1 00:00:11,560 --> 00:00:17,120 Kulerva, bo tak miał na imię, wyciąga miecz pikantny. 2 00:00:21,020 --> 00:00:27,360 Następnie obróciłem żelazo w stronę miecza zapytał. 3 00:00:29,860 --> 00:00:35,980 Chce poznać jego pragnienia, czy chciałby broń mięsa grzesznika do smaku i picia 4 00:00:35,980 --> 00:00:37,040 zła krew. 5 00:00:40,140 --> 00:00:44,340 Zrozumiałem miecz jego pragnień. Wyczuwał myśli mąż 6 00:00:44,800 --> 00:00:46,460 Mówi te słowa. 7 00:00:48,340 --> 00:00:54,040 Dlaczego nie miałbym pragnąć mięsa grzesznika? smakować i pić czołową krew? 8 00:00:55,660 --> 00:00:57,500 Przebijam bezgrzesznego. 9 00:01:00,240 --> 00:01:02,640 Piję krew niewinnych ludzi. 10 00:01:18,090 --> 00:01:21,410 Urodził się mój syn. 11 00:01:23,250 --> 00:01:26,970 Któregoś dnia włożę mu siekierę w rękę i on stanie się prawdziwym mężczyzną. 12 00:01:36,030 --> 00:01:42,430 Zaopiekuję się tobą, synu. I będę kształcić nie pięściami, nie biciem, 13 00:01:42,530 --> 00:01:44,130 ale miłość. 14 00:02:03,680 --> 00:02:05,580 Czy widziałeś osobiście swojego brata? 15 00:02:05,780 --> 00:02:10,100 A może duchy Ziemi ci powiedziały o jego zbrodniach? 16 00:02:11,920 --> 00:02:15,060 Kalerowo przyszedł do mnie. 17 00:02:15,760 --> 00:02:17,640 Zdradził swój sekret. 18 00:02:41,260 --> 00:02:46,240 Przyszły władca jest symbolem twojej władzy brat Moc, którą ci ukradł. 19 00:02:47,860 --> 00:02:50,480 Widzę srebro - znak bogactwa. 20 00:02:51,400 --> 00:02:54,060 A krzyż jest nowym bogiem. 21 00:02:54,940 --> 00:02:58,000 Boże, zbliżający się do nas od zachodu i od wschód. 22 00:03:00,840 --> 00:03:05,040 Więc teraz twój brat ma nowego boga. Nowy potężny bóg. 23 00:03:05,700 --> 00:03:09,360 Zhalerva chce przejąć wszystkie ziemie, odziedziczone po twoim ojcu. 24 00:03:09,580 --> 00:03:14,280 Czy on myśli, że mu pozwolisz? Nie, nie Pozwolę na to. 25 00:03:17,680 --> 00:03:18,840 Chodźmy na spotkanie. 26 00:03:27,860 --> 00:03:32,860 Bez nich Kaller osiedliłby się na naszej ziemi popyt. Pochodzi z lasu pod polami uprawnymi 27 00:03:32,860 --> 00:03:37,020 depcze nasze ścieżki, wyrywa selkie i sieci rybackie. 28 00:03:37,240 --> 00:03:38,240 Śledzisz jelenie? 29 00:03:38,400 --> 00:03:39,420 Kyler by go pobił. 30 00:03:40,000 --> 00:03:42,920 Jeśli złapiesz ptaka, on wyrwie go z rąk. 31 00:03:46,540 --> 00:03:48,440 To jest ziemia naszego ojca. 32 00:03:50,120 --> 00:03:52,440 Ojciec podzielił ich między nas według poziomu. 33 00:03:54,340 --> 00:03:55,980 Kyler jest jego nieznanym gościem. 34 00:03:57,900 --> 00:04:00,040 Mieszka w nim duch wilka. 35 00:04:19,860 --> 00:04:22,660 Ciąg dalszy... 36 00:04:40,030 --> 00:04:41,690 Niech na razie zamieszka nad jeziorem. 37 00:04:45,470 --> 00:04:47,010 Być może tam pozostanie. 38 00:04:47,590 --> 00:04:48,850 Nie, nie zostanie. 39 00:04:49,730 --> 00:04:51,990 Krzyczeliby jak noc i dzień. 40 00:04:53,550 --> 00:04:54,970 Czas go powstrzymać. 41 00:05:32,170 --> 00:05:37,490 A kto tam tak jasno świeci? 42 00:05:38,550 --> 00:05:42,070 Serce nieba, złote jajko jagodowe. 43 00:05:43,350 --> 00:05:49,670 Małe gwiazdki są srebrne połknąć jajka. A celem całego życia jest 44 00:05:49,670 --> 00:05:50,670 złote jajko. 45 00:05:52,080 --> 00:05:53,080 A za nim? 46 00:05:53,760 --> 00:05:57,020 Sklepienie nieba. A co jest za firmamentem? 47 00:05:58,140 --> 00:05:59,420 Niekończące się nieba. 48 00:06:00,740 --> 00:06:02,420 A za nimi jest Dunova. 49 00:06:02,720 --> 00:06:04,660 Gdzie idą wszyscy zmarli? 50 00:06:06,340 --> 00:06:11,220 Po śmierci dusza człowieka wznosi się do skrzydełka jagodowe do sklepienia niebieskiego. 51 00:06:12,620 --> 00:06:19,400 Mieszka tam przez jakiś czas, a potem zamienia się w srebrne jajo jaskółki. 52 00:06:19,820 --> 00:06:26,240 Ale pewnego dnia jajko pęka i dusza spada z powrotem na ziemię. Tak to wygląda 53 00:06:26,240 --> 00:06:30,400 człowieku. Kim byłem wcześniej? Cóż, w przeszłe życie. 54 00:06:32,680 --> 00:06:33,940 Mój syn. 55 00:06:35,960 --> 00:06:37,240 Byłeś i będziesz. 56 00:06:40,400 --> 00:06:42,540 A ty jesteś moją córką. 57 00:06:53,580 --> 00:06:54,660 Chcesz 400 dolarów? 58 00:06:54,880 --> 00:06:59,720 Znajdź witrynę 1xbet, zdobądź bonus zarejestruj się i obstawiaj zakłady na dowolnym 59 00:07:12,360 --> 00:07:14,040 Co robisz, bracie? 60 00:07:14,980 --> 00:07:16,800 Nie powinnaś tu spać sama. 61 00:07:17,020 --> 00:07:19,520 A co jeśli ktoś wejdzie pod twoją duszę? 62 00:07:22,480 --> 00:07:23,480 Szukałeś mnie? 63 00:07:23,980 --> 00:07:25,520 Szukałem twojej pracy. 64 00:07:27,400 --> 00:07:34,040 Ale żyję i nie mam zamiaru umrzeć. Tutaj są wilki, ścieżki niedźwiedzi, a ja wciąż 65 00:07:34,040 --> 00:07:36,220 Będę żył długo. Dlaczego przyszedłeś? 66 00:07:37,140 --> 00:07:38,980 Masz też ziemię. 67 00:07:39,280 --> 00:07:41,220 Ojciec podzielił majątek po równo. 68 00:07:43,920 --> 00:07:45,140 Wyjaśnię. 69 00:07:46,440 --> 00:07:48,340 Spójrz, jaki silny mężczyzna wyrasta. 70 00:07:49,520 --> 00:07:50,820 Prawdziwy bohater. 71 00:07:51,660 --> 00:07:56,960 Pewnego dnia będzie rządził dwoma krainami, jak i w całej Karelii. 72 00:09:05,530 --> 00:09:09,750 Niech miecz naszego wroga powróci do łona Matka Ziemia. 73 00:09:10,230 --> 00:09:15,530 Niech jego ziemia rdzewieje w deszczu. Niech topór rozbije się o kamień. 74 00:09:17,470 --> 00:09:19,310 Wygnanie brata nie wystarczy. 75 00:09:20,410 --> 00:09:25,910 Musisz pozbawić Kaverva jego mocy. Powinieneś ukraść mu boga. 76 00:11:04,880 --> 00:11:06,460 Odprężę się twoim atakiem ciosem. 