1
00:00:06,006 --> 00:00:08,800
PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:34,135 --> 00:01:36,179
Suerte increíble.

3
00:01:36,805 --> 00:01:37,806
Entonces.

4
00:01:39,766 --> 00:01:41,392
Justo antes del cambio de guardia.

5
00:01:43,937 --> 00:01:45,313
¿Sabes dónde estamos?

6
00:01:48,233 --> 00:01:49,234
Ni siquiera un olor.

7
00:01:49,984 --> 00:01:53,154
Buscamos al secuestrador de las niñas.
¿No lees el periódico?

8
00:01:53,780 --> 00:01:55,907
Ayudamos a Francisco Juánez.

9
00:01:56,658 --> 00:01:58,743
Lidera el caso de virginidad de Luján.

10
00:02:01,329 --> 00:02:02,330
Lindo.

11
00:02:04,624 --> 00:02:07,210
Estamos buscando a un psicópata.

12
00:02:08,837 --> 00:02:10,088
Qué alivio.

13
00:02:10,630 --> 00:02:15,009
Bien. Podríamos ponernos al día
el criminal más buscado del año.

14
00:02:18,304 --> 00:02:22,350
Si es realmente tan importante,
¿Por qué estamos solos?

15
00:02:29,315 --> 00:02:30,650
Todos están en Luján.

16
00:02:31,901 --> 00:02:33,444
Toda una fuerza policial.

17
00:02:33,528 --> 00:02:36,990
Estamos con la patrulla del área.
Aquí estaba yo en Nevada.

18
00:02:37,198 --> 00:02:41,369
"Entremos con valentía en el trono de la gracia
adelante." Se ha mencionado a menudo.

19
00:02:41,995 --> 00:02:44,664
Se refiere a un lugar de peregrinación.

20
00:02:45,498 --> 00:02:47,917
Las niñas y el secuestrador son de Luján,

21
00:02:48,501 --> 00:02:51,963
Peregrinos visitan la Basílica de Luján.
¿Qué hay en Zelaya?

22
00:02:52,046 --> 00:02:55,216
Allí fue llevada la virgen
primero de Europa.

23
00:02:55,884 --> 00:02:59,429
Fue trasladado a Luján
sólo más tarde de Zelaya.

24
00:03:00,263 --> 00:03:01,848
Cuenca es obsesiva.

25
00:03:03,183 --> 00:03:06,978
Realiza los rituales en Zelaya,
porque la virgen es de allí.

26
00:03:07,061 --> 00:03:09,731
Es un hombre enfermo.

27
00:03:09,814 --> 00:03:15,069
Jehú intenta enfermarse
dentro de la cabeza. No endereces las curvas.

28
00:03:15,570 --> 00:03:16,821
No necesito comprensión.

29
00:03:16,905 --> 00:03:20,033
Si el tipo da en el blanco,
Pondré fin a esos problemas.

30
00:03:21,367 --> 00:03:24,329
Cumple tu palabra.
Hay dos niñas en el juego.

31
00:03:24,412 --> 00:03:25,955
¿Qué lo impulsa?
-Enojo.

32
00:03:26,039 --> 00:03:28,750
Amor por Dios.

33
00:03:29,542 --> 00:03:31,211
Se cree el elegido.

34
00:03:31,753 --> 00:03:33,880
Las chicas le hacen sospechar.

35
00:03:35,715 --> 00:03:37,508
Si tan sólo pudiéramos llegar a tiempo.

36
00:03:47,268 --> 00:03:49,020
¿Dónde diablos estás, Juanez?

37
00:03:49,812 --> 00:03:52,357
Algunos se preguntan si Acuña está dirigiendo la operación.

38
00:03:52,440 --> 00:03:53,274
¿Y ahora qué?

39
00:03:53,358 --> 00:03:55,860
Acuña sabe lo que hace. Llegué a Zelaya.

40
00:03:55,944 --> 00:03:59,530
¿Dónde diablos está Zelaya? Aquí desde allí.
No podemos equivocarnos.

41
00:03:59,614 --> 00:04:02,408
Ya nos equivocamos. Faltan dos niñas.

42
00:04:02,492 --> 00:04:04,827
Si no los encuentro pronto, habrá cadáveres.

43
00:04:04,911 --> 00:04:08,081
¿Cómo le explico esto al juez?
- Sigo mi intuición.

44
00:04:48,246 --> 00:04:49,247
Vamos.

45
00:05:56,856 --> 00:05:59,817
NO TEMAS, YO ESTOY CONTIGO
NO TEMAS, YO SOY TU DIOS

46
00:06:00,818 --> 00:06:03,905
EL QUE ODIA A SU HERMANO,
CAMINAR EN LA OSCURIDAD

47
00:06:03,988 --> 00:06:06,407
LA OSCURIDAD HA CEGADO SUS OJOS

48
00:06:26,636 --> 00:06:28,805
PASEMOS DELANTE DEL TRONO DE LA MISERICORDIA

49
00:06:28,930 --> 00:06:31,015
Se decía que Basilika era una planta acuática.

50
00:06:31,099 --> 00:06:35,186
Heppu sabía que encontraríamos
todo esto. Sabía esperarnos.

51
00:06:35,269 --> 00:06:38,689
Entonces. Y él no se detendrá,
antes de que se complete la tarea.

52
00:06:41,109 --> 00:06:42,485
Las chicas no están aquí.

53
00:06:43,236 --> 00:06:44,570
puedo decir

54
00:06:45,029 --> 00:06:46,823
Claro. ¿Qué?

55
00:06:46,906 --> 00:06:47,824
Esos perros.

56
00:06:48,199 --> 00:06:49,450
¿Qué pasa con ellos?

57
00:06:49,534 --> 00:06:52,495
Suenan sin parar.
Los sonidos provienen del sureste.

58
00:06:52,578 --> 00:06:55,748
Están a menos de un kilómetro de distancia.
Detrás de esos árboles.

59
00:07:25,903 --> 00:07:27,113
¿Puedes oírme, Ordóñez?

60
00:07:30,241 --> 00:07:31,367
¿Puedes oírme, Ana?

61
00:07:39,041 --> 00:07:40,042
¿Qué pasó?

62
00:07:41,627 --> 00:07:42,837
Se comió a la niña.

63
00:07:49,719 --> 00:07:50,720
Llévatelo.

64
00:08:13,618 --> 00:08:14,619
Son mansos.

65
00:08:14,952 --> 00:08:16,996
Esto no fue obra de los perros.

66
00:08:43,731 --> 00:08:45,775
¿Oyes, Juanez, Ana?

67
00:08:48,528 --> 00:08:50,238
<i>¿Oyes, Juánez, Ana?</i>

68
00:08:53,783 --> 00:08:55,618
Estoy buscándolos. Quédate aquí.

69
00:09:45,668 --> 00:09:46,669
Intenta durar.

70
00:09:48,713 --> 00:09:49,714
Ningún problema.

71
00:12:28,789 --> 00:12:31,041
¿Hola?
<i>-¿Dónde estás exactamente?</i>

72
00:12:31,125 --> 00:12:34,295
Recibimos una alerta.
Hay una niña asesinada en San Isidro.

73
00:12:34,378 --> 00:12:36,756
Dame la dirección y vendré.
-Estoy solo.

74
00:12:36,839 --> 00:12:39,717
<i>Ana fue llevada al hospital.</i>
- Consigue una chica nueva.

75
00:12:41,886 --> 00:12:42,887
¡Jugador!

76
00:12:46,348 --> 00:12:50,060
Vas a extrañar a Marian.
Súbete.

77
00:13:02,990 --> 00:13:06,619
{\an8}<i>El fiscal de Langanpää es Emilio Roger.</i>
<i>¿Qué puedes decir?</i>

78
00:13:06,702 --> 00:13:11,081
{\an8}Luchamos contra el tiempo,
pero nos quedamos un paso por delante.

79
00:13:11,415 --> 00:13:14,084
{\an8}Organizamos las operaciones
en Luján y Zelaya.

80
00:13:14,168 --> 00:13:16,170
{\an8}No podríamos equivocarnos.

81
00:13:17,046 --> 00:13:19,298
{\an8}<i>¿Está muerto el asesino?</i>

82
00:13:19,840 --> 00:13:22,134
{\an8}Lo es. Al parecer se suicidó.

83
00:13:22,718 --> 00:13:24,220
<i>¿Francisco Juánezko dirigió?</i>

84
00:13:25,387 --> 00:13:27,681
<i>La Fiscalía está liderando la investigación.</i>

85
00:13:27,765 --> 00:13:31,310
<i>Meillä sobre Juánezin asiantuntemus apunamme.</i>

86
00:13:31,393 --> 00:13:33,312
<i>¿Podrías decirme lo que sabes...?</i>

87
00:13:40,194 --> 00:13:43,197
<i>¿Dónde estás? La víctima es</i>
<i>de una familia extraordinaria.</i>

88
00:13:52,164 --> 00:13:53,415
Aquí está la receta.

89
00:13:54,333 --> 00:13:56,669
Daré el efecto en un par de días.

90
00:14:00,047 --> 00:14:01,715
Estoy en problemas por tu culpa.

91
00:14:02,174 --> 00:14:03,884
Pensé que estabas preocupada.

92
00:14:05,094 --> 00:14:06,595
No puedes continuar en este curso.

93
00:14:07,471 --> 00:14:10,099
¿Qué pasa si mueres en la operación?
- Es mi vida.

94
00:14:10,724 --> 00:14:13,102
No. También estás poniendo en peligro a todos los demás.

95
00:14:14,436 --> 00:14:15,271
Llegué allí.

96
00:14:31,036 --> 00:14:34,123
Una mujer de veintitantos años.

97
00:14:34,582 --> 00:14:37,710
Según testigos
ella es Gloriana Márquez.

98
00:14:38,043 --> 00:14:40,921
Fue golpeado con un arma punzante.

99
00:14:41,338 --> 00:14:43,841
El cuello está magullado.

100
00:14:44,508 --> 00:14:48,262
La causa de la muerte fue, supongo.
shock debido a la pérdida de sangre.

101
00:14:48,888 --> 00:14:50,890
¿Dónde está Juanez?
-Ya viene.

102
00:14:52,766 --> 00:14:55,978
Sigamos. No hay señales de defensa propia.

103
00:14:56,061 --> 00:14:58,063
Posiblemente asesinado mientras dormía.

104
00:14:58,147 --> 00:15:00,983
Ni siquiera ha sido violada.

105
00:15:01,233 --> 00:15:03,235
¿Estabas preocupado por mí?

106
00:15:03,319 --> 00:15:04,486
No empieces.

107
00:15:04,987 --> 00:15:09,950
Mis vacaciones comenzaron hoy y aquí estamos.
- A él tampoco le va bien.

108
00:15:10,910 --> 00:15:13,329
¿Un arma homicida?
-No lo encontramos.

109
00:15:14,705 --> 00:15:18,292
¿Cuándo fue asesinado?
-El cuerpo está rígido y frío.

110
00:15:18,709 --> 00:15:22,379
Yo diría que hace aproximadamente un día.

111
00:15:24,506 --> 00:15:27,509
No parece un robo.
- Voy a encontrarme con el coche fúnebre.

112
00:15:27,885 --> 00:15:28,969
Divertirse.

113
00:15:36,769 --> 00:15:37,603
CERRAR

114
00:15:37,686 --> 00:15:39,480
¿Bajarías?
- Vendremos.

115
00:15:40,314 --> 00:15:41,315
Vamos.

116
00:15:42,608 --> 00:15:45,319
¿Su nombre?
-Manuela Pelari, llamada Pipa.

117
00:15:46,570 --> 00:15:50,783
Lo encontraron. un novio
y un mejor amigo que era compañero de cuarto.

118
00:15:50,866 --> 00:15:52,076
El chico lo encontró.

119
00:15:52,743 --> 00:15:54,411
Vamos, Juanez.

120
00:15:57,665 --> 00:15:59,458
La niña es Gloriana Márquez.

121
00:16:00,125 --> 00:16:02,127
Hija del dueño de una cadena de tiendas.

122
00:16:02,211 --> 00:16:04,964
Todo el mundo es hija de alguien.
-Lo entiendes.

123
00:16:05,047 --> 00:16:07,883
El tipo tiene conexiones con los medios.

124
00:16:08,050 --> 00:16:09,593
Conozco tu modus operandi.

125
00:16:10,052 --> 00:16:11,679
El caso Cuenca seguía en pie.

126
00:16:11,762 --> 00:16:15,265
nadie llora
la muerte de un psicópata, por el contrario.

127
00:16:15,724 --> 00:16:17,393
Ahora tenemos los ojos vendados.

128
00:16:17,935 --> 00:16:20,437
No quiero problemas.
-Veo.

129
00:16:26,527 --> 00:16:29,947
Roble.
-Hola. Entonces.

130
00:16:31,657 --> 00:16:32,658
Oh sí.

131
00:16:34,243 --> 00:16:35,494
¿Quién es Patricio Galván?

132
00:16:38,914 --> 00:16:39,999
Dios mío.

133
00:16:41,250 --> 00:16:42,251
Veo.

134
00:16:42,710 --> 00:16:44,670
Por favor mantenme actualizado.

135
00:16:52,761 --> 00:16:57,850
Patricio Galván fue asesinado ayer,
cuando iba en bicicleta a casa.

136
00:16:58,475 --> 00:17:00,561
¿Cómo se relaciona esto con Juanez?

137
00:17:02,062 --> 00:17:03,147
Juliana Herrera.

138
00:17:04,481 --> 00:17:05,566
La esposa de Juanez.

139
00:17:06,525 --> 00:17:08,819
El chico le disparó por accidente.

140
00:17:09,028 --> 00:17:12,698
Al niño le robaron. Esposa golpeada
en el lugar equivocado en el momento equivocado.

141
00:17:12,865 --> 00:17:15,159
Eso se consideraba matar.

142
00:17:15,534 --> 00:17:19,455
Verdadero. Galván obtuvo la libertad condicional
hace un mes.

143
00:17:19,538 --> 00:17:23,042
Sin antecedentes penales, dijo el comerciante.

144
00:17:23,667 --> 00:17:26,712
El juez lo absolvió
esperar el procesamiento.

