1
00:00:09,209 --> 00:00:12,239
<i> (JERSEY GROOVE</i> PLAYING)

2
00:00:12,245 --> 00:00:13,475
<i> ¶ Πρέπει να τραγουδήσεις</i>

3
00:00:13,479 --> 00:00:16,509
<i> ¶ Εσύ, εσύ</i>
<i> Πρέπει να το πεις τώρα</i>

4
00:00:16,515 --> 00:00:17,805
<i> ¶ Πρέπει να τραγουδήσεις</i>

5
00:00:17,816 --> 00:00:20,776
<i> ¶ Εσύ, εσύ</i>
<i> Πρέπει να το πεις τώρα</i>

6
00:00:20,785 --> 00:00:21,845
<i> ¶ Πρέπει να τραγουδήσεις</i>

7
00:00:21,852 --> 00:00:25,052
<i> ¶ Εσύ, εσύ</i>
<i> Πρέπει να το πεις τώρα</i>

8
00:00:25,388 --> 00:00:26,318
<i> ¶ Πρέπει να τραγουδήσεις</i>

9
00:00:26,322 --> 00:00:28,892
<i> ¶ Εσύ, εσύ</i>
<i> Πρέπει να το πεις τώρα</i>

10
00:00:28,891 --> 00:00:29,491
<i> ¶ J-E-R-S-E-Y</i>

11
00:00:29,491 --> 00:00:31,521
<i> ¶ Κάποια θα πέφτουν</i>
<i> αλλά ποτέ μην σοκάρετε</i>
<i> ο τύπος των κοριτσιών</i>

12
00:00:31,526 --> 00:00:35,126
<i> ¶ Ότι ξέρουν,</i>
<i> πλήρης με σκιά ματιών,</i>
<i> lip gloss και funky χτένισμα</i>

13
00:00:35,129 --> 00:00:36,929
<i> ¶ τσίχλα θηλυκά</i>
<i> με στάση</i>

14
00:00:36,930 --> 00:00:38,960
<i> ¶ Έξω να έχουμε</i>
<i> πολύ ωραία</i>

15
00:00:38,965 --> 00:00:40,855
<i> ¶ Ψάχνω για τον κατάλληλο άντρα</i>

16
00:00:40,866 --> 00:00:41,656
<i> ¶ Για αυτόν που δεν</i>

17
00:00:41,666 --> 00:00:43,126
<i> ¶ Είναι κάτι'</i>
<i> σε man-trappin'</i>

18
00:00:43,134 --> 00:00:46,404
<i> ¶ Αλλά το μόνο που ψάχνουν</i>
Το <i> είναι "Mister Make-It-Happen"</i>

19
00:00:46,403 --> 00:00:47,773
<i> ¶ Τζέρσεϊ αυλάκι</i>

20
00:00:47,771 --> 00:00:49,471
<i> ¶ Πήραν αυτό το αυλάκι του Τζέρσεϊ</i>

21
00:00:49,472 --> 00:00:51,572
<i> ¶ Πρέπει να το πεις τώρα,</i>
<i> Τζέρσεϊ αυλάκι</i>

22
00:00:51,574 --> 00:00:52,644
<i> ¶ Πρέπει να το πεις τώρα</i>

23
00:00:52,641 --> 00:00:54,071
<i> ¶ Πήραν αυτό το αυλάκι του Τζέρσεϊ</i>

24
00:00:54,075 --> 00:00:55,365
<i> ¶ Πρέπει να το πεις τώρα</i>

25
00:00:55,376 --> 00:00:56,166
<i> ¶ Τζέρσεϊ αυλάκι</i>

26
00:00:56,176 --> 00:00:58,406
<i> ¶ Πήραν αυτό το αυλάκι του Τζέρσεϊ</i>

27
00:00:58,411 --> 00:00:59,741
<i> ¶ Πρέπει να το πεις τώρα</i>

28
00:00:59,745 --> 00:01:00,575
<i> ¶ Τζέρσεϊ αυλάκι</i>

29
00:01:00,579 --> 00:01:02,609
<i> ¶ Πήραν αυτό το αυλάκι του Τζέρσεϊ</i>

30
00:01:02,614 --> 00:01:03,384
<i> ¶ Πρέπει να το πεις τώρα</i>

31
00:01:03,381 --> 00:01:05,411
<i> ¶ Πρέπει να τους το δώσω,</i>
<i> ξέρουν τι θέλουν</i>

32
00:01:05,416 --> 00:01:07,616
<i> ¶ Είναι κατευθείαν,</i>
<i> ποτέ μην βάλεις μπροστά</i>

33
00:01:07,618 --> 00:01:09,218
<i> ¶ Τζέρσεϊ κορίτσια,</i>
<i> πήραν πολλή καρδιά</i>

34
00:01:09,219 --> 00:01:12,189
<i> ¶ Προσγειωμένα κορίτσια</i>
<i> μην παίζεις το ρόλο</i>
<i> της Miss high class</i>

35
00:01:12,188 --> 00:01:13,818
<i> ¶ Και δεν είναι</i>
<i> ο αλαζονικός τύπος</i>

36
00:01:13,822 --> 00:01:15,822
<i> ¶ Prissy prima donnas</i>
<i> με όλη τη διαφημιστική εκστρατεία</i>

37
00:01:15,824 --> 00:01:18,024
<i> ¶ Όχι, δεν είναι</i>
<i> βγαίνοντας έτσι</i>

38
00:01:18,026 --> 00:01:20,486
<i> ¶ Όχι σαλόνια μαυρίσματος</i>
<i> και χωρίς περιτυλίξεις σώματος</i>

39
00:01:20,495 --> 00:01:22,085
<i> ¶ Κορίτσια κρέμονται μαζί</i>
<i> με την αληθινή</i>

40
00:01:22,096 --> 00:01:24,326
<i> ¶ Δεν έχετε περάσει ούτε ένα λεπτό,</i>
<i> και το επόμενο, έφυγες</i>

41
00:01:24,331 --> 00:01:26,931
<i> ¶ Είναι ωραίο να το ξέρεις</i>
<i> ότι είσαι πεσμένος</i>
<i> με τη σκηνή</i>

42
00:01:26,933 --> 00:01:28,733
<i> ¶ Δεν συμβαίνει τίποτα</i>
<i> με κυνηγώντας ένα όνειρο</i>

43
00:01:28,734 --> 00:01:31,174
<i> ¶ Όλοι-όλοι</i>
<i> θέλει κάτι άλλο</i>

44
00:01:31,169 --> 00:01:32,069
<i> ¶ Μια καλύτερη ζωή</i>
<i> για τον εαυτό τους</i>

45
00:01:32,069 --> 00:01:35,599
<i> ¶ Δεν πειράζει</i>
<i> είτε είστε από</i>
<i> Μανχάταν ή Χάκενσακ</i>

46
00:01:35,605 --> 00:01:39,065
<i> ¶ Μπορείτε να το πραγματοποιήσετε</i>
<i> και αυτό είναι γεγονός</i>

47
00:01:39,375 --> 00:01:40,665
<i> ¶ Πρέπει</i>

48
00:01:40,676 --> 00:01:42,406
<i> ¶ Εσύ, εσύ, πρέπει</i>

49
00:01:42,411 --> 00:01:43,741
<i> ¶ Πες το τώρα</i>

50
00:01:43,745 --> 00:01:45,075
<i> ¶ Πρέπει</i>

51
00:01:45,079 --> 00:01:46,709
<i> ¶ Εσύ, εσύ, πρέπει</i>

52
00:01:46,713 --> 00:01:48,613
<i> ¶ Πες το τώρα, Τζέρσεϊ γκρουβ</i>

53
00:01:48,614 --> 00:01:50,414
<i> ¶ Πήραν αυτό το αυλάκι του Τζέρσεϊ</i>

54
00:01:50,415 --> 00:01:51,775
<i> ¶ Πρέπει να το πεις τώρα</i>

55
00:01:51,783 --> 00:01:52,623
<i> ¶ Τζέρσεϊ αυλάκι</i>

56
00:01:52,617 --> 00:01:54,547
<i> ¶ Πήραν αυτό το αυλάκι του Τζέρσεϊ</i>

57
00:01:54,552 --> 00:01:55,952
<i> ¶ Πρέπει να το πεις τώρα</i>

58
00:01:55,953 --> 00:01:57,053
<i> ¶ Τζέρσεϊ αυλάκι</i>

59
00:01:57,054 --> 00:01:59,224
<i> ¶ Πήραν αυτό το αυλάκι του Τζέρσεϊ</i>

60
00:01:59,222 --> 00:02:01,092
<i> ¶ Πες το τώρα, Τζέρσεϊ γκρουβ</i>

61
00:02:01,090 --> 00:02:03,390
<i> ¶ Πήραν αυτό το αυλάκι του Τζέρσεϊ</i>

62
00:02:03,392 --> 00:02:04,692
<i> ¶ Πρέπει να το πεις τώρα</i>

63
00:02:04,693 --> 00:02:05,863
<i> ¶ Τζέρσεϊ αυλάκι</i>

64
00:02:05,860 --> 00:02:08,690
<i> ¶ Πήραν αυτό το αυλάκι του Τζέρσεϊ</i>

65
00:02:09,063 --> 00:02:10,203
<i> ¶ Τζέρσεϊ αυλάκι</i>

66
00:02:10,197 --> 00:02:13,027
<i> ¶ Πήραν αυτό το αυλάκι του Τζέρσεϊ</i>

67
00:02:13,500 --> 00:02:14,530
<i> ¶ Τζέρσεϊ αυλάκι</i>

68
00:02:14,534 --> 00:02:17,274
<i> ¶ Πήραν αυτό το αυλάκι του Τζέρσεϊ</i>

69
00:02:17,803 --> 00:02:18,873
<i> ¶ Τζέρσεϊ αυλάκι</i>

70
00:02:18,870 --> 00:02:21,640
<i> ¶ Πήραν αυτό το αυλάκι του Τζέρσεϊ</i>

71
00:02:23,073 --> 00:02:23,973
<i> ¶ Εσύ, πρέπει</i>

72
00:02:23,973 --> 00:02:27,213
<i> ¶ Εσύ, εσύ</i>
<i> Πρέπει να το πεις τώρα</i>

73
00:02:27,209 --> 00:02:27,909
<i> ¶ Πρέπει</i>

74
00:02:27,909 --> 00:02:31,279
<i> ¶ Εσύ, εσύ</i>
<i> Πρέπει να το πεις τώρα</i>

75
00:02:31,279 --> 00:02:32,439
<i> ¶ Πρέπει</i>

76
00:02:32,446 --> 00:02:34,376
<i> ¶ Εσύ, εσύ, πρέπει</i>

77
00:02:34,381 --> 00:02:35,011
<i> ¶ Πες το τώρα ¶</i>

78
00:02:35,014 --> 00:02:37,484
ΜΟΝΙΚΑ:
Καταστρέψτε τη Γη.

79
00:02:37,483 --> 00:02:39,683
Καταστρέψτε τη Γη.

80
00:02:39,685 --> 00:02:41,945
Καταστρέψτε τη Γη.

81
00:02:41,953 --> 00:02:44,023
Καταστρέψτε τη Γη.

82
00:02:44,021 --> 00:02:45,651
ΜΟΝΙΚΑ:
Καταστρέψτε τη Γη.

83
00:02:45,655 --> 00:02:47,015
Μπαίνοντας για προσγείωση.

84
00:02:47,023 --> 00:02:49,293
Καταστρέψτε τη Γη.

85
00:02:51,192 --> 00:02:53,162
ΙΑΣΩΝΑΣ: Γεια!

86
00:02:53,426 --> 00:02:54,186
Δώσε το.

87
00:02:54,193 --> 00:02:58,663
Γεια, γειά, γεια,
τι γινεται εδω

88
00:02:58,664 --> 00:03:01,204
Δεν το έκανα
επίτηδες.

89
00:03:01,199 --> 00:03:01,699
Ναι, το έκανες.

90
00:03:01,699 --> 00:03:03,929
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
Όχι. Τζέισον, δεν χτυπάμε.

91
00:03:03,934 --> 00:03:04,974
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε
τα λόγια σου.

92
00:03:04,968 --> 00:03:08,568
Έλα, θέλω να σε ακούσω
χρησιμοποιήστε τα λόγια σας. Προχωρήστε.

93
00:03:11,941 --> 00:03:14,511
Νομίζω αυτό που έκανες
ήταν λάθος.

94
00:03:14,510 --> 00:03:18,010
Οι φίλοι δεν το κάνουν αυτό
ο ένας στον άλλον.

95
00:03:19,381 --> 00:03:20,981
Συγνώμη.

96
00:03:23,217 --> 00:03:26,117
Μπορείτε παιδιά
χειραψία;

97
00:03:26,119 --> 00:03:27,349
Ω.

