1
00:00:00,127 --> 00:00:05,127
- Synkroniserad och korrigerad av naFraC -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:07,882 --> 00:00:11,052
Det är riktigt skönt att
har någon som bryr sig.

3
00:00:11,094 --> 00:00:12,220
För att komma tillbaka hit,

4
00:00:12,262 --> 00:00:14,014
Jag var tvungen att korsa några mäktiga människor.

5
00:00:14,055 --> 00:00:15,849
Ah!

6
00:00:15,890 --> 00:00:18,184
Petra var orolig för det
de skulle komma efter henne.

7
00:00:18,226 --> 00:00:20,020
De måste vara från basen.

8
00:00:20,061 --> 00:00:21,688
Jag vill utöka ditt sinne

9
00:00:21,730 --> 00:00:24,315
och guidar dig till
minnen du har förlorat.

10
00:00:24,357 --> 00:00:26,401
Jag tror att jag stal
något slags mikrochip.

11
00:00:26,443 --> 00:00:28,862
Militären var
beväpnade tidsresor.

12
00:00:28,903 --> 00:00:31,531
Det mikrochippet innehåller allt
koden för att göra det möjligt.

13
00:00:31,573 --> 00:00:33,908
Chipet är nyckeln till allt.

14
00:00:33,950 --> 00:00:35,326
Du sa att du inte visste

15
00:00:35,368 --> 00:00:37,328
varför ditt program var intresserad av mig.

16
00:00:37,370 --> 00:00:39,080
Vad mer har du ljugit om?

17
00:00:39,301 --> 00:00:40,697
Jag ska berätta för honom vad som händer.

18
00:00:40,708 --> 00:00:42,250
Du går ingenstans.

19
00:00:42,261 --> 00:00:43,429
Var är Scott?

20
00:00:43,734 --> 00:00:45,159
Jag försökte bekämpa dem,

21
00:00:45,170 --> 00:00:46,504
men de tog honom.

22
00:00:46,546 --> 00:00:48,631
Det var folket från basen.

23
00:00:48,673 --> 00:00:50,091
Vi kom på en plan

24
00:00:50,133 --> 00:00:51,968
att demontera
projekt från insidan.

25
00:00:52,010 --> 00:00:54,220
Kevin, jag är din syster.

26
00:00:54,262 --> 00:00:56,306
Du är den enda familjen
Jag har i den här världen.

27
00:00:56,348 --> 00:00:57,724
Vi måste lägga ner projektet,

28
00:00:57,766 --> 00:00:59,809
och för att göra det måste vi gå till 1965.

29
00:00:59,851 --> 00:01:02,729
Vi måste få det
mikrochip tillbaka till 10 000 f.Kr.

30
00:01:02,771 --> 00:01:04,064
Evas liv beror på det.

31
00:01:05,732 --> 00:01:07,317
Med detta,

32
00:01:07,359 --> 00:01:10,111
vi är ett steg närmare
för att få tillbaka Eva.

33
00:01:35,991 --> 00:01:38,149
Izzy sa att jag kanske hittar dig här.

34
00:01:39,684 --> 00:01:40,934
Det är roligt.

35
00:01:40,975 --> 00:01:42,435
Om några tusen år,

36
00:01:42,477 --> 00:01:44,437
det här kommer att bli Evas favoritställe.

37
00:01:44,971 --> 00:01:47,732
Det kallas Visdomsträdet.

38
00:01:48,106 --> 00:01:49,306
Hon brukade gärna komma hit

39
00:01:49,317 --> 00:01:52,904
för det skulle hjälpa
hon ser saker tydligt.

40
00:01:55,490 --> 00:01:56,950
Du vet, jag uppskattar
du får mig det här.

41
00:01:56,991 --> 00:01:59,619
Men nu måste jag ta reda på det
vad fan ska man göra med det.

42
00:01:59,949 --> 00:02:01,788
Tja, planen var att byta den mot Eve.

43
00:02:01,830 --> 00:02:03,623
Ja, det är det.

44
00:02:03,665 --> 00:02:05,375
Jag vet ärligt talat inte om vi kan lita på

45
00:02:05,417 --> 00:02:07,419
den som är på den andra
sidan av datorn.

46
00:02:07,460 --> 00:02:08,837
Nej, det kan vi inte.

47
00:02:08,878 --> 00:02:11,172
Men det är allt vi har.

48
00:02:11,214 --> 00:02:13,341
Jag är så nära att få tillbaka henne.

49
00:02:13,383 --> 00:02:18,221
Om jag spelar fel så förlorar jag allt.

50
00:02:23,518 --> 00:02:25,562
Titta, det är troligt

51
00:02:25,603 --> 00:02:27,814
personen som sträcker ut handen
är relaterat till det programmet

52
00:02:27,856 --> 00:02:30,025
som du var en del av.

53
00:02:30,367 --> 00:02:32,694
Finns det något annat
kan du komma ihåg det?

54
00:02:33,437 --> 00:02:35,084
Nej. Det är ett gäng
minnen kommer tillbaka,

55
00:02:35,095 --> 00:02:37,848
men de har alla att göra med min syster.

56
00:02:41,527 --> 00:02:45,498
Hej, titta, hörde du
något tillbaka om Paara?

57
00:02:45,540 --> 00:02:49,044
Hon borde ha kommit tillbaka
från hennes resa för några dagar sedan.

58
00:02:49,085 --> 00:02:50,837
Jag är ledsen.

59
00:02:50,848 --> 00:02:56,145
Du vet, jag kämpade så hårt
att komma tillbaka hit till henne.

60
00:02:56,377 --> 00:02:59,547
Nu har jag en hemsk känsla
det var för ingenting.

61
00:02:59,627 --> 00:03:01,587
Nej. Nej, nej, nej.

62
00:03:01,598 --> 00:03:04,267
Varje steg på denna resa
har verkat omöjligt,

63
00:03:04,309 --> 00:03:05,935
och på något sätt har vi alltid hittat ett sätt.

64
00:03:08,469 --> 00:03:09,678
Allt jag vet är att jag inte kommer sluta

65
00:03:09,689 --> 00:03:11,775
tills jag får tillbaka min familj.

66
00:03:12,065 --> 00:03:14,027
Och det tror jag inte att du kommer att göra heller.

67
00:03:15,403 --> 00:03:17,822
Det har du rätt i.

68
00:03:28,886 --> 00:03:30,721
Hej, Veronica.

69
00:03:31,323 --> 00:03:32,921
Får jag fråga ditt råd om något?

70
00:03:32,962 --> 00:03:35,090
Naturligtvis. Vad händer?

71
00:03:35,131 --> 00:03:37,217
Det handlar om Leyla.

72
00:03:37,258 --> 00:03:41,513
Hon erbjöd sig att ta mig
en stjärnskådningsresa över natten.

73
00:03:41,800 --> 00:03:44,011
Och gillar du Leyla?

74
00:03:45,882 --> 00:03:47,676
Då låter det fantastiskt och romantiskt.

75
00:03:47,717 --> 00:03:49,928
Vad är problemet?

76
00:03:49,970 --> 00:03:52,806
Det är så mycket som händer just nu

77
00:03:52,848 --> 00:03:55,267
med mikrochippet och min mamma

78
00:03:55,308 --> 00:03:57,519
och... och lärande Josh är 1965.

79
00:03:57,561 --> 00:03:59,980
Så du sa nej?

80
00:03:59,991 --> 00:04:01,034
Ja.