77 00:11:55,370 --> 00:11:56,990 Szukaj nas w Internecie. 78 00:11:59,190 --> 00:12:01,070 Nowe przedmioty są najszybsze. 79 00:12:03,910 --> 00:12:04,910 Ultradoks 80 00:13:01,640 --> 00:13:04,940 Proszę, nie pozwól im, nie pozwól im zrujnować dzieci. 81 00:13:47,020 --> 00:13:48,860 Znajdę matkę Johna. 82 00:13:49,700 --> 00:13:50,700 Nie bój się niczego. 83 00:14:20,400 --> 00:14:21,400 Gdzie jest Maria? 84 00:15:47,690 --> 00:15:48,690 Ciąg dalszy... 85 00:16:29,160 --> 00:16:30,160 Niesamowite. 86 00:18:30,060 --> 00:18:31,500 Nie zrobimy ci krzywdy. 87 00:18:40,820 --> 00:18:42,560 Gińcie, łajdaki! 88 00:18:45,960 --> 00:18:47,400 Uspokój się, chłopcze. 89 00:18:49,520 --> 00:18:50,560 Puścić! 90 00:18:53,600 --> 00:18:54,640 Puścić! 91 00:19:33,540 --> 00:19:36,600 Od dawna jesteś mężczyzną, a nie chłopcem! Rubin dalej! 92 00:20:56,970 --> 00:20:58,490 Jeszcze będziesz mokry. 93 00:20:59,410 --> 00:21:01,070 Wzmacniam się. 94 00:21:07,850 --> 00:21:10,930 OK, w takim razie wzmocnijmy się razem. 95 00:21:18,130 --> 00:21:20,270 Tęsknię za mamą. 96 00:21:29,740 --> 00:21:30,740 Mam marzenia. 97 00:21:31,660 --> 00:21:33,440 Krwawe, ciemne sny. 98 00:21:35,400 --> 00:21:38,640 Płonące domy, wojownicy w groźnych cieniach. 99 00:21:40,140 --> 00:21:41,700 I grzechy. 100 00:21:46,340 --> 00:21:49,220 Wygląda na to, że jest we mnie coś przerażającego zło. 101 00:21:54,200 --> 00:21:56,020 To tylko koszmary. 102 00:22:05,550 --> 00:22:07,410 Pewnego dnia wszystkie moje ziemie będą twoje. 103 00:22:16,390 --> 00:22:17,390 Daję ci moje słowo. 104 00:22:18,990 --> 00:22:20,530 Przyszłość jest oświetlona światłem. 105 00:22:22,890 --> 00:22:24,490 Ciemność jest tylko w twojej duszy. 106 00:22:57,480 --> 00:22:58,480 Niedawno jadłem. 107 00:22:59,600 --> 00:23:01,440 Tolya, spałem przez cały rok. 108 00:23:02,160 --> 00:23:03,800 Tolya, jesteś gigantem, ale nas tam nie ma. 109 00:23:32,400 --> 00:23:33,420 Co dostałeś? 110 00:23:34,340 --> 00:23:35,680 To jest we krwi. 111 00:23:36,980 --> 00:23:37,980 Być może. 112 00:23:41,300 --> 00:23:42,860 Musimy porozmawiać. 113 00:23:51,340 --> 00:23:57,060 Boimy się tego, co nam przyniesie nieszczęście. 114 00:23:57,800 --> 00:24:00,200 Przez niego samo słońce zgaśnie. 115 00:24:00,810 --> 00:24:02,630 I nawet księżyc straci swoje światło. 116 00:24:03,590 --> 00:24:07,130 To zwyczajny facet. On zniszczy nas wszystkich. 117 00:24:08,750 --> 00:24:12,030 Jak? Pamiętacie tę rozdartą owcę? 118 00:24:12,250 --> 00:24:14,370 Myśleliśmy, że zabił ją wilk. 119 00:24:15,490 --> 00:24:21,970 Ale pamiętam. To nie był wilk, ale zły duch. Ten, który prześladuje chłopca od dzieciństwa. 120 00:24:21,970 --> 00:24:24,110 sam przywiązujesz go do łóżka w nocy. 121 00:24:25,170 --> 00:24:26,770 Kto by nie chodził we śnie? 122 00:24:28,070 --> 00:24:29,710 Dręczą go koszmary. 123 00:24:31,500 --> 00:24:33,880 Duch niszczy nasz inwentarz ze względu na technologię. 124 00:24:34,220 --> 00:24:38,100 Jeśli na faceta spadnie klątwa, wszyscy zginiemy tej zimy. 125 00:24:38,360 --> 00:24:40,080 Coś takiego nie zdarzyło się nigdy w ciągu jednego roku. 126 00:24:40,400 --> 00:24:42,540 A teraz drugi raz w ciągu miesiąca. 127 00:24:42,760 --> 00:24:45,560 W obu przypadkach Culermo był na straży. 128 00:24:47,860 --> 00:24:51,320 A może to niedźwiedź wypędził leśne duchy i... oni się bawią. 129 00:24:52,160 --> 00:24:53,160 Wszystko jest całkiem. 130 00:24:53,860 --> 00:24:55,460 Nie ma na nim żadnej klątwy. 131 00:24:59,530 --> 00:25:02,110 Jutro Cooler przyjmie mój znak miły. 132 00:25:39,210 --> 00:25:40,210 Bez powodu. 133 00:25:41,130 --> 00:25:42,930 Wkracza do bitwy w ferworze chwili. 134 00:25:43,470 --> 00:25:46,970 On traci życie na wojnie, on ginie w bitwie. 135 00:25:47,310 --> 00:25:51,430 Śmierć pochodzi z żelaza, od miecza śmierć. 136 00:25:52,470 --> 00:25:56,670 Proszę zrozumieć, to nie jest żart. Nawet kobiety się boją twój chłopak. 137 00:25:57,310 --> 00:25:58,410 I dzieci. 138 00:25:59,650 --> 00:26:01,870 Zostanie potężnym wojownikiem. 139 00:26:03,070 --> 00:26:05,470 I ochroni nas przed wrogami. 140 00:26:05,820 --> 00:26:08,560 Teraz potrzebujemy rolników, a nie rolników wojownicy. Nie. 141 00:26:09,860 --> 00:26:11,540 Potrzebujemy lidera. 142 00:26:12,140 --> 00:26:15,140 Tak, ale ten młody człowiek nie jest tym, który nas poprowadzi. 143 00:26:15,520 --> 00:26:16,820 Decyzja należy do mnie. 144 00:26:18,180 --> 00:26:21,420 Moja rodzina rządziła tymi ziemiami od czasów starożytnych razy 145 00:26:30,940 --> 00:26:34,380 Wyślę go na odległą polanę, zbudować płot. 146 00:26:35,620 --> 00:26:37,240 On tam nikomu nie zrobi krzywdy. 147 00:26:57,680 --> 00:26:59,060 Twój przypadek nie jest skomplikowany. 148 00:26:59,980 --> 00:27:02,260 Ale możesz wykazać się zarówno siłą, jak i inteligencją. 149 00:27:02,960 --> 00:27:08,680 Zbuduj płot, żeby nie mógł przez niego przejść żadna dzika bestia nie może się przedrzeć. 150 00:27:10,480 --> 00:27:11,480 Dobry. 151 00:27:12,020 --> 00:27:14,980 Tak wysoko, że nawet ptaki nie mogą przeleci. 152 00:27:15,600 --> 00:27:16,780 Najważniejsze, że jest mocny. 153 00:27:17,300 --> 00:27:22,400 Pokaż mi, co potrafisz. zbuduję potrzebujemy tak mocnego muru, żeby wszystko było w środku 154 00:27:22,400 --> 00:27:23,440 wioska będzie dyszała. 155 00:27:23,980 --> 00:27:26,420 I ktoś może nawet cię pochwalić. 