98
00:03:27,353 --> 00:03:28,123
Είστε καλά παιδιά, ε;

99
00:03:28,120 --> 00:03:31,990
Εντάξει, τώρα,
Είμαι έξω από εδώ και θέλω
παίζεις όμορφα, εντάξει;

100
00:03:31,990 --> 00:03:33,920
Εντάξει.
Εντάξει.

101
00:03:34,091 --> 00:03:34,961
Αντίο.

102
00:03:34,958 --> 00:03:37,428
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ)

103
00:03:42,231 --> 00:03:43,661
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ)

104
00:03:43,665 --> 00:03:46,325
<i> ¶ Η αγάπη σας</i>

105
00:03:46,334 --> 00:03:50,174
<i> ¶ Είναι το ταξίδι μου στα αστέρια</i>

106
00:03:50,371 --> 00:03:52,641
<i> ¶ Ακόμα και η Αφροδίτη και ο Άρης</i>

107
00:03:52,639 --> 00:03:54,939
Τι νομίζεις,
όμορφο πρόσωπο;

108
00:03:54,941 --> 00:03:57,981
Είμαι δυναμίτης σε αυτό,
ή τι;

109
00:03:58,544 --> 00:04:01,284
Αλήθεια το αγόρασες;

110
00:04:01,280 --> 00:04:02,050
Ναι, όντως το αγόρασα.

111
00:04:02,047 --> 00:04:04,307
Νομίζεις ότι δίνουν
μακριά σαν αυτό πουκάμισα;

112
00:04:04,315 --> 00:04:08,045
Χρειάστηκαν 46 $. Γεια, αν εσύ
δεν μου αρέσει, ποιος νοιάζεται;

113
00:04:08,052 --> 00:04:08,922
Μην κοιτάς.

114
00:04:08,919 --> 00:04:11,389
Όχι. Εγώ... Μου... Μου αρέσει.

115
00:04:11,388 --> 00:04:12,618
Μου αρέσει.

116
00:04:12,622 --> 00:04:14,562
Το κάνεις; Είσαι σίγουρος;

117
00:04:14,557 --> 00:04:16,157
Διαφορετικά
Θα μπορούσα να το πάρω πίσω.

118
00:04:16,158 --> 00:04:17,358
Όχι, είμαι θετικός.

119
00:04:17,359 --> 00:04:20,829
Είναι υπέροχο για σένα, Ποπ.
Είναι τα χρώματά σου.

120
00:04:20,829 --> 00:04:23,929
Ναι, αυτό κατάλαβα.
Τα χρώματα.

121
00:04:23,932 --> 00:04:27,172
Με κάνει να μοιάζω
ένας νεαρός Τόνι Μπένετ.

122
00:04:27,168 --> 00:04:28,598
Μόνο ομορφότερος.

123
00:04:28,602 --> 00:04:33,142
<i> ¶ Θέλω να ξοδέψω</i>
<i> όλες τις μέρες μου μαζί σου ¶</i>

124
00:04:33,139 --> 00:04:34,669
Και πιο λεπτό.

125
00:04:35,306 --> 00:04:37,466
Γεια, Ποπ,
ο νεροχύτης μου έχει ακόμα διαρροή.

126
00:04:37,474 --> 00:04:38,574
Μπορείς να σταματήσεις;

127
00:04:38,575 --> 00:04:39,965
Τώρα που είσαι
τόσο μεγάλη βολή

128
00:04:39,976 --> 00:04:41,736
ζώντας μόνος,
φτιάξτε το δικό σας νεροχύτη.

129
00:04:41,744 --> 00:04:43,814
Στην ηλικία μου,
Θα έπρεπε να ζω μόνος μου.

130
00:04:43,812 --> 00:04:45,552
Όχι, όχι, στην ηλικία σου
θα έπρεπε να είσαι...

131
00:04:45,547 --> 00:04:46,777
Τι;

132
00:04:46,781 --> 00:04:47,781
Τίποτα.

133
00:04:47,782 --> 00:04:48,282
Τι;

134
00:04:48,282 --> 00:04:50,152
Δεν είπα τίποτα.
Τι είπα;

135
00:04:50,150 --> 00:04:51,320
Μην ξεκινάς από μένα, εντάξει;

136
00:04:51,317 --> 00:04:54,717
Δεν ξεκινάω.
Ξεκινάς.

137
00:04:55,120 --> 00:04:56,750
Αλλά, εμ,

138
00:04:57,588 --> 00:05:00,018
βλέποντας αυτό
το ανέβασες,

139
00:05:00,023 --> 00:05:02,623
είναι αυτός ο τύπος που γνώρισα.
Το όνομά του είναι Τζίνο.

140
00:05:02,625 --> 00:05:03,985
Υπέροχος τύπος.
Είναι μαθητευόμενος υδραυλικός.

141
00:05:03,993 --> 00:05:06,993
Αλλά σου λέω,
αυτού του παιδιού
πήρε ένα κεφάλι στους ώμους του.

142
00:05:06,996 --> 00:05:09,596
Θα έχει
το δικό του μαγαζί κάποτε.

143
00:05:09,598 --> 00:05:11,298
Μιλάει ακόμα αγγλικά;

144
00:05:11,299 --> 00:05:12,499
Μαθαίνει.

145
00:05:12,500 --> 00:05:15,900
Είναι καλό, Ποπ.
Συνέχισε να έρχονται.

146
00:05:16,904 --> 00:05:21,014
Λοιπόν, θες να μείνεις
και παίξτε πόκερ
μαζί μας απόψε;

147
00:05:21,008 --> 00:05:22,838
Δεν μπορώ.
Γνωρίζω τα κορίτσια.

148
00:05:22,843 --> 00:05:24,743
Πώς και είσαι
συναντάς πάντα τα κορίτσια;

149
00:05:24,744 --> 00:05:25,814
Πώς γίνεται
δεν συναντάς ποτέ άντρα;

150
00:05:25,811 --> 00:05:30,811
Και πώς γίνεται να μου διαρρέει ο νεροχύτης
όταν του πατέρα μου
υδραυλικός, ε;

151
00:05:30,816 --> 00:05:32,916
Τα λέμε, Ποπ.

152
00:05:33,318 --> 00:05:34,478
Ναι, τα λέμε.

153
00:05:34,485 --> 00:05:36,145
COOKIE:
Φαίνεσαι ωραία απόψε, Άντζε.

154
00:05:36,153 --> 00:05:37,523
ANGIE:
Το κάνω, σωστά;

155
00:05:37,521 --> 00:05:39,091
DOT:
Ναι, μου αρέσει
εκείνο το πουκάμισο.

156
00:05:39,089 --> 00:05:40,959
Πήρα αυτό
στο Ρασίνη.

157
00:05:40,957 --> 00:05:42,787
Το έκανες; Πόσα;

158
00:05:42,792 --> 00:05:43,892
13,99 $.

159
00:05:43,893 --> 00:05:44,323
Αποκλείεται.

160
00:05:44,326 --> 00:05:45,986
Δεν μπορώ να πιστέψω
Παιδιά ψωνίζετε εκεί.

161
00:05:45,994 --> 00:05:47,264
Τι φταίει
με του Ρασίνη;

162
00:05:47,261 --> 00:05:48,561
Τίποτα, αν σου αρέσει
φθηνά ρούχα.

163
00:05:48,562 --> 00:05:50,702
Έχουν
τα ίδια πράγματα
όπως του Stardrift.

164
00:05:50,697 --> 00:05:52,897
Το ίδιο έχουν
ακριβή πράγματα, Cookie.

165
00:05:52,899 --> 00:05:54,229
Παιδιά, δεν ξέρετε
πώς να ψωνίσετε.

166
00:05:54,233 --> 00:05:56,633
Και μάλλον εσύ
δεν έχω
οποιαδήποτε χρήματα στην τράπεζα.

167
00:05:56,635 --> 00:05:57,795
Όχι, δεν το κάνω.
Ό,τι κατέχω είναι πάνω μου.

168
00:05:57,802 --> 00:06:02,702
Ψωνίζεις όπως ψωνίζεις,
και μετά θα ψωνίσουμε
τον τρόπο που ψωνίζουμε.

169
00:06:02,706 --> 00:06:03,736
Χονδρική

170
00:06:03,740 --> 00:06:05,040
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Ή όχι πώληση.

171
00:06:05,041 --> 00:06:07,311
Είσαι τόσο φτηνός.

172
00:06:07,776 --> 00:06:09,106
Μμμ.

173
00:06:09,510 --> 00:06:12,080
Της είπα όχι τηγανιτές πατάτες.
κάνω δίαιτα.

174
00:06:12,079 --> 00:06:13,979
Το ακούς, Τόμπι;
Η Άντζι κάνει δίαιτα.

175
00:06:13,980 --> 00:06:18,050
Όχι πατάτες τηγανιτές,
αλλά μισό μπάρμπεκιου
το κοτόπουλο είναι εντάξει.

176
00:06:18,050 --> 00:06:19,220
0h, είσαι τόσο ξεχωριστός, Κουκ.

177
00:06:19,217 --> 00:06:23,487
Σου είπα τι ωραία
οι ρίζες σου ψάχνουν;

178
00:06:23,987 --> 00:06:25,817
Μαγειρέψτε, τη μουστάρδα.

179
00:06:25,822 --> 00:06:26,652
Τι;

180
00:06:26,656 --> 00:06:27,546
Είναι όλα πάνω σου.

181
00:06:27,556 --> 00:06:28,916
Βάλτε, βάλτε, βάλτε
κλαμπ σόδα σε αυτό.

182
00:06:28,924 --> 00:06:31,394
Ange, ξέρεις τι
βγαίνει σόδα κλαμπ;
Club σόδα.

183
00:06:31,393 --> 00:06:33,293
Όχι, λειτουργεί.
Το Club soda λειτουργεί.

184
00:06:33,294 --> 00:06:35,364
Δεσποινίς, θα μπορούσαμε
κλαμπ σόδα εδώ, παρακαλώ;

185
00:06:35,362 --> 00:06:38,862
Jeez, Ange, δεν νομίζω
αρκετοί άνθρωποι σε άκουσαν.

186
00:06:38,865 --> 00:06:42,165
Με συγχωρείτε.
Τι συμβαίνει, Tobe;

187
00:06:42,168 --> 00:06:46,568
Κάθε Παρασκευή βράδυ
πάμε στο ίδιο μέρος,
με τους ίδιους ανθρώπους.

188
00:06:46,572 --> 00:06:48,842
Τρώμε τα ίδια σκουπίδια.

189
00:06:48,840 --> 00:06:50,110
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΚΟΝΤΑ)

190
00:06:50,108 --> 00:06:55,408
Ο τελευταίος τύπος με τον οποίο έκανα έρωτα
ξέχασα το όνομά μου.

191
00:06:57,181 --> 00:07:02,581
Υπάρχει κάτι
απελπιστικά λάθος
με τη ζωή μου.

192
00:07:03,219 --> 00:07:06,649
Έλα, Τόμπι, θα νιώσεις
καλύτερα το πρωί.

193
00:07:06,655 --> 00:07:09,415
Αν δεν το κάνετε,
απλά το δίνεις
μια δυο μέρες,

194
00:07:09,424 --> 00:07:11,624
και μετά κάτι
πολύ κακό θα συμβεί,

195
00:07:11,626 --> 00:07:13,856
και μετά θα ξεχάσεις
όλα για αυτό το συναίσθημα.

196
00:07:13,861 --> 00:07:18,431
Υποτίθεται ότι
να με κάνεις να νιώσω καλύτερα, Dottie;

197
00:07:18,999 --> 00:07:21,629
Πάντα λειτουργεί για μένα.

198
00:07:50,429 --> 00:07:53,259
ΤΟΜΠΥ:
Ange, βλέπεις αυτόν τον τύπο;

199
00:07:53,498 --> 00:07:54,728
Ποιος είναι αυτός;

200
00:07:54,732 --> 00:07:56,132
Δεν ξέρω.
Μόνο κάποιος τύπος.

201
00:07:56,133 --> 00:08:00,343
Αλλά υπάρχουν χιλιάδες από αυτούς
στο Μανχάταν,
και κανένα στο Τζέρσεϊ.

202
00:08:00,337 --> 00:08:01,067
Αυτός είναι ο τύπος

203
00:08:01,071 --> 00:08:04,311
που δεν τρώει
μπροστά από
η σελίδα αθλητικών, Cookie.

204
00:08:04,307 --> 00:08:08,777
Αυτός είναι ο τύπος
που θυμάται το όνομά σου.

205
00:08:08,778 --> 00:08:11,208
Δεν ξεχνάει
την επέτειό σας.