81
00:04:01,667 --> 00:04:03,319
Men jag mår hemskt.

82
00:04:03,330 --> 00:04:06,542
Du vet, Leyla är den första personen

83
00:04:06,736 --> 00:04:07,988
Jag har känt så allvarligt på,

84
00:04:07,999 --> 00:04:11,586
och jag är orolig att jag förstörde saker.

85
00:04:11,597 --> 00:04:15,601
Izzy, om ni båda gillar varandra,

86
00:04:15,612 --> 00:04:19,991
Jag är säker på att du kommer att hitta
rätt tid att gå på stjärnskådning.

87
00:04:21,626 --> 00:04:24,087
Vad händer om det inte finns en rätt tidpunkt?

88
00:04:24,129 --> 00:04:26,506
Jag menar, hur gör du och
Får Lucas det att fungera här nere?

89
00:04:27,894 --> 00:04:31,273
Vi räknar ut det en dag i taget.

90
00:04:31,284 --> 00:04:33,203
Det är allt du kan göra.

91
00:04:33,214 --> 00:04:36,550
Så jag säger lita på dina instinkter,

92
00:04:36,561 --> 00:04:39,147
och det rätta ögonblicket kommer att visa sig.

93
00:04:39,280 --> 00:04:40,948
Izzy.

94
00:04:49,624 --> 00:04:51,149
Det här kom in för några minuter sedan.

95
00:04:51,160 --> 00:04:52,869
Ja. Det är ganska bekvämt.

96
00:04:53,223 --> 00:04:54,659
Det är som att de redan vet att vi har det.

97
00:04:54,670 --> 00:04:56,005
Ja, jag håller med.

98
00:04:56,016 --> 00:04:57,852
Men jag tror att vi behöver
för att se vart det tar vägen.

99
00:04:57,863 --> 00:04:59,053
Ja.

100
00:05:00,332 --> 00:05:01,750
Ja.

101
00:05:04,920 --> 00:05:08,632
"Ta med chippet till Cahuenga
Toppen före solnedgången..."

102
00:05:11,990 --> 00:05:13,241
"Och du får Eva."

103
00:05:15,181 --> 00:05:16,474
Be om någon form av försäkran

104
00:05:16,485 --> 00:05:18,153
att de faktiskt kommer att ta henne.

105
00:05:28,193 --> 00:05:30,695
Gavin, jag vet inte.

106
00:05:30,737 --> 00:05:32,197
Hej, titta, lika mycket som
Jag vill få tillbaka Eva,

107
00:05:32,239 --> 00:05:34,115
det här känns som någon slags fälla.

108
00:05:35,951 --> 00:05:37,017
Hej.

109
00:05:38,245 --> 00:05:39,996
Vad händer?

110
00:05:40,007 --> 00:05:41,933
De vill göra en affär idag.

111
00:05:41,944 --> 00:05:43,179
Okej.

112
00:05:44,125 --> 00:05:45,796
Det är goda nyheter, eller hur?

113
00:05:45,807 --> 00:05:48,755
Du lämnar över den.
Du... du får tillbaka din fru.

114
00:05:49,222 --> 00:05:51,007
jag vet inte.

115
00:05:52,884 --> 00:05:54,761
Vad diskuterar du?

116
00:05:57,233 --> 00:05:58,835
Du vet, jag behöver bara
lite tid att tänka.

117
00:05:58,846 --> 00:06:01,226
Så låt oss träffas här om 10 minuter.

118
00:06:01,237 --> 00:06:03,572
Sedan tar vi ett beslut.

119
00:06:14,500 --> 00:06:15,907
Lucas.

120
00:06:17,560 --> 00:06:18,568
Sam?

121
00:06:18,579 --> 00:06:19,782
Vänta.

122
00:06:21,830 --> 00:06:23,456
Vad fan gör du här ute?

123
00:06:23,498 --> 00:06:27,210
Jag skulle kunna fråga samma sak,
förutom att jag vet svaret.

124
00:06:27,221 --> 00:06:29,048
- Är det rätt?
- Ja.

125
00:06:29,059 --> 00:06:30,519
Du är förbannad på Scott.

126
00:06:30,725 --> 00:06:32,602
Men du kan inte storma den basen ensam.

127
00:06:32,613 --> 00:06:36,784
Jag stormar inte någon jävla bas.

128
00:06:37,836 --> 00:06:39,127
Okej.

129
00:06:40,725 --> 00:06:43,060
Tja, vad fan
gör du här ute?

130
00:06:46,062 --> 00:06:49,316
Jag kom precis ut hit för att träffa min mamma.

131
00:06:51,818 --> 00:06:54,529
Hjälper mig att tänka.

132
00:06:55,131 --> 00:06:57,291
Jag är ledsen. Jag förstod inte. Jag går.

133
00:06:58,783 --> 00:07:01,536
Du har rätt i en sak.

134
00:07:01,578 --> 00:07:04,206
Jag menar, jag är förbannad på Scott.

135
00:07:04,247 --> 00:07:06,541
Killen är i princip min bästa vän.

136
00:07:06,887 --> 00:07:10,253
Och... och dessa människor

137
00:07:10,295 --> 00:07:12,339
bara hitta dem mitt i en eld?

138
00:07:12,380 --> 00:07:14,758
Rätt? De hittar Levi. De hittar Petra.

139
00:07:15,276 --> 00:07:17,260
Jag menar, kom igen. Det är nästan
som att någon matar dem

140
00:07:17,271 --> 00:07:18,772
information, eller hur?

141
00:07:23,110 --> 00:07:26,614
Tror du att det är någon på fortet?

142
00:07:27,100 --> 00:07:28,605
Men hey, jag har inga ledtrådar,

143
00:07:28,647 --> 00:07:30,315
och... och jag vill
börja knacka huvuden.

144
00:07:30,357 --> 00:07:32,734
Men du vet, det så klart
skulle inte vara bra för Veronica.

145
00:07:32,776 --> 00:07:33,944
Så jag är bara här ute

146
00:07:33,985 --> 00:07:37,447
försöker lugna ner sig.

147
00:07:41,451 --> 00:07:43,006
Jag förstår.

148
00:07:43,182 --> 00:07:44,539
Varför kommer du inte tillbaka med mig,

149
00:07:44,550 --> 00:07:46,343
hjälp mig att ta reda på vad som händer

150
00:07:46,572 --> 00:07:48,157
utan att bryta näsan?

151
00:07:49,305 --> 00:07:52,308
Jag... Jag kommer ikapp.

152
00:07:52,504 --> 00:07:54,881
Måste berätta det för min mamma
goda nyheter, eller hur?

153
00:07:54,923 --> 00:07:56,591
Om barnet?

154
00:07:58,510 --> 00:08:00,512
Naturligtvis.

155
00:08:00,554 --> 00:08:02,433
För vad det är värt,

156
00:08:02,561 --> 00:08:04,604
hon skulle ha varit stolt över dig.

157
00:08:25,402 --> 00:08:26,679
Gavin.

158
00:08:27,597 --> 00:08:28,838
Hej.

159
00:08:29,014 --> 00:08:31,725
Gavin, det trodde jag att vi var
ska prata igenom det här.

160
00:08:31,960 --> 00:08:33,712
Du gick precis.

161
00:08:33,753 --> 00:08:35,130
Ja.

162
00:08:35,172 --> 00:08:36,590
Men det är min frus liv på spel,

163
00:08:36,631 --> 00:08:37,716
så det är min uppmaning.

