1
00:00:59,393 --> 00:01:00,803
Ferteller: Ien kear yn har libben,

2
00:01:00,936 --> 00:01:05,396
moslims wurde oproppen om te meitsjen
in bûtengewoane reis.

3
00:01:08,193 --> 00:01:12,857
Om útfiere in rige fan riten dat
fiere de profeet Abraham-

4
00:01:12,990 --> 00:01:17,324
heit oan joaden, kristenen,
en moslims likegoed.

5
00:01:17,452 --> 00:01:20,944
Dizze riten wurde de hajj neamd.

6
00:01:21,081 --> 00:01:22,366
Foar tûzenen jierren,

7
00:01:22,499 --> 00:01:25,832
pylgers hawwe harren libben riskearre
om mekka te berikken.

8
00:01:25,961 --> 00:01:30,045
Under harren in 14e-ieuske
rjochtenstudint út Marokko

9
00:01:30,173 --> 00:01:33,085
neamd ibn battuta.

10
00:02:10,297 --> 00:02:15,007
Battuta: 3.000 miles...

11
00:02:15,135 --> 00:02:20,846
Mekka is 3.000 kilometer
nei it easten.

12
00:02:20,974 --> 00:02:24,137
Guon sizze dat it te fier is.

13
00:02:24,311 --> 00:02:27,974
Mar ik bin fêststeld
om dizze reis te meitsjen

14
00:02:28,148 --> 00:02:30,139
lykas safolle hawwe yn it ferline,

15
00:02:30,317 --> 00:02:33,400
en safolle sille
yn de kommende ieuwen.

16
00:02:42,204 --> 00:02:44,490
Guon sille oer see komme ...

17
00:02:48,502 --> 00:02:52,290
Oaren op 'e rêch fan bisten.

18
00:02:52,422 --> 00:02:56,256
Folle mear sille te voet komme.

19
00:03:07,562 --> 00:03:11,350
Lang lyn de profeet Abraham
waard hjir hifke,

20
00:03:11,483 --> 00:03:14,350
en syn famylje stoar hast,

21
00:03:14,528 --> 00:03:17,861
mar harren libben waarden rêden.

22
00:03:17,989 --> 00:03:22,028
Yn tankberens boude Abraham
de hillige ka'bah-

23
00:03:22,160 --> 00:03:24,776
it hûs fan god.

24
00:03:30,335 --> 00:03:33,042
Pylgers sizze my dat
om de ka'bah te berikken

25
00:03:33,213 --> 00:03:35,454
en stean der foar

26
00:03:35,590 --> 00:03:37,876
feroaret it hert.

27
00:03:53,442 --> 00:03:57,731
Ik bin no klear om fuort te gean
de feilige kusten fan myn hûs

28
00:03:57,863 --> 00:04:04,484
mei myn eagen sjen
wat ik yn myn dreamen sjoen haw.

29
00:04:52,292 --> 00:04:55,784
Battuta: Ik fleach op 'e wjukken
fan in gigantyske fûgel nei Kairo ...

30
00:04:55,962 --> 00:04:57,122
De Nyl op...

31
00:04:57,297 --> 00:04:59,709
Dan oer de reade see
oan mekka.

32
00:04:59,841 --> 00:05:02,127
Hamza: Jo fleagen nei mekka?
Op de wjukken fan in fûgel?

33
00:05:02,302 --> 00:05:03,792
Battuta: Ja!

34
00:05:03,929 --> 00:05:07,638
Hamza: Minsken fleane net, myn freon-
nei mekka of earne oars!

35
00:05:09,768 --> 00:05:12,805
Wêrom steane jo oan
op it meitsjen fan de hajj no?

36
00:05:12,938 --> 00:05:15,475
Do bist mar 21 jier âld.

37
00:05:15,607 --> 00:05:18,349
Tink oan wat jo opjaan.

38
00:05:18,485 --> 00:05:21,022
Jo juridyske karriêre
is krekt begjin.

39
00:05:21,154 --> 00:05:25,113
Battuta: Wat ik sil leare
kin allinnich helpe myn karriêre.

40
00:05:25,242 --> 00:05:27,107
Hamza: Jo steane der op
op reis allinnich,

41
00:05:27,244 --> 00:05:29,326
en gjinien reizget allinnich!