206
00:08:11,213 --> 00:08:13,713
Ξέρεις, σου γράφει
σημειώσεις αγάπης.

207
00:08:13,715 --> 00:08:16,015
Σχεδιάζει ιδιαίτερα πράγματα
για να κάνεις.

208
00:08:16,017 --> 00:08:18,047
Λατρεύω τον τρόπο
αυτοί οι τύποι
κοίτα αυτά τα κορίτσια

209
00:08:18,052 --> 00:08:21,492
όπως είναι
τα πιο μοναδικά πράγματα
στον πλανήτη.

210
00:08:21,488 --> 00:08:22,418
Γι' αυτό είναι.

211
00:08:22,422 --> 00:08:25,592
Είναι 5'11",
και ζυγίζουν 100 κιλά.

212
00:08:26,091 --> 00:08:26,961
Τι λοιπόν;

213
00:08:26,958 --> 00:08:28,958
Θέλω κάποιον
να με κοιτάζει έτσι.

214
00:08:28,960 --> 00:08:30,090
Τόμπι, θα γίνεσαι αληθινός;

215
00:08:30,094 --> 00:08:31,664
Αυτοί οι τύποι είναι εντελώς
έξω από το πρωτάθλημά μας.

216
00:08:31,662 --> 00:08:33,402
Βγαίνουν έξω με, όπως,
τύποι μοντέλου-ηθοποιού.

217
00:08:33,397 --> 00:08:36,967
Αν ήσουν
ένας τύπος πάνω στην πόλη,
θα ήθελες έναν από εμάς;

218
00:08:36,967 --> 00:08:39,527
Εξαρτάται αν θέλεις
καλή πίπα ή όχι.

219
00:08:39,536 --> 00:08:41,536
Δεν είναι αυτό
μιλάω για.

220
00:08:41,538 --> 00:08:43,168
Tobe, ξέρουμε τι
μιλάς για.

221
00:08:43,172 --> 00:08:44,802
Αυτό για το οποίο μιλάμε
είναι πραγματικό.

222
00:08:44,806 --> 00:08:48,106
Αυτό που λες
είναι ξηροί καρποί.

223
00:08:53,414 --> 00:08:55,454
Μην ανησυχείς.
Θα εμφανιστεί.

224
00:08:55,449 --> 00:08:57,579
Δεν νομίζω
Θα εμφανιστεί εδώ, Dottie.

225
00:08:57,584 --> 00:08:59,084
νομίζω
Πρέπει να πάω να τον βρω.

226
00:08:59,085 --> 00:09:03,085
Γεια, Τόμπι, ξέρω πού θα ήμουν
αν ήμουν κουλ τύπος.

227
00:09:03,089 --> 00:09:04,089
Ναι, που;

228
00:09:04,090 --> 00:09:05,790
Μέσα σε ένα κουλ κορίτσι.

229
00:09:05,791 --> 00:09:06,761
(ΓΕΛΙΑ)

230
00:09:06,758 --> 00:09:09,458
Δεν είστε παιδιά
άρρωστος από ξεναγούς που τρέχουν

231
00:09:09,460 --> 00:09:11,860
σε ινδικό μπλουζάκι,
οδηγώντας Camaros;

232
00:09:11,862 --> 00:09:14,302
Δεν είναι αυτό
σε κάνει να αρρωστήσεις;

233
00:09:14,297 --> 00:09:14,827
Οχι.

234
00:09:14,830 --> 00:09:17,460
Τι θέλεις, Tobe;
Θέλεις κάποιον άντρα
από το Μανχάταν

235
00:09:17,465 --> 00:09:18,625
οδηγώντας μια Mercedes
ή κάτι;

236
00:09:18,632 --> 00:09:21,972
Νομίζεις ότι θα γίνει
σε κάνει να νιώσεις καλύτερα;

237
00:09:21,968 --> 00:09:23,398
Ναι, ίσως.

238
00:09:23,402 --> 00:09:24,502
Πηγαίνετε λοιπόν να κάνετε κρουαζιέρα με αυτοκίνητο.

239
00:09:24,503 --> 00:09:27,403
Ναι, όσο είσαι σε αυτό,
μπορείτε να γυαλίσετε το φτερό σας.

240
00:09:27,405 --> 00:09:28,995
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

241
00:09:29,006 --> 00:09:30,536
Ίσως το κάνω.

242
00:09:30,540 --> 00:09:32,710
Έλα,
δεν είσαι σοβαρός.

243
00:09:32,708 --> 00:09:34,868
Κάτι θα κάνω.

244
00:09:36,210 --> 00:09:37,240
Είναι σοβαρή.

245
00:09:37,244 --> 00:09:40,084
Τι φταίει η συνάντηση
ένας τύπος έτσι;

246
00:09:40,080 --> 00:09:40,580
Λοιπόν, τίποτα.

247
00:09:40,580 --> 00:09:43,310
Όχι αν είστε οι περισσότεροι
όμορφα κορίτσια στον κόσμο,

248
00:09:43,316 --> 00:09:44,846
που δεν είμαστε.

249
00:09:44,850 --> 00:09:46,150
(ΓΕΛΙΑ)

250
00:09:46,151 --> 00:09:48,551
Στην πραγματικότητα, ίσως είμαι.

251
00:09:48,553 --> 00:09:50,023
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

252
00:09:50,021 --> 00:09:52,491
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

253
00:10:57,121 --> 00:10:59,521
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

254
00:11:08,265 --> 00:11:12,125
ΑΝΤΡΑΣ:
Αυτά είναι οι τόκοι
συζητήσαμε.

255
00:11:13,202 --> 00:11:14,772
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου.

256
00:11:14,970 --> 00:11:16,840
Μπορώ να σε βοηθήσω;

257
00:11:16,838 --> 00:11:20,368
Όχι, απλά είμαι
κοιτάζοντας τριγύρω. Ευχαριστώ.

258
00:11:23,343 --> 00:11:26,683
ΑΝΤΡΑΣ:
Θα λατρέψεις αυτό το αυτοκίνητο.

259
00:11:29,448 --> 00:11:30,808
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Αυτό είναι ηλίθιο.

260
00:11:30,816 --> 00:11:33,646
Έχω δει αρκετά.
Σας ευχαριστώ.

261
00:11:41,626 --> 00:11:43,726
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

262
00:11:47,131 --> 00:11:51,931
Χαζή ιδέα,
αλλά το έχω ξεπεράσει τώρα.

263
00:11:52,035 --> 00:11:53,425
Εντάξει.

264
00:11:53,736 --> 00:11:55,236
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΔΡΟΜΗΣ)

265
00:11:55,237 --> 00:11:58,497
Μη μου το κάνεις αυτό,
εντάξει;

266
00:11:58,906 --> 00:12:00,806
στο διάολο!

267
00:12:01,073 --> 00:12:02,843
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

268
00:12:02,841 --> 00:12:04,671
Ευχαριστώ.

269
00:12:08,179 --> 00:12:09,849
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ)

270
00:12:09,847 --> 00:12:11,247
Ωχ!

271
00:12:14,551 --> 00:12:20,051
Με συγχωρείτε, μπορείτε να μετακινηθείτε
το αυτοκίνητό σας προς τα εμπρός
για να μπορέσω να τα βγάλω πέρα;

272
00:12:28,964 --> 00:12:29,634
Γειά σου;

273
00:12:29,631 --> 00:12:34,001
Μπορείτε να μετακινήσετε το αυτοκίνητό σας μπροστά
για να μπορέσω να τα βγάλω πέρα;

274
00:12:34,002 --> 00:12:36,572
Σίγουρος. Φυσικά, κανένα πρόβλημα.

275
00:12:37,171 --> 00:12:37,901
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ)

276
00:12:37,905 --> 00:12:40,705
Όχι, όχι!
Προς τα εμπρός! Προς τα εμπρός!

277
00:12:40,707 --> 00:12:42,667
Συγνώμη. Συγνώμη.

278
00:12:42,875 --> 00:12:47,175
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.
Θα... Θα σε γυρίσω.

279
00:12:58,690 --> 00:13:01,090
(ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ)

280
00:13:11,535 --> 00:13:13,635
<i> ¶ Δεν θέλεις το αυτοκίνητό σου, μωρό μου</i>

281
00:13:13,637 --> 00:13:15,797
<i> ¶ Δεν θέλω τα χρήματά σας</i>

282
00:13:15,805 --> 00:13:16,265
Εντάξει.

283
00:13:16,272 --> 00:13:19,312
<i> ¶ Υπάρχει κάτι για σένα</i>
<i> αυτό με ηρεμεί, αγάπη μου</i>

284
00:13:19,308 --> 00:13:21,778
<i> ¶ Αν δεν μπορώ να σε έχω</i>

285
00:13:21,777 --> 00:13:25,207
<i> ¶ Μην θέλετε κανέναν άλλο</i>

286
00:13:26,914 --> 00:13:28,084
Με συγχωρείτε!

287
00:13:28,081 --> 00:13:29,081
<i> ¶ Η καρδιά μου πηδάει ¶</i>

288
00:13:29,082 --> 00:13:31,952
Μπορείς σε παρακαλώ να μου πεις
πώς να φτάσετε στο...

289
00:13:31,951 --> 00:13:36,051
Τι; Είμαι... δεν είμαι
από εδώ γύρω.
Δεν ξέρω.

290
00:13:36,055 --> 00:13:37,915
Ω, σκατά. Ω...

291
00:13:39,724 --> 00:13:41,194
Ω!

292
00:13:41,525 --> 00:13:42,215
Σκατά.

293
00:13:42,225 --> 00:13:44,055
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

294
00:13:48,364 --> 00:13:49,964
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

295
00:13:49,965 --> 00:13:51,425
Ω.

296
00:13:54,436 --> 00:13:57,266
Είσαι καλά, ε;
Είστε καλά;

297
00:13:57,272 --> 00:13:58,472
Έλα, έλα.
Είσαι σίγουρος; Είσαι σίγουρος;

298
00:13:58,473 --> 00:14:01,313
Κάτσε, κάτσε,
κάτσε κάτω
μέχρι να είσαι πραγματικά σίγουρος.

299
00:14:01,309 --> 00:14:03,339
Έλα, ανάσα. Αναπνέω.
Είστε εντάξει;

300
00:14:03,344 --> 00:14:05,144
Ναι. Είμαι εντάξει.
Είσαι καλά;

301
00:14:05,145 --> 00:14:05,635
Είμαι καλά.

302
00:14:05,645 --> 00:14:08,845
Ω Ιησού...
Δεν μπορώ καν να κοιτάξω.
Δεν μπορώ καν να κοιτάξω.

303
00:14:08,848 --> 00:14:09,908
λυπάμαι.

304
00:14:09,915 --> 00:14:12,515
Αυτό είναι το μόνο που μπορείς να πεις,
«Συγγνώμη»;

305
00:14:12,517 --> 00:14:15,277
Λυπάμαι... Πραγματικά λυπάμαι.

306
00:14:15,953 --> 00:14:20,523
Έχετε καμιά ιδέα
τι είδους ζημιά
μόλις το έκανες;

307
00:14:20,524 --> 00:14:21,794
Η ασφάλεια μου θα το καλύψει.

308
00:14:21,791 --> 00:14:25,931
Μόνο που δεν έχω
οποιαδήποτε ασφάλεια πλέον
αφού μου ανέβασαν τα ποσοστά.

309
00:14:25,928 --> 00:14:28,798
Τι θα έλεγες να σε πληρώσω,
σαν 20$?

310
00:14:29,130 --> 00:14:33,470
$30. $30 το μήνα,
ξέρεις.

311
00:14:33,700 --> 00:14:36,730
$30 το μήνα;
$30 το μήνα;

312
00:14:38,170 --> 00:14:39,500
Τι λες;

313
00:14:39,504 --> 00:14:40,274
Είναι ένα ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο.

314
00:14:40,271 --> 00:14:42,871
Υποτίθεται ότι θα μου κρατήσει
20 χρόνια και σε...
Και σε 10 λεπτά,

315
00:14:42,873 --> 00:14:44,043
το γυρνάς
σε ένα σκατά.

316
00:14:44,040 --> 00:14:47,980
Εντάξει. Δεν έχεις
να μου φωνάζεις συνέχεια,
ξέρεις. Είπα ότι λυπάμαι.

317
00:14:47,977 --> 00:14:50,807
Είσαι καλά, σωστά;
Χωρίς σπασμένα κόκαλα,
χωρίς πόνους πουθενά,

318
00:14:50,813 --> 00:14:53,613
χωρίς εσωτερική αιμορραγία,
κάτι τέτοιο;

319
00:14:53,615 --> 00:14:56,245
Απλώς ντρέπομαι πολύ.

320
00:14:56,250 --> 00:14:57,780
Ω.