156 00:27:27,820 --> 00:27:29,340 Upewnij się, że się nie zawali. 157 00:27:30,540 --> 00:27:32,900 Weź olchę, gatinę i weź ją. 158 00:27:34,080 --> 00:27:35,900 Do zobaczenia za dwa dni. 159 00:27:36,740 --> 00:27:40,560 I przynieś Kaleve, niech podziwiają moje triumf. 160 00:29:18,770 --> 00:29:20,910 Zbudował go gołymi rękami i toporem. 161 00:29:22,290 --> 00:29:25,250 Najgrubsze sosny nie mogą być silniejsze. 162 00:29:26,270 --> 00:29:29,450 Zatrzyma zwierzęta, a nawet duchy leśne. 163 00:29:29,790 --> 00:29:31,950 Wyciąłeś moje drzewa. 164 00:29:32,810 --> 00:29:34,290 Bez zastanowienia ściął to. 165 00:29:35,650 --> 00:29:39,130 I nie zapytał. Ściął go toporem. 166 00:29:40,150 --> 00:29:43,070 Brzoza jest zbyt miękka. Wziąłem sosnę. 167 00:29:47,850 --> 00:29:48,850 Co jest nie tak? 168 00:29:50,110 --> 00:29:52,810 Czy ogrodzenie jest mocne? Zachowaliśmy sosnę do domu. 169 00:29:56,350 --> 00:29:57,430 Nie ścięli go celowo. 170 00:29:59,730 --> 00:30:04,230 Ale kazałeś zbudować płot. 171 00:30:05,610 --> 00:30:06,770 Mocny płot. 172 00:30:07,970 --> 00:30:09,230 Właśnie to zrobiłem. 173 00:30:13,770 --> 00:30:15,950 Dokonałeś wielkiego zła. 174 00:30:16,410 --> 00:30:18,210 Zdecydowałeś się znaleźć nowy dom. 175 00:30:18,450 --> 00:30:20,470 Nic mi nie mówiłeś o sosnach. 176 00:30:21,630 --> 00:30:23,370 Próbowałem, ojcze. 177 00:30:25,510 --> 00:30:26,790 Chciałem sprawić przyjemność. 178 00:30:31,130 --> 00:30:32,330 Weź konia. 179 00:30:34,030 --> 00:30:35,390 Zabierz drewno na opał do domu. 180 00:30:37,690 --> 00:30:39,250 Sam to rozwiążę. 181 00:30:40,780 --> 00:30:42,140 Chcesz 400 dolarów? 182 00:30:42,360 --> 00:30:47,420 Znajdź witrynę 1xbet, zdobądź bonus zarejestruj się i obstawiaj zakłady na dowolnym 183 00:30:54,800 --> 00:30:55,800 Cholera! 184 00:31:31,470 --> 00:31:33,450 Ludzie widzieli tu bas Kulerva. 185 00:31:34,450 --> 00:31:36,590 Ten facet jest zdecydowanie przeklęty. 186 00:31:37,150 --> 00:31:38,230 Przyprowadź go. 187 00:31:41,670 --> 00:31:43,890 Czas wyciągnąć z niego zło. 188 00:32:01,290 --> 00:32:02,290 Czy kochałeś konia? 189 00:32:03,070 --> 00:32:04,070 Nie. 190 00:32:04,970 --> 00:32:06,350 Dźgnąłeś ją. 191 00:32:07,450 --> 00:32:12,270 Nie ma nikogo innego. Nie, to nie byłem ja. Brontes były otwarte. Ma rany na szyi. 192 00:32:12,530 --> 00:32:14,670 Dałeś to wilkom. Nie. 193 00:33:15,720 --> 00:33:16,920 Jestem tego pewien. 194 00:33:17,240 --> 00:33:18,860 Miał też w sobie gniew. 195 00:33:19,180 --> 00:33:23,320 Kiedy odkryje prawdę, zemści się na tobie Tomek. 196 00:33:23,880 --> 00:33:25,800 Ma oczy po ojcu. 197 00:33:26,600 --> 00:33:28,280 Jest zupełnie jak Kalerva. 198 00:33:28,520 --> 00:33:33,040 Nie pozwolimy mu nami rządzić. Jest to konieczne miał go tego dnia udusić. 199 00:33:33,600 --> 00:33:35,060 Zamknijcie gęby, oboje. 200 00:33:37,360 --> 00:33:39,080 Czy zapomniałeś, na czyjej ziemi się osiedliłeś? 201 00:33:40,700 --> 00:33:43,480 Co zrobisz, kiedy on skończy będzie wiedział? 202 00:33:44,840 --> 00:33:45,940 Nie będzie wiedział. 203 00:33:47,080 --> 00:33:48,080 On tam jest. 204 00:33:50,660 --> 00:33:53,960 Nie widzisz pod kim latałeś? twój dach? 205 00:33:54,400 --> 00:33:55,940 To dzika bestia. 206 00:34:28,110 --> 00:34:29,530 Co tam tak jasno świeci? 207 00:34:30,870 --> 00:34:31,929 Jądro nieba. 208 00:34:32,909 --> 00:34:34,370 Złote jaja jagodowe. 209 00:34:37,210 --> 00:34:38,510 Co się za tym kryje? 210 00:34:38,989 --> 00:34:40,770 Za nim sklepienie niebieskie. 211 00:34:41,170 --> 00:34:42,730 A za nim jest Tonova. 212 00:34:43,350 --> 00:34:44,650 Jak się tam dostać? 213 00:34:45,150 --> 00:34:46,530 Nie ma tam miejsca dla żywych ludzi. 214 00:34:47,870 --> 00:34:49,389 Dotrzesz tam, kiedy nadejdzie czas. 215 00:35:05,480 --> 00:35:06,700 Będziesz musiał wyjechać. 216 00:35:07,820 --> 00:35:09,700 Prawie zabiłeś trzy osoby. 217 00:35:11,240 --> 00:35:13,200 To szlachetna śmierć. 218 00:35:14,940 --> 00:35:16,220 Dzwonienie mieczy. 219 00:35:20,280 --> 00:35:22,080 Naucz się kontrolować swój gniew. 220 00:35:24,140 --> 00:35:25,780 Idź na polowanie do lasu. 221 00:35:26,240 --> 00:35:28,360 Znajdź nam parę jeleni na zimę. 222 00:37:01,299 --> 00:37:05,660 Ojciec! Budzić się! Ojciec! 223 00:37:46,440 --> 00:37:51,840 Nie proszę cię o przebaczenie, ale wiedz o tym Nie mam wyboru. 224 00:37:53,620 --> 00:37:54,900 Przepraszam. 225 00:37:58,760 --> 00:38:00,600 Obyś odnalazł spokój. 226 00:38:05,640 --> 00:38:07,300 Biada nam, nieszczęśliwym. 227 00:38:11,440 --> 00:38:14,300 Ubraliśmy Petrukha. 228 00:38:15,760 --> 00:38:18,340 Wsadzili mnie do więzienia. 229 00:38:18,660 --> 00:38:21,940 Jadł mięso, jadł masło. 230 00:38:22,860 --> 00:38:25,200 Często kroiłam je nożem. 231 00:38:26,780 --> 00:38:29,800 Płakała w pobliżu i cierpiała. 232 00:38:30,480 --> 00:38:32,700 Żanuszka ma złą twarz. 233 00:38:53,580 --> 00:38:54,580 Co to za gryzienie? 234 00:38:55,540 --> 00:39:00,320 Wilk? Koń poderżnął jej gardło szklanka krwi. 235 00:39:00,960 --> 00:39:04,240 A potem ktoś odciął duże kawałki mięso. 236 00:39:06,440 --> 00:39:07,920 Co to za wilk? 237 00:39:27,750 --> 00:39:31,710 chodźmy. Ty idź, ja nadal idę. 238 00:40:53,800 --> 00:40:54,800 Jest w domach. 239 00:41:01,840 --> 00:41:03,940 Chyba rzuciłem na niego urok chłodnicą. 240 00:41:09,620 --> 00:41:14,700 On jest moim czasem. 241 00:41:16,080 --> 00:41:21,040 Zabiłem własnego brata. Teraz mój obowiązek wychować syna. 242 00:41:21,920 --> 00:41:22,920 Czy mnie słyszysz? 