1 00:00:19,594 --> 00:00:24,594 Altyazılar: patlayıcıskull www.OpenSubtitles.org 2 00:03:21,891 --> 00:03:23,760 Ne? 3 00:03:23,794 --> 00:03:28,032 Her yıl. Aynı şarkı, tekrar tekrar. 4 00:03:28,064 --> 00:03:31,502 Ve biliyorsun ki olacaklar otelde tekrar tekrar çalıyorum. 5 00:03:31,534 --> 00:03:33,371 Kesintisiz. 6 00:03:33,403 --> 00:03:36,539 Biliyor musun? Değiştiriyorum. 7 00:03:36,573 --> 00:03:39,076 Tamam işte, Bayan Noel Müziğinden Nefret Ediyorum. 8 00:03:43,680 --> 00:03:47,084 Mmm... bu daha iyi. 9 00:03:47,116 --> 00:03:50,420 - Senin için çok gizli bir görev. - Öyle mi? 10 00:03:50,454 --> 00:03:55,459 Evet. Göreviniz... ... 11 00:03:55,491 --> 00:03:56,693 - Hazır mısın? - Ha? 12 00:03:56,727 --> 00:03:58,027 Direksiyonu al ben şekerleme yaparken! 13 00:03:58,061 --> 00:03:59,163 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! Sen deli misin? 14 00:03:59,195 --> 00:04:01,064 Yapma! Düşüşü gördün mü? 15 00:04:01,098 --> 00:04:02,900 - Evet. - Sen delisin. 16 00:04:02,932 --> 00:04:03,967 Üzgünüm. 17 00:04:05,502 --> 00:04:07,037 Neden yapmıyorsun? bir uçurumdan mı kaçtın? 18 00:04:09,673 --> 00:04:12,175 Hımm... 19 00:04:12,209 --> 00:04:16,413 Yeni başladım 35 dakika daha kaldı... 20 00:04:16,447 --> 00:04:18,581 ve sadece biz olacağız, 21 00:04:18,615 --> 00:04:21,786 kar, iki tahta, ve özgürlük! 22 00:04:25,923 --> 00:04:28,057 Özgürlük. 23 00:05:24,281 --> 00:05:26,216 Bütün karlara bak. 24 00:05:26,250 --> 00:05:27,951 - Doğruyu biliyorum? - Hı-hı. 25 00:05:27,985 --> 00:05:30,153 Hasta olacak Black Ridge'de. 26 00:05:30,187 --> 00:05:32,923 şöyle olduğunu duydum dünyanın tepesinde duruyor. 27 00:05:32,956 --> 00:05:36,694 Yani sana söz verdim harika bir tatil 28 00:05:36,726 --> 00:05:39,529 ve harika alacağınız tatil. 29 00:05:39,562 --> 00:05:42,765 Oldukça boş görünüyor. 30 00:05:42,798 --> 00:05:46,135 umarım üç tekerlekli bisiklet yoktur orada ikizlere biniyorum. 31 00:05:46,168 --> 00:05:47,837 Ah, endişelenme. 32 00:05:47,870 --> 00:05:51,040 Tüm iş ve hiçbir oyun yok bu Max'i çok sıkıcı bir çocuk yaptı 33 00:05:51,074 --> 00:05:54,011 gelmeyi kim hayal etmez seni baltayla öldüresiye dövdü. 34 00:05:54,043 --> 00:05:56,746 Gerçekten mi? 35 00:05:56,779 --> 00:05:59,983 yani... yani çok naziksiniz. 36 00:06:01,285 --> 00:06:05,556 Karşılığında umarım dönüşmemek... 37 00:06:07,557 --> 00:06:11,594 Çürüyen yaşlı bir kadın ben banyo yaparken. 38 00:06:11,627 --> 00:06:12,729 Anlaşmak! 39 00:06:47,663 --> 00:06:48,832 Tünaydın. 40 00:06:52,101 --> 00:06:53,971 Hoş geldiniz Georgia Kayak Oteli'ne. 41 00:06:54,004 --> 00:06:55,605 umarım yapmışsındır burada keyifli bir yolculuk. 42 00:06:55,639 --> 00:06:58,576 Evet, harikaydı. Harika manzaralar. 43 00:06:58,608 --> 00:07:00,109 Evet, öyle burada başka bir şey var. 44 00:07:00,142 --> 00:07:02,646 Evet "başka bir şey" Gürcistan'da uzmanlık alanıdır. 45 00:07:05,014 --> 00:07:07,283 adı ne rezervasyonunuz için mi? 46 00:07:07,317 --> 00:07:10,821 -Max Spellman. - Kimliğini ver lütfen. 