1 00:01:28,550 --> 00:01:29,550 Je l'ai eu. 2 00:01:30,350 --> 00:01:31,910 Je le glace ici en public ? 3 00:01:32,070 --> 00:01:34,550 Nous restons assis jusqu'à ce qu'il ait le paquet. 4 00:01:36,710 --> 00:01:37,710 Retrouve-moi au vélo. 5 00:01:38,750 --> 00:01:39,550 Je t'ai compris. 6 00:02:14,300 --> 00:02:17,250 COURSIER 7 00:02:44,590 --> 00:02:45,950 Il se connecte. 8 00:02:47,870 --> 00:02:50,070 - Connecté. - Envoyez-lui la mission. 9 00:02:53,990 --> 00:02:55,910 Demain 8h. Parking couvert Saint-Georges. 10 00:03:03,710 --> 00:03:05,910 Loki, nous sommes là juste au cas où. 11 00:03:06,070 --> 00:03:07,830 Nous resterons discrets jusqu'à demain matin. 12 00:03:10,830 --> 00:03:12,870 Sam, où diable es-tu ? Vous êtes en retard ! 13 00:03:13,030 --> 00:03:16,430 J'ai dû faire un détour pour éviter la marche de protestation. 14 00:03:16,590 --> 00:03:18,830 Ce n'est pas mon problème. Avant 6h, c'est ultra-express. 15 00:03:18,990 --> 00:03:20,630 J'y suis presque, patron. 16 00:03:20,790 --> 00:03:21,950 Presque? Vous n'y êtes pas encore ? 17 00:03:22,110 --> 00:03:24,270 Déplacez-le ! Vous n'êtes pas payé à l'heure. 18 00:03:25,350 --> 00:03:27,470 Pli Express signifie exactement cela. Exprimer! 19 00:03:27,630 --> 00:03:28,310 Tu m'entends ? 20 00:03:28,910 --> 00:03:31,230 Où es-tu? Est-ce que j'entends le moteur ? 21 00:03:31,390 --> 00:03:33,430 Je fais de mon mieux ! 22 00:03:33,590 --> 00:03:34,670 18 heures, Sam. 23 00:03:35,350 --> 00:03:36,670 Ou c'est gratuit. 24 00:03:40,390 --> 00:03:42,550 Excusez-moi... 25 00:03:43,630 --> 00:03:44,750 Génial ! 26 00:03:45,390 --> 00:03:46,510 4ème étage. 27 00:03:50,390 --> 00:03:51,550 Tenez-le ! 28 00:04:07,910 --> 00:04:09,750 Pli Express, Zéro Stress ! 29 00:04:09,910 --> 00:04:12,070 Ouais, bien sûr, mais c'était à 18 heures. 30 00:04:14,550 --> 00:04:16,230 Tout le monde est parti pour le week-end. 31 00:04:16,390 --> 00:04:16,790 Merde! 32 00:04:16,950 --> 00:04:19,430 Je les prends quand même, vu que c'est gratuit. 33 00:04:19,550 --> 00:04:20,470 Bien sûr. 34 00:04:20,670 --> 00:04:21,590 Ici... 35 00:04:33,110 --> 00:04:35,270 - Bonsoir, monsieur. - Papa? 36 00:04:35,430 --> 00:04:36,430 Des documents, s'il vous plaît. 37 00:04:36,990 --> 00:04:38,110 Vous faites du trafic maintenant ? 38 00:04:38,270 --> 00:04:40,670 Je fais du trafic quand je veux si vous êtes sur la route. 39 00:04:40,990 --> 00:04:42,150 Des documents, s'il vous plaît. 40 00:04:42,630 --> 00:04:44,430 Permis, assurance. 41 00:04:45,430 --> 00:04:46,510 Quelle blague... 42 00:04:47,030 --> 00:04:49,310 - Permis, assurance. - Merci, monsieur. 43 00:04:51,510 --> 00:04:53,390 Papa, c'est moi, ton fils, Sam. 44 00:04:54,990 --> 00:04:56,470 Vous avez vu l'état de vos pneus ? 45 00:04:56,790 --> 00:04:59,390 - Mauvais garçon ! - Pas la routine des pneus ! 46 00:04:59,550 --> 00:05:01,430 Les pneus chauves sont dangereux. 47 00:05:01,590 --> 00:05:04,510 - Donc, deux rues à sens unique... - Continue... 48 00:05:04,670 --> 00:05:05,270 Un trottoir.... 49 00:05:05,430 --> 00:05:06,590 - Amusez-vous. - 6points. 50 00:05:06,790 --> 00:05:09,310 C'est pour votre bien. Tu me remercieras plus tard. 51 00:05:10,150 --> 00:05:11,150 Passez une bonne journée, monsieur. 52 00:05:11,910 --> 00:05:12,870 Passe une bonne journée, papa. 53 00:05:26,710 --> 00:05:28,750 Alors je fais un wheelie. 54 00:05:28,910 --> 00:05:32,190 Je continue pendant trois kilomètres. Je le laisse tomber, je me penche, 55 00:05:32,350 --> 00:05:33,390 et je dis au patron, 56 00:05:33,550 --> 00:05:35,270 Ces pots d'échappement sont de la dynamite, 57 00:05:35,430 --> 00:05:37,270 mais avec les accessoires Nitro, 58 00:05:37,430 --> 00:05:41,110 le Zoomer n'est pas un scooter, c'est un avion de chasse ! 59 00:05:41,830 --> 00:05:42,950 Tu sais ce qu'il dit ? 60 00:05:43,110 --> 00:05:44,590 Il m'attrape, me regarde dans les yeux et dit : 61 00:05:44,750 --> 00:05:48,790 Ice, le coursier le plus frais de Paris possède le scooter le plus frais de Paris. 62 00:05:49,230 --> 00:05:51,630 Et qui est-ce ? C'est l'Homme de Glace. 63 00:05:51,790 --> 00:05:54,030 Le mec le plus doux sur un scooter ! 64 00:05:56,270 --> 00:05:57,710 Je me demandais si c'était peut-être possible 65 00:05:57,870 --> 00:06:00,910 pour avoir un bonus Express cette semaine. 66 00:06:01,070 --> 00:06:03,910 Soyez réaliste, Sam. Quelle est la grande idée ? 67 00:06:04,350 --> 00:06:06,550 Tu veux 100 euros, un café ? Quoi d'autre? 68 00:06:06,710 --> 00:06:07,950 Vous me prenez pour George Clooney ? 69 00:06:08,510 --> 00:06:09,830 Certaines personnes le font. 70 00:06:10,590 --> 00:06:11,510 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 71 00:06:12,550 --> 00:06:13,470 Regarde ça... 72 00:06:13,990 --> 00:06:15,230 Ouais, je peux le voir maintenant. 73 00:06:15,390 --> 00:06:18,070 100 euros de bonus ? Même pas 50. 74 00:06:18,510 --> 00:06:20,710 Je me ruine pour améliorer le lieu de travail. 75 00:06:20,870 --> 00:06:22,550 Surtout ton bureau. 76 00:06:22,710 --> 00:06:25,110 Et si vous modernisiez les scooters ? 77 00:06:25,550 --> 00:06:27,150 Allez-y doucement ! 78 00:06:27,350 --> 00:06:30,030 Tu sais combien ça coûte ? Un mois de salaire. 79 00:06:31,990 --> 00:06:33,590 Le vôtre, pas le mien. 80 00:06:36,190 --> 00:06:37,750 - Vous disiez ? - C'est juste... 81 00:06:37,910 --> 00:06:39,830 - Qu'as-tu fait de 20 euros ? - 100 82 00:06:39,990 --> 00:06:42,710 Pensez à la taxe. Beaucoup d'argent, gros soucis. 83 00:06:42,870 --> 00:06:45,870 Ice a obtenu 5 bonus Express cette semaine. 84 00:06:46,030 --> 00:06:46,990 Je dois t'arrêter. 85 00:06:47,190 --> 00:06:48,310 La glace est de la glace. 86 00:06:49,710 --> 00:06:50,710 L’essentiel ? 87 00:06:51,510 --> 00:06:52,510 Je ne te paierai pas plus. 88 00:06:52,830 --> 00:06:54,990 Je ne te paierai pas plus, parce que tu ne vaux pas plus. 89 00:06:57,790 --> 00:06:59,230 - Sérieusement? - Sérieusement. 90 00:07:02,270 --> 00:07:03,230 Merci... 91 00:07:03,550 --> 00:07:04,750 pour rien. 92 00:07:11,350 --> 00:07:13,990 Les vélos écologiques, la voie à suivre ! 93 00:07:15,870 --> 00:07:17,030 L'avenir vert du scooter 94 00:07:22,270 --> 00:07:23,070 Très bien, Sam ? 95 00:07:24,270 --> 00:07:26,030 - Tu as ton bonus ? - Non. 96 00:07:29,750 --> 00:07:30,470 C'est tout ? 97 00:07:31,990 --> 00:07:35,190 Viens me voir un jour, Je vais t'apprendre à monter à cheval. 98 00:07:35,350 --> 00:07:37,590 Amenez Nadia. Laissez-la voir un vrai homme. 99 00:07:37,750 --> 00:07:40,070 - Oublie Nadia, d'accord ? - Donne-lui mon amour. 100 00:07:42,390 --> 00:07:43,270 Quoi de neuf? 101 00:07:44,870 --> 00:07:45,670 Quel est ton problème ? 102 00:07:45,830 --> 00:07:47,950 - A quoi joues-tu ? - Aller se faire cuire un œuf! 103 00:07:48,830 --> 00:07:50,310 Qu'est-ce qui ne va pas? 104 00:07:50,950 --> 00:07:52,590 Tu veux te faire virer ? 105 00:07:54,990 --> 00:07:57,190 Je ne sais pas... 106 00:07:57,350 --> 00:07:59,470 - Qu'en penses-tu ? - C'est tellement eux. 107 00:07:59,670 --> 00:08:01,910 Non, ils sont trop connards pour ça. 108 00:08:02,070 --> 00:08:04,830 En fait, nous allons prendre celui-ci, s'il vous plaît. 109 00:08:05,350 --> 00:08:07,710 Vous avez perdu. Vous avez promis d'obtenir le bonus. 110 00:08:07,870 --> 00:08:09,950 Attends juste que je sois mon propre patron. 111 00:08:10,110 --> 00:08:11,230 Demain, 9h30 ? 112 00:08:11,390 --> 00:08:12,630 Merci, au revoir. 113 00:08:12,990 --> 00:08:13,950 Dans ma compagnie... 114 00:08:14,110 --> 00:08:15,390 Les Green Riders, je connais. 115 00:08:15,550 --> 00:08:17,790 - Nous utiliserons des scooters électriques. - Zéro pollution 116 00:08:17,950 --> 00:08:19,470 Zéro pollution, c'est important. 117 00:08:21,510 --> 00:08:23,550 Agissez aujourd’hui pour un avenir meilleur. 118 00:08:24,230 --> 00:08:25,550 Ce qui compte, c'est l'idée. 119 00:08:26,030 --> 00:08:28,910 - Et j'ai eu l'idée en premier. - Arrête de rêver. 120 00:08:29,270 --> 00:08:31,350 Vous êtes un éco-guerrier ? Vous ne recyclez même pas. 121 00:08:31,750 --> 00:08:32,110 Et alors ? 122 00:08:32,270 --> 00:08:33,910 A quoi sert la poubelle jaune ? 123 00:08:35,790 --> 00:08:36,590 Tu vois. 124 00:08:36,790 --> 00:08:39,150 Où vas-tu trouver l'argent de démarrage ? 125 00:08:39,950 --> 00:08:43,910 Vous ne pouvez pas négocier un bonus de 100 euros. Vous ne pouvez pas le faire ! 126 00:08:44,070 --> 00:08:46,190 C'est différent. Ne vous énervez pas. 127 00:08:46,950 --> 00:08:47,870 Oublie ça. 128 00:08:49,630 --> 00:08:52,790 Nadia.... 129 00:08:54,350 --> 00:08:56,390 Qu'est-ce qui te dérange, bébé ? 130 00:08:56,790 --> 00:08:58,830 - C'est le mariage d'Anne-Marie ? - Non. 131 00:08:58,990 --> 00:09:01,030 Arrête ça, je vois que c'est le cas 132 00:09:01,190 --> 00:09:02,870 - Ce n'est pas le mariage. - Et alors ? 133 00:09:03,030 --> 00:09:05,270 Oui, c'est le mariage d'Anne-Marie ! Vous ne comprenez pas ? 134 00:09:05,430 --> 00:09:07,870 Même pas 30 ans et ma sœur a tout. 135 00:09:08,350 --> 00:09:10,350 - Maintenant, elle va se marier. - Chez un dentiste ! 136 00:09:10,510 --> 00:09:12,950 C'est le mec de tes rêves ? 137 00:09:13,110 --> 00:09:13,790 Bien sûr, pourquoi pas ! 138 00:09:13,950 --> 00:09:16,030 Ils auront de beaux bureaux, une belle maison 139 00:09:16,190 --> 00:09:17,350 et de beaux enfants... 140 00:09:17,510 --> 00:09:20,510 Avec de belles dents ! C'est ce qui compte. 141 00:09:22,550 --> 00:09:23,470 Êtes-vous sérieux? 142 00:09:24,310 --> 00:09:25,790 Salut, maman. 143 00:09:26,110 --> 00:09:28,990 Non, nous n'oublierons pas le gâteau de mariage. 144 00:09:29,150 --> 00:09:30,230 Ne t'inquiète pas. 145 00:09:31,870 --> 00:09:34,750 Gros bisous, au revoir. 146 00:09:37,630 --> 00:09:43,870 Bébé... 147 00:09:44,030 --> 00:09:45,190 Bonne nuit, chérie. 148 00:09:48,670 --> 00:09:51,230 Bonne nuit, Casper. 149 00:10:44,830 --> 00:10:45,910 Vous avez 24 heures. 150 00:10:53,190 --> 00:10:54,670 Louise, j'arrive. 151 00:10:54,830 --> 00:10:56,750 Vous échangez à l'Hôtel du Louvre. Confirmer. 152 00:10:56,910 --> 00:10:57,630 Confirmé. Je serai là. 153 00:10:58,630 --> 00:10:59,950 Rendez-vous là-bas avec Loki. 154 00:11:02,750 --> 00:11:03,790 Merde! 155 00:11:04,750 --> 00:11:06,710 - Je ne peux pas le faire - Ils ne le croiront jamais. 156 00:11:06,870 --> 00:11:08,430 - Qui ne croira pas quoi ? - Rien. 157 00:11:08,590 --> 00:11:09,750 Que tu es ton propre patron. 158 00:11:11,270 --> 00:11:13,230 - Qu'as-tu dit à ta famille ? - C'est cool. 159 00:11:13,390 --> 00:11:14,350 Que leur as-tu dit ? 160 00:11:14,510 --> 00:11:16,150 Les Cavaliers Verts, c'est le plan, n'est-ce pas ? 161 00:11:16,310 --> 00:11:20,310 Ce n'est donc pas un mensonge. C'est la vérité, à crédit. 162 00:11:20,430 --> 00:11:22,830 Pourquoi as-tu fait ça ? Espèce d'imbécile ! 163 00:11:22,990 --> 00:11:25,550 Je n'ai pas breveté l'idée. N'importe qui peut le voler. 164 00:11:25,710 --> 00:11:28,030 Je n'arrête pas de vous le dire, faites-le breveter. 165 00:11:28,150 --> 00:11:28,830 Tu vois? 166 00:11:29,670 --> 00:11:31,030 Ne vous mêlez pas de mon cas. 167 00:11:31,190 --> 00:11:35,030 Regardez mon idée de photos sur des cartes téléphoniques en Afrique du Nord, 168 00:11:35,190 --> 00:11:37,750 le chameau avec l'écharpe rouge à Noël. 169 00:11:37,910 --> 00:11:39,350 J'ai de la chance de l'avoir breveté. 170 00:11:39,550 --> 00:11:41,550 Bill Gates s'en prend à lui-même. 171 00:11:42,870 --> 00:11:44,150 Qu'est-ce qui ne va pas? 172 00:11:44,310 --> 00:11:45,830 Laisse tomber. Elle est tendue. 173 00:11:45,990 --> 00:11:48,190 Je veux aider, pas me faire engueuler. 174 00:11:48,310 --> 00:11:50,550 C'est cool, et merci de nous avoir prêté ta voiture. 175 00:11:51,070 --> 00:11:52,470 - Tu vas la remplir ? - Bien sûr. 176 00:11:58,910 --> 00:11:59,710 Ça ne rentrera jamais. 177 00:11:59,830 --> 00:12:01,110 - Comme neuf ! - Merci, Rico. 178 00:12:01,270 --> 00:12:02,070 Ne vous embêtez pas à aider ! 179 00:12:02,230 --> 00:12:04,310 Nous aurions dû le faire livrer. 180 00:12:04,510 --> 00:12:06,190 Pourquoi gaspiller beaucoup d’argent ? 181 00:12:06,350 --> 00:12:09,150 Nous pouvons le faire nous-mêmes plus facilement et de manière plus sûre. Dandy? 182 00:12:11,870 --> 00:12:12,990 Attends, je vais t'aider. 