145
00:17:27,171 --> 00:17:28,422
Ahora está muerto.

146
00:17:28,797 --> 00:17:30,090
Sospechas de Juanez.

147
00:17:30,174 --> 00:17:32,801
Cuando arrestaron a Galván, Juánez estaba confundido.

148
00:17:33,177 --> 00:17:35,345
Fue para vencer la vida del niño.

149
00:17:35,846 --> 00:17:38,807
Su círculo encubrió el abuso.

150
00:17:39,224 --> 00:17:41,935
Los mismos hombres están investigando la muerte del niño.

151
00:17:42,061 --> 00:17:44,188
La lealtad también. Es corrupción.

152
00:17:44,563 --> 00:17:48,942
esto es posible
un caso de asesinato dentro de la fuerza policial.

153
00:17:50,652 --> 00:17:54,323
Mire, Juánez es un investigador brillante.

154
00:17:54,698 --> 00:17:56,784
Ha beneficiado mucho a la policía.

155
00:17:57,409 --> 00:17:59,453
Pero la muerte de su esposa lo cambió.

156
00:18:00,079 --> 00:18:04,958
Su modus operandi
pone en peligro el resultado de la justicia.

157
00:18:05,375 --> 00:18:07,336
Sin él, la niña habría muerto.

158
00:18:07,419 --> 00:18:11,715
Y Mariani no estaría en el hospital.
preguntándose si algún día volverá a caminar.

159
00:18:12,424 --> 00:18:15,385
¿Por qué no empiezas a investigar?
si dudas de juanez?

160
00:18:15,928 --> 00:18:17,346
¿Para qué me necesitas?

161
00:18:17,471 --> 00:18:20,140
Él mismo te pidió lo de Márquez.

162
00:18:20,808 --> 00:18:22,267
Tienes que investigar,

163
00:18:22,351 --> 00:18:25,062
¿Juánez se une?
a la muerte de Patricio Galván.

164
00:18:25,145 --> 00:18:30,109
Si lo hago bien y hay pruebas,
No se puede negar la investigación.

165
00:18:30,609 --> 00:18:32,903
Rodolfo es su persona de contacto.

166
00:18:33,862 --> 00:18:36,031
Me estás pidiendo que espíe a Juánez.

167
00:18:44,456 --> 00:18:45,666
¿Cómo estás, Rodrigo?

168
00:18:47,000 --> 00:18:49,753
Yo quiero ir. Ya le dije todo.

169
00:18:49,878 --> 00:18:51,296
¿Lo encontraste?

170
00:18:53,841 --> 00:18:55,342
¿Cuánto tiempo llevas saliendo?

171
00:18:57,427 --> 00:18:58,679
Unos dos años.

172
00:19:00,681 --> 00:19:03,267
¿Qué pasó con tu cara?
- Siempre y cuando me haya topado con eso.

173
00:19:03,851 --> 00:19:04,810
¿Tienes miedo de papá?

174
00:19:05,769 --> 00:19:08,772
Él te culpa.
Ahora a otros también les gusta.

175
00:19:08,856 --> 00:19:10,649
EL PADRE DE LA VÍCTIMA CULPA A SU NOVIO

176
00:19:10,732 --> 00:19:13,152
¿Qué clase de lince tendría el chico hoy?

177
00:19:16,363 --> 00:19:17,322
¿Lo mataste?

178
00:19:19,908 --> 00:19:22,578
No puedes usar el teléfono.
-Viene papá.

179
00:19:23,078 --> 00:19:23,954
Rodrigo.

180
00:19:25,372 --> 00:19:27,499
Averiguaré si la chica te coqueteó.

181
00:19:28,959 --> 00:19:30,043
Parece simplemente...

182
00:19:36,175 --> 00:19:39,428
Parece un anillo falso. Bien.

183
00:19:40,304 --> 00:19:41,305
De este modo.

184
00:19:44,349 --> 00:19:45,726
Simplemente no sé cuándo.

185
00:19:46,810 --> 00:19:50,272
Se debe suponer
que tuvo que defenderse.

186
00:19:50,981 --> 00:19:54,151
Supongo que no quieres mostrar
del último compañero de pelea?

187
00:19:54,234 --> 00:19:57,404
Gloriana discutió con todos.
No fui el único.

188
00:19:57,738 --> 00:20:00,449
Se decía que tenía un temperamento feroz.

189
00:20:01,325 --> 00:20:03,660
Me rogó que fuera con él.

190
00:20:05,329 --> 00:20:09,750
<i>Él siempre hacía lo que quería.</i>
<i>Cada uno hacía según su voluntad.</i>

191
00:20:45,619 --> 00:20:48,413
¿Te acaba de golpear?
¿Por qué no fuiste?

192
00:20:48,789 --> 00:20:51,416
Una pequeña reacción exagerada.

193
00:20:51,500 --> 00:20:53,502
Las mujeres son impredecibles.

194
00:20:56,713 --> 00:20:59,925
¿Dónde estuviste después de eso?
-Se escucha en casa durmiendo.

195
00:21:01,218 --> 00:21:04,513
La soledad es una mala coartada.
No sabía que lo necesitaba.

196
00:21:05,180 --> 00:21:07,849
Esta mierda apesta.
Yo quiero ir. Soy inocente.

197
00:21:07,933 --> 00:21:08,934
eres tu

198
00:21:09,101 --> 00:21:10,227
Vete al infierno.

199
00:21:10,644 --> 00:21:12,271
Puedes hablar con mi abogado.

200
00:21:13,522 --> 00:21:17,901
¿Qué estás haciendo? No puedes buscar en mi teléfono.
- ¿Sabes qué es esto?

201
00:21:21,655 --> 00:21:23,448
El celular de Gloriana.
-Bien.

202
00:21:28,495 --> 00:21:29,830
Leer en voz alta.

203
00:21:32,416 --> 00:21:36,044
“Perdóname, Rodri.
Vuelve a casa, hagamos las paces.

204
00:21:36,878 --> 00:21:40,007
Te estoy esperando bebé."
No vi estos mensajes.

205
00:21:41,675 --> 00:21:46,513
Estás mintiendo. ¿Crees que puedes esconderte?
tu visita borrando mensajes?

206
00:21:48,432 --> 00:21:49,808
Él es ama de llaves.

207
00:21:50,726 --> 00:21:52,936
La historia de Kursi se acumula rápidamente.

208
00:21:53,395 --> 00:21:55,063
Ya saben, señoras.

209
00:21:58,150 --> 00:21:59,401
Imprevisible.

210
00:22:15,667 --> 00:22:18,754
EXIGIMOS JUSTICIA PARA PATRICIO GALVÁN

211
00:23:09,471 --> 00:23:11,473
¿No viste dónde ocurrió la invasión?

212
00:23:12,057 --> 00:23:15,602
Es tierra de nadie.
La cámara más cercana está a un kilómetro de distancia.

213
00:23:15,811 --> 00:23:18,230
No parece un accidente.
-Dame la información.

214
00:23:19,356 --> 00:23:22,150
Dile a tu jefe que estamos trabajando.
-Gracias.

215
00:23:22,234 --> 00:23:24,653
No me agradezcas. Estamos del mismo lado.

216
00:23:26,530 --> 00:23:27,531
Lo siento.

217
00:23:30,409 --> 00:23:32,994
Señorita Arévalo. Jennifer.

218
00:23:34,329 --> 00:23:35,455
¿Sabes por qué viniste?

219
00:23:36,456 --> 00:23:39,459
Rodrigo durmió la noche en casa.
Vine a hacer una declaración.

220
00:23:39,543 --> 00:23:40,377
Bien.

221
00:23:40,961 --> 00:23:43,505
¿Cuál es tu relación con Rodrigo?

222
00:23:44,172 --> 00:23:45,173
Bastante normal.

223
00:23:46,633 --> 00:23:49,344
Él es educado. Me gusta mucho.

224
00:23:49,594 --> 00:23:52,764
A él también le gusto.
- ¿Gloria fue ese día?

225
00:23:52,848 --> 00:23:54,975
Fue. Pelearon y él se fue.

226
00:23:55,392 --> 00:23:56,226
¿Qué pasó?

227
00:23:56,893 --> 00:23:59,855
Hice el ceviche favorito de Rodrigo.
Gloriana se enojó.

228
00:24:00,439 --> 00:24:03,442
Odiaba el ceviche.
Dicen que lo hicimos a propósito.

229
00:24:03,525 --> 00:24:07,404
¿Quién hizo qué a propósito?
¿Tú y Rodrigo?

230
00:24:08,905 --> 00:24:13,034
Me ladró
y tiró el plato.

231
00:24:14,411 --> 00:24:15,245
Entonces te enojaste.

232
00:24:15,996 --> 00:24:17,998
No. Rodrigo se enojó.

233
00:24:18,081 --> 00:24:19,833
¿Lo volviste a ver por la mañana?

234
00:24:20,542 --> 00:24:22,127
Llegó a casa a las cuatro.

235
00:24:23,003 --> 00:24:25,881
Tenía la cara magullada y pidió hielo.

236
00:24:26,465 --> 00:24:28,133
¿Salió otra vez?
-No.

237
00:24:28,675 --> 00:24:33,013
¿Cómo lo sabes?
- Bueno, estaba despierto...

238
00:24:34,014 --> 00:24:35,348
Me habría dado cuenta.

239
00:24:51,323 --> 00:24:55,994
mujer muerta
cuyo nombre es Gloriana Márquez.

240
00:24:56,077 --> 00:25:00,707
Altura 165 cm, peso 62 kg.

241
00:25:01,249 --> 00:25:06,505
Buena higiene general, nutrición adecuada,

242
00:25:06,588 --> 00:25:10,509
Todos los dientes salvados, sanos.

243
00:25:11,760 --> 00:25:15,722
Heridas a lo largo del cuello,

244
00:25:16,389 --> 00:25:19,100
apuñalado en la zona del cuello.

245
00:25:19,643 --> 00:25:22,062
No hay ADN debajo de las uñas.

246
00:25:24,981 --> 00:25:26,566
¿Sin defensa propia?
-No.

247
00:25:27,108 --> 00:25:29,819
Y no hay señales de que estuviera atado.

248
00:25:30,362 --> 00:25:33,031
Muñecas y tobillos intactos.

249
00:25:33,406 --> 00:25:35,742
Entonces. edema pulmonar,

250
00:25:36,326 --> 00:25:40,830
daño al tabique alveolar,
hemorragia pulmonar, asfixia.

251
00:25:41,164 --> 00:25:44,000
No escribas esta potasa,
y no lo creas.

252
00:25:44,125 --> 00:25:46,211
¿Vas a seguir bromeando?

253
00:25:48,672 --> 00:25:52,342
No murió por asfixia.
sino a heridas en el cuello.

254
00:25:53,134 --> 00:25:54,928
¿Qué pasa con el daño pulmonar? No te rías.

255
00:25:55,303 --> 00:25:59,516
Los ataques fueron seguidos de asfixia,
que podría dañar los pulmones.

256
00:26:01,309 --> 00:26:06,022
Fue apuñalado en la garganta con un arma blanca.
Fue una puñalada rápida de 40 segundos.

257
00:26:06,815 --> 00:26:08,567
¿Cómo es la vena?

258
00:26:08,650 --> 00:26:10,443
Perforado.
- Eso es lo que pensé.

259
00:26:10,735 --> 00:26:12,779
No había salpicaduras de sangre en la habitación.

260
00:26:13,405 --> 00:26:15,532
La sangre se vertió en la pleura.

261
00:26:16,992 --> 00:26:22,080
A juzgar por la dirección de las heridas.
el asesino es diestro.

262
00:26:22,163 --> 00:26:23,164
Verdadero.

263
00:26:23,331 --> 00:26:26,293
El cuerpo fue encontrado de costado.

264
00:26:26,376 --> 00:26:28,211
Pero las marcas están en la espalda.

265
00:26:29,421 --> 00:26:33,842
Bien. La circulación sanguínea se detiene,
cuando morimos. ¿Qué pasa con la sangre?

266
00:26:33,925 --> 00:26:36,886
Drena hacia las partes inferiores por acción de la gravedad.

267
00:26:37,220 --> 00:26:40,098
Con el tiempo, esa sangre
Aparece como rastros morados.

268
00:26:40,682 --> 00:26:42,559
Bien. ¿Qué dice?

269
00:26:43,143 --> 00:26:46,438
ayuda a razonar
Posición del cuerpo en el momento de la muerte.

270
00:26:47,022 --> 00:26:50,984
Según las huellas, queda claro,
¿Se ha cambiado la posición?

271
00:26:51,067 --> 00:26:51,901
Juanez,

272
00:26:51,985 --> 00:26:57,282
no hagas la sala de autopsias
Tu pequeño tutorial.

273
00:26:58,575 --> 00:26:59,909
¿Qué ves en el cuerpo?

274
00:27:12,213 --> 00:27:16,426
Las marcas están en la espalda y no responden.
la posición en la que fue encontrado.

275
00:27:16,509 --> 00:27:18,845
Mira con atención. Piénselo.

276
00:27:19,929 --> 00:27:20,930
Piensa ahora.

277
00:27:23,850 --> 00:27:27,270
Lo mataron en la cama.
y se quedó con la boca abierta.

278
00:27:27,354 --> 00:27:30,940
Un asesino por alguna razón
Le dio la vuelta al cuerpo más tarde.

279
00:27:31,149 --> 00:27:33,902
Al menos un par de horas después.
- Excelente.

280
00:27:34,444 --> 00:27:36,613
Hablemos de depresión.
-¿De dónde?

281
00:27:36,696 --> 00:27:40,033
En la espalda, a la altura del omóplato,
señorita omnisciente.

282
00:27:43,536 --> 00:27:45,288
Puedo verlo.

283
00:27:46,164 --> 00:27:49,918
Sobre el objeto yacía un cuerpo.
Dejó una huella antes de la traducción.

284
00:27:50,960 --> 00:27:54,422
Lo más importante no es la depresión sino el momento.

285
00:27:55,215 --> 00:27:57,384
Lo atacaron mientras dormía.

286
00:27:57,467 --> 00:28:01,054
El asesino se tapó la boca y la nariz.
y apuñalado en el cuello con un arma blanca.

