1
00:00:02,482 --> 00:00:05,128
Varje dag sedan vi fick
här har det varit en kamp.
2
00:00:05,152 --> 00:00:08,710
Och vi har verkligen mött
vår del av svårigheter.
3
00:00:10,157 --> 00:00:13,261
Men vi har också haft vårt
andel välsignelser.
4
00:00:13,285 --> 00:00:15,722
Jag har hittat en ny
syfte här nere,
5
00:00:15,746 --> 00:00:17,223
en fantastisk kvinna, Paara.
6
00:00:17,247 --> 00:00:20,602
Nu är jag livrädd att jag inte är det
ska hitta tillbaka till henne.
7
00:00:20,626 --> 00:00:22,061
Lucas, jag är gravid.
8
00:00:22,085 --> 00:00:24,439
Jag förlorade den bästa
sak i mitt liv.
9
00:00:24,463 --> 00:00:27,650
Sedan dess har jag väl gjort det
bara gett upp alla.
10
00:00:27,674 --> 00:00:29,152
Vi blev attackerade av en rovfågel.
11
00:00:29,176 --> 00:00:30,361
Jag måste gå.
12
00:00:30,385 --> 00:00:31,946
Jag kan inte förlora henne också!
13
00:00:31,970 --> 00:00:33,951
Du tror Aurora
skickade han till 65?
14
00:00:33,976 --> 00:00:34,824
Ja.
15
00:00:34,848 --> 00:00:37,035
Jag tar tillbaka det som är mitt.
16
00:00:37,059 --> 00:00:40,121
Maya Schmidt är huvudet
av Reisandergruppen.
17
00:00:40,145 --> 00:00:42,415
Flygvapnet drog ihop sig
henne för att skapa stridsplan
18
00:00:42,439 --> 00:00:44,167
med möjlighet till tidsresor.
19
00:00:44,191 --> 00:00:47,253
Det mikrochippet innehåller allt
koden för att göra det möjligt.
20
00:00:47,277 --> 00:00:49,672
Ta det här till labbet omedelbart.
21
00:00:49,696 --> 00:00:50,673
Vi måste stoppa henne.
22
00:00:50,697 --> 00:00:52,800
Vi måste komma till den basen.
23
00:00:52,824 --> 00:00:55,094
Platsen ligger precis framför.
24
00:00:55,118 --> 00:00:56,971
Det är där de håller Eva.
25
00:00:56,995 --> 00:00:58,514
Ett häkte är
ska vara här.
26
00:00:58,538 --> 00:01:00,308
Jag ser Aurora till '65.
27
00:01:00,332 --> 00:01:02,685
Maya har fullt
verksamhet 1965.
28
00:01:02,709 --> 00:01:04,479
Det är där du hittar Eve.
29
00:01:04,503 --> 00:01:05,730
Och Josh och Riley.
30
00:01:05,754 --> 00:01:07,523
Då är det där
vi måste gå.
31
00:01:07,547 --> 00:01:09,651
Jag ska inte sluta förrän
Jag får tillbaka min familj.
32
00:01:17,891 --> 00:01:20,679
Jag kommer aldrig att få
trött på denna utsikt.
33
00:01:22,104 --> 00:01:23,873
Kommer du ihåg den första
gång du visade det för mig?
34
00:01:23,897 --> 00:01:26,417
Ja, självklart jag
gör, andra dejten.
35
00:01:26,441 --> 00:01:28,628
Tredje dejten.
36
00:01:28,652 --> 00:01:30,171
Andra dejten var matförgiftning.
37
00:01:30,195 --> 00:01:31,464
Rätt.
38
00:01:31,488 --> 00:01:34,342
Och den tredje dejten, vi...
vi knöt fast vår bild
39
00:01:34,366 --> 00:01:36,469
en gren av det trädet och
sa att vi skulle komma tillbaka
40
00:01:36,493 --> 00:01:39,555
på vår ettårsjubileum till
se om den fanns kvar.
41
00:01:39,579 --> 00:01:42,328
- Och det var det.
- Rätt.
42
00:01:43,500 --> 00:01:45,354
Tror du den sista
vi lägger upp är fortfarande kvar?
43
00:01:45,378 --> 00:01:47,282
Jag kan kolla.
44
00:01:50,924 --> 00:01:52,884
- Samma plats, eller hur?
- Japp.
45
00:02:01,977 --> 00:02:03,476
Jag ser det inte.
46
00:02:03,845 --> 00:02:05,429
Grönt band.
47
00:02:29,796 --> 00:02:33,234
Jag menar, jag är upphetsad,
och jag är livrädd.
48
00:02:33,258 --> 00:02:34,585
Ja.
49
00:02:35,761 --> 00:02:37,614
Men jag tror att vi är det
redo för detta.
50
00:02:37,638 --> 00:02:40,007
- Båda: Ja.
- Ja.
51
00:02:41,266 --> 00:02:42,702
Okej, du måste
lova mig något.
52
00:02:42,726 --> 00:02:44,203
Vad är det?
53
00:02:44,227 --> 00:02:45,997
Varje gång du blir gravid,
54
00:02:46,021 --> 00:02:47,916
du måste berätta för mig
på exakt samma sätt,
55
00:02:47,940 --> 00:02:50,585
i exakt samma
plats, här.
56
00:02:50,609 --> 00:02:53,922
Varje gång jag... hur många barn
tror du att vi kommer att ha det?
57
00:02:53,946 --> 00:02:55,757
- 10, 12.
- Åh, herregud.
58
00:02:57,282 --> 00:02:58,843
Vi har skärpt vårt arbete
ut för oss, eller hur?
59
00:02:58,867 --> 00:03:00,585
Ja, det gör vi.
60
00:03:11,505 --> 00:03:13,274
Pappa, är du okej?
61
00:03:13,298 --> 00:03:17,304
Ja, bara, um,
tänker på din mamma.
62
00:03:18,648 --> 00:03:22,450
Tja, vi är ett steg
närmare att hitta Eva.
63
00:03:22,474 --> 00:03:23,743
Okej.
64
00:03:23,767 --> 00:03:26,246
Förmodligen 18-årig, mörkt hår.
65
00:03:26,270 --> 00:03:27,372
Så förutsatt att vi
bli inte arresterad
66
00:03:27,396 --> 00:03:29,457
för grand theft auto,
vad är planen?
67
00:03:29,481 --> 00:03:32,126
Vi är på väg till en
industripark i Pasadena.
68
00:03:32,150 --> 00:03:34,295
Det är en av Reisanders
verksamhetsbaser.
69
00:03:34,319 --> 00:03:36,172
Det har deras långsiktighet
häktet.
70
00:03:36,196 --> 00:03:37,632
Det är där Eva är.
71
00:03:37,656 --> 00:03:38,800
Det stämmer.
72
00:03:38,824 --> 00:03:39,968
Men de har också en byggnad
73
00:03:39,992 --> 00:03:41,636
fylld med datorservrar.
74
00:03:41,660 --> 00:03:43,179
Varför bryr du dig om det?