243 00:41:23,260 --> 00:41:25,200 Nie waż się dotykać chłopca. 244 00:41:26,680 --> 00:41:28,640 Duchy to podstępni zabójcy. 245 00:41:29,080 --> 00:41:33,080 Zmuszaj niedźwiedzie do eksterminacji krów. Torturują ludzi z powodu kota. 246 00:41:33,700 --> 00:41:35,140 Zabijają się. 247 00:41:35,680 --> 00:41:37,240 Nie możesz go wypędzić. 248 00:41:37,500 --> 00:41:38,540 Zginiecie razem. 249 00:41:48,300 --> 00:41:52,300 Musi wyjechać za dwa dni. Jest czas pożegnaj się 250 00:41:53,470 --> 00:41:54,950 Na to zło nie ma tu miejsca. 251 00:42:30,330 --> 00:42:31,890 Nie piję. 252 00:42:32,410 --> 00:42:33,410 Wstawać. 253 00:42:42,850 --> 00:42:44,030 Dziś pijesz. 254 00:43:18,850 --> 00:43:20,950 Jak tam było? 255 00:43:22,150 --> 00:43:24,950 Znaleźliśmy koguta. 256 00:43:27,930 --> 00:43:33,010 Irovach został uwięziony. 257 00:43:33,630 --> 00:43:37,390 Jadłem dla niego mięso. 258 00:43:43,860 --> 00:43:47,900 Często płakałam obok... 259 00:45:36,140 --> 00:45:37,140 Co się stało? 260 00:45:41,720 --> 00:45:44,840 Chcą nas obu wypędzić z tych ziem. 261 00:45:45,080 --> 00:45:46,220 Po co? 262 00:45:47,820 --> 00:45:50,340 Zabiłeś zaginionego konia. 263 00:45:51,300 --> 00:45:54,640 To była ostra zima. Umierałeś z głodu. 264 00:45:56,280 --> 00:45:59,460 Nazywają nas zwiastunami zagłady. 265 00:46:00,440 --> 00:46:02,020 Myślą, że jesteś przeklęty. 266 00:46:11,020 --> 00:46:12,019 Dajmy im walkę. 267 00:46:12,020 --> 00:46:15,480 Niech poznają nasz gniew. Usuń wszystkie kłopoty nie odjedziesz. 268 00:46:19,140 --> 00:46:20,960 Być może mają rację. 269 00:46:21,780 --> 00:46:23,240 Jesteś dzikim zwierzęciem. 270 00:46:23,800 --> 00:46:25,440 Zamknąć się. To nie jest prawda! 271 00:46:26,220 --> 00:46:28,620 Niszczysz wszystko, czego dotkniesz. 272 00:46:29,540 --> 00:46:33,920 Czegokolwiek nie obwiniasz, wszystko się odwraca krawędź. 273 00:46:34,960 --> 00:46:37,060 Lepiej będzie dla ciebie opuścić rosyjską ziemię. 274 00:46:49,049 --> 00:46:50,550 Udowodnię ci, że się mylisz! 275 00:46:51,070 --> 00:46:53,630 Zrobiłem wszystko, żeby mnie zaakceptowali do siebie! 276 00:47:07,600 --> 00:47:08,600 Doceniam cię, synu. 277 00:47:11,280 --> 00:47:12,700 Dam ci trochę monet. 278 00:47:12,960 --> 00:47:14,720 Kup ziemię, zbuduj dom. 279 00:47:16,200 --> 00:47:20,380 Żyj w pokoju, w wolności. Ojcze, zamknij się, proszę. 280 00:47:21,900 --> 00:47:24,160 Te ziemie są nasze, z wami zgodnie z prawem. 281 00:47:25,380 --> 00:47:26,380 Ze względu na mnie. 282 00:48:18,440 --> 00:48:20,140 Będzie cię chronić podczas podróży. 283 00:48:25,840 --> 00:48:27,820 Możesz wrócić za pięć lat. 284 00:48:30,860 --> 00:48:32,620 Ale nie przychodź wcześniej. 285 00:48:35,680 --> 00:48:36,920 Jesteś matką. 286 00:50:02,100 --> 00:50:04,280 Napisy wykonał DimaTorzok 287 00:52:23,720 --> 00:52:24,720 Porozmawiam. 288 00:52:46,800 --> 00:52:48,040 Kulerwo, odpowiedz mi. 289 00:52:50,480 --> 00:52:52,760 Nie mamy o czym rozmawiać, ojcze. 290 00:53:15,310 --> 00:53:16,209 Uściskałem cię. 291 00:53:16,210 --> 00:53:23,090 Dzisiaj Kulerva umrze. Zabił naszych synowie. Musimy to spalić. Oni 292 00:53:23,090 --> 00:53:24,090 pierwszy. 293 00:53:24,430 --> 00:53:26,750 Ci dranie zasłużyli na śmierć. 294 00:53:29,790 --> 00:53:31,970 Nie próbuj nas zatrzymać. 295 00:53:32,190 --> 00:53:33,570 Zaufaj mi, to klon. 296 00:53:34,090 --> 00:53:36,130 Pozbądźmy się wreszcie klątwy. 297 00:53:40,250 --> 00:53:41,250 Czekać. 298 00:53:47,850 --> 00:53:48,850 Zrobię wszystko sam. 299 00:54:17,360 --> 00:54:18,700 Poczekaj na mnie w tunelu. 300 00:54:26,600 --> 00:54:29,820 Dzisiaj wrócisz do swojej matki. 301 00:54:38,640 --> 00:54:39,760 Odpowiedz mi, synu. 302 00:54:42,300 --> 00:54:43,300 Odpowiedz mi. 303 00:58:01,919 --> 00:58:04,720 Co się dzieje? 304 00:58:06,510 --> 00:58:09,710 Odwiązałem cię od drzewa i teraz cię zabieram daleko. 305 00:58:10,650 --> 00:58:12,930 Kupił tam twoje życie. 306 00:58:13,530 --> 00:58:18,730 Ale nie możesz tam zbudować miasta Tarklina Nie będziesz diabłem, niewolnikiem Ilmarina. 307 00:58:21,390 --> 00:58:24,190 Obyś płonął w płomieniach jego kuźni. 308 00:58:26,550 --> 00:58:28,290 Schłodziło się na śniegu. 309 00:59:24,890 --> 00:59:26,190 Powiedzieli, że jestem przeklęty. 310 00:59:26,590 --> 00:59:28,190 Ale niełatwo mnie zabić. 311 00:59:29,670 --> 00:59:31,270 Będzie nam łatwiej. 312 00:59:34,270 --> 00:59:38,170 Mówią, że na wasze ziemie przybywają także chrześcijanie przybył wschód. Łapią niewolników 313 00:59:38,410 --> 00:59:39,750 Złapali cię? 314 00:59:40,750 --> 00:59:42,090 Nie, nie widziałem ich. 315 00:59:43,850 --> 00:59:45,050 Nie dałem się złapać. 316 00:59:45,690 --> 00:59:48,110 Udało im się to jedynie przy kilkorgu dzieci poradzić sobie. 317 00:59:51,600 --> 00:59:55,340 Mówią, że zabrano ich wzdłuż Wołgi do Kazania Chrześcijaństwo się obraca. 318 01:00:03,340 --> 01:00:04,560 Daj mi spać. 319 01:00:06,640 --> 01:00:08,320 Noc spędzi w stodole. 320 01:00:10,560 --> 01:00:12,900 Wolałbym spać w kuźni. 321 01:01:26,380 --> 01:01:28,240 Jak długo tu stoisz? Od dawna. 322 01:01:29,040 --> 01:01:30,180 Zrobiłem wszystko. 323 01:01:31,500 --> 01:01:33,680 Ja i żelazo możemy stworzyć wszystko. 324 01:01:37,740 --> 01:01:39,200 Nawet cudowna rzecz. 325 01:01:42,440 --> 01:01:43,440 Pokaż mi swoje ręce. 326 01:01:57,510 --> 01:01:58,510 Dobre ręce. 327 01:01:59,530 --> 01:02:01,810 Aż się prosi, żeby chwycić za młotek. 