47 00:07:13,956 --> 00:07:16,659 Kayak mı, snowboard mu? 48 00:07:16,692 --> 00:07:18,628 Biz serbest biniciyiz. 49 00:07:18,661 --> 00:07:20,663 aslında ben Hatta birkaç kez yarıştı. 50 00:07:20,697 --> 00:07:22,066 Ne yani, zaten övünüyor musun? 51 00:07:22,098 --> 00:07:24,867 Hayır. Eğer bir şey olursa, etkileyici olan sensin. 52 00:07:24,901 --> 00:07:27,670 Biliyor musun, iki yıl önce o asla bir tahtaya ayak basmadı, 53 00:07:27,704 --> 00:07:29,874 ve şimdi o sıradan bir kar şeytanı. 54 00:07:31,108 --> 00:07:33,009 benden hoşlanır mısın sana bir geçiş kartı sipariş etmek için mi? 55 00:07:33,043 --> 00:07:34,778 Sorun değil. 56 00:07:34,810 --> 00:07:36,180 Aslında başka planlarımız da var. 57 00:07:36,213 --> 00:07:37,648 Evet, Black Ridge. 58 00:07:39,750 --> 00:07:42,052 O devam ediyor sonsuza dek bu konuda. 59 00:07:44,120 --> 00:07:45,622 O zaman üzgünüm seni bilgilendirmek 60 00:07:45,656 --> 00:07:48,192 o Black Ridge erişilemez. 61 00:07:48,225 --> 00:07:49,893 Bütün yolu geldik Amerika'dan. 62 00:07:49,925 --> 00:07:52,195 Bir yolu yok mu oraya varmak için mi? 63 00:07:55,732 --> 00:07:57,868 Kar motosikletleri eskiden insanları oraya götürün, 64 00:07:57,901 --> 00:08:01,138 ama sonunda onlar Geçen ay bölge çitlerle çevrilmişti. 65 00:08:02,338 --> 00:08:04,173 Peki ya helikopter? 66 00:08:04,206 --> 00:08:07,711 birisinin olduğunu düşünmüyorum oraya uçmaya istekli olurdu. 67 00:08:11,747 --> 00:08:14,218 Lütfen. bu bizim için önemli bir gezi. 68 00:08:14,250 --> 00:08:17,120 Özel bir şeyim var Black Ridge'de planlandı. 69 00:08:17,153 --> 00:08:19,255 bir şey var yardım etmek için yapabilir misin? 70 00:08:21,692 --> 00:08:25,795 İnsanlar orada kayboluyor. Deneyimli biniciler. 71 00:08:27,396 --> 00:08:30,000 Eğer yaparsak tutuklanmayacağız Oraya snowboard yapmaya gidelim, olur mu? 72 00:08:30,033 --> 00:08:31,835 Başka yerler de var gidebilirsin. 73 00:08:31,867 --> 00:08:33,169 Daha güzel ve... 74 00:08:33,202 --> 00:08:35,372 daha az tehlikeli Black Ridge'den daha. 75 00:08:40,910 --> 00:08:41,778 Tehlike? 76 00:08:43,245 --> 00:08:45,081 Aynen öyle neyin peşindeyiz. 77 00:08:45,115 --> 00:08:47,051 Umarım konaklamanızdan keyif alırsınız, 78 00:08:47,083 --> 00:08:50,153 ve ne olduğunu bulman başka yamaçlarda arıyorum. 79 00:09:01,731 --> 00:09:05,468 - Yani... resepsiyonist, öyle mi? - Hoş bayan. 80 00:09:05,501 --> 00:09:08,304 Evet elbette. Ve cehennem kadar ürkütücü. 81 00:09:08,337 --> 00:09:12,742 Hadi. Muhtemelen o da budur tatminsiz, muhtemelen bekar kadın 82 00:09:12,775 --> 00:09:16,379 her mutlu kişiden nefret eden kimdir? Oteline gelen çift. 83 00:09:16,413 --> 00:09:19,917 Ya da o... gizlice maskeli bir katil 84 00:09:19,950 --> 00:09:22,219 kim ruhları emer erkek kurbanlarından 85 00:09:22,251 --> 00:09:24,954 ve onları öldürür ürpertici gözleriyle. 86 00:09:31,027 --> 00:09:32,363 Önden buyurun. 87 00:09:34,230 --> 00:09:36,299 Ah! Güzel. 88 00:09:42,339 --> 00:09:43,340 Destansı. 89 00:09:54,850 --> 00:09:56,452 Oldukça harika, değil mi? 90 00:09:56,485 --> 00:09:59,923 Yani... harikanın da ötesinde. 