1 00:01:39,590 --> 00:01:41,190 Una. 2 00:01:45,390 --> 00:01:47,030 Una. 3 00:01:50,390 --> 00:01:52,470 Un... 4 00:01:56,310 --> 00:01:58,030 Bonjour. 5 00:01:58,190 --> 00:02:01,470 N'as-tu pas dit que tu n'étais pas défoncé ? 6 00:02:02,030 --> 00:02:04,030 Va te faire foutre ! 7 00:02:06,190 --> 00:02:09,750 Au moins, je ne suis pas le seul. 8 00:02:15,830 --> 00:02:17,670 Putain ! 9 00:02:17,910 --> 00:02:20,830 Mon téléphone est mort. 10 00:02:21,190 --> 00:02:23,790 Je le prends. 11 00:02:30,070 --> 00:02:33,710 Je te l'enverrai. 12 00:02:49,470 --> 00:02:53,790 J'en ai marre de ce secret. 13 00:03:06,150 --> 00:03:09,310 Quand je reviens demain soir, 14 00:03:09,590 --> 00:03:12,750 nous n'aurons plus besoin de nous cacher. 15 00:03:13,870 --> 00:03:17,350 J'aurai rompu avec Klara. 16 00:03:19,270 --> 00:03:22,190 Nous pouvons arrêter de nous cacher. 17 00:03:23,150 --> 00:03:27,190 Gunni est parti avec le gars il s'embrassait au bar. 18 00:03:28,310 --> 00:03:31,790 - C'est une vraie salope parfois. - Je sais. 19 00:03:32,190 --> 00:03:35,590 Nous sommes sur le même vol le matin. 20 00:03:35,910 --> 00:03:38,630 La voie sera donc libre. 21 00:03:39,150 --> 00:03:40,910 Vous pouvez dormir tard. 22 00:03:41,310 --> 00:03:45,030 je vais à l'école même si ce n'est pas le cas. 23 00:03:45,470 --> 00:03:48,350 Et vous n'avez pas de chargeur iPhone. 24 00:03:48,510 --> 00:03:51,150 Non, mais j'ai une alarme. 25 00:03:52,030 --> 00:03:53,190 Allez! 26 00:03:53,310 --> 00:03:55,630 S'il te plaît? 27 00:04:01,310 --> 00:04:03,630 Vous sentez-vous excitée ? 28 00:04:03,910 --> 00:04:06,310 Non, je veux juste que nous... 29 00:04:06,470 --> 00:04:08,150 Tu n'es pas excitée ? 30 00:04:08,310 --> 00:04:09,310 Non, je... 31 00:04:09,470 --> 00:04:12,350 Okay, donc tu ne veux pas me baiser ? 32 00:04:12,590 --> 00:04:15,310 Oui, je le fais, c'est juste que... 33 00:04:15,590 --> 00:04:18,910 Je te taquine. 34 00:04:20,910 --> 00:04:23,910 Je veux te baiser, bien sûr. Faire demi-tour. 35 00:04:24,030 --> 00:04:27,190 Merci, j'apprécie! 36 00:04:59,630 --> 00:05:02,470 Avez-vous changé de brosse à dents ? 37 00:05:02,710 --> 00:05:06,830 Ouais, le vert et l'orange. 38 00:05:14,070 --> 00:05:17,030 Alors qu'est-ce que j'utilise ? 39 00:05:17,470 --> 00:05:20,270 Vous pouvez utiliser celui de Gunni. 40 00:05:20,630 --> 00:05:24,150 Ouais, c'est vrai ! 41 00:05:32,390 --> 00:05:34,510 Vous commencez. 42 00:05:35,030 --> 00:05:38,470 Où devrions-nous aller ? 43 00:05:40,070 --> 00:05:43,590 J'ai toujours voulu aller aux Îles Féroé. 44 00:05:44,070 --> 00:05:47,070 Les Îles Féroé ? 45 00:05:47,470 --> 00:05:49,510 C'est tellement nul. 46 00:05:49,910 --> 00:05:55,590 C'est presque comme l'Islande. C'est comme aller à la campagne. 47 00:05:55,830 --> 00:05:58,390 C'est mon choix. 48 00:05:58,710 --> 00:06:01,830 À votre tour. 49 00:06:04,270 --> 00:06:07,030 Japon. 50 00:06:09,190 --> 00:06:11,190 Le Japon est génial. 51 00:06:11,510 --> 00:06:14,590 Y êtes-vous allé ? 52 00:06:14,830 --> 00:06:16,630 Merde! 53 00:06:16,830 --> 00:06:19,070 Vous avez été partout. 54 00:06:20,750 --> 00:06:24,630 Je ne suis allé qu'à Tenerife. 55 00:06:25,910 --> 00:06:29,150 Oh mon Dieu, nous allons changer ça. 56 00:06:29,310 --> 00:06:32,390 Oui s'il vous plait. 57 00:06:34,310 --> 00:06:40,310 Je viens de... J'ai vécu dans une valise pendant cinq ans. 58 00:06:40,950 --> 00:06:44,910 C'était merveilleux de voir le monde. 59 00:06:45,190 --> 00:06:49,950 Mais je détestais maman et papa. 60 00:06:50,950 --> 00:06:55,270 J'avais 14 ans quand nous sommes partis. 