75
00:03:43,203 --> 00:03:44,139
För det är där
all deras forskning
76
00:03:44,163 --> 00:03:46,599
om mikrochippet lagras.
77
00:03:46,623 --> 00:03:47,850
Vi måste förstöra den.
78
00:03:47,874 --> 00:03:49,185
Med vad?
79
00:03:49,209 --> 00:03:51,938
Med en elektromagnetisk
pulsexplosiv.
80
00:03:51,962 --> 00:03:55,191
Det här är en avskalad
EMP.
81
00:03:55,215 --> 00:03:57,277
Vi ska fästa den på
deras krafttransformator
82
00:03:57,301 --> 00:03:59,195
och stek allt de fick.
83
00:03:59,219 --> 00:04:01,406
Okej. En tårta, eller hur?
84
00:04:02,867 --> 00:04:04,000
Ja.
85
00:04:05,976 --> 00:04:07,287
Hej.
86
00:04:07,311 --> 00:04:09,122
Jag ringde de lokala sjukhusen,
87
00:04:09,146 --> 00:04:11,916
letar efter en 19-årig Jane
Do med buktrauma.
88
00:04:11,940 --> 00:04:14,070
Jag tror jag hittade Riley på Cedars.
89
00:04:14,095 --> 00:04:16,170
- Det är goda nyheter.
- Ja, Josh kan vara med henne.
90
00:04:16,194 --> 00:04:17,672
- Vi måste gå och hämta dem.
- Nej, vänta.
91
00:04:17,696 --> 00:04:20,466
Vi måste dela och erövra.
Ni har sett det själva.
92
00:04:20,490 --> 00:04:23,052
Dessa norrsken, de kan blinka
ut på ett ögonblicks varsel.
93
00:04:23,076 --> 00:04:24,846
Den vi kom igenom
kommer bara att vara tre,
94
00:04:24,870 --> 00:04:26,271
fyra timmar max.
95
00:04:26,296 --> 00:04:27,807
Ta Cadillac.
96
00:04:27,831 --> 00:04:30,226
- Är du säker?
- Ja.
97
00:04:30,250 --> 00:04:32,854
- Vi skaffar en annan bil.
- Tack.
98
00:04:32,878 --> 00:04:34,439
Lycka till.
99
00:04:46,183 --> 00:04:48,286
Jag vet att det är långt
skott, men förhoppningsvis,
100
00:04:48,310 --> 00:04:49,621
de kommer tillbaka hit
snart med Eva.
101
00:04:49,645 --> 00:04:53,234
Men den där blåa Aurora
kan ta dig hem,
102
00:04:53,259 --> 00:04:56,046
tillbaka till 2021, just nu.
103
00:04:57,235 --> 00:05:02,156
Ni kanske alla borde gå
medan du har chansen.
104
00:05:04,034 --> 00:05:05,953
Vad tycker du?
105
00:05:08,455 --> 00:05:11,225
Jag förstår inte hur vi bara
lämna utan alla andra.
106
00:05:11,460 --> 00:05:12,936
Vi åker till fortet
107
00:05:12,960 --> 00:05:15,063
och ta med resten
av ditt folk här.
108
00:05:15,087 --> 00:05:17,640
- Tack.
- Hur är det med Petra?
109
00:05:17,699 --> 00:05:20,203
Jag kan inte lämna utan
att veta att hon är säker.
110
00:05:22,052 --> 00:05:23,696
De där killarna tog oss hit.
111
00:05:23,720 --> 00:05:26,492
– De kanske vet mer.
- Följ med mig.
112
00:05:29,977 --> 00:05:33,081
Hej. Var är Petra?
113
00:05:33,105 --> 00:05:34,540
Mayas dotter.
114
00:05:34,564 --> 00:05:36,876
Berätta exakt var
hon är på Ladera.
115
00:05:39,611 --> 00:05:42,090
Jag vet att de använder en access
kort för att komma på basen.
116
00:05:42,114 --> 00:05:43,424
Då får vi se om
vi kan hitta den.
117
00:05:43,448 --> 00:05:44,554
Ja.
118
00:05:53,292 --> 00:05:54,328
Scott.
119
00:05:55,212 --> 00:05:57,390
Detta tillhörde
någon från fortet.
120
00:06:10,392 --> 00:06:11,392
Hej.
121
00:06:11,640 --> 00:06:13,788
Den här ringen tillhör min fru.
122
00:06:13,812 --> 00:06:15,453
Var fick du tag i det?
123
00:06:17,608 --> 00:06:20,378
Svara mig, fan!
124
00:06:20,402 --> 00:06:22,922
- Prata!
– Vi var på patrull.
125
00:06:22,946 --> 00:06:24,507
Vi hittade en grupp bybor.
126
00:06:24,531 --> 00:06:25,828
De var döda.
127
00:06:27,159 --> 00:06:28,726
Dinosaurie attack.
128
00:06:33,832 --> 00:06:35,109
Där?
129
00:06:35,134 --> 00:06:38,145
Fem mil österut, förbi
en övergiven by.
130
00:06:38,170 --> 00:06:41,078
Det blev en formation
av stenblock i närheten.
131
00:06:43,500 --> 00:06:46,988
Ty, allt detta betyder är det
vi har en ledning, okej?
132
00:06:47,012 --> 00:06:48,698
Låt oss bara se vart det tar vägen.
133
00:07:03,070 --> 00:07:05,031
Iz, Helena?
134
00:07:05,864 --> 00:07:07,429
Pappa.
135
00:07:09,325 --> 00:07:11,671
Vad väntar ni på?
136
00:07:17,131 --> 00:07:18,686
Nej, nej, nej.
137
00:07:35,492 --> 00:07:37,273
Levi sa att Eva var här.
138
00:07:37,723 --> 00:07:39,076
"Var" hjälper oss inte.
139
00:07:39,100 --> 00:07:41,536
{\an8}- Vad gjorde de med henne?
- Jag kanske har en idé.
140
00:07:41,560 --> 00:07:42,996
{\an8}Detta är fångmanifestet.
141
00:07:43,020 --> 00:07:44,373
{\an8}Säger att de är
överföra någon
142
00:07:44,397 --> 00:07:46,500
{\an8}till Ladera Air
Bas i 10 000 f.Kr.
143
00:07:46,524 --> 00:07:49,294
{\an8}- Jag slår vad om att det är Eva.
- Varför skulle Maya göra det?
144
00:07:49,318 --> 00:07:50,963
Hon vet att vi kommer
för det mikrochippet.
145
00:07:50,987 --> 00:07:52,798
En pistol mot Evas huvud
kan få oss att ompröva.
146
00:07:52,822 --> 00:07:54,508
Okej, det ser ut
som om de precis gått.
147
00:07:54,532 --> 00:07:55,842
Måste vara på väg till Aurora.
148
00:07:55,866 --> 00:07:56,969
{\an8}Vi kanske kan stoppa dem.
149
00:07:56,993 --> 00:07:58,720
{\an8}Jag tar hand om servrarna.
150
00:07:58,744 --> 00:08:00,875
{\an8}- Du får din fru.