91 00:10:03,860 --> 00:10:06,797 Bir portal başka bir dünyaya. 92 00:10:06,830 --> 00:10:08,932 Mm... 93 00:10:53,143 --> 00:10:54,778 hissediyorum... 94 00:10:56,580 --> 00:10:59,449 sanki beni izliyorlar oradan. Bilirsin? 95 00:10:59,481 --> 00:11:01,951 Hmm... Annen ve Baba mı? 96 00:11:01,985 --> 00:11:03,821 Evet. 97 00:11:03,854 --> 00:11:06,824 Onlar sevdiler birbirimize çok. 98 00:11:06,856 --> 00:11:08,925 Bana bizi hatırlatıyor. 99 00:11:08,958 --> 00:11:10,393 Keşke yapabilseydim onlarla tanıştım. 100 00:11:10,427 --> 00:11:13,163 - Mm. - Mutlu olmanı isteyeceklerini biliyorum. 101 00:11:14,397 --> 00:11:15,900 Evet. 102 00:11:17,000 --> 00:11:18,501 Olacağım. 103 00:11:20,370 --> 00:11:23,407 Ve biliyorum oradan, 104 00:11:23,440 --> 00:11:25,909 onlar gerçekten seni küçümsemek 105 00:11:25,942 --> 00:11:29,145 ve sadece diliyorum bilirsin, sadece diliyorum... 106 00:11:30,447 --> 00:11:32,216 sigara içmeyeceğini o sigara 107 00:11:32,249 --> 00:11:35,185 çünkü sigara içmek senin için çok kötü, 108 00:11:35,217 --> 00:11:37,053 ve bu gerçekten gerçekten iğrenç. 109 00:11:37,086 --> 00:11:40,490 Dick! Ciddi bir durum yaşıyorum Burada bir iç gözlem anı var. 110 00:11:40,523 --> 00:11:42,893 Evet biliyorum. 111 00:11:42,926 --> 00:11:44,294 Biliyorum. 112 00:11:44,326 --> 00:11:47,230 - Ve senin için buradayım. - Öyle mi? 113 00:11:54,037 --> 00:11:56,206 Maceramızı biliyorsun daha yeni başlıyor. 114 00:11:56,239 --> 00:11:57,507 Evet? 115 00:12:40,082 --> 00:12:42,251 Güçlü Max, 116 00:12:42,284 --> 00:12:46,389 tatilinde mağlup oldu kendi korkunç dizüstü bilgisayarıyla. 117 00:12:47,990 --> 00:12:51,327 Şey... bende gizli bir şüphe 118 00:12:51,360 --> 00:12:53,297 bu ne olursa olsun e-posta yazıyorsun 119 00:12:53,330 --> 00:12:55,565 olmayacak oldukça tatmin edici 120 00:12:55,597 --> 00:12:57,668 sahip olduğum şey olarak bizim için saklanıyor. 121 00:14:05,634 --> 00:14:08,304 Eğer sorsaydım ne yapardın? benimle hemen evlenir misin? 122 00:14:35,298 --> 00:14:37,735 gideceğim bacaklarımı uzat, tamam mı? 123 00:15:04,124 --> 00:15:04,727 Şarap? 124 00:15:04,760 --> 00:15:08,197 Otelimizden sunum genç çifte. 125 00:15:11,333 --> 00:15:13,202 Vay be. 126 00:15:14,604 --> 00:15:18,375 Bu çok hoş. Teşekkür ederim. 127 00:15:19,642 --> 00:15:21,045 Üzgünüm, beni korkuttun. 128 00:15:28,650 --> 00:15:30,219 Teşekkürler. 129 00:15:31,788 --> 00:15:33,490 sadece istedim sana bir şey söylemek istiyorum. 130 00:15:34,857 --> 00:15:37,260 Gitmemelisin Black Ridge'e. 131 00:15:39,361 --> 00:15:41,531 Beş gün önce, orada bir adam kayboldu. 132 00:15:43,166 --> 00:15:45,469 O ve karısı burada bizimle kalıyorlardı... 133 00:15:47,136 --> 00:15:49,472 ve şimdi kurtarma grubu az önce aradım. 134 00:15:49,505 --> 00:15:51,274 Cesedi bulundu. 135 00:15:51,307 --> 00:15:53,710 Bunu duyduğuma üzüldüm. 136 00:15:53,743 --> 00:15:56,379 İlginiz için teşekkürler. 137 00:15:56,412 --> 00:15:57,815 Kesinlikle yapacağız bir düşün. 138 00:15:59,615 --> 00:16:03,287 İyi geceler. Şarap için teşekkür ederim. 