1
00:00:06,702 --> 00:00:09,618
Ruth är imponerad av mig.
2
00:00:09,868 --> 00:00:11,261
Hon erbjöd mig rådets plats.
3
00:00:11,261 --> 00:00:12,697
Varför skulle hon göra det?
4
00:00:12,697 --> 00:00:15,134
Varför kan du inte bara vara glad för min skull?
5
00:00:15,134 --> 00:00:17,397
Kanske den som skickade
det meddelandet var aldrig
6
00:00:17,397 --> 00:00:19,867
försöker hjälpa oss att hitta Eve.
7
00:00:19,878 --> 00:00:21,358
Kan vara att de bara vill ha informationen
8
00:00:21,358 --> 00:00:23,164
inne i ditt huvud.
9
00:00:23,175 --> 00:00:24,393
Mikrochip och jag...
10
00:00:24,404 --> 00:00:26,798
Jag tror att jag stal den.
11
00:00:26,817 --> 00:00:28,123
Regeringen genomförde
12
00:00:28,123 --> 00:00:29,733
tidsreseexperiment.
13
00:00:29,733 --> 00:00:32,127
Du och en handfull
piloter stod i centrum
14
00:00:32,127 --> 00:00:34,041
att testa den tekniken.
15
00:00:34,041 --> 00:00:37,175
Jag reste precis till
2021 från istiden.
16
00:00:37,175 --> 00:00:38,872
Och du arbetade med ett hemligt projekt
17
00:00:38,872 --> 00:00:40,265
vid Ladera flygbas.
18
00:00:40,265 --> 00:00:41,601
Det finns ett samband där.
19
00:00:41,612 --> 00:00:43,701
Kanske Ladera har
svar vi letar efter.
20
00:00:44,188 --> 00:00:46,924
Vi tre kan hjälpa till
för att få hem alla.
21
00:00:46,924 --> 00:00:49,980
Människornas liv
du älskar beror på detta.
22
00:00:49,991 --> 00:00:52,669
Om det finns ett sätt att få oss
på basen, jag ska hitta den.
23
00:00:54,758 --> 00:00:57,674
[DRAMATISK MUSIK]
24
00:00:57,674 --> 00:00:58,936
♪
25
00:00:58,936 --> 00:01:01,199
[HORN TUTAR]
26
00:01:01,199 --> 00:01:05,899
♪
27
00:01:05,899 --> 00:01:06,987
Jag gillar inte det här.
28
00:01:06,987 --> 00:01:08,598
Gavins kontakt borde vara här.
29
00:01:10,943 --> 00:01:12,123
Kanske fick han kalla fötter.
30
00:01:12,123 --> 00:01:14,734
Vi ber honom att bryta
oss till en flygvapenanläggning,
31
00:01:14,734 --> 00:01:17,607
ge oss tillgång till ett hemligt projekt.
32
00:01:17,607 --> 00:01:20,087
Något känns inte rätt.
33
00:01:20,087 --> 00:01:23,003
Jag ger det fem minuter till,
sen drar vi ur kontakten.
34
00:01:23,003 --> 00:01:24,437
Ja.
35
00:01:25,223 --> 00:01:28,357
[ODISTINKT CHATTER]
36
00:01:30,747 --> 00:01:32,879
Åh, herregud.
37
00:01:32,890 --> 00:01:35,632
Gavin Harris?
38
00:01:35,755 --> 00:01:37,931
- Förlåt, känner jag dig?
- Kom igen, man.
39
00:01:37,931 --> 00:01:41,021
Jag brukade dricka dig
bordet på Black Boar.
40
00:01:41,106 --> 00:01:42,412
Det.
41
00:01:42,423 --> 00:01:44,006
Vem är det här?
42
00:01:44,017 --> 00:01:46,508
[skrattar] Hur fan mår du?
43
00:01:46,519 --> 00:01:50,030
Hej, jag är ledsen, det är jag
faktiskt träffa någon.
44
00:01:50,030 --> 00:01:51,423
Förstår helt.
45
00:01:51,423 --> 00:01:54,339
Jag ska bara behålla deras plats
varma tills de kommer hit.
46
00:01:54,339 --> 00:01:57,037
Oroa dig inte för ditt möte.
47
00:01:57,037 --> 00:01:58,735
Han kommer inte.
48
00:01:58,735 --> 00:02:02,739
♪
49
00:02:02,739 --> 00:02:06,351
Okej, vad är det här egentligen?
50
00:02:06,351 --> 00:02:08,048
Vem är du?
51
00:02:08,048 --> 00:02:10,877
Jag är kvinnan du ska gå
att följa ut genom bakdörren.
52
00:02:10,877 --> 00:02:12,674
- Flytta dig. Nu.
- Rätt.
53
00:02:13,271 --> 00:02:14,403
Och om jag säger nej?
54
00:02:14,403 --> 00:02:17,188
[PISTOLKANAR]
55
00:02:17,634 --> 00:02:19,321
Jag tror inte att du kommer att göra det.
56
00:02:19,321 --> 00:02:26,502
♪
57
00:02:32,595 --> 00:02:34,379
- Varför går de?
- Låt oss gå.
58
00:02:34,379 --> 00:02:41,560
♪
59
00:02:43,301 --> 00:02:44,781
Ursäkta mig.
60
00:02:47,000 --> 00:02:49,046
[SKRIKAR DÄCK]
61
00:02:49,046 --> 00:02:51,135
Se upp!
62
00:02:51,135 --> 00:02:54,225
[SKRIKAR DÄCK]
63
00:02:54,225 --> 00:03:00,884
♪
64
00:03:03,713 --> 00:03:07,325
Sam, är all denna labbråtta
saker som verkligen behövs?
65
00:03:07,325 --> 00:03:09,022
Din puls är fortfarande hög.
66
00:03:09,022 --> 00:03:10,894
Din andning är ytlig
och din hud är klam.
67
00:03:10,894 --> 00:03:14,158
Så ja, det är det. Låt mig se dina ögon.
68
00:03:14,158 --> 00:03:15,290
[BÄRBARA KLOCKOR]
69
00:03:15,290 --> 00:03:18,293
[SPÄND MUSIK]
70
00:03:18,293 --> 00:03:20,469
♪
71
00:03:20,469 --> 00:03:22,107
"Hittade du Sierra?"
72
00:03:23,385 --> 00:03:25,667
Ta reda på vilka fan de är.
73
00:03:27,126 --> 00:03:29,085
"Jag vet att Sierra är Maya Schmidt.
74
00:03:29,096 --> 00:03:31,011
Vem är du?"
75
00:03:32,830 --> 00:03:35,137
"Den person som har din fru."
76
00:03:40,532 --> 00:03:42,780
Jävel.
77
00:03:43,361 --> 00:03:45,320
"Vad vill du?"
78
00:03:45,320 --> 00:03:50,760
♪
79
00:03:50,760 --> 00:03:52,805
"Det gjorde hon."
80
00:03:55,068 --> 00:03:56,853
"Hitta mikrochippet."
81
00:03:56,853 --> 00:04:03,860
♪
82
00:04:16,176 --> 00:04:17,444
Gavin.
83
00:04:19,354 --> 00:04:21,443
Det där mikrochippet kom jag ihåg,
84
00:04:21,495 --> 00:04:22,931
vad är det?
85
00:04:23,446 --> 00:04:25,535
Jag berättade igår hur militären
86
00:04:25,664 --> 00:04:27,840
beväpnade tidsresor.
87
00:04:27,840 --> 00:04:31,583
Det mikrochippet är nyckeln till allt.
88
00:04:31,986 --> 00:04:34,346
- Vad menar du?
– De rekryterade piloter som Gavin
89
00:04:34,357 --> 00:04:37,273
för att de ville
sätta den tekniken i flygplan,
90
00:04:37,546 --> 00:04:40,940
göra en hel flotta av tidsmaskiner.
91
00:04:40,940 --> 00:04:44,161
Det mikrochippet innehåller allt
koden för att göra det möjligt,
92
00:04:44,161 --> 00:04:47,382
det var åtminstone det
hoppas, tills det försvann.
93
00:04:47,382 --> 00:04:50,341
Så du säger chipet
Jag stal var prototypen?
94
00:04:50,694 --> 00:04:51,995
Ja.
95
00:04:51,995 --> 00:04:55,694
Gavin, har du några
aning om var du satte chippet?
96
00:04:55,694 --> 00:04:57,870
Nej. Nej, jag minns inte.
97
00:04:57,870 --> 00:04:58,915
Är du säker?
98
00:04:58,915 --> 00:05:00,873
Allt jag vet är att det inte är här.
99
00:05:00,873 --> 00:05:02,353
Och om jag stal den hemifrån,
100
00:05:02,353 --> 00:05:03,659
då är det där det är, vilket betyder
101
00:05:03,659 --> 00:05:06,444
Jag har inget sätt att hitta det.
102
00:05:06,444 --> 00:05:07,706
Vänta, vänta, vänta.
103
00:05:07,706 --> 00:05:10,143
Jag skulle inte utesluta det helt.
104
00:05:10,143 --> 00:05:12,407
Det kan finnas ett sätt att
få ett meddelande till dig där.