42
00:05:29,496 --> 00:05:33,489
Battuta: As ik stjerre,
lit it wêze op 'e wei nei Mekka!

43
00:05:44,928 --> 00:05:46,884
Hamza: As jo ​​Kairo berikke ...

44
00:05:50,642 --> 00:05:56,387
As jo ​​kairo berikke,
jo moatte ibn muzaffar sykje.

45
00:05:56,523 --> 00:05:58,605
Hy is in freon fan ús famylje.

46
00:05:58,733 --> 00:06:01,190
Hy is in machtige en learde man.

47
00:06:02,863 --> 00:06:04,728
Jou him dit brief.

48
00:06:06,074 --> 00:06:07,985
Hy sil jo helpe.

49
00:06:09,870 --> 00:06:11,701
En fertel him fan jo dream.

50
00:06:11,830 --> 00:06:14,037
Sjoch wat er te sizzen hat.

51
00:06:14,165 --> 00:06:16,531
Battuta: Ik sil.

52
00:06:16,668 --> 00:06:18,704
Ik beloof.

53
00:06:25,969 --> 00:06:27,880
Op de dei fan myn fertrek,

54
00:06:28,054 --> 00:06:33,924
myn heit jout my in prachtich hynder,
goud en syn segen.

55
00:06:44,821 --> 00:06:47,904
Fan myn mem,
ik krij de lhram-

56
00:06:48,033 --> 00:06:53,118
twa lingten fan gewoan wyt doek
Ik sil drage yn mekka.

57
00:07:00,754 --> 00:07:04,087
Suster...

58
00:07:14,601 --> 00:07:18,264
En dan, as in fûgel
ferlit syn nêst,

59
00:07:18,396 --> 00:07:21,809
Ik ferlitte myn hûs en famylje,

60
00:07:21,942 --> 00:07:26,481
net witte oft wy sille ea
inoar wer sjen.

61
00:08:03,316 --> 00:08:07,810
Ik hie miskien reizge
yn de feiligens fan in karavan...

62
00:08:07,946 --> 00:08:11,063
Of it gemak
fan in sylskip-

63
00:08:11,199 --> 00:08:15,738
mar ik haw de ark om te navigearjen
en fyn myn eigen wei.

64
00:08:21,584 --> 00:08:24,200
De sinne liedt my by dei,

65
00:08:24,337 --> 00:08:27,921
en de stjerren binne
myn maten nachts.

66
00:08:32,387 --> 00:08:35,379
Reizgers hawwe my ferteld
dat gefaar leit by elke bocht

67
00:08:35,515 --> 00:08:37,801
op 'e diken nei Mekka.

68
00:08:37,934 --> 00:08:41,643
Mar ik leau dy
braving it grutste risiko

69
00:08:41,771 --> 00:08:45,104
sil ûntfange
de grutste beleanning.

70
00:09:01,124 --> 00:09:03,035
Wie, dy.

71
00:09:08,339 --> 00:09:10,705
Shhh.

72
00:11:01,995 --> 00:11:04,702
Tuk tuk tuk tuk tuk!

73
00:12:23,243 --> 00:12:24,983
Highwayman: Pilgrim.

74
00:12:28,915 --> 00:12:30,871
Jo meie gean.

75
00:13:19,299 --> 00:13:23,963
Battuta: As ik stjerre,
lit it wêze op 'e wei nei mekka.

76
00:13:24,095 --> 00:13:29,385
Sokke grutske wurden
Ik spruts mei myn freon Hamza.

77
00:15:42,817 --> 00:15:45,980
Highwayman: Jo sille no werom
nei tanger?

78
00:15:49,866 --> 00:15:54,030
Battuta: Ik sil net werom
oant ik by mekka kom,

79
00:15:54,162 --> 00:15:56,653
oant ik de hajj dien haw.

80
00:15:56,789 --> 00:16:00,498
Highwayman: Bandits lizze te wachtsjen
lâns elke wei.

81
00:16:00,626 --> 00:16:02,207
Jo sille beskerming nedich hawwe.

82
00:16:02,336 --> 00:16:04,827
Battuta: Fan dy?
En dyn dievengroep?

83
00:16:04,964 --> 00:16:09,128
Highwayman: Ik reizgje allinich,
itselde as dysels.