139 00:16:29,578 --> 00:16:32,248 Hey, tuhaf bir şey yeni oldu. 140 00:16:32,282 --> 00:16:34,417 Kalkabilir misin? ve şuna bir göz at? 141 00:16:34,450 --> 00:16:36,853 - Uyuyorum bebeğim... - Lütfen. 142 00:16:36,885 --> 00:16:39,322 Resepsiyonist bize biraz şarap getirdi. 143 00:16:39,355 --> 00:16:43,894 - Ah... güzel. - Evet ama sonra... bir çarpı işareti çizdi. 144 00:16:46,461 --> 00:16:48,231 Karşısında? 145 00:16:50,466 --> 00:16:53,302 - Hiçbir şey göremiyorum. - Ne? 146 00:16:53,336 --> 00:16:54,871 Tam buradaydı. 147 00:16:56,339 --> 00:16:59,776 Peki... yarın büyük gün. 148 00:16:59,808 --> 00:17:01,410 Hadi biraz dinlenelim. 149 00:19:04,500 --> 00:19:06,836 Vay, Noel havası kesinlikle hızlı öldü. 150 00:19:06,868 --> 00:19:09,571 Hala var lanet müzik ama. 151 00:19:09,605 --> 00:19:11,775 Belki Grinch geldi ve her şeyi mi çaldın? 152 00:19:11,807 --> 00:19:13,410 Arkadaşın, Sanırım? 153 00:19:14,410 --> 00:19:15,644 Merhaba, günaydın! 154 00:19:15,678 --> 00:19:17,981 Çok teşekkür ederim Dün geceki hediye için. 155 00:19:18,013 --> 00:19:19,815 Gerçekten güzeldi. Takdir edin. 156 00:19:19,848 --> 00:19:24,653 - Helikopter zaten burada. - Ah! Harika! Serin. 157 00:19:24,686 --> 00:19:27,323 Görüşürüz. Hadi. 158 00:19:33,730 --> 00:19:35,499 Geçmek. 159 00:20:39,996 --> 00:20:43,633 Kaybınız için üzgünüm. Korktuğumuz gibi. 160 00:20:47,470 --> 00:20:49,105 Gelmek. 161 00:20:49,137 --> 00:20:51,375 Hadi sana daha fazla kahve getirelim. 162 00:21:02,818 --> 00:21:05,721 - Vay! Ne oldu? - Kimse bilmiyor. 163 00:21:05,755 --> 00:21:07,023 Garip. 164 00:21:08,191 --> 00:21:10,692 Evet. Garip bir ölüm. 165 00:21:10,726 --> 00:21:13,963 Sanki biri onu öldürmüş gibi ve onu Black Ridge'de bıraktı. 166 00:21:13,996 --> 00:21:17,167 Aslında öyle görünüyor ki kötü bir düşüş yaşadım ve dondum. 167 00:21:17,200 --> 00:21:19,736 Belki... Belki de değil. 168 00:21:22,672 --> 00:21:24,507 Merak etme. 169 00:21:24,539 --> 00:21:27,143 Güvende kalın ve Mutlu Noeller! 170 00:21:28,577 --> 00:21:29,879 Hoşçakal. 171 00:21:34,916 --> 00:21:38,754 Çok eğlenceliydi. Hadi gidelim. 172 00:21:59,642 --> 00:22:02,912 En iyi reklam değil Bir gezi için mi? 173 00:22:02,944 --> 00:22:05,214 Evet... İyi misin? 174 00:22:06,883 --> 00:22:08,718 Emin misin bu iyi bir fikir mi? 175 00:22:08,750 --> 00:22:11,221 Ne demek istiyorsun? 176 00:22:11,253 --> 00:22:13,088 Bilmiyorum. 177 00:22:13,122 --> 00:22:16,159 Bütün bunlarla ilgili bir şey... biraz kötü hissettiriyor. 178 00:22:17,292 --> 00:22:19,261 Belki de yapmalıyız başka bir şey yap? 179 00:22:19,295 --> 00:22:20,897 -Mia... - Hımm? 180 00:22:20,930 --> 00:22:23,566 Anladım. Ne hissettiğini biliyorum. 181 00:22:23,598 --> 00:22:26,502 Bu doğal. Yani, Birinin düştüğünü gördükten sonra 182 00:22:26,536 --> 00:22:28,872 ya da kötü bir mola yakalayın, kendini kötü hissediyorsun. 183 00:22:28,904 --> 00:22:31,106 Lanet olsun, tuhaf olurdu eğer yapmadıysan. 184 00:22:31,140 --> 00:22:34,110 Dinle... o adam... bir aptaldı. Elbette? 