105
00:05:12,407 --> 00:05:13,669
Hur?
106
00:05:13,669 --> 00:05:15,453
Tjärgroparna.
107
00:05:15,453 --> 00:05:17,716
Lyssna, det är de
ständigt grävs ut.
108
00:05:17,716 --> 00:05:19,370
Vi lägger in ett meddelande
där kan det komma till dig.
109
00:05:19,370 --> 00:05:21,372
Sam, det är galet.
110
00:05:21,372 --> 00:05:23,374
Det fungerade en gång tidigare, eller hur?
111
00:05:23,374 --> 00:05:25,898
Dessutom, vad har du att förlora?
112
00:05:25,898 --> 00:05:27,569
Pappa. Pappa.
113
00:05:27,982 --> 00:05:29,064
Iz, vad händer?
114
00:05:29,075 --> 00:05:32,078
Pappa, titta. kom igen,
du måste se detta.
115
00:05:32,078 --> 00:05:35,473
Leyla och jag var ute
vandrade och såg en stor brand.
116
00:05:35,473 --> 00:05:37,257
Det är precis över de bergen.
117
00:05:37,257 --> 00:05:38,998
[SUSPENSFUL MUSIK]
118
00:05:38,998 --> 00:05:42,567
Det är bara några mil från fortet.
119
00:05:42,567 --> 00:05:44,613
Det kommer så här.
120
00:05:44,613 --> 00:05:48,530
♪
121
00:05:48,530 --> 00:05:51,533
[DRAMATISK MUSIK]
122
00:05:51,533 --> 00:05:53,186
♪
123
00:05:53,438 --> 00:05:55,938
- Synkroniserad och korrigerad av naFraC -
- www.addic7ed.com -
124
00:05:56,842 --> 00:05:59,541
[SPÄND MUSIK]
125
00:05:59,541 --> 00:06:02,152
♪
126
00:06:02,152 --> 00:06:03,762
Vi har inget annat val.
127
00:06:03,762 --> 00:06:06,373
Alla måste evakuera.
128
00:06:06,619 --> 00:06:08,816
Gå med den här gruppen.
Vi är precis bakom dig.
129
00:06:08,827 --> 00:06:12,292
Sam, Gavin tog Izzy, Maya,
och Scott till Tar Pits
130
00:06:12,292 --> 00:06:13,772
och de ska träffa oss på Bald Ridge,
131
00:06:13,772 --> 00:06:15,208
den högsta toppen i området.
132
00:06:15,208 --> 00:06:17,276
Det är bra. Det är
dit alla är på väg.
133
00:06:17,287 --> 00:06:18,777
Ni två är med mig. Ta tag i Veronica.
134
00:06:18,777 --> 00:06:20,387
– Vi flyttar ut om fem.
- Jag förstår.
135
00:06:20,387 --> 00:06:22,389
[ODISTINKT CHATTER]
136
00:06:22,389 --> 00:06:23,478
Okej, alla dessa.
137
00:06:23,478 --> 00:06:24,566
Är du säker på att du klarar det här?
138
00:06:24,566 --> 00:06:26,350
Absolut.
139
00:06:26,350 --> 00:06:28,352
Veronica. Hej.
140
00:06:29,698 --> 00:06:32,266
Lyssna, jag kom för att be om ursäkt.
141
00:06:34,527 --> 00:06:37,187
Jag tänkte inte innan jag pratade.
142
00:06:37,187 --> 00:06:38,630
Du förtjänar att vara med i rådet.
143
00:06:38,641 --> 00:06:40,947
Det är bra för dig. Det är
bra för familjen.
144
00:06:41,237 --> 00:06:42,801
Det betyder mycket.
145
00:06:42,801 --> 00:06:44,281
[FÅGLAR SQUAWKING]
146
00:06:44,281 --> 00:06:46,762
Det ser ut som djuren
flyr elden.
147
00:06:48,590 --> 00:06:50,940
Hej, Sam vill att vi ska vara det
redo att åka om fem.
148
00:06:51,472 --> 00:06:54,992
Kan jag få tio? Rådet behöver
att göra ett sista svep innan vi åker.
149
00:06:55,760 --> 00:06:58,546
Jag känner att jag är med i det här
försöksfasen med Ruth.
150
00:06:58,626 --> 00:07:00,497
Jag vill göra det här rätt.
151
00:07:00,558 --> 00:07:02,473
För första gången
här nere känner jag
152
00:07:02,473 --> 00:07:04,519
Jag har något slags syfte.
153
00:07:04,519 --> 00:07:05,607
Jag vill inte blåsa den.
154
00:07:05,607 --> 00:07:07,957
Hej, du kommer inte att spränga det.
155
00:07:07,957 --> 00:07:10,176
Du är bra.
156
00:07:10,176 --> 00:07:11,700
- Vi möts vid grinden?
- Ja.
157
00:07:11,700 --> 00:07:13,745
Okej.
158
00:07:13,745 --> 00:07:17,053
[ODISTINKT CHATTER]
159
00:07:20,804 --> 00:07:23,015
När vi får det här meddelandet
in i tjärgroparna,
160
00:07:23,015 --> 00:07:26,013
vi går till Bald Ridge,
träffa alla andra.
161
00:07:26,024 --> 00:07:28,064
Jaha.
162
00:07:28,064 --> 00:07:30,109
Är du orolig att det inte kommer att fungera?
163
00:07:30,109 --> 00:07:32,938
Jag är mer oroad över att
meddelandet är adresserat till mig.
164
00:07:32,938 --> 00:07:35,958
Tro mig, jag vet att det här låter
som en galen plan, men
165
00:07:35,969 --> 00:07:37,856
du sa att du har vänner
som arbetar på Tar Pits
166
00:07:37,856 --> 00:07:40,250
- och de kan få meddelandet till dig, eller hur?
- Ja till allt det där.
167
00:07:40,250 --> 00:07:42,648
Det är mer mig jag är orolig för.
168
00:07:43,041 --> 00:07:45,914
Den perioden av mitt liv var det inte
precis en jag är stolt över.
169
00:07:46,996 --> 00:07:48,563
Jag ska bespara dig de blodiga detaljerna,
170
00:07:48,563 --> 00:07:50,609
men låt oss bara säga det
171
00:07:50,620 --> 00:07:53,393
Jag förtärdes av ett mörker
det gjorde mig till en mycket annorlunda man
172
00:07:53,393 --> 00:07:54,960
än du ser idag.
173
00:07:54,960 --> 00:07:58,094
Jag vet bara inte om den versionen
av mig kommer att komma igenom för dig.
174
00:07:58,094 --> 00:07:59,922
Ha lite tro, Scott.
175
00:07:59,922 --> 00:08:02,881
[MJUK MUSIK]
176
00:08:02,881 --> 00:08:04,622
♪
177
00:08:04,840 --> 00:08:06,581
Hej, lyssna.
178
00:08:06,592 --> 00:08:08,943
Petra, hon är ett riktigt bra barn...
179
00:08:09,140 --> 00:08:10,663
smart, snäll,
180
00:08:10,674 --> 00:08:12,543
och allt hon ville var att hitta dig.
181
00:08:12,543 --> 00:08:14,676
Jag svor att jag skulle hjälpa henne,
men nu är hon borta.
182
00:08:14,676 --> 00:08:16,982
Vilket inte är ditt fel.
183
00:08:16,982 --> 00:08:21,683
Hej, jag ska hämta tillbaka min dotter.
184
00:08:21,683 --> 00:08:24,120
Och jag hjälper så gott jag kan.
185
00:08:24,120 --> 00:08:26,165
Det är väldigt snällt av dig.
186
00:08:26,165 --> 00:08:31,083
Det finns något annat
Jag har velat fråga.
187
00:08:31,083 --> 00:08:33,956
Om mötet vi
skulle ha.
188
00:08:33,956 --> 00:08:35,653
Du vill veta varför
Jag nådde ut till dig.
189
00:08:35,653 --> 00:08:38,656
Ja. Jag vill veta.
190
00:08:38,656 --> 00:08:40,397
Vad är min plats i allt detta?
191
00:08:40,581 --> 00:08:46,011
Sanningen är att jag blev tillsagd
rekrytera dig till programmet.
192
00:08:46,011 --> 00:08:48,231
Men vad skulle en tid
reseprojekt vill ha
193
00:08:48,231 --> 00:08:50,755
med en antropolog?
Jag menar, inte precis min kompetens.
194
00:08:50,755 --> 00:08:52,670
Jag vet inte specifikt.
195
00:08:52,670 --> 00:08:55,455
Men det var de besluten
gjort över min lönegrad.
196
00:08:55,852 --> 00:08:57,632
Jag är ledsen.
197
00:08:57,632 --> 00:08:59,024
Jag önskar att jag visste mer.
198
00:08:59,306 --> 00:09:01,679
Tjärgropen är här uppe!
199
00:09:01,679 --> 00:09:02,811
Kom igen.
200
00:09:02,811 --> 00:09:05,814
[SPÄND MUSIK]
201
00:09:05,814 --> 00:09:09,121
♪
202
00:09:09,121 --> 00:09:10,862
[TJÄRGROPP BURBLING]
203
00:09:11,137 --> 00:09:14,649
Tja, mina damer och herrar,
om flera tusen år,
204
00:09:14,649 --> 00:09:16,544
detta kommer att bli Tar Pit 9,
205
00:09:16,555 --> 00:09:19,166
den tyngst utgrävda
plats på museet.