- Iz, låt oss gå.
151
00:08:06,544 --> 00:08:07,929
{\an8}Riley.
152
00:08:11,695 --> 00:08:14,528
Det här är bättre att du och
inte morfinet som talar.
153
00:08:14,552 --> 00:08:16,238
Det är jag.
154
00:08:16,433 --> 00:08:17,733
Hej.
155
00:08:17,758 --> 00:08:19,658
Jag är bara ledsen att det tog
jag längtar så efter att hitta dig.
156
00:08:19,682 --> 00:08:20,951
Du är förlåten.
157
00:08:20,975 --> 00:08:25,195
{\an8}Det är lite av ett knep
från 10 000 f.Kr. till '65.
158
00:08:25,646 --> 00:08:27,833
{\an8}Snälla säg att du hittade Josh.
159
00:08:27,858 --> 00:08:29,543
Han är inte här,
160
00:08:29,567 --> 00:08:31,140
men jag hittade dig.
161
00:08:31,165 --> 00:08:32,890
Oroa dig inte. Vi hittar honom.
162
00:08:34,447 --> 00:08:35,757
Du har feber.
163
00:08:37,860 --> 00:08:40,053
{\an8}Jag antar att de inte gjorde det
ge dig antibiotika.
164
00:08:40,077 --> 00:08:42,273
{\an8}Det var inte riktigt en
sak på 60-talet.
165
00:08:43,445 --> 00:08:45,434
{\an8}Jag ska ta en
titta. Fortfarande mör?
166
00:08:45,458 --> 00:08:46,921
{\an8}Självklart.
167
00:08:47,609 --> 00:08:49,521
{\an8}- Är det ömt här?
- Ah, ja.
168
00:08:49,545 --> 00:08:50,972
{\an8}Hur är dina sura uppstötningar?
169
00:08:50,997 --> 00:08:52,085
{\an8}Ganska dåligt.
170
00:08:55,627 --> 00:08:57,070
{\an8}Vad är det?
171
00:08:59,288 --> 00:09:00,538
{\an8}Berätta för mig.
172
00:09:02,516 --> 00:09:04,786
{\an8}Röntgenstrålar fångar det inte ofta.
173
00:09:04,810 --> 00:09:06,413
Och det har inte MRT
har uppfunnits ännu,
174
00:09:06,437 --> 00:09:08,571
men baserat på dina symtom,
du kan ha ett rivet diafragma
175
00:09:08,595 --> 00:09:10,114
från dinosaurieattacken.
176
00:09:10,139 --> 00:09:11,575
jag kunde?
177
00:09:11,600 --> 00:09:14,795
Det är därför jag ska få
dig till ett modernt sjukhus.
178
00:09:14,820 --> 00:09:15,881
Hur?
179
00:09:15,905 --> 00:09:17,466
Det finns en Aurora öppen till 2021.
180
00:09:17,490 --> 00:09:18,842
Vi kan gå nu.
181
00:09:21,827 --> 00:09:26,767
Pappa, jag har
andningssvårigheter.
182
00:09:26,791 --> 00:09:29,686
Pappa.
183
00:09:29,710 --> 00:09:32,859
- Riley.
– Jag kan inte andas.
184
00:09:39,310 --> 00:09:41,163
Titta, det finns en klippformation.
185
00:09:42,125 --> 00:09:43,909
{\an8}Det kan vara där
de hittade ringen.
186
00:09:43,933 --> 00:09:45,935
{\an8}Titta, låt oss delas.
Vi täcker mer mark.
187
00:09:49,578 --> 00:09:51,291
Ty? Ty, prata med mig.
188
00:09:51,315 --> 00:09:54,527
Paara hjälpte mig att återupptäcka
vem jag var menad att vara.
189
00:09:56,070 --> 00:09:57,422
{\an8}Utan henne...
190
00:09:57,446 --> 00:09:59,132
{\an8}Jag känner att jag skulle gå vilse
om igen.
191
00:09:59,156 --> 00:10:01,898
Jag förstår precis
vad du menar.
192
00:10:02,576 --> 00:10:05,097
Jag vet vad du är
pratar om, Scott.
193
00:10:05,121 --> 00:10:07,557
- Gör du det?
- Ja.
194
00:10:07,581 --> 00:10:08,892
När vi träffades 2021,
195
00:10:08,916 --> 00:10:10,310
du berättade för mig om
en som kom undan,
196
00:10:10,334 --> 00:10:11,937
om ringen i plånboken.
197
00:10:11,961 --> 00:10:13,480
Ja.
198
00:10:13,504 --> 00:10:14,937
Ja, Emily.
199
00:10:15,965 --> 00:10:18,527
Och det gamla jag var också
rädd för allt.
200
00:10:19,078 --> 00:10:20,112
Jag låter tvivel smyga sig in.
201
00:10:20,136 --> 00:10:22,453
Och för att jag inte var modig, hon
202
00:10:23,848 --> 00:10:25,659
hon drev iväg.
203
00:10:25,683 --> 00:10:29,830
Saker glider inte undan
om vi inte låter dem, okej?
204
00:10:29,854 --> 00:10:31,498
Om jag har lärt mig en
sak här nere,
205
00:10:31,522 --> 00:10:34,376
det är att fortsätta kämpa.
206
00:10:34,400 --> 00:10:36,140
Och det är vad vi ska göra.
207
00:10:36,945 --> 00:10:38,218
Ja.
208
00:10:40,703 --> 00:10:42,070
Scott.
209
00:10:43,034 --> 00:10:44,781
Åh, herregud.
210
00:10:49,282 --> 00:10:50,635
Åh, man.
211
00:11:00,995 --> 00:11:03,381
Ty, hej.
212
00:11:04,437 --> 00:11:06,015
Paara är inte här.
213
00:11:07,350 --> 00:11:09,369
Hon kanske gömmer sig där.
214
00:11:09,393 --> 00:11:12,218
Det är den övergivna byn
de nämnda soldaterna.
215
00:11:12,843 --> 00:11:14,207
Håll jeepen i närheten.
216
00:11:14,231 --> 00:11:15,983
Scott, du är med mig!
217
00:11:23,324 --> 00:11:25,469
{\an8}Pappa, vad är du
gör?
218
00:11:25,493 --> 00:11:27,554
Du behöver en
utforskande laparotomi.
219
00:11:27,578 --> 00:11:29,973
Pappa, det här är galet.
220
00:11:29,997 --> 00:11:31,433
Nej, jag har gjort det
dussintals gånger.
221
00:11:31,457 --> 00:11:34,209
Det kommer inte att bli vanligt
praktik i ytterligare 13 år.
222
00:11:34,234 --> 00:11:37,105
- Var är de andra kirurgerna?
– Jag låste dörren.
223
00:11:37,129 --> 00:11:38,545
Ingen annan kommer in.
224
00:11:38,570 --> 00:11:40,225
Jag är den enda
vem kan hjälpa dig.
225
00:11:40,250 --> 00:11:43,023
Vänta, pappa, pappa, pappa.
