:00:08,509 --> 00:00:12,009
Jackie: "La historia es una pesadilla
del cual estoy tratando de despertar."

2
00:00:12,378 --> 00:00:14,778
Lo leí en una clase de encuesta.
en el colegio de la ciudad,

3
00:00:14,815 --> 00:00:17,715
y siempre me pregunté
si realmente fuera posible.

4
00:00:17,751 --> 00:00:19,021
Larry...

5
00:00:19,052 --> 00:00:24,862
♪♪♪

6
00:00:24,891 --> 00:00:28,161
Mamá, ¿qué estás haciendo?

7
00:00:28,194 --> 00:00:31,634
Jackie: Cuanto más leo
Harwood Fritz Merril...

8
00:00:31,665 --> 00:00:35,835
Jackie y Blaise:
...cuanto más lo creo.

9
00:00:35,869 --> 00:00:41,839
♪♪♪

10
00:00:41,875 --> 00:00:43,975
me van a llamar
si abandonas la escuela,

11
00:00:44,010 --> 00:00:45,280
así que nada de tonterías.

12
00:00:45,311 --> 00:00:46,911
Sí, me voy. Caray.

13
00:00:46,947 --> 00:00:49,577
Y lava ese cuenco
cuando hayas terminado.
Llego tarde al trabajo.

14
00:00:49,616 --> 00:00:51,046
Te amo, Larry.

15
00:00:51,084 --> 00:00:54,254
[Disparos en la televisión]

16
00:00:54,287 --> 00:00:57,487
Jackie: Somos Larry y yo.
contra el mundo.
[Risas]

17
00:01:02,228 --> 00:01:03,758
[Exhalando bruscamente]

18
00:01:03,797 --> 00:01:08,427
[Gimiendo]

19
00:01:08,468 --> 00:01:11,908
[Sisea, exhala profundamente]

20
00:01:11,938 --> 00:01:16,178
[sollozando]

21
00:01:16,209 --> 00:01:18,009
Uf.

22
00:01:18,044 --> 00:01:21,214
Oh.

23
00:01:21,247 --> 00:01:23,547
Oh sí.

24
00:01:23,584 --> 00:01:24,824
Liz: ¡Tío, me voy!

25
00:01:24,851 --> 00:01:27,121
Si quieres dar un paseo,
vamos.

26
00:01:27,153 --> 00:01:28,423
Bueno.

27
00:01:28,454 --> 00:01:30,424
Eh...

28
00:01:30,456 --> 00:01:32,986
Sí, ya casi estoy listo.

29
00:01:33,026 --> 00:01:36,896
[Exhala bruscamente]

30
00:01:36,930 --> 00:01:38,630
[Los neumáticos chirrían]
Bien, gracias.

31
00:01:38,665 --> 00:01:40,965
Oh, oye, dile a Champ que soy
Realmente lo siento, no puedo ir.

32
00:01:41,001 --> 00:01:43,441
a su inauguración de la casa
algo de fiesta esta noche o lo que sea.

33
00:01:43,469 --> 00:01:44,769
Ven más tarde.

34
00:01:44,805 --> 00:01:46,465
su nuevo lugar
está a la vuelta de la esquina.

35
00:01:46,507 --> 00:01:48,007
No puedo.

36
00:01:48,041 --> 00:01:50,141
Tengo tantas cosas sucediendo
en el Lodge ahora mismo.

37
00:01:50,176 --> 00:01:53,076
Estamos haciendo acordes místicos
de la Memoria esta noche.
Bien.

38
00:01:53,113 --> 00:01:56,553
Es así, eh ‐‐
como una noche de micrófono abierto.

39
00:01:56,583 --> 00:01:57,853
[Gimiendo] De todos modos,

40
00:01:57,884 --> 00:01:59,824
y Blaise ‐‐
Blaise sigue desaparecido.

41
00:01:59,853 --> 00:02:02,493
No podemos encontrarlo.
Ah, sí, casi lo olvido.

42
00:02:02,523 --> 00:02:04,463
El caso de los desaparecidos
boticario.

43
00:02:04,490 --> 00:02:05,990
[Exhala pesadamente]
Sí, sí.

44
00:02:06,026 --> 00:02:08,696
Realmente esperando
un gran avance esta noche.
Bueno.

45
00:02:08,729 --> 00:02:10,299
Entonces...

46
00:02:10,330 --> 00:02:11,670
Muy bien. Ay.

47
00:02:11,698 --> 00:02:16,868
Um, oye, ¿estás seguro de que no?
¿quieres entrar?

48
00:02:16,903 --> 00:02:17,873
No, estoy bien.

49
00:02:17,904 --> 00:02:19,514
No hay nada ahí dentro
para mí.

50
00:02:19,540 --> 00:02:21,340
Ay dios mío. ¿Estás bien?
Ay.

51
00:02:21,374 --> 00:02:23,044
Sí. Estoy bien.

52
00:02:23,076 --> 00:02:25,106
Solo, oye, saluda
a todos de mi parte, ¿vale?

53
00:02:25,145 --> 00:02:28,845
Diviértete esta noche.
Bueno.

54
00:02:28,882 --> 00:02:31,892
♪♪♪

55
00:02:40,460 --> 00:02:43,460
♪♪♪

56
00:02:52,238 --> 00:02:55,238
♪♪♪

57
00:03:07,554 --> 00:03:10,224
Ah, Jackie.

58
00:03:10,256 --> 00:03:12,286
Jackie: Como muchas tragedias,
supongo,

59
00:03:12,325 --> 00:03:15,025
este comienza con un inseguro
hombre ‐‐

60
00:03:15,061 --> 00:03:17,961
Wallace Smith,
propietario del segundo mayor

61
00:03:17,998 --> 00:03:19,298
tintorería en Bixby Knolls,

62
00:03:19,332 --> 00:03:21,642
y protector soberano
de la Logia 49.

63
00:03:21,668 --> 00:03:24,608
Él fue el primer hombre que fui.
con desde que murió el padre de Larry.

64
00:03:24,638 --> 00:03:26,468
Estaba casado,
Así que usamos la cama Murphy.

65
00:03:26,507 --> 00:03:28,007
en la Suite Centinela.

66
00:03:28,041 --> 00:03:30,341
[El vidrio se rompe]

67
00:03:30,376 --> 00:03:32,376
¿Escuchaste eso?

68
00:03:35,181 --> 00:03:36,381
[Golpea la pared]

69
00:03:36,416 --> 00:03:38,216
wallace: vino
desde detrás de esta pared.

70
00:03:38,251 --> 00:03:40,791
[Golpea la pared]
creo que hay algo
en el otro lado.

71
00:03:40,821 --> 00:03:42,721
[Golpea la pared]

72
00:03:42,756 --> 00:03:45,756
[Conversaciones confusas,
teléfonos sonando]

73
00:03:51,097 --> 00:03:53,497
Llegas tarde... otra vez.

74
00:03:53,534 --> 00:03:55,504
¿Has intentado hacerlo?
¿Totalmente sola, Beverly?

75
00:03:55,536 --> 00:03:57,766
Larry es un puñado.

76
00:03:57,804 --> 00:03:59,944
Sólo haciéndote saber,
el nuevo jefe?

77
00:03:59,973 --> 00:04:03,513
Él viene de Florida,
donde lanzan cosas.

78
00:04:03,544 --> 00:04:05,814
Puede que no sea
tan indulgente.

79
00:04:05,846 --> 00:04:07,706
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

80
00:04:07,748 --> 00:04:10,878
En Orbis, yo era simplemente otro
cara en el grupo de mecanografía,

81
00:04:10,917 --> 00:04:13,747
número de empleado 4326,

82
00:04:13,787 --> 00:04:15,557
pero en la Logia,

83
00:04:15,589 --> 00:04:18,089
Yo era alguien importante ‐‐

84
00:04:18,124 --> 00:04:19,834
un guardián de secretos.

85
00:04:19,860 --> 00:04:22,960
Esta habitación debe haber estado aquí.
desde el principio...
[Suspiros]

86
00:04:22,996 --> 00:04:26,496
...y somos los únicos
que conocen el camino de entrada.

87
00:04:26,533 --> 00:04:28,843
Es hermoso.

88
00:04:28,869 --> 00:04:32,869
me siento como este lugar
ha estado esperando -‐

89
00:04:32,906 --> 00:04:34,706
Para mi.

90
00:04:34,741 --> 00:04:36,781
Lo sé.

91
00:04:36,810 --> 00:04:39,750
No hay accidentes,
Jackie.

92
00:04:39,780 --> 00:04:44,420
Nuestro trabajo ahora es descubrir por qué
Me han mostrado esta habitación.

93
00:04:44,450 --> 00:04:46,290
Este es mi camino.

94
00:04:46,319 --> 00:04:48,589
Jackie: Cuando te hayan borrado
de suficientes historias,

95
00:04:48,622 --> 00:04:49,992
dejas de notarlo.

96
00:04:50,023 --> 00:04:51,633
Tal vez hagan un arresto
de mi así...

97
00:04:51,658 --> 00:04:53,728
simplemente estaba feliz
tener algo

98
00:04:53,760 --> 00:04:57,060
verdaderamente diferente en mi vida.

99
00:04:57,097 --> 00:04:58,697
Fueron meses felices

100
00:04:58,732 --> 00:05:00,932
perderse en los libros viejos,

101
00:05:00,967 --> 00:05:04,097
aprendiendo códigos alquímicos
y cifrados.

102
00:05:04,137 --> 00:05:06,007
[ronquidos]
Todo tendría sentido para mí,

103
00:05:06,039 --> 00:05:08,409
como ondas
instalándose en un charco,

104
00:05:08,441 --> 00:05:11,411
y todo
queda claro por un momento.
[Juego de metales]

105
00:05:11,444 --> 00:05:14,524
Pero se desvanecería
igual de rápido.

106
00:05:14,548 --> 00:05:16,778
mi libro favorito
fue una breve biografía

107
00:05:16,817 --> 00:05:19,647
de Harwood Fritz Merrill
por William Parker.

108
00:05:19,686 --> 00:05:22,916
Describió los cuatro capítulos.
de la vida de Merrill ‐‐

109
00:05:22,956 --> 00:05:24,826
niñez, guerra,

110
00:05:24,858 --> 00:05:26,888
su década perdida de deambular,

111
00:05:26,927 --> 00:05:29,797
y su edificio
de la primera logia en Londres.

112
00:05:32,933 --> 00:05:35,073
hermetismo,

113
00:05:35,101 --> 00:05:37,001
quintaesencia ‐‐

114
00:05:37,037 --> 00:05:38,967
estos fueron difíciles.

115
00:05:39,005 --> 00:05:42,375
Pero un hombre recuperándose
de una catástrofe,

116
00:05:42,408 --> 00:05:47,478
que busca y encuentra un hogar,

117
00:05:47,514 --> 00:05:52,354
Podría sostenerlo en mis brazos.