183 00:12:15,510 --> 00:12:16,510 Léger problème. 184 00:12:16,750 --> 00:12:17,910 Ouais, ça ne rentrera pas. 185 00:12:18,430 --> 00:12:20,350 - Ça ira. - Sam, ce ne sera pas le cas. 186 00:12:20,510 --> 00:12:22,550 - Ne t'énerve pas, ce sera le cas. - J'ai l'air contrarié ? 187 00:12:22,710 --> 00:12:23,390 Un peu. 188 00:12:23,670 --> 00:12:24,670 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 189 00:12:24,990 --> 00:12:26,750 - Mangez la couche supérieure. - Quoi? 190 00:12:27,910 --> 00:12:29,510 C'est tellement drôle. 191 00:12:31,430 --> 00:12:32,670 Ça ne rentrera pas ! 192 00:13:04,670 --> 00:13:07,110 Quoi? Non, rien de grave. 193 00:13:07,270 --> 00:13:10,150 Une petite complication, c'est tout. 194 00:13:10,310 --> 00:13:12,710 Bref, le gâteau est pour ce soir, hein ? 195 00:13:13,510 --> 00:13:15,670 Je plaisante, maman. 196 00:13:15,830 --> 00:13:16,470 D'accord. 197 00:13:16,630 --> 00:13:19,110 Dites à Anne-Marie de... 198 00:13:22,950 --> 00:13:23,830 détendez-vous. 199 00:13:28,830 --> 00:13:29,670 Je te rappelle. 200 00:13:33,470 --> 00:13:34,550 Vous voyez, ça va. 201 00:13:43,150 --> 00:13:45,310 Qu'est-ce qu'on attend ? Il n'y a pas de témoins. 202 00:13:45,550 --> 00:13:47,630 Pas avant qu'il ait le colis. 203 00:13:56,310 --> 00:13:57,710 Pli Express, Zéro Stress 204 00:13:59,790 --> 00:14:02,190 - Personne ne remarquera la différence. - Sam, s'il te plaît. 205 00:14:02,550 --> 00:14:03,670 Attendez une seconde. 206 00:14:04,390 --> 00:14:05,470 Doucement! 207 00:14:05,910 --> 00:14:07,630 - Désolé. - C'est vraiment lourd. 208 00:14:08,150 --> 00:14:09,830 - Ouais, patron ? - Une urgence. 209 00:14:10,270 --> 00:14:13,270 Aujourd'hui, je ne peux pas. C'est le mariage de la sœur de Nadia. 210 00:14:13,510 --> 00:14:15,630 C'est un tout petit travail. 10 minutes maximum. 211 00:14:16,030 --> 00:14:18,430 Client très important. Un nouveau client. 212 00:14:19,310 --> 00:14:21,190 Je le donne à Ice ou tu veux le bonus ? 213 00:14:21,350 --> 00:14:22,830 Je serai là. 214 00:14:23,670 --> 00:14:26,230 - Qu'est-ce que tu veux dire ? - J'ai eu mon bonus ! 215 00:14:26,390 --> 00:14:27,510 Cela ne me prendra que 10 minutes maximum. 216 00:14:27,710 --> 00:14:29,750 10 minutes ? 217 00:14:40,870 --> 00:14:41,910 Cela prend trop de temps. 218 00:14:42,550 --> 00:14:44,470 Je monte, tu bloques la sortie. 219 00:14:55,990 --> 00:14:56,870 Salut! 220 00:14:57,150 --> 00:14:57,990 Pli Express. 221 00:14:58,910 --> 00:14:59,790 Vous nous avez appelé ? 222 00:15:02,990 --> 00:15:03,950 Tu as appelé ? 223 00:15:05,790 --> 00:15:06,910 De superbes bureaux. 224 00:15:07,870 --> 00:15:08,870 Dans quel métier es-tu ? 225 00:15:10,270 --> 00:15:11,510 Livraison personnelle. 226 00:15:12,190 --> 00:15:14,790 5ème arrondissement. C'est pour qui ? 227 00:15:14,950 --> 00:15:16,230 Demandez M. Loki. 228 00:15:16,870 --> 00:15:17,990 Donnez-le-lui... 229 00:15:18,510 --> 00:15:19,630 et personne d'autre. 230 00:15:21,510 --> 00:15:22,470 Est-ce clair ? 231 00:15:22,950 --> 00:15:23,790 Limpide. 232 00:15:25,910 --> 00:15:26,870 Merci. 233 00:15:27,670 --> 00:15:28,670 Passe une bonne journée. 234 00:15:39,430 --> 00:15:40,830 Non, je viens de décrocher. 235 00:15:40,990 --> 00:15:45,030 Je dois livrer au 5. 144, rue Mouffetard. 236 00:15:46,110 --> 00:15:47,390 Un coursier a le colis. 237 00:15:47,550 --> 00:15:50,150 - Attrapez-le. Je vais m'occuper de Loki. - Aucun problème. 238 00:15:50,310 --> 00:15:52,070 10 minutes ou j'arrive. 239 00:15:52,230 --> 00:15:53,990 Je suis en route. 240 00:15:56,150 --> 00:15:57,230 Que veut-il ? 241 00:15:58,470 --> 00:15:59,350 Maniaque! 242 00:16:01,350 --> 00:16:02,990 Tu es fou ou quoi ? 243 00:16:07,230 --> 00:16:08,950 Geler! 244 00:17:04,630 --> 00:17:05,590 Loki s'est enfui. 245 00:17:06,350 --> 00:17:08,470 Merde! Le coursier m'a secoué. 246 00:17:08,630 --> 00:17:09,710 Nous devons le trouver rapidement. 247 00:17:09,870 --> 00:17:11,310 Il avait un autocollant sur le scooter. 248 00:17:11,670 --> 00:17:13,390 Pli Express, Zéro Stress. 249 00:17:17,310 --> 00:17:18,950 Loki bouge à nouveau. 250 00:17:19,110 --> 00:17:20,990 Merde! Comment va-t-il si vite ? 251 00:17:25,950 --> 00:17:27,550 Direction le 5. 252 00:17:28,310 --> 00:17:29,830 C'est le centre-ville. Faites demi-tour ! 253 00:17:43,630 --> 00:17:45,070 Bonjour Pli Express ! 254 00:17:45,230 --> 00:17:46,910 Livraison personnelle pour M. Loki. 255 00:17:47,070 --> 00:17:48,710 Je m'appelle Robert. Qu'est-ce que tu bois ? 256 00:17:48,870 --> 00:17:50,750 Rien, je travaille. Ce n'est pas La Bourgogne ? 257 00:17:50,910 --> 00:17:53,590 Bien sûr, mais nous ne sommes pas une salle de courrier. 258 00:17:53,950 --> 00:17:55,110 Et je ne propose pas de visites gratuites. 259 00:17:55,270 --> 00:17:56,510 - Qu'est-ce que ça va être ? - Nous allons bien. 260 00:17:56,670 --> 00:17:58,430 - Allons-y. - Que fais-tu? 261 00:17:58,590 --> 00:18:00,270 - Qu'est-ce que je fais ? - J'ai dit de me retrouver ici ? 262 00:18:00,430 --> 00:18:03,390 J'ai attendu une demi-heure. Nous sommes en retard, allons-y. 263 00:18:03,550 --> 00:18:06,070 Le gars m'a donné 100 euros pour une livraison en mains propres. 264 00:18:06,230 --> 00:18:08,030 Roméo et Juliette, ça va être quoi ? 265 00:18:08,190 --> 00:18:09,070 Rien! 266 00:18:09,230 --> 00:18:11,030 Je vous l'ai dit, nous ne sommes pas une salle de courrier. 267 00:18:11,190 --> 00:18:12,590 - Qu'est-ce que ça va être ? - Un Coca. 268 00:18:12,750 --> 00:18:14,430 Et pour la petite dame ? 269 00:18:14,590 --> 00:18:16,190 - Du Coca aussi. - Deux Coca. 270 00:18:16,350 --> 00:18:18,350 Non, un Coca, deux pailles. 271 00:18:18,510 --> 00:18:19,830 - Un Coca pour deux ? - Ouais. 272 00:18:19,990 --> 00:18:21,790 Pas étonnant qu'on soit dans la merde. 273 00:18:30,110 --> 00:18:31,750 Le GPS l'a localisé dans le café d'en face. 274 00:18:32,910 --> 00:18:34,030 Nous y sommes presque. 275 00:18:34,350 --> 00:18:36,470 Nous irons directement à l'église. 276 00:18:36,630 --> 00:18:37,830 Rendez-vous là-bas. 277 00:18:37,990 --> 00:18:41,390 - Je laisse ça au bar. - Attends... 278 00:18:42,790 --> 00:18:45,110 - Désolé, c'est la paille... -Espèce d'idiot ! 279 00:18:45,270 --> 00:18:47,390 Si ça ne s'efface pas, je le jure... 280 00:18:47,550 --> 00:18:49,310 Quand je reviens, nous sommes partis. 281 00:18:55,150 --> 00:18:56,150 Je ne peux pas le voir. 282 00:19:00,910 --> 00:19:03,270 Loki, où diable es-tu ? 283 00:19:03,510 --> 00:19:04,750 Il doit être là-dedans. 284 00:19:14,510 --> 00:19:15,630 Que se passe-t-il? 285 00:19:17,230 --> 00:19:18,110 Fermez-la! 286 00:19:28,070 --> 00:19:29,470 Qu'est-ce qu'il fait ? 287 00:19:36,950 --> 00:19:41,710 Au diable ! 288 00:19:45,510 --> 00:19:46,510 Que se passe-t-il, Loki ? 289 00:19:46,670 --> 00:19:47,670 Ce n'est pas Loki. 290 00:19:47,830 --> 00:19:48,830 Quoi? 291 00:19:49,150 --> 00:19:49,870 Qui es-tu? 292 00:19:50,030 --> 00:19:52,910 Le coursier attend M. Loki. 293 00:19:53,310 --> 00:19:55,590 Que se passe-t-il? Et qui es-tu d’ailleurs ? 294 00:19:56,070 --> 00:19:57,750 - Se lever. - Tu es au bar ? 295 00:19:58,270 --> 00:19:59,510 Me voici... 296 00:20:00,470 --> 00:20:01,310 Où es-tu ? 297 00:20:01,910 --> 00:20:02,870 Qui est-il ? 298 00:20:03,070 --> 00:20:05,790 J'ai des trucs à faire. Venez récupérer votre argent... 299 00:20:05,990 --> 00:20:08,030 Tu es toujours là ? 300 00:20:09,150 --> 00:20:10,830 Madame, où êtes-vous ? 301 00:20:11,470 --> 00:20:12,310 Pouvez-vous me voir? 302 00:20:13,190 --> 00:20:15,830 - Je porte du orange. - Halloween, asseyez-vous. 303 00:20:15,990 --> 00:20:16,830 S'asseoir. 304 00:20:17,950 --> 00:20:18,950 Qui est-ce? 305 00:20:19,110 --> 00:20:20,670 Tais-toi et bois. 306 00:20:20,830 --> 00:20:22,910 J'attends 15', reste poli. 307 00:20:23,070 --> 00:20:25,390 Regardez le mur. Le petit point rouge. 308 00:20:26,270 --> 00:20:27,230 Je ne joue pas. 309 00:20:27,870 --> 00:20:28,790 Vous voyez ça ? 310 00:20:40,190 --> 00:20:42,190 Que diable? Pourquoi fais-tu ça ? 311 00:20:42,350 --> 00:20:44,790 Asseyez-vous et taisez-vous. 312 00:20:45,550 --> 00:20:48,750 À partir de maintenant, tu es notre coursier. 313 00:20:48,910 --> 00:20:50,190 - Compris ? - Que veux-tu? 314 00:20:50,550 --> 00:20:52,750 Je ne sais pas si tu dis la vérité, 315 00:20:52,910 --> 00:20:55,870 mais si Loki veut jouer à des jeux, tu es partant. 316 00:20:57,150 --> 00:20:58,630 Fais juste ce que nous disons 317 00:20:59,270 --> 00:21:00,230 et tout ira bien. 318 00:21:02,070 --> 00:21:02,910 Comprendre? 319 00:21:04,790 --> 00:21:06,430 A qui parles-tu ? 320 00:21:06,590 --> 00:21:07,110 Qui est-elle ? 321 00:21:07,550 --> 00:21:09,190 - Qui est-elle ? - Elle est avec moi. 322 00:21:09,710 --> 00:21:11,230 Vous plaisantez j'espère? 323 00:21:11,470 --> 00:21:13,030 - Qui est-ce? - C'est pour le colis. 324 00:21:13,190 --> 00:21:15,750 C'est assez. Avez-vous payé ? Allons-y. 325 00:21:15,910 --> 00:21:16,870 - Débarrassez-vous d'elle. - Je ne peux pas. 326 00:21:17,030 --> 00:21:18,350 - Tout de suite! - Je ne peux pas. 327 00:21:18,510 --> 00:21:20,710 Que se passe-t-il? Tu me fais flipper. 328 00:21:20,910 --> 00:21:21,750 Vous l'avez demandé. 329 00:21:23,430 --> 00:21:26,630 - Tu veux jouer au hardball ? - Ne le faites pas. S'il vous plaît... 330 00:21:27,150 --> 00:21:28,790 - Tu peux partir, s'il te plaît ? - Partir? 331 00:21:28,950 --> 00:21:30,430 - Continue. - Êtes-vous sérieux? 332 00:21:30,630 --> 00:21:32,150 - Bébé, bouge. - Quoi? 333 00:21:33,310 --> 00:21:35,110 À quoi sert ce look bizarre ? 334 00:21:35,270 --> 00:21:35,990 3... 335 00:21:36,190 --> 00:21:36,750 Est-ce mon maquillage ? 336 00:21:36,910 --> 00:21:37,630 2... 337 00:21:37,990 --> 00:21:39,630 - Tu m'as vu le mettre. - Se déplacer! 338 00:21:39,790 --> 00:21:41,110 - 1... - Bougez ! 339 00:21:43,310 --> 00:21:45,670 Comment peux-tu être aussi idiot ? 340 00:21:46,430 --> 00:21:48,310 C'est du Coca, ça ne partira pas ! 341 00:21:48,550 --> 00:21:50,950 - 2 secondes. Temps mort. - Non 2 secondes ! 342 00:21:51,110 --> 00:21:52,870 Le coursier a fini, il est parti ! 343 00:21:53,030 --> 00:21:55,830 Plus besoin d'attendre ! Récupérez votre colis du bureau. 344 00:21:56,110 --> 00:21:57,430 Stupide salope ! 345 00:21:57,550 --> 00:21:58,870 Ouvrez ! Tuez-la ! 346 00:21:59,070 --> 00:22:00,110 Ne l'impliquez pas ! 347 00:22:00,790 --> 00:22:02,230 À l'écart ! 348 00:22:06,270 --> 00:22:07,430 Feu! 349 00:22:07,590 --> 00:22:08,910 Je ne suis pas verrouillé. 350 00:22:09,110 --> 00:22:10,390 Laissez-moi passer ! 351 00:22:14,230 --> 00:22:16,350 Nadia ! 352 00:22:25,590 --> 00:22:27,110 Vous venez avec nous ! 353 00:22:38,110 --> 00:22:42,070 C'est le pire jour de ma vie. Je le déteste ! 354 00:22:42,230 --> 00:22:44,790 Madame, si vous avez besoin de parler, 355 00:22:44,950 --> 00:22:47,030 Je suis très bon auditeur, disent-ils. 356 00:22:47,190 --> 00:22:49,150 Fermez-la! Gardez les yeux sur la route ! 357 00:22:49,430 --> 00:22:51,790 Je suis désolé... 358 00:22:52,670 --> 00:22:53,710 Arrête de pleurer. 359 00:23:00,950 --> 00:23:01,710 Où va-t-elle ? 360 00:23:01,870 --> 00:23:02,790 Je ne sais pas. 361 00:23:03,670 --> 00:23:05,310 Où va ta copine ? 362 00:23:05,710 --> 00:23:07,870 -Pli Express. Le bureau. - Où est-ce ? 363 00:23:08,030 --> 00:23:09,790 Cela dépend. Nous sommes partout dans Paris. 364 00:23:11,430 --> 00:23:12,390 Où diable est-il ? 365 00:23:12,550 --> 00:23:13,190 Où est-il? 366 00:23:13,350 --> 00:23:14,910 23, rue Ordener. 18ème arrondissement. 367 00:23:16,070 --> 00:23:16,990 Tirez-lui dessus ! 368 00:23:18,990 --> 00:23:20,750 Je vais chercher le colis ! 369 00:23:20,910 --> 00:23:23,470 J'y arriverai plus vite que toi. Je vais y aller. 370 00:23:23,630 --> 00:23:26,470 Je te livre où tu veux. Zéro stress. 371 00:23:26,750 --> 00:23:29,910 Ne me tue pas ! Laissez-la en dehors de ça ! 372 00:23:39,350 --> 00:23:40,350 Non, honnêtement... 373 00:23:40,510 --> 00:23:42,390 C'est polonais. 374 00:23:42,550 --> 00:23:44,510 Ça n'a pas dû être facile à l'école. 375 00:23:44,670 --> 00:23:47,590 - Ouais, quand j'étais enfant... - On s'en fiche ! 376 00:23:47,790 --> 00:23:49,030 - Compris ? - J'ai compris. 