321
00:14:59,185 --> 00:15:00,345
Που πάτε;

322
00:15:00,352 --> 00:15:02,192
Πρέπει να το ρυμουλκήσω,
δεν το κάνω;

323
00:15:02,187 --> 00:15:05,987
Δεν θέλετε να ανταλλάξετε
αριθμούς τηλεφώνου;

324
00:15:10,361 --> 00:15:11,761
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

325
00:15:18,235 --> 00:15:18,565
Γεια σου.

326
00:15:18,568 --> 00:15:21,438
Τι είσαι; τι είσαι,
κάποιου είδους εφιάλτη
ή κάτι;

327
00:15:21,437 --> 00:15:23,867
Έμεινα γιατί
Ένιωσα άσχημα, εντάξει;

328
00:15:23,872 --> 00:15:24,572
Μπορώ να σας κάνω μια βόλτα;

329
00:15:24,572 --> 00:15:28,012
Στο αυτοκίνητο μαζί σου;
Τι είσαι τρελό;
Θα ήμουν νεκρός σε 5 λεπτά.

330
00:15:28,008 --> 00:15:29,068
Μπορώ να οδηγώ προσεκτικά.

331
00:15:29,075 --> 00:15:31,035
Όχι, ευχαριστώ.
Κάλεσα ένα ταξί.

332
00:15:31,043 --> 00:15:34,243
Δεν είσαι από το Τζέρσεϊ,
είσαι εσύ;

333
00:15:34,246 --> 00:15:35,206
Όχι γιατί;

334
00:15:35,213 --> 00:15:35,953
Επειδή θα έλεγα,

335
00:15:35,947 --> 00:15:39,147
θα ήξερες ότι τα ταξί στο Τζέρσεϊ
πάρτε 4 ή 5 φορές περισσότερο

336
00:15:39,150 --> 00:15:40,220
απ' όσο λένε
θα πάρει.

337
00:15:40,217 --> 00:15:43,847
Είναι μεγάλο πρόβλημα
έχουμε εδώ στο Τζέρσεϊ.

338
00:15:43,853 --> 00:15:45,823
Αλλά είναι μια χαρά
αν θέλεις να περιμένεις.

339
00:15:45,821 --> 00:15:46,521
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

340
00:15:46,521 --> 00:15:50,961
Έχω το απόγευμα ελεύθερο.
Θα κολλήσω μαζί σου.

341
00:15:53,427 --> 00:15:55,287
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

342
00:16:07,607 --> 00:16:09,467
Αχ, τι κοιτάς;

343
00:16:09,475 --> 00:16:10,305
Εσείς.
Γιατί;

344
00:16:10,309 --> 00:16:13,539
Θέλω να μάθω ποιος είσαι,
τι κάνεις,
τέτοια πράγματα.

345
00:16:13,545 --> 00:16:14,535
Είμαι τύπος. Έπιασα δουλειά.

346
00:16:14,546 --> 00:16:16,706
Είχα ένα αυτοκίνητο.
Είχα ένα όμορφο αυτοκίνητο.

347
00:16:16,714 --> 00:16:17,584
Το κατέστρεψες εντελώς.

348
00:16:17,581 --> 00:16:19,281
Κάτι άλλο
θες να μάθεις;

349
00:16:19,282 --> 00:16:21,882
Σκέφτηκα ότι είχες δουλειά.
Τι είδους;

350
00:16:21,884 --> 00:16:23,554
Απλά μια δουλειά.

351
00:16:23,552 --> 00:16:24,922
Είναι καλή δουλειά;

352
00:16:24,920 --> 00:16:30,220
Φυσικά και είναι καλή δουλειά,
ή δεν θα ήμουν
να το κάνω, θα το κάνω;

353
00:16:30,225 --> 00:16:31,085
Τι είδους δουλειά είναι;

354
00:16:31,092 --> 00:16:34,362
Τι κάνεις όλη μέρα;
Που πας, ε;

355
00:16:34,361 --> 00:16:35,391
Γραφικά.

356
00:16:35,395 --> 00:16:36,285
Γραφικά.

357
00:16:36,295 --> 00:16:37,185
Πουλάω γραφικά.

358
00:16:37,195 --> 00:16:38,825
Δείτε, τώρα αυτό είναι
πολύ ενδιαφέρον.

359
00:16:38,830 --> 00:16:41,560
Γραφικά.
Τι ακριβώς είναι αυτό;

360
00:16:41,566 --> 00:16:42,826
Εκτύπωση.

361
00:16:42,833 --> 00:16:43,773
Εκτύπωση.

362
00:16:43,767 --> 00:16:44,767
Πουλάω εκτυπώσεις.

363
00:16:44,768 --> 00:16:47,768
Ω, αυτό είναι καλό
για αρχή.

364
00:16:47,771 --> 00:16:48,601
Τι άλλο;

365
00:16:48,605 --> 00:16:49,265
Τι άλλο τι;
Ωχ.

366
00:16:49,272 --> 00:16:54,642
Τι άλλο κάνεις
για διασκέδαση, φίλους, οικογένεια,
τέτοιου είδους πράγματα;

367
00:16:56,545 --> 00:16:57,405
Εντάξει,

368
00:16:57,412 --> 00:16:58,912
πεινάς
ή διψασμένος ή τίποτα;

369
00:16:58,913 --> 00:17:01,413
Κοίτα, δεν πεινάω.
δεν διψάω.

370
00:17:01,415 --> 00:17:02,205
Θέλω να συνεχίσεις να οδηγείς.

371
00:17:02,215 --> 00:17:05,375
Κράτα τα μάτια σου στο δρόμο.
δεν θέλω
άλλα ατυχήματα.

372
00:17:05,384 --> 00:17:07,624
Δεν πεινάω
είτε διψασμένος είτε.

373
00:17:07,619 --> 00:17:10,449
Άσχημη ιδέα.
Ήταν μια κακή ιδέα.

374
00:17:10,455 --> 00:17:12,015
Τι θα λέγατε ίσως για τσίχλα;

375
00:17:12,023 --> 00:17:13,593
Σαν ανυψωτικό της διάθεσης
ή κάτι;

376
00:17:13,591 --> 00:17:17,691
Όχι. Νιώθω ότι ξεκινήσαμε
με το λάθος πόδι...

377
00:17:17,695 --> 00:17:18,785
Το λάθος πόδι;

378
00:17:18,796 --> 00:17:19,586
Ναι.
Λάθος πόδι;

379
00:17:19,596 --> 00:17:22,826
Κατέστρεψες
το αυτοκίνητό μου των 70.000 δολαρίων.

380
00:17:22,832 --> 00:17:24,102
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Ναί.

381
00:17:24,099 --> 00:17:25,699
Κατεβήκαμε
σε πολύ κακό πόδι.

382
00:17:25,700 --> 00:17:30,700
Εντάξει. Ίσως θα έπρεπε απλώς
ακούστε λίγη μουσική,
ξέρεις;

383
00:17:30,705 --> 00:17:32,265
Θα μας ηρεμήσει.

384
00:17:32,273 --> 00:17:35,113
(HARD ROCK ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΣΤΕΡΕΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

385
00:17:35,109 --> 00:17:36,609
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

386
00:17:44,517 --> 00:17:48,887
Απλώς τραβήξτε από πάνω. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.
Ωραία, ναι. Υπέροχο, υπέροχο.
Μεγάλος. Θα περπατήσω από εδώ.

387
00:17:48,888 --> 00:17:52,888
Όχι, όχι, θέλω να σε πάρω
ακριβώς στην πόρτα σας.

388
00:17:54,426 --> 00:17:55,256
Περιμένετε! Περιμένετε!

389
00:17:55,260 --> 00:17:58,360
Χρειάζομαι το όνομά σου
και τη διεύθυνσή σας,
για να μπορέσω να σε ανταποδώσω.

390
00:17:58,363 --> 00:18:01,063
Εξοικονομήστε τα χρήματά σας, εντάξει;
Πήγαινε σε σχολή οδηγών.

391
00:18:01,065 --> 00:18:02,725
Όχι, πρέπει να σε πληρώσω.

392
00:18:02,733 --> 00:18:04,603
(ΑΝΑστενάζοντας)

393
00:18:05,969 --> 00:18:07,469
Ορίστε.

394
00:18:07,470 --> 00:18:10,770
Πόσο μάλλον
δεν το ξανακάνουμε ποτέ;

395
00:18:12,074 --> 00:18:13,574
Καλέστε με με τις ζημιές.

396
00:18:13,575 --> 00:18:15,775
Τόμπι Μασταλόνε,
Hackensack.

397
00:18:15,777 --> 00:18:17,977
Ένα «τ», δύο «λ»!

398
00:18:18,779 --> 00:18:20,879
Τα λέμε, Σαλ.

399
00:18:24,351 --> 00:18:26,951
Ναί. Ναί. Εντάξει.

400
00:18:28,421 --> 00:18:29,391
ΤΟΜΠΙ: Παιδιά.

401
00:18:29,388 --> 00:18:30,818
COOKIE:
Πού ήσουν;

402
00:18:30,822 --> 00:18:32,292
Έπρεπε να αφεθούμε μέσα.

403
00:18:32,290 --> 00:18:33,490
τον βρήκα.

404
00:18:33,491 --> 00:18:34,191
ΠΟΥ;

405
00:18:34,191 --> 00:18:37,431
ΤΟΜΠΥ:
Αυτόν. κ. Φτιάξε-Τι-Συμβαίνει.

406
00:18:37,427 --> 00:18:39,187
κύριε Σαλ Τορμέ.

407
00:18:39,195 --> 00:18:40,585
Είναι Ιταλός;

408
00:18:40,596 --> 00:18:43,596
Είναι σε μπελάδες,
είναι αυτό που είναι.

409
00:18:43,999 --> 00:18:45,929
Που τον γνώρισες;

410
00:18:45,934 --> 00:18:48,434
Αντιπροσωπεία Mercedes.

411
00:18:48,436 --> 00:18:49,026
Φύγε από εδώ.

412
00:18:49,036 --> 00:18:51,836
Ορκίζομαι στον Θεό, Κουκ.
Ένιωσα τόσο αξιολύπητη.

413
00:18:51,838 --> 00:18:53,768
Σκέφτηκα, «Τι είμαι
κάνω εδώ;" Ξέρεις;

414
00:18:53,773 --> 00:18:57,943
Και μετά τον είδα.
Η καρδιά μου ξεκίνησε
χτυπώντας τόσο γρήγορα

415
00:18:57,943 --> 00:18:59,843
ότι μπορούσα
δύσκολα συγκρατούμαι.

416
00:18:59,844 --> 00:19:00,784
Είναι χαριτωμένος;

417
00:19:00,778 --> 00:19:03,478
Αχ! Θεέ μου.
Είναι πανέμορφος.

418
00:19:03,480 --> 00:19:05,750
Έχει σκούρα μαλλιά
και μεγάλα μπλε μάτια.

419
00:19:05,748 --> 00:19:09,518
Λοιπόν, τι έκανες;
Θέλω να πω, απλά περπάτησες
τον πλησίασε και είπε:

420
00:19:09,518 --> 00:19:12,188
«Ψάχνω για ένα υπέροχο,
πλούσιος, και είσαι αυτό»;

421
00:19:12,187 --> 00:19:14,787
Τον κυνήγησα κάτω
και κατέστρεψε το αυτοκίνητό του.

422
00:19:14,789 --> 00:19:15,589
Θεέ μου.

423
00:19:15,589 --> 00:19:16,449
Έπαθες τροχαίο ατύχημα;

424
00:19:16,456 --> 00:19:21,186
Μόνο ένα μικρό.
Έτρεξα την ολοκαίνουργια Mercedes του
σε ένα παγκάκι λεωφορείου.

425
00:19:21,194 --> 00:19:23,434
Μια Mercedes;
Πρέπει να είναι πλούσιος.

426
00:19:23,429 --> 00:19:26,929
Ποιος νοιάζεται;
Είναι απλά ο καλύτερος τύπος
σε ολόκληρο τον κόσμο.

427
00:19:26,932 --> 00:19:28,262
Σας ζήτησε να βγούμε;

428
00:19:28,266 --> 00:19:32,966
Όχι ακόμα, αλλά είμαι σίγουρος
το σκέφτεται
αυτή τη στιγμή.

429
00:19:34,438 --> 00:19:36,098
Ευχαριστώ, Μπέρνι.

430
00:19:36,106 --> 00:19:37,566
Λυπάμαι μωρό μου.
Προχωρήστε.

431
00:19:37,574 --> 00:19:39,614
Τι έλεγες;

432
00:19:39,609 --> 00:19:41,879
<i> TARA:</i>
<i> Σαλ, τι κάνεις;</i>

433
00:19:41,877 --> 00:19:43,837
δουλεύω.