118
00:05:52,385 --> 00:05:54,285
♪ ...muy buen amigo ♪

119
00:05:54,320 --> 00:05:56,160
♪ Porque es un buen tipo ♪

120
00:05:56,189 --> 00:06:00,359
♪ Porque es muy bueno
amigoooow ♪

121
00:06:00,393 --> 00:06:02,463
♪ Lo cual nadie puede negar ♪

122
00:06:02,495 --> 00:06:05,025
¡Vaya!
♪ Lo cual nadie puede negar ♪

123
00:06:05,065 --> 00:06:10,435
[Risas]

124
00:06:10,470 --> 00:06:12,310
Wallace: Esos idiotas...

125
00:06:12,338 --> 00:06:15,378
están pagando por las bebidas
con sus malas monedas otra vez.

126
00:06:15,408 --> 00:06:18,308
Todos en la ciudad
los toma.

127
00:06:18,344 --> 00:06:21,254
Esta nueva camarilla de Orbis,
Estoy harto de ellos.

128
00:06:21,281 --> 00:06:24,151
no tienen respeto
para la jerarquía de por aquí.

129
00:06:24,184 --> 00:06:28,224
[Se burla] Debería prohibir
su dinero de la Logia.

130
00:06:28,254 --> 00:06:31,534
No te invitarán a su
fiesta si haces eso.

131
00:06:31,558 --> 00:06:35,328
[Burlando] Por favor.

132
00:06:35,361 --> 00:06:38,101
Eso es lo último
quiero.

133
00:06:38,131 --> 00:06:41,901
Jackie: Wally, por supuesto.
Quería eso más que nada.

134
00:06:41,935 --> 00:06:44,295
-Entonces, Wally, tintorería...
-Mmmm.

135
00:06:44,337 --> 00:06:46,537
...hay algo muy resistente
ciencia detrás de eso.

136
00:06:46,573 --> 00:06:48,473
[Se burla] Sí, efectivamente.

137
00:06:48,509 --> 00:06:51,409
Y he dominado
el proceso químico.

138
00:06:51,444 --> 00:06:53,214
Vaya... amigo...

139
00:06:53,246 --> 00:06:55,916
cuéntanoslo.
Con alegría.

140
00:06:55,949 --> 00:06:58,549
Um, lo que tienes que hacer
Recuerde sobre el solvente de petróleo.

141
00:06:58,585 --> 00:07:01,685
es cuando estás trabajando
[Risas]

142
00:07:01,722 --> 00:07:03,922
Ya sabes, hay secretos.
en la Orden del Lince

143
00:07:03,957 --> 00:07:06,457
que hacen todo lo que eres
hacer en Orbis parece primitivo.

144
00:07:06,492 --> 00:07:08,062
los pergaminos
que Harwood Fritz Merrill

145
00:07:08,094 --> 00:07:11,434
encontrado en el desierto
Se dice que desbloquean un gran poder.

146
00:07:11,464 --> 00:07:14,234
[Risas]

147
00:07:14,267 --> 00:07:17,437
Werner: Ella tiene razón.

148
00:07:17,470 --> 00:07:20,270
Los sumerios sabían
cenefas químicas,

149
00:07:20,306 --> 00:07:23,006
dividir el átomo,

150
00:07:23,043 --> 00:07:25,213
y aquí estamos,

151
00:07:25,245 --> 00:07:27,645
tratando de mantener una bola de metal
de volver a caer a la Tierra.

152
00:07:27,681 --> 00:07:29,921
["Algo viejo,
Suena "Algo nuevo"]

153
00:07:29,950 --> 00:07:36,390
♪♪♪

154
00:07:36,422 --> 00:07:42,862
♪♪♪

155
00:07:42,896 --> 00:07:45,266
Entonces cualquiera podría registrarse.
y simplemente hacer lo que quieran?

156
00:07:45,298 --> 00:07:47,828
Sí, hombre, puedes contar historias.
puedes cantar una canción,

157
00:07:47,868 --> 00:07:49,698
puedes hacer malabarismos, lo que sea.

158
00:07:49,736 --> 00:07:51,866
O podrías hablar durante dos horas.

159
00:07:51,905 --> 00:07:53,835
sobre cómo te arrestaron
en seattle

160
00:07:53,874 --> 00:07:56,784
por intentar escabullirse
¡Al autobús de gira de Prince!
Eso no es cierto.

161
00:07:56,810 --> 00:08:00,110
Prince no jugó en Seattle
en el Tour Lluvia Púrpura.

162
00:08:00,146 --> 00:08:02,176
Me arrestaron en Tacoma.

163
00:08:02,215 --> 00:08:04,685
tuve una vida
antes de convertirme en educador.

164
00:08:04,718 --> 00:08:07,848
Oh. muchos tipos
contar historias de guerra.
Oh.

165
00:08:07,888 --> 00:08:09,258
Ya sabes, los graciosos,

166
00:08:09,289 --> 00:08:11,489
no los que
sueñas.

167
00:08:11,525 --> 00:08:13,725
Larry tenía un montón
de Vietnam.

168
00:08:13,760 --> 00:08:15,430
Tengo mi guerra del Golfo
estándares,

169
00:08:15,461 --> 00:08:16,901
y, Ernie, hombre,

170
00:08:16,930 --> 00:08:19,000
ese tipo mata
con su mierda de la Marina.

171
00:08:19,032 --> 00:08:22,102
[Risas]
¿Ernie... se registró Ernie?

172
00:08:22,135 --> 00:08:23,765
No.

173
00:08:23,804 --> 00:08:26,644
Uh, no mucha gente
registrado.

174
00:08:26,673 --> 00:08:28,473
don fab
y los estibadores

175
00:08:28,509 --> 00:08:30,479
van a hacer
un set acústico especial.

176
00:08:30,511 --> 00:08:32,311
Debería ser bastante bueno.
Oh, eso es bueno.

177
00:08:32,345 --> 00:08:34,475
De lo contrario, como maestro de ceremonias,

178
00:08:34,515 --> 00:08:36,615
Tengo que hacer riffs.

179
00:08:36,650 --> 00:08:39,020
Free jazz de la mente.

180
00:08:39,052 --> 00:08:43,222
Será un largo y brutal
noche para todos.

181
00:08:43,256 --> 00:08:44,756
Aquí tienes unas barritas de limón.

182
00:08:44,791 --> 00:08:47,531
al igual que mi distanciado
la madrastra solía hacer.

183
00:08:47,561 --> 00:08:50,661
Guau. estoy tan feliz
para ti, hombre.

184
00:08:50,697 --> 00:08:52,667
Propiedad de vivienda
es el sueño americano,

185
00:08:52,699 --> 00:08:54,169
y tú lo hiciste realidad.

186
00:08:54,200 --> 00:08:56,070
Jeremy: Hombre, y he estado
Estoy deseando que llegue esto.

187
00:08:56,102 --> 00:08:58,512
oportunidad de soltarse
por la noche.

188
00:08:58,539 --> 00:09:00,009
¡Mmm!

189
00:09:00,040 --> 00:09:02,780
Mmm.
Advertencia justa, muchachos.

190
00:09:02,809 --> 00:09:05,279
Puede que me vuelva un poco loco
esta noche.

191
00:09:05,311 --> 00:09:08,581
Sara me dio permiso
para hacer lo que quiera.

192
00:09:08,615 --> 00:09:11,115
-Mmm.
-Siempre y cuando regrese a las 10:30.

193
00:09:11,151 --> 00:09:13,421
a una tarde
de horror gigantesco.

194
00:09:13,453 --> 00:09:14,623
Oh.

195
00:09:14,655 --> 00:09:17,215
[Risas]

196
00:09:17,257 --> 00:09:19,287
¡Oye, soy Liz!

197
00:09:19,325 --> 00:09:22,795
[Risas] Hola chicos.

198
00:09:22,829 --> 00:09:25,129
[Haciendo eco] ¿Quieres que elija?
¿Estás en el carrito de golf?

199
00:09:25,165 --> 00:09:27,925
[Haciendo eco] ¡¿Qué?!

200
00:09:27,968 --> 00:09:28,998
[gruñidos]

201
00:09:29,035 --> 00:09:32,235
¿Quieres que te recoja?
en el carrito de golf?

202
00:09:32,272 --> 00:09:33,712
(A lo lejos.) No, está bien.

203
00:09:33,740 --> 00:09:36,140
Puedo caminar desde aquí.

204
00:09:38,478 --> 00:09:40,848
Bien, digamos,
por el bien del argumento,

205
00:09:40,881 --> 00:09:43,051
que Blaise no completó
la obra maestra

206
00:09:43,083 --> 00:09:46,893
y él no cruzó
un mundo invisible, ¿vale?

207
00:09:46,920 --> 00:09:49,060
Entonces, ¿adónde fue?

208
00:09:49,089 --> 00:09:50,589
¿Dónde ha estado?
durante los últimos días?

209
00:09:50,624 --> 00:09:52,394
¿Cómo lo hizo?
¿salir de aquí?

210
00:09:52,425 --> 00:09:54,455
Aquí tienes una idea loca.

211
00:09:54,494 --> 00:09:58,134
hay otra manera de entrar y salir
de esta sala.

212
00:09:58,164 --> 00:10:00,404
No, no.
me he retirado

213
00:10:00,433 --> 00:10:02,443
cada libro en esta sala,

214
00:10:02,468 --> 00:10:04,608
y ninguno se abre
a un pasaje secreto. Ninguno.

215
00:10:04,638 --> 00:10:07,968
No lo sé, probablemente haya
otra pared falsa

216
00:10:08,008 --> 00:10:10,608
o espacio de rastreo o algo así.

217
00:10:10,644 --> 00:10:12,314
¡Jesús, Ernie!

218
00:10:12,345 --> 00:10:14,715
Incluso la explicación aburrida
es asombroso,

219
00:10:14,748 --> 00:10:16,578
y ni siquiera puedes
emocionarse por ello.

220
00:10:16,617 --> 00:10:19,217
Quiero decir ‐‐ [esforzándose]
Dios mío.
Ernie: Vaya, vaya.

221
00:10:19,252 --> 00:10:20,792
[Exhala bruscamente]
Estoy bien. Estoy bien.

222
00:10:20,821 --> 00:10:21,921
Estoy bien. Estoy bien.

223
00:10:21,955 --> 00:10:23,755
Sólo estoy un poco dolorido.
Oh.

224
00:10:23,790 --> 00:10:26,230
¡Oh! ¡Tu herida, hombre!

225
00:10:26,259 --> 00:10:28,359
Huele horrible.
Sí, lo sé.

226
00:10:28,394 --> 00:10:30,504
Eso no está bien, Dud.
[Exhala profundamente]

227
00:10:30,531 --> 00:10:33,001
¿Cuándo fue la última vez que un médico?
Miré tu pierna.