61 00:06:58,270 --> 00:07:03,750 Je ne déménagerais pas à l'étranger, si jamais j'avais des adolescents. 62 00:07:04,070 --> 00:07:08,390 Ce n'est bon pour personne. 63 00:07:12,190 --> 00:07:14,270 Alors... 64 00:07:14,510 --> 00:07:18,310 on devrait faire des bébés ? 65 00:07:18,710 --> 00:07:23,390 Maintenant, vous allez trop loin. 66 00:07:26,630 --> 00:07:29,710 Nous devons dormir un peu. 67 00:07:30,070 --> 00:07:34,830 Je ne veux pas être en retard à l'école. 68 00:07:35,750 --> 00:07:41,710 Et tu dois rompre avec Klara. 69 00:07:51,630 --> 00:07:55,150 Bonne nuit, mon amour. 70 00:07:55,710 --> 00:07:59,830 Bonne nuit. 71 00:09:57,750 --> 00:10:02,550 QUAND LA LUMIÈRE SE BRISE 72 00:12:16,030 --> 00:12:17,390 Putain ! 73 00:13:52,630 --> 00:13:56,990 - Tu es diplômé de quelle école ? - MS. 74 00:13:57,390 --> 00:14:01,150 - Et toi? - M. 75 00:14:01,550 --> 00:14:03,150 Vous allez au centre-ville ? 76 00:14:03,270 --> 00:14:08,390 Ouais, tout le monde est en ville pour faire la fête. 77 00:14:08,670 --> 00:14:10,150 Bon. 78 00:14:10,510 --> 00:14:11,870 Qu'est-ce que tu bois ? 79 00:14:12,150 --> 00:14:13,030 Vin blanc. 80 00:14:13,150 --> 00:14:14,270 Quoi? 81 00:14:14,430 --> 00:14:15,750 Vin blanc. 82 00:14:16,110 --> 00:14:17,910 D'accord... 83 00:14:30,110 --> 00:14:33,270 Vous nous honorez de votre présence ? 84 00:14:33,510 --> 00:14:34,670 Désolé. 85 00:14:35,110 --> 00:14:37,430 Belles chaussures. 86 00:14:38,670 --> 00:14:45,150 Remercions Una pour cette prestation inattendue. 87 00:14:47,270 --> 00:14:51,790 Revenons à vous les gars. -C'est une étude sociale 88 00:14:52,110 --> 00:14:56,270 sur la façon dont les gens se rapportent à et s'impactent les uns les autres. 89 00:14:56,390 --> 00:14:59,510 Nous travaillons avec du ruban adhésif double périmé, 90 00:14:59,790 --> 00:15:06,390 c'est donc une performance verte, pas un déchet matériel. 91 00:15:06,550 --> 00:15:10,150 Ce qui fait un joli contraste. 92 00:15:10,350 --> 00:15:12,510 Cela lui donne une certaine profondeur. 93 00:15:12,670 --> 00:15:16,150 D'accord. La scène est à vous. 94 00:15:48,630 --> 00:16:00,150 Lui, lui, elle, elle, ils... 95 00:16:38,630 --> 00:16:40,390 Avez-vous entendu la nouvelle ? 96 00:16:40,550 --> 00:16:41,750 Non. 97 00:16:41,910 --> 00:16:43,910 Un gros accident dans le tunnel automobile. 98 00:16:44,110 --> 00:16:45,430 Quoi? 99 00:16:45,630 --> 00:16:48,870 Mon téléphone est mort. 100 00:16:49,110 --> 00:16:51,030 Avez-vous un chargeur iPhone ? 101 00:16:51,150 --> 00:16:53,430 Désolé, j'ai un Samsung. 102 00:16:53,630 --> 00:16:55,230 Aucun problème. 103 00:16:55,510 --> 00:16:56,550 Jeanne. 104 00:16:57,390 --> 00:17:00,110 Y a-t-il une chance tu as un chargeur iPhone ? 105 00:17:00,790 --> 00:17:01,750 Non. 106 00:17:02,150 --> 00:17:06,430 Mais je sais que Gloria a une batterie et un câble dans son studio. 107 00:17:06,630 --> 00:17:08,910 Je suis sûr que tu peux l'emprunter si tu veux. 108 00:17:09,030 --> 00:17:10,510 Ouais, ce sera génial. 109 00:17:14,910 --> 00:17:16,630 C'est ridicule. 110 00:17:16,750 --> 00:17:21,350 Les frais augmentent chaque année. 111 00:17:21,830 --> 00:17:23,790 Et entre les semestres. 112 00:17:23,910 --> 00:17:25,150 Ouais. 113 00:17:25,390 --> 00:17:27,390 Ce n'est plus ton problème. 114 00:17:27,550 --> 00:17:29,350 Non, Dieu merci. 115 00:17:29,470 --> 00:17:31,390 Alors, quelle est la prochaine étape ? 116 00:17:31,550 --> 00:17:33,630 Quand j'aurai mon diplôme ? 117 00:17:34,070 --> 00:17:35,870 Eh bien... 118 00:17:36,390 --> 00:17:39,950 - Voyage. - Bon. Où? 119 00:17:40,230 --> 00:17:44,190 - Le Japon. - C'est génial. 120 00:17:45,390 --> 00:17:46,910 Avez-vous vu ça ? 