185 00:22:34,143 --> 00:22:37,046 Bir yere kadar yükseldi tek başına yeteneğinin ötesinde. 186 00:22:37,078 --> 00:22:39,515 Ama sen ve ben, Biz akıllıyız, değil mi? 187 00:22:39,548 --> 00:22:42,685 Birbirimize kavuştuk, ve zorlu yokuşlarda tecrübemiz var. 188 00:22:44,287 --> 00:22:48,924 Ben senin tarafından biraz geride bırakıldım bu bakımdan. 189 00:22:48,958 --> 00:22:51,160 Hayır, sen çok doğalsın. Önüne düşüyormuş gibi yapmak 190 00:22:51,192 --> 00:22:52,595 yeni başlayanınızda snowboard sınıfı 191 00:22:52,627 --> 00:22:54,530 en iyi karardı Hiç yaptım. 192 00:22:57,866 --> 00:22:59,301 Sen takıldın ve bunu biliyorsun. 193 00:22:59,335 --> 00:23:01,136 Söz veriyorum bebeğim, 194 00:23:01,170 --> 00:23:03,640 bu yolculuk olacak unutulmaz. 195 00:23:03,673 --> 00:23:05,174 Eğer öyle diyorsan. 196 00:23:11,180 --> 00:23:15,085 Hasta olacak, çok hasta! 197 00:23:17,720 --> 00:23:19,087 Günaydın. 198 00:23:19,121 --> 00:23:20,890 Amerikalı, geç kaldın. 199 00:23:20,923 --> 00:23:25,028 Evet, üzgünüm. Gecikme için özür dileriz. 200 00:23:25,060 --> 00:23:26,962 Kar nasıl Bakıyorsun, öyle mi? 201 00:23:26,996 --> 00:23:28,765 Kar her zaman güzeldir. 202 00:23:28,798 --> 00:23:32,101 Evet. Hey, neden yapmıyorsun? ön tarafa geç? 203 00:23:32,134 --> 00:23:33,603 Hemen orada olacağım. 204 00:23:35,904 --> 00:23:37,973 Hey, öyleyse dinle. Biz... 205 00:23:38,007 --> 00:23:40,209 Biliyorum dedik ki, Penzel'e mi gidiyoruz? 206 00:23:40,241 --> 00:23:42,778 Ama değişmemiz gerekecek bunu ve Black Ridge'e gidin. 207 00:23:42,811 --> 00:23:44,580 Çok tehlikeli. 208 00:23:44,614 --> 00:23:46,649 Ben-ben ne olduğunu anlamıyorum Önemli olan bu dağla ilgili. 209 00:23:46,682 --> 00:23:48,017 Neden biz... oraya git. 210 00:23:48,049 --> 00:23:50,752 Bütün yolu geldik Amerika'dan. 211 00:23:50,786 --> 00:23:52,589 Bir şeyler olduğunu hissediyorum Senin sıkıntılarına yapabilirim. 212 00:23:52,622 --> 00:23:53,757 Burada. 213 00:23:57,692 --> 00:23:59,028 Takdir anlayış. 214 00:23:59,060 --> 00:24:00,195 Tamam, harika. 215 00:24:01,196 --> 00:24:02,197 Hadi gidelim. 216 00:24:48,943 --> 00:24:51,713 Bu haç nedir? orada mı? 217 00:24:51,747 --> 00:24:56,285 Birkaç yıl önce, iki serbest sürücü genç bir kıza çarptı. 218 00:24:56,317 --> 00:24:59,055 Onu ölüme terk ettiler karda. 219 00:25:01,123 --> 00:25:03,992 Ailesi bir haç koydu orada onun anısına. 220 00:25:04,026 --> 00:25:07,931 O, kızıydı bir acil kurtarıcının. 221 00:25:10,365 --> 00:25:15,203 Bazıları hayaletin olduğunu söylüyor kız şimdi Black Ridge'de yaşıyor 222 00:25:15,237 --> 00:25:17,240 ve turistleri öldürüyor. 223 00:25:19,275 --> 00:25:22,311 Özellikle serbest biniciler, senin gibi. 224 00:25:22,344 --> 00:25:26,149 Belki de yapmalıyız hayaletlere dikkat et o zaman? 225 00:25:26,182 --> 00:25:29,184 Ne? Sadece şaka yapıyorum. 226 00:25:29,218 --> 00:25:32,121 inanmıyorum hayalet hikayelerinde. 227 00:25:32,153 --> 00:25:35,025 Ama pek çok insan orada kaybolursun. 228 00:25:38,728 --> 00:25:41,431 Orada. Bu Siyah Ridge, solda. 