206
00:09:19,305 --> 00:09:20,829
Okej.
207
00:09:21,007 --> 00:09:22,526
Vad nu?
208
00:09:22,526 --> 00:09:24,702
Nu ber vi till vad som helst
gudar vi håller kära
209
00:09:24,702 --> 00:09:27,444
och skicka detta meddelande vidare
en liten resa genom tiden.
210
00:09:27,444 --> 00:09:32,841
♪
211
00:09:33,089 --> 00:09:34,624
Okej.
212
00:09:34,963 --> 00:09:36,714
Det är bättre att vi flyttar.
213
00:09:36,714 --> 00:09:40,936
♪
214
00:09:46,038 --> 00:09:48,127
Sätt upp tempot.
215
00:09:48,138 --> 00:09:50,183
[DJUR GÄLLER]
216
00:09:50,194 --> 00:09:52,631
Hej, Sam. Sam.
217
00:09:54,514 --> 00:09:55,907
Kolla in det.
218
00:09:55,907 --> 00:09:59,128
[MJUK MUSIK]
219
00:09:59,128 --> 00:10:00,695
Det är en valp.
220
00:10:00,695 --> 00:10:02,297
Hej, kompis.
221
00:10:02,308 --> 00:10:03,962
Det är en varg.
222
00:10:04,089 --> 00:10:05,830
Ja, en vargvalp.
223
00:10:05,830 --> 00:10:07,005
Han är vänlig.
224
00:10:07,005 --> 00:10:09,616
[VARG GÄLLER]
225
00:10:09,616 --> 00:10:11,749
Svaret är nej, det är vi
tar inte med oss det.
226
00:10:11,922 --> 00:10:14,620
Sam, han kommer inte
överleva här på egen hand.
227
00:10:16,154 --> 00:10:18,440
Det sista vi behöver är en
djur för att dra ner oss.
228
00:10:18,451 --> 00:10:20,758
Vi fortsätter att röra oss. Hunden stannar här.
229
00:10:20,758 --> 00:10:22,717
Låt oss gå!
230
00:10:22,717 --> 00:10:25,720
[SPÄND MUSIK]
231
00:10:25,720 --> 00:10:29,245
♪
232
00:10:29,245 --> 00:10:32,074
Det är okej. Hej, jag har dig.
233
00:10:32,074 --> 00:10:33,684
Det är okej, kompis.
234
00:10:33,684 --> 00:10:35,120
[VARG GÄNKAR]
235
00:10:35,120 --> 00:10:36,731
Du är säker nu, va?
236
00:10:40,822 --> 00:10:44,227
Ja. Okej, bra.
Håll mig uppdaterad. Tack.
237
00:10:44,238 --> 00:10:46,774
Jag kollade på parkeringen för ev
ledtrådar som kan ha tagit Gavin.
238
00:10:46,785 --> 00:10:48,003
Jag hittade hans telefon.
239
00:10:48,046 --> 00:10:49,569
Men jag kan inte öppna den.
240
00:10:49,569 --> 00:10:51,180
Jag pratade precis med en kompis på LAPD.
241
00:10:51,180 --> 00:10:53,835
Han ger ut en BOLO
på den kvinnans bil.
242
00:10:53,835 --> 00:10:55,571
Alltså en vinge och en bön.
243
00:10:57,534 --> 00:11:00,145
Gavin var vår enda väg till den basen.
244
00:11:00,145 --> 00:11:02,452
Hej, jag vet hur svårt det är
245
00:11:02,452 --> 00:11:04,106
ha dina vänner
bor i dina händer.
246
00:11:04,106 --> 00:11:07,500
Tro mig, jag har varit där.
247
00:11:07,500 --> 00:11:10,362
Det är inte bara mina vänner jag sviker.
248
00:11:10,638 --> 00:11:13,942
Jag träffade någon. En fantastisk kvinna, Paara.
249
00:11:14,065 --> 00:11:16,118
Vi var gifta och nu är jag livrädd
250
00:11:16,118 --> 00:11:17,989
Jag kommer inte hitta tillbaka till henne.
251
00:11:17,989 --> 00:11:20,600
[SOMBER MUSIK]
252
00:11:20,962 --> 00:11:23,038
Måste vara grov,
253
00:11:23,038 --> 00:11:24,561
utan att veta vad framtiden har att erbjuda.
254
00:11:24,561 --> 00:11:28,813
♪
255
00:11:28,824 --> 00:11:30,696
Får jag fråga dig något om min framtid?
256
00:11:31,271 --> 00:11:32,663
Ja.
257
00:11:36,675 --> 00:11:41,158
Här känner jag att jag är
sviker Riley som pappa.
258
00:11:46,351 --> 00:11:50,181
Jag vill bara veta om jag
hitta ett sätt att bli bättre.
259
00:11:52,241 --> 00:11:53,677
Ni två har kommit långt.
260
00:11:57,460 --> 00:11:58,983
Så hon är okej.
261
00:11:59,117 --> 00:12:01,059
Hon är säker.
262
00:12:01,366 --> 00:12:05,675
Sam, jag tror att om vi lyckas,
263
00:12:05,776 --> 00:12:08,605
vi ska spara
alla människor vi älskar.
264
00:12:11,477 --> 00:12:13,305
[TELEFON RINGER, VIBRERAR]
265
00:12:13,305 --> 00:12:16,874
Hej, är det Gavins flygvapenkontakt?
266
00:12:17,344 --> 00:12:20,051
Nej, det är vår vän.
267
00:12:20,204 --> 00:12:21,792
Ytterligare en person som föll i slukhålet.
268
00:12:22,265 --> 00:12:25,573
- Det kan inte vara en slump.
- Jag tror inte det är det.
269
00:12:27,145 --> 00:12:28,538
Hej?
270
00:12:28,538 --> 00:12:30,409
Gavin, du känner inte mig,
271
00:12:30,409 --> 00:12:33,543
men jag har en fantastisk
historia att berätta.
272
00:12:39,578 --> 00:12:41,798
Så du säger att Gavin kidnappades?
273
00:12:41,899 --> 00:12:44,162
Ja, men vi försöker få tillbaka honom.
274
00:12:44,357 --> 00:12:45,381
Han är vår vän.
275
00:12:45,381 --> 00:12:47,905
Från 10 000 f.Kr., där vi alla träffades.
276
00:12:47,916 --> 00:12:51,256
Jag förstår. Jag hade samma
reaktion när han sa till mig,
277
00:12:51,379 --> 00:12:52,518
men det är sant.
278
00:12:52,518 --> 00:12:54,607
Mm-hmm.
279
00:12:54,607 --> 00:12:56,609
Det här med tidsresor,
280
00:12:56,609 --> 00:12:58,655
"Terminator" eller "Tillbaka
till framtiden" regler?
281
00:12:58,655 --> 00:13:00,787
[QUIRKY MUSIC]
282
00:13:00,787 --> 00:13:02,224
Jag är inte säker på vad det betyder.
283
00:13:02,224 --> 00:13:05,140
Är det strängteori,
enkel tidslinje, multiversum?
284
00:13:05,140 --> 00:13:08,099
Lyssna, du sa att du fick en
meddelande genom Tar Pits
285
00:13:08,099 --> 00:13:09,448
för Gavin, eller hur?
286
00:13:09,448 --> 00:13:11,842
Vi måste veta vad det står.
287
00:13:11,842 --> 00:13:15,367
Vi försöker hitta ett sätt
för att få hem våra vänner.
288
00:13:15,367 --> 00:13:17,369
Det meddelandet kan hjälpa oss.
289
00:13:17,369 --> 00:13:21,591
Det meddelandet sa åt mig att hitta
Gavin Harris, inte ni två.
290
00:13:21,591 --> 00:13:23,506
Jag har ingen aning om vem fan du är.
291
00:13:23,506 --> 00:13:25,377
Detta är alldeles för viktigt för att låta det glida
292
00:13:25,377 --> 00:13:26,552
i orätta händer.
293
00:13:26,552 --> 00:13:27,640
Jag sa till dig.
294
00:13:27,640 --> 00:13:29,338
Vi är hans vänner.
295
00:13:29,338 --> 00:13:31,862
Jag har sett varje gång
resefilm finns att se,
296
00:13:31,862 --> 00:13:34,299
och det är precis
något en skurk skulle säga.
297
00:13:34,299 --> 00:13:35,692
Vi är inga skurkar.
298
00:13:35,692 --> 00:13:37,345
Tja, du har den brittiska accenten.
299
00:13:37,356 --> 00:13:40,566
- Scott.
- Och du kan inte berätta var Gavin är.
300
00:13:40,566 --> 00:13:42,829
Och du har den här galna historien
301
00:13:42,829 --> 00:13:45,212
att ingen i deras
rätt sinne bör tro.
302
00:13:45,394 --> 00:13:48,096
Det beskedet gavs
för mig av en anledning,
303
00:13:48,266 --> 00:13:50,272
och jag kommer inte att riskera
lämna över den till två randos
304
00:13:50,272 --> 00:13:52,709
som jag aldrig sett förut i mitt liv.