121 00:17:47,150 --> 00:17:49,470 Non, quoi ? 122 00:17:51,790 --> 00:17:54,350 - Merde, c'est l'accident ? - Ouais. 123 00:17:54,790 --> 00:17:59,910 Les services d'urgence ont confirmé 124 00:18:00,110 --> 00:18:02,870 qu'il y a plus de 10 morts. 125 00:18:03,150 --> 00:18:07,110 Beaucoup d’autres sont dans un état critique, 126 00:18:07,230 --> 00:18:11,990 et il y a encore du monde disparu dans le tunnel. 127 00:18:12,430 --> 00:18:16,190 Tous les hôpitaux de Reykjavik sont pleins, 128 00:18:17,070 --> 00:18:20,470 provoquant l'état d'urgence 129 00:18:20,870 --> 00:18:23,590 et des victimes sont transportés par avion ailleurs... 130 00:18:26,550 --> 00:18:27,950 Salut. 131 00:18:29,390 --> 00:18:31,550 Quelque chose ne va pas ? 132 00:18:31,830 --> 00:18:33,310 As-tu parlé à Diddi ? 133 00:18:33,430 --> 00:18:38,590 Il volait vers l'ouest. Je pensais que vous l'étiez tous les deux. 134 00:18:40,870 --> 00:18:43,150 Le vol a été annulé. 135 00:18:43,390 --> 00:18:44,670 D'accord. 136 00:18:44,910 --> 00:18:47,390 Alors il... 137 00:18:47,550 --> 00:18:50,550 j'ai emprunté ma voiture... 138 00:18:50,670 --> 00:18:53,390 Que dis-tu ? 139 00:18:55,910 --> 00:18:59,110 Il a emprunté ta voiture ? 140 00:18:59,230 --> 00:19:01,150 La police vient d'appeler. 141 00:19:01,310 --> 00:19:06,830 Ma voiture était peut-être dans le tunnel quand l'explosion... 142 00:19:06,950 --> 00:19:10,390 Alors peut-être que Diddi... 143 00:19:12,830 --> 00:19:13,910 Non, non. 144 00:19:14,070 --> 00:19:15,390 Oui. 145 00:19:15,790 --> 00:19:19,670 - Cela n'a pas de sens... - La police l'a dit. 146 00:19:19,870 --> 00:19:26,470 Cela ne veut rien dire. Respirez profondément. 147 00:19:44,470 --> 00:19:50,230 C'est Diddi. Veuillez laisser un message. 148 00:19:50,870 --> 00:19:53,190 Pourquoi tu ne réponds pas ce putain de téléphone ? 149 00:19:53,390 --> 00:19:56,990 J'ai appelé et appelé. 150 00:19:57,390 --> 00:20:00,630 S'il vous plaît, appelez-moi. 151 00:20:00,950 --> 00:20:07,150 Tout le monde est malade d'inquiétude à cause de l'accident. 152 00:20:07,470 --> 00:20:10,630 Rappelez-vous simplement. 153 00:20:11,070 --> 00:20:12,190 Putain ! 154 00:20:51,310 --> 00:20:55,190 Bassi. Ami d'enfance de Gunni et Diddi. 155 00:20:55,470 --> 00:21:02,190 Una. Je suis dans le groupe avec eux. -Je sais. Je t'ai vu jouer. 156 00:21:05,430 --> 00:21:06,390 Salut. 157 00:21:06,630 --> 00:21:10,630 Salut, je suis au centre de traumatologie. Où es-tu? 158 00:21:10,910 --> 00:21:13,150 Je serai là. 159 00:21:13,630 --> 00:21:18,390 Je viens d'entendre que Rikki j'ai fait un tour avec Diddi. 160 00:21:18,630 --> 00:21:21,110 Il ne répond pas non plus à son téléphone. 161 00:21:21,230 --> 00:21:24,430 Tout est foutu à cause de l'accident. 162 00:21:24,710 --> 00:21:29,310 Tous les pompiers, policiers, et des unités de secours sont sur place. 163 00:21:29,430 --> 00:21:32,790 Les plongeurs de fumée sont au travail 164 00:21:32,910 --> 00:21:35,790 mais les conditions sont difficiles. 165 00:21:36,350 --> 00:21:41,110 Le tunnel est toujours en feu, et il y a beaucoup de fumée et de chaleur. 166 00:21:41,430 --> 00:21:44,070 Le nombre de morts continue d'augmenter, 167 00:21:44,190 --> 00:21:48,990 ce qui en fait l'accident de la route le plus meurtrier dans l'histoire du pays. 168 00:21:49,150 --> 00:21:54,390 Les lignes téléphoniques d'urgence sont presque dépassés. 169 00:21:54,630 --> 00:21:59,390 Les gens devraient s'abstenir d'appeler car cela peut entraver les efforts de sauvetage. 170 00:21:59,590 --> 00:22:03,150 La Croix-Rouge fournit informations et soutien en cas de traumatisme. 