164
00:08:37,757 --> 00:08:40,043
Hej, titta, jag förstår, okej? Jag förstår.

165
00:08:40,054 --> 00:08:41,876
Och om jag var i din
skor, om det vore Petra,

166
00:08:41,887 --> 00:08:44,117
Jag skulle göra samma sak.

167
00:08:44,973 --> 00:08:48,810
Faktum är att jag kom ut hit
för att hjälpa dig att göra affären.

168
00:08:48,821 --> 00:08:50,366
Du fattade allt fel.

169
00:08:50,377 --> 00:08:52,754
Jag är inte här för att göra en affär.

170
00:08:52,981 --> 00:08:54,524
Jag är här för att förstöra den.

171
00:08:56,067 --> 00:08:58,612
Varför skulle du göra det?

172
00:08:58,653 --> 00:09:00,947
För det har för många människor
redan blivit sårad för detta.

173
00:09:00,989 --> 00:09:03,009
Och det borde ingen ha
denna typ av makt.

174
00:09:03,020 --> 00:09:05,690
Jag måste hitta en annan
sätt att rädda Evas liv.

175
00:09:12,644 --> 00:09:14,270
Jag kan inte låta dig göra det.

176
00:09:17,587 --> 00:09:22,592
Maya, vad gör du?

177
00:09:22,729 --> 00:09:24,648
Jag tar tillbaka det som är mitt.

178
00:09:38,248 --> 00:09:39,987
Jag kommer att behöva chippet nu.

179
00:09:39,998 --> 00:09:42,167
Ja, det kommer inte att hända.

180
00:09:46,104 --> 00:09:47,452
Hej!

181
00:09:53,351 --> 00:09:54,669
Väska.

182
00:09:56,462 --> 00:09:57,869
Nu.

183
00:10:04,939 --> 00:10:07,856
Du visste att det var jag
skicka dessa meddelanden.

184
00:10:07,867 --> 00:10:09,578
Du visade din hand,

185
00:10:09,589 --> 00:10:10,965
kör i den andra chatten

186
00:10:10,976 --> 00:10:12,853
slutade och försökte övertyga mig

187
00:10:12,894 --> 00:10:14,604
att göra handeln.

188
00:10:14,615 --> 00:10:16,992
Då insåg jag all din hjälp...

189
00:10:17,065 --> 00:10:19,651
hur du väckte mina minnen...

190
00:10:19,662 --> 00:10:22,498
du använde mig bara
för att få mikrochippet.

191
00:10:22,509 --> 00:10:24,010
Du är smart, spelar vidare

192
00:10:24,114 --> 00:10:25,949
våra djupaste rädslor för våra familjer.

193
00:10:25,991 --> 00:10:27,701
Du förstår, det där med att vara separerad

194
00:10:27,742 --> 00:10:29,369
från din familj är,

195
00:10:29,411 --> 00:10:32,289
du kommer att göra vad som helst
tar för att få tillbaka dem.

196
00:10:32,330 --> 00:10:34,958
Nu du...

197
00:10:35,000 --> 00:10:37,294
du ska berätta för mig
exakt där min fru är.

198
00:11:35,352 --> 00:11:37,020
Vad tusan?

199
00:11:45,911 --> 00:11:48,604
- Hej.
- Jag hittade något i rådstugan...

200
00:11:49,224 --> 00:11:52,410
en radio från Ladera Air Base.

201
00:11:54,750 --> 00:11:57,644
Gavin och Sam var övertygade
Maya var vårt enda problem.

202
00:11:57,655 --> 00:12:00,366
Ja, men Maya aldrig
satte sin fot i den hyddan.

203
00:12:00,377 --> 00:12:02,087
Endast ledamöter i rådet är tillåtna.

204
00:12:04,923 --> 00:12:06,800
Jag fattar inte.

205
00:12:06,842 --> 00:12:09,886
Varför skulle någon på
rådsarbete med basen?

206
00:12:10,155 --> 00:12:12,020
Jag vet inte...

207
00:12:12,556 --> 00:12:14,099
men jag är säker som fan
ska få några svar.

208
00:12:15,528 --> 00:12:17,404
Rådet börjar.

209
00:12:18,906 --> 00:12:21,534
Låt mig försöka lista ut detta.

210
00:12:21,606 --> 00:12:23,567
Var bara försiktig.

211
00:12:46,631 --> 00:12:48,425
Scott.

212
00:12:56,777 --> 00:12:58,632
Levi?

213
00:12:58,643 --> 00:13:00,160
Du lever.

214
00:13:01,764 --> 00:13:03,140
Mer eller mindre.

215
00:13:03,315 --> 00:13:06,234
Det är inte precis det
Fyra säsonger här.

216
00:13:06,707 --> 00:13:10,280
- Är du okej?
- Beror på din definition av "okej."

217
00:13:10,322 --> 00:13:11,740
Vad är det här för ställe?

218
00:13:11,781 --> 00:13:14,034
Vad vill de med oss?

219
00:13:14,045 --> 00:13:16,256
jag vet inte.

220
00:13:16,328 --> 00:13:18,663
De fortsätter att förhöra mig,

221
00:13:18,674 --> 00:13:22,261
ställer frågor till mig
Gavin och lite mikrochip.

222
00:13:22,334 --> 00:13:23,919
Hur är det med Petra?

223
00:13:23,960 --> 00:13:26,087
Är hon okej?

224
00:13:26,319 --> 00:13:27,328
jag vet inte.

225
00:13:27,339 --> 00:13:29,716
De skilde oss åt som
snart vi kom hit.

226
00:13:29,727 --> 00:13:31,270
Ja, vi måste ut.

227
00:13:31,281 --> 00:13:33,908
Alla våra vänner, de är i fara.

228
00:13:35,557 --> 00:13:38,143
Vad menar du?

229
00:13:38,308 --> 00:13:40,810
Jag menar, vi hittade Petras mamma,

230
00:13:40,852 --> 00:13:41,937
Maya Schmidt,

231
00:13:41,948 --> 00:13:43,158
men hon ljög för oss.

232
00:13:43,169 --> 00:13:44,378
Hon arbetar med dessa människor.

233
00:13:44,481 --> 00:13:45,982
Frågade de dig något?

234
00:13:46,024 --> 00:13:47,817
Ja, bara om en forskningsartikel

235
00:13:47,859 --> 00:13:50,654
Jag skrev på en fossiliserad växt.

236
00:13:50,695 --> 00:13:52,072
Tror du att om
du gav dem något,

237
00:13:52,113 --> 00:13:53,281
kanske de låter dig gå?

238
00:13:53,323 --> 00:13:55,283
Jag gav dem allt jag kunde,

239
00:13:55,325 --> 00:13:57,202
vilket är absolut ingenting.

240
00:13:57,244 --> 00:13:59,037
Jag var väldigt hög när jag skrev den där uppsatsen.

241
00:13:59,079 --> 00:14:00,205
Scott, du måste tänka.

242
00:14:00,247 --> 00:14:01,706
Om det är något, vad som helst

243
00:14:01,748 --> 00:14:04,209
du inte berättade för dem, det kan hjälpa oss.

244
00:14:04,251 --> 00:14:06,795
Eh... nej, förlåt.

245
00:14:06,837 --> 00:14:09,798
Jag... Jag har ingenting.

246
00:14:11,102 --> 00:14:12,562
Okej.

247
00:14:13,051 --> 00:14:15,107
- Vi kan reda ut det här.
- Ja.

248
00:14:15,118 --> 00:14:16,377
Vi kan fortfarande ta oss härifrån.