305
00:13:52,709 --> 00:13:55,973
[TELEFON VIBRERAR]
306
00:13:55,973 --> 00:13:58,019
Äntligen.
307
00:13:58,019 --> 00:13:59,368
Ursäkta mig.
308
00:13:59,368 --> 00:14:06,549
♪
309
00:14:07,448 --> 00:14:08,531
Min lunch är här.
310
00:14:08,542 --> 00:14:11,858
- Det är dags för dig att gå.
- Jag förstår din tvekan,
311
00:14:11,858 --> 00:14:14,141
men jag ska förtjäna ditt förtroende.
312
00:14:14,152 --> 00:14:15,309
Genom att stjäla min pizza?
313
00:14:15,320 --> 00:14:17,600
Nej, genom att göra dig en ordentlig lunch.
314
00:14:18,517 --> 00:14:25,611
♪
315
00:14:26,264 --> 00:14:29,224
[HOSTA]
316
00:14:32,575 --> 00:14:35,534
[VARG GÄLLER]
317
00:14:35,534 --> 00:14:38,494
[MJUK DRAMATISK MUSIK]
318
00:14:38,494 --> 00:14:45,675
♪
319
00:14:51,901 --> 00:14:53,028
Sam.
320
00:14:53,943 --> 00:14:56,990
Hej, är du cool?
321
00:14:59,605 --> 00:15:01,520
Jag mår bra.
322
00:15:02,110 --> 00:15:06,957
- Låt oss köra.
- Inte förrän jag vet att du kommer att bli okej.
323
00:15:08,480 --> 00:15:12,049
Tja, jag kan inte lova
någon kommer att klara sig.
324
00:15:12,049 --> 00:15:14,008
Du vet, du borde leda dem, Lucas.
325
00:15:14,008 --> 00:15:16,619
Du är den de litar på.
326
00:15:16,619 --> 00:15:20,536
Jag kan ingenting om eld.
327
00:15:20,536 --> 00:15:22,016
Det gör ingen av oss.
328
00:15:22,016 --> 00:15:23,408
Det är helt oförutsägbart.
329
00:15:23,408 --> 00:15:26,672
Jag menar, det krävs vad som helst
eller vem den vill.
330
00:15:29,854 --> 00:15:31,813
Tog något från dig.
331
00:15:38,684 --> 00:15:41,600
Riley var bara tio år gammal.
332
00:15:41,600 --> 00:15:43,080
Elden tog ut celltornen
333
00:15:43,080 --> 00:15:44,603
innan larmet gick ut,
334
00:15:44,603 --> 00:15:46,170
så den första jag visste om branden
335
00:15:46,170 --> 00:15:47,911
var när jag såg den gå över kullen
336
00:15:47,911 --> 00:15:49,485
på toppen av min gata.
337
00:15:52,184 --> 00:15:55,788
På en knapp minut stod den framför min dörr.
338
00:15:55,788 --> 00:15:59,270
Allt jag kunde göra var att kasta
min fru och barn i en bil
339
00:15:59,270 --> 00:16:01,446
och köra.
340
00:16:01,985 --> 00:16:03,653
Men röken...
341
00:16:05,842 --> 00:16:07,800
det var så tjockt.
342
00:16:07,800 --> 00:16:09,496
Jag var blind.
343
00:16:10,629 --> 00:16:14,503
Jag hade ingen aning om var jag var
eller om vi ens skulle komma ut.
344
00:16:16,418 --> 00:16:17,854
Du kom ut.
345
00:16:20,048 --> 00:16:22,100
Är det något annat på gång, Sam?
346
00:16:23,381 --> 00:16:24,904
Låt oss gå.
347
00:16:24,904 --> 00:16:31,389
♪
348
00:16:31,389 --> 00:16:33,913
Så vi har ett val.
349
00:16:33,913 --> 00:16:35,785
[ODISTINKT CHATTER]
350
00:16:35,785 --> 00:16:38,092
Hej, vad händer?
351
00:16:38,308 --> 00:16:42,487
Vi trodde att det fanns en chans
fortet skulle skonas, men inte längre.
352
00:16:42,487 --> 00:16:45,229
Mina scouter säger att vindarna har
skiftat i de nedre dalarna.
353
00:16:45,229 --> 00:16:46,796
Elden kommer.
354
00:16:46,796 --> 00:16:48,232
Vad ska du göra nu?
355
00:16:48,232 --> 00:16:51,975
Det finns en flod nära
fortet där vi hämtar vatten.
356
00:16:51,975 --> 00:16:54,325
Vi har gjort en damm där,
men om vi bryter den fri...
357
00:16:54,325 --> 00:16:57,589
Du kommer att översvämma skogen nära
fortet, kanske stoppa elden.
358
00:16:57,589 --> 00:16:58,938
Det är vårt enda hopp nu.
359
00:16:58,938 --> 00:17:00,070
Du går tillbaka till den floden,
360
00:17:00,070 --> 00:17:02,159
du är på väg rakt in i lågorna.
361
00:17:02,159 --> 00:17:04,857
Det är därför bara en liten grupp
från rådet frivilligt.
362
00:17:04,857 --> 00:17:06,946
Du kan räkna med mig.
363
00:17:08,339 --> 00:17:10,428
Hej, vi måste behålla
du och barnet säkert.
364
00:17:10,428 --> 00:17:13,083
Det här är vårt hem. Vi måste skydda den.
365
00:17:16,554 --> 00:17:19,905
Okej, då följer jag med dig.
366
00:17:19,916 --> 00:17:22,294
Hej, det är bara ett fåtal
fler miles till Bald Ridge.
367
00:17:22,305 --> 00:17:23,989
Du får gruppen dit.
Jag går med dem.
368
00:17:24,000 --> 00:17:26,357
[INTENS MUSIK]
369
00:17:26,357 --> 00:17:29,360
[VARG SKÄLDER]
370
00:17:29,360 --> 00:17:36,367
♪
371
00:17:38,108 --> 00:17:41,111
[TRICERATOPS GRUNNING]
372
00:17:41,474 --> 00:17:43,679
Precis allt under 10 000 f.Kr.
373
00:17:43,679 --> 00:17:45,071
fly den elden.
374
00:17:45,071 --> 00:17:47,161
[TRICERATOPS RYTANDE]
375
00:17:49,380 --> 00:17:52,209
[HOSTA]
376
00:17:55,870 --> 00:17:58,910
- Håll upp, ni.
- [HOSTA]
377
00:18:02,600 --> 00:18:04,428
Hej, hej, okej, kompis?
378
00:18:04,569 --> 00:18:07,093
[HOSTA] Jag kommer att klara mig.
379
00:18:07,332 --> 00:18:09,073
Denna rökiga luft hjälper inte.
380
00:18:09,096 --> 00:18:10,401
Det är en flod där nere.
381
00:18:10,401 --> 00:18:12,360
Jag har skjortor i ryggsäcken
att vi kan strippa och blöta
382
00:18:12,360 --> 00:18:13,554
att fungera som luftfilter.
383
00:18:13,565 --> 00:18:15,058
Bra tänkt.
384
00:18:15,058 --> 00:18:16,788
Låt oss gå. Ge dig tid att vila.
385
00:18:17,253 --> 00:18:18,496
[HOSTA]
386
00:18:18,496 --> 00:18:21,107
Okej, låt oss sitta ner.
387
00:18:21,107 --> 00:18:25,416
[ANDAS TUNGT]
388
00:18:25,416 --> 00:18:26,896
Känner du dig fortfarande borta från igår?
389
00:18:26,896 --> 00:18:28,463
Ja.
390
00:18:28,463 --> 00:18:30,552
[HOSTA]
391
00:18:30,552 --> 00:18:32,423
Okej, bara slappna av.
392
00:18:32,423 --> 00:18:33,642
Sakta ner andan.
393
00:18:33,642 --> 00:18:35,034
[ANDAS DJUPPT]
394
00:18:35,034 --> 00:18:38,734
In och ut.
395
00:18:38,734 --> 00:18:42,041
[GRUNTANDE]
396
00:18:42,041 --> 00:18:43,913
Pappa?
397
00:18:43,913 --> 00:18:45,915
Pappa, är du okej?
398
00:18:45,915 --> 00:18:47,699
[GROANS]
399
00:18:47,699 --> 00:18:50,659
[MYSTERIUS MUSIK]
400
00:18:50,659 --> 00:18:57,840
♪
401
00:19:03,498 --> 00:19:05,761
[GRUNNAR]
402
00:19:05,761 --> 00:19:06,907
Pappa?
403
00:19:08,764 --> 00:19:10,418
Vad hände?
404
00:19:16,032 --> 00:19:18,948
[SPÄND MUSIK]
405
00:19:18,948 --> 00:19:23,996
♪
406
00:19:23,996 --> 00:19:27,652
[ANDAS TUNGT]
407
00:19:27,652 --> 00:19:29,524
Vem fan är du?
408
00:19:29,888 --> 00:19:31,324
Jag heter Helena.
409
00:19:31,335 --> 00:19:34,162
Jag frågade inte vad du hette.