228
00:10:33,033 --> 00:10:37,143
Ernie, mis facturas del hospital
están fuera de control, ¿vale?

229
00:10:37,170 --> 00:10:38,770
Por eso necesito
para encontrar a Blaise,

230
00:10:38,805 --> 00:10:40,835
porque el es el unico
quien me puede ayudar.

231
00:10:40,874 --> 00:10:43,984
Él también es el tipo que disparó.
tu esposa con una pistola de clavos.

232
00:10:44,010 --> 00:10:46,150
Mi ex esposa, ¿vale?
O lo será pronto.

233
00:10:46,179 --> 00:10:48,549
Tengo algunos papeles.
Pero el punto es,

234
00:10:48,582 --> 00:10:51,422
es que... [risas] no lo fue
Es culpa de Blaise, ¿vale?

235
00:10:51,451 --> 00:10:53,521
Scott, ya sabes, él no
dale su spa‐‐

236
00:10:53,554 --> 00:10:56,464
No culpo a Scott.

237
00:10:56,489 --> 00:10:59,859
Blaise se dirige hacia abajo
el mismo camino

238
00:10:59,893 --> 00:11:02,063
como Wallace Smith.

239
00:11:02,095 --> 00:11:06,125
Esta cosa de alquimia,
vuelve loca a la gente.

240
00:11:06,166 --> 00:11:08,066
-[Se burla] No.
‐Atravesas algunas puertas.

241
00:11:08,101 --> 00:11:11,401
y no hay vuelta atrás.

242
00:11:11,437 --> 00:11:13,307
Fracaso...

243
00:11:13,339 --> 00:11:16,609
Tengo miedo de que te vayas
por esa puerta.

244
00:11:18,411 --> 00:11:22,421
Por eso le dije a El Confidente
ir a México sin ti.

245
00:11:25,552 --> 00:11:29,492
Le dijiste a El Confidente
para noquearme?!

246
00:11:29,523 --> 00:11:30,863
No...

247
00:11:30,891 --> 00:11:32,261
no lo sabia
él te iba a golpear.

248
00:11:32,292 --> 00:11:36,332
Olvídalo.
Iré a buscar a Blaise por mi cuenta.

249
00:11:36,362 --> 00:11:38,572
[Burlando]

250
00:11:38,599 --> 00:11:41,969
Y no está loco.

251
00:11:42,002 --> 00:11:44,642
A él sólo le importa la Logia.

252
00:11:44,671 --> 00:11:47,671
♪♪♪

253
00:11:57,083 --> 00:11:59,093
[Chasqueando los dedos]

254
00:12:04,224 --> 00:12:06,494
¿Y quién era ese fanfarrón?
¿Con el traje elegante?

255
00:12:06,527 --> 00:12:08,087
Mi nuevo jefe en Orbis.

256
00:12:08,128 --> 00:12:10,058
Es el jefe de propulsión.
Ah, al diablo con él.

257
00:12:10,096 --> 00:12:13,096
[Monólogo ininteligible]
Jackie: Los chicos habían conseguido
bajo la piel de Wally.

258
00:12:13,133 --> 00:12:16,873
Estábamos sintiendo la agudeza
la pequeñez de nuestro mundo.

259
00:12:16,903 --> 00:12:18,713
Lo había sentido antes

260
00:12:18,739 --> 00:12:22,509
pero ahora, por primera vez,
Sabía una salida.

261
00:12:22,543 --> 00:12:24,613
No pudieron calcular su
¡salida de una bolsa de papel!

262
00:12:24,645 --> 00:12:26,205
Conseguiremos los pergaminos.

263
00:12:28,715 --> 00:12:30,475
¿De qué estás hablando?

264
00:12:30,517 --> 00:12:32,087
Los rollos.

265
00:12:32,118 --> 00:12:33,648
Bajo Lodge 1 en Londres.

266
00:12:33,687 --> 00:12:36,287
Podemos traerlos de vuelta aquí.
a Playa Larga.

267
00:12:36,322 --> 00:12:39,932
Jackie: Por supuesto,
Wally dijo: "Eso es imposible".

268
00:12:39,960 --> 00:12:43,200
pero llegué a saber
sus puntos débiles.

269
00:12:43,229 --> 00:12:46,569
Muy pronto,
Todo fue idea suya.

270
00:12:46,600 --> 00:12:48,200
[Llaman a la puerta]

271
00:12:50,637 --> 00:12:53,007
[Charla distante]
Encontré estos.
Menos olor a moho.

272
00:12:53,039 --> 00:12:54,339
[Riéndose]

273
00:12:54,374 --> 00:12:55,814
Y la cocina está enviando
tu cena.

274
00:12:55,842 --> 00:12:58,852
Lo menos que podemos hacer por ti
después de tu viaje.

275
00:12:58,879 --> 00:13:00,279
Gracias, Oliver.

276
00:13:00,313 --> 00:13:02,353
La puerta siempre está abierta.
para ti en Long Beach.

277
00:13:02,382 --> 00:13:03,722
[Gritos ininteligibles
en la distancia]

278
00:13:03,750 --> 00:13:07,190
Oh, uh, me temo que hay
un poco de alboroto

279
00:13:07,220 --> 00:13:08,890
planeado para abajo
esta tarde.

280
00:13:08,922 --> 00:13:10,592
estamos teniendo
una reseña de una canción y una historia.

281
00:13:10,624 --> 00:13:12,194
baja
si estás de humor.

282
00:13:12,225 --> 00:13:15,225
Oh, creo que estaremos consiguiendo
algo de descanso.

283
00:13:15,261 --> 00:13:20,431
[Risas distantes]

284
00:13:22,468 --> 00:13:24,068
Nuestro momento no podría ser mejor.

285
00:13:24,104 --> 00:13:26,614
Estarán todos borrachos.
‐[risas]

286
00:13:26,640 --> 00:13:30,640
Ahora sólo tengo que encontrar mi camino
hasta el sótano,

287
00:13:30,677 --> 00:13:32,707
y luego la cripta de Merrill
obviamente

288
00:13:32,746 --> 00:13:35,476
estar en algún lugar ahí abajo.

289
00:13:35,516 --> 00:13:36,616
¿Estás bien?

290
00:13:36,650 --> 00:13:38,950
tu comes
cuando estás nervioso, Wally.

291
00:13:38,985 --> 00:13:40,545
Como porque tengo hambre.

292
00:13:40,587 --> 00:13:42,657
Ahora, tal vez sea posible
que tengo que forzar mi camino

293
00:13:42,689 --> 00:13:45,589
en el hueco del ascensor sur
y luego bajar con la mano

294
00:13:45,626 --> 00:13:47,586
para ver hasta qué profundidad llega.
[Risas]

295
00:13:47,628 --> 00:13:49,628
[Respira profundamente]

296
00:13:49,663 --> 00:13:51,733
O tomar el ascensor.

297
00:13:51,765 --> 00:13:55,295
Oh, si fuera así de simple.

298
00:13:55,335 --> 00:13:57,665
Sólo vas a
Tienes que confiar en mí, Jackie.

299
00:13:57,704 --> 00:13:59,774
me siento muy confiado
sobre esto.

300
00:13:59,806 --> 00:14:03,036
Muy confiado.
[Masticando ruidosamente]

301
00:14:03,076 --> 00:14:04,506
Más que eso.

302
00:14:04,545 --> 00:14:07,175
¡Debo decir que me siento vivo!
[Risas]

303
00:14:07,213 --> 00:14:09,953
[Inhala profundamente]

304
00:14:09,983 --> 00:14:12,123
[Náuseas]

305
00:14:14,154 --> 00:14:15,724
[Inhala bruscamente]

306
00:14:15,756 --> 00:14:17,386
[Exhala bruscamente]

307
00:14:21,962 --> 00:14:25,072
[Ruidos sordos]

308
00:14:25,098 --> 00:14:27,128
[Suspiros]

309
00:14:27,167 --> 00:14:28,937
[golpeteo de la lluvia]

310
00:14:28,969 --> 00:14:31,509
[El trueno se estrella]
Jackie: A menudo me había preguntado
¿Cómo alguien lo supo?

311
00:14:31,538 --> 00:14:34,708
cuando estaban en su camino.

312
00:14:34,741 --> 00:14:36,241
Esa noche,

313
00:14:36,276 --> 00:14:40,046
Sabía que estaba en mi camino...
[El trueno se estrella]

314
00:14:40,080 --> 00:14:43,150
...porque algo que
Debería haberme asustado, pero no lo hizo.

315
00:14:43,183 --> 00:14:45,253
[El trueno se estrella]

316
00:14:48,755 --> 00:14:52,085
[El coro celestial canta]
[Planos ruidosos]

317
00:14:52,125 --> 00:14:57,055
[El canto continúa]

318
00:14:57,097 --> 00:14:59,167
[Bobinado del orbiscopio]

319
00:14:59,199 --> 00:15:02,069
[El trueno se estrella]
Aquí estaba yo,
mirando directamente a la vida

320
00:15:02,102 --> 00:15:05,272
de un hombre
que había sido destruido por la guerra.

321
00:15:05,305 --> 00:15:07,305
Había visto lo peor de los hombres.

322
00:15:07,340 --> 00:15:10,110
pero insistió en que eran mejores.

323
00:15:10,143 --> 00:15:12,013
Tenían que serlo.

324
00:15:12,045 --> 00:15:17,545
¿Qué universo confiaría
¿Sus secretos para un corazón oscuro?

325
00:15:17,584 --> 00:15:19,924
Si Merrill pudiera ver
detrás de su historia

326
00:15:19,953 --> 00:15:23,523
a un lugar donde la catástrofe
Era tan necesario como la alegría,

327
00:15:23,557 --> 00:15:25,127
donde se volvió lo imposible

328
00:15:25,158 --> 00:15:28,458
justo más allá de los bordes
de nuestra vista,

329
00:15:28,494 --> 00:15:31,804
entonces yo también podría.
[Bobinado del orbiscopio]

330
00:15:31,832 --> 00:15:34,432
[El trueno se estrella]
Estaba dando vueltas...
‐[Jadeos]

331
00:15:38,238 --> 00:15:40,508
Jackie:
...y quería esos secretos.

332
00:15:40,541 --> 00:15:43,541
♪♪♪

333
00:15:48,882 --> 00:15:51,892
♪♪♪

334
00:15:57,257 --> 00:16:00,257
♪♪♪

335
00:16:05,799 --> 00:16:08,299
[La puerta se abre]

336
00:16:08,334 --> 00:16:10,304
Jesús.
Ey.

337
00:16:10,336 --> 00:16:12,466
Acabo de investigar un poco
dando vueltas en el armario.

338
00:16:12,506 --> 00:16:16,336
Tenemos tantas cosas interesantes.
en almacenamiento.