249
00:14:16,388 --> 00:14:17,848
Men jag kommer att behöva din hjälp.

250
00:14:20,399 --> 00:14:21,942
Nej, vänta.

251
00:14:25,230 --> 00:14:28,191
Levi! Levi!

252
00:14:29,609 --> 00:14:33,530
Jag ska bara fråga dig en gång till.

253
00:14:33,572 --> 00:14:34,865
Var är Eve?

254
00:14:37,628 --> 00:14:39,839
Du kan hota mig vad du vill.

255
00:14:39,911 --> 00:14:42,873
Men problemet är,
du har tappat hävstångseffekten.

256
00:14:44,166 --> 00:14:45,584
Ser du min klocka?

257
00:14:48,890 --> 00:14:51,017
År 10 000 f.Kr.

258
00:14:51,028 --> 00:14:53,864
tiden tjänar inte så mycket.

259
00:14:53,875 --> 00:14:55,960
Det är en spårningsenhet.

260
00:14:56,125 --> 00:14:57,376
Ingen rör sig!

261
00:14:59,879 --> 00:15:02,507
Vapnen ner nu!

262
00:15:03,002 --> 00:15:04,758
På dina knän.

263
00:15:07,293 --> 00:15:08,440
Gå på knä!

264
00:15:08,451 --> 00:15:09,703
Okej.

265
00:15:57,447 --> 00:15:58,652
Helena.

266
00:16:08,467 --> 00:16:10,110
Hur kom du hit?

267
00:16:10,537 --> 00:16:12,451
Jag gick igenom Aurora du gjorde

268
00:16:12,462 --> 00:16:15,173
precis innan den blinkade ut.

269
00:16:15,215 --> 00:16:18,077
Fick Maya det chippet?

270
00:16:18,088 --> 00:16:19,333
Det fanns inget vi kunde göra.

271
00:16:19,344 --> 00:16:20,846
Jag kan inte tro det här.

272
00:16:20,887 --> 00:16:23,598
Du har ingen aning om vad
den kvinnan är kapabel till.

273
00:16:23,671 --> 00:16:25,324
Varför upplyser du inte oss?

274
00:16:25,335 --> 00:16:28,129
Maya Schmidt är chef för
ett privat säkerhetsföretag

275
00:16:28,402 --> 00:16:30,445
kallas Reisandergruppen.

276
00:16:30,708 --> 00:16:33,253
Flygvapnet drog ihop sig
henne att skapa stridsflygplan

277
00:16:33,264 --> 00:16:34,974
med tidsresekapacitet.

278
00:16:34,985 --> 00:16:36,874
Du berättar för mig
Stödjer militären detta?

279
00:16:36,885 --> 00:16:38,721
Nej. Det är black ops pengar.

280
00:16:38,905 --> 00:16:41,074
Bara en handfull människor
är medvetna om att det finns.

281
00:16:41,116 --> 00:16:43,702
Och ingen känner till hennes verkliga plan:

282
00:16:43,743 --> 00:16:45,537
För att sälja flygplanen
till högstbjudande,

283
00:16:45,548 --> 00:16:47,508
inga frågor ställda.

284
00:16:47,902 --> 00:16:49,062
Vi måste stoppa henne.

285
00:16:49,073 --> 00:16:51,116
Vi måste komma till den basen nu.

286
00:16:53,712 --> 00:16:55,755
Ja, jag minns att Paara sa Fortet,

287
00:16:55,797 --> 00:16:57,340
de håller flottar nere vid floden.

288
00:16:57,382 --> 00:16:59,467
Strömmen skulle kunna ta oss dit snabbare.

289
00:16:59,478 --> 00:17:01,772
Vad väntar vi på?

290
00:17:03,232 --> 00:17:05,025
Hej, håll ut.

291
00:17:05,098 --> 00:17:08,101
Jag börjar komma ihåg,
hur det slutade

292
00:17:08,143 --> 00:17:10,353
efter att vi stal det där mikrochippet.

293
00:17:10,364 --> 00:17:13,784
Lyssna, vi kanske borde prata om det.

294
00:17:13,795 --> 00:17:15,964
Gavin, jag försökte ge
du en chans igen.

295
00:17:16,067 --> 00:17:19,321
Redan då hittade du
ett sätt att göra mig besviken.

296
00:17:19,362 --> 00:17:21,198
Vi måste gå.

297
00:17:29,164 --> 00:17:31,458
Något måste finnas
gjort om dessa bortföranden

298
00:17:31,500 --> 00:17:33,752
innan dessa soldater tar någon annan.

299
00:17:33,793 --> 00:17:35,754
Det är bara nykomlingarna de är ute efter.

300
00:17:35,795 --> 00:17:39,841
Så vi kanske borde prata
om vårt verkliga problem...

301
00:17:39,883 --> 00:17:42,511
och sluta skydda folket
som ger oss detta problem.

302
00:17:45,972 --> 00:17:47,766
Om inte för Veronica,

303
00:17:47,807 --> 00:17:50,393
den elden skulle ha
förstörde vår by.

304
00:17:50,435 --> 00:17:53,688
Och nu finns det en ny fara
som hotar att förgöra oss.

305
00:17:53,730 --> 00:17:56,107
Jag säger att vi går till omröstning.

306
00:17:56,118 --> 00:17:59,210
Blir eller går flyktingarna?

307
00:18:08,161 --> 00:18:09,913
Jag förstår din ståndpunkt.

308
00:18:10,356 --> 00:18:12,582
Men den största
fara i detta samhälle

309
00:18:12,593 --> 00:18:15,471
kommer inte från mitt folk.

310
00:18:18,964 --> 00:18:21,925
Det kommer från någon i det här rummet.

311
00:18:28,436 --> 00:18:30,771
Jag hittade detta tidigare idag.

312
00:18:39,150 --> 00:18:40,861
Vem vet om detta?

313
00:18:44,906 --> 00:18:47,868
Detta är en allvarlig anklagelse.

314
00:18:51,037 --> 00:18:55,000
Jag föreslår att vi tar en paus,
återvänd sedan med klara huvuden.

315
00:19:11,966 --> 00:19:13,039
Ruth?

316
00:19:19,493 --> 00:19:21,453
Hon är inte här.

317
00:19:21,526 --> 00:19:23,028
Joseph såg henne lämna fortet

318
00:19:23,069 --> 00:19:24,362
för ett par minuter sedan.

319
00:19:24,373 --> 00:19:25,507
Vart skulle hon?

320
00:19:25,518 --> 00:19:26,854
Tydligen berättade hon något om honom

321
00:19:26,865 --> 00:19:28,241
ett akut diplomatiskt möte

322
00:19:28,283 --> 00:19:30,313
med en annan stam.

323
00:19:31,418 --> 00:19:34,046
Det här känns inte rätt.

324
00:19:34,247 --> 00:19:36,541
Tror du verkligen hon
använde den radion?

325
00:19:36,583 --> 00:19:39,753
Om den går som en anka...

326
00:19:40,035 --> 00:19:41,494
Såg Josef vilken väg hon gick?

327
00:19:41,505 --> 00:19:44,049
Det gjorde han.

328
00:19:44,090 --> 00:19:47,010
Kom igen. Vi kanske kan komma ikapp henne.

329
00:19:50,013 --> 00:19:52,557
Hej, tack för att du övertygade mig att komma.

330
00:19:52,599 --> 00:19:54,518
Min stress har redan minskat.