171 00:22:12,910 --> 00:22:17,870 Un pas à la fois. Nous ne savons encore rien. 172 00:22:32,710 --> 00:22:33,950 Bonjour. 173 00:22:34,150 --> 00:22:37,990 Juste au bout du couloir à droite vous trouverez un de mes collègues. 174 00:22:57,630 --> 00:23:01,950 Je vais me connecter. 175 00:23:02,310 --> 00:23:05,630 Va trouver Siggi. 176 00:23:52,710 --> 00:23:54,910 Quel putain de bordel ! 177 00:23:55,230 --> 00:23:57,870 Salut. Je m'appelle Siggi. 178 00:23:57,990 --> 00:23:59,390 Una. 179 00:23:59,590 --> 00:24:01,390 Avez-vous entendu quelque chose ? 180 00:24:01,550 --> 00:24:03,790 Pas vraiment. 181 00:24:04,550 --> 00:24:10,590 Il semble qu'ils viennent juste de commencer parler aux gens. 182 00:24:11,630 --> 00:24:15,350 Ils sauvent toujours des gens hors du tunnel. 183 00:24:15,670 --> 00:24:19,990 Mais il y a de plus en plus de morts. 184 00:24:21,150 --> 00:24:24,350 Cher ami. 185 00:24:33,470 --> 00:24:36,790 Je vais à l'hôpital. 186 00:24:37,150 --> 00:24:40,870 Rikki est là. 187 00:24:42,470 --> 00:24:44,790 Il est vivant. 188 00:24:45,150 --> 00:24:48,870 C'est la seule chose que j'ai entendue. 189 00:24:49,230 --> 00:24:53,190 Je voulais juste vous le faire savoir. 190 00:24:53,990 --> 00:24:56,550 J'y vais. 191 00:24:59,350 --> 00:25:00,990 Je ne comprends pas. 192 00:25:01,310 --> 00:25:03,630 Son frère était dans la voiture avec Diddi. 193 00:25:03,950 --> 00:25:07,350 C'est donc une bonne nouvelle. 194 00:25:07,670 --> 00:25:11,190 Très bonne nouvelle. 195 00:30:09,630 --> 00:30:13,390 Je suis vraiment désolé, chérie. 196 00:30:15,150 --> 00:30:18,630 Mon amour. 197 00:30:45,550 --> 00:30:50,230 je suppose ce n'est pas le bon moment, mais... 198 00:30:51,110 --> 00:30:54,910 quand as-tu commencé à fumer ? 199 00:30:55,670 --> 00:30:57,550 Vraiment? 200 00:30:58,910 --> 00:31:04,670 Mon ami vient de mourir et tu me parles de fumer ? 201 00:31:05,550 --> 00:31:07,230 Arrêtez la voiture. 202 00:31:07,710 --> 00:31:14,830 - Arrête, je sors ! - Désolé, tu as raison. Rentrons à la maison. 203 00:31:19,950 --> 00:31:22,150 Je suis désolé. 204 00:31:22,550 --> 00:31:26,390 C'était maladroit de ma part. 205 00:31:31,150 --> 00:31:36,190 Je suis vraiment désolé, mon amour. 206 00:31:39,390 --> 00:31:43,590 Je suis vraiment désolé, mon amour. 207 00:31:48,390 --> 00:31:51,630 Tu n'as pas faim ? 208 00:31:51,830 --> 00:31:53,990 On va manger un morceau ? 209 00:31:54,470 --> 00:31:57,830 Je n'ai pas faim. 210 00:31:58,710 --> 00:32:01,150 Es-tu sûr? 211 00:32:02,150 --> 00:32:04,550 Tu dois manger quelque chose. 212 00:32:05,070 --> 00:32:10,350 On pourrait prendre un hot-dog. 213 00:32:26,790 --> 00:32:30,390 Merde, c'est bon ! 214 00:32:39,470 --> 00:32:42,550 Écouter. 215 00:32:43,430 --> 00:32:47,390 Ne dis pas à ta mère que nous nous sommes arrêtés ici. 216 00:32:47,870 --> 00:32:53,790 je suis censé être sur ce régime alimentaire cru avec elle. 217 00:32:56,310 --> 00:32:59,630 Un accord ? 218 00:33:00,070 --> 00:33:05,390 Je ne parlerai pas des hot-dogs si tu ne parles pas du fait de fumer ? 219 00:33:06,390 --> 00:33:12,630 je suis toujours ton père donc on ne peut pas comparer les deux. 220 00:33:15,470 --> 00:33:20,190 Nous sommes tous les deux censés être des adultes, non ? 221 00:33:20,790 --> 00:33:24,390 C'est vrai. 222 00:33:28,230 --> 00:33:31,110 - Je vais chercher un autre hot-dog ! - Ouais? 223 00:33:31,590 --> 00:33:34,230 Et toi? 224 00:33:49,470 --> 00:33:53,110 Je t'appelle constamment. 225 00:33:54,390 --> 00:33:57,910 Je sais. Je suis désolé. 226 00:33:58,230 --> 00:34:00,350 Vous venez de disparaître. 