377 00:23:49,190 --> 00:23:50,270 Fermez-la! 378 00:23:51,270 --> 00:23:55,230 Doublez-nous et vous n'aurez pas de nom, compris ? 379 00:23:56,070 --> 00:23:57,350 10, rue du Soleil, 20e. 380 00:23:57,550 --> 00:23:58,870 Nous savons où vous habitez. 381 00:24:05,230 --> 00:24:07,910 Je suis ton coursier maintenant. OK, madame ? 382 00:24:11,790 --> 00:24:13,190 - Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ? - Mademoiselle. 383 00:24:13,350 --> 00:24:14,590 Je suis votre coursière, mademoiselle. 384 00:24:23,630 --> 00:24:25,710 Ice, tu as vu Nadia ? 385 00:24:26,670 --> 00:24:27,950 - Quoi? - As-tu vu Nadia ? 386 00:24:28,110 --> 00:24:29,190 Je ne peux pas t'entendre. 387 00:24:29,990 --> 00:24:31,270 Pas maintenant. Avez-vous vu Nadia ? 388 00:24:32,270 --> 00:24:34,790 Pas de problème, elle est rentrée chez elle. Je t'ai laissé ça... 389 00:24:34,950 --> 00:24:35,990 - Cool. - Ici... 390 00:24:37,270 --> 00:24:38,190 As-tu 12 ans ? 391 00:24:38,830 --> 00:24:39,830 Ce! 392 00:24:39,990 --> 00:24:40,790 Qu'est ce que c'est? 393 00:24:41,230 --> 00:24:42,390 Factures à payer très probablement. 394 00:24:42,830 --> 00:24:43,910 Où est le colis ? 395 00:24:44,070 --> 00:24:45,790 Mon bureau ! Maintenant! 396 00:24:46,790 --> 00:24:47,470 Vous l'avez. 397 00:24:47,630 --> 00:24:50,990 Votre petite amie a dit que le client passerait. 398 00:24:51,150 --> 00:24:53,910 Est-elle folle ? Vous voulez vous faire virer ? 399 00:24:54,070 --> 00:24:56,590 - Non, c'est votre M. Loki... - Que se passe-t-il? 400 00:24:57,070 --> 00:24:58,110 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 401 00:24:58,270 --> 00:24:59,750 Un coursier ne perd rien. 402 00:25:02,070 --> 00:25:03,030 Qu'est-ce que c'est ça? 403 00:25:05,550 --> 00:25:07,630 Que? Rien. Un projet. 404 00:25:07,830 --> 00:25:08,750 C'est le mien. 405 00:25:10,030 --> 00:25:11,310 Vous ouvrez les casiers ? 406 00:25:13,550 --> 00:25:14,590 C'est une bonne idée. 407 00:25:15,670 --> 00:25:17,310 Eco-coursiers, la classe ! 408 00:25:17,470 --> 00:25:18,390 Je dois entrer en premier. 409 00:25:18,550 --> 00:25:20,190 Je dois breveter le concept. 410 00:25:20,990 --> 00:25:23,470 - Il faut du capital, bien sûr. - C'est capital ! 411 00:25:23,630 --> 00:25:24,990 Laissez tomber mon idée. 412 00:25:25,110 --> 00:25:28,070 - Oh ouais? - Ou alors quoi ? 413 00:25:28,390 --> 00:25:31,190 Ou bien la merde va frapper le ventilateur ! 414 00:25:33,510 --> 00:25:35,870 C'est vrai, riez bien. 415 00:25:37,550 --> 00:25:38,670 Qui sont-ils ? 416 00:25:39,670 --> 00:25:41,070 Tu les connais, Sam ? 417 00:25:41,550 --> 00:25:43,790 - Ils sont avec toi ? - En quelque sorte. 418 00:25:43,990 --> 00:25:45,630 Que veux-tu dire ? Qui sont-ils ? 419 00:25:45,950 --> 00:25:47,390 La branche armée des Green Riders. 420 00:25:47,550 --> 00:25:48,670 Nous plaisantions. Nous sommes une famille. 421 00:25:48,830 --> 00:25:51,550 C'était une blague. Nous ne voulions rien dire. 422 00:25:56,550 --> 00:25:57,310 Qui sont-ils ? 423 00:25:57,950 --> 00:25:59,070 Que se passe-t-il maintenant ? 424 00:25:59,230 --> 00:25:59,950 Tuez-les ! 425 00:26:00,110 --> 00:26:02,270 Ils sont la concurrence. Cacher! 426 00:26:09,790 --> 00:26:13,270 Appelez-les ! Je vais vous donner le capital. Tout ça ! 427 00:26:17,550 --> 00:26:18,470 Recharger! 428 00:26:26,630 --> 00:26:28,070 On en parlera plus tard ! 429 00:26:28,870 --> 00:26:30,110 Vous expliquez le marché. 430 00:26:30,270 --> 00:26:32,390 - Où vas-tu ? - Sortez d'ici ! 431 00:26:45,190 --> 00:26:45,990 Mon Zoomeur ! 432 00:26:48,270 --> 00:26:49,830 Glace, reviens ! 433 00:26:52,910 --> 00:26:53,830 Il a le paquet. 434 00:26:54,510 --> 00:26:55,390 Merde! 435 00:27:03,710 --> 00:27:06,470 Mon Zoomeur ! 436 00:27:14,190 --> 00:27:15,470 Mon bureau. 437 00:27:20,590 --> 00:27:21,270 Je me rends. 438 00:27:21,550 --> 00:27:24,390 Nous pouvons être partenaires. 50-50 ? 439 00:27:27,630 --> 00:27:28,510 70-30 ? 440 00:27:29,230 --> 00:27:32,030 Votre coursier ? Où peut-on le trouver ? 441 00:27:32,190 --> 00:27:34,830 Ecoute, c'est son nom... 442 00:27:35,030 --> 00:27:36,270 et l'adresse. 443 00:27:39,990 --> 00:27:41,030 - Quoi? - C'est Sharas. 444 00:27:41,750 --> 00:27:43,390 - Que veux-tu? - Suivre un téléphone portable. 445 00:27:43,510 --> 00:27:44,750 - Paris? - A Paris, ouais. 446 00:27:56,150 --> 00:27:57,470 Où dois-je livrer ton foutu colis ? 447 00:27:57,630 --> 00:27:58,910 Il y a une clé dedans. 448 00:28:02,070 --> 00:28:02,870 Carte de crédit? 449 00:28:03,550 --> 00:28:05,790 - Une clé de chambre. - L'Hôtel du Louvre ? 450 00:28:05,950 --> 00:28:06,670 J'ai compris. 451 00:28:07,190 --> 00:28:09,550 Loki livre là-bas. Faites semblant d'être lui. 452 00:28:09,710 --> 00:28:10,710 Nous vous y retrouverons. 453 00:28:10,870 --> 00:28:13,750 OK, vous l'avez. 454 00:28:17,150 --> 00:28:18,950 Une petite erreur, maman. 455 00:28:19,310 --> 00:28:21,270 Je sais que c'est sur le point de commencer. 456 00:28:21,430 --> 00:28:23,230 Nous irons directement à l'église. 457 00:28:23,990 --> 00:28:26,030 On se faufilera à l'arrière avec les vieux ! 458 00:28:26,590 --> 00:28:28,990 Douleur dans le cul ! Ma robe ! 459 00:28:37,790 --> 00:28:38,750 Où es-tu? 460 00:28:38,950 --> 00:28:41,310 Il n'y a pas de numéro sur la clé. C'est un immense hôtel. 461 00:28:41,470 --> 00:28:42,950 Comment trouver la bonne pièce ? 462 00:28:43,070 --> 00:28:45,670 Sam, de quoi tu parles ? 463 00:28:45,950 --> 00:28:47,990 Merde, c'est toi. 464 00:28:48,150 --> 00:28:48,950 Désolé. 465 00:28:50,590 --> 00:28:51,350 Qui d'autre ? 466 00:28:51,510 --> 00:28:53,590 Je pensais que c'était l'autre fille. 467 00:28:53,790 --> 00:28:54,910 Quelle autre nana ? 468 00:28:55,070 --> 00:28:56,870 C'est trop compliqué. Je t'expliquerai plus tard. 469 00:28:57,150 --> 00:28:58,910 Vous n'avez pas ouvert ma lettre, n'est-ce pas ? 470 00:28:59,070 --> 00:29:00,550 Quelle lettre ? 471 00:29:00,710 --> 00:29:01,830 Quelle lettre ? 472 00:29:02,230 --> 00:29:03,430 - Ah ça. - Que? 473 00:29:03,590 --> 00:29:05,270 Non, je n'ai pas eu le temps, bébé. 474 00:29:05,590 --> 00:29:07,430 C'est quoi cette clé de chambre ? 475 00:29:07,590 --> 00:29:09,510 - C'est le paquet ! - Et il y a une nana ? 476 00:29:09,670 --> 00:29:12,710 Nous sommes en retard pour le mariage, nous avons raté la cérémonie ! 477 00:29:12,870 --> 00:29:14,750 Et tu rencontres une nana dans un hôtel ! Pas de soucis! 478 00:29:14,910 --> 00:29:18,990 - Je peux expliquer. - Où est ma limousine avec chauffeur ? 479 00:29:19,150 --> 00:29:21,910 Le champagne, tout ça. Où est-il? 480 00:29:22,070 --> 00:29:23,110 - Écoute, bébé. - Ne me chéris pas ! 481 00:29:23,270 --> 00:29:24,390 J'en ai marre des promesses non tenues ! 482 00:29:24,550 --> 00:29:28,190 J'ai besoin de toi ici ! 483 00:29:28,430 --> 00:29:32,430 J'ai dit à tout le monde que Sam serait là. Mais ce n'est pas le cas. Où est Sam ? 484 00:29:32,590 --> 00:29:34,150 Arrêtez de pleurnicher et écoutez. 485 00:29:34,310 --> 00:29:35,830 Tu dois arriver ici... 486 00:29:36,550 --> 00:29:38,110 Arrivez ici... 487 00:29:38,270 --> 00:29:40,270 Je t'aime. Je serai là, au revoir. 488 00:29:40,430 --> 00:29:41,790 Moi aussi, je... 489 00:29:42,990 --> 00:29:44,070 Il m'a raccroché au nez. 490 00:29:45,230 --> 00:29:48,910 Tu ferais mieux d'être là, Sam. Tu ferais mieux, bon sang ! 491 00:29:49,390 --> 00:29:53,190 Bon après-midi. J'ai une chambre ici et je suis totalement... 492 00:29:53,350 --> 00:29:54,630 Une chambre ici ? 493 00:29:54,790 --> 00:29:56,510 Oui bien sûr. 494 00:29:56,670 --> 00:29:57,230 Quel numéro? 495 00:29:57,390 --> 00:30:00,190 C'est juste ça. J'ai oublié le numéro de la chambre. 496 00:30:00,350 --> 00:30:02,230 Vous avez oublié votre numéro de chambre ? 497 00:30:02,510 --> 00:30:04,790 - J'ai la carte-clé. - Votre nom, s'il vous plaît ? 498 00:30:04,990 --> 00:30:06,430 Quel nom ? 499 00:30:07,830 --> 00:30:08,910 Nom de quoi ? 500 00:30:12,910 --> 00:30:14,710 Le nom sous lequel j’ai réservé ? 501 00:30:17,350 --> 00:30:19,110 Monsieur a également oublié son nom ? 502 00:30:19,270 --> 00:30:20,630 M. Loki. 503 00:30:26,830 --> 00:30:27,510 La Suite Impériale. 504 00:30:27,710 --> 00:30:29,790 Ça y est, la Suite Impériale ! 505 00:30:29,950 --> 00:30:31,830 - Comment ai-je oublié ça ? - Je suis vraiment désolé. 506 00:30:31,990 --> 00:30:33,550 D'habitude, au Ritz, je suis au Royal. 507 00:30:33,710 --> 00:30:37,430 - Je m'excuse. - Je ne fais que ton travail, Jacques. 508 00:30:39,230 --> 00:30:40,830 - Comment vas-tu? - Je vais bien. 509 00:30:41,030 --> 00:30:41,590 Et la femme ? 510 00:30:41,750 --> 00:30:43,630 J'ai juste besoin de récupérer la carte. 511 00:30:43,790 --> 00:30:45,110 C'est comme ça. 512 00:30:45,270 --> 00:30:46,390 Bien sûr, j'ai oublié. 513 00:30:46,550 --> 00:30:47,950 Permettez-moi de me rattraper. 514 00:30:48,470 --> 00:30:50,790 - Quelque chose à grignoter ? - Bien sûr, pourquoi pas ? 515 00:30:50,950 --> 00:30:51,750 Quelque chose à boire aussi. 516 00:30:51,910 --> 00:30:53,390 Je suis tellement désolé. 517 00:31:16,510 --> 00:31:17,790 Nous y sommes. 518 00:31:23,230 --> 00:31:25,550 Je n'ai que des centimes. Partagez-le. 519 00:31:29,230 --> 00:31:30,030 Au revoir. 520 00:31:31,590 --> 00:31:32,510 Jésus! 521 00:31:35,230 --> 00:31:36,270 Bébé, recule ! 522 00:31:36,430 --> 00:31:38,510 Tu ferais mieux de changer de ton. 523 00:31:38,870 --> 00:31:39,550 Désolé. 524 00:31:39,790 --> 00:31:41,830 - Vous avez trouvé la chambre ? - Je suis là. 525 00:31:46,910 --> 00:31:47,710 En retard ? 526 00:31:48,910 --> 00:31:50,190 Vous n'êtes pas seul ? 527 00:31:50,950 --> 00:31:51,870 Je te rappelle. 528 00:32:01,510 --> 00:32:04,150 James Loki. 529 00:32:08,350 --> 00:32:09,190 Ravi de vous rencontrer. 530 00:32:14,670 --> 00:32:15,670 On entre ? 531 00:32:15,830 --> 00:32:18,550 Vous savez combien de caméras il y a là-dedans ? 532 00:32:18,710 --> 00:32:19,630 Ne vous inquiétez pas, 533 00:32:20,230 --> 00:32:21,710 notre coursier est terrifié. 534 00:32:22,830 --> 00:32:24,430 Il fera tout ce que nous voulons. 535 00:32:24,870 --> 00:32:25,830 Et puis... 536 00:32:37,790 --> 00:32:38,870 Oh ouais. 537 00:32:41,070 --> 00:32:42,270 Pas le temps de les regrouper. 538 00:32:43,990 --> 00:32:44,750 Désolé. 539 00:33:03,750 --> 00:33:04,630 Vous ne vérifiez pas ? 540 00:33:05,590 --> 00:33:06,710 Bien sûr, bien sûr. 541 00:33:18,390 --> 00:33:20,550 - Mademoiselle Nadia ? - C'est moi. 542 00:33:22,150 --> 00:33:23,990 Ils ne sont pas pour moi ? 543 00:33:26,590 --> 00:33:27,430 De Sam ? 544 00:33:28,750 --> 00:33:29,790 Quelle surprise. 545 00:33:32,110 --> 00:33:34,030 Super, tout est là. 546 00:33:34,270 --> 00:33:36,790 Merci et à bientôt. 547 00:33:36,950 --> 00:33:38,030 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Allez. 548 00:33:44,030 --> 00:33:45,470 Vous êtes un expert ou pas ? 549 00:33:45,790 --> 00:33:46,670 Alors, vérifiez. 550 00:33:46,910 --> 00:33:48,710 - J'ai jeté un oeil. - Vérifiez, j'ai dit ! 551 00:33:53,150 --> 00:33:54,270 Certainement pas? 552 00:33:56,430 --> 00:33:57,990 Après-midi, monsieur. 553 00:34:02,950 --> 00:34:04,590 C'est fou ! 554 00:34:12,790 --> 00:34:14,710 Magnifique, vraiment. 555 00:34:22,230 --> 00:34:23,190 - C'est pur... - Diamant. 556 00:34:23,350 --> 00:34:24,870 - Ce sont des diamants. - Sans blague. 557 00:34:25,350 --> 00:34:29,390 - 100 carats, plus ou moins. - 100 carats ? 558 00:34:29,950 --> 00:34:31,430 Je dirais plutôt... 559 00:34:32,550 --> 00:34:33,350 1 000 ? 560 00:34:34,590 --> 00:34:36,150 Au moins 1 000 ! 561 00:34:36,550 --> 00:34:38,510 Certainement. Vous n'êtes l'idiot de personne. 562 00:34:38,670 --> 00:34:41,270 Je viens juste de te tester. Il y a plus que ça. 563 00:34:42,070 --> 00:34:43,270 Ajoutez les petits, 564 00:34:43,430 --> 00:34:46,350 il doit y avoir 1 253 carats. 54 peut-être. 565 00:34:49,270 --> 00:34:50,270 Tu es petit. 566 00:34:51,670 --> 00:34:53,190 - Court? - Mon bonus a disparu. 567 00:34:53,350 --> 00:34:53,750 Quelle prime ? 568 00:34:53,910 --> 00:34:55,790 Mon bonus ! 10 000 $ ! 569 00:34:55,950 --> 00:34:58,070 - C'est tout ce qu'on m'a donné. - Ferme-la ! 570 00:34:58,230 --> 00:35:01,230 - Je n'en ai plus. - 100 000 ! Le tarif habituel. 