331
00:19:54,559 --> 00:19:56,728
Jag visste att det skulle bli det.

332
00:19:56,739 --> 00:19:58,491
Hej, jag borde nog gå tillbaka.

333
00:19:58,563 --> 00:20:01,149
Jag... Jag vill vara där
när min pappa kommer tillbaka.

334
00:20:01,191 --> 00:20:06,029
Nej, snälla. Jag har inte visat dig
vad jag tog med dig hit för.

335
00:20:08,073 --> 00:20:12,494
Efter att min bror och min far dog,

336
00:20:12,536 --> 00:20:14,913
Jag var vilse.

337
00:20:14,955 --> 00:20:17,541
Men så träffade jag dig, och
du pratade om ditt liv

338
00:20:17,582 --> 00:20:20,043
hemma, vilket fick mig att tänka efter

339
00:20:20,085 --> 00:20:22,478
mitt eget liv och vad jag vill ha av det.

340
00:20:22,489 --> 00:20:26,285
Jag vill inte spendera varje
dag som kämpar för att överleva,

341
00:20:26,477 --> 00:20:28,457
rädd att jag ska förlora mer
människor som jag älskar.

342
00:20:30,356 --> 00:20:35,778
Izzy, jag tror jag hittade en
sätt för oss att bara leva.

343
00:20:35,992 --> 00:20:37,686
Och jag vill visa det för dig

344
00:20:37,697 --> 00:20:39,908
så du kan berätta vad du tycker.

345
00:20:42,691 --> 00:20:44,849
- Jag förstår inte.
- Det kommer du.

346
00:20:44,860 --> 00:20:49,114
Det är inte mycket längre, egentligen.

347
00:20:52,527 --> 00:20:55,036
Okej.

348
00:20:56,496 --> 00:20:57,754
Vänta.

349
00:21:00,803 --> 00:21:02,930
Min pappa kom åt det här hållet.

350
00:21:04,754 --> 00:21:06,715
Tänk om han var här?

351
00:21:15,384 --> 00:21:16,677
Jag är en utmärkt spårare.

352
00:21:16,923 --> 00:21:18,674
Låt mig hjälpa dig att hitta honom.

353
00:21:18,874 --> 00:21:20,312
Jag tar dig igenom det här.

354
00:21:36,161 --> 00:21:38,038
Ta det här till labbet omedelbart.

355
00:21:38,079 --> 00:21:39,498
Ja, frun.

356
00:21:39,509 --> 00:21:40,886
Berätta om den andra situationen.

357
00:21:40,957 --> 00:21:42,375
Var är vi med fången?

358
00:21:42,417 --> 00:21:44,544
Officeren som gör Mr.
Isranis förhör

359
00:21:44,586 --> 00:21:46,671
är här för att informera dig nu.

360
00:21:52,052 --> 00:21:53,178
Frun.

361
00:22:04,272 --> 00:22:05,565
Vänta.

362
00:22:08,557 --> 00:22:09,641
Vad tusan?

363
00:22:10,149 --> 00:22:12,531
- Är du en spion?
- Scott, håll käften. Vi har inte mycket tid.

364
00:22:12,572 --> 00:22:14,074
Så låt oss bara hoppa över delen
där du inte litar på mig.

365
00:22:14,115 --> 00:22:15,367
Lite svårt att göra när du har på dig

366
00:22:15,408 --> 00:22:17,035
skurkarnas uniform.

367
00:22:17,429 --> 00:22:19,576
Åh, och du har till och med det
jävla tatuering. Det är gulligt.

368
00:22:19,587 --> 00:22:21,714
Inte av de skäl som du kanske tror.

369
00:22:22,681 --> 00:22:24,156
När min fru och dotter dog,

370
00:22:24,167 --> 00:22:25,836
Jag kämpade,

371
00:22:25,847 --> 00:22:27,808
och det var då jag hittade
ut om Reisander,

372
00:22:27,819 --> 00:22:30,405
att Maya opererades
hela tiden,

373
00:22:30,416 --> 00:22:32,418
inklusive 10 000 f.Kr.

374
00:22:32,551 --> 00:22:35,262
Det var min bästa chans att få
tillbaka hit och hitta James.

375
00:22:37,097 --> 00:22:39,643
Så den helikoptern var det
räddar dig, inte fångar dig.

376
00:22:39,654 --> 00:22:41,394
- Ja.
- Och de satte dig i den cellen

377
00:22:41,405 --> 00:22:43,616
för att få information ur mig.
För de tror fortfarande på det

378
00:22:43,627 --> 00:22:46,713
Jag är på deras sida, vilket jag inte är.

379
00:22:46,982 --> 00:22:48,733
Nu är min lojalitet till mina vänner,

380
00:22:48,775 --> 00:22:50,735
och det inkluderar dig.

381
00:22:50,746 --> 00:22:53,639
För det första skulle jag inte kalla oss vänner, okej?

382
00:22:53,650 --> 00:22:55,907
Allt jag vet om dig är det
du låg med Gavins fru

383
00:22:55,949 --> 00:22:57,284
och försökte döda sin pappa.

384
00:22:57,325 --> 00:22:58,869
Och om du verkligen är på vår sida,

385
00:22:58,910 --> 00:23:00,203
varför är du fortfarande här?

386
00:23:00,245 --> 00:23:01,955
Du borde vara på fortet
där Gavin behöver dig.

387
00:23:01,966 --> 00:23:03,844
Gavin är anledningen till att jag fortfarande är här.

388
00:23:03,855 --> 00:23:05,656
Jag har inte tid
att förklara allt detta för dig.

389
00:23:05,667 --> 00:23:09,254
Men du måste lyssna på
precis vad jag har att säga.

390
00:23:09,296 --> 00:23:11,631
Nu är Maya på väg
just nu för att fråga dig

391
00:23:11,673 --> 00:23:12,841
om den forskningsrapporten.

392
00:23:12,883 --> 00:23:14,092
Vad är grejen med det?

393
00:23:14,134 --> 00:23:15,635
Varför är hon så intresserad av det?

394
00:23:15,677 --> 00:23:16,970
Tydligen har det något att göra

395
00:23:17,012 --> 00:23:18,487
med de fossiliserade växterna du studerade.

396
00:23:18,498 --> 00:23:21,084
De är nyckeln till att göra
hennes tidsreseteknikarbete.

397
00:23:21,266 --> 00:23:23,727
Nu, visade du det
papper till någon annan?

398
00:23:23,768 --> 00:23:26,104
Varför skulle jag göra det?

399
00:23:26,146 --> 00:23:27,480
Okej. Följ min ledning.

400
00:23:27,522 --> 00:23:28,815
Vad?

401
00:23:31,174 --> 00:23:32,592
Inga fler lögner!

402
00:23:34,237 --> 00:23:36,573
Farthinder, kapten Delgado?

403
00:23:36,615 --> 00:23:38,200
Nej, frun.

404
00:23:38,211 --> 00:23:40,839
Precis som jag misstänkte,
Mr. Israni här hävdar

405
00:23:40,850 --> 00:23:43,242
att han inte visade
papper till någon annan.

406
00:23:43,253 --> 00:23:45,081
Men jag tror inte på honom.

407
00:23:45,123 --> 00:23:46,374
Varför inte?

408
00:23:46,385 --> 00:23:48,012
För jag har spenderat
tillräckligt med tid med den här punken

409
00:23:48,023 --> 00:23:51,338
att veta att han kommer att köra sin
ta munnen på varje chans han får.