328 01:02:03,650 --> 01:02:05,130 Jesteś z nami już dłuższy czas. 329 01:02:06,190 --> 01:02:07,750 Chodź, Bluegill. 330 01:02:08,270 --> 01:02:09,530 Pokaż mi, co potrafisz. 331 01:02:16,010 --> 01:02:17,950 Dlaczego jesteś zamrożony? Młócić w coś. 332 01:02:22,090 --> 01:02:23,950 Samo żelazo nie stanie się mieczem. 333 01:02:24,330 --> 01:02:25,790 Spróbuj, póki jest gorąco. 334 01:02:26,950 --> 01:02:28,410 Dlaczego taki słaby? 335 01:02:28,710 --> 01:02:30,370 Uderzyć! Uderzyć! 336 01:02:34,570 --> 01:02:37,550 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Wystarczająco! Wystarczająco! 337 01:02:38,070 --> 01:02:40,070 To się tak rozpadnie. 338 01:02:40,870 --> 01:02:43,810 Pozwól mi rozpruć. Inaczej to mnie zepsuje. 339 01:04:04,520 --> 01:04:05,660 Gdzie znalazłeś taki miecz? 340 01:04:06,920 --> 01:04:08,320 Zrobiłem to sam. 341 01:04:10,500 --> 01:04:11,780 Czy nauczyłeś się wykuwać miecze? 342 01:04:12,240 --> 01:04:15,000 Gdzie zdobyłeś srebro? Wykopałeś to w górach? 343 01:04:20,560 --> 01:04:22,120 Mój miecz, twoje srebro. 344 01:04:23,740 --> 01:04:24,840 Zapłacę. 345 01:04:26,700 --> 01:04:27,700 Jak? 346 01:04:28,240 --> 01:04:30,620 Wykułeś miecz w mojej kuźni. 347 01:04:30,940 --> 01:04:32,160 Z moim młotkiem. 348 01:04:33,820 --> 01:04:34,900 Sam jesteś moim niewolnikiem. 349 01:04:35,720 --> 01:04:37,560 Więc ten miecz jest mój. 350 01:04:41,520 --> 01:04:42,640 Chcesz mnie okraść? 351 01:04:43,040 --> 01:04:44,040 Nie chcę. 352 01:04:47,760 --> 01:04:52,280 Byłeś dla mnie dobry. Przekułem go w zegarek pokój. 353 01:04:54,660 --> 01:04:56,240 Tak, nie jestem chciwy. 354 01:04:56,940 --> 01:05:00,240 Niech ten miecz będzie twoją nagrodą wysiłki. 355 01:05:01,180 --> 01:05:02,920 Ale zapłacisz. 356 01:05:03,420 --> 01:05:05,000 Praca za korzystanie z kuźni. 357 01:05:05,300 --> 01:05:07,480 Są też Twoje tutoriale na temat żyły. 358 01:05:09,360 --> 01:05:11,200 Idź, masz dzisiaj dużo do zrobienia. 359 01:05:12,740 --> 01:05:13,740 Będziesz miał dobry sen. 360 01:05:14,940 --> 01:05:16,280 A jutro trening. 361 01:05:18,160 --> 01:05:19,320 To wszystko, śmiało. 362 01:05:43,790 --> 01:05:45,550 Czy kiedykolwiek polowałeś na niedźwiedzia? 363 01:05:47,310 --> 01:05:50,390 Pewnego dnia. Ale duch nie może zabić niedźwiedzia wystarczająco. 364 01:05:50,670 --> 01:05:57,190 I to mi wystarczy. 365 01:05:57,670 --> 01:05:58,810 Pójdę jutro. 366 01:05:59,030 --> 01:06:02,150 W tym samym czasie przetestuję miecz. Wrócę za parę dni dni. 367 01:06:03,970 --> 01:06:05,690 Czy mogę pracować w kuźni? 368 01:06:06,810 --> 01:06:07,810 Z pewnością. 369 01:06:08,370 --> 01:06:10,150 I można tam przenocować. 370 01:06:12,720 --> 01:06:14,200 Jesteś wartościową osobą. 371 01:08:07,400 --> 01:08:10,200 Zapłacę, jeśli pomożesz mi uciec. 372 01:08:17,479 --> 01:08:19,200 Wrócę. 373 01:08:20,819 --> 01:08:21,819 Ogień! 374 01:08:38,600 --> 01:08:40,240 Jest chata starej niedźwiedzicy. 375 01:08:41,580 --> 01:08:47,319 Wyjdźmy szybko, bo inaczej na nas wpadnie na wypadek, gdyby cię to zniszczyło. 376 01:08:50,180 --> 01:08:51,979 Chcę ją odwiedzić. 377 01:09:21,899 --> 01:09:22,899 Oto on. 378 01:09:24,460 --> 01:09:25,460 Pomoc. 379 01:09:26,340 --> 01:09:27,340 Proszę. 380 01:09:38,279 --> 01:09:39,740 Skąd wziąłeś ten miecz? 381 01:09:41,439 --> 01:09:43,279 Mój niewolnik to sfałszował. 382 01:09:44,760 --> 01:09:46,460 Znam ten symbol. 383 01:09:48,779 --> 01:09:50,899 Twoje oczy nadal są norek. 384 01:09:51,880 --> 01:09:54,980 Twoja niewolnica, blondynka, dzika, jak wilk. 385 01:09:56,040 --> 01:09:57,660 Jest godną osobą. 386 01:09:58,380 --> 01:10:02,440 Lepiej pójdę. Widziałem ten sam symbol klatkę piersiową innej osoby. 387 01:10:03,620 --> 01:10:06,640 Nosi go zabójca Kalerova, jego kochana brat 388 01:10:06,940 --> 01:10:09,320 A syn Kalerowa został wzięty do niewoli. 389 01:10:11,040 --> 01:10:12,400 Czy znasz imię swojego syna? 390 01:10:12,680 --> 01:10:13,680 Tak. 391 01:10:16,120 --> 01:10:17,120 Kulerowa. 392 01:10:24,200 --> 01:10:29,200 Dawno, dawno temu byłam prorokinią i żyłam wieś Kallervala. 393 01:10:30,080 --> 01:10:35,920 Ale pewnego dnia zdrada mnie popchnęła na bańkach okrucieństwa. 394 01:10:36,760 --> 01:10:39,200 A potem zostałem wydalony. 395 01:10:42,040 --> 01:10:46,180 W tym samym roku wieś została strawiona przez krwawą Ragdor między braćmi. 396 01:10:46,780 --> 01:10:49,120 Zabił Kallervala. 397 01:10:50,600 --> 01:10:52,400 Zabił własnego brata. 398 01:10:54,280 --> 01:10:55,280 Spalił go w domu. 399 01:10:56,400 --> 01:10:57,760 Wziął go za syna. 400 01:10:58,240 --> 01:10:59,240 Chłodnica. 401 01:11:00,940 --> 01:11:05,700 Wychował go jak własnego. I po sprzedany w niewolę. 402 01:11:16,280 --> 01:11:19,240 Widziałem ten dzień w moich snach więcej niż raz. 403 01:11:28,560 --> 01:11:31,040 Myślałam, że to sny o przyszłości. 404 01:11:44,560 --> 01:11:45,560 Umdama. 405 01:11:46,100 --> 01:11:47,380 Umdama nie jest moim ojcem? 406 01:11:57,070 --> 01:11:58,590 Zapytałem miejscowych. 407 01:11:59,130 --> 01:12:00,730 Nie kłamała. 408 01:12:02,050 --> 01:12:06,970 Wielu pamięta wszystkich braci, którzy sprzedali z powodu ziemi. To prawda. Jej słowa 409 01:12:06,970 --> 01:12:08,650 prawda. Moje życie jest kłamstwem. 410 01:12:11,990 --> 01:12:15,050 Nie znam mojego ojca. 411 01:12:45,840 --> 01:12:47,320 Pójdę do lasu, żeby wzmocnić ducha. 