227 00:34:00,710 --> 00:34:04,910 Je ne pouvais pas y faire face. 228 00:34:05,310 --> 00:34:07,150 Où es-tu? 229 00:34:07,470 --> 00:34:09,430 Avec mon père. 230 00:34:09,830 --> 00:34:12,910 Il est venu me chercher. 231 00:34:14,390 --> 00:34:18,190 Avez-vous reçu mon message ? 232 00:34:21,110 --> 00:34:23,070 Oui. 233 00:34:35,390 --> 00:34:37,910 Pouvez-vous me rencontrer, s'il vous plaît ? 234 00:34:38,070 --> 00:34:39,110 Oui. 235 00:34:39,390 --> 00:34:40,790 S'il te plaît! 236 00:34:40,910 --> 00:34:44,750 Bien sûr. Où es-tu? 237 00:35:55,510 --> 00:35:57,470 Salut. 238 00:36:02,310 --> 00:36:04,070 Mes condoléances. 239 00:36:04,550 --> 00:36:06,870 Merci. 240 00:36:08,390 --> 00:36:10,190 Un verre ? 241 00:36:10,390 --> 00:36:12,790 Une bière, s'il vous plaît. 242 00:36:14,310 --> 00:36:17,950 - Où est Gunni ? - Il fume dehors. 243 00:36:21,350 --> 00:36:25,790 je viens de réaliser que j'ai le quart de soir... 244 00:36:25,910 --> 00:36:28,910 Chérie, je vais couvrir ça. 245 00:36:30,350 --> 00:36:33,230 - Merci. - Aucun problème. 246 00:36:50,510 --> 00:36:53,430 Stoli, le préféré de Diddi. 247 00:36:53,590 --> 00:36:56,270 Sur la maison. 248 00:36:59,030 --> 00:37:00,950 Bravo à Diddi. 249 00:37:01,110 --> 00:37:03,070 À Diddi. 250 00:37:07,910 --> 00:37:12,350 Il a arrêté de boire de la bière à cause de son "allergie au gluten". 251 00:37:12,790 --> 00:37:15,470 Mais il n'a jamais arrêté de manger... 252 00:37:15,910 --> 00:37:18,350 des pizzas. 253 00:37:36,110 --> 00:37:40,390 Je n'ai jamais perdu personne auparavant. 254 00:37:43,510 --> 00:37:46,110 Et toi? 255 00:37:48,190 --> 00:37:51,710 Eh bien, juste mes grands-parents. 256 00:37:52,910 --> 00:37:56,270 Mais ils étaient vieux, alors... 257 00:37:58,350 --> 00:38:02,070 C'est complètement différent. 258 00:38:05,470 --> 00:38:10,510 La pauvre Klara doit être dévastée. 259 00:38:11,190 --> 00:38:14,390 Ils formaient le couple parfait. 260 00:38:14,550 --> 00:38:18,110 Faits l'un pour l'autre. 261 00:38:18,390 --> 00:38:21,670 Vous ne le pensez pas ? 262 00:38:30,910 --> 00:38:34,950 Je ne sais pas que dire à la pauvre Klara. 263 00:38:35,110 --> 00:38:38,390 Que puis-je dire ? 264 00:38:42,390 --> 00:38:44,830 Je... 265 00:38:46,710 --> 00:38:50,390 Je ne sais pas. 266 00:39:00,670 --> 00:39:02,750 Merde! La voilà. 267 00:39:02,910 --> 00:39:04,390 OMS? 268 00:39:04,550 --> 00:39:05,790 Klara. 269 00:39:06,110 --> 00:39:10,670 Elle s'est envolée pour Reykjavik quand Diddi était toujours porté disparu. 270 00:39:10,990 --> 00:39:14,870 Je dois lui faire un câlin. 271 00:39:50,190 --> 00:39:51,470 Donne-moi une bière. 272 00:39:51,670 --> 00:39:54,470 Ouais, voilà. 273 00:39:54,950 --> 00:39:57,950 Et un coup. 274 00:40:08,430 --> 00:40:11,350 - Merci. - Merci. 275 00:40:14,910 --> 00:40:18,750 Détendez-vous en buvant. Tu assures mon service ce soir. 276 00:40:18,910 --> 00:40:23,390 Vous vous détendez. Je ne travaille jamais sobre. 277 00:40:33,910 --> 00:40:36,510 Vous vous êtes déjà rencontré, n'est-ce pas ? 278 00:40:37,110 --> 00:40:39,310 Salut. 279 00:40:40,350 --> 00:40:43,030 - Mes condoléances. - Merci. 280 00:40:43,590 --> 00:40:46,110 Un toast à Diddi ? 281 00:40:46,510 --> 00:40:49,190 Oui, merci. 282 00:40:54,310 --> 00:40:55,990 Avant le toast, 283 00:40:56,190 --> 00:41:01,550 Una devrait nous parler La performance artistique de Diddi ? 284 00:41:02,750 --> 00:41:05,470 - Non. - Allez! 285 00:41:05,910 --> 00:41:07,590 Quoi? 286 00:41:08,110 --> 00:41:10,990 C'est hilarant. 287 00:41:11,590 --> 00:41:13,750 Comment? 288 00:41:14,230 --> 00:41:16,390 N'as-tu pas entendu ? 