571 00:35:03,310 --> 00:35:04,830 100 000 euros ? 572 00:35:04,990 --> 00:35:05,670 Bien sûr. 573 00:35:09,390 --> 00:35:11,750 Désolé. 100 000 $ juste pour porter une valise ? 574 00:35:12,270 --> 00:35:13,270 Et la robe reste en place ? 575 00:35:14,710 --> 00:35:15,950 C'est facile pour vous ! 576 00:35:16,350 --> 00:35:19,550 Je me suicide pour 1 300 bruts par mois. 577 00:35:20,470 --> 00:35:23,310 Soyez réaliste, ma puce, il y a une récession ! 578 00:35:23,470 --> 00:35:25,870 Regarde-toi, dans ta robe de friperie. 579 00:35:26,070 --> 00:35:28,030 Le magasin où moins c'est plus. 580 00:35:28,590 --> 00:35:29,390 C'est Gucci. 581 00:35:29,550 --> 00:35:31,270 Ce n'est pas Gucci, c'est Mutchi. 582 00:35:31,430 --> 00:35:32,710 Ils t'ont baisé, chérie. 583 00:35:32,870 --> 00:35:34,670 Mais vous ne me ridiculiserez pas. 584 00:35:35,150 --> 00:35:37,550 Je ne te paierai pas plus, tu ne vaux pas plus. 585 00:35:39,470 --> 00:35:41,670 Je ne travaille pas avec des amateurs. 586 00:35:43,590 --> 00:35:45,870 Qui es-tu, connard ? Vous n'êtes pas avec Sphère. 587 00:35:46,470 --> 00:35:47,510 Bien sûr, je suis avec Sphere. 588 00:35:47,710 --> 00:35:50,110 - Voyons ton tatouage. - Quel tatouage ? 589 00:35:50,670 --> 00:35:51,350 Votre tatouage. 590 00:35:51,710 --> 00:35:55,190 Non, ma peau est trop sensible. Même le soleil... 591 00:36:19,430 --> 00:36:20,830 Vous voyez la différence ? 592 00:36:32,150 --> 00:36:33,510 Au fond, Sam est un type bien. 593 00:36:33,670 --> 00:36:36,550 Il a juste besoin de le secouer de temps en temps, comme nous tous. 594 00:36:51,710 --> 00:36:52,790 Mon costume ! 595 00:36:56,230 --> 00:36:58,230 Arrêtez ça, voulez-vous ! 596 00:37:08,430 --> 00:37:09,470 Désolé de vous interrompre, 597 00:37:09,630 --> 00:37:12,390 c'est Jacques à la réception. 598 00:37:12,590 --> 00:37:13,390 Salut Jacques. 599 00:37:16,270 --> 00:37:18,150 Nous avons eu des plaintes concernant le bruit. 600 00:37:18,310 --> 00:37:19,750 - Le bruit ? - Oui, le bruit. 601 00:37:19,950 --> 00:37:20,790 Comme se battre. 602 00:37:21,710 --> 00:37:23,790 Je serai avec toi dans un instant. 603 00:37:27,150 --> 00:37:29,190 - Dois-je envoyer la sécurité ? - Pas besoin. 604 00:37:30,670 --> 00:37:33,030 - Violeur ! - Nous sommes des adultes consentants. 605 00:37:33,950 --> 00:37:35,470 Pimenter un peu les choses. 606 00:37:36,830 --> 00:37:38,030 Ma copine est très joueuse. 607 00:37:44,110 --> 00:37:45,070 Un léger problème... 608 00:37:54,510 --> 00:37:54,990 Je raccroche alors. 609 00:37:55,150 --> 00:37:56,430 Si cela ne te dérange pas. 610 00:37:56,590 --> 00:37:58,870 Essayez de... je ne sais pas... 611 00:37:59,350 --> 00:38:00,670 Non, n'essayez rien. 612 00:38:02,350 --> 00:38:03,950 Avez-vous une suite ? 613 00:38:04,190 --> 00:38:07,070 Au même étage. 614 00:38:12,550 --> 00:38:13,510 Pas de rancune ? 615 00:38:22,350 --> 00:38:25,230 Que fait Sam ? Nous sommes assez en retard. 616 00:38:29,590 --> 00:38:32,430 Un mystère ! J'adore les surprises. 617 00:38:40,950 --> 00:38:42,590 Oh mon Dieu! 618 00:38:43,870 --> 00:38:44,870 Merde! 619 00:38:48,390 --> 00:38:49,830 Cela ne le fera pas. 620 00:39:15,230 --> 00:39:16,510 Il met trop de temps. 621 00:39:16,990 --> 00:39:18,110 Quelque chose ne va pas. 622 00:39:24,190 --> 00:39:25,670 Que fais-tu? 623 00:39:25,830 --> 00:39:26,870 Attends... 624 00:39:28,670 --> 00:39:29,710 -Sam ? - Quoi? 625 00:39:29,870 --> 00:39:31,990 - Tu viens ou quoi ? - Je suis en route. 626 00:39:32,150 --> 00:39:34,030 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Où es-tu? 627 00:39:34,190 --> 00:39:35,550 Dans le couloir. Nadia, où es-tu ? 628 00:39:35,710 --> 00:39:38,590 Dans la limousine avec ton copain. 629 00:39:39,070 --> 00:39:41,110 - L'avez-vous ? - Ouais, je l'ai. Attendez. 630 00:39:41,270 --> 00:39:42,950 Que penses-tu qu'on fasse ? 631 00:39:43,110 --> 00:39:43,750 Déplacez-le ! 632 00:39:43,910 --> 00:39:45,310 Quelle limousine ? Quel copain ? 633 00:39:45,510 --> 00:39:47,710 - De qui tu parles ? - Votre ami, Monsieur... 634 00:39:48,150 --> 00:39:48,710 Loki ! 635 00:39:50,790 --> 00:39:52,390 Il a l'air tellement cool ! 636 00:39:52,870 --> 00:39:55,070 Et j'ai gagné quelques dollars. Faites des affaires avec lui. 637 00:39:56,270 --> 00:39:57,350 Attends... 638 00:39:57,510 --> 00:40:00,430 Il n'est pas ce que tu penses ! Sortez de la voiture ! 639 00:40:00,590 --> 00:40:01,390 Il est dangereux ! 640 00:40:01,510 --> 00:40:03,990 N'écoute pas un mot de ce salaud ! 641 00:40:04,150 --> 00:40:05,790 - Ce n'est pas gentil. - Qu'a-t-il dit ? 642 00:40:05,950 --> 00:40:07,870 Espèce de salaud ! Rendez le téléphone. 643 00:40:08,030 --> 00:40:10,510 - Elle s'amuse avec moi. - Totalement ! Dépêche-toi, chérie ! 644 00:40:10,670 --> 00:40:13,150 Tu ferais mieux de ne pas lui faire de mal, connard ! 645 00:40:13,470 --> 00:40:16,670 Espèce de connard ! 646 00:40:16,990 --> 00:40:17,670 Désolé. 647 00:40:19,190 --> 00:40:21,230 J'ai reçu le dossier. Ne lui fais pas de mal. 648 00:40:25,430 --> 00:40:26,750 - Où es-tu ? - Qu'est-ce qu'il dit ? 649 00:40:26,910 --> 00:40:29,590 Je vais vous apporter l'affaire. Je quitte l'hôtel. 650 00:40:30,350 --> 00:40:31,670 Vos collègues sont dehors. 651 00:40:31,830 --> 00:40:33,510 - OMS? Mes amis? - Ouais, de Sphère. 652 00:40:33,670 --> 00:40:34,870 - Arrêt! Attendez! - Pourquoi? 653 00:40:35,030 --> 00:40:36,750 Nadia a raison, faisons des affaires. 654 00:40:36,950 --> 00:40:37,790 M. Loki ! 655 00:40:38,550 --> 00:40:40,510 - J'ai besoin de ta carte. - Juste une seconde. 656 00:40:41,870 --> 00:40:43,550 Qu'est-ce qu'il fait ? 657 00:40:43,710 --> 00:40:44,350 Celui-ci? 658 00:40:44,510 --> 00:40:45,430 C'est exact. 659 00:40:47,310 --> 00:40:50,150 Je vous donne le cas, pas les gars dans le van, non ? 660 00:40:50,310 --> 00:40:52,470 Bravo, tu es très pointu. 661 00:40:52,670 --> 00:40:55,790 Je pensais que tu étais une équipe. Pourquoi tu pars seul ? 662 00:40:55,950 --> 00:40:56,910 L'équipe est divisée. 663 00:40:58,950 --> 00:40:59,950 C'est à moi, 664 00:41:00,630 --> 00:41:02,950 seul, pour livrer. Et tu vas aider. 665 00:41:05,230 --> 00:41:07,350 Si je ne le leur remets pas, que feront-ils ? 666 00:41:08,670 --> 00:41:09,630 Ils vont me tuer. 667 00:41:10,070 --> 00:41:10,990 C'est toi... 668 00:41:11,390 --> 00:41:12,510 ou Nadia. 669 00:41:13,110 --> 00:41:14,550 Il est temps de choisir. 670 00:41:15,470 --> 00:41:16,350 Super! 671 00:41:19,190 --> 00:41:21,590 Si tu veux la revoir, le Sacré Coeur, 21h. 672 00:41:21,750 --> 00:41:22,550 Je te rappelle. 673 00:41:36,350 --> 00:41:38,310 Allez, bouge ton cul ! 674 00:41:48,070 --> 00:41:48,670 Entrez. 675 00:41:53,110 --> 00:41:53,830 Vite ! 676 00:41:59,870 --> 00:42:00,990 Là-bas! 677 00:42:19,070 --> 00:42:20,150 Merde! 678 00:42:49,990 --> 00:42:51,230 Nous l'avons perdu ! 679 00:42:57,030 --> 00:42:59,590 Une bande de perdants ! 680 00:43:00,910 --> 00:43:04,110 La maman de Nadia ? Bonjour. 681 00:43:04,750 --> 00:43:06,190 Ravi de vous parler. 682 00:43:07,950 --> 00:43:09,550 Je ne sais pas pourquoi elle n'appelle pas. 683 00:43:11,030 --> 00:43:13,590 Non, bien sûr, nous n'avons pas oublié le mariage. 684 00:43:14,190 --> 00:43:15,310 Pourquoi avons-nous oublié ? 685 00:43:17,070 --> 00:43:19,350 Dès que je la verrai, je lui demanderai de l'appeler. 686 00:43:19,470 --> 00:43:20,310 Oui, au revoir. 687 00:43:21,870 --> 00:43:23,470 Tu sais quoi ? Tu es mort. 688 00:43:23,630 --> 00:43:26,510 Vous, votre famille et vos amis, à moins que je reçoive le cas. 689 00:43:26,670 --> 00:43:27,550 Compris ? 690 00:43:27,710 --> 00:43:28,710 Merci beaucoup. 691 00:43:29,230 --> 00:43:31,030 Il m'a raccroché au nez ! 692 00:43:31,710 --> 00:43:32,710 Il faut que ça s'arrête. 693 00:43:33,430 --> 00:43:34,790 Cela doit cesser ! 694 00:43:34,950 --> 00:43:37,310 Je me sens déjà un peu ivre. 695 00:43:39,390 --> 00:43:40,470 Juste une éclaboussure. 696 00:43:45,310 --> 00:43:46,390 Je suis fatigué, n'est-ce pas ? 697 00:43:54,550 --> 00:43:55,830 Qui t'a fait ça ? 698 00:43:55,990 --> 00:43:57,270 Qui t'a frappé ? 699 00:44:02,590 --> 00:44:05,190 Je l'ai eu. Il est au commissariat du 10ème arrondissement. 700 00:44:06,670 --> 00:44:08,270 Alors, tu penses qu'ils sont réels ? 701 00:44:08,830 --> 00:44:11,710 Je ne sais pas, je ne suis pas un expert. Je suppose qu'ils le sont 702 00:44:11,870 --> 00:44:13,950 et c'est pour ça qu'il a kidnappé Nadia, 703 00:44:14,150 --> 00:44:15,790 pour récupérer ses diamants. 704 00:44:15,950 --> 00:44:16,710 Droite... 705 00:44:16,870 --> 00:44:19,470 C'est un cas d'urgence. Appelez une équipe SWAT. 706 00:44:19,630 --> 00:44:20,550 Techniquement, 707 00:44:20,910 --> 00:44:23,350 Les équipes SWAT ne sont pas des unités de police. 708 00:44:23,550 --> 00:44:26,910 Qui s'en soucie! Sa petite amie a été kidnappée. 709 00:44:27,070 --> 00:44:30,230 Au moment où nous parlons, elle pourrait être victime d'un viol collectif. 710 00:44:31,070 --> 00:44:32,350 Tu te sens bien ? 711 00:44:33,430 --> 00:44:34,110 Est-ce le vôtre ? 712 00:44:34,270 --> 00:44:35,870 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ? 713 00:44:36,030 --> 00:44:38,270 Je te l'ai dit 10 fois. Ce n'est pas le nôtre. 714 00:44:38,430 --> 00:44:40,510 C'est pourquoi nous l'avons introduit. 715 00:44:40,670 --> 00:44:42,270 La jeune femme dit que c'est le sien. 716 00:44:42,430 --> 00:44:43,910 C'est lui ! 717 00:44:44,350 --> 00:44:45,110 Le skinhead ! 718 00:44:45,390 --> 00:44:46,390 Il m'a attaqué ! 719 00:44:46,910 --> 00:44:49,150 Puis les autres se sont joints à nous. C'était horrible ! 720 00:44:49,310 --> 00:44:51,390 Certainement pas! Il faut me croire ! 721 00:44:51,550 --> 00:44:53,230 Elle est la cause de tout ça ! 722 00:44:53,390 --> 00:44:56,950 Elle avait les bijoux. Il faut me croire, c'est un piège ! 723 00:44:57,110 --> 00:44:58,270 C'est époustouflant ! C'est elle ! 724 00:44:58,430 --> 00:44:59,390 Quoi? 725 00:45:03,030 --> 00:45:03,990 Quoi? 726 00:45:05,190 --> 00:45:07,190 Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'ai-je fait ? 727 00:45:07,350 --> 00:45:08,510 Tu es pire qu'un cancer. 728 00:45:09,310 --> 00:45:11,790 Je t'ai dit de ne pas venir. Pour eux, vous êtes méfiant. 729 00:45:11,910 --> 00:45:13,190 Pourquoi suis-je méfiant ? 730 00:45:13,630 --> 00:45:15,790 Tu n'es pas blonde aux yeux bleus. 731 00:45:15,950 --> 00:45:17,070 Regardez qui parle. 732 00:45:17,550 --> 00:45:19,590 Ouais, tu peux parler, malin. 733 00:45:19,750 --> 00:45:22,470 La prochaine fois, n'oubliez pas le chapeau d'Al-Qaïda. 734 00:45:22,630 --> 00:45:23,630 Ferme-la, chauve ! 735 00:45:23,790 --> 00:45:25,270 Au moins, j'ai apporté un cerveau. 736 00:45:25,430 --> 00:45:28,150 - As-tu besoin d'un tour ? - Non merci. 737 00:45:28,750 --> 00:45:29,590 Merci. 738 00:45:31,990 --> 00:45:32,990 À bientôt. 739 00:45:33,350 --> 00:45:35,430 Ton père n'est pas flic ? 740 00:45:35,670 --> 00:45:36,870 Ne peut-il pas aider ? 741 00:45:37,030 --> 00:45:38,190 Ton père est dans la police ? 742 00:45:39,070 --> 00:45:42,030 - Pourquoi tu ne l'as pas appelé ? - Il n'est pas dans la police. 743 00:45:42,190 --> 00:45:43,070 C'est juste un flic. 744 00:45:43,310 --> 00:45:46,350 Il est plus Police Woman que Jack Bauer, sinon... 745 00:45:46,670 --> 00:45:48,070 Tu l'aurais appelé ? 746 00:45:48,950 --> 00:45:49,830 Hé, papa. 747 00:45:50,670 --> 00:45:52,070 Ouais, c'est papa. 748 00:45:54,070 --> 00:45:55,030 Vous êtes ici depuis longtemps ? 749 00:45:56,950 --> 00:45:57,870 Femme policière ? 750 00:45:59,870 --> 00:46:01,070 j'aurais pu dire 751 00:46:01,550 --> 00:46:03,950 Kojak ou Ironside. 752 00:46:04,590 --> 00:46:05,030 C'est méchant. 753 00:46:05,190 --> 00:46:07,070 C'est plutôt méchant. 754 00:46:20,230 --> 00:46:22,390 Heureusement que nous étions là, Louise. 755 00:46:22,990 --> 00:46:24,110 Et mon bonus ? 756 00:46:24,270 --> 00:46:25,350 Votre prime ? 757 00:46:25,910 --> 00:46:27,910 Tu devrais être heureux d'être en vie. 758 00:46:28,070 --> 00:46:31,350 Je veux mon foutu bonus. 759 00:46:32,630 --> 00:46:34,430 N'est-elle pas douce ? 760 00:46:34,990 --> 00:46:36,950 Nous sommes en sauvegarde. Vous voulez des comptes. 