84
00:16:09,302 --> 00:16:11,042
Battuta: Jo moatte my nimme
foar in gek.

85
00:16:11,179 --> 00:16:13,295
Highwayman: Ik meitsje gjin oardielen.

86
00:16:13,431 --> 00:16:16,093
Ik bied dy gewoan oan
myn beskerming,

87
00:16:16,225 --> 00:16:19,012
en dû meie my betelje
by feilige oankomst yn Kairo.

88
00:16:19,145 --> 00:16:20,510
Battuta: Jo hawwe myn jild stellen!

89
00:16:20,646 --> 00:16:22,637
Highwayman: Ik joech it oan de earmen.

90
00:16:22,815 --> 00:16:24,271
Battuta: Hoe soe ik jo betelje?

91
00:16:24,400 --> 00:16:26,482
Highwayman:
Jo hawwe rike freonen yn Kairo.

92
00:16:26,652 --> 00:16:29,985
Battuta: Ik soe leaver stjerre
hjir yn 'e woastyn!

93
00:16:30,156 --> 00:16:32,147
Highwayman: Frede mei dy.

94
00:16:46,005 --> 00:16:49,918
Sis my, wat docht in jonge
lykas dysels

95
00:16:50,051 --> 00:16:52,508
ferwachtsje te finen yn Mekka?

96
00:16:55,431 --> 00:16:57,922
Battuta: De hajj is in manier
om nije lannen te sjen.

97
00:16:58,059 --> 00:17:00,846
Om mekka te berikken
en sjoch de hillige ka'bah

98
00:17:00,978 --> 00:17:03,435
is de grutste fan alle reizen.

99
00:17:03,564 --> 00:17:05,725
Highwayman: En hjirfoar
do riskearje dyn libben?

100
00:17:05,858 --> 00:17:08,520
Battuta: It is skreaun yn 'e qu'ran,

101
00:17:08,694 --> 00:17:12,687
"as God jo helpt
dan kin nimmen dy oerwinne."

102
00:17:12,865 --> 00:17:17,484
Highwayman: En "as hy jo ferlit,
wa kin dy dan helpe?"

103
00:17:17,620 --> 00:17:20,703
In protte wiisheid kin fûn wurde
yn de koran.

104
00:17:27,213 --> 00:17:30,376
Wy geane by deiljocht fuort.

105
00:18:30,860 --> 00:18:33,101
Highwayman: Get de hynders del!

106
00:18:39,035 --> 00:18:41,242
Bliuw efter har!

107
00:19:27,833 --> 00:19:29,073
Man 1: As-salamu alaykum.

108
00:19:29,210 --> 00:19:30,746
Man 2: Alaykum salam.

109
00:19:39,470 --> 00:19:41,711
Battuta: Nei in protte moannen
yn 'e woastyn,

110
00:19:41,847 --> 00:19:45,010
wy komme op it lêst by de rivier de Nijl.

111
00:19:45,184 --> 00:19:47,926
It blinkt út yn 'e swietens
fan syn smaak

112
00:19:48,062 --> 00:19:50,929
en de skat
dat leit oan syn ein.

113
00:19:51,065 --> 00:19:53,056
De mem fan alle stêden,

114
00:19:53,192 --> 00:19:55,683
ûngelyk yn syn skientme
en bounty-

115
00:19:55,820 --> 00:20:01,360
in wûnder fan learen
en charity: Cairo.

116
00:20:10,710 --> 00:20:12,701
Muzaffar: Hamza skriuwt my
fan dyn dream.

117
00:20:15,131 --> 00:20:16,871
Battuta: Ja.

118
00:20:17,049 --> 00:20:19,040
Ik fleach nei mekka.

119
00:20:19,218 --> 00:20:22,426
Muzaffar: Op 'e wjukken
fan in grutte fûgel?

120
00:20:22,555 --> 00:20:24,420
Battuta: Is it in gewoane dream?

121
00:20:24,557 --> 00:20:26,548
Muzaffar: Fertel my wat jo sjoen hawwe.

122
00:20:26,726 --> 00:20:29,263
Battuta: Ik fleach oer woastinen,

123
00:20:29,395 --> 00:20:34,435
up in grutte rivier en
oer in slank lintsje fan see.