226
00:11:44,136 --> 00:11:46,698
Jag har så många
saker jag vill säga.
227
00:11:46,722 --> 00:11:49,695
Du har gott om tid.
228
00:11:50,476 --> 00:11:55,499
Att vara skild från dig gav
mig mycket tid att tänka
229
00:11:55,523 --> 00:11:57,542
om alla sätt jag svikit dig,
230
00:11:58,078 --> 00:12:00,054
svikit familjen.
231
00:12:01,696 --> 00:12:03,465
Jag satte upp en vägg.
232
00:12:03,489 --> 00:12:06,093
Och jag visste inte
hur man tar ner det,
233
00:12:06,117 --> 00:12:07,678
även när du var
försöker visa mig
234
00:12:07,702 --> 00:12:09,421
vad jag gjorde fel.
235
00:12:09,912 --> 00:12:12,187
Men det vet jag nu
du hade rätt.
236
00:12:12,999 --> 00:12:15,890
Om jag bara kunde få
vi alla tillsammans igen,
237
00:12:16,961 --> 00:12:19,606
Jag tänker inte slösa
någon mer tid.
238
00:12:19,630 --> 00:12:21,734
Jag ska bli en annan pappa,
239
00:12:22,883 --> 00:12:25,781
och om din mor låter
jag, en annan man.
240
00:12:28,132 --> 00:12:31,257
Men inget av detta fungerar
om du inte är där.
241
00:12:31,767 --> 00:12:34,204
Riley, jag gör den här operationen.
242
00:12:34,228 --> 00:12:36,290
Jag ska rädda dig, och
sen kan vi åka hem
243
00:12:36,314 --> 00:12:37,791
du kan berätta för mig
allt du vill.
244
00:12:37,815 --> 00:12:39,445
Har du det?
245
00:12:40,067 --> 00:12:41,837
Okej, pappa.
246
00:12:57,168 --> 00:13:00,195
Redo? Nu!
247
00:13:00,931 --> 00:13:02,742
Låt oss få igenom fången.
248
00:13:02,767 --> 00:13:04,895
Whoa, whoa, whoa!
249
00:13:10,864 --> 00:13:12,618
Gör inte det i
ditt körprov.
250
00:13:12,643 --> 00:13:14,289
Låt oss hämta mamma.
251
00:13:20,775 --> 00:13:22,888
- Josh?
- Pappa.
252
00:13:31,347 --> 00:13:33,044
Åh, jag saknade dig så mycket.
253
00:13:33,302 --> 00:13:34,400
Jag saknade dig.
254
00:13:34,424 --> 00:13:35,735
Är du säker på att du är okej?
255
00:13:35,759 --> 00:13:39,375
- Har de inte skadat dig?
- Jag är okej. Löfte.
256
00:13:39,400 --> 00:13:41,462
Okej, hur hamnade du här?
257
00:13:41,515 --> 00:13:44,702
Så det första jag tog
Riley till sjukhuset.
258
00:13:44,726 --> 00:13:46,079
En dag gick jag bara
ut efter luft och,
259
00:13:46,103 --> 00:13:47,538
och de här killarna kom
från ingenstans.
260
00:13:47,562 --> 00:13:51,195
De tog tag i mig, kastade
mig i en cell med mamma.
261
00:13:52,484 --> 00:13:54,812
Tja, vad gör de
vill med dig?
262
00:13:55,904 --> 00:13:58,633
Du, pappa. De vill
ta reda på om dig.
263
00:13:58,657 --> 00:14:01,135
Idag sa vakten vi
höll på att överföras.
264
00:14:01,159 --> 00:14:02,470
Och den andra de
öppnade celldörren,
265
00:14:02,494 --> 00:14:03,804
vi slogs som fan,
266
00:14:03,829 --> 00:14:06,453
men en av dem fick
mig med sprutan.
267
00:14:06,694 --> 00:14:09,422
Okej, vadå
hänt mamma?
268
00:14:09,751 --> 00:14:10,979
Jag vet inte, Izzy.
269
00:14:11,003 --> 00:14:13,815
Jag-jag vet inte vad
hände henne.
270
00:14:13,839 --> 00:14:16,359
Då måste hon fortfarande vara på
platsen, med moster Helena.
271
00:14:16,383 --> 00:14:17,640
WHO?
272
00:14:17,801 --> 00:14:19,404
Vi har mycket att göra
komma ikapp, okej?
273
00:14:19,428 --> 00:14:20,405
Vi ska berätta allt,
274
00:14:20,429 --> 00:14:21,447
men vi måste tillbaka dit.
275
00:14:21,471 --> 00:14:22,578
Okej.
276
00:14:22,603 --> 00:14:24,898
Låt oss se om detta
sak fungerar fortfarande.
277
00:14:25,767 --> 00:14:27,245
Okej, låt oss
få på dig den extra.
278
00:14:27,269 --> 00:14:28,718
Ja.
279
00:14:29,104 --> 00:14:31,332
Pappa, jag ska gå
kolla på Aurora,
280
00:14:31,356 --> 00:14:32,500
se till att det inte är det
på väg att stänga.
281
00:14:32,524 --> 00:14:34,375
Vara försiktig.
282
00:14:36,320 --> 00:14:37,672
Okej, bra.
283
00:14:37,696 --> 00:14:39,489
Okej, ta på muttrarna.
284
00:14:41,328 --> 00:14:42,968
Hej, det är Sam.
285
00:14:50,542 --> 00:14:53,313
Josh, Riley och jag var oroliga.
286
00:14:53,337 --> 00:14:54,731
Är hon okej?
287
00:14:54,755 --> 00:14:56,608
För nu. Hon sitter i baksätet.
288
00:14:56,632 --> 00:14:58,959
Jag var tvungen att utföra en
akut laparotomi.
289
00:14:58,984 --> 00:15:01,632
Hon är fortfarande under.
Hennes sår är infekterat.
290
00:15:01,875 --> 00:15:03,681
Hon behöver modern antibiotika.
291
00:15:03,706 --> 00:15:05,392
Då måste du få hem henne.
292
00:15:05,417 --> 00:15:06,993
Var är Eve? Vad är din plan?
293
00:15:07,017 --> 00:15:08,870
Hej, vi jobbar på det.
294
00:15:08,894 --> 00:15:09,954
Men titta, du måste ta hand om dig
295
00:15:09,978 --> 00:15:11,706
av din egen familj nu, okej?
296
00:15:11,730 --> 00:15:14,375
Du har gjort tillräckligt
för alla andra.
297
00:15:14,399 --> 00:15:16,382
Det är här vi skiljer vägar, Sam.
298
00:15:26,828 --> 00:15:28,348
- Tack.
- Japp.
299
00:15:28,372 --> 00:15:29,703
Kom igen.
300
00:15:29,728 --> 00:15:31,396
Vi måste ta henne
genom den Aurora.
301
00:15:42,492 --> 00:15:45,573
Hej, jag vet inte hur
mycket en pistol kommer att göra
302
00:15:45,597 --> 00:15:47,375
mot en dinosaurie.