412 01:12:48,880 --> 01:12:53,780 Wtedy wykuję miecze, aż odkupię wolność. Nieważne, jak długo to zajmie 413 01:12:53,880 --> 01:12:56,720 pewnego dnia dowiem się prawdy, nie tej miecz 414 01:13:22,280 --> 01:13:24,160 No dalej, daj mi miecz. Oddam to. 415 01:13:24,660 --> 01:13:25,660 On jest mój. 416 01:13:31,120 --> 01:13:32,260 Daj mi mój miecz. 417 01:13:34,920 --> 01:13:36,000 Mój miecz. 418 01:13:36,900 --> 01:13:38,800 Oddaj to. On jest mój. 419 01:13:40,340 --> 01:13:42,960 Ty draniu, znałeś całą prawdę, nic dla mnie nie powiedziałem. 420 01:13:44,780 --> 01:13:46,440 nie wiedziałem. 421 01:13:53,960 --> 01:13:54,960 kiedy mnie przyprowadził. 422 01:13:55,040 --> 01:13:57,420 Czy wiesz, kto zabił mojego ojca? 423 01:13:58,040 --> 01:13:59,180 Moja matka! 424 01:14:01,420 --> 01:14:02,480 Cholerny kłamca! 425 01:14:03,740 --> 01:14:07,800 Powiedz mi, czy naprawdę masz nadzieję znaleźć moje serce o miłosierdzie i zrozumienie? 426 01:14:08,240 --> 01:14:09,580 Nie powinieneś mieć nadziei. 427 01:14:10,180 --> 01:14:12,240 Żyje we mnie tylko ból. 428 01:14:12,520 --> 01:14:18,380 Gdybym wiedział wszystko, po co miałbym to wiedzieć mam ci wszystko powiedzieć? Zdecydowałeś 429 01:14:18,380 --> 01:14:19,380 narzekać? 430 01:14:23,710 --> 01:14:25,870 Napisy wykonał DimaTorzok 431 01:14:59,180 --> 01:15:00,180 Oni w tym samym czasie? 432 01:15:08,220 --> 01:15:09,600 Dlaczego ich zabiłeś? 433 01:15:12,580 --> 01:15:13,580 Po co? 434 01:15:16,700 --> 01:15:18,920 Powinienem to wiedzieć. 435 01:15:19,740 --> 01:15:21,440 Zabiłeś ich, to właśnie zrobił. 436 01:15:24,420 --> 01:15:26,360 Zabił swojego brata. 437 01:15:32,650 --> 01:15:34,210 Zabił tam twoją matkę. 438 01:15:35,690 --> 01:15:37,990 I cała wieś mu pomagała. 439 01:15:41,110 --> 01:15:43,250 Cała wasza rodzina to złote tchórze. 440 01:15:45,830 --> 01:15:46,830 Pozwól mu odejść. 441 01:15:47,170 --> 01:15:50,310 Nikt w Poktel nie wiedział, co się dzieje twoje ziemie. 442 01:15:53,710 --> 01:15:54,710 Wynoś się, niewolniku! 443 01:16:00,350 --> 01:16:02,170 że prawda nie jest znana, jestem jak mój ojciec Wrócę. 444 01:16:46,030 --> 01:16:47,070 Ręce pod kontrolą. 445 01:16:55,090 --> 01:16:57,290 Harry porozmawia z copikiem. Teraz. 446 01:16:58,050 --> 01:16:59,470 To jest prokurator. 447 01:16:59,950 --> 01:17:03,430 Uciekł. 448 01:17:03,670 --> 01:17:05,310 Nie wiedzą, dokąd poszli. 449 01:17:05,590 --> 01:17:07,970 A Ilmarin? On żyje. 450 01:17:08,650 --> 01:17:10,150 Ale on nic nie mówi. 451 01:17:10,350 --> 01:17:11,350 Podobnie jak jego żona. 452 01:17:11,890 --> 01:17:13,530 Powiedzieli tylko, że uciekł. 453 01:17:14,120 --> 01:17:15,460 Przyjdzie, aby się zemścić. 454 01:17:16,680 --> 01:17:19,060 Nie może kontrolować całej wioski. 455 01:17:20,360 --> 01:17:23,480 Król nakazał łapać ateistów w naszym ziemie. 456 01:17:23,900 --> 01:17:27,920 Rosjanie go znajdą. Na piersi Kulerva Krzyż chrześcijański i jego matka. 457 01:17:28,540 --> 01:17:29,840 Nie dotkną chrześcijanina. 458 01:17:30,200 --> 01:17:31,200 Chrześcijanin? 459 01:17:31,680 --> 01:17:33,200 On już nie żyje, Alla. 460 01:17:33,480 --> 01:17:35,100 Najwyższy czas odesłać go z powrotem. 461 01:17:35,320 --> 01:17:39,480 Zabił trzech naszych rolników. ja Zabraniam tego. Nie dotkniesz go. 462 01:17:42,379 --> 01:17:44,000 Zabierz Ilmarinę dla okupu. 463 01:17:44,520 --> 01:17:45,800 Powiedz mi, to dla Kudervy. 464 01:17:47,580 --> 01:17:49,160 Więc pozwól mu żyć tak, jak wie. 465 01:17:51,500 --> 01:17:57,580 A jeśli nie posłuchasz, powiem całej wiosce Utonę we krwi. Nie oszczędzę ani kobiet, ani 466 01:17:57,580 --> 01:17:58,580 dzieci. 467 01:18:13,830 --> 01:18:17,410 Oddam ci dobre ziemie na pobliskim stoku z wodą. 468 01:18:18,130 --> 01:18:19,490 Jeśli usiądziesz. 469 01:18:21,350 --> 01:18:23,330 Jaka jest twoja umowa? Ręce w dół. 470 01:18:24,470 --> 01:18:26,590 Tylko bot nie sprowadził ponownie klątwy. 471 01:18:28,690 --> 01:18:29,910 Zabierz ze sobą sampę. 472 01:18:30,810 --> 01:18:32,450 Upewnij się, że Kuderva żyje i ma się dobrze. 473 01:20:20,200 --> 01:20:23,320 Od teraz jesteś swoim własnym pociskiem. Według niego zadecyduję. 474 01:21:08,240 --> 01:21:09,440 Czy rodzina zapłaci okup? 475 01:21:09,640 --> 01:21:10,640 Nie. 476 01:21:23,660 --> 01:21:27,680 Czy ta osoba jest chrześcijaninem? Nie zauważyliśmy krzyż. 477 01:21:29,840 --> 01:21:31,320 Nie przeszkadzamy chrześcijanom. 478 01:21:32,740 --> 01:21:35,340 Powiedz mi, czy jesteś wierzący? 479 01:21:36,560 --> 01:21:38,540 Jako wierzący pozwolimy ci odejść. 480 01:21:39,820 --> 01:21:41,080 Nie wierzący. 481 01:21:42,080 --> 01:21:43,800 To nie jest mój krzyż. 482 01:21:46,800 --> 01:21:51,080 Razem z tatą szukaliśmy biżuterii dla mamy, więc zdjęli go ze zgniłego trupa. 483 01:21:53,860 --> 01:21:56,740 Stary człowiek cierpi tak samo jak ty. 484 01:23:24,720 --> 01:23:26,160 Pan decyduje o jego losie. 485 01:23:26,820 --> 01:23:27,820 Wykończ go! 486 01:23:27,900 --> 01:23:28,920 Nie zrobię tego! 487 01:23:30,180 --> 01:23:33,780 Tylko Bóg może zdecydować, kto będzie z nim. ja tylko pozbawił go kłopotów. 488 01:23:34,560 --> 01:23:37,280 Będę się modlić, żeby Bóg zlitował się nad tą osobą młody człowiek. 489 01:23:39,260 --> 01:23:45,920 Nie do nas należy odbieranie życia temu, kto je nosi sobie chrześcijański krzyż. 490 01:24:56,490 --> 01:24:57,490 Spójrz, tam jest niebieskie kółko. 491 01:25:03,630 --> 01:25:04,630 Żywy. 492 01:25:07,350 --> 01:25:08,350 Prawdopodobnie niewolnik. 493 01:25:09,370 --> 01:25:10,410 Zostawmy go. 494 01:25:13,510 --> 01:25:14,950 Niewolnik to także osoba. 