289 00:41:16,790 --> 00:41:18,910 Non. 290 00:41:19,470 --> 00:41:26,310 Diddi et moi avons eu cours de performance à l'école d'art. 291 00:41:28,270 --> 00:41:32,310 Tout le monde a dû monter un spectacle. 292 00:41:32,470 --> 00:41:34,750 Diddi n'avait aucune idée de ce qu'il ferait. 293 00:41:34,910 --> 00:41:38,030 mais tout le monde devait faire quelque chose. 294 00:41:39,390 --> 00:41:44,390 Il a mis une table et une chaise devant la classe. 295 00:41:44,950 --> 00:41:47,870 Avec une bouteille de vodka. 296 00:41:47,990 --> 00:41:49,310 Stoli ? 297 00:41:49,430 --> 00:41:53,470 Oui, une bouteille de Stolichnaya. 298 00:41:53,670 --> 00:41:56,990 Et il a juste commencé à boire. 299 00:41:58,910 --> 00:42:01,550 Coup après coup après coup... 300 00:42:01,750 --> 00:42:03,350 et il ne s'est pas arrêté. 301 00:42:03,470 --> 00:42:06,830 Il a vomi. Puis il a continué à boire. 302 00:42:06,990 --> 00:42:09,910 Puis il a encore vomi. 303 00:42:10,110 --> 00:42:15,710 Et il ne s'est pas arrêté jusqu'à ce qu'il s'évanouisse. 304 00:42:16,950 --> 00:42:21,470 C'était la première représentation du jour. 305 00:42:21,670 --> 00:42:27,430 9 heures un mardi matin. 306 00:42:31,230 --> 00:42:32,910 Un toast à Diddi. 307 00:42:33,670 --> 00:42:35,390 À Diddi. 308 00:42:37,790 --> 00:42:40,510 Acclamations. 309 00:43:20,710 --> 00:43:25,550 Je voulais juste te le dire. 310 00:43:26,550 --> 00:43:31,430 Je sais pourquoi Diddi était pressé pour monter vers l'ouest. 311 00:43:32,110 --> 00:43:37,230 Il me l'a dit quand je lui ai prêté la voiture. 312 00:43:47,670 --> 00:43:48,950 Alors... 313 00:44:04,870 --> 00:44:08,390 Je ne sais pas quoi dire. 314 00:44:08,710 --> 00:44:12,190 Je ne sais tout simplement pas quoi faire. 315 00:44:14,710 --> 00:44:17,750 Qu'est-ce que je fais ici ? 316 00:44:18,270 --> 00:44:19,830 Que veux-tu dire? 317 00:44:20,070 --> 00:44:22,830 J'ai perdu mon petit ami. Elle ne l'a pas fait. 318 00:44:22,950 --> 00:44:30,390 Je me sens stupide d'être jaloux de ça les gens ont pitié d'elle, et pas de moi. 319 00:44:30,710 --> 00:44:34,830 Je comprends tout à fait ce que tu dis. 320 00:44:35,390 --> 00:44:38,190 Mais nous l'avons tous perdu. 321 00:44:38,350 --> 00:44:43,350 Klara ne sait rien, et c'est foutu. 322 00:44:43,910 --> 00:44:48,710 Ne lui dis rien. Cela ne ferait qu'empirer les choses. 323 00:44:49,110 --> 00:44:52,390 Tu comprends ça ? 324 00:44:57,270 --> 00:45:00,710 - Una. - Je ne peux pas gérer ça. 325 00:45:00,990 --> 00:45:03,670 Je pense que je dois partir. 326 00:45:03,870 --> 00:45:05,590 Viens avec moi. 327 00:45:05,870 --> 00:45:10,310 Nous pouvons laisser tomber ces gens ridicules et aller ailleurs. 328 00:45:12,190 --> 00:45:14,230 C'est vrai. 329 00:45:19,270 --> 00:45:22,910 Venez au service commémoratif. 330 00:45:23,430 --> 00:45:25,950 S'il te plaît. 331 00:45:27,670 --> 00:45:29,710 Pour moi. 332 00:45:30,070 --> 00:45:32,670 Pour moi. 333 00:46:00,070 --> 00:46:04,030 Je n'ai jamais su ce qu'il faisait. 334 00:46:04,830 --> 00:46:07,990 Son art de la performance. 335 00:46:08,350 --> 00:46:13,310 Cela l'inquiétait beaucoup. 336 00:46:13,910 --> 00:46:20,310 Eh bien, je suppose que ce n'en était pas un de ses moments les plus fiers. 337 00:46:35,190 --> 00:46:41,030 J'attendais avec impatience qu'il rentre à la maison après l'obtention de son diplôme. 338 00:46:41,390 --> 00:46:46,230 Cette relation à distance C'était dur pour nous. 339 00:46:46,790 --> 00:46:50,390 Je voulais juste qu'il rentre à la maison. 340 00:47:23,190 --> 00:47:29,870 Je dois admettre que je suis un peu jaloux quand une fille a rejoint le groupe de Diddi. 341 00:47:31,950 --> 00:47:36,750 D'autant plus que tu es si belle. 