303
00:15:48,350 --> 00:15:49,765
Det är något.
304
00:15:50,686 --> 00:15:53,906
Och vet du hur man använder det?
305
00:15:55,274 --> 00:15:57,752
Hej, oroa dig inte.
306
00:15:57,776 --> 00:16:01,005
När vi går hem,
det här stannar här.
307
00:16:01,029 --> 00:16:02,328
Vänta.
308
00:16:04,449 --> 00:16:06,576
Jag vill fortfarande åka hem.
309
00:16:08,244 --> 00:16:11,640
Jag trodde du var rädd
du skulle gå tillbaka
310
00:16:11,665 --> 00:16:13,656
att vara killen
du var förut.
311
00:16:17,796 --> 00:16:19,984
Tja, innan allt detta...
312
00:16:22,259 --> 00:16:24,820
Jag var bara en arg kille.
313
00:16:25,679 --> 00:16:27,073
Jag var förvirrad hela tiden.
314
00:16:27,097 --> 00:16:30,118
Jag menar, jag litade inte på någon.
315
00:16:30,142 --> 00:16:34,872
Men så hittade jag min bästa vän.
316
00:16:34,896 --> 00:16:37,562
Du vet, jag hittade
kvinna som jag älskar.
317
00:16:40,075 --> 00:16:42,757
Och jag fann mig själv.
318
00:16:46,148 --> 00:16:47,476
Jag är rädd.
319
00:16:49,036 --> 00:16:54,100
Men ärligt talat, jag
tänk med din hjälp,
320
00:16:54,124 --> 00:16:55,393
Jag kan vara den här killen,
321
00:16:55,417 --> 00:16:57,523
du vet, vart vi än går.
322
00:16:58,503 --> 00:17:01,131
Ja, jag vet att du kan.
323
00:17:07,304 --> 00:17:09,973
Hej. vad är det?
324
00:17:13,685 --> 00:17:16,289
- Jag har haft kramper.
- Okej.
325
00:17:16,313 --> 00:17:18,708
Jag börjar fundera
detta var ett misstag.
326
00:17:18,732 --> 00:17:20,625
Jag borde ha gått
genom den Aurora.
327
00:17:21,023 --> 00:17:24,213
Jag känner att jag har varit så
fokuserade på att hjälpa alla
328
00:17:24,237 --> 00:17:29,886
för jag försöker
ignorera hur rädd jag är
329
00:17:29,910 --> 00:17:31,930
att uppfostra den här bebisen här nere.
330
00:17:31,954 --> 00:17:36,309
Hej, Veronica, det här
baby, vår baby...
331
00:17:36,333 --> 00:17:37,769
Mm-hmm.
332
00:17:37,793 --> 00:17:42,607
Det kommer att bli jättebra
på grund av dig.
333
00:17:42,631 --> 00:17:44,203
Det vet du väl?
334
00:17:45,217 --> 00:17:48,947
Och om tio år är vi det
ska berätta för vårt barn
335
00:17:48,971 --> 00:17:52,784
som deras mamma riskerade
en dinosaurieattack
336
00:17:52,808 --> 00:17:55,648
att hjälpa sina vänner, okej?
337
00:17:56,478 --> 00:17:58,748
Och de kommer att tänka
det är ganska galet.
338
00:18:01,275 --> 00:18:03,419
Kommer de också att göra roligt
av dig för att du sa "rad"?
339
00:18:03,443 --> 00:18:07,340
- Ja, det är klart att de gör det.
- Ja.
340
00:18:07,364 --> 00:18:10,593
Vi ska ta dig igenom
att Aurora så snart vi kan.
341
00:18:10,617 --> 00:18:12,156
Paara!
342
00:18:14,454 --> 00:18:16,182
Paara?
343
00:18:21,878 --> 00:18:23,380
Det är inte hon.
344
00:18:35,820 --> 00:18:37,265
Ty?
345
00:18:38,687 --> 00:18:41,732
- Ty!
- Paara?
346
00:18:43,483 --> 00:18:45,003
Ty.
347
00:18:45,027 --> 00:18:47,687
Är du okej?
348
00:18:48,405 --> 00:18:50,592
Jag kan inte få bort det här.
349
00:18:50,616 --> 00:18:52,960
Kom igen, okej?
350
00:18:55,787 --> 00:18:58,349
Jag ska försöka hitta
något att hjälpa.
351
00:19:06,006 --> 00:19:07,984
Vad hände?
352
00:19:08,008 --> 00:19:12,070
Jag var på väg hem, till dig.
353
00:19:12,888 --> 00:19:16,492
Vi blev attackerade av
ett paket dinosaurier.
354
00:19:16,516 --> 00:19:19,394
{\an8}Det är okej. Du är säker nu.
355
00:19:23,023 --> 00:19:26,169
{\an8}Jag visste att du skulle komma.
356
00:19:26,193 --> 00:19:28,922
{\an8}Åh, jag är glad att du hade tro.
357
00:19:28,946 --> 00:19:31,171
{\an8}Jag klarade nästan inte det.
358
00:19:33,116 --> 00:19:36,888
{\an8}Jag drogs tillbaka till min tid.
359
00:19:36,912 --> 00:19:40,682
{\an8}Du... vad? Hemma igen?
360
00:19:41,382 --> 00:19:44,812
{\an8}Paara, det här är mitt hem,
361
00:19:44,836 --> 00:19:48,733
{\an8}här, med dig, för alltid.
362
00:19:54,179 --> 00:19:55,570
Här.
363
00:19:56,598 --> 00:19:59,661
En, två, tre!
364
00:19:59,685 --> 00:20:01,663
Okej. Håll den där.
365
00:20:23,500 --> 00:20:26,354
Håll dig stilla.
366
00:20:30,090 --> 00:20:31,943
Enligt "Jurassic Park",
367
00:20:31,967 --> 00:20:33,736
dessa killar har en hemsk syn.
368
00:20:36,638 --> 00:20:39,033
Vid närmare eftertanke, spring!
369
00:20:48,442 --> 00:20:50,545
Kom igen! Få in!
370
00:20:50,569 --> 00:20:52,703
Gå, gå, gå!
371
00:21:02,187 --> 00:21:05,890
{\an8}Hej, jag vet att det är det
svårt att se Riley gå,
372
00:21:05,915 --> 00:21:08,982
{\an8}men du kommer att se
henne igen, jag lovar.
373
00:21:09,006 --> 00:21:10,943
{\an8}Vi måste bara
få tillbaka mamma först.
374
00:21:10,967 --> 00:21:12,085
{\an8}Ja.
375
00:21:20,226 --> 00:21:21,500
Helena.
376
00:21:24,015 --> 00:21:25,374
Tack gode gud att du är okej.
377
00:21:25,398 --> 00:21:26,458
Vi måste tillbaka till platsen.
378
00:21:26,482 --> 00:21:27,717
- Mamma är fortfarande där.
- Jag vet.
379
00:21:27,742 --> 00:21:29,545
Jag såg Eva slåss mot två vakter.
380
00:21:29,569 --> 00:21:31,046
Jag hjälpte henne att ta ner dem.