410
00:23:51,349 --> 00:23:53,351
Han kan ägna timmar åt att prata
väder för en främling,

411
00:23:53,423 --> 00:23:55,050
så Gud vet att han inte kunde vara tyst

412
00:23:55,091 --> 00:23:56,843
om något sånt här.

413
00:23:56,885 --> 00:23:58,261
Är det sant, Scott?

414
00:24:01,223 --> 00:24:02,892
Du förstår,

415
00:24:03,099 --> 00:24:05,310
Jag måste vara den enda
ägare till denna teknik,

416
00:24:05,352 --> 00:24:09,147
vilket betyder att jag behöver veta vem du sa till.

417
00:24:11,619 --> 00:24:12,890
Berätta sanningen.

418
00:24:12,901 --> 00:24:16,363
Berätta för oss vem du sa nu.

419
00:24:18,835 --> 00:24:20,879
Öh... vänta, okej.
Ja. Ja, du har rätt.

420
00:24:20,890 --> 00:24:22,475
Du har rätt. Jag berättade för några människor.

421
00:24:25,590 --> 00:24:26,716
WHO?

422
00:24:29,554 --> 00:24:31,223
WHO?

423
00:24:31,294 --> 00:24:32,395
Ah...

424
00:24:33,463 --> 00:24:35,632
Tja, om du inte var ett sådant monster,

425
00:24:35,643 --> 00:24:37,228
jag kanske skulle ge dig några namn.

426
00:24:37,239 --> 00:24:40,201
Men eftersom du är, du
kan gå och skruva själv.

427
00:24:46,698 --> 00:24:48,116
Fortsätt jobba på honom.

428
00:24:48,127 --> 00:24:52,298
Extraherar denna information
kan ta lite tid.

429
00:24:52,452 --> 00:24:54,829
Isranis vänner är
kommer utan tvekan efter honom.

430
00:24:54,985 --> 00:24:57,487
Jag tror att det skulle vara säkrare
om vi flyttade honom från platsen,

431
00:24:57,529 --> 00:25:00,574
kanske långtidshäktet.

432
00:25:00,615 --> 00:25:05,245
Jag var inte medveten om att du visste
om den anläggningen.

433
00:25:05,287 --> 00:25:08,832
Jag hörde den andra
officerare som diskuterar det.

434
00:25:08,874 --> 00:25:10,876
Jag tycker att det är en smart lösning.

435
00:25:12,406 --> 00:25:14,241
Mycket bra.

436
00:25:14,468 --> 00:25:16,178
Jag ordnar det.

437
00:25:22,053 --> 00:25:23,096
Det var perfekt.

438
00:25:23,138 --> 00:25:24,514
Det var precis vad vi ville.

439
00:25:24,556 --> 00:25:25,849
Bra jobbat.

440
00:25:43,283 --> 00:25:44,701
Gör det inte.

441
00:25:44,743 --> 00:25:47,753
Vad som än hände mellan
vi är vatten under bron.

442
00:25:47,764 --> 00:25:49,706
Jag kommer inte ihåg allt, okej,

443
00:25:49,748 --> 00:25:52,417
bara... bara att jag övergav dig.

444
00:25:53,991 --> 00:25:55,152
Vad hände?

445
00:25:56,827 --> 00:26:00,498
Vi visste båda att vi var med
fara när vi stal chippet.

446
00:26:00,509 --> 00:26:03,678
Så vi kom på en pakt
att fly landet.

447
00:26:05,263 --> 00:26:07,307
Jag hittade till och med denna söta plats till oss

448
00:26:07,349 --> 00:26:09,851
i Mexiko som passar oss alla...

449
00:26:09,893 --> 00:26:14,189
du, jag, Eva, barnen.

450
00:26:14,262 --> 00:26:17,848
Du skulle presentera
dem till mig när vi kom dit,

451
00:26:17,859 --> 00:26:20,529
berätta sanningen för Eva om vårt arbete.

452
00:26:20,570 --> 00:26:22,364
Men du ändrade dig.

453
00:26:22,698 --> 00:26:25,534
Du backade ur Mexiko
och låt mig ta all värme

454
00:26:25,575 --> 00:26:27,355
för att ha stulit chippet.

455
00:26:27,366 --> 00:26:31,329
Jag kan inte föreställa mig
hur... hur svårt

456
00:26:31,581 --> 00:26:35,346
- det måste ha varit för dig.
– I åratal var jag på flykt.

457
00:26:35,357 --> 00:26:37,793
Du hade din familj. Jag hade ingen.

458
00:26:39,047 --> 00:26:42,008
Jag har aldrig haft en riktig familj.

459
00:26:42,050 --> 00:26:44,511
Så när du lovade
att inkludera mig i din,

460
00:26:44,553 --> 00:26:46,112
det var...

461
00:26:46,123 --> 00:26:48,292
det var stort.

462
00:26:51,226 --> 00:26:54,479
Hej. Hej, jag är ledsen.

463
00:26:54,490 --> 00:26:55,518
Jag var en annan person.

464
00:26:55,529 --> 00:26:59,101
Som jag sa, det är det
vatten under bron.

465
00:27:09,130 --> 00:27:11,090
Killar. Tyst.

466
00:27:11,194 --> 00:27:12,862
Jag tror att det är något i vattnet.

467
00:27:22,007 --> 00:27:23,633
Ah! Ah!

468
00:27:24,926 --> 00:27:27,012
Helena! Vart tog hon vägen?

469
00:27:28,188 --> 00:27:30,071
Helena? Helena!

470
00:27:31,349 --> 00:27:32,851
Helena?

471
00:27:35,854 --> 00:27:37,318
Gavin, hon är där!

472
00:27:38,698 --> 00:27:41,151
– Helena, simma.
- Kom igen.

473
00:27:41,193 --> 00:27:42,736
Simma snabbare. Kom igen!

474
00:27:44,207 --> 00:27:45,458
- Simma, simma, simma, simma.
- Kom igen.

475
00:27:49,587 --> 00:27:50,880
Vart tog hon vägen?

476
00:27:50,905 --> 00:27:52,615
- Nej.
- Helena!

477
00:27:52,704 --> 00:27:54,039
Hon har precis gått.

478
00:27:56,666 --> 00:27:58,960
Gavin! Gavin!

479
00:28:05,675 --> 00:28:07,158
- Gavin!
- Ser du dem?

480
00:28:07,168 --> 00:28:08,167
Nej.

481
00:28:11,681 --> 00:28:13,892
– Det kommer tillbaka!
- Gavin, simma!

482
00:28:13,934 --> 00:28:15,186
- Kom igen. Kom igen.
- Kom igen.

483
00:28:16,301 --> 00:28:17,594
Kom igen.

484
00:28:19,272 --> 00:28:20,857
Kom igen, kom igen. Simma!

485
00:28:20,899 --> 00:28:22,901
Simma! Räck mig din hand!

486
00:28:26,394 --> 00:28:27,436
- Skjut den. Gå!
- Nu!

487
00:28:27,447 --> 00:28:31,201
Nu!

488
00:28:52,347 --> 00:28:54,240
Basen är på detta sätt.

489
00:28:54,579 --> 00:28:55,863
Hej...

490
00:28:57,055 --> 00:28:58,667
är du okej?

491
00:28:58,895 --> 00:29:00,856
Du kunde ha dött.

492
00:29:00,943 --> 00:29:02,006
Ja, men...