342 00:47:40,390 --> 00:47:45,710 Puis il m'a dit que tu étais une gouine, alors je me suis calmé. 343 00:47:47,910 --> 00:47:51,270 Je ne suis pas lesbienne. 344 00:47:52,270 --> 00:47:56,390 Je suis pan. 345 00:47:58,990 --> 00:48:04,390 Mon dernier amour était un mec. 346 00:48:58,190 --> 00:49:01,510 Je sors fumer. Je reviendrai. 347 00:49:01,710 --> 00:49:06,190 Soyons ensemble. - Je te verrai dans un moment. 348 00:49:11,390 --> 00:49:14,030 Puis-je allumer une cigarette ? 349 00:49:19,190 --> 00:49:22,950 Ne t'inquiète pas. 350 00:49:34,550 --> 00:49:38,790 J'ai étudié un peu l'art. 351 00:49:39,350 --> 00:49:41,910 Mais l'art conceptuel... 352 00:49:42,390 --> 00:49:46,190 Je pense que c'est des conneries. 353 00:49:48,950 --> 00:49:52,430 C'est votre opinion. 354 00:49:58,350 --> 00:50:00,430 L’art de la performance est le pire. 355 00:50:00,590 --> 00:50:04,550 Parfois c'est drôle, mais c'est surtout embarrassant. 356 00:50:04,750 --> 00:50:06,910 On appelle ça de l'art... 357 00:50:07,430 --> 00:50:10,390 Je ne sais pas. 358 00:50:12,710 --> 00:50:18,590 Alors, j'obtiens un diplôme en conneries ? 359 00:50:22,070 --> 00:50:29,710 Comment est cet art, Diddi s'est évanoui à cause de l'alcool ? 360 00:50:33,870 --> 00:50:39,230 Donc tu ne penses pas aux expériences peut-être de l'art ? 361 00:50:42,430 --> 00:50:44,910 Je parlais à Diddi. 362 00:50:45,030 --> 00:50:50,390 Il a essayé d'expliquer une performance tu l'as fait devant cette église. 363 00:50:50,910 --> 00:50:52,270 D'accord. 364 00:50:54,270 --> 00:50:57,670 Vous appreniez aux gens à voler. 365 00:50:58,430 --> 00:51:01,190 Comment peut-on voler ? 366 00:51:01,350 --> 00:51:04,590 Je ne l'ai pas compris. 367 00:51:07,550 --> 00:51:10,110 Restez ici. 368 00:51:10,510 --> 00:51:14,870 - Cela nécessite une concentration totale. - D'accord. 369 00:51:16,230 --> 00:51:18,910 En plein centre. 370 00:51:19,230 --> 00:51:22,870 Vous devez me faire confiance à 100%. 371 00:51:23,790 --> 00:51:25,790 D'accord. 372 00:51:26,390 --> 00:51:28,710 Pouvez-vous voir les petites fenêtres de la tour ? 373 00:51:28,870 --> 00:51:30,390 Oui. 374 00:51:31,390 --> 00:51:37,750 Gardez vos yeux dans l'alignement du troisième à partir du haut. 375 00:51:40,030 --> 00:51:43,590 Imaginez que vous regardez par-dessus une place. 376 00:51:44,070 --> 00:51:48,870 La place a des marches menant des deux côtés. 377 00:51:49,310 --> 00:51:53,470 Puis lentement... 378 00:51:56,230 --> 00:51:58,830 tu t'envoles. 379 00:52:20,310 --> 00:52:23,510 C'est tellement bizarre ! 380 00:52:32,030 --> 00:52:35,670 Ils l'ont coupé. 381 00:52:36,390 --> 00:52:41,710 Ensuite, ils le collent sur mon corps nu. 382 00:52:43,390 --> 00:52:46,390 Non, je plaisante. 383 00:52:46,910 --> 00:52:49,510 Quand j'ai vu leur travail... 384 00:52:49,710 --> 00:52:51,430 Merde ! 385 00:52:52,230 --> 00:52:54,950 C'est vraiment ambitieux. -Vraiment ? 386 00:52:56,390 --> 00:52:59,510 Espèce de connard ! Qu'est-ce que tu fais ? 387 00:52:59,830 --> 00:53:02,390 Je suis calme, je suis calme. 388 00:53:02,670 --> 00:53:04,390 - Froideur. - Arrêtez ça. 389 00:53:04,830 --> 00:53:06,550 On peut se détendre un peu ? 390 00:53:07,030 --> 00:53:08,430 Siggi, Siggi... 391 00:53:08,870 --> 00:53:10,310 Laisse tomber. 392 00:53:10,670 --> 00:53:12,870 - Espèce de connard ! - Qu'est-ce que tu fais, mon garçon ? 393 00:53:12,990 --> 00:53:16,230 Tu conduisais comme un connard ! 394 00:53:16,390 --> 00:53:20,830 Restez sur le trottoir, les enfants. La route est réservée aux voitures. 