287
00:28:01,221 --> 00:28:03,932
Algún objeto duro dejó una marca en el omóplato.

288
00:28:04,599 --> 00:28:07,227
El objeto no fue encontrado en la escena del crimen.

289
00:28:07,477 --> 00:28:13,483
El cuerpo debe estar en su lugar.
aproximadamente una hora para que aparezcan los coágulos de sangre.

290
00:28:13,566 --> 00:28:14,609
¿Qué dice?

291
00:28:14,693 --> 00:28:17,612
El objeto que provocó la depresión.
debe ser el asesino.

292
00:28:44,389 --> 00:28:46,015
SALIR

293
00:29:31,978 --> 00:29:37,317
Patricio Galván falleció entre las 19:00 y las 23:00 horas.

294
00:29:37,400 --> 00:29:39,486
El coche lo atropelló.

295
00:29:40,028 --> 00:29:42,864
Juánez estuvo en Zelaya hasta las nueve.

296
00:29:45,241 --> 00:29:47,535
¿De dónde era del 21 al 23?

297
00:29:50,705 --> 00:29:53,166
¿Por qué llegó tarde a Márquez?

298
00:30:03,635 --> 00:30:06,054
<i>El material que recibí es igual al espacio en blanco.</i>

299
00:30:06,846 --> 00:30:09,015
Tengo que encontrar ese auto.

300
00:30:09,349 --> 00:30:12,060
Pide información en el peaje.

301
00:30:12,352 --> 00:30:15,438
encontré algo
que puedes enviar al laboratorio.

302
00:30:46,469 --> 00:30:48,638
Tenías que protegerlo.

303
00:30:50,098 --> 00:30:51,891
Tu hermano exige venganza.

304
00:30:55,103 --> 00:30:56,062
¿Oyes?

305
00:30:57,021 --> 00:30:58,481
La oigo llorar.

306
00:30:59,107 --> 00:31:00,191
¿Puedes oírlo?

307
00:31:02,318 --> 00:31:03,152
Te escucho, mamá.

308
00:31:04,571 --> 00:31:06,155
Deja de llorar.

309
00:31:08,533 --> 00:31:10,076
No es cualquiera.

310
00:31:13,246 --> 00:31:14,414
Quiero estar seguro.

311
00:31:15,790 --> 00:31:18,167
Si es culpable, me ocuparé de ello.

312
00:31:20,295 --> 00:31:21,796
Ese policía lo hizo.

313
00:31:23,882 --> 00:31:24,757
Yo sé eso.

314
00:31:26,342 --> 00:31:28,052
A menos que vengues a tu hermano,

315
00:31:30,305 --> 00:31:32,599
el diablo se lleva su alma.

316
00:31:35,560 --> 00:31:38,521
La policía lo mató como a un perro.

317
00:31:40,690 --> 00:31:43,318
Como un perro, puede morir.

318
00:33:01,896 --> 00:33:03,648
¿Qué fue Gloriana para ti?

319
00:33:04,732 --> 00:33:05,692
Mejor amigo.

320
00:33:07,193 --> 00:33:09,278
¿Cuándo fue la última vez que lo vio con vida?

321
00:33:10,154 --> 00:33:11,030
Esa mañana.

322
00:33:12,740 --> 00:33:14,325
Luego fui a casa de la abuela.

323
00:33:14,701 --> 00:33:16,327
¿No por la tarde sino por la mañana?

324
00:33:17,578 --> 00:33:19,455
En voz alta, por favor.
-Entonces.

325
00:33:22,875 --> 00:33:25,378
Él durmió.
-¿Lo viste o no?

326
00:33:26,921 --> 00:33:30,299
Lo vi. Pero él durmió.
-¿Por qué dijiste lo contrario?

327
00:33:31,050 --> 00:33:34,679
No lo pensé. Él durmió.
-Claro. Piensa en paz.

328
00:33:35,054 --> 00:33:38,016
¿Qué estabas haciendo en la habitación?
¿Controlaste tu sueño con frecuencia?

329
00:33:38,725 --> 00:33:39,934
No sé lo que hice.

330
00:33:41,352 --> 00:33:42,228
No sé.

331
00:33:44,897 --> 00:33:46,149
¿Quién inventó buscándolo?

332
00:33:48,234 --> 00:33:49,318
Supongo.

333
00:33:49,402 --> 00:33:51,154
¿Por qué le pediste a Rodrigo que viniera?

334
00:33:51,863 --> 00:33:54,657
Ya lo dije.
-Si pudieras repetir.

335
00:33:58,161 --> 00:34:01,998
No contestó el teléfono.
-¿Pero por qué le pediste a Rodrigo que viniera?

336
00:34:02,123 --> 00:34:04,959
Era tu casa, tu amiga,
estaban peleando.

337
00:34:06,002 --> 00:34:07,211
¿Por qué no fuiste solo?

338
00:34:12,175 --> 00:34:14,635
<i>Tu amigo apenas tenía amigos.</i>

339
00:34:15,553 --> 00:34:17,805
<i>Probablemente sea difícil vivir bajo el mismo techo.</i>

340
00:34:26,773 --> 00:34:28,608
Mentir es un delito.

341
00:34:29,609 --> 00:34:33,071
fuiste amable con él
y paciente. ¿Por qué?

342
00:34:33,446 --> 00:34:36,240
¿Por qué siempre estuviste con él?

343
00:34:36,324 --> 00:34:38,618
Nadie más lo estaba.
-¿Lo defendiste?

344
00:34:39,410 --> 00:34:40,244
Entonces.

345
00:34:40,328 --> 00:34:42,914
¿No sentiste la necesidad?
¿Defenderte de él?

346
00:34:43,331 --> 00:34:46,084
Me quedé con la abuela hasta que fui a la escuela.

347
00:34:46,167 --> 00:34:48,294
Estabas con tu abuela todo el tiempo.

348
00:34:48,878 --> 00:34:50,213
Ya lo dije.

349
00:34:51,964 --> 00:34:53,841
La puerta de entrada no había sido forzada.

350
00:34:54,342 --> 00:34:57,512
Saliste de la discoteca,
cuando te ladró delante de todos.

351
00:34:57,595 --> 00:35:00,056
Es más, nunca más se le volvió a ver con vida.

352
00:35:02,183 --> 00:35:03,017
Minerva.

353
00:35:03,935 --> 00:35:07,939
Si me ayudas y me cuentas,
¿Qué pasó? Tal vez pueda ayudarte.

354
00:35:12,276 --> 00:35:13,486
Fue mi culpa.

355
00:35:16,531 --> 00:35:17,824
Lo dejé solo.

356
00:35:20,243 --> 00:35:22,245
Si me hubiera quedado, estaríamos juntos.

357
00:35:23,246 --> 00:35:25,164
A ver si lo entiendes.

358
00:35:26,040 --> 00:35:27,875
La coartada de la abuela no es divertida.

359
00:35:28,960 --> 00:35:31,629
Gloriana fue asesinada antes de eso.

360
00:35:32,505 --> 00:35:34,674
Sólo tú estabas en la casa en ese momento.

361
00:35:38,094 --> 00:35:40,096
Sé que estás mintiendo.

362
00:35:42,807 --> 00:35:46,018
Delitos personales
a menudo se dirigen a sus seres queridos.

363
00:35:46,102 --> 00:35:50,189
A menudo surgen del amor,
que se convierte en ira.

364
00:35:51,858 --> 00:35:55,403
puedo entender
aunque no lo justifique.

365
00:35:55,862 --> 00:35:59,615
Sé que no querías que esto sucediera.

366
00:36:00,741 --> 00:36:02,118
No pudiste soportarlo más.

367
00:36:02,201 --> 00:36:06,539
Tuviste que defenderte
de sus ataques. ¿Estoy en lo cierto?

368
00:36:10,251 --> 00:36:11,502
Cuéntame qué pasó.

369
00:36:12,628 --> 00:36:14,213
Lo hace más fácil.

370
00:36:19,385 --> 00:36:20,344
Sí.

371
00:36:21,596 --> 00:36:22,597
¿Sí qué?

372
00:36:25,975 --> 00:36:26,976
Yo lo maté.

373
00:37:26,369 --> 00:37:28,996
No encontrará nada que desacredite a Juánez.

374
00:37:36,587 --> 00:37:37,588
Demonios, no.

375
00:37:38,923 --> 00:37:39,757
¿Qué?

376
00:37:39,840 --> 00:37:43,719
El auto de Juánez estaba a 2 kilómetros
De donde fue encontrado el cuerpo de Galván.

377
00:37:44,136 --> 00:37:45,763
Es decir, en la escena del crimen.

378
00:37:48,015 --> 00:37:49,141
No es la escena de un crimen.

379
00:37:50,685 --> 00:37:52,395
La cámara muestra las 21.27.

380
00:37:52,478 --> 00:37:56,482
Justo a tiempo
De Zelaya a la casa de Márquez.

381
00:37:56,565 --> 00:37:58,526
Y a la muerte de Galván.

382
00:37:59,026 --> 00:38:00,319
Se lo haré saber a Roger.

383
00:38:01,737 --> 00:38:04,573
Si cooperamos,
obtienes permiso para obedecer.

384
00:38:04,991 --> 00:38:07,827
Respecto a Roger también.
El vídeo no significa nada.

385
00:38:09,203 --> 00:38:12,290
Pero...
- Ningún topo. Sigamos los movimientos de Juánez.

386
00:38:12,832 --> 00:38:15,751
¿Lo encuentras culpable también?
-¿No lo haces?

387
00:38:17,128 --> 00:38:18,713
¿Qué pasó con Galván?

388
00:38:26,262 --> 00:38:27,305
La familia Galván.

389
00:38:28,431 --> 00:38:30,099
Pertenece a la comunidad gitana.

390
00:38:30,182 --> 00:38:33,394
Tienen una tienda que vende autopartes.

391
00:38:33,477 --> 00:38:37,315
Ahí mató a Patricio Galván
La esposa de Juanez.

392
00:38:39,650 --> 00:38:40,526
¿Qué pasa con el Zorro?

393
00:38:40,609 --> 00:38:42,862
Zorro es el hermano mayor de Patricio.

394
00:38:43,321 --> 00:38:48,034
El gran Jehú en los suburbios. Cargo desestimado
de la tienda de autopartes robadas.

395
00:38:48,409 --> 00:38:49,618
No fue a la corte.

396
00:38:50,494 --> 00:38:53,664
no entiendo como
Esto está relacionado con nuestra investigación.

397
00:38:53,748 --> 00:38:57,626
¿Y si la muerte no tiene relación con Juánez?
pero ¿a los negocios del Zorro?

398
00:38:58,044 --> 00:38:59,378
Juánez tenía sed de venganza.

399
00:38:59,462 --> 00:39:03,007
Típico de la familia de la víctima.
Eso no lo convierte en un asesino.

400
00:39:05,593 --> 00:39:09,555
Investigamos a Galván
y no el caso de Juánez.

401
00:39:10,765 --> 00:39:12,600
Prometiste enviarlo ayer.

402
00:39:12,808 --> 00:39:14,477
Claro. Envíalo.

403
00:39:16,562 --> 00:39:17,563
Inspector.

404
00:39:18,105 --> 00:39:19,982
¿Pediste una orden judicial?

405
00:39:20,733 --> 00:39:22,943
Sí, envié una solicitud.

406
00:39:24,362 --> 00:39:25,363
Sentarse.

407
00:39:26,197 --> 00:39:28,491
La autopsia de Aguada salió mal.

408
00:39:28,866 --> 00:39:30,117
El momento apesta.

409
00:39:32,286 --> 00:39:33,829
Aquí está el nuevo informe.

410
00:39:33,996 --> 00:39:35,373
Ahora no te molestes.

411
00:39:35,915 --> 00:39:38,334
Maldita autopsia. La niña confesó.

412
00:39:38,417 --> 00:39:39,919
No te molestes.

413
00:39:40,795 --> 00:39:42,671
La confesión es una tontería.

414
00:39:43,047 --> 00:39:44,298
¿Márquez salta?

415
00:39:44,507 --> 00:39:46,550
Ni Márquez ni nadie más.

416
00:39:47,051 --> 00:39:49,929
La confesión es suficiente para la prisión preventiva.

417
00:39:50,304 --> 00:39:51,472
¿Qué pasó?

418
00:39:52,098 --> 00:39:54,350
¿Cómo lo mató la chica? ¿Qué pasa con el cuchillo?

419
00:39:54,725 --> 00:39:56,936
No podemos seguir más.

420
00:39:57,353 --> 00:39:59,855
Se convirtió en sospechoso.

421
00:40:00,147 --> 00:40:03,192
ya no puedo interrogarlo
sin abogado.

422
00:40:03,984 --> 00:40:05,736
La denuncia deberá presentarse en el plazo de un día.

423
00:40:05,820 --> 00:40:09,115
Trae las pruebas que faltan.
Haz tu trabajo, yo haré el mío.

424
00:40:09,740 --> 00:40:11,075
Te adelantas a las cosas.

425
00:40:16,747 --> 00:40:17,581
DEPARTAMENTO JUDICIAL

426
00:40:17,665 --> 00:40:18,499
Sí.

427
00:40:19,417 --> 00:40:21,877
Escuché.
-Qué giro del destino.

428
00:40:21,961 --> 00:40:23,754
Ni siquiera un mes de descanso...

429
00:40:24,338 --> 00:40:26,006
¿Qué quieres?
-La verdad.

430
00:40:26,090 --> 00:40:27,174
¿La verdad?

431
00:40:29,510 --> 00:40:30,970
Simplemente haz caca.

432
00:40:31,387 --> 00:40:34,473
La investigación está en curso. Yo lo ejecuto.

433
00:40:37,810 --> 00:40:42,481
Supongo que esto no es una secuela.
para tus interrogatorios a adolescentes temerosos.

434
00:40:45,234 --> 00:40:46,902
No tengo nada que ver con la muerte de Galván.

435
00:40:48,237 --> 00:40:49,655
Ofrezco una oportunidad.

436
00:41:11,427 --> 00:41:12,636
Hola miga.

437
00:41:18,350 --> 00:41:20,519
Mi linda. Haré cualquier cosa.