339
00:16:16,376 --> 00:16:18,236
Estos son los chicos de Orbis.

340
00:16:18,278 --> 00:16:20,348
Ver los pequeños alfileres
en su camisa?

341
00:16:20,380 --> 00:16:22,480
Parábolas.

342
00:16:22,516 --> 00:16:25,086
tal vez todo
Leyenda del grupo parábola

343
00:16:25,118 --> 00:16:26,988
fue algo real?

344
00:16:27,020 --> 00:16:28,920
[Chirridos]

345
00:16:28,955 --> 00:16:32,985
Ah. Guau.

346
00:16:33,026 --> 00:16:34,796
Órbitas.

347
00:16:34,828 --> 00:16:38,698
no he visto estos
en mucho tiempo.

348
00:16:38,732 --> 00:16:40,302
¿Qué es?

349
00:16:40,333 --> 00:16:42,343
En los años 60,

350
00:16:42,368 --> 00:16:44,868
Orbis intentó hacer
su propia moneda,

351
00:16:44,905 --> 00:16:47,165
ir a la ciudad completa de la empresa.

352
00:16:47,207 --> 00:16:48,707
Quebró.

353
00:16:48,742 --> 00:16:51,342
mi papa y el resto
del personal de limpieza

354
00:16:51,377 --> 00:16:53,807
Me jodí.
[Risas]

355
00:16:53,847 --> 00:16:56,377
El pasado nunca desaparece,
Supongo.

356
00:16:56,416 --> 00:16:58,746
[Ruedas de monedas]

357
00:16:58,785 --> 00:17:01,615
¿Es ahí donde estás?

358
00:17:01,655 --> 00:17:03,185
¿El pasado?

359
00:17:03,223 --> 00:17:05,363
Porque no estás aquí.

360
00:17:05,391 --> 00:17:07,891
Estás mirando más allá de mí,
pasando la Logia,

361
00:17:07,928 --> 00:17:10,658
en otra cosa.

362
00:17:10,697 --> 00:17:12,727
no veo al chico
Yo solía saber,

363
00:17:12,766 --> 00:17:16,366
el chico que quería su foto
en la pared.

364
00:17:16,402 --> 00:17:18,342
Arrogancia.

365
00:17:20,607 --> 00:17:23,307
no veo a la mujer
Yo solía saber

366
00:17:23,343 --> 00:17:29,323
desde que volviste
de Londres.

367
00:17:29,349 --> 00:17:31,889
Creo que tal vez,
desde que hemos...

368
00:17:31,918 --> 00:17:34,818
volver a
la vida de cada uno,

369
00:17:34,855 --> 00:17:40,385
solo hemos estado intentando
para revivir el pasado.

370
00:17:40,426 --> 00:17:42,356
Y ahora...

371
00:17:47,634 --> 00:17:51,544
Tal vez algún día veremos
unos a otros con nuevos ojos.

372
00:17:54,107 --> 00:17:56,007
Pero hasta entonces...

373
00:17:56,042 --> 00:17:59,052
♪♪♪

374
00:18:05,418 --> 00:18:07,118
Creo que tienes razón.

375
00:18:07,153 --> 00:18:13,333
♪♪♪

376
00:18:13,359 --> 00:18:17,659
[Murmurando]

377
00:18:17,698 --> 00:18:20,698
♪♪♪

378
00:18:27,741 --> 00:18:30,281
[Suspiros]

379
00:18:30,310 --> 00:18:32,010
[Siseos]

380
00:18:32,045 --> 00:18:38,215
♪♪♪

381
00:18:38,251 --> 00:18:39,451
[Socos metálicos]

382
00:18:39,485 --> 00:18:42,485
♪♪♪

383
00:18:49,229 --> 00:18:52,229
♪♪♪

384
00:18:58,972 --> 00:19:00,442
Ah.

385
00:19:00,473 --> 00:19:02,543
[Risas]

386
00:19:05,378 --> 00:19:07,708
¡Blaise!

387
00:19:07,748 --> 00:19:14,618
♪♪♪

388
00:19:14,655 --> 00:19:16,785
¡Blaise, ya voy!

389
00:19:19,459 --> 00:19:21,329
[gruñidos]

390
00:19:21,361 --> 00:19:23,361
¡Voy por ti, amigo!

391
00:19:30,504 --> 00:19:31,374
[La puerta se cierra]

392
00:19:31,404 --> 00:19:35,914
¿Qué tan malo es él?
Ay, lo sabía. Lo sabía.

393
00:19:35,942 --> 00:19:38,012
te lo dije
No esforzarse mucho antes del espectáculo.

394
00:19:38,044 --> 00:19:40,814
Maldita sea, Don Fab.

395
00:19:40,847 --> 00:19:42,947
Lo siento, hombre.

396
00:19:42,983 --> 00:19:44,483
Es rock'n'roll.

397
00:19:44,518 --> 00:19:46,248
¿Sabes lo que esta noche?
significaba para mí,

398
00:19:46,286 --> 00:19:49,116
tocando mi canción.

399
00:19:49,155 --> 00:19:50,515
[Se burla]

400
00:19:50,557 --> 00:19:54,187
Ustedes siempre me han llevado
por sentado, ¿eh?

401
00:19:54,227 --> 00:19:56,557
El tamborileo, el ritmo constante
en la parte de atrás,

402
00:19:56,597 --> 00:19:58,927
el chico que siempre pudiste
Cuente con ‐‐ Sr. Confiable.

403
00:19:58,965 --> 00:20:03,165
La única vez que te pido que seas
ahí para mí, tú ‐‐

404
00:20:03,203 --> 00:20:08,413
[Respirando pesadamente]

405
00:20:08,441 --> 00:20:11,581
Sc-Sc-Al diablo. Estoy fuera.

406
00:20:11,612 --> 00:20:14,482
Estoy fuera.
Estoy fuera de los Estibadores.

407
00:20:14,515 --> 00:20:16,815
No los necesito chicos.
¿Sabes que?

408
00:20:16,850 --> 00:20:19,750
Estoy tocando mi canción esta noche,
¡solo!

409
00:20:23,356 --> 00:20:25,386
[Voz quebrada]
Y va a ser increíble

410
00:20:25,425 --> 00:20:27,455
y Connie va a...

411
00:20:32,733 --> 00:20:35,003
[Respirando pesadamente]

412
00:20:35,035 --> 00:20:36,695
Como Protector Soberano,

413
00:20:36,737 --> 00:20:40,207
esta en mi derecho
para informarte

414
00:20:40,240 --> 00:20:42,910
ese don fab
y los estibadores

415
00:20:42,943 --> 00:20:46,313
quedan prohibidos
de jugar en el Lodge.

416
00:20:49,750 --> 00:20:52,220
[La puerta se abre]

417
00:20:52,252 --> 00:20:54,452
Bien, para que quede claro,

418
00:20:54,487 --> 00:20:58,117
estos tienen drogas
dentro de ellos.

419
00:20:58,158 --> 00:21:03,828
[Reproducción de música a distancia]

420
00:21:03,864 --> 00:21:05,304
Entonces, Liz,

421
00:21:05,331 --> 00:21:08,031
¿Cómo te gusta ser?
¿El sheriff de Higher Steaks?

422
00:21:08,068 --> 00:21:10,238
Oh sí.

423
00:21:10,270 --> 00:21:12,440
Sí, ¿te despiertas?
todas las noches,

424
00:21:12,472 --> 00:21:13,742
como, simplemente aterrorizado
y luego ‐‐

425
00:21:13,774 --> 00:21:16,114
y luego pasear
en tu cocina,

426
00:21:16,142 --> 00:21:18,982
comiendo pretzels
hasta el amanecer, o...?

427
00:21:19,012 --> 00:21:22,182
No, no, está bien.

428
00:21:22,215 --> 00:21:24,215
solo soy una especie de
haciendo los movimientos,

429
00:21:24,250 --> 00:21:25,850
y parece
estar trabajando.

430
00:21:25,886 --> 00:21:27,986
Entonces no estoy seguro si eso es bueno.
[Risas]

431
00:21:28,021 --> 00:21:29,861
[Risas]

432
00:21:29,890 --> 00:21:34,330
♪♪♪

433
00:21:34,360 --> 00:21:36,800
He tenido unas semanas raras.

434
00:21:40,200 --> 00:21:42,740
solo estoy sintiendo
un poco, eh...

435
00:21:46,039 --> 00:21:48,539
...Estoy perdido en este momento.

436
00:21:51,077 --> 00:21:52,577
Cuando estás perdido,
ya sabes,

437
00:21:52,613 --> 00:21:56,453
lo que hay que hacer
se pierde más.

438
00:21:56,482 --> 00:21:58,922
Así es como llegas
el destino correcto.

439
00:21:58,952 --> 00:22:01,622
Jeremy: Mm-hmm, lo que sea
lo que estás haciendo, está funcionando.

440
00:22:01,655 --> 00:22:04,625
El cuartel general de Omni estará feliz.

441
00:22:04,658 --> 00:22:07,288
Tal vez Janet te dé
otra oportunidad.

442
00:22:07,327 --> 00:22:09,327
Uf, que se joda.

443
00:22:09,362 --> 00:22:11,032
Y al diablo con Omni.

444
00:22:11,064 --> 00:22:12,974
Espera, espera. Esperar.

445
00:22:12,999 --> 00:22:15,039
Ese es el problema, Liz.

446
00:22:15,068 --> 00:22:18,268
Janet robó tu historia.

447
00:22:18,304 --> 00:22:21,614
es como si ella hubiera robado
tu alma.

448
00:22:21,642 --> 00:22:24,912
[Risas]

449
00:22:24,945 --> 00:22:27,145
[La bocina suena]

450
00:22:27,180 --> 00:22:29,420
Campeón, solo para tu información,

451
00:22:29,449 --> 00:22:31,049
harvey el halo
y sus irregulares

452
00:22:31,084 --> 00:22:32,724
están haciendo maniobras en el J-Wing.

453
00:22:32,753 --> 00:22:34,893
Podrían venir por aquí.

454
00:22:34,921 --> 00:22:37,561
¿Qué? Esa es una clara violación.
del tratado.

455
00:22:40,527 --> 00:22:43,827
Eh, chicos, eh,
solo por seguridad,

456
00:22:43,864 --> 00:22:46,534
¿Por qué no nos vamos de aquí?
por un ratito?

457
00:22:46,567 --> 00:22:48,427
te daré
la gira Orbis.

458
00:22:48,468 --> 00:22:49,938
Vamos.
Bueno.
¿Bueno?

459
00:22:49,970 --> 00:22:52,140
[Charla ininteligible]
Jackie: De vuelta en Long Beach,

460
00:22:52,172 --> 00:22:54,742
Wally me advirtió
que nadie podría saber jamás

461
00:22:54,775 --> 00:22:56,235
lo que habíamos hecho.