124
00:20:34,567 --> 00:20:35,727
Muzaffar: De reade see.

125
00:20:37,945 --> 00:20:40,607
Is dyn dream einige by mekka?

126
00:20:46,370 --> 00:20:48,702
Battuta: Nei...

127
00:20:48,831 --> 00:20:51,789
Ik gie troch.

128
00:20:51,917 --> 00:20:54,078
Muzaffar: Jo sille berikke
dyn bestimming

129
00:20:54,253 --> 00:20:57,086
as jo nei de wiisheid achtsje
fan dy om dy hinne.

130
00:20:57,214 --> 00:20:59,421
De profeet Mohammed,
frede mei him,

131
00:20:59,592 --> 00:21:03,335
sei "gean op syk nei kennis,

132
00:21:03,471 --> 00:21:08,135
sels as dyn reis
nimt dy nei Sina."

133
00:21:14,899 --> 00:21:16,819
Highwayman: Binne jo fan doel
om fierder te gean nei mekka

134
00:21:16,942 --> 00:21:18,728
troch de reade see?

135
00:21:18,861 --> 00:21:20,772
Battuta: Ja.

136
00:21:20,905 --> 00:21:23,396
Highwayman: En do hast
besletten op dizze rûte

137
00:21:23,532 --> 00:21:26,774
fanwegen dyn dream?

138
00:21:26,911 --> 00:21:30,278
Battuta: It is ek
de koartste wei.

139
00:21:30,414 --> 00:21:34,453
Highwayman: De koartste, seker-
net altyd de feilichste.

140
00:21:34,627 --> 00:21:36,993
Battuta: Ik bin efter yn 'e tiid.

141
00:21:37,129 --> 00:21:39,962
Highwayman: War is being
op de reade see fierd.

142
00:21:40,090 --> 00:21:42,456
Battuta: Oarloggen binne altyd
lean wurde.

143
00:21:42,593 --> 00:21:46,006
Highwayman:
En wurde wiis mijd.

144
00:21:46,138 --> 00:21:49,596
Battuta: Myn geast is ynsteld.

145
00:21:49,725 --> 00:21:51,636
Highwayman: Begryp asjebleaft.

146
00:21:51,769 --> 00:21:55,136
Jo meie net fine
trochgong nei mekka.

147
00:21:55,314 --> 00:21:56,895
Battuta: In risiko dat ik moat nimme.

148
00:21:57,024 --> 00:21:59,686
Highwayman: In dwaze risiko!

149
00:21:59,819 --> 00:22:01,150
Battuta: De hajj sil net wachtsje!

150
00:22:01,320 --> 00:22:02,651
Ik sil oer de reade see!

151
00:22:02,822 --> 00:22:04,938
Myn geast is ynsteld!

152
00:22:05,074 --> 00:22:08,316
Highwayman: Ik advisearje sterk
dat jo geane troch Damaskus

153
00:22:08,494 --> 00:22:10,826
en doch mei oan de grutte hajj karavan.

154
00:22:10,996 --> 00:22:13,783
Battuta: Us regeling
wie foar jo beskerming,

155
00:22:13,916 --> 00:22:17,124
net dyn advys.

156
00:22:17,253 --> 00:22:18,253
Highwayman: Jawis.

157
00:22:18,379 --> 00:22:20,711
Battuta: Ik bin net mear
dyn ferantwurdlikens.

158
00:22:54,874 --> 00:22:57,957
De warskôgingen fan oarloch
skriuw my net ôf.

159
00:22:58,085 --> 00:22:59,541
Om troch Damaskus te reizgjen

160
00:22:59,670 --> 00:23:03,208
soe tafoegje 1.000 miles
nei myn reis.

161
00:23:03,340 --> 00:23:05,877
Ik stean op it paad fan myn dream-

162
00:23:06,010 --> 00:23:09,047
oer de Egyptyske woastyn
nei de reade see,

163
00:23:09,221 --> 00:23:11,803
dêr't ik sile sil
nei de haven fan Jeddah.

164
00:23:11,932 --> 00:23:16,016
Fan Jeddah,
mekka is mar dagen fuort.

165
00:24:16,497 --> 00:24:19,534
Ferjou myn dwaasheid.