Jag frågade vem du är.
410
00:19:35,121 --> 00:19:36,949
Att du inte skulle tro...
411
00:19:36,960 --> 00:19:38,614
inte än, åtminstone.
412
00:19:38,740 --> 00:19:42,058
Men jag kan berätta
något om dig själv.
413
00:19:42,318 --> 00:19:46,976
Du anmälde dig gärna
att göra hemska saker.
414
00:19:46,976 --> 00:19:50,081
Nej, nej, jag är inte den typen av person.
415
00:19:50,092 --> 00:19:51,752
du är,
416
00:19:51,965 --> 00:19:55,322
när det är det enda sättet att sluta
något värre från att hända.
417
00:19:57,614 --> 00:19:59,083
Som vad?
418
00:20:00,158 --> 00:20:02,252
En militär finansierade ett program
419
00:20:02,252 --> 00:20:06,517
att förvandla stridsflygplan till tidsmaskiner.
420
00:20:06,517 --> 00:20:08,606
Tänk så farligt det kan vara.
421
00:20:10,391 --> 00:20:11,566
Som deras ledande civila konsult,
422
00:20:11,566 --> 00:20:13,785
Jag såg till att du blev nominerad
423
00:20:13,785 --> 00:20:15,526
att vara testpilot.
424
00:20:15,526 --> 00:20:19,443
Vilken expertis kan du
möjligen ha i tidsresor?
425
00:20:19,443 --> 00:20:20,738
Vi kommer till det.
426
00:20:21,124 --> 00:20:23,839
När vi väl var ombord,
vi kom på en plan
427
00:20:23,839 --> 00:20:25,928
att demontera
projekt från insidan.
428
00:20:25,928 --> 00:20:29,061
Vi gjorde det här tillsammans, bara du och jag.
429
00:20:29,275 --> 00:20:31,800
Vi skulle hjälpa världen,
430
00:20:31,811 --> 00:20:34,573
eller åtminstone se till att dessa
folk förstörde det inte.
431
00:20:35,720 --> 00:20:38,593
Vi är de goda, Gavin.
432
00:20:38,593 --> 00:20:40,899
[MJUK DRAMATISK MUSIK]
433
00:20:41,102 --> 00:20:42,597
Jag tror dig inte.
434
00:20:42,597 --> 00:20:46,470
♪
435
00:20:46,602 --> 00:20:48,148
För nu.
436
00:20:49,691 --> 00:20:52,520
Men jag ska visa dig
bevis som du inte kommer att kunna förneka.
437
00:20:52,520 --> 00:20:56,045
♪
438
00:21:03,269 --> 00:21:05,829
[HOSTA]
439
00:21:05,948 --> 00:21:08,211
Oj, oj, varför vilar du inte?
440
00:21:08,637 --> 00:21:12,902
Scott, skrev du ett papper
kallas "Universell Flora"?
441
00:21:14,400 --> 00:21:17,055
Vad? Hur vet du det?
442
00:21:17,066 --> 00:21:18,894
Jag kommer ihåg mer om programmet.
443
00:21:19,089 --> 00:21:21,178
De har en kopia av ditt papper.
444
00:21:21,189 --> 00:21:23,670
Jag vet inte hur.
Jag... Jag publicerade det aldrig.
445
00:21:23,778 --> 00:21:25,030
Vad handlade det om?
446
00:21:25,285 --> 00:21:28,080
Bara tråkiga etnobotaniska grejer...
447
00:21:28,125 --> 00:21:29,905
utdöda växter och deras
regenerativa egenskaper,
448
00:21:29,905 --> 00:21:32,155
men inget att göra med
sjunkhål, norrsken,
449
00:21:32,166 --> 00:21:33,517
eller tidsresor.
450
00:21:33,517 --> 00:21:35,040
Nej, det här är ingen mening.
451
00:21:35,040 --> 00:21:36,651
Det måste finnas mer i det.
452
00:21:36,651 --> 00:21:38,261
Kommer du ihåg vem som berättade om det?
453
00:21:38,261 --> 00:21:41,264
[MYSTERIUS MUSIK]
454
00:21:41,264 --> 00:21:45,790
♪
455
00:21:45,790 --> 00:21:47,357
Jag vet inte vem det var.
456
00:21:47,357 --> 00:21:48,967
Någon visade det för mig.
457
00:21:49,165 --> 00:21:52,231
De hade några ärr på armen,
tre av dem, precis där.
458
00:21:52,360 --> 00:21:55,583
- Betyder det någonting?
- [FIRE WHOOSHES]
459
00:21:55,583 --> 00:21:57,759
Åh, herregud.
460
00:21:57,759 --> 00:21:59,782
Vi måste komma till Bald
Ridge, där det är säkert.
461
00:21:59,793 --> 00:22:01,284
Maya är fortfarande vid floden.
462
00:22:01,284 --> 00:22:02,459
Nåväl, låt oss hämta henne.
463
00:22:02,459 --> 00:22:04,766
[HOSTA]
464
00:22:04,766 --> 00:22:06,115
Nej, varsågod.
465
00:22:06,115 --> 00:22:07,638
Jag ska hämta henne och det gör vi
komma ikapp dig.
466
00:22:07,638 --> 00:22:09,597
- Är du säker?
- Oroa dig inte. Jag fick det här.
467
00:22:15,298 --> 00:22:17,213
[TANGENTPLATS PIPPAR]
468
00:22:19,041 --> 00:22:20,956
Kontonumret du angav
469
00:22:20,956 --> 00:22:24,350
ger tillgång till detta
värdeskåp här,
470
00:22:24,350 --> 00:22:25,700
nummer 352.
471
00:22:25,700 --> 00:22:28,659
[SPÄND MUSIK]
472
00:22:28,659 --> 00:22:33,142
♪
473
00:22:33,474 --> 00:22:36,754
Din tumavtrycksautentisering
öppnar det sista säkerhetslåset.
474
00:22:37,127 --> 00:22:39,042
Jag ska ge er båda lite privatliv.
475
00:22:42,365 --> 00:22:44,150
Vad gör vi här?
476
00:22:44,161 --> 00:22:46,155
Varför känns det här
som något slags trick?
477
00:22:46,155 --> 00:22:47,504
Det är det inte, Gavin.
478
00:22:47,714 --> 00:22:49,332
Jag behöver bara ditt tumavtryck.
479
00:22:49,332 --> 00:22:50,812
Mitt tumavtryck.
480
00:22:50,812 --> 00:22:52,683
Det trodde jag att du var
ska visa mig några bevis.
481
00:22:52,855 --> 00:22:55,118
Det är precis vad det här är.
482
00:22:58,764 --> 00:23:00,722
Jag sa att vi gjorde det här tillsammans.
483
00:23:01,997 --> 00:23:05,174
Jag berättade sanningen.
484
00:23:05,174 --> 00:23:06,523
Din tur.
485
00:23:06,523 --> 00:23:13,225
♪
486
00:23:22,928 --> 00:23:24,636
[LÅS KLICK]
487
00:23:25,964 --> 00:23:27,544
Vill du göra utmärkelserna?
488
00:23:27,544 --> 00:23:34,682
♪
489
00:23:48,440 --> 00:23:49,740
Tror du mig nu?
490
00:23:49,740 --> 00:23:56,791
♪
491
00:23:58,270 --> 00:23:59,576
Dammen är precis här uppe.
492
00:23:59,576 --> 00:24:01,447
[VARG SKÄLLER]
493
00:24:01,946 --> 00:24:05,393
Detta remskivasystem är
hur vi släpper ut vattnet.
494
00:24:14,025 --> 00:24:15,766
Du har ett stort problem här.
495
00:24:16,267 --> 00:24:17,594
Remskivan är skadad.
496
00:24:17,594 --> 00:24:19,030
Det finns inget sätt att rycka upp porten
497
00:24:19,030 --> 00:24:21,903
och inget sätt att släppa ut något av det vattnet.
498
00:24:21,903 --> 00:24:23,557
Jag menar, vi måste göra något, man,
499
00:24:23,557 --> 00:24:26,560
för den där elden måste vara
närmar sig fortet vid det här laget.
500
00:24:26,560 --> 00:24:33,958
♪
501
00:24:34,872 --> 00:24:37,919
Vi behöver inte fixa
det. Vi måste skada den.
502
00:24:37,919 --> 00:24:40,399
- Sam, har du fortfarande pistolen?
- Ja.
503
00:24:40,399 --> 00:24:42,140
Du tror att det räcker
krut i de där kulorna
504
00:24:42,140 --> 00:24:44,578
att göra ett sprängämne, lossa
en av de där stödbalkarna?
505
00:24:44,578 --> 00:24:49,278
♪
506
00:24:49,278 --> 00:24:50,932
Det är ingen dålig idé.
507
00:24:51,216 --> 00:24:53,935
Packa pulvret i
flaskan, skjut den,
508
00:24:53,935 --> 00:24:56,633
kan orsaka viss skada.
509
00:24:56,633 --> 00:24:59,810
[BOMAR]
510
00:25:01,507 --> 00:25:04,989
[VARG GÄLLER]
511
00:25:05,415 --> 00:25:07,731
Han är på väg mot elden.