434
00:19:44,445 --> 00:19:46,645
Θα μπορούσατε να κάνετε ένα διάλειμμα
και έλα να παίξεις ξανά;

435
00:19:46,647 --> 00:19:48,477
<i> SAL:</i>
<i> Ω, ρε, μου το ζήτησες</i>
<i> κάθε μέρα.</i>

436
00:19:48,482 --> 00:19:50,282
<i> Δεν μπορώ, αγάπη μου.</i>
<i> Πρέπει να δουλέψω.</i>

437
00:19:50,283 --> 00:19:52,283
Το ξέρω, αλλά ήμουν
απλώς σκέφτομαι

438
00:19:52,285 --> 00:19:54,515
αυτό που μου έκανες
σήμερα το πρωί

439
00:19:54,520 --> 00:19:57,220
και πόσο ωραία ένιωθε.

440
00:19:58,089 --> 00:19:59,659
<i> Θέλω να το ξανακάνεις.</i>

441
00:19:59,657 --> 00:20:01,757
Ξέρεις, Τάρα,
συνεχίζεις να μου μιλάς
όπως αυτό,

442
00:20:01,759 --> 00:20:04,789
και δεν θα το κάνω
μέχρι απόψε.

443
00:20:05,595 --> 00:20:07,125
Και Σαλ,

444
00:20:07,129 --> 00:20:10,259
Φαίνεται να έχω
έχασα το εσώρουχό μου.

445
00:20:10,265 --> 00:20:14,725
Και, χμ, αναρωτιόμουν
αν τα έβρισκες;

446
00:20:14,736 --> 00:20:18,736
<i> Θα μπορούσατε να ελέγξετε</i>
<i> μέσα στην τσέπη του σακακιού σας;</i>

447
00:20:24,011 --> 00:20:25,441
(ΑΝΑστενάζοντας)

448
00:20:27,713 --> 00:20:29,353
Αντίο, Σαλ.

449
00:20:30,548 --> 00:20:32,308
(ΓΕΛΙΑ)

450
00:20:37,287 --> 00:20:38,617
Γεια, Ποπ.

451
00:20:38,621 --> 00:20:39,491
ΜΠΕΝΗ: Τι;

452
00:20:39,488 --> 00:20:44,388
Όταν πρωτογνώρισες τη μαμά,
έκανες αμέσως
ξέρεις ότι ήταν αυτή;

453
00:20:44,392 --> 00:20:45,262
Τι πρέπει να ξέρετε;

454
00:20:45,259 --> 00:20:48,529
Συνεννοηθήκαμε, παντρευτήκαμε.
Απλός.

455
00:20:48,528 --> 00:20:51,358
Ναι, είναι απλό, εντάξει.

456
00:20:55,034 --> 00:20:59,404
Τόμπι, να το θυμάσαι,
αυτός ο τύπος που ανέφερα, ο Τζίνο;

457
00:20:59,905 --> 00:21:01,595
Εγώ...

458
00:21:02,139 --> 00:21:03,539
Του έδωσα τον αριθμό σου.

459
00:21:03,540 --> 00:21:05,140
Του έδωσες τον αριθμό μου;

460
00:21:05,141 --> 00:21:06,441
Κοίτα, απλά μίλα με τον τύπο.

461
00:21:06,442 --> 00:21:07,812
Αν δεν σου αρέσει, τότε...

462
00:21:07,810 --> 00:21:09,940
Ποπ, γνώρισα κάποιον.

463
00:21:13,048 --> 00:21:14,708
Γνώρισες έναν άντρα;

464
00:21:14,716 --> 00:21:15,146
Ναι.

465
00:21:15,149 --> 00:21:18,579
Χωρίς πλάκα, όμορφο πρόσωπο.
Πώς τον λένε;

466
00:21:18,585 --> 00:21:20,145
Σαλ Τορμέ.

467
00:21:20,153 --> 00:21:21,023
Τορμέ;

468
00:21:21,020 --> 00:21:22,850
Ακούγεται ιταλικό.
Είναι Ιταλός;

469
00:21:22,855 --> 00:21:24,445
Νομίζω πως ναι.

470
00:21:24,456 --> 00:21:26,016
Πότε λοιπόν μπορώ να τον γνωρίσω;

471
00:21:26,024 --> 00:21:30,534
Λοιπόν, δεν έχουμε
είναι ακριβώς συνδεδεμένο ακόμα.

472
00:21:30,928 --> 00:21:35,598
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό,
δεν έχεις
ακριβώς συνδεδεμένο;

473
00:21:35,599 --> 00:21:37,769
Δεν έχω
πραγματικά του μίλησε.

474
00:21:37,767 --> 00:21:40,067
Λοιπόν, τότε
πώς το ξέρεις
θα βγεις μαζί του;

475
00:21:40,069 --> 00:21:45,009
Δεν ξέρω
Θα βγω μαζί του.
Θέλω να βγω μαζί του.

476
00:21:45,007 --> 00:21:46,837
Σου έχει δώσει
οποιαδήποτε ένδειξη

477
00:21:46,842 --> 00:21:49,612
που θέλει
να βγω μαζί σου;

478
00:21:50,345 --> 00:21:51,675
Όχι.

479
00:21:52,079 --> 00:21:53,479
Δεν είμαι ακριβώς ο τύπος του.

480
00:21:53,480 --> 00:21:55,180
Πρέπει να κάνω μερικές αλλαγές.

481
00:21:55,181 --> 00:21:57,951
Αλλαγές;
Τι λες;

482
00:21:57,950 --> 00:22:00,480
Ποιος κάνει αυτόν τον τύπο
νομίζεις ότι είναι;

483
00:22:00,485 --> 00:22:01,545
Αφήστε τον να αλλάξει.

484
00:22:01,552 --> 00:22:03,352
Ποπ, θέλω να είμαι διαφορετικός.

485
00:22:03,353 --> 00:22:06,053
Θέλω να βελτιώσω τον εαυτό μου.

486
00:22:08,190 --> 00:22:10,090
Toby, βλέπεις αυτό το μήλο;

487
00:22:10,091 --> 00:22:11,461
Βλέπεις αυτή την μπανάνα;

488
00:22:11,459 --> 00:22:13,489
Αυτό το μήλο
ξέρει ότι είναι ένα μήλο,

489
00:22:13,494 --> 00:22:16,034
και αυτή η μπανάνα
ξέρει ότι είναι μπανάνα.

490
00:22:16,029 --> 00:22:18,359
Ξέρεις τι
μιλάω για;

491
00:22:18,364 --> 00:22:19,704
Όχι.

492
00:22:20,265 --> 00:22:21,525
Αν θέλεις
να βελτιώσεις τον εαυτό σου,

493
00:22:21,532 --> 00:22:26,772
αν θέλετε να παρακολουθήσετε μαθήματα,
αποκτήστε ένα νέο χτένισμα,
αυτό είναι μια χαρά.

494
00:22:26,770 --> 00:22:28,900
Αλλά είσαι ακόμα εσύ.

495
00:22:28,905 --> 00:22:30,465
Όπως...

496
00:22:30,539 --> 00:22:31,499
Όπως αυτός ο τοίχος.

497
00:22:31,506 --> 00:22:35,266
Αν ήταν να βάλεις
ένα χέρι μπλε χρώμα
σε εκείνον τον τοίχο,

498
00:22:35,276 --> 00:22:39,306
αυτός ο τοίχος δεν θα το έκανε
σκέψου ότι ήταν καταρράκτης.

499
00:22:39,313 --> 00:22:42,983
Αλλιώς θα ήταν
ένας ηλίθιος τοίχος.

500
00:22:42,983 --> 00:22:46,383
Τώρα ξέρεις
για τι μιλαω

501
00:22:53,993 --> 00:22:56,093
(ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

502
00:22:57,029 --> 00:22:58,329
Γεια σου.

503
00:22:58,330 --> 00:23:00,030
SAL:
Τι συμβαίνει, αρχηγέ;

504
00:23:00,031 --> 00:23:01,731
Είσαι επάνω.

505
00:23:03,867 --> 00:23:05,627
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΟΥΝΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

506
00:23:05,635 --> 00:23:07,025
Τι λες;

507
00:23:07,036 --> 00:23:09,896
σου δίνω
Smith και Smith.

508
00:23:10,205 --> 00:23:12,405
Τι, πλάκα με κάνεις;

509
00:23:12,407 --> 00:23:13,407
Όχι, δεν κάνω πλάκα.

510
00:23:13,408 --> 00:23:16,678
Αυτός είναι του Μάρβιν.
Δούλευε
σε αυτό για, όπως, 6 μήνες.

511
00:23:16,677 --> 00:23:17,977
Έτσι ήταν
ζεσταίνοντάς το για σένα.

512
00:23:17,978 --> 00:23:22,178
Α, έλα Μιτς,
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
στο καημένο κάθαρμα.

513
00:23:22,182 --> 00:23:24,582
Το να το δουλεύεις κοστίζει, Σαλ.

514
00:23:24,584 --> 00:23:26,084
Το κλείσιμο βγάζει χρήματα.

515
00:23:26,085 --> 00:23:27,575
Θα ήθελες να βγάλεις χρήματα,
σωστά;

516
00:23:27,586 --> 00:23:30,886
Φυσικά μου αρέσει να βγάζω χρήματα.
δεν ειμαι...
Δεν είναι αυτό το θέμα μου.

517
00:23:30,889 --> 00:23:31,949
ξέρω
σου αρέσει να βγάζεις χρήματα.

518
00:23:31,956 --> 00:23:33,956
Έλα, Μιτς.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

519
00:23:33,958 --> 00:23:36,118
Έχει οικογένεια.

520
00:23:45,235 --> 00:23:46,865
Το ασανσέρ ανεβαίνει, Σαλ.

521
00:23:46,869 --> 00:23:51,139
ανεβείτε,
τρυπάς όποιο πάτωμα θέλεις.
Είναι στο χέρι σου.

522
00:23:52,039 --> 00:23:54,409
Είσαι μαζί μου σε αυτό;

523
00:23:58,812 --> 00:24:00,382
Καλός.

524
00:24:02,482 --> 00:24:04,852
Ισιώστε τη γραβάτα.

525
00:24:10,256 --> 00:24:12,686
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ)

526
00:24:12,991 --> 00:24:14,991
(ΚΟΥΔΟΥΝΑΖΕΙ ΚΟΥΔΟΥΝΑ)

527
00:24:15,960 --> 00:24:18,030
Απλά ήθελα να του δώσω
τον αριθμό μου στη δουλειά

528
00:24:18,028 --> 00:24:21,358
σε περίπτωση που προσπαθούσε
να με καλέσει στο σπίτι,
γιατί δεν είμαι σχεδόν ποτέ εκεί.

529
00:24:21,364 --> 00:24:23,034
Ξέρεις, είμαι αρκετά απασχολημένος
τις περισσότερες φορές,

530
00:24:23,032 --> 00:24:26,972
και ξέρω έναν τύπο
καθώς ο κύριος Torme είναι αρκετά απασχολημένος,
έτσι σκέφτηκα

531
00:24:26,969 --> 00:24:30,669
<i> γιατί να σπαταλάτε το χρόνο του άντρα</i>
<i> καλώντας έναν αριθμό</i>
<i> Δεν είμαι καν;</i>

532
00:24:30,672 --> 00:24:32,142
Είμαι έξω από εδώ.

533
00:24:32,140 --> 00:24:33,240
Αλας;
Ναι.

534
00:24:33,241 --> 00:24:36,511
Ξέρεις
ένας Τόμπι Μασταλόνε;

535
00:24:37,377 --> 00:24:39,737
Γειά σου; Γειά σου;

536
00:24:40,747 --> 00:24:42,907
Μασταλόνε.
1 "t", 2 "l's."

537
00:24:42,915 --> 00:24:44,545
Όχι. Όχι.

538
00:24:44,549 --> 00:24:46,549
Πες της
Με χτύπησε ένα λεωφορείο.

539
00:24:46,551 --> 00:24:48,351
Είμαι νεκρός. Οτιδήποτε.

540
00:24:48,352 --> 00:24:52,252
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.
Εντάξει, αγαπητέ;

541
00:25:00,998 --> 00:25:04,628
ΠΑΙΔΙ:
Τόμπι, έλα εδώ.

542
00:25:05,234 --> 00:25:07,474
ΠΕΛΑΤΗΣ:
Κάπως έτσι;

543
00:25:07,469 --> 00:25:09,569
COOKIE:
Αγαπητέ, εκτός αν θέλεις
να περπατάς

544
00:25:09,571 --> 00:25:13,411
με ανεμιστήρα
φυσώντας τα μαλλιά σου όλα
την ώρα, δεν θα το κάνει ποτέ αυτό.