166
00:24:19,667 --> 00:24:22,249
Ferjou myn grutskens.

167
00:24:22,378 --> 00:24:28,669
Tastean my te berikken mekka en
stean op 'e berch fan genede.

168
00:24:58,789 --> 00:25:00,996
Highwayman: Damaskus?

169
00:25:01,125 --> 00:25:02,956
Battuta: Damaskus.

170
00:25:27,735 --> 00:25:29,646
Ik hie heard
de ferhalen fan pylgers

171
00:25:29,778 --> 00:25:33,362
it ûntfangen fan help en taflecht
fan frjemden.

172
00:25:33,532 --> 00:25:36,524
It is de moslim manier.

173
00:25:36,702 --> 00:25:41,537
Myn grutskens lykwols,
hie nea tastien dit foar my.

174
00:25:41,665 --> 00:25:44,873
En dochs fyn ik mysels
yn Damaskus

175
00:25:45,044 --> 00:25:49,913
by steat om fierder te gean nei mekka
fanwegen in frjemdling.

176
00:25:57,347 --> 00:26:01,215
Highwayman: Miskien kinne jo
biede it oan de earmen.

177
00:26:01,393 --> 00:26:03,258
Battuta: Sille jo net komme?

178
00:26:03,395 --> 00:26:06,387
Highwayman: Someday.
God wol.

179
00:26:06,565 --> 00:26:08,305
Battuta: Tankewol, myn freon.

180
00:26:08,442 --> 00:26:10,433
Myn broer.

181
00:26:10,569 --> 00:26:14,027
Highwayman: Yn 50 dagen
de karavan scil mekka berikke.

182
00:26:14,156 --> 00:26:16,989
Unthâld te bidden
foar in sûndige siel.

183
00:26:17,117 --> 00:26:18,948
Battuta: Myn eigen siel, bedoelst?

184
00:26:19,078 --> 00:26:21,114
Highwayman: Krekt.

185
00:27:40,742 --> 00:27:44,985
Battuta: De grutte Damaskus karavan
is in bewegende stêd fan 10.000

186
00:27:45,122 --> 00:27:46,783
mei ien doel-

187
00:27:46,915 --> 00:27:51,079
berikke de hillige stêden fan Medina
en dan mekka.

188
00:27:54,339 --> 00:27:57,923
Der binne arsjitekten,
dokters, dichters,

189
00:27:58,051 --> 00:28:01,339
en sels imkers!

190
00:28:01,471 --> 00:28:06,886
Ik koe it noait foarstelle
sa'n mienskip fan 'e dyk.

191
00:28:29,333 --> 00:28:32,291
Der is in plak
dêr't wy troch moatte

192
00:28:32,419 --> 00:28:34,831
bekend as de delling fan 'e hel.

193
00:28:37,216 --> 00:28:42,506
Ien jier, dit siedende basin
easke tûzenen libbens.

194
00:28:45,849 --> 00:28:48,682
Dit ferhaal is ynskreaun
op 'e rotsen,

195
00:28:48,810 --> 00:28:53,850
ropt ús op om troch te gean nei Medina
sûnder rêst.

196
00:29:22,719 --> 00:29:25,756
Wy hawwe west 40 dagen
yn 'e woastyn.

197
00:29:25,931 --> 00:29:28,343
De karavan wurdt swak.

198
00:29:28,475 --> 00:29:32,593
Myn lichem is ferwoaste mei koarts.

199
00:29:32,771 --> 00:29:35,558
Mar ik kin net opjaan.

200
00:29:35,691 --> 00:29:37,477
Ik sil net opjaan.

201
00:29:59,298 --> 00:30:03,541
Ruiter: Ik haw Medina sjoen!
Ik haw Medina sjoen!

202
00:30:18,025 --> 00:30:20,482
Battuta: Medina.

203
00:30:20,610 --> 00:30:26,105
Medina de strieljende-
en binnen syn muorren, it grêf en de moskee

204
00:30:26,241 --> 00:30:30,655
fan de profeet Mohammed,
frede mei him.

205
00:30:49,014 --> 00:30:50,970
Ik draai my nei de jûnshimel

206
00:30:51,099 --> 00:30:54,262
en bliid wêze by it oansjen
fan de nije moanne.