512
00:25:07,731 --> 00:25:10,081
För helvete.
513
00:25:10,081 --> 00:25:12,330
Sam. Sam!
514
00:25:12,953 --> 00:25:15,259
Vad gör vi?
515
00:25:15,600 --> 00:25:17,071
Du hjälper Ruth.
516
00:25:17,082 --> 00:25:18,829
Jag kommer tillbaka så snart jag kan.
517
00:25:18,829 --> 00:25:26,010
♪
518
00:25:34,446 --> 00:25:35,970
Prova det.
519
00:25:36,064 --> 00:25:37,805
Jag behöver verkligen inte
du ska laga lunch till mig.
520
00:25:37,911 --> 00:25:40,261
Du behöver ingen lunch,
men du behöver tröst.
521
00:25:40,501 --> 00:25:42,068
Det är vad det här är.
522
00:25:47,561 --> 00:25:50,390
Du sa till mig att din mamma gjorde det här åt dig
523
00:25:50,401 --> 00:25:52,859
när du hade en dålig dag i skolan...
524
00:25:53,161 --> 00:25:55,990
cheddar, brie, en
stänk av chaat masala.
525
00:25:56,171 --> 00:25:59,087
[SOMBER MUSIK]
526
00:25:59,087 --> 00:26:02,046
Varför tror du att jag behöver tröst?
527
00:26:02,046 --> 00:26:03,831
Något tynger dig.
528
00:26:03,886 --> 00:26:05,278
Din lägenhet är en enda röra.
529
00:26:05,289 --> 00:26:08,618
TV-spelen, serietidningarna...
530
00:26:08,964 --> 00:26:11,490
du sa till mig att de blev en krycka
531
00:26:11,490 --> 00:26:13,971
efter att din äldre bror gick bort,
532
00:26:13,971 --> 00:26:15,642
hur du skulle använda dem för att fly
533
00:26:15,653 --> 00:26:18,584
närhelst ett problem skulle komma
upp istället för att vända sig rakt mot den.
534
00:26:18,584 --> 00:26:21,196
Och dessa, spröda buskblommor...
535
00:26:21,196 --> 00:26:24,416
färska blommor bland allt detta.
536
00:26:24,677 --> 00:26:26,592
Scott, varför har du dem?
537
00:26:26,592 --> 00:26:28,507
Okej, jag tror att du måste gå.
538
00:26:28,757 --> 00:26:31,249
Tillbaka i 10 000 f.Kr., vi
passerade genom ett fält
539
00:26:31,249 --> 00:26:32,544
av samma blommor.
540
00:26:32,748 --> 00:26:34,975
Ditt humör förändrades plötsligt,
541
00:26:35,842 --> 00:26:39,276
och jag såg dig dra något
ur plånboken och stirra på den.
542
00:26:40,563 --> 00:26:41,690
Scott,
543
00:26:43,827 --> 00:26:45,611
Jag vet att det här handlar om en tjej.
544
00:26:45,611 --> 00:26:48,614
♪
545
00:26:48,746 --> 00:26:51,112
Ja, du fick mig, Sherlock.
546
00:26:51,748 --> 00:26:58,712
♪
547
00:26:59,789 --> 00:27:01,046
Hon krossade ditt hjärta.
548
00:27:01,057 --> 00:27:04,031
Det är lite mer
komplicerat än så,
549
00:27:04,500 --> 00:27:07,895
men jag förlorade det bästa i mitt liv.
550
00:27:08,109 --> 00:27:12,160
Sedan dess har jag väl gjort det
bara gett upp alla.
551
00:27:12,385 --> 00:27:15,572
Det låter för mig mer som
du har gett upp dig själv.
552
00:27:16,468 --> 00:27:20,864
Scott, helt klart människor
har inte gett upp dig.
553
00:27:21,238 --> 00:27:23,127
De skickade det till dig
meddelande från 10 000 f.Kr.
554
00:27:23,127 --> 00:27:27,479
för att de tror på dig,
eftersom de är dina vänner.
555
00:27:27,652 --> 00:27:29,090
Jag vet att det är svårt att se just nu,
556
00:27:29,090 --> 00:27:32,006
men vi är dina vänner.
557
00:27:32,006 --> 00:27:34,965
Du kan lita på oss.
558
00:27:34,965 --> 00:27:36,837
Behaga.
559
00:27:36,837 --> 00:27:38,490
Låt oss se budskapet.
560
00:27:43,015 --> 00:27:45,497
"Till Scott Israni,
561
00:27:45,497 --> 00:27:47,750
ring ett flygvapen
pilot vid namn Gavin Harris.
562
00:27:48,055 --> 00:27:52,461
Hans telefonnummer är 951-555-0196.
563
00:27:52,727 --> 00:27:55,356
Säg att han gömde ett viktigt mikrochip
564
00:27:55,367 --> 00:27:58,510
och att hitta det är
enda sättet att rädda sin fru.
565
00:27:58,694 --> 00:28:00,512
Till varje pris måste han hitta ett sätt
566
00:28:00,512 --> 00:28:03,428
för att få det chipet till 10 000 f.Kr.
567
00:28:03,428 --> 00:28:05,909
Lycka till, Scott, och tack.
568
00:28:05,909 --> 00:28:08,172
Gavin Harris."
569
00:28:08,172 --> 00:28:09,652
Jävligt konstigt, eller hur?
570
00:28:09,652 --> 00:28:11,349
Jag menar, vad är grejen
med detta mikrochip?
571
00:28:11,349 --> 00:28:13,438
Och varför har det
för att komma till 10 000 f.Kr.?
572
00:28:13,438 --> 00:28:16,311
Jag vet inte, men det
låter som Gavin gör.
573
00:28:16,311 --> 00:28:17,965
Kanske var det därför den här kvinnan tog honom.
574
00:28:17,965 --> 00:28:19,314
Låter jävligt viktigt.
575
00:28:19,314 --> 00:28:22,186
[TELEFON RINGER]
576
00:28:22,186 --> 00:28:24,014
Det är min kompis på LAPD.
577
00:28:24,014 --> 00:28:26,364
Låt oss se om han hittade den bilen.
578
00:28:40,204 --> 00:28:42,859
Du frågade mig vem jag var tidigare.
579
00:28:45,079 --> 00:28:47,255
Jag tror att du är redo
att höra vad du visste
580
00:28:47,255 --> 00:28:48,909
innan ditt minne utplånades.
581
00:28:51,607 --> 00:28:56,786
Allt detta är kopplat
till vår familjs arv.
582
00:29:00,790 --> 00:29:02,792
Vad menar du, "vår familj"?
583
00:29:02,792 --> 00:29:07,057
Gavin...
584
00:29:07,217 --> 00:29:08,667
Jag är din syster.
585
00:29:08,667 --> 00:29:11,888
[MJUK DRAMATISK MUSIK]
586
00:29:12,011 --> 00:29:15,065
- Du skojar med mig.
– Halvsyster, tekniskt sett.
587
00:29:15,638 --> 00:29:18,895
Du är den enda familjen
Jag har i den här världen.
588
00:29:18,895 --> 00:29:23,465
Vår far, han var inte en
förälder till någon av oss.
589
00:29:23,869 --> 00:29:26,555
Det han verkligen brydde sig om var hans arbete.
590
00:29:26,555 --> 00:29:28,905
Vad var det för arbete?
591
00:29:28,905 --> 00:29:30,054
Tidsresor.
592
00:29:31,947 --> 00:29:33,910
Han brydde sig inte om
skadan den orsakade,
593
00:29:33,910 --> 00:29:35,390
men du och jag kände ändå
594
00:29:35,390 --> 00:29:37,783
ansvaret för sina val.
595
00:29:37,783 --> 00:29:40,438
Han byggde upp sitt imperium
benen i detta projekt.
596
00:29:40,438 --> 00:29:42,266
Deras vetenskap inspirerade honom att bygga
597
00:29:42,266 --> 00:29:44,442
hans egen version av tidsresor,
598
00:29:44,442 --> 00:29:46,441
som fick fruktansvärda konsekvenser.
599
00:29:48,359 --> 00:29:51,275
Det var därför vi ville
att stoppa allt detta.
600
00:29:51,376 --> 00:29:53,204
Och det kan vi fortfarande.
601
00:29:53,215 --> 00:29:56,162
Jag har fortfarande tillgång till
programmets nätverk.
602
00:29:57,020 --> 00:29:58,282
Vad tänker du nu?
603
00:29:58,282 --> 00:30:02,286
♪
604
00:30:02,412 --> 00:30:04,153
Det är mycket.
605
00:30:09,380 --> 00:30:11,556
Men jag är glad att jag vet sanningen.
606
00:30:16,859 --> 00:30:18,085
Kom igen.
607
00:30:18,224 --> 00:30:20,487
Det finns en sak till
Jag vill att du ska se.
608
00:30:24,569 --> 00:30:26,093
Här, pojke!
609
00:30:26,093 --> 00:30:28,008
Hej!
610
00:30:28,280 --> 00:30:30,412
Kom hit, pojke!
611
00:30:30,447 --> 00:30:31,722
Kom igen!
612
00:30:31,733 --> 00:30:33,143
Här, pojke.