229 00:26:38,420 --> 00:26:41,458 Normal bir insanın farkına varırsın deli olduğumuzu düşünürdüm, değil mi? 230 00:26:43,893 --> 00:26:45,894 Normal olmak sıkıcı. Yapalım mı? 231 00:26:55,270 --> 00:26:58,340 - Buna hazır mısın? - Evet! 232 00:26:58,374 --> 00:27:01,009 Tamam, hadi yapalım şunu! 233 00:27:01,042 --> 00:27:03,478 Evet! 234 00:27:08,517 --> 00:27:11,788 Bilirsin, Sanırım aşık oldum. Bitti. 235 00:27:11,820 --> 00:27:13,121 Evet? Bu lanet dağla 236 00:27:13,154 --> 00:27:15,324 veya belirli bir özel biri mi? Bitti. 237 00:27:15,356 --> 00:27:18,860 Biliyorsun kahretsin ki o sensin. Bitti. 238 00:27:18,894 --> 00:27:21,197 Ben de seni seviyorum. Aptal. 239 00:27:38,480 --> 00:27:41,049 Ben alacağım bazı resimler. Bitti. 240 00:27:41,083 --> 00:27:43,519 Tamam, seninle buluşacağım vadinin aşağısında. 241 00:28:18,554 --> 00:28:21,191 Maks! Yoğun bir sis var. 242 00:28:28,596 --> 00:28:31,233 Neredesin? Bitti. 243 00:29:42,971 --> 00:29:44,673 Max mi? 244 00:29:46,240 --> 00:29:49,979 Max, neredesin? Üzerinde. 245 00:29:50,011 --> 00:29:51,446 - Merhaba? - Max mi? 246 00:30:02,090 --> 00:30:04,059 Hadi. 247 00:30:04,093 --> 00:30:05,594 Hadi Max. 248 00:30:05,626 --> 00:30:07,996 Hey! Bu Max Spellman. 249 00:30:08,029 --> 00:30:11,634 Onları bana bırak. 250 00:30:11,666 --> 00:30:13,435 Lanet olsun. 251 00:30:32,587 --> 00:30:34,656 Şaka olmalı. 252 00:30:36,759 --> 00:30:39,162 Şaka olmalı. Şaka olmalı. 253 00:30:48,770 --> 00:30:49,638 Hayır... 254 00:30:55,243 --> 00:30:56,111 Kahretsin. 255 00:30:57,311 --> 00:30:58,246 Hayır. 256 00:31:00,615 --> 00:31:02,050 Kahretsin. 257 00:31:14,496 --> 00:31:18,267 Bu Noel, romantik bir geziye çıkıyoruz. 258 00:31:18,299 --> 00:31:20,036 Biz mi? 259 00:31:20,068 --> 00:31:21,336 Evet. düşündüm Seni şaşırtırım. 260 00:31:21,369 --> 00:31:23,304 Gürcistan'a gidiyoruz. 261 00:31:23,337 --> 00:31:26,408 Biz... sizi ziyaret ediyor muyuz? ebeveynler? 262 00:31:26,442 --> 00:31:28,544 Hayır, hayır, hayır, devlet değil. 263 00:31:28,576 --> 00:31:31,146 Avrupa'daki ülke. 264 00:31:31,180 --> 00:31:32,314 Gürcistan'da ne var? 265 00:31:32,346 --> 00:31:34,716 Peki, mesela sadece en iyi kar, 266 00:31:34,750 --> 00:31:37,219 en büyük yokuşlar snowboard için. 267 00:31:37,251 --> 00:31:41,156 - Ve muhteşem dağ manzaraları. - Mm. 268 00:31:41,190 --> 00:31:43,259 Mükemmel olacak. 269 00:31:43,291 --> 00:31:46,561 - Ne için mükemmel? - Bizim için. 270 00:32:19,228 --> 00:32:20,363 Max mi? 271 00:32:22,830 --> 00:32:24,067 Maksimum! 272 00:32:33,575 --> 00:32:34,644 İşte buradasın! 273 00:32:36,411 --> 00:32:38,548 Birbirimizi kaybettiğimizi sanıyordum! 274 00:32:52,227 --> 00:32:55,364 Garipliğe inanmayacaksın az önce başıma gelen olay. 275 00:32:59,634 --> 00:33:00,670 Max mi? 276 00:33:03,238 --> 00:33:05,374 Max, bu mu? şakalarından biri mi? 277 00:33:06,775 --> 00:33:08,878 Max mi? 278 00:33:11,413 --> 00:33:13,182 Bu hiç komik değil! 279 00:33:24,192 --> 00:33:25,193 İyi misin? 280 00:33:32,433 --> 00:33:35,270 Maksimum! Maksimum! 281 00:33:36,270 --> 00:33:37,373 Maksimum! 282 00:33:39,641 --> 00:33:40,610 HAYIR! 