545
00:25:13,408 --> 00:25:16,108
Άρα δεν μπορείς
κάνε αυτό για μένα;

546
00:25:16,110 --> 00:25:16,880
Όχι, μπορώ να το κάνω αυτό για σένα.

547
00:25:16,877 --> 00:25:20,377
Η μητέρα σου μπορεί να το κάνει αυτό
για σένα, ακόμα και για το δικό σου
ο πατέρας μπορεί να το κάνει αυτό για σένα,

548
00:25:20,380 --> 00:25:23,550
αλλά τα μαλλιά σου
και πάλι δεν θα το κάνει αυτό, εντάξει;

549
00:25:23,549 --> 00:25:25,179
Αντιμετωπίστε τα νέα.

550
00:25:25,183 --> 00:25:27,153
(ΚΟΥΔΑΝΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΚΟΥΜΜΟΥΔΙΖΕΙ)

551
00:25:27,151 --> 00:25:29,851
(ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ)

552
00:25:29,853 --> 00:25:33,593
Cookie, πρέπει να δανειστώ
αυτό το ρούχο που αγόρασες
το Σάββατο.

553
00:25:33,590 --> 00:25:35,360
Τόμπι, ξέχασέ το.
Δεν το έχω φορέσει καν.

554
00:25:35,358 --> 00:25:38,828
Το χρειάζομαι, Cookie.
Πρέπει να πάω να τον δω.

555
00:25:38,828 --> 00:25:40,028
Είναι η μόνη μου ευκαιρία.

556
00:25:40,029 --> 00:25:43,829
Ποιος, κύριε εκατομμυριούχε;
κ. «Κάνε-Τι-Συμβαίνει»;

557
00:25:43,832 --> 00:25:45,672
Αφήστε τον να σας αγοράσει ένα φόρεμα.

558
00:25:45,667 --> 00:25:46,367
Μπισκότο, παρακαλώ.

559
00:25:46,367 --> 00:25:49,027
Αν μπορούσες
δες μόνο τα μάτια του...

560
00:25:49,036 --> 00:25:52,466
Τόμπι, ελπίζω να ξέρεις
αυτό που κάνεις.

561
00:25:52,472 --> 00:25:53,572
σου λέω.

562
00:25:53,573 --> 00:25:57,583
Το λερώνεις, το βρωμάς,
ή το τεντώνεις,

563
00:25:57,577 --> 00:25:58,607
το κατέχεις.

564
00:25:58,611 --> 00:25:59,811
σε αγαπώ. Αντίο.

565
00:25:59,812 --> 00:26:02,082
Φύγε από εδώ.

566
00:26:02,313 --> 00:26:05,753
Εσύ λοιπόν πραγματικά
δεν θα το κάνεις αυτό για μένα;

567
00:26:05,982 --> 00:26:08,352
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

568
00:26:08,584 --> 00:26:09,984
Καλό ακούγεται, καλό.

569
00:26:09,985 --> 00:26:11,545
Σωστά
ακούγεται καλό.

570
00:26:11,553 --> 00:26:13,523
MAITRE D':
Μπορώ να σας βοηθήσω, παρακαλώ;

571
00:26:13,521 --> 00:26:15,191
Άρα δεν είναι
ζωοτροφή κοτόπουλου;

572
00:26:15,189 --> 00:26:16,219
Όχι.

573
00:26:16,223 --> 00:26:16,723
(ΓΕΛΙΑ)

574
00:26:16,723 --> 00:26:20,933
Όχι, εγώ... βρήκα το δικό μου...
το κόμμα μου. Ευχαριστώ πάντως.

575
00:26:20,927 --> 00:26:22,557
Αυτό λειτουργεί για μένα.
Είμαι διαλυτικός.

576
00:26:22,561 --> 00:26:24,161
Αν λοιπόν κερδίσεις,
κερδίζεις.

577
00:26:24,162 --> 00:26:27,862
Αν χάσεις, πάλι κερδίζεις.
Δεν μπορείς να χάσεις.

578
00:26:27,865 --> 00:26:29,095
(ΓΕΛΙΑ)

579
00:26:29,099 --> 00:26:30,569
Λειτουργεί, ξέρεις;

580
00:26:30,567 --> 00:26:32,827
Γεια. Α, όχι, κάτσε.

581
00:26:32,835 --> 00:26:37,165
Εγώ... Μου είπε η γραμματέας σου
ότι θα ήσουν εδώ.

582
00:26:38,039 --> 00:26:38,769
Το έκανε;

583
00:26:38,773 --> 00:26:41,443
Λοιπόν, όχι ακριβώς.
Πήγα στο γραφείο σου,

584
00:26:41,442 --> 00:26:43,512
και είδα το ημερολόγιο
στο γραφείο της.

585
00:26:43,510 --> 00:26:45,140
Και έτσι κατάλαβα
αφού είμαι στην πόλη,

586
00:26:45,144 --> 00:26:49,314
και αφού σου χρωστάω χρήματα,
τι στο διάολο, σωστά;

587
00:26:50,081 --> 00:26:51,281
This is Tony.

588
00:26:51,282 --> 00:26:52,382
Είδος κανάτας.
Είδος κανάτας.

589
00:26:52,383 --> 00:26:54,653
Κάτι δύσκολο όνομα
να θυμάσαι.

590
00:26:54,651 --> 00:26:55,681
Αυτός είναι ο κύριος Στίβενς.

591
00:26:55,685 --> 00:26:57,745
Γεια, είμαι ο Gabe.
Απλώς...απλώς φώναξέ με Gabe.

592
00:26:57,753 --> 00:26:59,753
Γεια, Gabe.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

593
00:26:59,755 --> 00:27:00,415
Χάρηκα που σε γνώρισα.

594
00:27:00,422 --> 00:27:01,522
Άκου, θα ήθελες
να ενωθείτε μαζί μας;

595
00:27:01,523 --> 00:27:03,763
Ω, είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει;
Όχι, δεν νομίζω...

596
00:27:03,758 --> 00:27:05,958
Σίγουρα είναι εντάξει.
Σωστά, παιδιά; Σίγουρος. έρχομαι.

597
00:27:05,960 --> 00:27:06,660
Ω, ευχαριστώ.

598
00:27:06,660 --> 00:27:08,530
Σας ευχαριστώ.
Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου.

599
00:27:08,528 --> 00:27:12,098
Ω, άκου, έχεις
α...ένα τίμημα
προεξέχει εδώ.

600
00:27:12,098 --> 00:27:12,858
Ω, απλά τραβήξτε το.

601
00:27:12,865 --> 00:27:14,865
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Θα το κολλήσω εδώ.

602
00:27:14,867 --> 00:27:16,227
Μπορεί να θέλετε να το επιστρέψετε.

603
00:27:16,235 --> 00:27:17,125
Είναι καλύτερα αυτό;
Αυτό είναι καλύτερο.

604
00:27:17,135 --> 00:27:20,995
Θεέ μου, ακριβώς όταν ήσουν
νομίζοντας ότι ψάχνεις το
το καλύτερο που θα πάρεις,

605
00:27:21,005 --> 00:27:21,865
δεν γίνεται καλύτερα,

606
00:27:21,872 --> 00:27:24,412
είναι, σαν, ένα τίμημα
προεξέχοντας,
τρέχεις τις κάλτσες σου.

607
00:27:24,407 --> 00:27:27,137
Μερικές φορές το όλο θέμα
πάει χαμένος, σωστά;

608
00:27:27,143 --> 00:27:28,283
(ΓΕΛΙΑ)

609
00:27:28,277 --> 00:27:29,077
Ξεφορτωθείτε την.

610
00:27:29,077 --> 00:27:29,977
Αγαπήστε το φόρεμα.
Σας ευχαριστώ.

611
00:27:29,977 --> 00:27:32,137
Μπορώ να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο;

612
00:27:32,145 --> 00:27:33,005
Τι κάνεις εδώ;

613
00:27:33,012 --> 00:27:36,282
Πρώτα, καταστρέφεις το αυτοκίνητό μου,
τώρα προσπαθείς
να καταστρέψεις τη ζωή μου;

614
00:27:36,281 --> 00:27:39,651
Ο Σαλ κι εγώ είχαμε λίγο
ενός λυγιστή φτερού.

615
00:27:39,651 --> 00:27:41,551
Καμπύλη φτερού.

616
00:27:41,552 --> 00:27:44,622
Και ανησυχούσε περισσότερο
για το ότι είμαι καλά

617
00:27:44,621 --> 00:27:45,391
παρά ήταν για το αυτοκίνητό του.

618
00:27:45,388 --> 00:27:48,958
Δηλαδή πόσοι άνθρωποι
ξέρεις
αυτή είναι η κατανόηση;

619
00:27:48,958 --> 00:27:49,958
Ναι.

620
00:27:49,959 --> 00:27:54,959
Gabe, έχεις
ένας πολύ ιδιαίτερος άνθρωπος εδώ,
δουλεύει για σένα.

621
00:27:54,964 --> 00:27:56,434
GABE:
Αυτό είναι υπέροχο.

622
00:27:56,432 --> 00:27:57,902
(Ο ΓΚΑΒΕ ΓΕΛΑΕΙ)

623
00:27:57,900 --> 00:28:00,370
Άκου, θέλεις
κάτι να φάμε;

624
00:28:00,369 --> 00:28:01,839
Φυσικά, αν αυτό θα ήταν εντάξει.

625
00:28:01,837 --> 00:28:05,767
Πλάκα μου κάνεις;
Δεν είναι πρόβλημα.
Σωστά, Μίτσελ;

626
00:28:06,674 --> 00:28:07,374
(ΦΡΑΓΜΑΤΑ ΔΑΧΤΥΛΟΥ)

627
00:28:07,374 --> 00:28:10,314
Η κυρία
θα ήθελα ένα μενού.

628
00:28:10,576 --> 00:28:11,206
Σας ευχαριστώ.

629
00:28:11,209 --> 00:28:14,539
Και πάρτε αυτό πίσω, θα θέλατε;
Κάνει απόλυτο κρύο.

630
00:28:14,545 --> 00:28:17,405
Βεβαιωθείτε ότι είναι ντεκαφεϊνέ.

631
00:28:17,680 --> 00:28:18,780
Ξέρεις,
Κάποτε ήμουν σερβιτόρα,

632
00:28:18,781 --> 00:28:21,521
και πρέπει να σου πω
είναι πολύ δύσκολο
για να κρατήσει τον καφέ ζεστό.

633
00:28:21,517 --> 00:28:23,547
Γιατί πρώτα απ' όλα,
το βάζεις μέσα
ένα κρύο φλιτζάνι, σωστά;

634
00:28:23,552 --> 00:28:27,422
Και μετά, δεύτερον,
περνάς
τον κλιματισμό,

635
00:28:27,422 --> 00:28:30,322
έτσι θα μπορούσες
απλά φανταστείτε, σωστά;

636
00:28:30,324 --> 00:28:32,764
Όλοι μπορούσαμε να φανταστούμε.

637
00:28:33,459 --> 00:28:36,259
Λοιπόν, δεν ήμουν
μια πολύ καλή σερβιτόρα.

638
00:28:36,261 --> 00:28:37,661
GABE:
Ω, έλα.

639
00:28:37,662 --> 00:28:41,002
Δεν μπορώ να φανταστώ
είσαι κακός σε οτιδήποτε.

640
00:28:40,998 --> 00:28:42,898
Θα πρέπει να την δείτε να οδηγεί.

641
00:28:42,899 --> 00:28:45,669
Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου.

642
00:28:46,368 --> 00:28:50,938
Ακούστε, έχετε δοκιμάσει ποτέ
ψητός ξιφίας;

643
00:28:50,939 --> 00:28:55,009
Όχι, αλλά είμαι πάντα
να δοκιμάσετε κάτι νέο.

644
00:28:57,011 --> 00:28:59,281
GABE:
Πώς την έλεγαν πάλι;
Ραβδωτό ύφασμα;

645
00:28:59,279 --> 00:28:59,909
Είδος κανάτας.
Τόμπι, Τόμπι.

646
00:28:59,912 --> 00:29:02,452
Σας αρέσει το όνομα;
Δες αν μπορείς να πάρεις τον αριθμό της.

647
00:29:02,447 --> 00:29:04,007
Γεια σου, Σαλ.

648
00:29:04,015 --> 00:29:07,245
CHAUFFER:
Ορίστε, κύριοι.

649
00:29:07,251 --> 00:29:08,081
Τι είναι αυτό;

650
00:29:08,085 --> 00:29:08,775
Η πρώτη μου δόση.

651
00:29:08,785 --> 00:29:11,415
Θα πάρεις ένα
κάθε μήνα,
όπως ακριβώς υποσχέθηκα.

652
00:29:11,420 --> 00:29:14,950
Και εδώ είναι ο αριθμός μου,
σε περίπτωση που ξεχάσω μια πληρωμή.