613
00:30:33,143 --> 00:30:34,840
[SPÄND MUSIK]
614
00:30:34,840 --> 00:30:40,498
[BRANDSKIPNING]
615
00:30:40,498 --> 00:30:42,979
Var är du?
616
00:30:42,979 --> 00:30:44,154
Här, pojke!
617
00:30:44,154 --> 00:30:47,505
[SKÄLL]
618
00:30:47,505 --> 00:30:48,898
Där är du.
619
00:30:48,898 --> 00:30:51,857
Bra pojke.
620
00:30:51,857 --> 00:30:53,294
[HOSTA]
621
00:30:53,294 --> 00:30:56,036
Sam! Sam!
622
00:30:56,036 --> 00:30:58,299
Här borta.
623
00:30:58,597 --> 00:31:00,040
Det är okej.
624
00:31:00,040 --> 00:31:01,867
Vad gör du?
625
00:31:01,867 --> 00:31:04,087
Jag kan inte förlora någon annan.
626
00:31:04,087 --> 00:31:06,872
Vad pratar du om?
627
00:31:06,872 --> 00:31:09,527
Jag fick inte ut alla den dagen.
628
00:31:09,889 --> 00:31:11,529
När vi väl rensade lågorna,
629
00:31:11,529 --> 00:31:13,836
det var då Riley frågade om vår hund,
630
00:31:13,836 --> 00:31:16,839
och jag insåg att jag glömde honom.
631
00:31:16,839 --> 00:31:18,754
Hon bad mig att gå
tillbaka, till och med påminner mig
632
00:31:18,754 --> 00:31:22,018
SEALs lämnar aldrig en
mannen bakom, men jag gjorde det.
633
00:31:22,018 --> 00:31:25,413
Jag svikit henne, precis som
Jag sviker henne nu.
634
00:31:25,413 --> 00:31:26,849
Sam, det enda sättet du sviker henne
635
00:31:26,849 --> 00:31:28,372
är om du inte kommer härifrån levande.
636
00:31:28,372 --> 00:31:30,200
[TRÄD SPRACKAR]
637
00:31:30,200 --> 00:31:37,425
♪
638
00:31:39,775 --> 00:31:41,516
Sam. Sam, vi måste gå nu.
639
00:31:41,516 --> 00:31:43,039
Nej, nej, nej, det kan vi inte.
640
00:31:43,039 --> 00:31:47,870
♪
641
00:31:51,743 --> 00:31:53,919
[ANDAS UT DJUPPT]
642
00:31:56,306 --> 00:31:58,047
Är du säker på att detta kommer att fungera?
643
00:31:58,058 --> 00:31:59,262
Vi ska ta reda på det.
644
00:31:59,273 --> 00:32:04,930
♪
645
00:32:04,930 --> 00:32:08,064
[SKUT]
646
00:32:08,064 --> 00:32:10,153
[ANDAS UT DJUPPT]
647
00:32:12,356 --> 00:32:13,678
[SKUT]
648
00:32:13,678 --> 00:32:16,638
[DRAMATISK MUSIK]
649
00:32:16,638 --> 00:32:21,817
♪
650
00:32:21,817 --> 00:32:24,602
[SKUT]
651
00:32:26,256 --> 00:32:27,736
Kom igen!
652
00:32:27,736 --> 00:32:30,347
[TRÄSPNÄCKNING]
653
00:32:30,347 --> 00:32:33,176
Kom igen!
654
00:32:33,176 --> 00:32:36,049
[TRÄSPNÄCKNING]
655
00:32:38,181 --> 00:32:40,009
[SKratt] Ja!
656
00:32:40,009 --> 00:32:43,012
[HOPPEL MUSIK]
657
00:32:43,012 --> 00:32:44,448
♪
658
00:32:44,448 --> 00:32:46,537
Bra jobbat, Veronica.
659
00:32:46,537 --> 00:32:53,675
♪
660
00:32:58,462 --> 00:33:01,552
[ENERGICKPRAKTANDE]
661
00:33:04,773 --> 00:33:06,644
Imponerande, eller hur?
662
00:33:12,520 --> 00:33:13,823
vad är det?
663
00:33:13,834 --> 00:33:15,749
Det är dörren till en annan tid.
664
00:33:18,325 --> 00:33:20,194
Två gånger, närmare bestämt.
665
00:33:20,876 --> 00:33:23,518
Gå igenom det blå,
du är i 10 000 f.Kr.
666
00:33:23,529 --> 00:33:25,489
Gå igenom det röda, du är i 1965.
667
00:33:25,489 --> 00:33:29,667
[MYSTERIUS MUSIK]
668
00:33:29,667 --> 00:33:31,445
Det är dit vi är på väg.
669
00:33:32,148 --> 00:33:33,885
'65?
670
00:33:34,933 --> 00:33:35,982
Varför?
671
00:33:35,993 --> 00:33:38,056
För det är där
programmet uppstod.
672
00:33:38,067 --> 00:33:39,851
Att avsluta vårt arbete, att
stäng av allt detta,
673
00:33:39,851 --> 00:33:42,027
vi måste åka dit.
674
00:33:42,027 --> 00:33:44,204
Dessa norrsken, de
kom och går på ett ögonblick.
675
00:33:44,550 --> 00:33:46,427
Vi måste gå medan det fortfarande är här.
676
00:33:46,706 --> 00:33:47,840
Vänta!
677
00:33:49,644 --> 00:33:52,212
Gavin, du kan inte gå någonstans.
678
00:33:52,389 --> 00:33:54,649
Sam, Ty, hej. Vad gör du här?
679
00:33:54,649 --> 00:33:56,738
Har du chippet?
680
00:33:56,738 --> 00:33:59,523
Ja. Hur visste du det?
681
00:33:59,523 --> 00:34:00,959
Det är en lång historia.
682
00:34:00,959 --> 00:34:04,485
Vi måste få det
mikrochip tillbaka till 10 000 f.Kr.
683
00:34:04,485 --> 00:34:06,661
Evas liv beror på det.
684
00:34:08,275 --> 00:34:09,329
Gavin,
685
00:34:09,968 --> 00:34:12,221
Jag hatar att säga detta,
men det här är större än din familj.
686
00:34:12,232 --> 00:34:13,668
Vi måste lägga ner projektet,
687
00:34:13,668 --> 00:34:15,988
och för att göra det måste vi gå till 1965.
688
00:34:15,999 --> 00:34:17,150
Okej, okej, håll ut.
689
00:34:17,150 --> 00:34:19,152
Jag behöver bara lite tid att tänka, okej?
690
00:34:19,152 --> 00:34:20,672
[ENERGIPULSERANDE]
691
00:34:20,683 --> 00:34:22,743
Gavin, norrskenet försvinner.
692
00:34:22,754 --> 00:34:26,191
- Det finns inte tid för det.
- Ja, då tar vi tiden.
693
00:34:26,202 --> 00:34:29,029
- Hej.
– Jag är ledsen, men det här är ingen förhandling.
694
00:34:34,890 --> 00:34:36,539
Hej, hej, vad gör du?
695
00:34:36,550 --> 00:34:38,813
Hej, lägg ner pistolen.
696
00:34:39,041 --> 00:34:41,130
Jag försöker göra det rätta,
och jag tror att du förstår det.
697
00:34:41,130 --> 00:34:44,394
- Det gör jag inte!
– Du kanske inte minns, men jag är din syster.
698
00:34:44,394 --> 00:34:46,727
Vi är familj, Gavin,
och vi litar på varandra.
699
00:34:46,738 --> 00:34:48,305
Så jag ber dig att lita på mig nu.
700
00:34:48,316 --> 00:34:51,232
Hon kanske är din familj,
men vad vi har gått igenom,
701
00:34:51,314 --> 00:34:52,924
Jag skulle kalla oss familj också.
702
00:34:53,282 --> 00:34:56,711
Innerst inne vet du att jag
skulle aldrig leda dig vilse.
703
00:34:56,857 --> 00:35:00,426
Snälla, ge mig chippet
och låt mig ta tillbaka den.
704
00:35:02,325 --> 00:35:04,414
Helena, hej, ge mig en minut.
705
00:35:04,414 --> 00:35:06,709
- Jag behöver en minut för att ta reda på det här.
- Gavin.
706
00:35:06,720 --> 00:35:08,156
Om jag får ner dig så gör du det
707
00:35:08,167 --> 00:35:10,117
allt du kan för att hjälpa
människorna vi bryr oss om.
708
00:35:10,128 --> 00:35:12,782
– Jag behöver tänka.
– Självklart.
709
00:35:12,857 --> 00:35:14,555
[BÅDA GRANTAR]
710
00:35:14,555 --> 00:35:15,904
- [SKUT]
- Åh!
711
00:35:15,904 --> 00:35:17,122
Hej!
712
00:35:17,122 --> 00:35:19,647
[BÅDA GRANTAR]
713
00:35:19,887 --> 00:35:21,257
Sam, sluta!
714
00:35:21,257 --> 00:35:24,129
[DRAMATISK MUSIK]
715
00:35:24,622 --> 00:35:27,220
- Hej.
- Rör dig inte.
716
00:35:28,664 --> 00:35:30,057
Du gör ett misstag.