495 01:25:17,010 --> 01:25:19,950 Nie pozostawimy Bożego stworzenia alkanowi. 496 01:25:21,350 --> 01:25:22,970 Zabierzmy go do kościoła. 497 01:26:29,710 --> 01:26:33,970 Teraz tylko cud może go uratować. On żyje dopóki bije serce. 498 01:27:05,620 --> 01:27:07,020 Wejdziesz do domu? Nie. 499 01:27:08,020 --> 01:27:09,400 Nie potrwa to długo. 500 01:27:11,160 --> 01:27:13,080 Pozwól, że zadam Ci kilka pytań. 501 01:27:14,060 --> 01:27:19,220 Nie mam nowych odpowiedzi. Kulerwa uciekł i nie wiemy dokąd. 502 01:27:21,240 --> 01:27:24,380 Jeśli go znajdziesz, przyprowadź go z powrotem ja. 503 01:27:26,020 --> 01:27:28,180 Chce odkupić Kulervę z powrotem do domu. 504 01:27:32,260 --> 01:27:33,600 Chyba się zgadzasz. 505 01:27:39,150 --> 01:27:40,330 Ma groźne usposobienie. 506 01:27:41,510 --> 01:27:43,030 Przygotuj się do bitwy. 507 01:28:14,350 --> 01:28:16,190 Napisy stworzył DimaTorzok 508 01:28:46,190 --> 01:28:52,070 Oto ślady królów. Coś ciągnęli ciężki. I plamy krwi. Musi być 509 01:28:59,930 --> 01:29:01,630 To była Kulerwa. 510 01:29:04,410 --> 01:29:05,870 Światło jest wyraźnie widoczne. 511 01:29:07,610 --> 01:29:09,430 Krew nie prowadzi nas do Niego. 512 01:29:27,120 --> 01:29:28,820 przeszedł. Pięć. 513 01:29:36,260 --> 01:29:41,520 Uzdrowiłeś mnie. 514 01:29:45,280 --> 01:29:47,000 Ale będę musiał wyjechać. 515 01:29:48,400 --> 01:29:50,760 Wyleczyliśmy rany, ale nie złość. 516 01:29:52,560 --> 01:29:55,020 To smutek unoszący się na skrzydłach gniewu. 517 01:29:58,830 --> 01:30:00,630 Mówiłaś gorączkowo o swoim ojcu. 518 01:30:01,010 --> 01:30:02,430 Nie mam ojca. 519 01:30:05,690 --> 01:30:07,270 Chodźmy nad rzekę, umyj się. 520 01:30:24,190 --> 01:30:25,510 Gdzie jest moje ostrze? 521 01:30:27,120 --> 01:30:28,400 Opat bierze broń. 522 01:30:28,920 --> 01:30:30,380 Syn Ziemi Świętej. 523 01:30:34,600 --> 01:30:36,220 Czyim niewolnikiem byłeś? 524 01:30:37,480 --> 01:30:39,240 Kowal imieniem Ilmarino. 525 01:30:40,800 --> 01:30:42,340 Był dla mnie miły. 526 01:30:43,340 --> 01:30:45,380 Tak miły, że prawie cię zabił? 527 01:30:46,640 --> 01:30:47,940 Uciekłem. 528 01:30:50,320 --> 01:30:53,180 I wyprzedzili mnie rosyjscy handlarze niewolnikami. 529 01:30:54,600 --> 01:30:56,000 Sam jestem niewolnikiem. 530 01:30:56,380 --> 01:30:57,380 U duchownego. 531 01:30:57,920 --> 01:30:58,920 Służę mu. 532 01:30:59,980 --> 01:31:01,500 Cóż, dla mnie też są dobrzy. 533 01:31:05,540 --> 01:31:06,600 Zostań z nami jeszcze trochę. 534 01:31:07,800 --> 01:31:09,660 Pomogę Ci nabrać sił. 535 01:31:10,480 --> 01:31:12,440 Zemsta wzywa mnie w drodze. 536 01:31:14,300 --> 01:31:16,180 Wszyscy Rosjanie już dawno zniknęli. 537 01:31:21,080 --> 01:31:22,080 słyszysz? 538 01:31:22,820 --> 01:31:25,500 Bądź cicho. Nie wiesz komu jestem winien zemścić się. 539 01:32:01,000 --> 01:32:02,160 Śledzą mnie. 540 01:32:02,680 --> 01:32:04,220 Jeśli go znajdą, zabiją go. 541 01:32:04,780 --> 01:32:05,780 chodźmy. 542 01:32:06,140 --> 01:32:07,380 Dlaczego poszedłeś? 543 01:32:07,620 --> 01:32:08,620 Praca. 544 01:32:38,830 --> 01:32:40,210 Idziemy dalej wzdłuż rzeki. 545 01:32:43,970 --> 01:32:45,930 Ksiądz nas oszukał i co? 546 01:32:46,950 --> 01:32:48,830 Kulerva zmierza tam, oboje. 547 01:33:00,350 --> 01:33:01,350 chodźmy. 548 01:33:23,630 --> 01:33:25,130 Idź do wielkiego oberu. 549 01:33:25,370 --> 01:33:26,910 Zabiorę cię na łódź. 550 01:33:32,890 --> 01:33:34,770 Nie będę już tu zaglądać. 551 01:33:35,530 --> 01:33:37,230 Odpocznę trochę. 552 01:35:25,100 --> 01:35:29,320 Nie jesteś gwiazdą, która zgasła i upadła niebo 553 01:35:33,280 --> 01:35:35,660 A twoja głowa nie jest z kamienia. 554 01:35:40,380 --> 01:35:42,460 Jest zrobiony ze spróchniałego drewna. 555 01:35:46,860 --> 01:35:52,900 Powiedz mi, co możesz zrobić? zrzuć kajdany ciemnych myśli i znajdź 556 01:35:52,900 --> 01:35:53,900 wolność. 557 01:36:01,390 --> 01:36:07,990 Kiedyś marzyłem o prostym życiu, och rodzina, dzieci, 558 01:36:07,990 --> 01:36:11,290 domu i tak dalej. 559 01:36:19,690 --> 01:36:24,530 Kulerwo, odpędź wściekłość ze swojego serca. 560 01:36:27,210 --> 01:36:30,650 Pomogę. Sam znam tę wściekłość. 561 01:36:34,890 --> 01:36:41,870 Uwierz mi, Katrina jest spragniona zemsty znajdziesz 562 01:36:41,870 --> 01:36:46,850 prawdziwa wolność i 563 01:36:46,850 --> 01:36:52,270 pokój. 564 01:37:01,740 --> 01:37:02,860 Chcesz 400 dolarów? 565 01:37:03,060 --> 01:37:08,120 Znajdź witrynę 1xbet, zdobądź bonus zarejestruj się i obstawiaj zakłady na dowolnym 566 01:38:09,450 --> 01:38:11,510 Łódź płynie dalej wzdłuż rzeki. To jeszcze jeden dzień. 567 01:38:12,350 --> 01:38:14,070 A wody tam są spokojniejsze. 568 01:38:15,810 --> 01:38:17,090 Gdzie idziesz? 569 01:38:18,090 --> 01:38:19,130 Zabierzesz mnie ze sobą? 570 01:38:20,370 --> 01:38:24,830 Chcę wrócić do domu i dowiedzieć się... Gdzie jest twój dom? 571 01:38:26,830 --> 01:38:27,830 W Untamala. 572 01:38:28,470 --> 01:38:30,030 Nad Wielkim Jeziorem. 573 01:38:38,920 --> 01:38:40,140 Czy to niedaleko Skylerwall? 574 01:38:40,960 --> 01:38:41,960 Tak. 575 01:38:43,520 --> 01:38:44,580 Skąd wiesz? 576 01:38:47,660 --> 01:38:52,220 Często słyszałem od innych o wioskach w pobliżu Wielkiego Jeziora. 577 01:38:59,960 --> 01:39:01,640 Więc on tam jest, a twój ojciec? 578 01:39:06,100 --> 01:39:07,100 Nie. 579 01:39:10,030 --> 01:39:11,430 Moim ojcem był Kalerman. 580 01:39:32,370 --> 01:39:33,930 Odpocznij trochę. 