462
00:22:56,276 --> 00:22:57,876
No pudo evitarlo.

463
00:22:57,911 --> 00:23:01,681
Hubo algunas llamadas cercanas
en Londres, pero mantuve la calma.

464
00:23:01,715 --> 00:23:05,445
Para algunos hombres, estos actos de
La audacia es algo natural.

465
00:23:05,485 --> 00:23:07,715
Los pergaminos están en un lugar seguro.

466
00:23:07,754 --> 00:23:09,724
Ahora es solo una pregunta
de descifrar el idioma,

467
00:23:09,756 --> 00:23:12,326
que parece rudimentario.

468
00:23:12,358 --> 00:23:13,988
Jackie: No me importaba.

469
00:23:14,027 --> 00:23:15,757
Londres me había cambiado.

470
00:23:15,796 --> 00:23:17,926
[La charla continúa]
Ahora vi con otros ojos.

471
00:23:17,964 --> 00:23:19,474
[Risas]

472
00:23:19,499 --> 00:23:22,569
y he aprendido
cuando ves diferente,

473
00:23:22,603 --> 00:23:25,013
te ven de otra manera.

474
00:23:25,038 --> 00:23:30,178
Señorita Loomis.

475
00:23:30,210 --> 00:23:32,480
te conozco
de la Logia.

476
00:23:32,513 --> 00:23:35,553
Eres el nuevo líder de la división.
Sr. Goss.

477
00:23:35,582 --> 00:23:37,422
Todo el mundo sabe quién eres.

478
00:23:37,450 --> 00:23:40,220
Sí, pero a los 49,
Sólo soy un humilde postulante.

479
00:23:40,253 --> 00:23:42,063
Eres un Caballero Luminoso.

480
00:23:42,088 --> 00:23:44,828
Entonces, ¿qué dices?
lo llamamos lavado.

481
00:23:44,858 --> 00:23:47,888
Soy Werner.

482
00:23:47,928 --> 00:23:50,398
no estaba mirando
para otro amante.

483
00:23:50,430 --> 00:23:53,700
Estaba buscando un igual.

484
00:23:53,734 --> 00:23:56,204
Entonces te gustan los cohetes.

485
00:23:56,236 --> 00:23:57,466
Quizás odio la gravedad.

486
00:23:57,504 --> 00:23:59,314
[Risas]

487
00:23:59,339 --> 00:24:01,309
¿Has estado alguna vez en un lanzamiento?

488
00:24:01,341 --> 00:24:03,181
me imagino
Así se sintió el hombre de las cavernas.

489
00:24:03,209 --> 00:24:05,879
cuando aprendió por primera vez
para encender su propio fuego.

490
00:24:05,912 --> 00:24:09,122
Lo ves en un momento
cuanto mejor

491
00:24:09,149 --> 00:24:11,149
tu futuro será.

492
00:24:11,184 --> 00:24:12,854
Eres optimista.

493
00:24:12,886 --> 00:24:14,886
Una esperanza optimista
para ciertos resultados.

494
00:24:14,921 --> 00:24:15,891
Yo los diseño.

495
00:24:15,922 --> 00:24:18,762
[Risas]
Eres muy humilde.

496
00:24:18,792 --> 00:24:21,632
Bueno, ponemos un prototipo.
satélite en órbita la semana pasada.

497
00:24:21,662 --> 00:24:24,332
Hermes mapeará el mundo entero
para nosotros algún día.

498
00:24:24,364 --> 00:24:25,874
¿El mundo entero?

499
00:24:25,899 --> 00:24:27,429
Mm-hmm.

500
00:24:27,467 --> 00:24:29,067
Ya sabes...

501
00:24:29,102 --> 00:24:32,742
A algunos de nosotros nos gusta perdernos.
[Risas]

502
00:24:32,773 --> 00:24:35,583
A ustedes les encanta tomar
todo el misterio lejos.

503
00:24:35,609 --> 00:24:39,309
No necesitas preocuparte.
Si quieres perderte,

504
00:24:39,345 --> 00:24:41,005
Soy tu hombre.

505
00:24:43,884 --> 00:24:48,124
Esto puede sonar
presuntuoso, pero...

506
00:24:48,154 --> 00:24:51,564
Te conozco, Jackie.

507
00:24:51,592 --> 00:24:54,732
te gusta un sistema
de autoridad.

508
00:24:54,761 --> 00:24:58,301
No tanto por los límites,
más por la nostalgia ‐‐

509
00:24:58,331 --> 00:25:01,801
hogar y hogar,
mamá y papá.

510
00:25:01,835 --> 00:25:05,205
Ahora, tal vez sea mi...
herencia alemana,

511
00:25:05,238 --> 00:25:07,868
pero también me gusta algo de orden.

512
00:25:10,043 --> 00:25:13,253
Así que esto es lo que propongo.

513
00:25:13,279 --> 00:25:15,619
El sexo es algo prohibido.

514
00:25:15,649 --> 00:25:17,379
No porque
no lo disfrutaríamos,

515
00:25:17,417 --> 00:25:19,947
pero porque
es el siguiente paso obvio,

516
00:25:19,986 --> 00:25:24,526
y ninguno de nosotros
son obvios.

517
00:25:24,558 --> 00:25:28,698
Saltemos la prosa sin vida.
y llegar a la poesía.

518
00:25:28,729 --> 00:25:30,559
Si, quiero poner mis labios
en el tuyo,

519
00:25:30,597 --> 00:25:33,467
pero eso es todo
vamos a hacer.

520
00:25:33,499 --> 00:25:36,639
Encendamos la mecha
sin despegue

521
00:25:36,670 --> 00:25:38,710
y usar ese combustible para cohetes
llegar a alguna parte

522
00:25:38,739 --> 00:25:42,239
dos personas rara vez consiguen...

523
00:25:42,275 --> 00:25:44,105
a la verdad.

524
00:25:46,980 --> 00:25:48,820
Acepto tus términos.

525
00:25:50,316 --> 00:25:54,116
♪♪♪

526
00:25:54,154 --> 00:25:57,664
jackie: no fue fácil
pero nos apegamos a nuestro trato.

527
00:25:57,691 --> 00:25:59,891
Al menos por un tiempo.

528
00:26:08,669 --> 00:26:11,469
Oye...
¡Oye!

529
00:26:11,505 --> 00:26:14,135
Ja.
Uh, tú... me atrapaste.

530
00:26:14,174 --> 00:26:17,584
[Riéndose] Yo estaba, eh, solo
te dejo una invitación especial

531
00:26:17,611 --> 00:26:19,511
para la actuación de esta noche.

532
00:26:19,546 --> 00:26:21,776
Qué lindo.
[Se aclara la garganta]

533
00:26:21,815 --> 00:26:24,215
Estoy mirando hacia adelante
para verlos chicos.

534
00:26:24,250 --> 00:26:26,420
Don Fab se desconectó.

535
00:26:26,452 --> 00:26:28,522
[Riéndose]
Bueno, en realidad,

536
00:26:28,555 --> 00:26:29,985
es, eh...
[inhala profundamente]

537
00:26:30,023 --> 00:26:33,063
solo seré yo
y mi guitarra.

538
00:26:33,093 --> 00:26:34,363
¡Genial!

539
00:26:34,394 --> 00:26:38,304
Finalmente, lo estás haciendo
lo tuyo.

540
00:26:38,331 --> 00:26:40,801
Sabía que lo tenías dentro.

541
00:26:40,834 --> 00:26:43,704
Bueno, es la primera canción.
He escrito alguna vez.

542
00:26:45,772 --> 00:26:47,672
Se trata de ti.

543
00:26:52,913 --> 00:26:54,983
[En silencio]
Scott, necesitamos ‐‐

544
00:26:55,015 --> 00:26:57,415
Está bien, está bien, Connie.
solo por favor.

545
00:26:57,450 --> 00:27:00,320
Eh...

546
00:27:00,353 --> 00:27:03,323
solo ven al espectáculo.

547
00:27:03,356 --> 00:27:04,986
¿Bueno?

548
00:27:14,568 --> 00:27:16,898
Jeremy: Campeón,
¿Qué me pasa?

549
00:27:16,937 --> 00:27:19,167
Estoy paralizado por el miedo
dentro de mi cerebro.

550
00:27:19,205 --> 00:27:21,835
[Respirando pesadamente]
-Vaya, relájate.

551
00:27:21,875 --> 00:27:25,075
Es un paseo suave.

552
00:27:25,111 --> 00:27:27,711
Aunque tal vez todo lo tóxico
cosas en el suelo aquí

553
00:27:27,748 --> 00:27:30,178
Te está haciendo alucinar.
‐[Gloriqueos]

554
00:27:30,216 --> 00:27:31,316
[Pasos que se alejan]

555
00:27:31,351 --> 00:27:34,221
Entonces, ¿a quién pertenece?
este lugar ahora?

556
00:27:34,254 --> 00:27:35,824
Nadie parece saberlo.

557
00:27:35,856 --> 00:27:37,856
mi mamá trabajó aquí
por un rato.

558
00:27:37,891 --> 00:27:39,861
Mi tío también.
¿Sí?

559
00:27:39,893 --> 00:27:43,263
En la Francia medieval,
construyeron catedrales ‐‐

560
00:27:43,296 --> 00:27:47,896
economías enteras
A base de piedra y vidrio.

561
00:27:47,934 --> 00:27:50,804
Todo el mundo estaba conectado a ello.

562
00:27:50,837 --> 00:27:53,607
Aquí en Orbis,
construyeron armas,

563
00:27:53,640 --> 00:27:55,580
y todos en Long Beach
estaba conectado con ellos.

564
00:27:55,609 --> 00:27:58,079
Mujer: Solo estoy consultando con nuestro
mensajero para la entrega.

565
00:27:58,111 --> 00:28:01,621
Ya ves, cualquier cosa
puede ser moneda.

566
00:28:01,648 --> 00:28:04,278
Todo valor reside en la fe.

567
00:28:04,317 --> 00:28:06,617
Entonces, ¿por qué necesitamos algo?

568
00:28:06,653 --> 00:28:11,423
¿Por qué la moneda no puede simplemente ser
¿Una idea en la que todos tenemos fe?

569
00:28:11,457 --> 00:28:14,087
[Risas] No puedes pagar
para un sándwich con una idea.

570
00:28:14,127 --> 00:28:16,027
Todavía necesitas algo.
[Risas]

571
00:28:16,062 --> 00:28:18,772
Bueno, ¿por qué la idea no
ser la cosa?

572
00:28:18,799 --> 00:28:22,239
jackie: yo era otra persona
enteramente con Werner.

573
00:28:22,268 --> 00:28:27,308
Poco a poco llegué a reconocer
el extraño como yo mismo.

574
00:28:27,340 --> 00:28:30,880
A veces, durante el almuerzo, Werner
haznos un cóctel especial,

575
00:28:30,911 --> 00:28:32,981
algo que proporcione "despegue".