381
00:21:31,070 --> 00:21:33,298
Och så berättade jag allt för henne
vi gör för att stoppa Maya.
382
00:21:33,322 --> 00:21:36,179
Okej, så... så var är hon nu?
383
00:21:39,632 --> 00:21:42,141
Som vi var på väg
till transformatorn,
384
00:21:42,165 --> 00:21:44,435
fler vakter dök upp.
385
00:21:44,459 --> 00:21:45,851
De överväldigade oss.
386
00:21:45,876 --> 00:21:48,023
Jag blev fastklämd.
387
00:21:48,495 --> 00:21:52,559
Så Eva tog EMP, sa
hon skulle avsluta jobbet.
388
00:21:52,584 --> 00:21:54,645
Så du lämnade henne bara där?
389
00:21:54,670 --> 00:21:57,149
Hon sa till mig att vi behövde
att avsluta detta för gott,
390
00:21:57,174 --> 00:21:59,527
som vi var tvungna att få
det där mikrochippet.
391
00:21:59,552 --> 00:22:02,656
Hon svor att hon skulle hitta ett sätt
för att komma till den där norrskenet
392
00:22:02,681 --> 00:22:04,145
och ta dig hem.
393
00:22:08,443 --> 00:22:10,039
Så vad gör vi?
394
00:22:13,321 --> 00:22:15,164
Vi lyssnar på din mamma.
395
00:22:15,189 --> 00:22:18,710
Vi går till 10 000
B.C., och vi avslutar det.
396
00:22:18,735 --> 00:22:19,968
Låt oss gå.
397
00:22:41,951 --> 00:22:43,663
Är det min tur?
398
00:22:45,645 --> 00:22:47,726
Detta är det bästa för,
399
00:22:49,233 --> 00:22:50,695
för barnet.
400
00:22:54,112 --> 00:22:56,515
Och du är säker på att du inte kan komma?
401
00:22:57,897 --> 00:23:01,578
Gavin och andra, du vet,
vi är skyldiga dem våra liv.
402
00:23:02,740 --> 00:23:05,578
Så jag bara... Jag behöver bara
för att hjälpa dem en gång till.
403
00:23:07,685 --> 00:23:09,413
Vem vet hur länge det är
Kommer Aurora att hålla öppet?
404
00:23:09,437 --> 00:23:13,064
- Tänk om du inte klarar det...
- Nej, nej, nej, det ska jag, okej?
405
00:23:13,089 --> 00:23:15,937
Jag svär på allt
som jag älskar,
406
00:23:16,509 --> 00:23:18,640
Jag kommer att klara det.
407
00:23:18,928 --> 00:23:20,789
Okej?
408
00:23:45,346 --> 00:23:47,641
Hej, vänta. Hej, hej.
409
00:23:54,926 --> 00:23:56,428
Jag älskar dig.
410
00:24:10,333 --> 00:24:13,593
Lucas, tack för att du stannade.
411
00:24:13,908 --> 00:24:14,984
Ja.
412
00:24:15,098 --> 00:24:17,386
Nu måste vi bara ta reda på det
ett sätt att komma till den basen.
413
00:24:20,740 --> 00:24:22,289
Kan ha glömt att nämna
414
00:24:22,314 --> 00:24:23,689
att det finns en jätte
T. Rex där ute,
415
00:24:23,713 --> 00:24:25,680
försöker fortfarande döda oss.
416
00:24:26,790 --> 00:24:29,561
Kanske kan vi använda det
till vår fördel.
417
00:24:38,638 --> 00:24:40,679
Gå, gå, gå!
418
00:24:42,094 --> 00:24:43,822
Gå snabbare.
419
00:24:48,221 --> 00:24:50,750
Gå, gå, gå!
420
00:25:05,701 --> 00:25:07,471
Oj!
421
00:25:07,620 --> 00:25:08,727
Skjut den!
422
00:25:16,712 --> 00:25:18,440
Aah!
423
00:25:35,690 --> 00:25:38,460
Det finns fortfarande en
fönster. Låt oss flytta. Gå!
424
00:25:45,616 --> 00:25:48,053
Jag bryr mig inte vad
min mamma vill ha!
425
00:25:48,077 --> 00:25:49,763
- Sluta, släpp mig!
- Hej!
426
00:25:49,787 --> 00:25:53,657
Jag vill lämna! Låt
jag går!
427
00:25:53,682 --> 00:25:55,060
- Lägg ner mig!
– Det är Petra.
428
00:25:55,084 --> 00:25:58,586
- Jag måste hämta henne.
- Du går inte ensam.
429
00:25:58,611 --> 00:26:00,102
Låt oss sedan gå.
430
00:26:10,266 --> 00:26:11,680
Där är den.
431
00:26:15,195 --> 00:26:16,492
Det här är det.
432
00:26:18,816 --> 00:26:20,852
Vi hjälpte Petra att fly.
433
00:26:22,361 --> 00:26:24,414
Det verkar som att du hittade chippet.
434
00:26:24,439 --> 00:26:25,970
Bra, vad fan
gör vi fortfarande här?
435
00:26:25,994 --> 00:26:28,472
Vi måste härifrån
innan det stänger Aurora.
436
00:26:36,375 --> 00:26:38,461
Stanna där du är.
437
00:26:48,154 --> 00:26:50,282
Ge mig chippet. Nu.
438
00:27:39,133 --> 00:27:40,442
Vi kör tillbaka soldaterna.
439
00:27:40,467 --> 00:27:42,485
Det kommer att bli okej.
440
00:27:42,666 --> 00:27:44,184
Tack.
441
00:27:54,397 --> 00:27:56,250
Iz, hej, är du bra?
442
00:27:57,635 --> 00:27:58,863
Aah!
443
00:28:01,600 --> 00:28:03,149
Vad var det?
444
00:28:04,797 --> 00:28:06,508
Det var där Aurora var.
445
00:28:08,495 --> 00:28:10,649
Jag tror att det bara stängde.
446
00:28:19,715 --> 00:28:22,899
Pappa, hur ska vi göra
komma tillbaka till mamma?
447
00:28:25,137 --> 00:28:27,289
Det kan inte sluta så här.
448
00:28:33,937 --> 00:28:35,524
Det gör det inte.
449
00:28:36,315 --> 00:28:38,992
Jag har en idé. Låt oss gå.
450
00:29:02,174 --> 00:29:04,194
Det är vår tidsmaskin.
451
00:29:04,805 --> 00:29:07,030
Så du kan flyga
den här grejen, eller hur?
452
00:29:07,054 --> 00:29:08,615
Klart han kan.
453
00:29:08,639 --> 00:29:11,172
Han lotsade den här typen av
plan i programmet.
454
00:29:11,197 --> 00:29:12,619
Endast plats för två
i sittbrunnen,
455
00:29:12,643 --> 00:29:14,370
men ni andra kommer att göra det
passa i lastrummet.
456
00:29:14,394 --> 00:29:15,788
Jag är okej med det.