438
00:41:52,801 --> 00:41:53,636
Hola miga.

439
00:41:54,637 --> 00:41:56,847
No soy lesbiana.
- No lo quiero.

440
00:41:58,849 --> 00:42:01,936
No vendo, pero puedo comprar.

441
00:42:02,019 --> 00:42:02,853
Sube a bordo.

442
00:42:12,905 --> 00:42:15,616
No hice nada, no vendo. Intenté ayudar.

443
00:42:16,700 --> 00:42:21,705
Preguntaría por Patricio Galván.
Tu compañero de cuarto, ¿eh? ¿Eran amigos?

444
00:42:22,373 --> 00:42:24,542
Lo estábamos, pero Pato está muerto.

445
00:42:25,376 --> 00:42:26,418
Cuéntame algo nuevo.

446
00:42:27,461 --> 00:42:31,257
Él era bueno. No era un asesino.
Se arrepintió y tuvo miedo.

447
00:42:31,340 --> 00:42:32,174
¿Por qué?

448
00:42:32,841 --> 00:42:34,969
Mató a la esposa del policía.

449
00:42:35,844 --> 00:42:38,681
Lo pasó mal.
No se adaptó a la prisión.

450
00:42:39,139 --> 00:42:41,016
La madre pagó por protección.

451
00:42:41,642 --> 00:42:43,477
Lo cuidé mucho.

452
00:42:44,061 --> 00:42:46,230
Fue asesinado inmediatamente afuera.
-Claro.

453
00:42:48,190 --> 00:42:50,276
Estoy investigando al asesino de Patricio.

454
00:42:51,193 --> 00:42:55,281
Déjame saber si sabes algo.
que podría ser de ayuda.

455
00:42:56,865 --> 00:42:58,534
La presa fue liberada temprano.

456
00:42:58,617 --> 00:43:02,746
No tenía antecedentes penales.
Por eso el abogado lo sacó.

457
00:43:02,830 --> 00:43:06,208
Gracias al acuerdo, fue puesto en libertad.
-¿Qué contrato?

458
00:43:06,917 --> 00:43:07,876
No sé.

459
00:43:08,168 --> 00:43:10,838
Pato proporcionó información importante. El hermano se enojó.

460
00:43:11,255 --> 00:43:14,091
Por eso estaba solo.
El hermano lo acarició.

461
00:43:14,174 --> 00:43:16,385
No eran tan divertidos cuando hablaban.

462
00:43:16,844 --> 00:43:18,637
Pato quería reconciliarse.

463
00:43:19,179 --> 00:43:22,016
Pensé que el hermano lo aceptaría.
para protegerlo de nuevo.

464
00:43:22,558 --> 00:43:24,435
Le dije que desapareciera del paisaje.

465
00:43:25,853 --> 00:43:26,937
Él no escuchó.

466
00:43:27,521 --> 00:43:29,481
Y así fue asesinado.

467
00:43:31,692 --> 00:43:35,696
Hardface dejó morir a su hermano.
Fue su culpa.

468
00:43:46,248 --> 00:43:49,168
Saludos de todos.
-¿Cómo se trabaja como jefe?

469
00:43:49,710 --> 00:43:52,796
No soy tú, pero...
Gracias por la recomendación.

470
00:43:52,880 --> 00:43:55,549
¿Y ahora qué?
-Tenías razón.

471
00:43:56,675 --> 00:43:58,677
Roger investiga el caso de Galván.

472
00:43:58,761 --> 00:44:02,723
Un abogado vino a pedir información.
No hay pruebas.

473
00:44:02,806 --> 00:44:05,351
El caso se investiga como una fuga del lugar del accidente.

474
00:44:06,769 --> 00:44:08,687
No se preocupe, lo tenemos cubierto.

475
00:44:09,188 --> 00:44:10,439
Estamos de tu lado.

476
00:44:11,565 --> 00:44:15,027
Ese bastardo se lo merecía.
-Mantener a la multitud bajo control.

477
00:44:15,569 --> 00:44:18,113
No ayuda esa justicia
se dice que se ha cumplido.

478
00:44:19,448 --> 00:44:22,242
La justicia es para los vivos y Juliana está muerta.

479
00:44:24,536 --> 00:44:25,454
Gracias.

480
00:44:25,537 --> 00:44:26,538
Claro.

481
00:44:32,211 --> 00:44:33,921
El Zorro tiene antecedentes penales.

482
00:44:34,004 --> 00:44:38,425
Patricio hizo un trato con el fiscal,
y lo mataron al mes.

483
00:44:39,551 --> 00:44:41,845
¿OMS?
-El hermano mayor de Patricio.

484
00:44:42,054 --> 00:44:43,681
Los hermanos estaban peleando.

485
00:44:43,764 --> 00:44:48,435
Tal vez dio información
sobre algunas de las actividades del Zorro o el nombre de alguien.

486
00:44:49,353 --> 00:44:51,855
Si así fue, no hay constancia de ello.

487
00:44:52,731 --> 00:44:57,820
¿Qué pasaría si el parto fuera opuesto?
¿Y el asesinato fue un mensaje para el hermano?

488
00:44:58,987 --> 00:45:01,782
No sabemos quién resultó perjudicado por la información.

489
00:45:01,865 --> 00:45:05,744
Ni siquiera sabemos si dijo algo.
¿Dónde escuchaste sobre eso?

490
00:45:05,828 --> 00:45:07,329
De cerca de Patricio.

491
00:45:09,498 --> 00:45:13,669
Todos en el círculo del Zorro son
Tantos sospechosos como Juánez.

492
00:45:13,752 --> 00:45:15,129
Incluso un hermano.

493
00:45:15,212 --> 00:45:18,632
tenemos que descubrir
lo que decía Patricio.

494
00:45:18,799 --> 00:45:23,345
Te dije que investigaras
si Juánez está involucrado o no en la muerte del niño.

495
00:45:23,804 --> 00:45:27,599
La familia Galváni no es sospechosa.
No es tu trabajo.

496
00:45:27,683 --> 00:45:32,271
El Zorro podría interferir con la investigación y
presenta a Juánez si está involucrado.

497
00:45:34,231 --> 00:45:35,232
Está bien.

498
00:45:35,816 --> 00:45:38,402
voy a ver si se sale
nada de la fiscalía.

499
00:45:38,485 --> 00:45:42,197
Pero no olvide la descripción de su trabajo.

500
00:45:46,285 --> 00:45:49,580
Tu nieto confesó.
No puedes hacer nada.

501
00:45:49,663 --> 00:45:53,584
Por favor inspector...
- Juanez. Francisco Juanez.

502
00:45:54,001 --> 00:45:56,795
Comisario Juanez,
mi nieto fue engañado.

503
00:45:57,171 --> 00:45:59,047
El interrogador se llevó las palabras a la boca.

504
00:45:59,131 --> 00:46:02,426
Es un joven traumatizado,
El mejor amigo de la víctima.

505
00:46:02,801 --> 00:46:06,555
Esto es difícil para Takuu.
pero después de esa confesión...

506
00:46:06,638 --> 00:46:10,392
Salvaste a esa chica
¿En el caso de Luján?

507
00:46:11,518 --> 00:46:15,147
Gloriana era imposible. Nos envidiaba.

508
00:46:15,230 --> 00:46:19,693
Siempre metió en problemas a mis nietos.
aparentemente incluso muerto.

509
00:46:20,068 --> 00:46:22,946
¿Estaba en tu casa esta mañana?
-Fue. ¿Qué te imaginas?

510
00:46:23,822 --> 00:46:27,201
Que masacró a su amigo
y vino a comer como los demás hombres?

511
00:46:27,534 --> 00:46:30,662
¿Qué clase de persona haría eso?
-Una persona enferma.

512
00:46:30,746 --> 00:46:32,915
¿Qué quieres decir?
- Nada.

513
00:46:34,458 --> 00:46:36,168
Ésa es una posible explicación.

514
00:46:36,960 --> 00:46:39,963
A mi nieto le gustaba mucho Gloriana.

515
00:46:40,923 --> 00:46:44,343
No tenía padre.
Mi hija murió hace años.

516
00:46:46,136 --> 00:46:49,932
Minerva es frágil.
Se confunde cuando lo arrinconan.

517
00:46:50,057 --> 00:46:52,976
Su visión de la fragilidad es bastante peculiar.

518
00:46:53,060 --> 00:46:56,230
¿Debes haber estado haciendo estos trabajos durante muchos años?

519
00:46:56,313 --> 00:47:00,234
¿No has conocido a uno como él?
-¿Cómo qué?

520
00:47:00,984 --> 00:47:02,945
Es más frágil que los demás.

521
00:47:03,570 --> 00:47:06,406
Es fácil señalar a los más débiles.

522
00:47:07,032 --> 00:47:09,535
Ellos son los culpables más obvios.

523
00:47:10,202 --> 00:47:13,789
Así es como va.
No tiene nada que ver con la verdad.

524
00:47:14,206 --> 00:47:17,167
El que parece culpable es culpable.

525
00:47:17,626 --> 00:47:18,627
Así.

526
00:47:19,294 --> 00:47:22,214
Mató a Gloriana mientras dormía.

527
00:47:22,297 --> 00:47:24,383
Minerva lo mató a puñaladas.

528
00:47:24,842 --> 00:47:27,469
Gloriana ciertamente obtuvo lo que le correspondía.

529
00:47:27,886 --> 00:47:30,222
Esa chica era malvada, oscura.

530
00:47:30,305 --> 00:47:33,183
No lloro la muerte,
pero Minerva no es una asesina.

531
00:47:34,226 --> 00:47:36,562
No deberías hablar así de Gloriana.

532
00:47:37,104 --> 00:47:38,689
No ayudará a su nieto.

533
00:47:38,772 --> 00:47:42,359
Todo el mundo está preocupado por ese comerciante.

534
00:47:42,818 --> 00:47:45,195
Hay que encontrar al culpable rápidamente.

535
00:47:45,279 --> 00:47:47,447
Minerva es el chivo expiatorio perfecto.

536
00:47:47,614 --> 00:47:49,992
Ayúdeme, inspector.

537
00:47:50,367 --> 00:47:52,452
Dale otra oportunidad.

538
00:47:52,828 --> 00:47:55,581
No pido nada más.

539
00:47:57,791 --> 00:48:01,920
Su abogado debe ser
en el interrogatorio después de que se hayan presentado los cargos.

540
00:48:02,004 --> 00:48:03,672
No se le permite hablar.

541
00:48:03,881 --> 00:48:07,134
Quiero escucharlo.
El reconocimiento no me basta.

542
00:48:07,885 --> 00:48:08,886
Ahora.

543
00:48:10,012 --> 00:48:11,597
Vámonos, es el momento.

544
00:48:11,680 --> 00:48:13,348
Demasiado peligroso.
-Escuchar.

545
00:48:14,850 --> 00:48:15,851
Entras tú.

546
00:48:16,310 --> 00:48:18,937
¿Yo? No.

547
00:48:19,187 --> 00:48:21,648
No lo he cuestionado.
- No me habla.

548
00:48:21,732 --> 00:48:25,235
Es más probable que hable
a una mujer de otra edad.

549
00:48:25,736 --> 00:48:26,570
Aquí.

550
00:48:28,864 --> 00:48:29,865
¿Qué es esto?

551
00:48:30,240 --> 00:48:32,701
Pregúntale cómo mató a su amigo.
donde esta el arma

552
00:48:33,619 --> 00:48:37,247
No reveles nuestra información de la escena del crimen.

553
00:48:38,540 --> 00:48:39,708
Confío en ti.

554
00:48:41,793 --> 00:48:43,420
Puedes hacerlo.

555
00:48:45,172 --> 00:48:46,256
Estoy observando.

556
00:49:03,023 --> 00:49:04,066
Cinco minutos.

557
00:49:12,616 --> 00:49:13,617
Hola Minerva.

558
00:49:45,482 --> 00:49:48,610
Estoy emocionado. Estoy audicionando por primera vez.

559
00:49:49,778 --> 00:49:51,154
Soy Manuela Pelari.

560
00:49:52,906 --> 00:49:53,949
Se llama Pipa.

561
00:49:54,866 --> 00:49:57,119
No puedo hablar sin mi abogado.

562
00:49:57,202 --> 00:49:59,788
No tienes que hablar. tengo que preguntar

563
00:49:59,997 --> 00:50:02,457
Ya le dije todo. ¿Qué más quieres?

564
00:50:03,458 --> 00:50:04,626
¿Por qué confesaste?

565
00:50:07,212 --> 00:50:08,213
De lo contrario, simplemente.

566
00:50:11,633 --> 00:50:14,094
Ya no me importa.
-¿De dónde?

567
00:50:14,428 --> 00:50:15,762
¿Cómo estoy?

568
00:50:18,598 --> 00:50:20,017
Vive sin él.

569
00:50:23,437 --> 00:50:24,771
No tengo nada.

570
00:50:26,314 --> 00:50:29,234
No quiero salir. Quiero estar solo.

571
00:50:48,628 --> 00:50:53,008
Sé lo que se siente perder a un amigo.
La perdí cuando tenía 14 años.

572
00:50:54,676 --> 00:50:56,053
Ella era Cornelia.

573
00:50:58,930 --> 00:51:00,766
Desapareció. Parece que fue ayer.

574
00:51:02,350 --> 00:51:04,061
Sentí que era mi culpa.

575
00:51:04,186 --> 00:51:05,771
AMIGOS PARA SIEMPRE

576
00:51:06,313 --> 00:51:08,106
Aunque escuché que no lo era.

577
00:51:13,987 --> 00:51:16,531
Debería estar muerto.
-Pero no lo eres.

578
00:51:31,963 --> 00:51:33,673
Según tus amigos, eres inocente.

579
00:51:34,508 --> 00:51:35,884
No tengo amigos.

580
00:51:37,969 --> 00:51:40,931
Gloriana era mi única amiga.
- Tu abuela lo dice.

581
00:51:41,306 --> 00:51:43,183
Para mudarse con él.

582
00:51:43,600 --> 00:51:46,478
preferiría estar aquí
como si fuera a volver a esa casa.

583
00:51:47,104 --> 00:51:47,938
Muerto.