717
00:35:30,788 --> 00:35:35,053
[ENERGIPULSERANDE]
718
00:35:35,064 --> 00:35:36,175
Gavin,
719
00:35:36,734 --> 00:35:38,751
Jag lovade att jag
skulle se upp för din familj,
720
00:35:38,762 --> 00:35:41,112
och det är vad jag gör just nu.
721
00:35:41,277 --> 00:35:44,367
Snälla, ge mig chippet.
722
00:35:44,367 --> 00:35:47,631
Gavin, gör det inte.
723
00:35:47,631 --> 00:35:53,594
♪
724
00:35:55,188 --> 00:35:56,798
Jag är ledsen.
725
00:36:00,340 --> 00:36:02,342
Gå igenom det blå ljuset.
726
00:36:02,342 --> 00:36:05,258
Jag svär, jag kommer att rätta till det här.
727
00:36:05,258 --> 00:36:12,395
♪
728
00:36:17,416 --> 00:36:18,537
Maya.
729
00:36:18,829 --> 00:36:19,937
Maya.
730
00:36:20,995 --> 00:36:23,667
Hej, Maya... hej, kom igen,
vi måste härifrån.
731
00:36:23,667 --> 00:36:25,321
Jag håller precis på att avsluta.
732
00:36:25,321 --> 00:36:27,976
Var är Gavin och Izzy?
733
00:36:27,976 --> 00:36:29,978
Scott, var är de?
734
00:36:29,978 --> 00:36:32,328
[SUSPENSFUL MUSIK]
735
00:36:32,328 --> 00:36:33,895
Du har ljugit för mig.
736
00:36:34,389 --> 00:36:35,738
Vad?
737
00:36:35,749 --> 00:36:38,105
♪
738
00:36:38,303 --> 00:36:41,163
Tre ärr på armen.
739
00:36:41,163 --> 00:36:45,341
Du sa att du inte visste varför
ditt program var intresserad av mig,
740
00:36:45,341 --> 00:36:47,517
men du personligen hade mitt papper,
741
00:36:47,517 --> 00:36:50,738
gav den till Gavin, som
betyder att du måste veta.
742
00:36:50,904 --> 00:36:54,081
Scott, det tror jag att du är
dra förhastade slutsatser.
743
00:36:54,180 --> 00:36:57,310
Genom utseendet på din
ansikte, det tror jag inte att jag är.
744
00:36:57,310 --> 00:36:59,181
Vad mer har du ljugit om?
745
00:36:59,181 --> 00:37:01,226
Har du också ljugit för Gavin?
746
00:37:01,345 --> 00:37:03,260
Har allt detta varit en list?
747
00:37:05,056 --> 00:37:07,232
Jag ska berätta för honom vad som händer.
748
00:37:07,384 --> 00:37:08,613
Nej.
749
00:37:09,844 --> 00:37:11,585
Du går ingenstans.
750
00:37:13,021 --> 00:37:17,852
[BÅDA HOSTAR]
751
00:37:17,852 --> 00:37:19,157
Jag ser honom fortfarande inte.
752
00:37:19,157 --> 00:37:21,290
Han kommer ikapp. Oroa dig inte.
753
00:37:21,290 --> 00:37:23,292
Vi kanske borde gå tillbaka.
754
00:37:23,292 --> 00:37:26,806
[HOSTA]
755
00:37:27,110 --> 00:37:28,573
- Hej.
- Maya?
756
00:37:28,584 --> 00:37:30,116
- Vad hände?
- Var är Scott?
757
00:37:30,127 --> 00:37:33,478
[ANDAS TUNGT]
758
00:37:33,582 --> 00:37:34,887
Jag försökte...
759
00:37:34,898 --> 00:37:37,727
Jag försökte bekämpa dem
av, men de tog honom.
760
00:37:40,178 --> 00:37:42,224
Det var folket från basen.
761
00:37:42,224 --> 00:37:49,187
♪
762
00:37:49,539 --> 00:37:50,713
Lucas?
763
00:37:51,621 --> 00:37:53,017
Sam?
764
00:37:53,017 --> 00:37:56,020
[SPÄND MUSIK]
765
00:37:56,020 --> 00:38:02,200
♪
766
00:38:02,365 --> 00:38:03,845
Lucas?
767
00:38:03,856 --> 00:38:10,637
♪
768
00:38:14,517 --> 00:38:16,737
Nej, nej, nej, nej, nej.
769
00:38:16,737 --> 00:38:19,217
Nej, nej, nej, nej.
770
00:38:21,742 --> 00:38:24,571
[VARG GÄLLER]
771
00:38:26,703 --> 00:38:28,270
Vakna.
772
00:38:28,270 --> 00:38:29,706
Lucas.
773
00:38:29,706 --> 00:38:32,317
Lucas, snälla!
774
00:38:32,481 --> 00:38:35,320
[BÅDA HOSTAR]
775
00:38:35,320 --> 00:38:38,411
[MJUK MUSIK]
776
00:38:38,422 --> 00:38:39,771
[VARG GÄLLER]
777
00:38:39,886 --> 00:38:42,715
Jag är vaken. Jag är vaken. Hej.
778
00:38:45,069 --> 00:38:47,360
Skrämma mig inte så.
779
00:38:48,783 --> 00:38:51,380
Antar att du har dammen att gå sönder.
780
00:38:51,380 --> 00:38:53,948
Något bra mål, lite tur.
781
00:38:54,214 --> 00:38:56,520
Fortet är också säkert.
782
00:38:57,616 --> 00:38:59,008
Jag är riktigt stolt över dig.
783
00:39:00,841 --> 00:39:02,233
Jag slår vad om att Ruth också är det.
784
00:39:04,108 --> 00:39:05,719
Vad säger du att vi går hem?
785
00:39:05,873 --> 00:39:08,266
[HOSTA]
786
00:39:08,266 --> 00:39:09,485
Kom igen.
787
00:39:09,809 --> 00:39:11,091
Kom igen, pojke.
788
00:39:11,102 --> 00:39:12,282
Kom igen.
789
00:39:12,699 --> 00:39:13,874
[VARG SKÄLLER]
790
00:39:13,885 --> 00:39:20,326
♪
791
00:39:20,409 --> 00:39:24,326
[ODISTINKT CHATTER]
792
00:39:28,199 --> 00:39:30,171
Hej, kompis. Bra pojke.
793
00:39:34,118 --> 00:39:35,372
Sam.
794
00:39:37,007 --> 00:39:38,207
Ty!
795
00:39:38,218 --> 00:39:39,741
[SKITAR]
796
00:39:43,432 --> 00:39:45,565
Det är trevligt att se dig också, Sam.
797
00:39:45,565 --> 00:39:47,741
Är du okej? Vad hände med dig?
798
00:39:47,741 --> 00:39:51,919
Det norrsken jag gick igenom,
det tog mig tillbaka till 2021.
799
00:39:51,919 --> 00:39:54,225
Jag har varit på ett riktigt äventyr.
800
00:39:54,225 --> 00:39:55,879
Och...
801
00:39:58,186 --> 00:40:00,275
Jag fick ditt meddelande.
802
00:40:00,275 --> 00:40:03,191
– Jag kan inte fatta att det fungerade.
- Ja.
803
00:40:03,263 --> 00:40:04,305
Ty!
804
00:40:05,414 --> 00:40:06,850
Titt.
805
00:40:08,695 --> 00:40:11,329
- Du gjorde det.
– Det är en lång historia, men vi gjorde det...
806
00:40:11,799 --> 00:40:12,834
vi tre.
807
00:40:12,845 --> 00:40:14,115
- Du vet, jag skulle kunna kyssa dig.
- [BÅDA skratta]
808
00:40:14,115 --> 00:40:16,291
Tja, håll den tanken.
Det finns fler goda nyheter.
809
00:40:16,795 --> 00:40:20,513
Nu, för att komma tillbaka hit, gick jag
genom ytterligare ett dubbelt norrsken.
810
00:40:20,513 --> 00:40:22,993
Jag lärde mig att de går till två ställen,
811
00:40:22,993 --> 00:40:26,555
2021 och 1965.
812
00:40:27,567 --> 00:40:31,774
Josh och Riley, de gick inte
genom samma färgljus som jag gjorde.
813
00:40:31,891 --> 00:40:34,194
Tror du att norrskenet skickade dem till 65?
814
00:40:34,205 --> 00:40:35,288
Ja.
815
00:40:35,299 --> 00:40:36,572
Ja, jag vet inte hur jag ska ta mig dit än,
816
00:40:36,572 --> 00:40:38,692
men det är ett steg i rätt riktning.
817
00:40:39,183 --> 00:40:40,632
Tack, Ty.
818
00:40:41,359 --> 00:40:43,187
Allt jag vet är att med detta,
819
00:40:43,446 --> 00:40:46,066
vi är ett steg närmare
för att få tillbaka Eva.
820
00:40:47,235 --> 00:40:49,063
[SKRATT]
821
00:40:49,063 --> 00:40:52,153
[DRAMATISK MUSIK]
822
00:40:52,153 --> 00:40:54,895
♪
823
00:40:55,380 --> 00:41:00,380
- Synkroniserad och korrigerad av naFraC -
- www.addic7ed.com -