457
00:29:15,812 --> 00:29:19,983
Tja, det verkar vår
resan har kommit till sitt slut.
458
00:29:26,610 --> 00:29:27,719
Hej.
459
00:29:29,701 --> 00:29:31,638
- Ta hand om dig.
- Ja.
460
00:29:31,662 --> 00:29:34,352
Du, eh... du verkligen
borde alla komma igång.
461
00:29:37,305 --> 00:29:39,575
- Du går ingenstans.
- Hej, hej, hej, hej!
462
00:29:39,600 --> 00:29:41,172
Stanna där.
463
00:29:42,054 --> 00:29:43,690
Ge mig chippet, Gavin.
464
00:29:49,317 --> 00:29:51,653
Chipet, Gavin, nu.
465
00:29:55,164 --> 00:29:57,455
Okej, du vill ha
chip? Hej, titta på mig.
466
00:29:57,479 --> 00:29:59,508
Titta på mig. Vill du ha chippet?
467
00:30:02,442 --> 00:30:03,878
Jag ska ge dig den.
468
00:30:03,902 --> 00:30:05,004
Gör det inte, pappa.
469
00:30:35,798 --> 00:30:37,016
Gavin.
470
00:30:42,510 --> 00:30:44,859
Abortera. Gavin, abort.
471
00:30:44,884 --> 00:30:46,803
Hej, vi kan göra det.
472
00:31:07,883 --> 00:31:09,328
Nu!
473
00:31:21,939 --> 00:31:23,352
Ja!
474
00:31:24,985 --> 00:31:26,711
- Vi gjorde det.
- Ingen tvekan.
475
00:31:26,735 --> 00:31:29,863
Adjö, 10 000 f.Kr.
476
00:31:35,787 --> 00:31:37,367
Är du redo?
477
00:31:37,899 --> 00:31:39,374
Låt oss göra det här.
478
00:31:47,068 --> 00:31:48,671
Hej, 2021.
479
00:32:10,601 --> 00:32:12,492
Skönt att vara tillbaka.
480
00:32:21,509 --> 00:32:22,563
Hej.
481
00:32:25,977 --> 00:32:27,449
Fortfarande en jäkla pilot.
482
00:32:27,473 --> 00:32:29,743
Jo, ja.
483
00:32:29,767 --> 00:32:32,037
Lyssna, jag verkligen
hoppas du hittar Eva,
484
00:32:32,061 --> 00:32:34,271
gör din familj hel igen.
485
00:32:38,431 --> 00:32:40,077
Hej, håll ut.
486
00:32:40,621 --> 00:32:44,601
Allas, eh,
planerar sitt nästa drag.
487
00:32:44,844 --> 00:32:46,179
Vad är ditt?
488
00:32:46,706 --> 00:32:49,810
Tja, kanske gå tillbaka till
den där restaurangen jag hittade dig på,
489
00:32:49,835 --> 00:32:51,524
ta mig en öl.
490
00:32:51,549 --> 00:32:53,068
Jag fick en bättre.
491
00:32:53,093 --> 00:32:55,132
Varför kommer du inte över
för en familjemiddag?
492
00:32:55,157 --> 00:32:57,586
Vi har mycket att ta igen.
493
00:32:57,962 --> 00:32:59,940
Jag skulle inte missa det.
494
00:32:59,964 --> 00:33:02,883
Ja, kom hit.
495
00:33:04,715 --> 00:33:06,884
- Vi ses senare.
- Ja.
496
00:33:12,453 --> 00:33:15,122
Nu när vi är tillbaka,
var letar vi efter mamma?
497
00:33:15,146 --> 00:33:17,481
Vi borde nog gå förbi
huset först, eller hur?
498
00:33:21,211 --> 00:33:22,657
vad är det?
499
00:33:24,361 --> 00:33:26,881
Pappa, jag måste göra det
ett stopp på vägen.
500
00:33:40,087 --> 00:33:42,316
- Hej.
- Hej.
501
00:33:42,340 --> 00:33:44,234
Jag var orolig att du inte var det
ska hinna tillbaka.
502
00:33:44,258 --> 00:33:46,289
Jag var ganska orolig
om dig också.
503
00:33:50,185 --> 00:33:53,313
Vad tänker du på? Varför
ler du så?
504
00:33:56,554 --> 00:33:59,909
Det är bara... det är något
Jag har velat berätta för dig
505
00:33:59,934 --> 00:34:05,481
ett tag, det kanske
Jag har varit rädd för att.
506
00:34:08,206 --> 00:34:10,414
Nåväl, nu måste du berätta för mig.
507
00:34:13,874 --> 00:34:15,258
Okej.
508
00:34:16,138 --> 00:34:19,826
Du... du vet att... att...
sjunkhålets dag,
509
00:34:19,851 --> 00:34:21,657
när vi var i trafiken?
510
00:34:23,377 --> 00:34:25,254
Vi såg varandra.
511
00:34:27,649 --> 00:34:31,949
Jag visste precis då
skulle älska dig.
512
00:34:38,961 --> 00:34:40,749
När du såg mig,
vad tyckte du?
513
00:34:44,318 --> 00:34:46,004
Ehm, meh.
514
00:34:49,635 --> 00:34:51,760
Jag har liksom förändrats
mitt sinne dock.
515
00:34:53,035 --> 00:34:55,263
♪ Åh, het sand på tårna ♪
516
00:34:55,287 --> 00:34:57,474
♪ Kall sand i sovsäckar ♪
517
00:34:57,498 --> 00:35:00,032
Ah, där är det.
518
00:35:00,057 --> 00:35:01,812
♪ De bästa sakerna du någonsin haft ♪
519
00:35:01,836 --> 00:35:03,897
♪ Sommaren lyste,
slå ner... ♪
520
00:35:03,921 --> 00:35:06,358
Vad är det? Det är
hjärtslagen?
521
00:35:06,382 --> 00:35:07,758
Mm-hmm.
522
00:35:08,516 --> 00:35:11,266
Är det hälsosamt?
523
00:35:11,804 --> 00:35:13,699
Kunde inte vara starkare.
524
00:35:17,610 --> 00:35:19,305
Allt kosher?
525
00:35:19,330 --> 00:35:21,183
Ja, Scott.
526
00:35:21,208 --> 00:35:22,749
Men vilken del av "vistelse
i väntrummet"
527
00:35:22,773 --> 00:35:24,376
- förstod du inte?
- Förlåt. Jag är verkligen ledsen.
528
00:35:24,400 --> 00:35:26,602
Jag bara... Farbror Scott
måste ta Petra
529
00:35:26,627 --> 00:35:29,755
till hennes morföräldrar, och sedan
Jag har en liten sak
530
00:35:29,780 --> 00:35:31,133
min egen att ta hand om.
531
00:35:31,157 --> 00:35:33,176
Men jag ska se dig det här
helg för brunch
532
00:35:33,200 --> 00:35:35,220
och förmodligen varje helg
533
00:35:35,244 --> 00:35:37,222
för, eh, vad
händer år 10 000 f.Kr.
534
00:35:37,246 --> 00:35:38,553
stannar inte i 10 000 f.Kr.