761 00:46:38,110 --> 00:46:39,510 Changez-vous, vous êtes en désordre. 762 00:46:40,870 --> 00:46:43,270 - Sortir! - Lâcher! 763 00:46:43,870 --> 00:46:44,630 Sortir! 764 00:46:48,990 --> 00:46:51,790 Vérifier votre histoire prendra des heures. 765 00:46:51,950 --> 00:46:55,150 Il faut qu'on soit à Montmartre avec les bijoux dans 2 heures. 766 00:46:55,310 --> 00:46:57,670 Des bijoux que tu n'as plus, mon garçon. 767 00:46:57,830 --> 00:47:00,070 Ne m'appelle pas comme ça devant mes copains. 768 00:47:00,550 --> 00:47:02,910 Vous réalisez que votre histoire est folle ? 769 00:47:03,470 --> 00:47:05,230 - Qui te croirait ? - Toi, papa. 770 00:47:05,910 --> 00:47:06,910 Tu es mon seul espoir. 771 00:47:07,950 --> 00:47:08,830 C'est vrai. 772 00:47:09,470 --> 00:47:12,190 C'est vraiment important que tu me crois. S'il te plaît. 773 00:47:19,790 --> 00:47:20,430 Ici... 774 00:47:21,390 --> 00:47:23,070 Donnez-lui un aspect réel. 775 00:47:25,590 --> 00:47:26,310 Et toi ? 776 00:47:26,790 --> 00:47:30,110 You want me to hit you with a stapler? 777 00:47:30,390 --> 00:47:31,030 C'est exact. 778 00:47:31,750 --> 00:47:32,510 Es-tu sûr? 779 00:47:33,190 --> 00:47:34,710 - Je suis sûr. - Je ne peux pas, papa. 780 00:47:34,870 --> 00:47:37,830 Je vais vous frapper avec, M. Skirvish. 781 00:47:39,430 --> 00:47:41,350 C'est ce que je voulais dire. Je peux le faire. 782 00:47:41,510 --> 00:47:43,270 Je préfère le garder dans la famille. 783 00:47:45,350 --> 00:47:46,310 Donnez-lui du bien. 784 00:47:48,310 --> 00:47:49,190 Je ne peux pas le faire. 785 00:47:51,150 --> 00:47:51,790 Êtes-vous fou? 786 00:47:51,950 --> 00:47:52,990 Maintenant, tu peux ? 787 00:47:54,190 --> 00:47:55,590 Vous l'avez demandé. 788 00:47:57,350 --> 00:47:58,550 Non, je ne peux pas le faire. 789 00:47:58,710 --> 00:48:00,550 Qu'est-ce que je t'ai appris ? 790 00:48:03,270 --> 00:48:04,270 Tu en veux un aussi ? 791 00:48:04,430 --> 00:48:05,190 Il est fou ! 792 00:48:05,510 --> 00:48:07,910 - Vas-y, Sam, écrase-le ! - Continue! 793 00:48:08,430 --> 00:48:09,230 Frappez-le ! 794 00:48:09,390 --> 00:48:10,870 Vas-y, gamin ! 795 00:48:16,670 --> 00:48:17,750 Au diable la police ! 796 00:48:19,230 --> 00:48:21,030 C'est mon père ! 797 00:48:22,070 --> 00:48:24,270 - Kid's taking a beating. - Son père est strict. 798 00:48:24,430 --> 00:48:25,830 Vous ne pouvez pas être trop strict. 799 00:48:27,150 --> 00:48:28,790 Écartez-vous ou il l'aura ! 800 00:48:29,550 --> 00:48:31,470 Faites ce qu'il dit, il est hors de contrôle ! 801 00:48:32,310 --> 00:48:34,390 Tais-toi, mon vieux ! 802 00:48:34,990 --> 00:48:36,910 Les mains dans les poches ! 803 00:48:38,510 --> 00:48:40,590 - C'est un chien enragé ! - Fermez-la! 804 00:48:40,750 --> 00:48:41,590 Je suis un desperado ! 805 00:48:42,750 --> 00:48:43,230 Fermez-la! 806 00:48:43,470 --> 00:48:48,430 - Ne bouge pas ! - Il est fou ! C'est mon fils ! 807 00:48:56,790 --> 00:48:57,830 Ne faites rien de stupide ! 808 00:49:00,310 --> 00:49:01,550 Ne tirez pas ! 809 00:49:01,710 --> 00:49:02,790 Personne ne bouge ! 810 00:49:04,270 --> 00:49:06,790 Ce n'est pas une arme à feu, c'est une agrafeuse. C'est du bluff ! 811 00:49:06,950 --> 00:49:09,910 Ce n'est pas une agrafeuse ! 812 00:49:10,910 --> 00:49:13,550 - Je le savais! - Allons-y! 813 00:49:13,710 --> 00:49:15,950 - Ça fait mal. - Tu vas bien, ce n'est rien. 814 00:49:16,110 --> 00:49:18,590 Espèce d'idiot, tu ne pourrais pas être plus prudent ? 815 00:49:20,070 --> 00:49:21,270 Je répète, vous craquez. 816 00:49:21,430 --> 00:49:22,710 - Ressaisis-toi. - Je me sens malade. 817 00:49:22,870 --> 00:49:24,030 - Allez, papa. - Je me sens malade. 818 00:49:30,110 --> 00:49:31,270 Parlez clairement ! 819 00:49:31,950 --> 00:49:33,110 Bouge-le, connard ! 820 00:49:33,430 --> 00:49:35,070 - Je vais porter plainte. - C'est possible ! 821 00:49:35,470 --> 00:49:37,390 - Où allons-nous ? - Retourne dans ton pays ! 822 00:49:37,550 --> 00:49:39,790 - Je n'en ai pas. - On va vous en trouver un. 823 00:49:39,950 --> 00:49:40,710 Vous aimez voler ? 824 00:49:40,870 --> 00:49:43,550 - On va pique-niquer ? - Bien sûr, avec des sandwichs au porc. 825 00:49:44,830 --> 00:49:45,630 Situation d'otage ! 826 00:49:45,790 --> 00:49:49,750 À l'étage! 827 00:49:56,070 --> 00:49:57,310 Geler! 828 00:50:09,230 --> 00:50:11,350 Nous avons 2 heures pour trouver les bijoux. 829 00:50:11,510 --> 00:50:13,510 Offrir une rançon que vous n'avez pas. Bon travail! 830 00:50:13,670 --> 00:50:14,110 Nous ne serions pas là si vous... 831 00:50:14,270 --> 00:50:16,750 - C'est ma faute maintenant ? - Bien sûr ! 832 00:50:21,350 --> 00:50:23,150 Arrêt. Arrêtez-vous un instant. 833 00:50:23,270 --> 00:50:24,550 Arrêtez de vous comporter comme des enfants. 834 00:50:24,710 --> 00:50:26,550 J'ai une idée ! 835 00:50:42,710 --> 00:50:43,590 Des agrafeuses ? 836 00:50:44,110 --> 00:50:47,550 Oui, des agrafeuses et des agrafes. 837 00:50:51,230 --> 00:50:52,510 Que faisons-nous avec ceux-ci ? 838 00:50:52,790 --> 00:50:54,030 On s'amuse un peu ! 839 00:51:07,710 --> 00:51:09,670 C'est un plan stupide ! 840 00:51:09,910 --> 00:51:12,430 Rico, c'est le plan le plus stupide 841 00:51:12,590 --> 00:51:14,990 imaginé par les desperados les plus stupides de l'histoire ! 842 00:51:15,270 --> 00:51:17,590 Tu veux dire que tu te déchaînes ? 843 00:51:17,750 --> 00:51:20,510 Je ne plaisante pas, mais nous sommes foutus. 844 00:51:20,670 --> 00:51:21,750 C'est des conneries. 845 00:51:21,950 --> 00:51:23,390 Connerie? 846 00:51:24,310 --> 00:51:26,350 Sauver Nadia, c'est de la connerie ? 847 00:51:26,550 --> 00:51:29,070 Tu veux sauver Nadia ? Tu veux juste y aller... 848 00:51:29,230 --> 00:51:32,150 C'est un hold-up ! Geler! Haut les mains! 849 00:51:32,350 --> 00:51:33,830 - Se déplacer! - Tout ira bien. 850 00:51:33,990 --> 00:51:36,150 Qu'est-ce que tu regardes ? 851 00:51:36,310 --> 00:51:39,950 Baissez les yeux ou je vous fume ! Les yeux baissés, les mains en l'air ! 852 00:51:40,110 --> 00:51:41,910 Restez tranquille, tout va bien. 853 00:51:42,070 --> 00:51:44,870 Blondie, ouvre-le, prends les pierres ! 854 00:51:45,030 --> 00:51:46,070 Plus rapide! Ouvrez-le ! 855 00:51:46,230 --> 00:51:47,990 - Ne t'inquiète pas pour lui. - Levez la main ! 856 00:51:48,150 --> 00:51:49,270 Plus vite, blondie ! 857 00:51:49,630 --> 00:51:53,150 Posez les pierres. Haut les mains! 858 00:51:53,910 --> 00:51:55,950 Ce sont les flics ! Rico, ce sont les flics ! 859 00:51:56,110 --> 00:51:57,270 Qui a appelé les flics ? 860 00:51:57,430 --> 00:51:58,710 Toi? 861 00:52:01,950 --> 00:52:03,430 Police! Lâchez vos armes ! 862 00:52:03,590 --> 00:52:06,830 - Levez la main, salauds ! - Ne tirez pas, on se rend ! 863 00:52:07,470 --> 00:52:08,870 Ne soyez pas idiot ! 864 00:52:08,990 --> 00:52:10,790 Je vais te fumer ! 865 00:52:11,110 --> 00:52:13,950 16 à la base, renfort demandé Place Vendôme. 866 00:52:14,990 --> 00:52:17,710 Lâche-le ou je te casse un nouveau connard. 867 00:52:18,990 --> 00:52:22,110 Abandonnez-vous maintenant. 868 00:52:22,270 --> 00:52:22,710 Sur le sol! 869 00:52:22,870 --> 00:52:23,710 Les mains sur la tête. 870 00:52:23,870 --> 00:52:25,590 Descendre! Les mains derrière le dos ! 871 00:52:25,750 --> 00:52:28,030 Je vais vous fumer, salauds ! 872 00:52:28,190 --> 00:52:30,270 Dès que je sors, je te traque. 873 00:52:35,070 --> 00:52:38,310 Le gang des capots ! Ce devait être toi ! 874 00:52:38,510 --> 00:52:39,310 Baissez vos mains, 875 00:52:39,470 --> 00:52:41,030 la situation est sous contrôle. 876 00:52:41,190 --> 00:52:43,230 - Ai-je fait du bien ? - Super. 877 00:52:43,710 --> 00:52:47,310 16 à la base, annuler la demande de sauvegarde, tout est sous contrôle. 878 00:52:47,430 --> 00:52:48,190 Et cet enfoiré ? 879 00:52:48,350 --> 00:52:50,470 - Méchant! Où as-tu trouvé ça ? - Je ne sais pas. 880 00:52:51,150 --> 00:52:53,270 Pas trop peur ? Je sais, nous agissons vite. 881 00:52:53,430 --> 00:52:54,710 Vous devriez tout faire en anglais. 882 00:52:55,630 --> 00:52:56,750 Ouais, en anglais. 883 00:52:56,910 --> 00:52:58,230 Pourquoi n'y ai-je pas pensé ? 884 00:53:03,430 --> 00:53:04,390 Je dois vérifier les cas. 885 00:53:05,310 --> 00:53:07,110 - Pour... - Pour notre rapport. 886 00:53:07,270 --> 00:53:08,710 Pour voir ce qu'ils ont essayé de voler. 887 00:53:08,870 --> 00:53:11,870 - A remplir... - La forme. 888 00:53:12,030 --> 00:53:13,830 - Formulaire B-52. -B-56. 889 00:53:13,990 --> 00:53:15,270 - Non, 52. -B-56. 890 00:53:15,430 --> 00:53:17,030 Avec les pages roses. B-52! 891 00:53:17,270 --> 00:53:18,390 C'est notre signal ! 892 00:53:19,150 --> 00:53:21,670 Ils s'enfuient ! 893 00:53:21,870 --> 00:53:22,630 Arrêtez-les ! 894 00:53:22,950 --> 00:53:25,030 Ils s'enfuient ! 895 00:53:26,550 --> 00:53:27,910 Laissez-moi passer ! 896 00:53:28,390 --> 00:53:30,990 Je peux tirer ! 897 00:53:31,150 --> 00:53:33,270 - Il a les bijoux ! - Ce ne sont pas des flics ! 898 00:53:33,430 --> 00:53:34,550 Lâche-moi, espèce d'imbécile ! 899 00:53:35,390 --> 00:53:36,190 Papa! 900 00:53:40,630 --> 00:53:41,710 Va te faire voir! 901 00:53:41,870 --> 00:53:43,230 Je suis policier ! 902 00:53:50,710 --> 00:53:52,790 Reconnaissance vocale. Je l'ai installé. 903 00:53:53,710 --> 00:53:54,670 Au diable le Paris FC ! 904 00:53:55,510 --> 00:53:56,630 Tu dois arrêter ça. 905 00:53:56,790 --> 00:53:57,550 Jamais. 906 00:53:59,950 --> 00:54:01,070 Le téléphone parlera. 907 00:54:01,270 --> 00:54:02,990 Ça va renverser la fève. 908 00:54:03,510 --> 00:54:06,070 Je transfère les données de Loki sur mon ordinateur 909 00:54:07,030 --> 00:54:08,190 et nous aurons tout. 910 00:54:10,950 --> 00:54:12,630 Il n'y en a pas assez. Il le remarquera tout de suite. 911 00:54:12,830 --> 00:54:16,230 Je ne lui laisserai pas le temps de s'en apercevoir. 912 00:54:16,910 --> 00:54:17,870 - Vous êtes sûr? - Ouais! 913 00:54:19,310 --> 00:54:21,590 Allons à Montmartre. 914 00:54:21,750 --> 00:54:24,230 - Comptez sur moi ! - Je vais travailler sur les données. 915 00:54:24,390 --> 00:54:26,670 Quelle connerie ! Je suis ton homme. Allons-y! 916 00:54:26,830 --> 00:54:27,630 Comment? 917 00:54:28,190 --> 00:54:29,430 Trottinettes de Pli Express. 918 00:54:29,590 --> 00:54:30,350 Tu as raison. 919 00:54:30,510 --> 00:54:32,830 Donnez-moi un sac pour les bijoux. 920 00:54:33,070 --> 00:54:33,750 Je vais t'en chercher un. 921 00:54:34,910 --> 00:54:36,950 - Faisons-le! - Pas de problème, je suis là. 922 00:54:37,270 --> 00:54:38,790 Faisons-le! 923 00:54:40,670 --> 00:54:42,390 Il tiendra dans votre poche. 924 00:54:59,630 --> 00:55:02,110 Glace? 925 00:55:05,430 --> 00:55:06,270 Êtes-vous ok? 926 00:55:07,870 --> 00:55:08,750 Il est dehors. 927 00:55:08,910 --> 00:55:10,390 Allez, on bouge ! 928 00:55:10,550 --> 00:55:12,030 C'est tais-toi. 929 00:55:22,510 --> 00:55:24,270 Et mon bonus ? 930 00:55:25,350 --> 00:55:26,830 Je ne partirai pas sans. 931 00:55:26,990 --> 00:55:29,470 Tu es pénible. N'abandonnez-vous jamais ? 932 00:55:29,630 --> 00:55:31,230 C'est la nana du commissariat. 933 00:55:31,390 --> 00:55:32,030 Louise. 934 00:55:32,950 --> 00:55:34,390 Hé, Louise, je m'appelle Rico. 935 00:55:35,470 --> 00:55:36,630 On pourrait dire que je suis à lui... 936 00:55:39,350 --> 00:55:41,790 Que fais-tu ici ? Comment nous as-tu trouvé ? 937 00:55:42,070 --> 00:55:43,870 Pli Express, Zéro Stress. 938 00:55:44,070 --> 00:55:45,150 Tu es... 939 00:55:45,590 --> 00:55:46,630 Franchement, tu es... 940 00:55:48,350 --> 00:55:49,110 Vous êtes armé. 941 00:55:58,150 --> 00:55:59,990 Nous perdons notre temps. 942 00:56:00,150 --> 00:56:02,550 Il n'y en aura pas assez et c'est un coffre-fort. 943 00:56:02,710 --> 00:56:04,710 On ne se contente pas d'ouvrir un coffre-fort. 944 00:56:06,950 --> 00:56:07,710 Droite. 945 00:56:08,150 --> 00:56:09,110 Mes organes sont 946 00:56:09,270 --> 00:56:10,870 très sensible. 947 00:56:12,110 --> 00:56:13,870 Ne bave pas, tu laisseras une tache. 948 00:56:14,230 --> 00:56:15,590 Tu es une salope sexy. 949 00:56:16,910 --> 00:56:18,950 Refroidissez-le. 950 00:56:19,110 --> 00:56:22,030 Restez poli, nous venons tout juste de nous rencontrer. 951 00:56:23,470 --> 00:56:24,590 Gros discours, OK. 952 00:56:24,910 --> 00:56:25,510 Mais entre amis. 953 00:56:27,150 --> 00:56:28,510 Vous avez un bon droit. 