584
00:51:51,900 --> 00:51:53,026
¿Dónde lo mataste?

585
00:52:15,841 --> 00:52:17,384
¿Qué hiciste después de eso?

586
00:52:19,010 --> 00:52:22,556
¿Qué quieres decir? No entiendo.
-Tú entiendes.

587
00:52:22,639 --> 00:52:24,182
¿Qué le hiciste a Gloriana?

588
00:52:27,978 --> 00:52:30,188
Nada. Me fui.
- Estás mintiendo.

589
00:52:30,272 --> 00:52:33,483
Decir verdad.
- Ya te lo dije.

590
00:52:34,860 --> 00:52:35,819
Yo lo maté.

591
00:52:36,236 --> 00:52:39,406
Lo cubrí con una manta,
porque no pude mirar.

592
00:52:41,449 --> 00:52:42,993
Me disculpé y me fui.

593
00:52:52,002 --> 00:52:54,880
¿Qué le hiciste al arma? ¿Dónde lo dejaste?

594
00:52:55,672 --> 00:52:57,591
No sé. Lo dejé ahí.

595
00:53:40,050 --> 00:53:41,218
Buen día.

596
00:53:41,843 --> 00:53:43,053
¿Puedo ayudarlo?

597
00:53:44,137 --> 00:53:46,097
Sí, por favor.

598
00:53:49,184 --> 00:53:50,268
¿Cuánto cuesta este?

599
00:53:52,145 --> 00:53:53,313
¿Estás bien?

600
00:53:57,400 --> 00:54:00,362
¿Ese es tu hijo?
- Sí, mi hijo menor.

601
00:54:00,820 --> 00:54:03,240
Quería estudiar para ser piloto.

602
00:54:03,740 --> 00:54:07,285
dijo que se iba de aqui
después de aprender a volar.

603
00:54:07,702 --> 00:54:11,289
iba a ver el mundo
y llévame contigo.

604
00:54:12,082 --> 00:54:13,333
Imaginar.

605
00:54:14,876 --> 00:54:17,879
Yo en el avión
aunque no he estado en ningún lugar en mi vida.

606
00:54:20,215 --> 00:54:21,424
Chico inteligente.

607
00:54:23,635 --> 00:54:25,136
Fue asesinado.

608
00:54:27,639 --> 00:54:28,473
Por favor acepte mis condolencias.

609
00:54:30,809 --> 00:54:32,060
Mi más sentido pésame.

610
00:54:33,395 --> 00:54:35,146
Eso hace 120 pesos.

611
00:54:37,524 --> 00:54:40,443
No hay mensajes en el teléfono del chico.

612
00:54:41,361 --> 00:54:42,988
el afirma

613
00:54:44,864 --> 00:54:46,074
no los conseguí.

614
00:54:46,700 --> 00:54:48,785
Pero Gloriana sí los envió.

615
00:54:49,411 --> 00:54:53,206
Rodrigo borró los mensajes de su WhatsApp.

616
00:54:53,290 --> 00:54:54,291
O alguien más.

617
00:55:00,422 --> 00:55:03,049
¿Qué dijo el ama de llaves?
-Igual que los demás.

618
00:55:04,050 --> 00:55:05,468
Gloriana era una perra.

619
00:55:09,514 --> 00:55:11,433
El ama de llaves es la coartada del niño.

620
00:55:11,891 --> 00:55:14,436
Mienten. Estaban juntos.

621
00:55:14,519 --> 00:55:17,355
Por eso Gloriana lo golpeó en la discoteca.

622
00:55:18,481 --> 00:55:20,233
Por eso los mensajes desaparecieron.

623
00:55:20,317 --> 00:55:21,860
Jenny debe habérselos quitado,

624
00:55:21,943 --> 00:55:24,195
para que Rodrigo no fuera a Gloriana.

625
00:55:24,529 --> 00:55:29,200
¿Son más bien sospechosos de asesinato?
que admitir su relación secreta?

626
00:55:29,826 --> 00:55:30,702
Tal vez.

627
00:55:30,910 --> 00:55:32,912
La confesión de Minerva cojea.

628
00:55:33,246 --> 00:55:36,750
Roger podría haber estado satisfecho con eso
prensa y familia,

629
00:55:36,833 --> 00:55:38,209
pero hay lagunas.

630
00:55:38,293 --> 00:55:40,795
¿Por qué un inocente confesaría un asesinato?

631
00:55:40,879 --> 00:55:44,090
No lo sé todavía, pero el reconocimiento no es suficiente.

632
00:55:44,507 --> 00:55:48,386
Ahora el suyo o el nuestro
Tengo que demostrar que era él.

633
00:55:49,095 --> 00:55:53,391
¿Leíste el informe de la autopsia?
- Yo leo. Podría haber estado en otro lugar entonces.

634
00:55:53,475 --> 00:55:58,104
Hay más.
Él es zurdo, el asesino no.

635
00:55:58,688 --> 00:56:02,901
La descripción de Minerva de la posición del cuerpo.
no coincide donde lo encontramos.

636
00:56:03,276 --> 00:56:04,736
El arma homicida está desaparecida.

637
00:56:05,653 --> 00:56:07,238
Tengo que volver a la escena del crimen.

638
00:56:16,706 --> 00:56:17,707
¿Qué es?

639
00:56:20,126 --> 00:56:21,211
tengo que preguntar

640
00:56:28,760 --> 00:56:30,345
¿Adónde fuiste desde Zelaya?

641
00:56:30,762 --> 00:56:32,972
Tuve que encargarme de las cosas.
-¿En realidad?

642
00:56:34,015 --> 00:56:38,436
Desapareciste por tres horas, llegaste tarde
y Patricio es encontrado muerto.

643
00:56:40,438 --> 00:56:41,773
¿Tú tampoco?

644
00:56:44,984 --> 00:56:48,071
¿Qué debería decirse exactamente aquí?

645
00:56:50,323 --> 00:56:51,408
¿Eras tú?

646
00:56:53,827 --> 00:56:55,203
¿Lo mataste?
- No.

647
00:56:57,580 --> 00:56:58,581
¿Qué te imaginas?

648
00:56:59,499 --> 00:57:01,876
¿Para revelarte mi culpa?

649
00:57:02,377 --> 00:57:05,046
Porque hemos sido una pareja trabajadora
seis años?

650
00:57:05,422 --> 00:57:07,173
Siete.
- O eso.

651
00:57:09,134 --> 00:57:10,468
¿No es pervertido...?

652
00:57:12,053 --> 00:57:15,098
Todavía no puedes saber cuando estoy mintiendo.

653
00:57:15,974 --> 00:57:16,975
Vamos.

654
00:57:17,725 --> 00:57:19,394
Tuve que preguntar.

655
00:57:21,312 --> 00:57:22,772
Esperaré en el auto.

656
00:57:22,897 --> 00:57:25,650
No. Voy con Manuela.

657
00:59:17,178 --> 00:59:18,179
¿Bien?

658
00:59:18,930 --> 00:59:19,973
¿Encontraste algo?

659
00:59:20,056 --> 00:59:23,768
Un viejo diario.
No dice nada sobre los últimos días.

660
00:59:23,851 --> 00:59:28,147
Es metódico.
La habitación estaba en óptimas condiciones antes de la salida.

661
00:59:28,690 --> 00:59:31,150
Encontré este joyero francés.

662
00:59:31,234 --> 00:59:32,110
Está vacío.

663
00:59:32,402 --> 00:59:35,405
Minerva no habría podido permitírselo.

664
00:59:35,863 --> 00:59:37,865
Es una herencia o un regalo.

665
00:59:38,408 --> 00:59:40,243
Ven a ver esto.

666
00:59:42,662 --> 00:59:44,080
¿Está cerrada la puerta?

667
00:59:46,791 --> 00:59:47,959
Hay.
-Ábrelo.

668
00:59:52,589 --> 00:59:54,549
CERRAR
ABRIR

669
00:59:54,632 --> 00:59:56,759
Ha sido manipulado. Estaba abierto.

670
00:59:56,884 --> 00:59:58,970
Los investigadores no pensaron en intentarlo.

671
00:59:59,220 --> 01:00:01,180
Supusieron que la cerradura funcionaba.

672
01:00:01,472 --> 01:00:04,559
Le acaban de tomar huellas dactilares
y descartó un robo.

673
01:00:05,143 --> 01:00:07,478
Nadie abrió la puerta.

674
01:00:09,147 --> 01:00:12,442
No se aseguraron de que la cerradura funcionara.

675
01:00:12,525 --> 01:00:15,486
Se podría haber entrado por la puerta.
Miremos al otro lado.

676
01:00:21,200 --> 01:00:22,201
¿Qué ves?

677
01:00:23,119 --> 01:00:24,120
La terraza.

678
01:00:26,914 --> 01:00:29,834
Voy a subir.
Hay una huella dactilar con sangre aquí.

679
01:01:13,795 --> 01:01:15,421
METOPROLOL 100 MG
2 X EN VRK

680
01:01:47,078 --> 01:01:49,372
Encontré el arma.
-¿Qué hacemos ahora?

681
01:01:50,331 --> 01:01:52,834
Un rastro de sangre es suficiente para una orden de registro.

682
01:01:58,798 --> 01:01:59,799
Roger.

683
01:02:01,175 --> 01:02:02,301
Dáselo a Roger.

684
01:02:02,760 --> 01:02:05,304
Déjalo estar en la reunión. Esto es importante.

685
01:02:09,100 --> 01:02:11,310
Dime qué estás buscando y te ayudaré.

686
01:02:12,228 --> 01:02:13,980
Arruinaste todos los lugares.

687
01:02:14,397 --> 01:02:17,150
mauro esta adjunto
a sus pertenencias y rutinas.

688
01:02:17,775 --> 01:02:19,277
Venga conmigo.

689
01:02:19,986 --> 01:02:21,362
¿Por qué está en el hospital?

690
01:02:21,779 --> 01:02:22,905
Eso sucede a veces.

691
01:02:22,989 --> 01:02:26,659
Se cambia la medicación,
cuando sucede algo inusual.

692
01:02:26,743 --> 01:02:29,203
Entra en pánico cuando algo lo asusta.
-¿Como?

693
01:02:30,371 --> 01:02:34,208
Si alguien lo toca.
Palomas. Música alta.

694
01:02:34,667 --> 01:02:35,501
Maestro.

695
01:02:36,919 --> 01:02:37,920
Encontramos algo.

696
01:02:40,757 --> 01:02:42,842
¿Vendrías?
-Seguro.

697
01:02:48,389 --> 01:02:49,390
¿Bien?

698
01:02:52,643 --> 01:02:56,439
¿Es esta la mochila de tu hijo?
-Hay.

699
01:02:56,522 --> 01:02:59,567
Anota que la madre reconoce
la mochila del sospechoso.

700
01:03:00,234 --> 01:03:02,695
¿De qué se sospecha?
- Sobre el asesinato.

701
01:03:03,070 --> 01:03:04,071
¿Qué diablos?

702
01:03:05,239 --> 01:03:08,075
Mauro no podría hacer eso.

703
01:03:08,659 --> 01:03:12,330
Por favor envíe para examen,
si los bienes contienen el ADN de la víctima.

704
01:03:13,748 --> 01:03:15,666
Quiero las huellas de Mauro Solar.

705
01:03:16,209 --> 01:03:19,837
Estás equivocado. No sabes de qué estás hablando.

706
01:03:19,921 --> 01:03:21,631
Mira lo que hay en la mochila.

707
01:03:22,381 --> 01:03:25,802
¿Cómo se ve? ¿Todo es de tu hijo?

708
01:03:26,761 --> 01:03:27,762
No.

709
01:03:28,429 --> 01:03:34,101
¿Sabías que trepó por el muro?
¿Para la puerta corredera de las niñas?

710
01:03:34,894 --> 01:03:36,145
No lo sabías.
- No.

711
01:03:36,896 --> 01:03:38,356
No importa.

712
01:03:39,190 --> 01:03:40,983
Lo hacía a menudo.

713
01:03:41,150 --> 01:03:42,485
Se encontró el arma.

714
01:04:12,598 --> 01:04:16,435
Si esto le pasó a alguien cercano a mí,
A mí también me gustaría vengarme.

715
01:04:17,186 --> 01:04:19,021
Patricio actuó por miedo.

716
01:04:20,022 --> 01:04:22,775
Juánez busca asesinos.
Patricio no es un monstruo.

717
01:04:23,860 --> 01:04:25,236
Patricio es un asesino.

718
01:04:26,571 --> 01:04:28,990
Quizás Juánez sea un monstruo y no quieras verlo.

719
01:04:30,157 --> 01:04:33,494
Quizás años de caza de monstruos.
le hizo uno.

720
01:04:36,289 --> 01:04:37,290
¿Y ahora qué?

721
01:04:37,665 --> 01:04:40,251
Resultado de laboratorio de la bicicleta de Galván.

722
01:04:42,670 --> 01:04:45,172
Marca roja en el guardabarros
es pintura para autos.

723
01:04:46,007 --> 01:04:49,343
El auto accidentado era rojo.
a diferencia del auto de Juánez.

724
01:04:57,310 --> 01:04:58,561
18 de julio.

725
01:04:58,978 --> 01:05:01,063
La prescripción es desde el mismo día.

726
01:05:03,649 --> 01:05:04,942
Hospital Santa Ana.

727
01:05:06,777 --> 01:05:09,071
Doctor Aguirre. Encuentra una ubicación.

728
01:05:13,451 --> 01:05:14,285
Aquí lo tienes.

729
01:05:21,626 --> 01:05:24,420
Localizamos el auto de Juánez
al patio del hospital.

730
01:05:29,842 --> 01:05:30,843
Él fue allí.

731
01:05:31,302 --> 01:05:32,929
Lo descubriré.
- Voy.

732
01:05:40,061 --> 01:05:41,312
<i>Quiero verlo.</i>

733
01:05:41,395 --> 01:05:44,398
No puedo hacerlo. Está en la farmacia.
- No importa.

734
01:05:45,316 --> 01:05:48,778
Estoy investigando un asesinato.
El chico probablemente sea un asesino.

735
01:05:48,861 --> 01:05:51,364
Debe ser llevado ante la justicia sin demora.