207
00:30:54,394 --> 00:30:57,511
Wy moatte no by mekka komme
yn acht dagen

208
00:30:57,647 --> 00:31:00,013
wannear't de hajj sil begjinne.

209
00:31:11,995 --> 00:31:16,455
As wy Medina ferlitte,
Ik iepenje it kado fan myn mem-

210
00:31:16,583 --> 00:31:20,201
twa lingten fan suver wyt doek,

211
00:31:20,337 --> 00:31:25,206
en ik herinner my oan har betsjutting:
Wy binne allegear gelyk.

212
00:31:45,695 --> 00:31:49,984
Us stimmen klinke oer elke heuvel
en troch elke delling

213
00:31:50,117 --> 00:31:53,735
oant wy berikke
de poarten fan mekka.

214
00:32:00,293 --> 00:32:04,457
18 moannen lyn,
Ik naam ôfskied fan myn famylje.

215
00:32:04,589 --> 00:32:10,835
De 3.000 kilometer dy't fan my easke
waard 5.000.

216
00:32:10,971 --> 00:32:15,931
No bin ik mar stappen fuort
fan wat ik dreamd haw,

217
00:32:16,059 --> 00:32:23,556
wat ik myn hiele libben foar bidden haw:
De hillige ka'bah.

218
00:32:59,644 --> 00:33:02,306
Ik tútsje de âlde swarte stien,

219
00:33:02,481 --> 00:33:06,645
de grûnstien lein
troch de profeet Abraham.

220
00:33:19,956 --> 00:33:22,618
Astronomen hawwe observearre
it sirkeljen fan 'e planeten

221
00:33:22,751 --> 00:33:25,117
yn 'e nachtlike himel.

222
00:33:25,253 --> 00:33:28,871
Wy spegelje de beweging
fan 'e himel,

223
00:33:29,007 --> 00:33:33,171
sân kear om de ka'bah.

224
00:33:33,345 --> 00:33:36,178
Wy ferhúzje yn Harmonie,
as reizgje werom

225
00:33:36,348 --> 00:33:39,636
oan it begjin fan 'e tiid.

226
00:33:39,768 --> 00:33:44,933
Ik fiel mysels ien wurde
mei dy om my hinne,

227
00:33:45,065 --> 00:33:51,186
mei dyjingen dy't earder kommen binne,
en allegearre dy't folgje sille.

228
00:34:49,921 --> 00:34:55,166
Foardat Abraham de ka'bah boude,
mekka wie in ûnfruchtbere woastyn.

229
00:34:55,302 --> 00:34:58,510
Nei de proeven
hy en syn húshâlding fernearen hjir,

230
00:34:58,638 --> 00:35:03,883
de woastyn waard omfoarme
yn in plak fan oantinken.

231
00:35:13,778 --> 00:35:17,270
Wy ûnthâlde de besikingen
fan Abrahams frou, hagar,

232
00:35:17,449 --> 00:35:19,940
troch it útfieren fan "it rinnen."

233
00:35:24,039 --> 00:35:26,781
In protte dagen lang,
Hagar wie allinnich yn 'e woastyn

234
00:35:26,916 --> 00:35:30,124
mei har soantsje.

235
00:35:30,253 --> 00:35:32,790
Se begûn in wanhopich sykjen
foar wetter,

236
00:35:32,922 --> 00:35:37,791
konstant bidde by it rinnen
tusken twa lytse heuvels.

237
00:35:43,933 --> 00:35:46,140
Wy rinne itselde paad as Hagar,

238
00:35:46,269 --> 00:35:49,557
om har leauwe te earjen
en bepaling.

239
00:35:59,324 --> 00:36:02,987
Har gebeden waarden beantwurde
mei in wûnder-

240
00:36:03,119 --> 00:36:07,408
it uterlik fan in maitiid
wy neame de zamzam goed.

241
00:36:07,540 --> 00:36:10,657
Hjoed drinke wy tankber
itselde libben jaan wetter

242
00:36:10,794 --> 00:36:13,376
dat rêde har bern.

243
00:36:28,144 --> 00:36:29,930
Pylgers binne hjir kommen
yn caravans

244
00:36:30,063 --> 00:36:32,930
út in protte fiere lannen.