954 00:56:29,990 --> 00:56:30,870 Écoute, comme je l'ai dit. 955 00:56:31,470 --> 00:56:32,910 Tout l'argent que nous gagnons. 956 00:56:33,070 --> 00:56:34,350 - Merde ! - Le salaud ! 957 00:56:34,990 --> 00:56:35,910 Exact... 958 00:56:36,430 --> 00:56:38,030 Et voilà, et un peu plus. 959 00:56:38,590 --> 00:56:39,710 Tu recules maintenant ? 960 00:56:39,990 --> 00:56:41,750 Non, il y en a trop. 961 00:56:41,910 --> 00:56:42,430 Quoi? 962 00:56:42,910 --> 00:56:45,390 Je ne suis pas un voleur, je veux juste ce qu'on me doit. 963 00:56:48,790 --> 00:56:49,470 Bonne chance. 964 00:56:49,590 --> 00:56:50,430 Attends... 965 00:56:51,230 --> 00:56:52,910 Combien partir avec nous ? 966 00:56:53,070 --> 00:56:54,470 Tu ne vas pas l'embaucher ? 967 00:56:54,630 --> 00:56:55,510 Elle a une arme à feu. 968 00:56:55,670 --> 00:56:58,950 Tu ne feras peur à personne avec ta moustache en duvet de pêche. 969 00:56:59,150 --> 00:56:59,990 Laissez-moi faire. 970 00:57:00,550 --> 00:57:02,070 Combien partir avec nous ? 971 00:57:02,950 --> 00:57:04,750 - Tu veux vraiment m'embaucher ? - Oui. 972 00:57:04,910 --> 00:57:06,550 Avec quoi ? Le salaire du coursier ? 973 00:57:07,190 --> 00:57:08,070 J'ai été promu. 974 00:57:09,030 --> 00:57:10,190 Je suis le nouveau partenaire du patron. 975 00:57:11,070 --> 00:57:12,150 Allons-y, les amoureux. 976 00:57:39,590 --> 00:57:42,110 Es-tu seul? Pas de flics ? 977 00:57:42,430 --> 00:57:44,510 Pas de flics. Pourquoi j'ai appelé les flics ? 978 00:57:45,110 --> 00:57:45,870 Je ne connais pas de flics. 979 00:57:46,030 --> 00:57:48,350 Si je vois quelque chose de suspect, 980 00:57:48,510 --> 00:57:51,510 tu ne la reverras plus jamais. Ne jouez pas avec la vie de votre bébé. 981 00:57:51,670 --> 00:57:52,790 C'est ta limousine ? 982 00:57:57,150 --> 00:57:59,230 Où est Nadia ? Laisse-moi la voir. 983 00:57:59,390 --> 00:58:00,910 Montre-moi Nadia tout de suite. 984 00:58:11,270 --> 00:58:12,910 Sommes-nous arrivés ? 985 00:58:13,470 --> 00:58:15,270 Laisse-moi parler à Nadia. 986 00:58:16,230 --> 00:58:17,670 Bébé, c'est moi, tu vas bien ? 987 00:58:17,870 --> 00:58:19,870 - Bébé, mon amour ! - Es-tu blessé ? 988 00:58:20,030 --> 00:58:21,750 À quelle distance es-tu ? 989 00:58:22,110 --> 00:58:24,070 J'ai la tête qui tourne. 990 00:58:24,230 --> 00:58:25,510 Tu fais quoi ? 991 00:58:25,670 --> 00:58:27,030 C'est l'église ! 992 00:58:27,910 --> 00:58:28,710 Génial! 993 00:58:28,870 --> 00:58:29,670 Qu'est-ce qui ne va pas? 994 00:58:29,830 --> 00:58:30,790 Aux heureux couples ! 995 00:58:30,950 --> 00:58:33,630 Cela n'a pas encore commencé. Restez dans la voiture. 996 00:58:33,790 --> 00:58:36,510 - Oui Monsieur. - Restez dans la voiture. 997 00:58:36,670 --> 00:58:37,510 Merci. 998 00:58:40,070 --> 00:58:41,830 Que lui as-tu fait ? 999 00:58:41,990 --> 00:58:44,950 Juste un petit cocktail maison dans son champagne. 1000 00:58:45,990 --> 00:58:48,150 - Ouais, je parie. - À votre tour. Les bijoux. 1001 00:58:48,430 --> 00:58:50,110 Laissez-moi les voir. À l'écran. 1002 00:58:50,990 --> 00:58:51,990 Et voilà ! 1003 00:58:53,070 --> 00:58:54,590 Tu vois tes foutus bijoux ? 1004 00:58:57,550 --> 00:58:59,430 Tu me chies. Qu'est ce que c'est? 1005 00:58:59,750 --> 00:59:00,790 C'est tout ? 1006 00:59:01,230 --> 00:59:02,950 Tu ferais mieux d'avoir une explication. 1007 00:59:03,110 --> 00:59:04,230 Allons-y. 1008 00:59:04,550 --> 00:59:05,990 Allez, Nadia. 1009 00:59:06,150 --> 00:59:08,030 - Elle est bourrée ou quoi ? - Va la chercher. 1010 00:59:10,550 --> 00:59:13,190 Hé, Rico ! Merci d'être venu au mariage de ma sœur. 1011 00:59:13,510 --> 00:59:15,270 - Allons-y. - Où est Sam ? 1012 00:59:15,430 --> 00:59:17,070 Il sera là. 1013 00:59:18,550 --> 00:59:21,870 Ce sont les bijoux que j'ai achetés à l'hôtel. Ce n'est plus mon problème maintenant. 1014 00:59:22,110 --> 00:59:25,230 Si vous pensez que je bluffe, venez voir par vous-même. 1015 00:59:25,390 --> 00:59:26,790 Vous ne décidez pas. 1016 00:59:28,310 --> 00:59:30,030 - Tu es fou ? - Il faut la réveiller. 1017 00:59:30,270 --> 00:59:32,070 Vous l'assommerez. 1018 00:59:32,350 --> 00:59:34,470 Arrêtez de frapper les gens, c'est pénible. 1019 00:59:34,630 --> 00:59:35,830 J'ai eu une enfance difficile. 1020 00:59:36,990 --> 00:59:38,630 C'est une comédienne ! 1021 00:59:39,470 --> 00:59:41,030 Faites exactement ce que je dis. 1022 00:59:41,190 --> 00:59:42,830 J'en ai marre d'entendre ça. 1023 00:59:42,990 --> 00:59:46,550 Depuis notre rencontre, toute ma vie est devenue complètement folle. 1024 00:59:46,710 --> 00:59:48,790 On m'a tiré dessus, j'ai été battu, 1025 00:59:48,950 --> 00:59:51,870 tu as kidnappé ma nana, j'ai pris mon père en otage, 1026 00:59:52,030 --> 00:59:56,590 J'ai été en prison, Des psychopathes me poursuivaient à travers Paris... 1027 00:59:56,750 --> 00:59:59,110 Je mérite une explication, bon sang ! 1028 00:59:59,270 --> 01:00:00,150 Avez-vous terminé ? 1029 01:00:02,470 --> 01:00:03,270 Je suis coursier. 1030 01:00:03,550 --> 01:00:05,030 Moi non plus, ce n'est pas une excuse. 1031 01:00:05,190 --> 01:00:07,070 Vous n'êtes pas un coursier Sphère. 1032 01:00:09,830 --> 01:00:12,230 Sphère, réseau du mal... 1033 01:00:12,390 --> 01:00:14,430 La sphère est la plus mystérieuse... 1034 01:00:15,310 --> 01:00:18,750 Je comprends. Des coursiers pour un dur à cuire, un peu FedEx. 1035 01:00:18,910 --> 01:00:21,190 M. Loki tient toujours ses promesses. 1036 01:00:24,150 --> 01:00:26,270 Pourquoi est-ce que c'est dans son téléphone... 1037 01:00:26,430 --> 01:00:27,710 si ce n'est pas lié au travail ? 1038 01:00:29,470 --> 01:00:30,950 50 millions d'euros ! 1039 01:00:34,790 --> 01:00:36,350 Ils m'ont libéré, alors j'ai improvisé. 1040 01:00:36,670 --> 01:00:37,790 Maintenant, c'est toi le coursier. 1041 01:00:38,430 --> 01:00:39,430 Plus d'explications. 1042 01:00:39,710 --> 01:00:41,830 Écouter. Tu viens ici maintenant 1043 01:00:42,270 --> 01:00:43,070 ou je m'en vais. 1044 01:00:43,710 --> 01:00:44,870 Je viens. 1045 01:00:46,430 --> 01:00:48,350 Alors peut-être que tu es... 1046 01:00:48,630 --> 01:00:51,030 La cousine de Stéphanie. 1047 01:00:54,230 --> 01:00:55,510 Rico, ça va ? 1048 01:00:55,670 --> 01:00:57,230 C'est Toff. 1049 01:00:57,390 --> 01:00:58,670 Pas maintenant, Toff. 1050 01:00:58,830 --> 01:01:00,950 - Les pierres ne constituent pas le paquet. - Quoi? 1051 01:01:01,110 --> 01:01:03,750 Loki ne livre pas les bijoux. 1052 01:01:03,910 --> 01:01:05,510 Il les échangera contre autre chose. 1053 01:01:05,670 --> 01:01:06,790 Que livre-t-il ? 1054 01:01:06,990 --> 01:01:08,150 J'y travaille. 1055 01:01:08,310 --> 01:01:09,030 Qui c'est? 1056 01:01:09,190 --> 01:01:09,670 Je dois y aller. 1057 01:01:09,830 --> 01:01:10,630 Raccrocher! 1058 01:01:11,750 --> 01:01:14,310 - Attends, le gâteau de mariage ! - Attendez! 1059 01:01:24,390 --> 01:01:25,030 Nadia ! 1060 01:01:25,510 --> 01:01:29,470 - Tu vas bien? - Le gâteau... 1061 01:01:31,150 --> 01:01:32,990 Nadia ! 1062 01:01:33,550 --> 01:01:34,310 Merde! 1063 01:01:38,510 --> 01:01:39,590 Sam ! 1064 01:01:49,590 --> 01:01:53,750 Mon bébé, mon amour ! 1065 01:01:54,030 --> 01:01:54,510 Venez ici! 1066 01:01:54,670 --> 01:01:58,430 - Sortez d'ici ! - Le gâteau ! 1067 01:01:59,150 --> 01:02:01,070 Vite, je vais faire diversion. 1068 01:02:08,750 --> 01:02:10,430 Chip 'n Dale, tu veux faire la course ? 1069 01:02:25,550 --> 01:02:27,590 Il doit toujours se montrer. 1070 01:02:32,990 --> 01:02:34,830 C'est bon, je vais bien. 1071 01:02:35,670 --> 01:02:36,830 Ce type est fou ! 1072 01:02:38,550 --> 01:02:40,190 Un tout petit travail. 1073 01:02:40,830 --> 01:02:42,550 Cela vous prendra 10 minutes maximum ! 1074 01:02:43,350 --> 01:02:44,830 Il vole notre vélo. 1075 01:02:44,990 --> 01:02:46,030 C'est sur votre chemin. 1076 01:02:47,150 --> 01:02:48,670 Connard! 1077 01:02:53,270 --> 01:02:54,430 Je sais maintenant. 1078 01:02:55,390 --> 01:02:56,830 Tu es Tatiana, 1079 01:02:57,070 --> 01:02:59,030 La cousine de Marinette. 1080 01:03:24,830 --> 01:03:26,550 Rico ? Que fais-tu? 1081 01:03:26,750 --> 01:03:28,990 Super nouvel otage. Vous les gardez en stock 1082 01:03:29,150 --> 01:03:30,630 ou les embaucher selon vos besoins ? 1083 01:03:30,790 --> 01:03:32,870 Vous vous moquez de moi ! Pas encore ! 1084 01:03:34,070 --> 01:03:34,870 Qu'est ce que c'est? 1085 01:03:35,230 --> 01:03:36,670 Arrêt! Que fais-tu? 1086 01:03:37,390 --> 01:03:38,710 Laissez-moi en dehors de ça ! 1087 01:03:38,990 --> 01:03:40,590 Sam, fais quelque chose ! 1088 01:03:40,750 --> 01:03:41,830 Il va me tuer ! 1089 01:03:41,990 --> 01:03:43,070 Que veux-tu maintenant ? 1090 01:03:45,550 --> 01:03:47,430 Tu as essayé de me doubler, 1091 01:03:48,070 --> 01:03:49,030 alors va chercher un expert. 1092 01:03:49,190 --> 01:03:49,990 L'expert ? 1093 01:03:50,950 --> 01:03:52,110 Qui est l'expert ? 1094 01:03:52,350 --> 01:03:53,150 Je te rappelle. 1095 01:03:54,430 --> 01:03:58,310 Je n'y crois pas ! Est-ce que ça ne finira jamais ? Jamais! 1096 01:03:59,790 --> 01:04:01,030 Merde! 1097 01:04:03,270 --> 01:04:05,510 Louise ? Comment va Nadia ? 1098 01:04:05,670 --> 01:04:07,190 Endormi. Il s'est déchaîné contre nous. 1099 01:04:07,430 --> 01:04:08,990 Au moins, c'est facile pour elle. 1100 01:04:09,470 --> 01:04:10,750 Loki a Rico. 1101 01:04:10,910 --> 01:04:12,910 Emmenez Nadia au 10, rue du Soleil. 1102 01:04:13,310 --> 01:04:14,430 Je te retrouverai là-bas. 1103 01:04:19,670 --> 01:04:20,350 Sam ? 1104 01:04:21,430 --> 01:04:23,070 Sam, je sais que tu es là ! 1105 01:04:23,310 --> 01:04:24,750 Sam, ouvre la porte. 1106 01:04:28,390 --> 01:04:29,510 Ouvrez maintenant ! 1107 01:04:31,110 --> 01:04:31,790 Glace? 1108 01:04:32,630 --> 01:04:34,990 Quelle heure est-il? Où est Sam ? 1109 01:04:35,150 --> 01:04:36,230 Il a volé mon Zoomer ! 1110 01:04:36,390 --> 01:04:37,590 Je m'en fiche, entrez. 1111 01:04:42,590 --> 01:04:43,630 Il bouge encore. 1112 01:04:46,070 --> 01:04:47,630 Ne le perdez pas cette fois. 1113 01:04:48,670 --> 01:04:49,950 Nous avons besoin de l'expert. 1114 01:04:54,150 --> 01:04:55,470 Où est cet expert ? 1115 01:04:55,630 --> 01:04:56,550 Versailles. 1116 01:04:57,150 --> 01:04:58,670 - Où à Versailles ? - A proximité du château. 1117 01:04:58,830 --> 01:04:59,630 Attends... 1118 01:05:00,550 --> 01:05:01,830 Je vais le noter. 1119 01:05:08,150 --> 01:05:10,510 Sam, j'écris avec le cœur brisé. 1120 01:05:10,670 --> 01:05:12,510 Je voulais tellement être ta femme mais... 1121 01:05:13,070 --> 01:05:14,710 J'ai besoin d'un homme, pas d'un garçon. 1122 01:05:15,630 --> 01:05:18,270 J'ai tellement essayé, mais c'est vraiment la fin. 1123 01:05:18,430 --> 01:05:19,350 Es-tu prêt? 1124 01:05:19,510 --> 01:05:21,430 J'ai perdu le signal. Je t'appellerai. 1125 01:05:23,190 --> 01:05:23,910 Qu'est-ce qui ne va pas? 1126 01:05:24,990 --> 01:05:26,030 Un problème ? 1127 01:05:27,470 --> 01:05:28,710 Pouvez-vous vous arrêter ? 1128 01:05:42,790 --> 01:05:43,950 - Glace. - Quoi? 1129 01:05:44,110 --> 01:05:44,670 Ici... 1130 01:05:44,830 --> 01:05:45,950 Soyez prudent avec cela. 1131 01:05:47,350 --> 01:05:48,790 Je ne peux pas faire ça. Regardez-moi. 1132 01:05:48,950 --> 01:05:51,710 Tu es mon rendez-vous maintenant. Tu veux être avec moi ou pas ? 1133 01:05:51,870 --> 01:05:53,830 - Ça ne marchera pas. - Ce sera. Pourquoi pas? 1134 01:05:53,990 --> 01:05:56,190 - J'ai trop chaud. - Allez, souris. 1135 01:05:56,350 --> 01:05:59,150 Salut! 1136 01:06:00,430 --> 01:06:02,950 - C'est Sam. - Ravi de vous rencontrer. 1137 01:06:10,590 --> 01:06:12,790 C'est vrai, papa, maman, c'est... 1138 01:06:12,950 --> 01:06:13,790 Sam. 1139 01:06:14,150 --> 01:06:15,430 Le fameux Sam. 1140 01:06:16,230 --> 01:06:16,950 Consuela ! 1141 01:06:18,430 --> 01:06:19,270 Jorge ! 1142 01:06:20,110 --> 01:06:22,070 Tellement heureux de vous rencontrer ! 1143 01:06:22,270 --> 01:06:25,190 Nous aussi. Tout le plaisir est pour nous. 1144 01:06:25,350 --> 01:06:27,190 Nadia nous a tellement dit. 1145 01:06:27,950 --> 01:06:29,990 Je l'aime tellement, de tout mon cœur ! 1146 01:06:32,350 --> 01:06:36,110 Elle est merveilleuse ! Faisons la fête ! 1147 01:06:40,110 --> 01:06:41,510 Qu'est-ce qui te prend ? 