736
01:05:51,739 --> 01:05:55,201
Intentamos reducir la dosis.
Cada vez fue divertido.

737
01:05:56,452 --> 01:05:59,538
Debido a las convulsiones, él es
un peligro para él mismo y para los demás.

738
01:05:59,622 --> 01:06:02,291
Demasiado tarde. El peligro ya se ha materializado.

739
01:06:02,833 --> 01:06:05,002
Podría matar a una niña.

740
01:06:06,128 --> 01:06:08,422
Difícil de creer.
-¿Por qué?

741
01:06:08,923 --> 01:06:11,926
no dijiste
¿Que puede ser un peligro para los demás?

742
01:06:12,843 --> 01:06:15,179
No es violento.

743
01:06:15,805 --> 01:06:19,225
el puede lastimarse
y empuja a su ayudante.

744
01:06:19,892 --> 01:06:23,854
Pero él no puede dirigir
sus acciones. Su mente no funciona así.

745
01:06:25,064 --> 01:06:30,027
Incluso cuando está consciente, puede
sólo para operaciones mecánicas repetitivas.

746
01:06:30,236 --> 01:06:32,613
A las mismas rutinas, alimentos, hábitos.

747
01:06:32,822 --> 01:06:36,117
quiero saber su mente,
pero en otro sentido.

748
01:06:36,492 --> 01:06:40,913
Pase lo que pase, reduzca la medicación.

749
01:06:43,749 --> 01:06:45,751
PRIMEROS AUXILIOS

750
01:06:54,343 --> 01:06:55,344
Tarde.

751
01:06:56,095 --> 01:06:57,471
Dicen que me estás buscando.

752
01:06:57,555 --> 01:07:00,057
Es una noche ocupada. ¿Cómo puedo ayudar?

753
01:07:00,141 --> 01:07:01,892
Encantado de conocerlo. Manuela.

754
01:07:01,976 --> 01:07:03,728
Asimismo.
- Esto es importante.

755
01:07:04,311 --> 01:07:08,232
Yo hablaría de Francisco Juánez.
-No hay mucho que decir.

756
01:07:10,109 --> 01:07:13,112
se que esta enfermo
y tú cuidas de él.

757
01:07:13,863 --> 01:07:16,449
Quiero saber qué le pasa.

758
01:07:16,532 --> 01:07:17,533
Y no soy el único.

759
01:07:19,118 --> 01:07:20,327
Lo mejor es que me lo digas.

760
01:07:24,415 --> 01:07:25,916
Claro. Sígueme.

761
01:07:33,632 --> 01:07:36,886
Él es mi salvación.
Sin él mi hijo habría muerto.

762
01:07:37,595 --> 01:07:38,721
El primer cuento de Juánez.

763
01:07:41,766 --> 01:07:46,395
Mi hijo tenía ocho años.
Fue secuestrado afuera de la escuela.

764
01:07:48,689 --> 01:07:50,691
Juánez buscó durante cuatro meses.

765
01:07:50,941 --> 01:07:54,153
todos dijeron
para no verla más

766
01:07:54,236 --> 01:07:57,198
que lo sacaron del pais
o que estaba muerto.

767
01:07:57,281 --> 01:07:58,365
Juanez simplemente siguió adelante.

768
01:07:59,408 --> 01:08:02,578
Nos reuníamos todos los días.
Dijo que estaba más cerca.

769
01:08:03,037 --> 01:08:06,540
Creí y esperé.

770
01:08:07,708 --> 01:08:12,254
Hasta que dijo que encontró al niño.
-¿Cuánto tiempo lleva siendo tu paciente?

771
01:08:13,631 --> 01:08:14,882
Él no es mi paciente.

772
01:08:15,925 --> 01:08:19,929
Juánez tiene un defecto cardíaco,
y él no se ocupa de ello.

773
01:08:20,387 --> 01:08:23,557
Él vino aquí hace un año.
en mal estado.

774
01:08:24,433 --> 01:08:27,853
Se volvió hipersensible y sufrió calambres.

775
01:08:28,270 --> 01:08:31,398
pasé las pruebas
y me recomendó un especialista.

776
01:08:31,774 --> 01:08:36,821
Dijo que el corazón no se puede arreglar.
Sólo quería seguir siendo funcional.

777
01:08:36,904 --> 01:08:40,282
Morirá sin tratamiento. Eres médico.

778
01:08:41,033 --> 01:08:44,370
Soy el padre. Se lo debo.

779
01:08:47,289 --> 01:08:48,791
¿Fue el jueves?

780
01:08:49,875 --> 01:08:51,210
Fue.
-¿A qué hora?

781
01:08:51,585 --> 01:08:54,046
A las diez en punto. Mi turno acaba de comenzar.

782
01:08:54,463 --> 01:08:56,340
Parecía miserable.

783
01:08:56,423 --> 01:09:00,511
Le di dopamina por vía intravenosa,
algunos medicamentos y una receta.

784
01:09:01,303 --> 01:09:02,721
Él estuvo aquí contigo.

785
01:09:03,764 --> 01:09:07,226
A menos que anuncie la visita,
eres responsable de las consecuencias.

786
01:09:09,520 --> 01:09:12,606
Entonces. Y ahora tú también lo eres.

787
01:09:18,362 --> 01:09:21,198
Juánez se fue de Zelaya
al Hospital Santa Ana.

788
01:09:21,282 --> 01:09:23,868
Él no mató a Galván. Él es inocente.

789
01:09:49,685 --> 01:09:51,979
Este es un momento especial, Yellowbill.

790
01:09:52,813 --> 01:09:54,690
A partir de ahora eres parte del equipo.

791
01:09:55,274 --> 01:09:59,069
Ojalá lo supiera desde el principio,
que hay suficiente licor para eso.

792
01:09:59,153 --> 01:10:00,154
Sólo tienes que hacerlo.

793
01:10:09,205 --> 01:10:12,833
El jefe tiene carisma. ¿Te has dado cuenta?

794
01:10:14,793 --> 01:10:17,588
Un par de cosas en un par de días.
ya hay algo más.

795
01:10:20,090 --> 01:10:21,759
¡Maestro! Vamos.

796
01:10:27,723 --> 01:10:28,891
Empezaste sin mí.

797
01:10:29,516 --> 01:10:33,187
Esperamos, jefe.
-Olvídate de los títulos. Estás aquí.

798
01:10:33,270 --> 01:10:36,649
Soy parte del equipo. Ya quedó claro.

799
01:10:36,732 --> 01:10:38,359
Saludos por eso.

800
01:10:39,610 --> 01:10:41,195
Bienvenido.
-Gracias.

801
01:10:46,742 --> 01:10:49,161
¿Saldrán bien las cosas con Roger?
-Sí.

802
01:10:50,162 --> 01:10:51,538
Minerva es liberada.

803
01:10:51,997 --> 01:10:55,542
Mauro todavía necesita ser interrogado,
pero la orden de arresto está lista.

804
01:10:55,626 --> 01:10:57,920
Tenemos un rastro de sangre y un arma.

805
01:10:58,003 --> 01:10:59,088
Eso es suficiente.

806
01:10:59,588 --> 01:11:03,509
Sigo buscando un artículo,
que dejó una hendidura. Estoy hablando con él.

807
01:11:03,801 --> 01:11:06,971
No sucederá hasta mañana.
¿No estamos de celebración hoy?

808
01:11:11,016 --> 01:11:12,101
Alguien me extraña.

809
01:11:24,238 --> 01:11:26,991
¿Siempre es así?
-A veces incluso peor.

810
01:11:27,908 --> 01:11:28,909
¿Vienes?

811
01:11:29,493 --> 01:11:30,411
Está bien.

812
01:11:46,260 --> 01:11:48,178
Según el jugador, Juánez es inocente.

813
01:11:48,554 --> 01:11:50,931
Estaba en el hospital en el momento del ataque.

814
01:11:51,307 --> 01:11:52,266
¿Hay alguna evidencia?

815
01:11:52,349 --> 01:11:54,852
Pipa habló con el médico que la atendió.

816
01:11:54,935 --> 01:11:56,770
Pero Pelari no conoce a Juánez.

817
01:11:57,062 --> 01:11:58,772
Podría ser un certificado falso.

818
01:11:59,732 --> 01:12:04,403
Vaya al hospital para buscar imágenes.

819
01:12:04,737 --> 01:12:06,572
Claro. ¿Se lo digo a Pippa?
-No.

820
01:12:06,780 --> 01:12:07,906
Yo me ocuparé de él.

821
01:12:08,532 --> 01:12:09,533
Perfecto.

822
01:12:16,790 --> 01:12:18,125
¿Puedo tomar una cerveza?

823
01:12:27,092 --> 01:12:28,093
Gracias.

824
01:12:28,594 --> 01:12:29,803
Ofrezco.

825
01:12:33,557 --> 01:12:34,767
Mañana es gratis.

826
01:12:35,851 --> 01:12:37,519
Hay una discoteca cerca.

827
01:12:37,853 --> 01:12:39,897
Podríamos irnos. ¿Algún plan?

828
01:12:40,189 --> 01:12:41,190
Él tiene.

829
01:12:43,525 --> 01:12:45,486
Lo siento, jefe. No lo sabía.

830
01:12:45,986 --> 01:12:47,488
Lo sientes mucho.

831
01:12:47,780 --> 01:12:49,782
La policía todavía tiene trabajo por hacer.

832
01:12:51,533 --> 01:12:52,868
Por supuesto. Lo siento.

833
01:12:57,748 --> 01:12:59,833
Lo habría manejado.
-Seguro.

834
01:13:00,793 --> 01:13:03,170
Intenté evitarle la vergüenza.

835
01:13:07,549 --> 01:13:10,552
¿Cuál es tu secreto?
-Si lo cuento, no es un secreto.

836
01:13:11,470 --> 01:13:14,681
necesito saber
ser bueno en estos trabajos.

837
01:13:15,432 --> 01:13:18,102
Si vas a ser bueno,
no lo descubrirás tú mismo.

838
01:13:27,611 --> 01:13:29,029
¿No te importan los chismes?

839
01:13:30,739 --> 01:13:32,157
Todo el mundo habla de Galván.

840
01:13:32,741 --> 01:13:36,412
Sé que no fuiste tú.
Tu acusación es injusta.

841
01:13:36,829 --> 01:13:38,205
¿Por qué no te defiendes?

842
01:13:39,957 --> 01:13:41,250
Quiero ayudarte.

843
01:13:42,126 --> 01:13:43,419
No necesito ayuda.

844
01:13:44,545 --> 01:13:45,587
Gracias.

845
01:13:49,842 --> 01:13:51,051
¿Me llevarás a casa?

846
01:14:23,125 --> 01:14:24,126
Hola doctora.

847
01:14:25,002 --> 01:14:26,044
¿Y ahora qué?

848
01:14:30,716 --> 01:14:32,968
¿Un oficial de policía? ¿Cuando?

849
01:14:54,656 --> 01:14:55,782
¿Qué aspecto tenía?

850
01:15:00,204 --> 01:15:03,499
Veo. ¿Hubo algo más?

851
01:15:06,668 --> 01:15:08,295
{\an8}DEL LADO MAL

852
01:15:08,712 --> 01:15:11,548
{\an8}A MI HÉROE.
TE AMO "DETECTIVE". JULIA

853
01:15:22,768 --> 01:15:23,769
¿Te desperté?

854
01:15:26,813 --> 01:15:28,190
¿Pasó algo?
-No.

855
01:15:28,982 --> 01:15:29,983
Me quedé dormido.

856
01:15:31,068 --> 01:15:32,444
Tengo que irme.

857
01:15:50,921 --> 01:15:53,173
Las fotos las envié desde el celular de Solari.

858
01:15:53,257 --> 01:15:54,925
Gracias, los revisaré.

859
01:15:58,762 --> 01:15:59,846
FOTOS MAURO SOLARI

860
01:16:25,205 --> 01:16:30,544
Descubra si Juliana está a nombre de Herrera
coche matriculado.

861
01:16:30,627 --> 01:16:33,297
Infórmate del modelo, dirección, multas, todo.

862
01:16:44,433 --> 01:16:45,434
¡Francisco!

863
01:16:48,895 --> 01:16:50,939
Me alegro de haberte encontrado.
-¿Por qué viniste?

864
01:16:51,023 --> 01:16:52,024
¿Qué está sucediendo?

865
01:16:52,816 --> 01:16:54,109
Tengo un asunto.

866
01:17:00,365 --> 01:17:03,869
Maestro. Vi las fotos del teléfono de Solar.

867
01:17:04,578 --> 01:17:06,538
Estaba obsesionado con Minerva.

868
01:17:06,622 --> 01:17:08,999
Confirmar la orden de arresto.

869
01:17:09,082 --> 01:17:11,835
<i>Eso es lo que hago. Yo mismo iré al pub.</i>

870
01:17:12,711 --> 01:17:13,629
Tengo que irme.

871
01:17:13,795 --> 01:17:16,298
Por favor no vuelvas. Ya estoy bien.

872
01:17:16,465 --> 01:17:17,966
Esto es sólo momentáneo.

873
01:17:18,216 --> 01:17:19,593
Te conozco.

874
01:17:20,177 --> 01:17:22,262
Eres como mi propio hijo. ¿Qué estás escondiendo?

875
01:17:22,346 --> 01:17:23,347
Nada.

876
01:17:24,890 --> 01:17:26,391
Sólo te tengo a ti.

877
01:17:26,767 --> 01:17:29,853
Sabes.
-No funcionará para ninguno de los dos.

878
01:17:29,936 --> 01:17:33,565
simplemente no quiero
para que te conecten conmigo.

879
01:17:40,364 --> 01:17:41,365
¿Dónde está?

880
01:17:42,741 --> 01:17:44,701
Él estuvo aquí.
- Lo sé.

881
01:17:44,826 --> 01:17:47,329
¿Dónde estabas en el tiovivo?
- Tomé un poco de café.

882
01:17:47,704 --> 01:17:51,750
Tu tarea es proteger a los arrestados.
Y no una habitación vacía, idiota.

883
01:17:51,958 --> 01:17:54,211
No te muevas.
-Claro.