283 00:34:22,617 --> 00:34:26,489 Hey! O nerede? 284 00:36:57,938 --> 00:37:00,408 - Bir rüya gördüm. - Evet? 285 00:37:00,442 --> 00:37:01,809 - Mm-hmm. - Peki ya? 286 00:37:01,842 --> 00:37:05,780 Um... Bizdik. ve büyük bir evdeydik, 287 00:37:05,813 --> 00:37:10,551 ve sen yemeğini pişiriyordun çok ünlü yarım yamalak joe'lar. 288 00:37:10,585 --> 00:37:13,054 Mmm... sen beni acıktırıyor. 289 00:37:13,088 --> 00:37:16,057 - Her zaman açsın. - Sadece senin için. 290 00:37:18,927 --> 00:37:23,132 Ve yemek pişiriyordun ve sonra içeri girdim 291 00:37:23,164 --> 00:37:27,769 ve bunu taşıyordum güzel küçük kız. 292 00:37:28,903 --> 00:37:30,806 Kızımız. 293 00:37:32,440 --> 00:37:36,678 Ve o senin aptal arsız gülümseme. 294 00:37:37,746 --> 00:37:40,383 Kulağa hoş geliyor. 295 00:39:44,739 --> 00:39:45,740 Teşekkür ederim. 296 00:39:58,320 --> 00:39:59,788 Neredeyim? 297 00:40:05,226 --> 00:40:06,228 İngilizce biliyor musunuz? 298 00:40:25,347 --> 00:40:27,716 üzgünüm Anlamıyorum. 299 00:40:31,186 --> 00:40:32,922 Kötü yer. 300 00:40:37,659 --> 00:40:39,094 Lütfen... 301 00:40:39,126 --> 00:40:41,297 bana yardım etmelisin erkek arkadaşımı bul. 302 00:40:42,764 --> 00:40:44,066 Sana ödeyeceğim. 303 00:40:45,766 --> 00:40:47,068 Telefon? 304 00:40:59,047 --> 00:41:00,615 Telefon... 305 00:41:27,275 --> 00:41:28,143 Maks. 306 00:41:30,679 --> 00:41:32,114 Erkek arkadaşım. 307 00:41:33,847 --> 00:41:36,717 O benimleydi. Yeşil bir takım elbise giyiyordu. 308 00:41:36,751 --> 00:41:38,186 Yeşil. Ve birisi onu aldı. 309 00:41:38,219 --> 00:41:41,690 Onu yakaladım ve... onu bağladım. 310 00:41:44,259 --> 00:41:45,293 Bana yardım edin lütfen. 311 00:41:46,960 --> 00:41:47,929 İçmek! 312 00:41:56,938 --> 00:41:57,873 Nedir? 313 00:41:59,740 --> 00:42:01,342 İçmek! 314 00:42:10,018 --> 00:42:11,753 Chach. 315 00:42:14,456 --> 00:42:16,158 Chacha. 316 00:44:31,559 --> 00:44:33,528 O çok güzel. 317 00:45:09,931 --> 00:45:14,536 ♪ Ama ateş çok keyifli ♪ 318 00:45:14,568 --> 00:45:18,373 ♪ Ve o zamandan beri gidecek yerimiz yok ♪ 319 00:45:18,405 --> 00:45:23,211 ♪ Kar yağsın, kar yağsın, kar yağsın ♪ 320 00:45:24,646 --> 00:45:29,017 ♪ Ah, ateş yavaş yavaş ölüyor ♪ 321 00:45:29,050 --> 00:45:33,355 ♪ Ve canım hâlâ vedalaşıyoruz ♪ 322 00:45:33,387 --> 00:45:35,356 Torununuz mu? 323 00:45:37,692 --> 00:45:43,364 ♪ Kar yağsın, kar yağsın, bırakın kar yağıyor ♪ 324 00:46:08,088 --> 00:46:09,190 Ölü. 325 00:46:16,063 --> 00:46:17,266 Üzgünüm. 326 00:46:23,538 --> 00:46:25,940 Ailem öldü üç yıl önce. 327 00:46:28,509 --> 00:46:30,512 yapamayacağını biliyorum beni anla. 328 00:46:34,047 --> 00:46:35,483 Ama onları özlüyorum. 329 00:46:58,239 --> 00:46:59,708 Sana yardım ediyorum. 330 00:48:06,106 --> 00:48:07,141 Merhaba? 331 00:49:29,322 --> 00:49:30,491 Burada kimse var mı? 332 00:55:52,206 --> 00:55:53,208 Yardım! 333 00:56:12,726 --> 00:56:14,128 Yardım! 334 01:01:14,360 --> 01:01:18,431 Maksimum... Maksimum... 335 01:01:19,498 --> 01:01:21,134 Bu sen misin? 336 01:01:24,204 --> 01:01:25,539 Üzerinde. 