1148 01:06:41,670 --> 01:06:43,590 Vos parents sont des Porties, n'est-ce pas ? 1149 01:06:43,750 --> 01:06:44,390 Quoi? 1150 01:06:44,550 --> 01:06:45,870 Portugais! 1151 01:06:46,070 --> 01:06:48,190 Je suis comme ça, un gars extraverti. 1152 01:06:48,350 --> 01:06:50,310 Je me fond dans la foule. 1153 01:06:50,670 --> 01:06:51,470 Vous êtes fade ? 1154 01:06:51,990 --> 01:06:53,910 Tu ne veux pas dire se fondre dans la masse ? 1155 01:06:55,990 --> 01:06:57,350 Comme si on s'en foutait ! 1156 01:07:13,110 --> 01:07:15,470 Vous lui avez offert un pèse-personne le jour de la Saint-Valentin ? 1157 01:07:15,630 --> 01:07:17,230 Pas un pèse-personne, 1158 01:07:17,830 --> 01:07:21,070 un outil de suivi du poids personnel à la pointe de la technologie. 1159 01:07:21,230 --> 01:07:22,190 Il a même parlé ! 1160 01:07:22,350 --> 01:07:25,310 Vous avez pris du poids. Mauvais. Vous avez perdu du poids. Bien. 1161 01:07:25,470 --> 01:07:26,550 Incroyable! 1162 01:07:27,870 --> 01:07:28,670 C'est nul ? 1163 01:07:28,990 --> 01:07:31,150 OK, je comprends, je suis nul. 1164 01:07:31,470 --> 01:07:33,070 Elle était trop bien pour moi. 1165 01:07:35,430 --> 01:07:36,270 Je me trompe toujours. 1166 01:07:37,430 --> 01:07:39,830 Collège, carrière et maintenant ma relation. 1167 01:07:40,670 --> 01:07:42,550 C'est peut-être génétique. 1168 01:07:43,110 --> 01:07:45,070 Peut être. Vous savez quoi? 1169 01:07:45,870 --> 01:07:48,710 Tu es un connard mou, n'est-ce pas ? 1170 01:07:49,110 --> 01:07:49,430 Que diable ! 1171 01:07:49,630 --> 01:07:51,670 Totalement mou ! 1172 01:07:51,830 --> 01:07:52,910 Ce n'est pas gentil. 1173 01:07:53,070 --> 01:07:54,510 Et Montmartre ? C'était une bite molle ? 1174 01:07:54,670 --> 01:07:56,670 Ce n'était pas l'exploit du siècle. 1175 01:07:56,830 --> 01:07:57,310 Tu l'aurais fait ? 1176 01:07:57,430 --> 01:07:59,110 Bien sûr, et mieux. 1177 01:07:59,350 --> 01:08:00,630 Sans le crash merdique ! 1178 01:08:00,790 --> 01:08:02,230 Tu peux rouler, n'est-ce pas ? 1179 01:08:02,390 --> 01:08:04,670 Que peux-tu faire à part devenir psychopathe ? 1180 01:08:17,870 --> 01:08:18,670 D'accord? 1181 01:08:18,830 --> 01:08:20,070 Pouvons-nous y aller maintenant ? 1182 01:08:22,110 --> 01:08:22,750 On y va ? 1183 01:08:23,550 --> 01:08:24,190 Bien sûr. 1184 01:08:27,350 --> 01:08:28,630 Vous avez un signal ? 1185 01:08:28,790 --> 01:08:29,990 - Non. - Non ? 1186 01:08:30,310 --> 01:08:31,990 Non, comme dans N-O. Clair? 1187 01:08:32,150 --> 01:08:34,230 Je ferai le travail, pas de problème, 1188 01:08:34,390 --> 01:08:35,990 mais à mes conditions et à ma manière. 1189 01:08:36,150 --> 01:08:37,950 Ne vous embêtez pas à rappeler. Je t'appellerai. 1190 01:08:40,550 --> 01:08:41,390 C'est un homme ! 1191 01:08:41,550 --> 01:08:42,910 Il t'a bluffé ! 1192 01:08:43,070 --> 01:08:44,510 C'est mon homme ! Il vraiment... 1193 01:08:45,070 --> 01:08:48,030 Je n'ai pas dit un mot. Pose ce truc. 1194 01:08:48,470 --> 01:08:50,230 Il vous a tellement époustouflé ! 1195 01:08:58,790 --> 01:08:59,790 Noir et Jack. 1196 01:08:59,950 --> 01:09:01,830 C'est moi. Encore un changement de plan. 1197 01:09:04,870 --> 01:09:06,470 - Enfin ! - Tu es magnifique ! 1198 01:09:06,630 --> 01:09:09,270 Nous vous attendions. C'est seulement mon mariage, rien de majeur. 1199 01:09:09,430 --> 01:09:11,430 - Tu es stressé... - Pas du tout ! 1200 01:09:11,710 --> 01:09:14,510 Je me marie tout le temps, tu ne le savais pas ? 1201 01:09:15,070 --> 01:09:15,750 Regarder! 1202 01:09:15,910 --> 01:09:17,830 Mon cadeau de Gustave ! 1203 01:09:21,990 --> 01:09:22,630 Super. 1204 01:09:22,830 --> 01:09:23,750 Super, n'est-ce pas ? 1205 01:09:24,390 --> 01:09:26,350 - Comment ça va ? - Très bien, merci. 1206 01:09:26,510 --> 01:09:29,230 Quand allons-nous rencontrer Sam ? 1207 01:09:29,390 --> 01:09:31,550 Après tout ce temps. Tu l'as amené ? 1208 01:09:33,430 --> 01:09:35,350 Chérie, regarde ça ! 1209 01:09:35,550 --> 01:09:37,110 - Qui c'est? - C'est lui. 1210 01:09:37,270 --> 01:09:39,150 - Chic! 16 pouces ? - Quoi? 1211 01:09:39,310 --> 01:09:39,990 Les roues ? 1212 01:09:40,510 --> 01:09:41,750 Aluminium, 16 pouces ? 1213 01:09:41,910 --> 01:09:44,390 Un problème d'élocution ou c'est juste un con ? 1214 01:09:45,230 --> 01:09:47,750 - Il prend des cours. - Il apprend vite. 1215 01:09:48,390 --> 01:09:49,230 Allez-y doucement ! 1216 01:09:49,390 --> 01:09:50,670 Des trucs pour le salon de l'auto ! 1217 01:09:52,470 --> 01:09:54,470 - C'est tellement drôle. - Non, ce n'est pas le cas. 1218 01:09:56,470 --> 01:09:58,910 Alors, que vas-tu dire à Nadia ? 1219 01:09:59,510 --> 01:10:02,030 Je vais penser à quelque chose. Je vais improviser. 1220 01:10:02,230 --> 01:10:04,750 Pourquoi ne pas lui dire la vérité ? 1221 01:10:05,550 --> 01:10:07,590 Quelle vérité ? 1222 01:10:07,990 --> 01:10:10,270 Que tu l'aimes. Tu l'aimes comme un fou. 1223 01:10:10,430 --> 01:10:11,350 Tu es tellement fou d'elle 1224 01:10:11,510 --> 01:10:14,430 tu risquerais ta vie pour elle. 1225 01:10:16,470 --> 01:10:17,470 C'est bien. 1226 01:10:18,390 --> 01:10:19,390 C'est très bien. 1227 01:10:24,310 --> 01:10:25,550 Découpez-le ! 1228 01:10:25,750 --> 01:10:27,990 Pourquoi tu fous ça en l'air pour moi ? 1229 01:10:28,150 --> 01:10:30,510 Chéri, tu voulais un perdant, tu en as un. 1230 01:10:30,670 --> 01:10:32,790 Je ne suis pas ton imbécile. 1231 01:10:33,230 --> 01:10:35,670 Tu es gêné de venir seul, alors tu m'utilises. 1232 01:10:35,990 --> 01:10:37,870 Je vais vous embarrasser. Grand moment ! 1233 01:10:38,590 --> 01:10:40,990 Tu ne pourrais pas être Sam si tu le voulais. 1234 01:10:41,270 --> 01:10:41,910 Vous savez pourquoi ? 1235 01:10:42,070 --> 01:10:43,670 Vous n'avez pas une once de sa classe. 1236 01:10:44,390 --> 01:10:46,550 Sam chic ? Ouais, c'est vrai. 1237 01:10:46,950 --> 01:10:48,710 Tellement classe qu'il ne se montre pas. 1238 01:10:48,990 --> 01:10:51,310 Va me chercher à boire avant que je m'emporte. 1239 01:10:57,710 --> 01:10:58,470 Sam ? 1240 01:11:00,270 --> 01:11:02,790 - Que fait-il ici ? - Où est mon Zoomer ? 1241 01:11:08,990 --> 01:11:10,590 - Il est malade. - Complètement. 1242 01:11:11,030 --> 01:11:12,510 - Nous devons parler à Nadia. - Allons-y. 1243 01:11:13,110 --> 01:11:15,270 - Nous devons parler. - Qui est le bébé ? 1244 01:11:16,230 --> 01:11:18,470 Nadia, qui est-il ? Et qui est-elle ? 1245 01:11:18,630 --> 01:11:20,110 - OMS? - Qui c'est? 1246 01:11:21,030 --> 01:11:22,430 - C'est Louise. - Droite. 1247 01:11:22,950 --> 01:11:25,510 C'est ma conductrice. 1248 01:11:26,790 --> 01:11:30,830 Je suis mon propre patron donc j'ai mon propre chauffeur. 1249 01:11:33,430 --> 01:11:35,630 En fait, tu pourrais déplacer la voiture ? 1250 01:11:35,790 --> 01:11:37,990 - Sans le rayer. - Oui Monsieur. 1251 01:11:39,470 --> 01:11:40,870 Je ne peux pas avoir le personnel. 1252 01:11:42,310 --> 01:11:44,150 Désolé, je ne me suis pas présenté. 1253 01:11:44,310 --> 01:11:45,590 M. et Mme Figueira ? 1254 01:11:45,750 --> 01:11:47,590 Sam Skjqurilngskwicz. 1255 01:11:47,750 --> 01:11:49,030 Il s'appelle Sam aussi ? 1256 01:11:49,190 --> 01:11:50,350 Oui, il s'appelle Sam. 1257 01:11:50,510 --> 01:11:50,990 Qui est l'autre ? 1258 01:11:51,150 --> 01:11:51,950 L'autre, c'est vrai... 1259 01:11:52,110 --> 01:11:56,070 C'est un autre Sam. C'est le vrai Sam. 1260 01:11:56,230 --> 01:11:59,110 Et il y avait cet autre Sam... 1261 01:11:59,270 --> 01:12:00,430 Bébé... 1262 01:12:01,590 --> 01:12:03,310 Arrêtez-le. Arrêtons-nous. 1263 01:12:03,430 --> 01:12:04,470 Bonne idée. 1264 01:12:05,990 --> 01:12:08,390 Je suis le petit ami de Nadia et... 1265 01:12:08,910 --> 01:12:12,110 Je ne suis pas du tout mon propre patron. Je suis coursier. 1266 01:12:13,150 --> 01:12:16,230 Je ne sais pas ce que l'avenir nous réserve pour moi et Nadia, 1267 01:12:17,110 --> 01:12:18,870 mais je peux dire que j'aime votre fille. 1268 01:12:19,790 --> 01:12:20,430 Vraiment. 1269 01:12:21,150 --> 01:12:24,270 Et nous avons vraiment besoin d'une discussion ou nous allons tout gâcher. D'ACCORD? 1270 01:12:24,670 --> 01:12:28,190 Je vais lui emprunter quelques minutes et la ramener. 1271 01:12:29,350 --> 01:12:30,790 Qui est cette nana ? 1272 01:12:31,510 --> 01:12:33,870 - Il a l'air sympa. - Coursier ? 1273 01:12:34,030 --> 01:12:35,990 Étiez-vous dans une bagarre ? 1274 01:12:36,110 --> 01:12:38,230 - C'est compliqué. - Allez, parle-moi. 1275 01:12:38,510 --> 01:12:39,950 - Es-tu sûr? - Continue. 1276 01:12:41,870 --> 01:12:42,990 Le forfait 10 minutes 1277 01:12:43,150 --> 01:12:46,230 était plein d'argent pour acheter les bijoux de Louise. 1278 01:12:55,470 --> 01:12:57,630 Les gars derrière tout ça, Sphere, 1279 01:12:57,790 --> 01:12:58,950 sont vraiment dangereux. 1280 01:12:59,950 --> 01:13:00,870 Trouvez l'expert. 1281 01:13:01,030 --> 01:13:03,510 - A quoi ressemble-t-il ? - Ton père ! 1282 01:13:11,350 --> 01:13:12,270 Encore elle ! 1283 01:13:12,430 --> 01:13:14,550 La danse du mariage ! 1284 01:13:28,190 --> 01:13:31,150 Loki me l'a donné pour récupérer les bijoux et t'a kidnappé. 1285 01:13:31,310 --> 01:13:33,430 - M'a kidnappé ? - Et je t'ai drogué ! 1286 01:13:33,590 --> 01:13:34,510 C'est exact. 1287 01:13:34,670 --> 01:13:37,190 Nous vous avons sauvé grâce à Louise, qui... 1288 01:13:37,350 --> 01:13:39,630 Louise ! Tu l'aimes vraiment. 1289 01:14:04,990 --> 01:14:06,190 Mission de connard ! 1290 01:14:09,310 --> 01:14:10,710 Loki veut toujours les bijoux, 1291 01:14:10,870 --> 01:14:13,230 pas ceux que nous avons volés, 1292 01:14:13,430 --> 01:14:16,550 et pour nous de trouver un expert ou quelque chose à Versailles. 1293 01:14:17,830 --> 01:14:18,350 Clair? 1294 01:14:18,510 --> 01:14:22,590 Sphère, Loki, experts... C'est des conneries. 1295 01:14:22,750 --> 01:14:23,990 Retourne à Paris, je resterai ici... 1296 01:14:24,150 --> 01:14:26,150 - Bébé, écoute... - Non, tu écoutes ! 1297 01:14:26,310 --> 01:14:27,470 Tu dois me croire. 1298 01:14:27,590 --> 01:14:30,110 Cette salope a raison. Je dois aller à Paris. 1299 01:14:30,270 --> 01:14:32,070 Mais payez mon taxi d'abord. 1300 01:14:32,350 --> 01:14:34,110 De Versailles, ça coûte cher. 1301 01:14:34,270 --> 01:14:35,950 C'est vous l'expert ! 1302 01:14:36,110 --> 01:14:39,430 Experte, pas experte ! Est-ce que je ressemble à un marin ? 1303 01:14:39,590 --> 01:14:40,150 Tu vois? 1304 01:14:40,310 --> 01:14:43,110 Attends, qui es-tu ? Qui t'a invité ? 1305 01:14:43,270 --> 01:14:45,390 Quel est son problème ? Je vais la fumer. 1306 01:14:45,550 --> 01:14:47,510 Calmons-nous tous. 1307 01:14:47,670 --> 01:14:49,910 Incroyable! Calme-toi, bien sûr. 1308 01:14:50,070 --> 01:14:51,390 Une vieille femme et un jouet merdique ! 1309 01:14:51,550 --> 01:14:52,270 Ce n'est pas un jouet. 1310 01:14:57,710 --> 01:14:58,830 Ne faites pas semblant d'avoir peur ! 1311 01:15:03,710 --> 01:15:06,830 Nous y sommes ! Qu'est-ce qui ne va pas? 1312 01:15:06,990 --> 01:15:07,870 Autrement dit, c'est un mariage ! 1313 01:15:08,190 --> 01:15:10,350 Bébé, ça va ? C'est fini. 1314 01:15:10,510 --> 01:15:12,870 Qui t'a dit de venir ici ? 1315 01:15:13,030 --> 01:15:15,030 Loki. N'êtes-vous pas son partenaire ? 1316 01:15:15,190 --> 01:15:15,630 Plus ou moins. 1317 01:15:15,790 --> 01:15:18,670 - Apportez votre poule et traînons le cul ! - Juste une seconde. 1318 01:15:19,230 --> 01:15:20,030 Bébé, ça va ? 1319 01:15:22,390 --> 01:15:23,030 Certainement pas! 1320 01:15:23,830 --> 01:15:25,430 Connard, talon ! 1321 01:15:26,870 --> 01:15:27,710 Le gâteau ! 1322 01:15:27,870 --> 01:15:29,710 Oubliez ce foutu gâteau ! 1323 01:15:38,990 --> 01:15:40,470 Nous devons libérer notre caution et vite. 1324 01:15:40,830 --> 01:15:42,350 - Ils sont là. - Merde ! 1325 01:15:42,510 --> 01:15:45,110 - Je n'ai pas toute la nuit. - L'experte. Allons-y. 1326 01:15:45,270 --> 01:15:47,830 J'ai un 2 places. Nous sommes 4. 1327 01:15:47,990 --> 01:15:49,910 5 ! Dickhead vient aussi. 1328 01:15:50,550 --> 01:15:51,310 Suis-moi. 1329 01:16:05,790 --> 01:16:06,710 Ma voiture ! 1330 01:16:08,630 --> 01:16:10,030 Attends, chérie ! 1331 01:16:14,150 --> 01:16:15,670 - Aide-la à se relever. - Je l'aide à se relever. 1332 01:16:15,830 --> 01:16:16,950 Je t'ai dit de tenir bon ! 