884
01:19:22,257 --> 01:19:24,259
<i>Solari desapareció. ¿Dónde estás?</i>

885
01:19:24,342 --> 01:19:26,553
<i>Minerva se fue a casa y no contesta.</i>

886
01:19:26,636 --> 01:19:28,638
Estaré allí en 10 minutos.

887
01:19:55,832 --> 01:19:57,250
Hola.
<i>-¿Minerva?</i>

888
01:19:57,334 --> 01:19:58,710
<i>El asesino escapó.</i>

889
01:19:58,794 --> 01:20:01,254
<i>La policía cree que te está buscando.</i>

890
01:21:05,652 --> 01:21:06,653
<i>¡Policía!</i>

891
01:21:33,763 --> 01:21:34,764
¡Minerva!

892
01:21:48,194 --> 01:21:49,863
¡No, no!

893
01:23:14,114 --> 01:23:15,699
Lo siento.
- Inés.

894
01:23:16,992 --> 01:23:19,327
Minerva hace una declaración.
-Bien.

895
01:23:19,744 --> 01:23:22,288
Quiero agradecerles por toda su ayuda.

896
01:23:24,749 --> 01:23:27,877
JUÁNEZ LLEGA AL HOSPITAL EN VIDEO 22.04
COARTADA CONFIRMADA

897
01:23:29,504 --> 01:23:30,588
{\an8}ÉL ES INOCENTE

898
01:23:33,174 --> 01:23:35,010
Qué desperdicio.
- Traje un regalo.

899
01:23:35,093 --> 01:23:37,804
Muchas gracias, pero solo estaba haciendo mi trabajo.

900
01:23:37,929 --> 01:23:40,432
No te rendiste.
Ahora mi nieto está libre.

901
01:23:40,515 --> 01:23:41,391
Pipa.

902
01:23:41,766 --> 01:23:44,144
Los chicos de la ambulancia dejaron un informe.

903
01:23:57,907 --> 01:24:01,036
¿Se vieron antes?
o ¿Lo encontraste en la puerta?

904
01:24:21,806 --> 01:24:24,601
EL CASO GALVÁN
CÁMARA DE SEGURIDAD DEL HOSPITAL SANTA ANA

905
01:24:26,019 --> 01:24:28,021
¿Crees en los ángeles guardianes?

906
01:24:28,688 --> 01:24:30,690
Mi hija y yo tuvimos uno.

907
01:24:31,107 --> 01:24:33,610
Es nuestro protector y nuestro tesoro más preciado.

908
01:24:33,693 --> 01:24:38,656
Estos son artículos únicos.
Son heredados por las mujeres de mi familia.

909
01:24:38,948 --> 01:24:42,452
Minerva heredó esto de mi hija.
El único recuerdo de su madre.

910
01:24:42,535 --> 01:24:44,454
Yo te daré el mío.

911
01:24:44,662 --> 01:24:46,790
Tienes que aceptarlo.

912
01:24:48,124 --> 01:24:51,753
Muy amable.
- Voy a ver a Minerva. Gracias de nuevo.

913
01:25:24,536 --> 01:25:25,537
Llámalos.

914
01:25:26,830 --> 01:25:28,498
Lo siento. Espera un minuto.

915
01:25:42,387 --> 01:25:45,056
Da lo que tomaste.
-No sé de qué estás hablando.

916
01:25:51,187 --> 01:25:52,564
¿No lo sabes?

917
01:25:57,735 --> 01:26:00,905
Remordimientos. debido al trabajo
comemos como duele.

918
01:26:00,989 --> 01:26:02,699
¿Puede ser?
-No, gracias.

919
01:26:03,533 --> 01:26:04,534
Sí.

920
01:26:05,410 --> 01:26:06,286
Gracias.

921
01:26:07,287 --> 01:26:09,664
Me alegra que no hayas perdido el apetito.

922
01:26:10,039 --> 01:26:12,167
No es fácil comer después de un asesinato.

923
01:26:13,168 --> 01:26:15,128
Algunos, sin embargo, aumentan de peso después de ser asesinados.

924
01:26:15,962 --> 01:26:18,506
Incluso un hombre ganó más de 20 kilos.

925
01:26:18,590 --> 01:26:21,759
meses después del asesinato.
Todavía en la cárcel.

926
01:26:22,135 --> 01:26:24,012
Es triste.

927
01:26:24,095 --> 01:26:26,181
Sí, y eso no es todo.

928
01:26:27,390 --> 01:26:29,726
Le pregunté al respecto y todo lo que respondió.

929
01:26:30,476 --> 01:26:33,980
Apuñaló a su esposa 12 veces
y dijo:-

930
01:26:35,190 --> 01:26:37,150
“Mi esposa era una cocinera terrible.

931
01:26:38,860 --> 01:26:41,988
Por eso lo maté.
No por celos.

932
01:26:43,364 --> 01:26:46,576
lo maté
porque tenía que comerme su comida.

933
01:26:48,077 --> 01:26:49,621
Fue en defensa propia".

934
01:26:51,331 --> 01:26:54,209
Minerva necesita descansar, si no te importa.

935
01:26:54,292 --> 01:26:55,376
¿Cómo te enteraste?

936
01:26:55,460 --> 01:26:57,670
Un asesino siempre deja algo atrás.

937
01:26:57,754 --> 01:27:00,089
Por eso la escena del crimen es tan importante.
-Entonces.

938
01:27:00,882 --> 01:27:02,383
Tomó el anillo de bodas.

939
01:27:02,759 --> 01:27:05,303
Lo guardó. Por eso lo atrapamos.

940
01:27:06,179 --> 01:27:07,180
Como Mauro.

941
01:27:07,555 --> 01:27:09,641
Entonces. Bien.

942
01:27:10,725 --> 01:27:13,853
Sin embargo, no encontramos un solo objeto.

943
01:27:14,229 --> 01:27:16,940
El que se fue
una depresión en la espalda de Gloriana.

944
01:27:17,065 --> 01:27:21,236
Pero me trajo la abuela Inés
despistado.

945
01:27:21,319 --> 01:27:22,570
¿A mí?
-Entonces.

946
01:27:26,866 --> 01:27:28,284
Cuando diste esto.

947
01:27:32,956 --> 01:27:35,416
¿Por qué le diste la lechuza a un extraño?

948
01:27:35,500 --> 01:27:38,294
Él te salvó de toda la vida.

949
01:27:39,420 --> 01:27:41,297
No entiendo lo que buscas.

950
01:27:41,756 --> 01:27:44,133
¿Mauro Solari se llevó la lechuza de mi nieto?

951
01:27:44,217 --> 01:27:47,387
No. Vino más tarde.
Entró sigilosamente como siempre

952
01:27:47,470 --> 01:27:49,639
<i>espiar a Minerva.</i>

953
01:27:49,722 --> 01:27:53,309
<i>Cambió la posición del cuerpo</i>
<i>y tomó el cuchillo. La lechuza estaba en otra parte.</i>

954
01:27:53,393 --> 01:27:55,895
<i>Cuando llegó Mauro, Gloriana ya estaba muerta.</i>

955
01:28:01,943 --> 01:28:04,362
Levántate, Minerva. Nos vamos.
-No.

956
01:28:06,990 --> 01:28:08,116
Tomé la lechuza.

957
01:28:09,534 --> 01:28:10,660
Era mi madre.

958
01:28:11,077 --> 01:28:14,706
Sacamos a Minerva de la lista de sospechosos.
a pesar del reconocimiento.

959
01:28:14,789 --> 01:28:16,582
Su declaración fue tonta.

960
01:28:16,958 --> 01:28:19,502
Descripción de la posición del cuerpo.
fue incorrecto.

961
01:28:19,585 --> 01:28:22,005
Afirmó que dejó el cuchillo.

962
01:28:22,380 --> 01:28:23,464
La pregunta es,

963
01:28:26,968 --> 01:28:29,971
por que mentir
si te declaras culpable?

964
01:28:34,100 --> 01:28:38,313
Las heridas fueron causadas en la mano derecha,
y Minerva es zurda.

965
01:28:38,730 --> 01:28:41,107
Pero se lastimó la mano
mientras mata a Mauro.

966
01:28:41,482 --> 01:28:45,236
Un pequeño número de zurdos
hace algunas cosas con la mano derecha.

967
01:28:45,611 --> 01:28:48,489
cepillarse los dientes
o manejar un cuchillo.

968
01:28:50,992 --> 01:28:52,910
No conocías a Gloriana.

969
01:28:54,537 --> 01:28:55,788
Él me cuidó.

970
01:28:58,249 --> 01:28:59,625
Él era mi todo.

971
01:29:00,251 --> 01:29:01,878
Yo era su único amigo.

972
01:29:04,047 --> 01:29:05,465
Me echó.

973
01:29:07,800 --> 01:29:08,968
No estaba mal.

974
01:29:12,722 --> 01:29:16,184
Demasiado para eso. Olvídate de Rodrigo.

975
01:29:18,353 --> 01:29:19,187
¿Está claro?

976
01:29:20,563 --> 01:29:22,106
Te mereces a alguien mejor.

977
01:29:23,608 --> 01:29:25,568
No quiero verte como un mono.

978
01:29:26,527 --> 01:29:27,779
Rodrigo no te quiere.

979
01:29:28,988 --> 01:29:30,990
Cállate, por supuesto amor.

980
01:29:31,699 --> 01:29:35,453
No sabes lo que es el amor, maldito huérfano.
Ni siquiera tienes padres.

981
01:29:37,163 --> 01:29:39,499
Quieres que yo también esté solo.

982
01:29:39,749 --> 01:29:42,001
No empieces.
- No te soporto más.

983
01:29:42,293 --> 01:29:44,128
Empaca tus cosas y lárgate.

984
01:29:44,754 --> 01:29:47,715
Te dejo vivir conmigo,
y ni siquiera pagas alquiler.

985
01:29:50,385 --> 01:29:51,886
Prometí pagar.

986
01:29:52,303 --> 01:29:53,763
Olvídalo. Ya pagué la deuda.

987
01:29:54,889 --> 01:29:57,934
¿Qué?
-Vendí esa lamentable lechuza de tu madre.

988
01:29:58,309 --> 01:30:00,686
¿Creías que el mantenimiento era gratuito?
- Estás mintiendo.

989
01:30:00,770 --> 01:30:02,814
Incluso hubo algún beneficio de la herencia.

990
01:30:02,897 --> 01:30:03,940
Mentiroso.

991
01:30:05,066 --> 01:30:07,402
No soporto tus quejas.
-Suficiente.

992
01:30:07,485 --> 01:30:08,820
Vete, Minerva.

993
01:30:12,365 --> 01:30:14,325
Y no estés aquí cuando me despierte.

994
01:30:15,618 --> 01:30:17,161
<i>Lloré hasta quedarme dormido.</i>

995
01:30:18,621 --> 01:30:21,332
<i>Cuando me desperté, pensé que era un sueño.</i>

996
01:31:06,836 --> 01:31:07,837
<i>Me di una ducha</i>

997
01:31:09,922 --> 01:31:13,885
<i>Hice trampa, limpié la habitación.</i>

998
01:31:17,972 --> 01:31:19,891
<i>Esperé hasta que llegó el momento de irme.</i>

999
01:31:23,519 --> 01:31:24,854
<i>Primero fui con él.</i>

1000
01:31:53,716 --> 01:31:54,717
Perdóname.

1001
01:31:57,011 --> 01:31:58,012
Lo siento.

1002
01:33:16,632 --> 01:33:18,634
No puedo sacar a Mauro de mi mente.

1003
01:33:20,219 --> 01:33:24,015
Su cara.
Parecía alarmado.

1004
01:33:25,099 --> 01:33:27,560
Nos equivocamos y murió un niño inocente.

1005
01:33:27,643 --> 01:33:30,730
No había nada que pudieras haber hecho.
No es tu culpa.

1006
01:33:31,397 --> 01:33:32,690
Hiciste tu trabajo.

1007
01:33:35,651 --> 01:33:37,028
Eres un buen policía.

1008
01:33:38,571 --> 01:33:40,364
No debería haber venido a ti.

1009
01:33:41,991 --> 01:33:44,201
Fue un error.
-No se trata de nosotros.

1010
01:33:44,994 --> 01:33:46,787
No tuvo parte en ello.

1011
01:33:47,913 --> 01:33:52,460
Mamá dijo que no es violento.
-Una madre protege a su hijo hasta el final.

1012
01:33:52,543 --> 01:33:55,838
No lo sabes.
- Lo sé.

1013
01:33:57,256 --> 01:34:01,677
Inés le dio a Minerva una coartada falsa.
Jenny y Rodrigo mantuvieron su relación en secreto.

1014
01:34:02,553 --> 01:34:06,057
Hasta la madre de Mauro habría mentido
para el chico. Todo el mundo miente.

1015
01:34:06,515 --> 01:34:07,767
No es relevante.

1016
01:34:08,476 --> 01:34:14,815
Nuestro trabajo es conocer a todos.
sobre lagunas de información, quién dice la verdad.

1017
01:34:21,739 --> 01:34:25,785
Fito, ¿dónde estás? Llámame.

1018
01:34:34,835 --> 01:34:37,963
Hubo idas y venidas en el camino.
Fito fue atacado.

1019
01:34:38,089 --> 01:34:40,466
¿Está bien?
-Hay. Un par de moretones.

1020
01:34:40,549 --> 01:34:42,593
Se encuentra en un hospital de Santa Ana.

1021
01:34:42,677 --> 01:34:43,636
¿En Santa Ana?

1022
01:34:44,136 --> 01:34:45,680
¿Quién era ese?
- No sé.

1023
01:34:46,681 --> 01:34:48,516
Probablemente alguien del distrito de Juánez.

1024
01:34:48,808 --> 01:34:51,227
Tomaron el video que muestra a Juánez.

1025
01:34:51,644 --> 01:34:53,020
Eso no tiene sentido.

1026
01:34:53,229 --> 01:34:57,149
Si el vídeo demuestra su inocencia,
¿por qué lo aceptarían?

1027
01:35:08,703 --> 01:35:10,705
PRIMEROS AUXILIOS

1028
01:35:26,512 --> 01:35:29,390
El video era de la entrada principal,
pero tenemos más.