653
00:29:14,956 --> 00:29:16,486
Μπορείτε να με καλέσετε
ή επικοινωνήστε μαζί μου.

654
00:29:16,490 --> 00:29:17,820
$30. Δεν έχεις
για να το κάνετε αυτό.

655
00:29:17,824 --> 00:29:19,894
Η ασφάλειά μου
θα το καλύψει.

656
00:29:19,892 --> 00:29:21,932
Αλλά θα σας αυξήσουν τα ποσοστά.

657
00:29:21,927 --> 00:29:25,357
Ήμουν υψηλού κινδύνου
από τα 15 μου.

658
00:29:26,163 --> 00:29:28,763
Πόση ζημιά έκανα;

659
00:29:28,765 --> 00:29:30,025
Δεν θέλεις να ξέρεις.

660
00:29:30,032 --> 00:29:30,962
Ναι, το κάνω.

661
00:29:30,966 --> 00:29:31,626
Δεν θέλεις να ξέρεις.

662
00:29:31,633 --> 00:29:34,703
Ναι, το κάνω.
Νιώθω φρικτά.

663
00:29:34,802 --> 00:29:36,702
6.300$ και αλλαγή.

664
00:29:36,703 --> 00:29:40,043
Πραγματικά; Τόσο, ε;

665
00:29:40,906 --> 00:29:43,506
Πόσο μάλλον
Απλώς πληρώνω τα ρέστα;

666
00:29:43,508 --> 00:29:47,778
Κοίτα, το μόνο που θέλω να κάνεις
μένεις
στην άκρη του δρόμου,

667
00:29:47,778 --> 00:29:49,978
θα μείνω
στην άκρη του δρόμου μου.

668
00:29:49,980 --> 00:29:53,210
Ξέρεις, ελπίζω
δεν θα...

669
00:29:55,284 --> 00:29:58,554
Δεν θα το κάνουμε
τρέχουν μεταξύ τους.

670
00:29:59,153 --> 00:30:02,953
Όχι, αλλά κρατάς τον αριθμό μου,
εντάξει;

671
00:30:05,858 --> 00:30:09,258
Είμαι... Είμαι κάπως υψηλού κινδύνου,
επίσης.

672
00:30:10,161 --> 00:30:12,591
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

673
00:30:15,565 --> 00:30:17,495
ΜΙΤΣ:
Σαλ, έλα.

674
00:30:21,537 --> 00:30:23,397
Πρέπει να πάω.

675
00:30:23,405 --> 00:30:24,965
Τα λέμε.

676
00:30:29,944 --> 00:30:32,044
Αντίο. Χάρηκα που σε γνώρισα.

677
00:30:32,046 --> 00:30:33,676
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

678
00:30:54,367 --> 00:30:56,767
(ΤΟΥΙΤΡΙΤΖΟΝΤΑΙ ΠΟΥΛΙ)

679
00:31:07,613 --> 00:31:10,583
Δεν μπορώ να πιστέψω
Είμαι τόσο αργά.

680
00:31:11,783 --> 00:31:15,853
Μην θέλετε να αργήσετε
για τη μαμά και τον μπαμπά.

681
00:31:16,920 --> 00:31:21,860
Αγαπητέ μου, δεν το κρατάω
είσαι μακριά τους.

682
00:31:21,858 --> 00:31:24,988
Τα κρατάω
μακριά σου.

683
00:31:30,566 --> 00:31:33,126
Πού είναι λοιπόν αυτό το πάρτι;

684
00:31:33,735 --> 00:31:36,995
Είναι στο δικό μου
σπίτι της γιαγιάς.

685
00:31:37,004 --> 00:31:39,844
Ω, πίσω στο Scarsdale, ε;

686
00:31:40,140 --> 00:31:40,610
Ιησούς, Σαλ.

687
00:31:40,607 --> 00:31:43,567
δεν θέλω
για να σε βάλω σε αυτό.

688
00:31:45,210 --> 00:31:47,540
Όχι, έχεις δίκιο.

689
00:31:49,480 --> 00:31:52,680
Μάλλον θα είχα
μια φρικτή στιγμή.

690
00:31:52,683 --> 00:31:56,623
Απλώς δεν νομίζω ότι θα είχες
οτιδήποτε κοινό.

691
00:31:56,620 --> 00:32:00,020
Θα τα έβρισκες
τρομερά βαρετό.

692
00:32:01,457 --> 00:32:03,757
Μωρό μου, έχω ήδη αργήσει.

693
00:32:03,759 --> 00:32:05,729
Οπότε θα είσαι αργότερα.

694
00:32:05,727 --> 00:32:07,757
(ΓΚΡΙΝΟΥΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

695
00:32:12,032 --> 00:32:13,772
(ΑΝΑστενάζοντας)

696
00:32:17,637 --> 00:32:19,467
(ΗΧΟΣ ΤΟΝΙΚΟΥ ΚΛΑΝΤΡΟΥ)

697
00:32:20,739 --> 00:32:21,269
Γεια σου, χειριστή;

698
00:32:21,272 --> 00:32:22,902
Εμ, δεν νομίζω
αυτό το τηλέφωνο λειτουργεί.

699
00:32:22,906 --> 00:32:27,936
Θα μπορούσατε λοιπόν να καλέσετε
και...και να το ελέγξω για μένα;
Σας ευχαριστώ.

700
00:32:30,013 --> 00:32:31,853
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)

701
00:32:31,848 --> 00:32:36,248
Γειά σου; Ναι,
δουλευει μια χαρα. Σας ευχαριστώ.

702
00:32:37,219 --> 00:32:38,749
(ΑΝΑστεναγμοί)

703
00:32:50,965 --> 00:32:52,965
<i> ¶ Ωχ-ωχ</i>

704
00:32:53,901 --> 00:32:55,671
<i> ¶ Ναι ¶</i>

705
00:32:58,038 --> 00:33:00,468
Λοιπόν, Dot, δεν μπορείς να το πάρεις
ένα από τα γατάκια;

706
00:33:00,473 --> 00:33:01,273
Έχω 6 γάτες στο σπίτι.

707
00:33:01,273 --> 00:33:04,043
Είμαι αλλεργικός, Άντζε.
σου είπα.

708
00:33:04,042 --> 00:33:07,242
Πήραν φάρμακα
για αυτό τώρα.

709
00:33:07,245 --> 00:33:08,335
Tobe, είσαι καλά;

710
00:33:08,346 --> 00:33:10,076
Έχω καθίσει
από το τηλέφωνο

711
00:33:10,081 --> 00:33:12,951
περιμένοντας να τηλεφωνήσει.
Είναι αξιολύπητο.

712
00:33:12,950 --> 00:33:13,480
Λατρεύω τους άντρες.

713
00:33:13,483 --> 00:33:14,853
Θα σε πάρει τηλέφωνο,
θα δεις.

714
00:33:14,851 --> 00:33:19,051
Θέλω να μου τηλεφωνήσει τόσο άσχημα,
Μπορώ να το γευτώ.

715
00:33:20,790 --> 00:33:23,060
<i> (ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ)</i>

716
00:33:23,058 --> 00:33:25,088
<i> (ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)</i>

717
00:33:25,093 --> 00:33:27,963
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Μπαμπς, αυτοί είναι!
Μπαμπς, αυτοί είναι!

718
00:33:27,962 --> 00:33:29,432
Άνοιξε, άνοιξε,
εντάξει, έλα.

719
00:33:29,430 --> 00:33:32,400
ANGIE:
Dottie, εσύ και ο Larry
φαίνονται τόσο όμορφα.

720
00:33:32,399 --> 00:33:35,399
DOT:
Μακάρι να ήταν εδώ
για την επέτειό μας.

721
00:33:35,402 --> 00:33:36,732
Δεν ξέρω καν
που είναι απόψε.

722
00:33:36,736 --> 00:33:38,596
COOKIE:
Dottie, σου είπα
να μην παντρευτεί έναν φορτηγατζή.

723
00:33:38,604 --> 00:33:41,814
<i> ANGIE:</i>
<i> ...όλη η τύχη στον κόσμο,</i>
<i> και χαίρομαι για σένα...</i>

724
00:33:41,807 --> 00:33:44,737
Ο Γκρεγκ φαίνεται τόσο ζεστός
στο σμόκιν.

725
00:33:44,743 --> 00:33:48,753
Θέλω να πω, είναι τόσο ζεστός.
Ξέρεις, είναι...

726
00:33:49,314 --> 00:33:50,684
Είναι απλά ζεστός.

727
00:33:50,682 --> 00:33:52,182
<i> ...και θα κάνω baby-sit.</i>

728
00:33:52,183 --> 00:33:54,583
Δείτε, εννοώ,
Δεν φαίνομαι καλά.

729
00:33:54,585 --> 00:33:57,015
Δεν είναι περίεργο που με πέταξε.

730
00:33:57,020 --> 00:33:58,150
Εντάξει,
πες μου την αλήθεια.

731
00:33:58,154 --> 00:34:00,754
Φαίνομαι τόσο μεγάλος
στην πραγματική ζωή;

732
00:34:00,956 --> 00:34:01,956
Ναί.

733
00:34:01,957 --> 00:34:03,417
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Όχι!

734
00:34:06,528 --> 00:34:08,558
ΤΑΡΑ:
Δεν καταλαβαίνεις, Σαλ.

735
00:34:08,563 --> 00:34:11,463
Είναι η γκαλερί μου.
Δεν μπορώ να αργήσω.

736
00:34:11,465 --> 00:34:13,255
Χαλαρώστε,
έχουμε αργήσει 10 λεπτά.

737
00:34:13,266 --> 00:34:15,766
Στο Σόχο,
υποτίθεται ότι θα αργήσουμε.

738
00:34:15,768 --> 00:34:20,698
Αργά είναι αργά.
Κάλεσα 550 καλεσμένους.

739
00:34:20,706 --> 00:34:23,466
Οι κριτικοί,
οι συλλέκτες...

740
00:34:23,475 --> 00:34:25,405
Δεν ξέρω πώς οι δικοί σου
κάνε πράγματα, Σαλ,

741
00:34:25,410 --> 00:34:27,210
αλλά οι δικοί μου άνθρωποι
προσέξτε τα χρονοδιαγράμματα.

742
00:34:27,211 --> 00:34:28,741
Οι δικοί μου άνθρωποι; Οι άνθρωποι μου!
Τι είναι αυτό;

743
00:34:28,745 --> 00:34:30,705
Τι είμαστε, κάποιο είδος
φυλής ή κάτι τέτοιο;

744
00:34:30,713 --> 00:34:31,883
Μη με πιέζεις, Σαλ.
Δεν έχω διάθεση.

745
00:34:31,880 --> 00:34:36,320
Θέλω να μάθω τι εννοούσες
από τον «λαό μου». Τι είναι αυτό;
Τι σημαίνει αυτό;

746
00:34:36,317 --> 00:34:37,117
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

747
00:34:37,117 --> 00:34:39,117
Όχι, καλά,
τότε βρίσκεις χρόνο.
Βρείτε χρόνο.

748
00:34:39,119 --> 00:34:43,289
Σαλ, έχω πραγματικά
να εξηγήσω το αυτονόητο;

749
00:35:13,719 --> 00:35:15,419
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)

750
00:35:18,523 --> 00:35:20,123
(GASPS)

751
00:35:20,224 --> 00:35:21,824
Γεια σας;

752
00:35:22,759 --> 00:35:24,959
Ναι. Ποιος είναι αυτός;

753
00:35:25,728 --> 00:35:27,358
Σαλ, γεια.

754
00:35:27,929 --> 00:35:29,429
Τι κάνεις;

755
00:35:29,430 --> 00:35:32,260
COOKIE:
Εντάξει, ακούστε.
Αυτό είναι πραγματικά καλό.

756
00:35:32,266 --> 00:35:34,266
«Εσύ και ο εραστής σου
είναι στο κρεβάτι,

757
00:35:34,268 --> 00:35:36,028
«και σου ζητάει να το κάνεις
κάτι kinky.

758
00:35:36,036 --> 00:35:40,666
"Εσείς, Α: αρνηθείτε,
αλλά συνεχίστε
να του κάνεις έρωτα.

759
00:35:40,673 --> 00:35:44,943
«Β: αρχίστε να κλαίτε
και κλειδωθείτε
στο μπάνιο.

760
00:35:44,943 --> 00:35:50,053
«Ή Γ: δώστε του μια δίνη.
Άλλωστε μπορεί να σου αρέσει».

761
00:35:50,381 --> 00:35:51,751
Ange;

762
00:35:51,749 --> 00:35:52,279
Α. Σίγουρα Α.