576
00:28:33,013 --> 00:28:36,183
Antártida.
¿Cuánto tiempo estuviste allí?

577
00:28:36,216 --> 00:28:38,316
No mucho.
Sólo estábamos haciendo algunas pruebas.

578
00:28:38,351 --> 00:28:42,421
Velocidad del viento.
Cosas aburridas.
[Risas]

579
00:28:42,455 --> 00:28:44,785
Mmm.

580
00:28:44,825 --> 00:28:47,755
Se supone que debe haber
un albergue Lynx en la Antártida,

581
00:28:47,794 --> 00:28:51,104
o... [risas] tal vez
eso es solo otro mito,

582
00:28:51,131 --> 00:28:53,071
como Merrill
viniendo a California.

583
00:28:53,099 --> 00:28:54,569
Mmm.

584
00:28:54,601 --> 00:28:58,271
O encontrar los pergaminos
en Egipto.

585
00:28:58,304 --> 00:29:01,174
Ya sabes, Wallace ha sido
diciendo algunas cosas bastante locas

586
00:29:01,207 --> 00:29:02,807
alrededor de la Logia.

587
00:29:02,843 --> 00:29:05,383
¿Le crees?
Por supuesto que no.

588
00:29:05,411 --> 00:29:09,251
Quiero decir, ¿te imaginas?
si tuviera los pergaminos?
[Risas]

589
00:29:09,282 --> 00:29:11,922
Sería como dar un arma.
a un niño.

590
00:29:11,952 --> 00:29:14,022
damos armas
a los niños.

591
00:29:14,054 --> 00:29:16,194
Luego los mandamos a matar.
los hijos de otras personas.

592
00:29:16,222 --> 00:29:18,762
Nadie está matando niños.
[Suspiros]

593
00:29:18,792 --> 00:29:22,002
Eh... [Suspiros]
Ah, ahí está.

594
00:29:22,028 --> 00:29:24,398
creo que estamos dentro
la cuenta atrás.

595
00:29:24,430 --> 00:29:27,070
[Suspiros]

596
00:29:27,100 --> 00:29:30,400
Mi madre dijo que le dolían las manos.
cada vez que veía debilidad.

597
00:29:30,436 --> 00:29:33,806
[Risas]

598
00:29:33,840 --> 00:29:35,840
¿Por qué estás
¿Luchando contra la gravedad?

599
00:29:35,876 --> 00:29:39,006
deberías hacer un cohete
y apúntelo al suelo.

600
00:29:39,045 --> 00:29:41,105
[zapping con láser]
Si lo piensas,

601
00:29:41,147 --> 00:29:43,717
el sexo es solo una puerta
que pasamos

602
00:29:43,750 --> 00:29:46,990
para llegar al futuro.

603
00:29:47,020 --> 00:29:52,290
‐[Suspiros]
‐[risas]

604
00:29:52,325 --> 00:29:55,325
♪♪♪

605
00:30:02,035 --> 00:30:05,665
Estamos atrapados en un círculo

606
00:30:05,706 --> 00:30:08,706
pero la magia es...

607
00:30:08,742 --> 00:30:11,482
justo ahí,

608
00:30:11,512 --> 00:30:15,822
sólo...más allá.

609
00:30:15,849 --> 00:30:17,849
Merrill lo sabía.

610
00:30:22,723 --> 00:30:26,963
quiero mi larry
tener una buena vida,

611
00:30:26,993 --> 00:30:30,663
pero...
puedo sentir el mundo

612
00:30:30,697 --> 00:30:33,827
quiere algo más.

613
00:30:33,867 --> 00:30:35,937
[sollozos]

614
00:30:35,969 --> 00:30:40,209
[Respira profundamente]

615
00:30:40,240 --> 00:30:44,910
[Los pájaros cantan a lo lejos]

616
00:30:44,945 --> 00:30:48,275
Si los pergaminos son reales,

617
00:30:48,314 --> 00:30:50,354
¿Qué harías?
hacer con ellos?

618
00:30:52,653 --> 00:30:57,893
"Ningún hombre practicará la alquimia
quien no tiene el corazón más puro."

619
00:30:57,924 --> 00:31:00,464
Creo que Thomas Norton
dijo eso.

620
00:31:00,493 --> 00:31:02,933
Sí, he estado haciendo
mi lectura.

621
00:31:02,963 --> 00:31:07,233
Soy postulante ‐‐
ansioso por aprender.

622
00:31:07,267 --> 00:31:10,837
Algo me dice que sabes más
sobre alquimia de lo que dejas ver.

623
00:31:15,642 --> 00:31:18,382
Jackie...

624
00:31:18,411 --> 00:31:20,211
¿Y si te dijera?

625
00:31:20,246 --> 00:31:23,016
habia gente
¿Quién piensa como tú?

626
00:31:23,049 --> 00:31:25,789
Hay un grupo de nosotros aquí.
en orbis

627
00:31:25,819 --> 00:31:28,149
que no están restringidos
por la linea

628
00:31:28,188 --> 00:31:30,458
entre ciencia y alquimia.

629
00:31:33,293 --> 00:31:37,833
entonces ustedes chicos
Me he estado haciendo el tonto.

630
00:31:37,864 --> 00:31:39,874
Te burlas de Wallace,

631
00:31:39,900 --> 00:31:41,270
pero tu crees
en las mismas cosas.

632
00:31:41,301 --> 00:31:43,041
Wallace es un idiota útil.
bendito sea.

633
00:31:43,069 --> 00:31:46,669
Escucha, tenemos financiación.
desde arriba,

634
00:31:46,707 --> 00:31:48,137
fuera de los libros.

635
00:31:48,174 --> 00:31:50,914
Estamos trabajando cerca
con Ludibrium Asociados,

636
00:31:50,944 --> 00:31:55,054
siguiendo el camino trazado
por Jung y Pauli.

637
00:31:55,081 --> 00:31:58,951
Long Beach está en el centro
de algo grande.

638
00:31:58,985 --> 00:32:04,055
Ha estado esperando aquí
para nosotros todo el tiempo.

639
00:32:04,090 --> 00:32:08,330
Vamos profundo,
literalmente.

640
00:32:08,361 --> 00:32:11,061
nos llamamos a nosotros mismos
el Grupo Parábola.

641
00:32:18,572 --> 00:32:21,612
Soy el nadador nocturno
No Janet.

642
00:32:24,578 --> 00:32:28,448
Sabes, nací
en el lugar equivocado.

643
00:32:28,481 --> 00:32:31,251
[Respirando pesadamente]

644
00:32:31,284 --> 00:32:33,754
Y los quiero chicos

645
00:32:33,787 --> 00:32:36,257
para lanzarme...

646
00:32:36,289 --> 00:32:40,829
[gritando]
¡al otro lado del mundo!

647
00:32:40,861 --> 00:32:42,901
[Risas]
-Liz, Liz.

648
00:32:42,929 --> 00:32:44,969
jeremy:
Oye, Liz, no es gracioso.

649
00:32:44,998 --> 00:32:47,268
Quiero decir, ¿no lo ves?
¿Qué va a pasar?

650
00:32:47,300 --> 00:32:49,340
Nosotros vamos a bromear
sobre lanzarte,

651
00:32:49,369 --> 00:32:51,709
y luego estamos accidentalmente
Te lanzaré de verdad,

652
00:32:51,738 --> 00:32:53,268
y luego vas a morir,

653
00:32:53,306 --> 00:32:55,936
y no puedes morir liz
porque w‐‐
Vaya. Oye, hombre.

654
00:32:55,976 --> 00:32:57,676
Nosotros... todos te necesitamos.

655
00:32:57,711 --> 00:33:00,811
-Bueno. Bueno.
‐[Sibilancias]

656
00:33:02,816 --> 00:33:04,716
[Risas]

657
00:33:04,751 --> 00:33:05,951
[gruñidos]

658
00:33:05,986 --> 00:33:08,346
‐Liz.
-No.

659
00:33:08,388 --> 00:33:09,888
Gracias, ¿vale?

660
00:33:09,923 --> 00:33:11,463
Gracias, Liz.
Sólo ‐‐

661
00:33:11,491 --> 00:33:12,691
[Grieta]
[Jadeos]

662
00:33:12,726 --> 00:33:15,626
Hombres: ¡Ah! ¡Oh!
[Salpicadura]

663
00:33:15,662 --> 00:33:17,802
‐Liz, ¿estás bien?
‐[Gemidos]

664
00:33:17,831 --> 00:33:19,231
[Haciendo eco] Sí.

665
00:33:19,265 --> 00:33:21,395
Aterricé en el agua.

666
00:33:21,434 --> 00:33:23,004
Agua bruta.

667
00:33:23,036 --> 00:33:25,866
-Te sacaremos, Liz.
-No, está bien.

668
00:33:25,906 --> 00:33:28,976
Uh, hay un túnel aquí abajo.

669
00:33:29,009 --> 00:33:30,879
Puedo salir por ahí.

670
00:33:30,911 --> 00:33:33,651
Nos vemos en casa de Champ.

671
00:33:33,680 --> 00:33:37,120
[Salpicaduras]
[gruñidos]

672
00:33:39,886 --> 00:33:42,486
[Pasos acercándose]

673
00:33:47,160 --> 00:33:49,500
Gracias por venir,
Jackie.

674
00:33:49,530 --> 00:33:52,270
queria decirte
sobre mi progreso.

675
00:33:52,298 --> 00:33:54,838
Sentarse.

676
00:33:54,868 --> 00:33:57,638
¿Has descifrado el código?

677
00:33:57,671 --> 00:33:59,741
Sí...

678
00:33:59,773 --> 00:34:01,473
por así decirlo.

679
00:34:01,508 --> 00:34:05,608
E-Resulta que no fue así
el código que necesitaba descifrarse.

680
00:34:05,646 --> 00:34:08,046
Fui yo ‐‐

681
00:34:08,081 --> 00:34:11,351
mi propio sistema de percepción.
‐[Suspiros]

682
00:34:11,384 --> 00:34:13,324
No te alejes.

683
00:34:13,353 --> 00:34:15,963
[Exhala bruscamente]

684
00:34:15,989 --> 00:34:19,689
¿Quieres pruebas?

685
00:34:19,726 --> 00:34:22,656
Bueno, mira.

686
00:34:22,696 --> 00:34:24,726
Aquí.

687
00:34:24,765 --> 00:34:27,065
Hice oro.

688
00:34:27,100 --> 00:34:30,070
¿Qué piensas ahora?
¿Mmm?

689
00:34:30,103 --> 00:34:33,173
Creo que compraste algo de oro.
polvo y ponerlo allí.

690
00:34:33,206 --> 00:34:35,036
¿Cómo te atreves?
[Golpes de vidrio]

691
00:34:35,075 --> 00:34:37,135
Ni siquiera importa
si me crees o no.