337 01:01:27,974 --> 01:01:31,344 Mia... Mia. 338 01:01:43,456 --> 01:01:44,826 Max mi? 339 01:01:47,427 --> 01:01:48,863 Max, neredesin? 340 01:01:48,896 --> 01:01:51,198 Geliyorum bebeğim. 341 01:01:51,231 --> 01:01:54,068 Neredesin Max? 342 01:01:54,101 --> 01:01:57,003 ♪ Ah, dışarıda hava korkunç ♪ 343 01:01:57,036 --> 01:02:00,373 ♪ Ama ateş çok keyifli ♪ 344 01:02:00,407 --> 01:02:03,510 ♪ Ve o zamandan beri gidecek yerimiz yok ♪ 345 01:02:03,543 --> 01:02:06,213 ♪ Kar yağsın, kar yağsın, bırakın kar yağıyor ♪ 346 01:02:06,246 --> 01:02:07,914 Max mi? 347 01:02:10,983 --> 01:02:12,920 Max mi? 348 01:02:12,952 --> 01:02:16,123 Max, bebeğim, sadece bana nerede olduğunu söyle. 349 01:02:16,155 --> 01:02:17,590 Max, lütfen söyle bana neredesin? 350 01:02:17,623 --> 01:02:19,459 Seni bulacağım. 351 01:02:19,492 --> 01:02:21,961 Max, pes etmiyorum. eğer bana söylersen. 352 01:02:21,994 --> 01:02:23,263 Bizden ne istiyorsun? 353 01:02:24,597 --> 01:02:26,000 Maksimum... 354 01:02:30,670 --> 01:02:33,239 Neredesin? 355 01:02:33,273 --> 01:02:34,608 Maks... 356 01:02:35,976 --> 01:02:38,880 Bizden ne istiyorsunuz? 357 01:03:43,342 --> 01:03:46,379 Ben olsam ne yapardın? sana şu anda benimle evlenmeni mi teklif etti? 358 01:11:41,154 --> 01:11:43,457 Neden sen bana öyle mi bakıyorsun? 359 01:11:47,659 --> 01:11:48,628 Mia... 360 01:11:54,067 --> 01:11:56,101 Birlikte olmamızı istiyorum. 361 01:11:56,135 --> 01:11:58,005 Biz birlikteyiz. 362 01:12:00,640 --> 01:12:01,642 Hayır, yani... 363 01:12:06,779 --> 01:12:07,848 sonsuza kadar. 364 01:12:12,618 --> 01:12:15,154 Bilirsin, bu çok uzun bir zaman. 365 01:12:18,524 --> 01:12:20,126 Bir aile istiyorum Max. 366 01:12:22,261 --> 01:12:24,163 Buna hazır mısın? 367 01:13:11,743 --> 01:13:12,778 Max mi? 368 01:13:14,980 --> 01:13:16,716 Kopyalıyor musun? 369 01:13:19,618 --> 01:13:20,786 Bebeğim? 370 01:13:21,787 --> 01:13:23,055 Seni bulacağım. 371 01:13:25,625 --> 01:13:26,827 Orada kal. 372 01:16:25,238 --> 01:16:26,173 Max mi? 373 01:16:28,841 --> 01:16:29,810 Max mi? 374 01:16:32,278 --> 01:16:33,380 Max mi? 375 01:18:30,195 --> 01:18:32,431 Bir aile istiyorum Max. 376 01:18:34,199 --> 01:18:35,935 Buna hazır mısın? 377 01:18:36,935 --> 01:18:38,503 seninle... 378 01:18:38,537 --> 01:18:40,273 Sanırım hazırım her şey için. 379 01:18:45,511 --> 01:18:46,980 aşkım... 380 01:18:51,050 --> 01:18:52,853 Beni neden bıraktın? 381 01:19:06,332 --> 01:19:08,134 Artık birlikteyiz. 382 01:19:13,204 --> 01:19:15,041 Bir ailemiz olacak. 383 01:19:34,025 --> 01:19:35,494 Hadi eve gidelim. 384 01:21:41,820 --> 01:21:45,390 ♪ Ah, Dışarıda hava berbat ♪ 385 01:21:45,423 --> 01:21:49,194 ♪ Ama ateş çok keyifli ♪ 386 01:21:49,228 --> 01:21:52,364 ♪ Ve o zamandan beri gidecek yerimiz yok ♪ 387 01:21:52,398 --> 01:21:56,101 ♪ Kar yağsın, kar yağsın, bırakın kar yağıyor ♪ 388 01:21:56,135 --> 01:21:59,238 Tebrikler! Aferin, aferin, aferin! 389 01:22:03,576 --> 01:22:06,311 ♪ Kar yağsın, kar yağsın, kar yağsın ♪ 390 01:23:58,251 --> 01:24:03,251 Altyazılar: patlayıcıskull www.OpenSubtitles.org