245
00:36:33,066 --> 00:36:38,311
En dochs clan en ras
net mear ferdiele.

246
00:36:41,032 --> 00:36:47,073
Ryk en earm tariede njonken inoar
foar de dei fan arafat.

247
00:36:59,551 --> 00:37:03,260
Moarns
Ik doch mei oan in grutte optocht.

248
00:37:07,308 --> 00:37:11,017
As in rivier streamt it nei
de flakte fan arafat

249
00:37:11,146 --> 00:37:13,353
en de berch fan genede.

250
00:37:28,246 --> 00:37:30,237
It wie op 'e berch fan genede

251
00:37:30,415 --> 00:37:34,283
dêr't de profeet Mohammad,
frede mei him,

252
00:37:34,419 --> 00:37:37,957
syn lêste preek holden.

253
00:37:38,089 --> 00:37:42,002
Hy rôp ús allegearre op om te ûnthâlden
de deugden fan Abraham-

254
00:37:42,135 --> 00:37:46,925
woldiedigens, freonskip,
en ferjouwing.

255
00:39:01,005 --> 00:39:05,499
Nei de sinne rinne wy nei in plak
muzdalifah neamd,

256
00:39:05,635 --> 00:39:09,344
dêr't wy sammelje de lytse stiennen
wy sille moarn nedich.

257
00:39:13,434 --> 00:39:17,518
In pylder markearret it plak wêr
de duvel ferskynde oan Abraham

258
00:39:17,647 --> 00:39:21,185
ropt him oan om net te hearren
gods gebod.

259
00:39:21,359 --> 00:39:25,147
Abraham fersette de duvel
troch him te stiennen.

260
00:39:27,031 --> 00:39:30,194
Wy smite stiennen
om ússels te herinnerjen

261
00:39:30,368 --> 00:39:33,952
dat wy ek,
kin ferlieding oerwinne.

262
00:39:42,213 --> 00:39:45,046
Foar syn leauwe,
Abraham waard beleanne

263
00:39:45,174 --> 00:39:50,885
mei it kado fan in laem,
dy't er yn tankberens offere.

264
00:39:51,014 --> 00:39:52,550
Tink oan it goede doel
fan myn freon

265
00:39:52,724 --> 00:39:55,215
dy't my liede
troch de woastyn,

266
00:39:55,351 --> 00:40:00,266
Ik keapje in keppel lammen
en biede se oan 'e earmen.

267
00:40:03,693 --> 00:40:07,732
Om in nij begjin te fieren,
Ik snij myn hier ôf.

268
00:40:07,864 --> 00:40:11,732
Meikoarten sil ik myn lêste sirkels meitsje
fan de kabah...

269
00:40:11,910 --> 00:40:15,243
En ôfskied nimme.

270
00:40:45,360 --> 00:40:48,147
Myn hajj is kompleet.

271
00:40:48,279 --> 00:40:51,897
Myn hert is fol.

272
00:40:52,033 --> 00:40:57,494
De tests fan myn reis hawwe
fernedere my en die myn eagen iepen.

273
00:41:00,458 --> 00:41:03,746
De karavans ferlitte mekka.

274
00:41:03,878 --> 00:41:07,621
Dy reizgje nei it westen
soe nimme my thús.

275
00:41:07,757 --> 00:41:11,875
Mar de wurden
binne by my bleaun-

276
00:41:12,011 --> 00:41:18,098
"gean op syk nei kennis,
sels as it jo nei Sina bringt."

277
00:41:26,818 --> 00:41:29,309
Ferteller: Ibn battuta's
sykje nei kennis

278
00:41:29,487 --> 00:41:34,823
naam him nei Sina, Yndia,
en mear as 40 oare lannen.

279
00:41:34,951 --> 00:41:38,990
Hy soe net werom nei hûs
nei Marokko foar hast 30 jier,

280
00:41:39,163 --> 00:41:43,031
trije kear reizge hawwe
fierder as Marco Polo.

281
00:41:43,167 --> 00:41:46,455
Syn neilittenskip is ien fan
de grutste tydskriften fan reizen

282
00:41:46,587 --> 00:41:48,703
oait opnommen.

283
00:41:48,840 --> 00:41:54,255
Hjoed, in krater op 'e moanne
wurdt ta syn eare neamd.