692
00:34:37,177 --> 00:34:40,647
Me han mostrado el camino
para escapar de este mundo...

693
00:34:40,681 --> 00:34:43,381
[desvanecimiento]
y tengo la intención de seguirlo.

694
00:34:43,416 --> 00:34:47,386
[Transmisión de "Los amantes de los libros"
juega]

695
00:34:47,420 --> 00:34:53,760
♪♪♪

696
00:34:53,794 --> 00:34:57,704
♪ Líneas y líneas ♪

697
00:34:57,731 --> 00:35:00,831
♪ De las espinas ♪

698
00:35:00,867 --> 00:35:06,237
♪ Coloreé a todos ♪

699
00:35:06,272 --> 00:35:09,842
♪ Ohhh ♪

700
00:35:09,876 --> 00:35:14,616
♪ Por los pasillos ♪

701
00:35:14,648 --> 00:35:17,648
♪ A lo largo de los títulos ♪

702
00:35:17,684 --> 00:35:22,164
♪ Donde corres tus ojos ♪

703
00:35:22,188 --> 00:35:27,528
♪ Lee algunas líneas ♪

704
00:35:27,561 --> 00:35:30,561
♪ Ahhh ♪

705
00:35:34,901 --> 00:35:38,301
♪ Lee el cartel encima de la puerta ♪

706
00:35:38,338 --> 00:35:42,978
♪ No es para todos ♪

707
00:35:43,009 --> 00:35:47,849
♪ [Viento ráfaga] ♪

708
00:35:47,881 --> 00:35:54,891
♪ Te hace sentir individual ♪

709
00:35:55,088 --> 00:36:02,098
♪ Las páginas son una.
pero eso lo ignoras ♪

710
00:36:05,666 --> 00:36:07,996
[Aplausos]

711
00:36:08,034 --> 00:36:09,774
Gracias, Loretta.

712
00:36:09,803 --> 00:36:11,713
por eso
cuenta paso a paso

713
00:36:11,738 --> 00:36:14,408
de tu nieta
juego de voleibol.

714
00:36:14,440 --> 00:36:16,440
Vivirá en la memoria.

715
00:36:16,476 --> 00:36:17,836
durante mucho tiempo.

716
00:36:17,878 --> 00:36:19,508
El siguiente, eh, Gil.

717
00:36:19,546 --> 00:36:22,276
con algún tipo de presentación.

718
00:36:22,315 --> 00:36:24,845
Entonces, eh,
si ustedes están interesados

719
00:36:24,885 --> 00:36:26,545
al entrar en esto,

720
00:36:26,587 --> 00:36:29,587
ya sabes, eh,
u-oportunidad única...

721
00:36:35,395 --> 00:36:38,095
Lo siento.
Yo-yo-yo sé que esto no es

722
00:36:38,131 --> 00:36:40,001
de qué se trata Mystic Chords,

723
00:36:40,033 --> 00:36:42,203
pero compré toda esta basura,

724
00:36:42,235 --> 00:36:44,295
y ahora estoy atrapado con eso.

725
00:36:46,907 --> 00:36:51,807
No sé qué más hacer.

726
00:36:51,845 --> 00:36:55,615
Hay como...

727
00:36:55,649 --> 00:36:58,719
no hay futuro ahí fuera.

728
00:36:58,752 --> 00:37:05,762
♪♪♪

729
00:37:06,660 --> 00:37:09,630
Ahí tienes.
Eres el primer civil

730
00:37:09,663 --> 00:37:12,033
alguna vez he
traído aquí.

731
00:37:12,065 --> 00:37:14,065
Técnicamente,
no existe.

732
00:37:14,100 --> 00:37:16,740
Ni siquiera tu satélite
podría encontrarlo?

733
00:37:16,770 --> 00:37:18,070
¿Qué quieres decir?

734
00:37:18,104 --> 00:37:20,014
Hermes.

735
00:37:20,040 --> 00:37:21,680
Está mapeando el mundo.

736
00:37:21,708 --> 00:37:22,708
En manera de habla.

737
00:37:22,743 --> 00:37:25,953
Es... es más de
un pájaro espía, en verdad.

738
00:37:25,979 --> 00:37:29,149
Y lo hemos estacionado muerto
por encima de nuestros amigos comunistas

739
00:37:29,182 --> 00:37:31,422
en el sudeste asiático.

740
00:37:31,451 --> 00:37:32,591
¿Por qué?

741
00:37:32,619 --> 00:37:34,559
donde hay humo,
hay fuego.

742
00:37:34,588 --> 00:37:36,688
Paz a través de la fuerza,
Jack.

743
00:37:36,723 --> 00:37:39,133
¿Te imaginas?
la paz que tendríamos

744
00:37:39,159 --> 00:37:41,859
con toda la fuerza
de poder alquímico

745
00:37:41,895 --> 00:37:43,495
en nuestro arsenal?

746
00:37:43,530 --> 00:37:46,230
[Risas] Habrá
tanta paz,

747
00:37:46,266 --> 00:37:49,096
nos aburriremos.

748
00:37:49,135 --> 00:37:51,295
Tienes que confiar en mí,
Jackie.

749
00:37:51,337 --> 00:37:53,337
Jackie: "Confía en mí".

750
00:37:53,373 --> 00:37:55,543
Ya había oído esto antes.

751
00:37:55,576 --> 00:38:00,946
♪♪♪

752
00:38:00,981 --> 00:38:02,421
¿Lo hiciste?

753
00:38:02,448 --> 00:38:06,888
¿descifraste?
los pergaminos?

754
00:38:06,920 --> 00:38:08,350
Prefiero no decirlo.

755
00:38:08,388 --> 00:38:11,088
Eh, hay muchos
cosas de alto nivel

756
00:38:11,124 --> 00:38:12,734
en movimiento ahora mismo,

757
00:38:12,759 --> 00:38:15,129
incluyendo esto...

758
00:38:15,161 --> 00:38:18,101
poco lucrativo
proyecto paralelo,

759
00:38:18,131 --> 00:38:19,431
una moneda electrónica

760
00:38:19,465 --> 00:38:21,765
que usa un común
libro de contabilidad seguro,

761
00:38:21,802 --> 00:38:24,142
como una moneda imaginaria.

762
00:38:24,170 --> 00:38:27,040
tengo la idea
después del almuerzo el otro día.

763
00:38:27,073 --> 00:38:28,513
Estaba pensando para mis adentros ‐‐

764
00:38:28,542 --> 00:38:29,912
donde estaban ‐‐
Ah, estabas allí.

765
00:38:29,943 --> 00:38:31,813
Y desde allí me desvié

766
00:38:31,845 --> 00:38:36,315
a un lugar oscuro y vacío.
[Werner habla distantemente]

767
00:38:36,349 --> 00:38:38,819
Regresé a Wallace.

768
00:38:38,852 --> 00:38:40,252
Su esposa lo había abandonado,

769
00:38:40,286 --> 00:38:43,886
y se estaba preparando para hacer
su propia partida.

770
00:38:43,924 --> 00:38:45,964
Acepté ir con él.

771
00:38:45,992 --> 00:38:53,002
♪♪♪

772
00:38:53,333 --> 00:38:58,443
¿Te dolerá?
¿Nuestro cóctel suicida?

773
00:38:58,471 --> 00:39:02,381
Eh...
[Los viales suenan]

774
00:39:02,408 --> 00:39:05,508
El estado limítrofe
siempre es doloroso,

775
00:39:05,546 --> 00:39:10,916
pero también hay éxtasis
en la transmutación

776
00:39:10,951 --> 00:39:15,221
mientras realineamos nuestra quintaesencia

777
00:39:15,255 --> 00:39:17,685
y volverme inmortal,

778
00:39:17,724 --> 00:39:21,834
como Harwood Fritz Merrill.

779
00:39:21,862 --> 00:39:25,102
Entonces no lo sabes.

780
00:39:25,131 --> 00:39:27,001
[Respirando temblorosamente]

781
00:39:27,033 --> 00:39:29,943
[Voz quebrada]
Jesús, Jackie.

782
00:39:29,970 --> 00:39:32,670
Lo lamento.
[Llorando]

783
00:39:32,706 --> 00:39:34,206
Tenías razón.

784
00:39:34,240 --> 00:39:36,720
[Sniffles] Lo siento.
No sé nada.

785
00:39:41,712 --> 00:39:45,382
Toda mi vida no es nada.

786
00:39:45,416 --> 00:39:48,386
Todo esto es para mostrar.

787
00:39:48,419 --> 00:39:53,089
[Llorando]

788
00:39:53,124 --> 00:39:56,294
He sido medio hombre.

789
00:39:56,327 --> 00:39:59,127
[El llanto continúa]

790
00:40:05,969 --> 00:40:08,639
Haz algo verdaderamente valiente...

791
00:40:10,741 --> 00:40:12,711
...por una vez en tu vida.

792
00:40:12,743 --> 00:40:17,183
["Canción viajera" de Pentangle
juega]

793
00:40:17,214 --> 00:40:20,054
[Llorando]

794
00:40:20,084 --> 00:40:24,194
♪♪♪

795
00:40:24,221 --> 00:40:27,221
♪ Sentado detrás
la rueda delantera ♪
[El vial suena]

796
00:40:27,258 --> 00:40:30,758
Jackie: Tenía toda la intención de
uniéndose a Wally esa noche...

797
00:40:30,794 --> 00:40:34,634
♪ Oye, cariño, nos vamos a casa ♪
...pero este mundo
me hizo retroceder.

798
00:40:34,665 --> 00:40:37,895
♪ Oye, cariño, nos vamos a casa ♪

799
00:40:37,934 --> 00:40:42,574
No podía dejar a Larry.
♪ no me importa
la llovizna ♪

800
00:40:42,606 --> 00:40:45,106
♪ Por dentro está cálido y seco ♪
Nadie puede sobrevivir solo.

801
00:40:45,142 --> 00:40:48,612
♪ Oye, cariño, nos vamos a casa ♪

802
00:40:48,645 --> 00:40:52,415
♪ Oye, cariño, nos vamos a casa ♪

803
00:40:52,449 --> 00:40:55,019
Le dejo mi historia a Wally.

804
00:40:55,052 --> 00:40:56,722
es más probable
ser escuchado

805
00:40:56,753 --> 00:40:59,563
si viaja a través del tiempo en el
cadáver de un hombre que el de una mujer.

806
00:40:59,590 --> 00:41:02,860
♪ Oh más rápido, cariño, vámonos ♪
Me llevé los pergaminos...

807
00:41:02,893 --> 00:41:06,003
♪ Corriendo a través de la noche ♪
...con la esperanza de pasárselos a
alguien que pueda liderar la Logia

808
00:41:06,029 --> 00:41:08,369
a un nuevo lugar.
♪ Oye, cariño, nos vamos a casa ♪

809
00:41:08,399 --> 00:41:11,139
Quizás algún día ella llegue.