395 00:53:20,950 --> 00:53:22,510 Fermez-la! 396 00:53:22,870 --> 00:53:25,830 - Vas-y. - Espèce de petit garçon stupide ! 397 00:53:26,190 --> 00:53:31,910 Va te faire foutre en banlieue, espèce de connard. -Espèce de gamin stupide ! 398 00:53:32,390 --> 00:53:33,830 Va te faire foutre! 399 00:53:34,590 --> 00:53:36,070 Abruti! Connard! 400 00:53:36,270 --> 00:53:37,430 Siggi ! 401 00:53:37,590 --> 00:53:40,350 C'est toi le connard. A quoi pensais-tu ? 402 00:53:40,790 --> 00:53:42,110 Jésus! 403 00:53:42,990 --> 00:53:44,390 Bassi. 404 00:53:46,030 --> 00:53:48,670 Tellement agressif. 405 00:53:48,830 --> 00:53:53,750 Ne devrions-nous pas simplement rester sur le trottoir ? 406 00:53:58,190 --> 00:54:01,110 Maintenant, on arrête de boire... 407 00:54:01,350 --> 00:54:03,790 et se perdre. 408 00:54:07,430 --> 00:54:12,270 J'ai mangé un hot-dog plus tôt. - Vraiment? 409 00:54:52,390 --> 00:54:56,110 Je peux faire ça, maman. 410 00:54:58,350 --> 00:55:01,790 Ne t'inquiète pas pour moi. 411 00:55:02,390 --> 00:55:07,190 Je voulais juste vérifier avec toi. 412 00:55:11,190 --> 00:55:17,030 je suis avec Gunni et certains de ses amis et de Diddi. 413 00:55:17,670 --> 00:55:21,990 Nous sommes rentrés chez l'un d'eux. 414 00:55:24,430 --> 00:55:28,350 Juste manger, parler... 415 00:55:28,910 --> 00:55:32,910 et boire de la bière. 416 00:55:39,390 --> 00:55:41,790 Je sais. 417 00:55:43,470 --> 00:55:46,190 Je le promets. 418 00:55:49,070 --> 00:55:51,950 Vous n’êtes que sept dans la classe ? 419 00:55:52,190 --> 00:55:56,390 Oui, alors Hoddi et Lisa s'est éloigné. 420 00:55:56,510 --> 00:56:01,550 Nous n'étions donc que cinq étudiants en 10e année. 421 00:56:03,910 --> 00:56:06,030 Bon sang, j'étais ivre ! 422 00:56:08,790 --> 00:56:11,350 Si beau. 423 00:56:17,310 --> 00:56:20,190 Le couple le plus mignon. 424 00:56:20,350 --> 00:56:22,710 Toujours. 425 00:56:29,510 --> 00:56:32,910 Merde, j'étais tellement ivre ! 426 00:56:36,510 --> 00:56:40,270 Quel était le problème avec la veste de Diddi ? 427 00:56:40,430 --> 00:56:43,430 La veste la plus moche de tous les temps. 428 00:56:54,710 --> 00:56:57,390 Il me manque tellement. 429 00:56:57,750 --> 00:57:00,230 Ma chère Klara. 430 00:57:00,590 --> 00:57:03,110 Je sais. 431 00:57:44,870 --> 00:57:47,070 Lâche-moi ! 432 00:57:49,910 --> 00:57:52,830 Ouna, écoute-moi. 433 00:57:55,390 --> 00:57:58,110 S'en aller. 434 00:57:59,110 --> 00:58:01,750 S'en aller! 435 00:58:02,190 --> 00:58:05,110 Je voyage constamment. -Vraiment? 436 00:58:08,110 --> 00:58:11,750 Je publie toujours à ce sujet. 437 01:00:00,510 --> 01:00:03,910 Una, viens ici. 438 01:00:04,590 --> 01:00:07,070 Una. 439 01:00:57,790 --> 01:01:01,430 Viens, viens ici... 440 01:02:49,710 --> 01:02:53,030 - A demain. Je t'aime. - Je t'aime aussi. 441 01:02:53,230 --> 01:02:57,550 - N'oubliez pas de boire de l'eau. - Aucune chance. 442 01:02:58,910 --> 01:03:00,710 Merci pour tout. 443 01:03:00,870 --> 01:03:02,830 Toi aussi. 444 01:03:02,950 --> 01:03:06,390 - À bientôt. - Restons en contact. 445 01:04:34,190 --> 01:04:39,390 Ce sera si étrange se réveiller demain. 446 01:04:40,870 --> 01:04:44,950 Savez-vous ce que vous ferez ? 447 01:04:46,350 --> 01:04:48,750 Des projets ? 448 01:04:49,030 --> 01:04:51,190 Non. 449 01:04:52,310 --> 01:04:54,910 Aucune idée. 450 01:04:56,590 --> 01:05:00,390 Je suppose que je vais juste rentrer chez moi ou quelque chose comme ça. 451 01:05:01,750 --> 01:05:04,510 Je ne sais pas. 452 01:05:07,230 --> 01:05:09,830 Et toi? 453 01:05:15,110 --> 01:05:17,550 Je ne sais pas. 454 01:05:38,390 --> 01:05:40,470 C'est comme... 455 01:05:40,910 --> 01:05:46,590 Diddi est le soleil et nous disons au revoir.