493
00:29:02,165 --> 00:29:04,968
efter att du offrade
allt för mig och min familj,

494
00:29:04,979 --> 00:29:06,287
Jag tänkte inte låta dig bli uppäten av några

495
00:29:06,297 --> 00:29:08,864
överdimensionerad alligator, nu var jag det?

496
00:29:11,673 --> 00:29:12,705
Hej, titta.

497
00:29:12,716 --> 00:29:15,412
När allt är över,
Jag ska ta igen dig, okej?

498
00:29:15,453 --> 00:29:17,998
Och presentera dig för min familj.

499
00:29:18,039 --> 00:29:20,000
Vår familj.

500
00:29:22,597 --> 00:29:23,807
Håll upp.

501
00:29:26,134 --> 00:29:27,206
Vad har du?

502
00:29:27,217 --> 00:29:28,886
Det finns däckmärken.

503
00:29:28,897 --> 00:29:31,178
Det betyder att vi får
närmare basen.

504
00:29:31,219 --> 00:29:33,138
Alla håller sig skarpa.

505
00:29:43,304 --> 00:29:44,438
Hej.

506
00:29:45,915 --> 00:29:47,347
Rör dig inte.

507
00:29:52,480 --> 00:29:54,315
Vi ska prata ut det här.

508
00:29:54,618 --> 00:29:57,580
Varför arbetade du med basen?

509
00:29:58,038 --> 00:30:00,582
Jag hade mina skäl.

510
00:30:00,624 --> 00:30:04,294
De människorna tog
Levi, Petra och Scott.

511
00:30:04,336 --> 00:30:08,215
Vilka möjliga orsaker kan du ha?

512
00:30:08,459 --> 00:30:10,473
Det är komplicerat.

513
00:30:11,337 --> 00:30:13,881
Men jag är ansvarig.

514
00:30:15,272 --> 00:30:17,274
Det här är ingen mening.

515
00:30:17,443 --> 00:30:20,290
Du bryr dig om ditt folk.
Du skulle inte utsätta dem för fara på det sättet.

516
00:30:26,780 --> 00:30:28,928
Du täcker någon.

517
00:30:29,613 --> 00:30:31,114
Vem är det?

518
00:30:37,467 --> 00:30:39,719
Leyla, håll ut.

519
00:30:39,730 --> 00:30:41,857
Följer du fortfarande fotspår?

520
00:30:41,868 --> 00:30:44,161
Vart tar du oss?

521
00:30:49,500 --> 00:30:51,502
Den skulle vara här.

522
00:30:51,513 --> 00:30:53,301
Vad ska vara här?

523
00:30:53,312 --> 00:30:55,356
Leyla, vad händer?

524
00:30:55,510 --> 00:30:58,862
Hon sa till mig att det var här
Jag skulle hitta en Aurora för din tid.

525
00:30:58,938 --> 00:31:00,731
Min tid?

526
00:31:00,742 --> 00:31:03,787
Det här är platsen jag
berättade om,

527
00:31:03,817 --> 00:31:06,528
en plats att börja ett nytt liv.

528
00:31:06,644 --> 00:31:09,021
Den skulle vara här.

529
00:31:09,059 --> 00:31:10,227
Du ville ha oss två

530
00:31:10,269 --> 00:31:12,688
gå igenom ett norrsken på egen hand?

531
00:31:12,882 --> 00:31:16,303
Leyla, vi har vänner och
familj här som behöver oss.

532
00:31:16,314 --> 00:31:17,901
De skulle vara okej.

533
00:31:17,912 --> 00:31:19,497
Nej, det vet du inte.

534
00:31:19,570 --> 00:31:21,029
Jag vet att du vill fly härifrån,

535
00:31:21,071 --> 00:31:23,490
men löpning är inte svaret.

536
00:31:23,532 --> 00:31:24,825
Och vem sa att det skulle bli det

537
00:31:24,867 --> 00:31:26,326
en Aurora här ändå?

538
00:31:27,587 --> 00:31:29,318
Det var Maya Schmidt.

539
00:31:29,329 --> 00:31:32,499
Men hon ljög för dig, typ
hon ljuger för alla andra.

540
00:31:34,668 --> 00:31:37,671
Är det sant? Jobbar du med henne?

541
00:31:40,549 --> 00:31:42,676
Hon sa att ingen skulle komma till skada.

542
00:31:43,056 --> 00:31:44,511
Hon sa att hon skulle hjälpa mig att komma ut.

543
00:31:44,553 --> 00:31:45,846
Och allt jag behövde göra var att berätta för henne om

544
00:31:45,888 --> 00:31:47,181
folket som kom till fortet.

545
00:31:47,192 --> 00:31:49,153
Folk gillar min pappa.

546
00:31:49,224 --> 00:31:50,851
Du måste fixa detta.

547
00:31:54,313 --> 00:31:56,190
Jag har en idé.

548
00:31:58,484 --> 00:32:02,181
Detta är vad basen har
använt för att spionera på oss.

549
00:32:02,192 --> 00:32:04,146
Den är krypterad, men...

550
00:32:04,659 --> 00:32:07,367
Jag slår vad om att du känner till koden för att låsa upp den.

551
00:32:07,409 --> 00:32:09,203
På så sätt kan vi spionera på dem.

552
00:32:12,736 --> 00:32:14,071
Kom igen.

553
00:32:27,999 --> 00:32:29,032
Alfa 1, 1.

554
00:32:29,043 --> 00:32:30,586
Det här är Bravo 2-5.

555
00:32:30,597 --> 00:32:32,432
Vi har fyra mål
förvärvad söderut vid floden,

556
00:32:32,601 --> 00:32:34,686
en hona, tre hanar.

557
00:32:34,728 --> 00:32:37,147
Kopiera det. Ta ut målen.

558
00:32:37,546 --> 00:32:38,816
Det kan vara min pappa.

559
00:32:38,827 --> 00:32:40,067
Vi måste varna dem.

560
00:32:55,593 --> 00:32:57,678
Kom igen.

561
00:32:57,751 --> 00:33:00,295
Platsen ligger precis framför.

562
00:33:04,901 --> 00:33:06,510
Jag är ledsen för de där slagen.

563
00:33:06,552 --> 00:33:08,136
Du gjorde det jättebra.

564
00:33:08,178 --> 00:33:10,138
Jösses. Skål, kapten.

565
00:33:10,180 --> 00:33:11,974
Nu ska du berätta varför
det är så viktigt för oss

566
00:33:12,015 --> 00:33:13,433
för att komma till denna sida?

567
00:33:13,475 --> 00:33:16,311
Det är där de håller Eva.

568
00:33:16,913 --> 00:33:19,106
- Är Eva här?
- Ja.

569
00:33:19,147 --> 00:33:20,899
Jag hörde den andra
vakterna pratar om det

570
00:33:20,941 --> 00:33:23,026
när jag först kom till basen.

571
00:33:23,068 --> 00:33:24,570
Det var därför jag stannade.

572
00:33:24,611 --> 00:33:27,823
Jag har försökt hitta henne sedan dess.

573
00:33:27,834 --> 00:33:31,295
Men jag ska hämta henne
och göra saker rätt.

574
00:33:31,368 --> 00:33:32,995
Du menar rätt för Gavin?

575
00:33:33,006 --> 00:33:34,919
Och alla andra.

576
00:33:35,149 --> 00:33:36,688
Jag stal din chans att komma hem.

577
00:33:36,699 --> 00:33:38,458
Jag kan inte kompensera för det.

578
00:33:38,469 --> 00:33:41,489
Jag hoppas att det här kommer åtminstone...