810
00:41:11,168 --> 00:41:13,768
♪ Oye, cariño, nos vamos a casa ♪

811
00:41:13,804 --> 00:41:16,774
♪ Y, cariño, cuando lleguemos allí ♪

812
00:41:16,807 --> 00:41:20,237
♪ Haré todo por ti ♪

813
00:41:20,277 --> 00:41:24,477
♪ Porque, cariño,
volveremos a casa ♪
[Ruido sordo distante]

814
00:41:24,515 --> 00:41:28,385
♪ Bebé, volveremos a casa ♪
[Golpes en la distancia]

815
00:41:31,388 --> 00:41:33,318
¡Blaise!

816
00:41:33,357 --> 00:41:35,127
¡Falso!

817
00:41:35,159 --> 00:41:38,699
[Risas] ¿Qué es este lugar?

818
00:41:38,729 --> 00:41:41,799
Uh, entonces tenemos, uh,
Don Fab, ¿eh?

819
00:41:41,832 --> 00:41:44,402
¿Alguien ha visto a Don Fab?

820
00:41:44,435 --> 00:41:46,465
¿No? No.

821
00:41:46,503 --> 00:41:48,973
Está bien, eh, bueno,

822
00:41:49,005 --> 00:41:52,805
Creo que probablemente deberíamos
Llámalo una noche.
Scott: ¡Espera!

823
00:41:52,843 --> 00:41:54,753
Que nadie se mueva.

824
00:41:54,778 --> 00:41:57,048
Esperar. Sólo espera, espera.

825
00:41:57,081 --> 00:41:59,081
¿Puedes, um ‐‐
todos, solo ‐‐

826
00:41:59,116 --> 00:42:02,716
Si pudieras sentarte.
Sólo... Sólo uno más.

827
00:42:02,753 --> 00:42:04,163
[Exhala bruscamente]

828
00:42:04,188 --> 00:42:08,188
[En voz baja] Gracias.
[Se aclara la garganta]

829
00:42:08,225 --> 00:42:09,225
[La retroalimentación se queja]

830
00:42:09,260 --> 00:42:11,930
Gracias.
[Se aclara la garganta]

831
00:42:16,700 --> 00:42:18,040
Dud, ¿puedes creer esto?

832
00:42:18,069 --> 00:42:19,999
Esta habitación es como
El huevo del filósofo.

833
00:42:20,037 --> 00:42:23,407
Entras, los elementos se mezclan,
y sales cambiado.

834
00:42:23,440 --> 00:42:24,740
Eso es asombroso, hombre.

835
00:42:24,775 --> 00:42:26,405
Y el diario,
No fue Wallace Smith.

836
00:42:26,443 --> 00:42:28,113
Era la mamá de larry,
Jackie Loomis.

837
00:42:28,145 --> 00:42:31,005
Era una mujer brillante.
¡Y los pergaminos son reales!

838
00:42:31,048 --> 00:42:32,818
Necesitamos traerlos de vuelta
a Playa Larga.

839
00:42:32,849 --> 00:42:34,249
es la unica manera
para sanar la Logia

840
00:42:34,285 --> 00:42:36,285
y nosotros mismos.
Bueno, no me jodas, hombre.

841
00:42:36,320 --> 00:42:38,560
Como que he estado diciendo eso
desde hace un tiempo, ¿sabes?

842
00:42:38,589 --> 00:42:39,759
[Risas]

843
00:42:39,790 --> 00:42:41,330
¡Ay!
Ey.

844
00:42:41,358 --> 00:42:44,698
[Gimiendo]

845
00:42:44,728 --> 00:42:46,628
Está bien.
Sólo estoy ‐‐

846
00:42:46,663 --> 00:42:49,103
Ay. Oh, está infectado.

847
00:42:49,133 --> 00:42:54,143
No, probablemente sea...
[Siseos] Sí.
Oh...

848
00:42:54,171 --> 00:42:57,671
Oye, ten cuidado, ten cuidado.
[Gemidos]

849
00:42:57,708 --> 00:43:01,778
Está bien, sí. ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

850
00:43:01,812 --> 00:43:04,682
[Exhala bruscamente]
Ah.

851
00:43:04,715 --> 00:43:06,645
Sí.

852
00:43:06,683 --> 00:43:09,223
Siento algo duro.
[Gemidos]

853
00:43:09,253 --> 00:43:12,093
Está saliendo a la superficie.
Necesito sacarlo.

854
00:43:12,123 --> 00:43:14,263
[Respirando pesadamente]

855
00:43:14,291 --> 00:43:15,591
Está bien.

856
00:43:15,626 --> 00:43:20,296
♪♪♪

857
00:43:20,331 --> 00:43:23,901
♪ No creo en el destino ♪

858
00:43:23,934 --> 00:43:26,174
♪ O tocando la única canción ♪

859
00:43:26,203 --> 00:43:31,613
♪Que la vida escribe por ti♪

860
00:43:31,642 --> 00:43:35,112
♪ Nunca culparé al destino ♪

861
00:43:35,146 --> 00:43:38,546
♪ Opere los días restantes
para profetizar ♪

862
00:43:38,582 --> 00:43:41,652
♪ ¿Por qué no puedes? ♪

863
00:43:41,685 --> 00:43:46,655
♪ ¿Ves que mi elección es cierta? ♪

864
00:43:46,690 --> 00:43:49,890
♪ Porque descubrí quiénes somos ♪

865
00:43:49,926 --> 00:43:56,926
♪ En un lecho de estrellas del desierto ♪

866
00:43:57,168 --> 00:44:03,668
♪ Eso iluminó mi camino hacia ti ♪

867
00:44:03,707 --> 00:44:07,177
♪Creo en lo que siento♪

868
00:44:07,211 --> 00:44:10,751
♪ Un corazón que late
por algo real ♪

869
00:44:10,781 --> 00:44:13,681
♪ ¿Por qué no puedes? ♪

870
00:44:13,717 --> 00:44:20,557
♪ ¿Sientes que late por ti? ♪

871
00:44:20,591 --> 00:44:22,131
[Suspiros]

872
00:44:22,159 --> 00:44:28,129
♪ ¿O podrían las estrellas?
¿Solo te veo a ti? ♪

873
00:44:28,165 --> 00:44:31,535
[Suspiros]
Se supone que es un solo.

874
00:44:31,568 --> 00:44:33,098
[gruñidos]

875
00:44:33,137 --> 00:44:35,807
[Gime en voz alta]

876
00:44:35,839 --> 00:44:42,049
[Gritando]

877
00:44:42,079 --> 00:44:45,249
[Respirando pesadamente]

878
00:44:47,584 --> 00:44:49,924
[Gritando]

879
00:44:49,953 --> 00:44:52,493
¡Es un diente de tiburón!

880
00:44:52,523 --> 00:44:59,533
[Ambos se ríen]

881
00:44:59,730 --> 00:45:02,570
[El piso cruje]

882
00:45:02,599 --> 00:45:03,969
[Gritos, gruñidos]

883
00:45:04,000 --> 00:45:06,370
[Todos jadean]
Blaise: [gemidos]

884
00:45:06,403 --> 00:45:08,143
¡Oh!

885
00:45:08,172 --> 00:45:09,712
¡Blaise, Blaise, ayuda!

886
00:45:09,740 --> 00:45:11,540
¡Blaise, atrápame!
¡Ah!

887
00:45:11,575 --> 00:45:16,275
[Grita indistintamente]

888
00:45:16,313 --> 00:45:23,323
[Risas]

889
00:45:24,088 --> 00:45:25,858
¡¿Qué diablos es esto?!

890
00:45:25,889 --> 00:45:29,659
Qué demonios
¿Estás haciendo ahí arriba?

891
00:45:29,693 --> 00:45:33,633
¡Ay dios mío!

892
00:45:33,664 --> 00:45:36,434
Hola, chicos.

893
00:45:36,467 --> 00:45:41,137
["Ensueño dominical" de Emma Tricca
juega]

894
00:45:41,172 --> 00:45:44,212
Liz, ¿tienes nieve en el pelo?

895
00:45:44,241 --> 00:45:48,981
♪ Cuando la mañana
sale brillante, ♪

896
00:45:49,012 --> 00:45:51,822
♪ Un gigante ante tus ojos ♪

897
00:45:51,848 --> 00:45:53,118
¿A dónde fuiste?

898
00:45:53,150 --> 00:45:57,690
♪ ¿Alguna vez piensas en mí? ♪

899
00:45:57,721 --> 00:46:00,861
No lo sé.
♪ Cómo solíamos ser ♪

900
00:46:00,891 --> 00:46:03,231
♪ Y tomaremos... ♪

901
00:46:03,260 --> 00:46:05,900
Cronkite: Pequeña búsqueda y muerte
Se han incrementado las misiones.

902
00:46:05,929 --> 00:46:08,269
Unidades móviles penetran
los bolsillos del Vietcong

903
00:46:08,299 --> 00:46:09,729
para expulsar al enemigo.

904
00:46:09,766 --> 00:46:11,636
Existe la amenaza constante
de una emboscada

905
00:46:11,668 --> 00:46:13,438
mientras bajan
caminos y senderos

906
00:46:13,470 --> 00:46:15,270
controlado por la guerrilla.

907
00:46:15,306 --> 00:46:18,036
Larry: [Gritando] ¡Oh, Dios!
¡No, por favor! ¡No!

908
00:46:18,075 --> 00:46:21,445
¡No! ¡No! [Voz quebrada]
¡Ayúdame, por favor!

909
00:46:21,478 --> 00:46:23,078
¡No, por favor!

910
00:46:23,114 --> 00:46:25,724
No, es sólo un sueño,
Larry.

911
00:46:25,749 --> 00:46:29,019
[Sollozando]

912
00:46:29,053 --> 00:46:30,753
Estás en casa, mi amor.

913
00:46:30,787 --> 00:46:33,717
[El sollozo continúa]

914
00:46:33,757 --> 00:46:36,987
Estás en casa.

915
00:46:37,027 --> 00:46:41,197
[Temblando]
Shh, shh, shh, shh.

916
00:46:43,467 --> 00:46:49,567
♪ No creo en el destino ♪

917
00:46:49,606 --> 00:46:53,076
♪ Cambie los días restantes por
profetizar ♪

918
00:46:53,110 --> 00:46:55,480
♪ ¿Por qué no puedes? ♪

919
00:46:55,512 --> 00:46:59,622
♪ ¿Ves que mi elección es cierta? ♪

920
00:46:59,650 --> 00:47:03,290
♪ Porque descubrí quiénes somos ♪

921
00:47:03,320 --> 00:47:09,590
♪ En un lecho de estrellas del desierto ♪

922
00:47:09,626 --> 00:47:13,296
♪ Eso iluminó mi camino hacia ti ♪