581 01:39:36,070 --> 01:39:38,650 W międzyczasie pójdę i przyniosę nam trochę wody. 582 01:39:46,820 --> 01:39:50,240 Zwijać się! Dni są coraz krótsze! 583 01:41:05,790 --> 01:41:06,790 Ha ha ha! 584 01:44:19,920 --> 01:44:21,380 Myślałem, że nie żyjesz. 585 01:44:26,000 --> 01:44:27,480 Nie bój się, ojcze. 586 01:44:29,080 --> 01:44:31,100 Pochodzę z wpływowej rodziny. 587 01:44:37,660 --> 01:44:38,880 Odpocznij, nabierz sił. 588 01:44:43,560 --> 01:44:45,380 A potem odbędziemy rozmowę. 589 01:44:47,280 --> 01:44:48,460 Bardzo ważne. 590 01:45:09,100 --> 01:45:09,938 Gdzie on jest teraz? 591 01:45:09,940 --> 01:45:12,000 On i Kalevi poszli do stodoły po jedzenie. 592 01:45:17,720 --> 01:45:18,800 Co się stało? 593 01:45:22,120 --> 01:45:23,860 Dlaczego Cooler jest ranny? 594 01:45:25,400 --> 01:45:28,780 Czy zauważyłeś, że to jeszcze nie lato? przybył do naszego regionu? 595 01:45:31,080 --> 01:45:33,300 Ziarno nie wykiełkuje przy tak zimnej pogodzie. 596 01:45:34,460 --> 01:45:35,920 To jest Cooler... Zamknij się! 597 01:45:36,680 --> 01:45:38,500 Nie obwiniaj go za wszystkie swoje problemy. 598 01:45:38,880 --> 01:45:39,880 Gdzie poszedłeś? 599 01:45:41,440 --> 01:45:43,960 Mieszkasz na wsi, ale nasze życie nie wiesz. 600 01:45:44,780 --> 01:45:49,640 Patrzysz, ale nie widzisz. Czy słuchasz? ale nic nie słyszysz. 601 01:45:50,560 --> 01:45:52,220 Niedługo wszyscy zapomną kim jesteś. 602 01:45:54,400 --> 01:45:56,540 Wróć do ludzi, którym przewodzisz siebie. 603 01:45:58,880 --> 01:46:00,200 Kaverva był złoczyńcą. 604 01:46:00,720 --> 01:46:02,320 Splunął na dokonów. 605 01:46:03,760 --> 01:46:06,340 Los zniszczył jego i całą jego rodzinę nie ty. 606 01:46:08,270 --> 01:46:10,570 Malya, już powiedziałaś Kulervo prawdę. 607 01:46:17,310 --> 01:46:20,490 Co zrobiłaś, kobieto? Zrobiłem to. 608 01:46:21,130 --> 01:46:23,490 Dlaczego mi powiedziałeś? Nie powiedziałem. 609 01:46:23,950 --> 01:46:26,310 Prawdę poznał dawno temu od Imarinana. 610 01:46:29,110 --> 01:46:30,910 Jesteśmy teraz twoją rodziną. 611 01:46:31,370 --> 01:46:35,050 Pozwól mu odejść, pozwól mu żyć tak, jak wie, z Nie może kontrolować całej wioski. 612 01:46:38,670 --> 01:46:40,310 Poszedłem szukać broni Kallervy. 613 01:46:41,150 --> 01:46:42,670 A ona odmówiła, gdzie to było. 614 01:46:43,950 --> 01:46:45,430 Teraz wie wszystko. 615 01:46:47,510 --> 01:46:50,930 Ten młody człowiek rozumiał wszystko nawet beze mnie. Dość tajemnic. 616 01:46:52,350 --> 01:46:53,350 Więc co robisz? 617 01:46:56,850 --> 01:46:57,850 Kulerwa. 618 01:46:58,410 --> 01:47:00,170 Planował zemstę na całej wsi. 619 01:48:16,010 --> 01:48:17,010 Porozmawiaj ze mną. 620 01:48:17,590 --> 01:48:20,110 Wszyscy w wiosce boją się, że wróciłeś zemścić się. 621 01:48:21,070 --> 01:48:23,210 I przygotowujesz się do bitwy. 622 01:48:30,530 --> 01:48:31,610 Porozmawiaj ze mną, synu. 623 01:48:32,570 --> 01:48:34,130 Nie życzę ci krzywdy. 624 01:48:37,490 --> 01:48:39,370 Czy naprawdę zamierzasz zabić własnego syna? 625 01:48:40,150 --> 01:48:41,330 Dam ci trochę monet. 626 01:48:42,570 --> 01:48:45,390 Kup ziemię obok Tampy i wybuduj własny dom. 627 01:48:46,750 --> 01:48:50,590 Najważniejsze jest, aby przysiąc, że nie masz zamiaru się zemścić mieszkańcy wsi. 628 01:48:53,190 --> 01:48:54,190 Przysięgam. 629 01:48:56,190 --> 01:48:59,130 Przysięgam na miecz mojego ojca, że tego nie zrobię zemścić się. 630 01:49:07,910 --> 01:49:10,110 Przygotowywałem się do tego od dłuższego czasu. 631 01:49:11,400 --> 01:49:16,180 A teraz nadszedł ten moment i ja nawet Boję się twojego spojrzenia. Powiedz mi. 632 01:49:17,700 --> 01:49:19,840 Umrę, jeśli tego chcesz. 633 01:49:21,760 --> 01:49:22,760 Powiedzieć. 634 01:49:23,220 --> 01:49:27,200 Ale wiedz, że nawet moja śmierć jest niczym zmieni się. 635 01:49:29,160 --> 01:49:31,140 Zawsze będziesz moim synem. 636 01:49:34,080 --> 01:49:35,220 Czyim synem jestem? 637 01:49:45,230 --> 01:49:46,230 Jestem synem. 638 01:49:48,770 --> 01:49:49,850 Twój ojciec. 639 01:49:51,850 --> 01:49:53,270 Mój brat Caller. 640 01:49:57,190 --> 01:49:59,810 Ale ja cię wychowałem i kochałem jak własnego. 641 01:50:12,780 --> 01:50:14,680 Teraz twoim obowiązkiem jest mnie tam wysłać matka. 642 01:52:11,150 --> 01:52:12,450 Dla mnie jest za wcześnie na śmierć. 643 01:52:13,110 --> 01:52:17,450 Mój synek potrzebuje ojca takiego jak ty potrzebował tego wcześniej. 644 01:52:29,870 --> 01:52:34,230 Nadejdzie dzień, w którym będzie panował nad wszystkim Karelia. 645 01:55:58,940 --> 01:56:04,340 Pani, błagam, pozwól mi 646 01:56:04,340 --> 01:56:10,840 zabierz swój miecz ze sobą do Touanelli. 647 01:56:12,840 --> 01:56:19,380 Rozumiał moje ciemne myśli, bo dałam powinien dostać drinka 648 01:56:19,380 --> 01:56:20,660 zła krew. 649 01:56:28,750 --> 01:56:31,470 Pozwól mi zabrać ze sobą młotek kowalski. 650 01:56:32,850 --> 01:56:39,590 Pokażę mojemu ojcu i matce 651 01:56:39,590 --> 01:56:43,330 jakim się stałem kowalem. 652 01:57:48,360 --> 01:57:49,520 Weź mój sztylet. 653 01:57:51,560 --> 01:57:56,100 Pamiętaj o mnie podczas swoich podróży i nie powstrzymuj mnie oczy na mnie. 654 01:58:04,900 --> 01:58:07,080 Nie zostawił nas. 655 01:58:08,060 --> 01:58:09,780 Wrócił. 656 01:58:11,840 --> 01:58:15,780 Jego dusza odrzuciła ciemność i teraz wznosi się tam. 657 01:58:16,380 --> 01:58:20,360 Wśród niekończącego się nieba na skrzydłach Dobroczynność. 658 01:58:20,780 --> 01:58:24,080 Oby odnalazł szczęście w nowym życiu.