1029
01:35:30,349 --> 01:35:32,184
Estos son del estacionamiento.

1030
01:35:34,478 --> 01:35:36,147
Ésta es nuestra responsabilidad.

1031
01:35:36,939 --> 01:35:38,941
Tómalo con calma.
- Sabemos lo que pasó.

1032
01:35:40,151 --> 01:35:42,611
el sale
Sobre el auto que atropelló a Galván.

1033
01:35:42,695 --> 01:35:45,197
Juánez planeó el robo. Nos engañó.

1034
01:35:47,158 --> 01:35:48,159
Fue él.

1035
01:35:52,621 --> 01:35:53,456
¿Dónde está?

1036
01:35:54,373 --> 01:35:56,292
Tenemos una copia y él no lo sabe.

1037
01:35:57,126 --> 01:35:59,336
Eso es suficiente para iniciar una investigación.

1038
01:35:59,837 --> 01:36:03,340
Se aplican procedimientos especiales a la policía.
- ¿De qué estás hablando?

1039
01:36:03,966 --> 01:36:05,050
¿Dónde está?

1040
01:36:05,509 --> 01:36:07,428
Lo estamos buscando. Por eso vine.

1041
01:36:07,511 --> 01:36:08,929
Yo me ocuparé de la seguridad.

1042
01:36:09,013 --> 01:36:11,557
Quédate en casa hasta que lo encontremos.

1043
01:36:11,640 --> 01:36:12,725
¿Lo perdiste?

1044
01:36:13,893 --> 01:36:18,397
Mató a Galván, robó las pruebas,
y fuiste a perderlo?

1045
01:36:18,564 --> 01:36:22,777
Nos equivocamos. Yo también creía en la inocencia.
- Pero no fue así.

1046
01:36:23,444 --> 01:36:25,571
Todo el mundo lo sabe.

1047
01:36:25,654 --> 01:36:28,449
Yo me encargaré de ello
pero él debe estar detrás de ti.

1048
01:36:28,824 --> 01:36:30,910
Nadie sabe de lo que es capaz.

1049
01:36:30,993 --> 01:36:33,037
No dejaré que el resto de mi equipo salga lastimado.

1050
01:36:33,621 --> 01:36:34,914
No me dejes fuera.

1051
01:36:34,997 --> 01:36:37,583
Cerraré. Esta fue tu parte aquí.

1052
01:37:22,837 --> 01:37:24,588
El tiempo se acaba, Juanez.

1053
01:37:25,130 --> 01:37:26,590
¿Consideraste mi oferta?

1054
01:37:28,425 --> 01:37:30,219
Tienes que poner fin a esto.

1055
01:37:32,137 --> 01:37:33,347
Yo me encargaré de ello.

1056
01:37:35,933 --> 01:37:38,769
Claro. En una hora.

1057
01:37:40,729 --> 01:37:43,148
Tengo una copia. El jugador está afuera.

1058
01:37:44,650 --> 01:37:46,819
Perfecto. ¿Entonces?

1059
01:37:48,571 --> 01:37:50,948
El familiar de Galván te espera.

1060
01:37:51,115 --> 01:37:52,116
Músculo adentro.

1061
01:37:52,324 --> 01:37:53,325
En.

1062
01:37:55,244 --> 01:37:56,662
Más.
-Lo siento.

1063
01:37:56,745 --> 01:37:58,497
Te avisaré si necesito algo.

1064
01:38:08,549 --> 01:38:10,134
Aquí está la prueba de la policía.

1065
01:38:13,095 --> 01:38:14,096
Dame mi foto.

1066
01:38:14,179 --> 01:38:15,264
¿Dónde está?

1067
01:38:16,140 --> 01:38:17,516
Acabamos de hablar.

1068
01:38:19,852 --> 01:38:23,480
Nos veremos pronto.
No sospecha nada. Estoy ofreciendo un trato.

1069
01:38:24,189 --> 01:38:25,774
Conviértelo en un robo.

1070
01:38:31,822 --> 01:38:33,741
Aquí están los originales.

1071
01:38:34,992 --> 01:38:36,994
Los intercambios vendrán cuando la policía muera.

1072
01:38:37,953 --> 01:38:40,748
Dice que le robaron
y obtienes las fotos.

1073
01:38:41,790 --> 01:38:42,708
No antes.

1074
01:38:44,251 --> 01:38:47,296
¿Cómo sé que no estás extorsionando?
¿Con copias más tarde?

1075
01:38:50,341 --> 01:38:52,801
Sólo quiero justicia para mi hermano.

1076
01:38:54,053 --> 01:38:55,638
Confía en mí.

1077
01:40:01,203 --> 01:40:03,080
¿Qué estás haciendo aquí?
- Fuiste tú.

1078
01:40:03,706 --> 01:40:06,125
¿Por qué lo mataste?
-No sabes nada.

1079
01:40:06,208 --> 01:40:08,544
No puedo creer que hayas matado a Patricio.

1080
01:40:09,670 --> 01:40:14,258
No quiero más mentiras.
- Ya es hora de empezar a decir la verdad.

1081
01:40:14,341 --> 01:40:18,220
Mi trabajo era investigar la muerte de Galván.
- ¿Fue todo sólo tu trabajo?

1082
01:40:19,388 --> 01:40:20,222
No hagas esto.

1083
01:40:21,724 --> 01:40:24,435
Venir también. Confesar.
- No puedo.

1084
01:40:24,518 --> 01:40:27,146
Vendrías ahora. Si yo fuera tú...
-Pero no lo eres.

1085
01:40:29,064 --> 01:40:31,692
¿Quieres saber qué está pasando? Hielo.

1086
01:40:33,152 --> 01:40:33,986
¿Qué estás haciendo?

1087
01:40:35,654 --> 01:40:36,697
Te creí.

1088
01:40:37,614 --> 01:40:40,576
Pero eres un asesino. Traidor.

1089
01:40:41,160 --> 01:40:42,411
Llegaste hasta aquí.

1090
01:40:43,996 --> 01:40:46,665
Si voy contigo, no conocerás el patrón.

1091
01:40:47,541 --> 01:40:49,585
¿Eliges el manual o la verdad?

1092
01:40:52,337 --> 01:40:55,424
Me quedaré si me cuentas qué está pasando aquí.

1093
01:40:55,507 --> 01:40:59,595
Está bien. Pero ahora mismo no puedo. Esconder.

1094
01:41:01,638 --> 01:41:02,598
Inmediatamente.

1095
01:41:42,805 --> 01:41:43,972
¿Dónde está Roger?

1096
01:41:44,723 --> 01:41:46,016
¿La fiscalía?

1097
01:41:47,226 --> 01:41:51,146
Te vendió por un par de fotos divertidas.
-Está usted equivocado.

1098
01:41:52,022 --> 01:41:54,024
Él te vendió.

1099
01:41:54,775 --> 01:41:56,485
Tienes opciones.

1100
01:41:57,236 --> 01:41:58,153
¿Lo ves?

1101
01:42:02,658 --> 01:42:04,284
Está apuntando a tu cabeza.

1102
01:42:04,952 --> 01:42:06,620
Pídele al tipo que baje el arma.

1103
01:42:07,287 --> 01:42:08,789
Entonces podemos hablar.

1104
01:42:16,338 --> 01:42:17,172
No.

1105
01:42:17,548 --> 01:42:20,092
Si dispara, estás muerto.
-Si dispara,

1106
01:42:20,175 --> 01:42:21,677
ambos morimos.

1107
01:42:22,803 --> 01:42:24,388
Ofrezco una oportunidad.

1108
01:42:25,055 --> 01:42:27,558
Mataste a mi hermano.
- Tu hermano mató a mi esposa.

1109
01:42:28,684 --> 01:42:30,060
Estamos empatados, Zorro.

1110
01:42:30,144 --> 01:42:32,104
Esto no tiene por qué acabar mal.

1111
01:42:32,187 --> 01:42:34,148
Dale las fotos del fiscal y desaparece.

1112
01:42:35,107 --> 01:42:37,192
¿Qué crees que pasará si dispara?

1113
01:42:38,235 --> 01:42:39,570
No me importa.

1114
01:42:40,571 --> 01:42:44,199
Lo que sea que empieces aquí,
no termina aquí.

1115
01:42:47,744 --> 01:42:51,248
Piensa en tu madre, tu familia.

1116
01:42:52,249 --> 01:42:53,250
¿Lo entiendes?

1117
01:42:57,045 --> 01:42:58,130
Dale las fotos.

1118
01:43:28,619 --> 01:43:29,870
¡Detente, policía!

1119
01:43:43,550 --> 01:43:47,471
Levántate, te ayudaré.
-El espíritu no se mueve.

1120
01:43:54,144 --> 01:43:56,688
¿Le golpeó? ¿Cómo está él?

1121
01:43:57,898 --> 01:43:59,191
Infarto de miocardio.

1122
01:43:59,274 --> 01:44:02,861
Soy el policía Ordóñez.
La policía disparó, envía una ambulancia.

1123
01:44:40,607 --> 01:44:42,401
<i>¿Cómo está el inspector Juánez?</i>

1124
01:44:43,026 --> 01:44:47,239
<i>Tiene poco oxígeno, pero lo logrará.</i>
<i>Está en buenas manos.</i>

1125
01:44:47,322 --> 01:44:50,701
<i>Pero el fiscal,</i>
<i>un policía y un criminal murieron -</i>

1126
01:44:50,784 --> 01:44:53,996
<i>y Juánez se encuentra en estado crítico.</i>
<i>¿Qué salió mal?</i>

1127
01:44:54,371 --> 01:44:56,331
<i>Nada salió mal.</i>

1128
01:44:57,082 --> 01:45:00,627
<i>En la lucha contra el crimen, nos encontramos</i>
<i>situaciones difíciles.</i>

1129
01:45:00,711 --> 01:45:05,674
<i>El coraje de nuestras tropas pone en peligro</i>
<i>su vida por la verdad y la justicia -</i>

1130
01:45:05,757 --> 01:45:07,259
<i>merece reconocimiento.</i>

1131
01:45:07,342 --> 01:45:10,429
El trabajo de <i>Juánez y su equipo</i>
<i>ha estado impecable.</i>

1132
01:45:10,679 --> 01:45:13,390
<i>Revelaron</i>
<i>comercio de repuestos de automóviles robados</i>

1133
01:45:13,473 --> 01:45:15,851
<i>que habíamos estudiado durante mucho tiempo.</i>

1134
01:45:15,934 --> 01:45:19,229
<i>Eres fuerte para el puesto de fiscal.</i>

1135
01:45:19,438 --> 01:45:21,940
<i>Ahora no es el momento adecuado para hablar de ello.</i>

1136
01:45:22,149 --> 01:45:23,692
<i>La designación no importa.</i>

1137
01:45:24,151 --> 01:45:29,614
<i>Seguiré siendo un servidor leal de la justicia</i>
<i>en cualquier lavadora.</i>

1138
01:45:49,426 --> 01:45:51,178
Gracias.
-¿Estás bien?

1139
01:45:52,012 --> 01:45:53,013
Soy.

1140
01:45:53,930 --> 01:45:55,015
¿Qué pasa contigo?

1141
01:45:58,602 --> 01:46:01,188
Lleva un año ocultando su defecto cardíaco.

1142
01:46:01,938 --> 01:46:04,816
Según Roger, le salvaste la vida.

1143
01:46:07,778 --> 01:46:09,279
El Zorro iba a matarlo.

1144
01:46:10,405 --> 01:46:13,283
Quería venganza por su hermano.

1145
01:46:14,576 --> 01:46:17,788
Sin ti, Juánez estaría muerto.

1146
01:46:18,663 --> 01:46:20,082
Ordóñez está muerto.

1147
01:46:25,295 --> 01:46:27,172
No pudimos encontrar el auto rojo.

1148
01:46:27,839 --> 01:46:29,508
El circuito tiene un cable conductor.

1149
01:46:30,175 --> 01:46:32,135
Sospechan de conductores ebrios.

1150
01:46:33,136 --> 01:46:35,722
Tenías razón. Juanez es inocente.

1151
01:46:42,062 --> 01:46:43,021
<i>¿Cuál es tu secreto?</i>

1152
01:46:44,940 --> 01:46:46,983
<i>Si lo digo, no es un secreto.</i>

1153
01:46:47,901 --> 01:46:51,196
<i>Necesito saber</i>
<i>ser bueno en estos trabajos.</i>

1154
01:46:51,863 --> 01:46:54,574
<i>Si vas a ser bueno,</i>
<i>No lo averigües tú mismo.</i>

1155
01:48:23,663 --> 01:48:27,709
EL JOVEN QUE MATÓ A LA ESPOSA DEL POLICÍA
LIBERATE

1156
01:48:42,599 --> 01:48:47,062
<i>Si esto le pasó a alguien cercano a mí,</i>
<i>A mí también me gustaría vengarme.</i>

1157
01:48:52,108 --> 01:48:54,444
FELIZ CUMPLEAÑOS MAMÁ

1158
01:48:54,569 --> 01:48:56,780
Fidelización incluida. Es corrupción.</i>

1159
01:49:04,746 --> 01:49:07,415
{\an8}ESCUELA DE CONDUCCIÓN LUSETTI
CERTIFICADO

1160
01:51:06,076 --> 01:51:09,371
<i>Su acusación es injusta.</i>
<i>¿Por qué no te defiendes?</i>

1161
01:51:11,748 --> 01:51:14,209
<i>Una madre protege a su hijo hasta el final.</i>

1162
01:51:14,292 --> 01:51:16,878
<i>Eso no lo sabes.</i>
<i>-Lo sé.</i>

1163
01:51:21,716 --> 01:51:23,093
<i>Todo el mundo miente.</i>

1164
01:51:23,677 --> 01:51:30,308
<i>Nuestra tarea es conocer a todos</i>
<i>sobre lagunas de información, quién dice la verdad.</i>

1165
01:51:31,726 --> 01:51:32,977
Consigue una chica nueva.

1166
01:51:33,728 --> 01:51:36,439
Vas a extrañar a Marian.

1167
01:51:41,403 --> 01:51:43,405
PRIMEROS AUXILIOS

1168
01:55:42,268 --> 01:55:45,271
Subtítulos: Tiina Valjanen