579
00:33:41,500 --> 00:33:42,520
Levi?

580
00:33:42,531 --> 00:33:45,079
Izzy?

581
00:34:04,359 --> 00:34:06,361
- Är du okej?
- Är du okej?

582
00:34:06,831 --> 00:34:08,116
Var är pappa?

583
00:34:08,238 --> 00:34:10,064
- Vad menar du?
– Vi hörde ett samtal.

584
00:34:10,075 --> 00:34:11,952
Han sa att han sågs söderut vid floden.

585
00:34:13,952 --> 00:34:16,163
– Vi måste hjälpa honom.
- Nej, Izzy, du måste stanna här.

586
00:34:16,174 --> 00:34:17,341
Dessa är utbildade soldater.

587
00:34:17,414 --> 00:34:18,874
Nej, jag... jag kan göra det.

588
00:34:18,885 --> 00:34:20,136
Jag lovar dig.

589
00:34:20,147 --> 00:34:21,356
Nästa gång du ser mig,

590
00:34:21,460 --> 00:34:23,337
din pappa kommer att vara med mig, okej?

591
00:34:32,721 --> 00:34:35,265
Här går vi. I position.

592
00:34:44,274 --> 00:34:45,943
På min signal.

593
00:34:52,950 --> 00:34:54,201
Här borta!

594
00:35:33,721 --> 00:35:34,763
Levi!

595
00:35:41,176 --> 00:35:42,928
Pappa!

596
00:35:43,000 --> 00:35:44,334
Levi.

597
00:35:47,015 --> 00:35:49,101
Hej. Låt mig se.

598
00:35:59,650 --> 00:36:01,493
Det är ett skott.

599
00:36:02,247 --> 00:36:04,438
Nej. Levi.

600
00:36:04,479 --> 00:36:05,710
Sam.

601
00:36:09,693 --> 00:36:12,488
Nej. Nej.

602
00:36:21,444 --> 00:36:22,779
Nej.

603
00:36:24,344 --> 00:36:25,637
Kan du, eh...

604
00:36:25,709 --> 00:36:28,337
kan ni alla ge oss en minut?

605
00:36:34,516 --> 00:36:36,303
Jag är ledsen.

606
00:36:40,682 --> 00:36:42,559
Nej.

607
00:36:46,010 --> 00:36:47,303
Levi.

608
00:36:47,314 --> 00:36:50,818
Hej grabben.

609
00:36:50,859 --> 00:36:53,028
Jag älskar dig, farbror Levi.

610
00:37:06,250 --> 00:37:08,627
Vad fan gjorde du
tror du att du gjorde?

611
00:37:11,224 --> 00:37:13,851
Eve är här.

612
00:37:14,068 --> 00:37:17,203
Hon är... hon sitter i långtidsfängelse.

613
00:37:18,470 --> 00:37:19,805
Är du säker?

614
00:37:19,847 --> 00:37:22,975
Scott och jag skulle hämta henne.

615
00:37:24,434 --> 00:37:25,769
Du kommer att hitta henne här.

616
00:37:25,811 --> 00:37:27,229
Ja, ja, ja.

617
00:37:27,271 --> 00:37:29,481
Vi ska ta hand om dig först.

618
00:37:29,523 --> 00:37:32,734
Nej.

619
00:37:33,371 --> 00:37:35,154
Jag dör.

620
00:37:35,165 --> 00:37:36,957
Det är okej.

621
00:37:37,792 --> 00:37:43,297
Jag har slutit fred med
allt utom du och jag.

622
00:37:43,412 --> 00:37:45,497
Hej, hej.

623
00:37:45,539 --> 00:37:47,666
Inget av det spelar någon roll längre.

624
00:37:47,708 --> 00:37:49,793
Du är min bror.

625
00:37:53,297 --> 00:37:55,424
Bröder till slutet.

626
00:37:55,465 --> 00:37:59,136
Ja. Till slutet.

627
00:38:46,683 --> 00:38:49,686
Han var en god man.

628
00:38:49,728 --> 00:38:51,688
Jag vet vad han betydde för dig.

629
00:38:51,730 --> 00:38:53,607
Jag är ledsen.

630
00:38:56,193 --> 00:39:00,155
Han sa att Eva är här
i långvarigt häkte.

631
00:39:03,037 --> 00:39:05,953
Scott sa precis samma sak till mig.

632
00:39:05,994 --> 00:39:08,497
Och han fick koordinaterna
av en av vakterna.

633
00:39:10,707 --> 00:39:13,418
Vi borde ta oss dit medan vi kan.

634
00:39:13,581 --> 00:39:17,965
Det är bara en tidsfråga innan
Maya dyker upp med fler soldater.

635
00:39:18,006 --> 00:39:20,968
Vi kan inte bara lämna honom.

636
00:39:21,009 --> 00:39:23,512
Det är vad han skulle vilja, pappa.

637
00:39:29,687 --> 00:39:30,894
Okej.

638
00:39:31,546 --> 00:39:32,833
Okej.

639
00:39:32,844 --> 00:39:34,679
Okej.

640
00:39:37,101 --> 00:39:38,902
Låt oss gå.

641
00:40:05,498 --> 00:40:07,723
Vi borde närma oss platsen.

642
00:40:12,238 --> 00:40:13,406
Vad tusan?

643
00:40:15,742 --> 00:40:18,537
Oj. En dubbel Aurora.

644
00:40:20,819 --> 00:40:23,572
Sam, vad händer?

645
00:40:23,583 --> 00:40:24,959
jag vet inte.

646
00:40:24,970 --> 00:40:27,347
Häktet
ska vara här.

647
00:40:27,358 --> 00:40:28,986
Nej, håll ut. Titt.

648
00:40:28,997 --> 00:40:32,709
Anteckningen bredvid
longitudlinjen säger R-E-D, röd.

649
00:40:32,956 --> 00:40:34,875
Det är Aurora till '65.

650
00:40:38,462 --> 00:40:40,797
Du tror att det är där
häktet är?

651
00:40:40,808 --> 00:40:42,810
- Och Josh och Riley.
– Det är vettigt.

652
00:40:43,037 --> 00:40:45,552
Maya har full verksamhet 1965

653
00:40:45,563 --> 00:40:47,398
med ett förvarsområde också.

654
00:40:47,409 --> 00:40:48,535
Okej.

655
00:40:48,546 --> 00:40:50,506
Då är det dit vi måste gå.

656
00:40:50,641 --> 00:40:52,017
Gavin, vänta.

657
00:40:52,294 --> 00:40:55,562
Du måste rädda Eva, men du
måste också avsluta det vi började.

658
00:40:55,604 --> 00:40:56,939
När du kommer till 65,

659
00:40:56,980 --> 00:40:59,650
du måste förstöra
Mayas infrastruktur.

660
00:40:59,661 --> 00:41:01,872
Hur ska jag göra det?

661
00:41:01,944 --> 00:41:03,862
Jag ska visa dig.

662
00:41:03,904 --> 00:41:06,156
Jag följer med dig.

663
00:41:06,198 --> 00:41:08,867
Okej.

664
00:41:09,374 --> 00:41:10,410
Redo?

665
00:41:10,421 --> 00:41:11,859
Absolut.

666
00:41:12,776 --> 00:41:14,987
Låt oss gå och hämta våra familjer tillbaka.

667
00:41:24,627 --> 00:41:29,627
- Synkroniserad och korrigerad av naFraC -
- www.addic7ed.com -