1333 01:16:17,470 --> 01:16:19,950 - Il la hurle aussi ! - Elle perd tout ! 1334 01:16:20,110 --> 01:16:22,110 C'est un connard. Je te l'ai dit. 1335 01:16:23,510 --> 01:16:25,470 Planchez-le ! Ils sont juste derrière nous. 1336 01:16:26,190 --> 01:16:28,830 Les bijoux ! Ils sont peut-être dans la camionnette. 1337 01:16:38,270 --> 01:16:42,590 Rapide! 1338 01:16:46,670 --> 01:16:47,750 Conduire! 1339 01:17:00,070 --> 01:17:01,390 - Ça va là-bas ? - Gonfler! 1340 01:17:01,550 --> 01:17:03,230 Beaucoup d'espace pour les jambes. Échange, salope ? 1341 01:17:03,390 --> 01:17:04,870 - Conduisez! - Arrêt! 1342 01:17:05,070 --> 01:17:07,390 - Pas le temps ! - Ce connard a besoin de faire pipi. 1343 01:17:07,550 --> 01:17:08,910 C'est sa prostate. 1344 01:17:09,030 --> 01:17:11,110 Il peut faire pipi dans la voiture, c'est celle d'Anne-Marie. 1345 01:17:11,270 --> 01:17:13,310 Bien sûr, mais pas sur moi. 1346 01:17:13,510 --> 01:17:14,670 Et Anne-Marie ? 1347 01:17:19,030 --> 01:17:20,230 Dickhead est son vrai nom ? 1348 01:17:24,310 --> 01:17:25,110 Loki. 1349 01:17:25,350 --> 01:17:26,510 Je suis prêt à négocier. 1350 01:17:26,670 --> 01:17:27,310 J'écoute. 1351 01:17:27,470 --> 01:17:29,950 Terminez la mission, nous effacerons l’ardoise. 1352 01:17:34,070 --> 01:17:35,870 Quai de la Tournelle. Une péniche. 1353 01:17:36,030 --> 01:17:38,030 La Catherina, d'Amsterdam. 1354 01:17:38,230 --> 01:17:39,470 Et nous effectuons l'échange. 1355 01:17:39,630 --> 01:17:42,270 - En face de Notre-Dame ? - C'est tout ce que je peux dire. 1356 01:17:42,430 --> 01:17:44,910 Tu as un chocolat ? Pour le chien. 1357 01:17:45,070 --> 01:17:48,070 Au diable ton chien ! Qu'est-ce qu'on échange ? 1358 01:17:51,470 --> 01:17:52,790 Je sais quel est le paquet. 1359 01:17:52,950 --> 01:17:54,710 Connectez-vous sur mon site. 1360 01:17:55,030 --> 01:17:56,950 - Qui est-ce? - Tof. Il a réussi. 1361 01:17:57,110 --> 01:17:58,070 - Tof ? - Ouais. 1362 01:17:59,550 --> 01:18:00,950 Tranquillement! 1363 01:18:04,110 --> 01:18:09,390 Au diable le Paris FC. 1364 01:18:09,550 --> 01:18:10,350 Laissez-moi essayer. 1365 01:18:11,150 --> 01:18:14,510 Au diable le Paris FC. 1366 01:18:14,750 --> 01:18:16,430 J'ai une meilleure idée. 1367 01:18:17,030 --> 01:18:18,510 Voilà, ça vient... 1368 01:18:18,670 --> 01:18:20,270 - Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas. 1369 01:18:20,470 --> 01:18:21,270 On dirait... 1370 01:18:21,910 --> 01:18:23,190 Une peinture stupide. 1371 01:18:23,350 --> 01:18:24,630 Pas une peinture stupide. 1372 01:18:24,910 --> 01:18:26,230 Un autoportrait de Rembrandt. 1373 01:18:26,390 --> 01:18:27,950 - OMS? - Rembrandt, 1374 01:18:28,110 --> 01:18:29,630 1606-1669, 1375 01:18:29,750 --> 01:18:32,670 un maître hollandais du XVIIe siècle. 1376 01:18:32,830 --> 01:18:36,350 Une de ses techniques emblématiques est l'utilisation du clair-obscur, 1377 01:18:36,470 --> 01:18:39,910 attirer le regard par le contraste, comme on peut le voir ici. 1378 01:18:44,630 --> 01:18:46,390 J'ai suivi des cours aux Beaux-Arts. 1379 01:18:52,750 --> 01:18:54,790 Il a été volé à Oslo l'année dernière. 1380 01:18:55,630 --> 01:18:57,790 Les connards pensent qu'ils l'ont trouvé, 1381 01:18:57,950 --> 01:19:01,150 mais le vrai est sur le Catherina, face à Notre-Dame. 1382 01:19:01,310 --> 01:19:03,070 Valeur estimée, 50 millions ! 1383 01:19:03,270 --> 01:19:06,270 Le trafic d'art est plus lucratif que la drogue et les armes. 1384 01:19:06,430 --> 01:19:07,870 C'est l'affaire de Sphère. 1385 01:19:11,710 --> 01:19:12,990 Pas eux ! 1386 01:19:13,950 --> 01:19:15,030 Geler! 1387 01:19:15,190 --> 01:19:16,190 Merde! 1388 01:19:16,350 --> 01:19:18,670 Ne craquez pas ! Vous ne pouvez pas ! 1389 01:19:20,270 --> 01:19:24,510 Je suis avec une salope pour une fois. Ne craque pas. 1390 01:19:29,150 --> 01:19:31,030 Tu réalises que ça paraît fou ? 1391 01:19:31,190 --> 01:19:32,230 Qui te croirait ? 1392 01:19:35,110 --> 01:19:37,550 Vous les gars. Tu es mon seul espoir. 1393 01:19:38,150 --> 01:19:40,430 C'est vraiment important que tu me crois. 1394 01:19:57,390 --> 01:19:58,430 Là! 1395 01:19:58,870 --> 01:20:00,070 C'est la Catherine. 1396 01:20:27,430 --> 01:20:29,670 - OK, c'est authentique. - OK pour moi aussi. 1397 01:20:31,790 --> 01:20:32,630 L'autoportrait. 1398 01:20:33,550 --> 01:20:34,390 Le vrai. 1399 01:20:35,790 --> 01:20:36,750 Tout ça pour ça ? 1400 01:20:37,190 --> 01:20:38,390 Carte postale chère ! 1401 01:20:38,510 --> 01:20:39,630 50 millions. Respect. 1402 01:20:39,950 --> 01:20:40,750 Nous partirons alors. 1403 01:20:43,950 --> 01:20:45,710 Reste pour le café. 1404 01:20:45,870 --> 01:20:48,110 En fait, nous n'avons pas le temps. 1405 01:20:48,270 --> 01:20:51,590 J'en aurai un. Et un chocolat pour le chien ? 1406 01:20:52,630 --> 01:20:54,590 Du chocolat pour le chien ? 1407 01:20:54,750 --> 01:20:55,950 Tu veux qu'il meure ? 1408 01:20:56,110 --> 01:20:58,710 C'est dangereux. Ça va le tuer. 1409 01:21:17,550 --> 01:21:18,550 Voilà. 1410 01:21:18,710 --> 01:21:19,990 Appelle les flics au cas où. 1411 01:21:21,270 --> 01:21:22,590 Tu ferais mieux d'y aller aussi. 1412 01:21:23,990 --> 01:21:24,710 Pas de rancune ? 1413 01:21:25,590 --> 01:21:26,230 Venez ici. 1414 01:21:28,430 --> 01:21:29,430 Merci pour tout. 1415 01:21:30,190 --> 01:21:31,110 Continuez... 1416 01:21:32,550 --> 01:21:33,430 Je reviens tout de suite, bébé. 1417 01:21:38,230 --> 01:21:39,430 Il se passe quelque chose ? 1418 01:21:39,790 --> 01:21:41,790 Tu es tellement loin du compte, chérie. 1419 01:21:42,630 --> 01:21:45,630 Il était trop occupé à risquer sa vie pour sauver la vôtre. 1420 01:21:46,390 --> 01:21:47,470 Ce qu'il a fait pour toi, 1421 01:21:47,710 --> 01:21:49,630 aucun mec ne ferait l'affaire pour moi. 1422 01:22:10,070 --> 01:22:12,310 Authentifié et livré à temps. 1423 01:22:12,470 --> 01:22:14,270 Quel talent ! Je suis impressionné. 1424 01:22:14,510 --> 01:22:17,070 Ouais, bien sûr. Libère mon copain. 1425 01:22:21,350 --> 01:22:22,030 D'accord, Rico ? 1426 01:22:22,190 --> 01:22:23,990 J'allais lui botter le cul ! 1427 01:22:24,710 --> 01:22:26,070 Soyez doux, je casse facilement ! 1428 01:22:26,870 --> 01:22:27,670 La peinture ! 1429 01:22:28,390 --> 01:22:29,670 Libérez-le d'abord. 1430 01:22:32,750 --> 01:22:33,510 Geler! 1431 01:22:34,430 --> 01:22:35,870 Restez cool ! 1432 01:22:36,030 --> 01:22:38,790 - Lâchez votre arme ! - Lâchez-le ! 1433 01:22:38,950 --> 01:22:43,270 Lâchez-le ! Laissez-le partir ! 1434 01:22:45,830 --> 01:22:48,110 Restez tranquille ! Lâchez vos armes ! 1435 01:22:53,430 --> 01:22:56,070 C'est lui que vous devriez arrêter ! 1436 01:22:56,870 --> 01:22:58,150 Papa, par ici ! 1437 01:23:01,350 --> 01:23:03,510 C'est lui ! C'est ton homme ! 1438 01:23:03,790 --> 01:23:06,310 Je dois tout faire ici ! 1439 01:23:14,990 --> 01:23:16,950 Interpol! Unité de trafic d’art. 1440 01:23:17,110 --> 01:23:19,470 - Regarder! - Vous avez entendu parler d'Interpol, imbéciles ? 1441 01:23:19,790 --> 01:23:21,430 Personne ne nous le dit jamais ! 1442 01:23:32,350 --> 01:23:33,110 Geler! 1443 01:23:33,710 --> 01:23:34,670 Donnez-moi le cas ! 1444 01:23:37,310 --> 01:23:37,910 Allez! 1445 01:23:38,550 --> 01:23:39,350 Ne bouge pas ! 1446 01:23:40,110 --> 01:23:41,110 Restez là ! 1447 01:23:42,190 --> 01:23:43,310 Lâchez votre arme. 1448 01:23:43,590 --> 01:23:46,150 Lâche-le ou je te fume ! 1449 01:23:50,230 --> 01:23:51,030 Sauvegarde. 1450 01:23:52,830 --> 01:23:54,870 - Vous êtes un bon coursier. - Bien sûr. 1451 01:24:07,390 --> 01:24:08,750 Merde! 1452 01:24:24,830 --> 01:24:25,750 Donc? 1453 01:24:27,550 --> 01:24:28,750 Je ne suis pas un vrai flic ? 1454 01:24:31,590 --> 01:24:32,950 Tu es un vrai papa. 1455 01:24:38,910 --> 01:24:40,230 - Sauvegarde. - Vous êtes en retard. 1456 01:24:40,390 --> 01:24:42,910 - Le colis est en route. - Un problème ? 1457 01:24:43,150 --> 01:24:44,670 - Non. - Vous l'avez ? 1458 01:24:45,350 --> 01:24:45,950 Le vrai ? 1459 01:24:46,470 --> 01:24:49,510 - Tout va bien. - Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi. 1460 01:24:50,310 --> 01:24:51,430 Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi. 1461 01:25:09,670 --> 01:25:11,110 Est-ce une blague ? 1462 01:25:11,910 --> 01:25:15,310 - Le tableau ! - 50 millions ont été jetés à la poubelle ! 1463 01:25:18,030 --> 01:25:18,990 C'est ce que tu cherches ? 1464 01:25:21,590 --> 01:25:22,510 Le Rembrandt. 1465 01:25:25,190 --> 01:25:27,390 Comment as-tu fait ? 1466 01:25:27,550 --> 01:25:28,870 Un coursier ne perd rien. 1467 01:26:01,390 --> 01:26:03,230 Je pense que je ferais mieux d'y aller. 1468 01:26:03,830 --> 01:26:04,750 Allez, connard. 1469 01:26:07,310 --> 01:26:10,510 Je dirais qu'il faut sauver l'un des chefs-d'œuvre de l'humanité 1470 01:26:10,670 --> 01:26:11,790 annule le vol du bijou. 1471 01:26:12,510 --> 01:26:14,990 Quelque chose comme ça. Et ils ont joué droit. 1472 01:26:15,590 --> 01:26:16,470 Ils ont tout rendu. 1473 01:26:17,390 --> 01:26:18,310 Je l'espère du moins. 1474 01:26:18,550 --> 01:26:20,150 Ouais, pas de problème. 1475 01:26:20,670 --> 01:26:21,630 Tout cela. 1476 01:26:22,630 --> 01:26:24,630 C'est la première fois que nous arrêtons Sphere. 1477 01:26:24,790 --> 01:26:27,030 - Nous allons laisser tomber. - Merci. 1478 01:26:27,510 --> 01:26:28,950 Et avec les données à ce sujet, 1479 01:26:29,350 --> 01:26:31,030 nous retrouverons bientôt Loki. 1480 01:26:31,670 --> 01:26:33,710 - Je connais un gars qui pourrait m'aider. - Ouais? 1481 01:26:33,950 --> 01:26:36,190 Le meilleur de Paris. Vous avez besoin de lui à Interpol. 1482 01:26:36,790 --> 01:26:40,150 Maurice Skjqurilngskwicz. Difficile à épeler, 1483 01:26:40,310 --> 01:26:41,310 mais c'est mon père. 1484 01:26:42,310 --> 01:26:44,670 Comme ça, peut-être que tu ne m'arrêteras pas. 1485 01:26:45,510 --> 01:26:46,230 Messieurs... 1486 01:26:46,710 --> 01:26:48,950 Pour Interpol, comment ça marche ? 1487 01:26:49,430 --> 01:26:50,630 Dois-je passer un examen ? 1488 01:26:54,310 --> 01:26:56,030 - Tu es stupide ? - Quoi? 1489 01:27:00,710 --> 01:27:01,830 Mon amour! 1490 01:27:07,030 --> 01:27:09,750 Honnêtement, tu sais que Louise, 1491 01:27:10,750 --> 01:27:11,710 elle était chaude pour moi. 1492 01:27:12,390 --> 01:27:13,790 En fait, c'est moi qu'elle cherchait. 1493 01:27:14,750 --> 01:27:17,950 Elle ne pouvait pas me quitter des yeux. Du pur charisme ! 1494 01:27:21,830 --> 01:27:23,950 Tu as vraiment risqué ta vie pour moi ? 1495 01:27:24,550 --> 01:27:25,390 À quoi vous attendiez-vous ? 1496 01:27:25,990 --> 01:27:28,310 Je les laisserais te faire du mal ? Ce n'est pas négociable. 1497 01:27:29,710 --> 01:27:32,510 Et cette Louise, tu ne l'as jamais touchée ? 1498 01:27:33,870 --> 01:27:35,550 Un petit peu. 1499 01:27:36,150 --> 01:27:38,430 La plupart du temps, ils se frappent les uns les autres. 1500 01:27:39,150 --> 01:27:41,470 - Je t'aime vraiment. - Non, je t'aime. 1501 01:27:41,630 --> 01:27:44,110 - J'en fais plus. - Je t'aime plus. 1502 01:27:46,270 --> 01:27:47,670 J'ai trouvé cette Place Vendôme. 1503 01:27:48,990 --> 01:27:50,470 Êtes-vous fou? 1504 01:28:02,150 --> 01:28:03,110 Je t'aime. 1505 01:28:03,350 --> 01:28:04,470 Je t'aime tellement. 1506 01:28:23,390 --> 01:28:25,190 Green Riders, les premiers éco-coursiers 1507 01:28:26,350 --> 01:28:27,230 Regarde ça... 1508 01:28:27,430 --> 01:28:29,270 Les premiers éco-coursiers. 1509 01:28:32,430 --> 01:28:33,590 Connerie! 1510 01:28:34,870 --> 01:28:37,910 Sam le patron ! Quelle blague ! 1511 01:28:38,030 --> 01:28:39,950 L'écologie, mon cul. Les gens sont des cochons. 1512 01:28:40,110 --> 01:28:40,950 Sans blague! 1513 01:28:41,870 --> 01:28:43,710 Tu sais quoi ? La vieille nouvelle de l’écologie. 1514 01:28:53,990 --> 01:28:56,590 Green Riders, livrant aux atmosphères. 1515 01:28:56,750 --> 01:28:57,790 Ils étaient le 22. 1516 01:28:57,950 --> 01:28:59,310 Comment ça, ils l'étaient ? 1517 01:29:01,910 --> 01:29:02,950 Vous voyez ce que je veux dire maintenant ? 1518 01:29:08,470 --> 01:29:10,230 Ouais, je vois. Ils ont déménagé. 1519 01:29:52,670 --> 01:29:53,590 Bonjour, Sam. 1520 01:29:53,910 --> 01:29:56,550 Sphère. Département de recrutement. 1521 01:30:09,870 --> 01:30:10,950 Subrip : facile à diffuser