535
00:35:38,578 --> 00:35:40,350
Vi är familj,
536
00:35:40,374 --> 00:35:42,769
men du måste gå
innan jag sparkar på dig.
537
00:35:42,793 --> 00:35:44,539
Jag älskar dig också, man.
538
00:35:45,379 --> 00:35:47,941
Åsna.
539
00:35:47,965 --> 00:35:49,693
Så coolt.
540
00:35:49,717 --> 00:35:52,696
♪ Som den gamla tallen
föll, vi sjöng ♪
541
00:35:54,096 --> 00:35:57,075
♪ Bara för att välsigna morgonen ♪
542
00:36:01,520 --> 00:36:03,624
- Emily.
- Scott?
543
00:36:03,648 --> 00:36:05,083
Hej.
544
00:36:05,107 --> 00:36:07,419
Hur... hur lever du?
545
00:36:07,443 --> 00:36:09,671
Jag trodde du föll
i det där slukhålet.
546
00:36:09,695 --> 00:36:13,852
Det gjorde jag, och det helt och hållet
förändrat mitt liv.
547
00:36:13,877 --> 00:36:15,510
- Jag behöver det här för att fungera.
- Kom igen, man.
548
00:36:15,534 --> 00:36:16,664
Det behöver du inte.
549
00:36:17,400 --> 00:36:18,752
Jag gav upp ogräs.
550
00:36:20,289 --> 00:36:22,768
Jag räddade mina vänners liv.
551
00:36:23,196 --> 00:36:25,857
Jag vet inte hur många gånger.
552
00:36:25,882 --> 00:36:29,586
Jag är mannen du har
alltid förtjänat.
553
00:36:29,729 --> 00:36:31,525
Jag är här nu för att jag hoppas
554
00:36:31,550 --> 00:36:33,258
som du kommer att ge
mig en andra chans.
555
00:36:33,283 --> 00:36:35,928
♪ Stadig som
stjärnor i skogen ♪
556
00:36:35,953 --> 00:36:37,783
♪ Så glad i hjärtat ♪
557
00:36:37,807 --> 00:36:43,807
♪ Och värmen ringde
sant inuti dessa ben ♪
558
00:36:44,743 --> 00:36:50,224
♪ Vi stod stadigt som
stjärnorna i skogen ♪
559
00:36:50,249 --> 00:36:52,311
♪ Så glad i hjärtat ♪
560
00:36:52,336 --> 00:36:57,942
♪ Och värmen ringde
sant inuti dessa ben ♪
561
00:36:57,967 --> 00:36:59,461
Sam!
562
00:37:00,342 --> 00:37:01,843
Du klarade det.
563
00:37:05,249 --> 00:37:08,020
Jag är så glad Riley
drog igenom.
564
00:37:08,045 --> 00:37:09,773
Jag måste säga, tack
för din del i det.
565
00:37:09,797 --> 00:37:12,039
Sam, jag gjorde bara som du gjorde
566
00:37:12,064 --> 00:37:15,085
för min familj a
dussin gånger om.
567
00:37:15,110 --> 00:37:17,227
Jag antar att det gör det
oss vänner för livet.
568
00:37:18,008 --> 00:37:19,759
Jag menar det, jag bryr mig inte
vart någon av oss går.
569
00:37:19,783 --> 00:37:22,512
Du behöver mig för vad som helst,
Jag är där oavsett vad.
570
00:37:22,537 --> 00:37:24,162
Ja, samma här.
571
00:37:24,186 --> 00:37:27,582
- Hur är det med Eve?
- Vi jobbar på det.
572
00:37:27,606 --> 00:37:29,418
Jag ringde runt till
alla grannar.
573
00:37:29,442 --> 00:37:31,500
Ingen har sett mamma hemma.
574
00:37:32,084 --> 00:37:35,602
- Var kunde hon vara?
- Jag-jag
575
00:37:36,394 --> 00:37:38,211
du vet, det finns ett ställe.
576
00:37:48,067 --> 00:37:51,688
- Pappa, var är mamma?
- Hon kommer att vara här.
577
00:37:51,713 --> 00:37:54,469
Är du säker på att hon är det
ska du komma hit?
578
00:37:55,343 --> 00:37:57,279
Det här är vår plats, okej?
579
00:37:57,303 --> 00:37:59,698
Vi... vi sa alltid om vi
kunde inte hitta varandra,
580
00:37:59,722 --> 00:38:03,076
om det någonsin var en nödsituation,
det är här vi skulle träffas.
581
00:38:03,100 --> 00:38:06,102
Ge det tid. Hon kommer.
582
00:38:17,657 --> 00:38:19,039
Hej.
583
00:38:40,669 --> 00:38:42,359
Hur känner du dig?
584
00:38:45,575 --> 00:38:47,636
Som om jag precis har fått tillbaka mitt liv.
585
00:38:57,822 --> 00:38:59,341
Pappa, det har gått timmar.
586
00:38:59,365 --> 00:39:01,343
Tänk om, när
allt hände, hon
587
00:39:01,852 --> 00:39:04,828
hon... klarade hon det inte?
588
00:39:07,032 --> 00:39:09,664
Jag lovar, hon kommer att vara här.
589
00:39:10,459 --> 00:39:12,633
Jag går inte
utan din mamma.
590
00:39:15,366 --> 00:39:16,804
Hör du det?
591
00:39:22,221 --> 00:39:23,657
Mamma!
592
00:39:33,357 --> 00:39:35,961
- Åh, gud.
- Hej.
593
00:39:35,985 --> 00:39:37,820
Hej.
594
00:39:48,372 --> 00:39:50,916
- Hej.
- Hej.
595
00:40:03,265 --> 00:40:04,784
Var var du?
596
00:40:04,809 --> 00:40:07,663
Jag fastnade i
trafik på La Brea.
597
00:40:13,439 --> 00:40:15,000
Hela den här tiden har jag...
598
00:40:15,024 --> 00:40:16,960
Jag visste inte om jag någonsin var det
ska återkomma till er.
599
00:40:16,984 --> 00:40:19,046
Och det var så mycket
Jag ville säga till dig.
600
00:40:19,070 --> 00:40:22,180
Så ifall jag någonsin sett dig
igen, jag skrev ner det.
601
00:40:22,639 --> 00:40:24,492
Kom igen. Kom hit.
602
00:40:34,035 --> 00:40:36,094
- Har du lagt det här?
- Ja.
603
00:40:36,562 --> 00:40:37,955
När jag var 65,
604
00:40:37,980 --> 00:40:40,867
Jag skulle komma hit
när jag kunde.
605
00:40:41,290 --> 00:40:43,570
Det var det enda stället som
fick mig att känna er nära.
606
00:40:46,180 --> 00:40:47,616
Jag skrev brev till dig.
607
00:40:47,640 --> 00:40:50,008
Mamma, det här är fantastiskt.
608
00:40:57,955 --> 00:41:00,953
Så vad gör vi nu?
609
00:41:03,673 --> 00:41:04,942
Vi går hem.