763
00:35:52,282 --> 00:35:58,192
Θα έκανα έρωτα μαζί του,
αλλά δεν θα το κάνω
οποιοδήποτε από αυτά τα περίεργα πράγματα.

764
00:35:58,187 --> 00:35:59,447
Dottie;

765
00:35:59,454 --> 00:36:00,894
Ν.Α.

766
00:36:01,188 --> 00:36:02,648
Τι είναι το "N.A.";

767
00:36:02,656 --> 00:36:04,656
Δεν ισχύει.

768
00:36:05,992 --> 00:36:07,692
Δεν ισχύει.

769
00:36:07,693 --> 00:36:09,033
Ω...

770
00:36:09,027 --> 00:36:10,257
(ΓΕΛΙΑ)

771
00:36:10,261 --> 00:36:11,361
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

772
00:36:11,362 --> 00:36:14,062
Άντζε, μάλλον είναι ο Γκρεγκ.

773
00:36:14,297 --> 00:36:16,257
Ναι, σωστά.

774
00:36:18,200 --> 00:36:19,430
Γειά σου;

775
00:36:19,434 --> 00:36:20,834
Ω, γεια.

776
00:36:21,035 --> 00:36:22,765
Θεέ μου,
της τηλεφώνησε.

777
00:36:22,770 --> 00:36:25,740
Ναί! Υπάρχει Θεός.

778
00:36:26,873 --> 00:36:29,273
(ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

779
00:36:35,748 --> 00:36:37,448
(ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ)

780
00:36:37,449 --> 00:36:39,749
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

781
00:36:48,459 --> 00:36:49,519
Ευχαριστώ.

782
00:36:49,526 --> 00:36:51,056
Καλώς ήρθες.

783
00:37:06,375 --> 00:37:10,575
εχεις δικιο.
Αυτό είναι καλύτερο από το Bud. Χα!

784
00:37:15,717 --> 00:37:17,177
Τι;

785
00:37:18,486 --> 00:37:22,986
Πρέπει να σου πω,
Δεν έχω δει ποτέ
σκουλαρίκια τόσο μεγάλα.

786
00:37:22,990 --> 00:37:23,790
Δεν σου αρέσουν;

787
00:37:23,790 --> 00:37:27,460
Όχι, όχι, όχι.
Καλά είναι, καλά είναι.
Απλά...

788
00:37:27,960 --> 00:37:29,160
Μεγάλο.

789
00:37:29,161 --> 00:37:30,531
Όχι...
Τόμπι, μην το κάνεις αυτό.

790
00:37:30,529 --> 00:37:34,399
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό
για μένα. Φορέστε τα ξανά.

791
00:37:36,100 --> 00:37:38,270
Ήμουν πραγματικά έκπληκτος
όταν με πήρες τηλέφωνο.

792
00:37:38,268 --> 00:37:39,998
Καλή έκπληξη,
όχι κακή έκπληξη.

793
00:37:40,003 --> 00:37:44,613
Θέλω να πω, πραγματικά,
ήταν μια εξαιρετική έκπληξη.

794
00:37:44,773 --> 00:37:47,773
Μου έδωσες τον αριθμό σου.

795
00:37:48,309 --> 00:37:50,739
Κάπως προς τα εμπρός, ε;

796
00:37:55,348 --> 00:37:57,718
(ΤΣΙΓΚ μαχαιροπήρουνων)

797
00:37:59,085 --> 00:38:03,315
Πιστεύω στο να αφήνεις
ο κόσμος ξέρει τι θέλεις.

798
00:38:06,191 --> 00:38:09,361
Διαφορετικά
μπορεί να μην το πάρεις ποτέ.

799
00:38:19,470 --> 00:38:23,170
Αναρωτιέσαι ποτέ, όπως,
ποιες είναι
στα πρώτα τους ραντεβού,

800
00:38:23,173 --> 00:38:25,973
ή ποιες
βγαίνουν με άλλους ανθρώπους,

801
00:38:25,975 --> 00:38:29,305
ή ποιος βλέπει
οι λάθος άνθρωποι;

802
00:38:29,477 --> 00:38:30,537
Όχι.

803
00:38:30,544 --> 00:38:31,644
το κάνω.

804
00:38:31,645 --> 00:38:33,105
(ΓΕΛΙΑ)

805
00:38:33,113 --> 00:38:34,713
Λοιπόν, τι κάνουμε εμείς
μοιάζει;

806
00:38:34,714 --> 00:38:36,284
Μας;
Μμμ-χμμ.

807
00:38:36,282 --> 00:38:37,482
Λοιπόν, είμαστε...

808
00:38:37,483 --> 00:38:41,383
Α, τους μοιάζουμε.
Πρώτο ραντεβού.

809
00:38:41,386 --> 00:38:43,616
Πώς μπορείτε να το πείτε;

810
00:38:44,989 --> 00:38:46,049
Λοιπόν,

811
00:38:46,056 --> 00:38:50,656
είναι νευρική,
και είμαι πολύ νευρικός.

812
00:38:50,660 --> 00:38:53,290
Ελπίζει
ότι του αρέσει,

813
00:38:53,295 --> 00:38:56,525
και ελπίζω
ότι με συμπαθείς.

814
00:38:57,398 --> 00:39:01,728
Και δεν είναι σίγουρος
αν την ξαναπάρει τηλέφωνο,

815
00:39:02,502 --> 00:39:07,372
όπως δεν είσαι σίγουρος
αν με ξαναπάρεις τηλέφωνο.

816
00:39:10,776 --> 00:39:14,076
Να σε ρωτήσω
κάτι, Τόμπι.

817
00:39:14,079 --> 00:39:15,909
Τι θέλετε;

818
00:39:15,914 --> 00:39:18,054
Τι θέλω;

819
00:39:18,649 --> 00:39:19,309
Μμμ.

820
00:39:19,316 --> 00:39:22,576
Τι θέλεις
έξω από τη ζωή;

821
00:39:24,653 --> 00:39:27,253
Ω, θέλω να της μοιάσω,

822
00:39:27,255 --> 00:39:28,715
(ΓΕΛΙΑ)

823
00:39:29,023 --> 00:39:30,893
Ένα κορίτσι της πόλης.

824
00:39:31,725 --> 00:39:35,085
Θεέ μου, τους κοιτάζω
και νομίζω,
«Πού πάνε;

825
00:39:35,095 --> 00:39:37,355
Ξέρεις;
Και μετά εφευρίσκω πράγματα.

826
00:39:37,363 --> 00:39:39,903
Όπως, ω, μάλλον είναι
πηγαίνοντας σε μια συνάντηση,

827
00:39:39,898 --> 00:39:43,868
ή σε μια μυστική ημερομηνία,
ή σε κάποιο συνέδριο,
ξέρεις;

828
00:39:43,868 --> 00:39:47,768
Τίποτα συνηθισμένο,
σαν να πηγαίνω
το AandP για να πάρει χλωρίνη,

829
00:39:47,771 --> 00:39:52,211
γιατί κάποιο παιδί έκανε εμετό
χυμός σταφυλιού παντού.

830
00:39:53,342 --> 00:39:55,842
Αυτό λοιπόν θέλω.

831
00:39:56,344 --> 00:39:59,984
Θέλω ένα κορίτσι από το Τζέρσεϊ
να με κοιτάξεις κάποτε

832
00:39:59,980 --> 00:40:02,450
και πες,
«Πού πάει;

833
00:40:02,449 --> 00:40:04,219
Ξέρεις;

834
00:40:04,217 --> 00:40:07,517
Και θα πάω
σε μια συνάντηση.

835
00:40:11,156 --> 00:40:13,886
Σερβιτόρος:
Αποφασίσατε;

836
00:40:17,495 --> 00:40:19,855
Δύο ελαφιού ένα πορτοκάλι.

837
00:40:20,631 --> 00:40:22,861
Ελαφάκι με πορτοκάλι, παρακαλώ.

838
00:40:22,866 --> 00:40:24,866
Α, <i> tres bien.</i>

839
00:40:26,870 --> 00:40:29,070
Αυτό ακούγεται καλό.

840
00:40:31,007 --> 00:40:33,037
Τι είναι αυτό;

841
00:40:37,046 --> 00:40:39,046
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

842
00:40:43,719 --> 00:40:46,849
Το ίδιο και εσύ
θέλεις να ανέβεις;

843
00:40:46,855 --> 00:40:51,085
Όχι, όχι απόψε.
Είναι αργά και...

844
00:40:51,092 --> 00:40:54,292
Οπότε υποθέτω ότι
πρέπει να μπει τότε, ε;

845
00:40:56,530 --> 00:41:00,270
Sal, είσαι ποτέ
θα με ξανακαλέσεις;

846
00:41:01,601 --> 00:41:04,571
Α, είσαι καλό παιδί,
Τόμπι.

847
00:41:06,271 --> 00:41:08,401
Όχι και τόσο καλό.

848
00:41:25,523 --> 00:41:28,693
Κανείς δεν μπορούσε να πει
αυτό δεν λειτούργησε.

849
00:41:29,759 --> 00:41:31,289
(ΑΝΑστεναγμοί)

850
00:41:33,595 --> 00:41:37,695
Όχι. Κανείς δεν μπορούσε να το πει αυτό.

851
00:41:47,508 --> 00:41:49,538
Νύχτα.

852
00:41:49,876 --> 00:41:51,976
Καληνύχτα.

853
00:42:15,534 --> 00:42:17,934
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΕΚΚΙΝΕΙ)

854
00:42:31,716 --> 00:42:34,446
Γεια σου, Κουκ, είμαι εγώ.
Πώς τα πάτε;

855
00:42:34,452 --> 00:42:35,022
Μόλις γύρισα σπίτι.

856
00:42:35,019 --> 00:42:37,689
Α, πέρασα τα καλύτερα.
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

857
00:42:37,688 --> 00:42:41,588
Είμαι ερωτευμένος με αυτόν τον τύπο.
Είναι τόσο σπουδαίος.

858
00:42:41,591 --> 00:42:43,431
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

859
00:42:43,427 --> 00:42:47,027
COOKIE:
Δεν το έκανες. Ένα ψάρι;
Του έστειλες ένα ψάρι;

860
00:42:47,030 --> 00:42:49,800
Σταμάτα να γελάς.
Ναι, τον έστειλα
ένα μικρό χρυσόψαρο,

861
00:42:49,799 --> 00:42:51,299
με πρόσκληση
για μεσημεριανό γεύμα.

862
00:42:51,300 --> 00:42:53,000
DOT: Νομίζω
είναι κάπως χαριτωμένο.

863
00:42:53,001 --> 00:42:53,501
Ναι.

864
00:42:53,501 --> 00:42:55,801
ANGIE:
Λοιπόν, δεν μπορούσες να δώσεις
είναι ένα από τα γατάκια μου, σωστά;

865
00:42:55,803 --> 00:42:58,443
ήθελα
να του δώσει κάτι
δεν μπορούσε να πετάξει,

866
00:42:58,438 --> 00:42:59,638
ξέρεις,
σαν λουλούδια ή μια κάρτα.

867
00:42:59,639 --> 00:43:02,469
Ναι; Λοιπόν,
μπορείς πάντα
ξεπλύνετε ένα ψάρι.

868
00:43:02,475 --> 00:43:03,405
Ω!

869
00:43:03,409 --> 00:43:05,279
αστειεύομαι.

870
00:43:05,277 --> 00:43:08,707
SAL:
Νομίζω ότι ξεχνάς
με ποιον μιλάς.

871
00:43:08,713 --> 00:43:09,343
Εντάξει.

872
00:43:09,346 --> 00:43:11,076
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει, εντάξει.

873
00:43:11,081 --> 00:43:14,281
Εντάξει,
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.

874
00:43:19,722 --> 00:43:21,152
Τι είναι αυτό;

875
00:43:21,156 --> 00:43:22,986
Είναι ένα ψάρι.

876
00:43:22,991 --> 00:43:25,831
Ξέρω ότι είναι ψάρι.

877
00:43:25,827 --> 00:43:28,427
Τι κάνει όμως εδώ;

878
00:43:28,529 --> 00:43:30,729
Ήρθε με αυτό.

879
00:43:33,967 --> 00:43:37,537
<i> (ΠΑΡΑΚΟΜΙΣΤΕ ('ΜΕΧΡΙ ΑΥΡΙΟ)</i>
ΠΑΙΖΕΙ)

880
00:43:38,771 --> 00:43:41,401
<i> ¶ Μερικές φορές αναρωτιέμαι</i>

881
00:43:41,539 --> 00:43:42,869
<i> ¶ Αν αλλάξετε γνώμη</i>

882
00:43:42,873 --> 00:43:44,713
ΤΟΜΠΥ:
Έφαγες αρκετά για να φας;

883
00:43:44,708 --> 00:43:45,338
SAL: Μμμ-χμμ.

884
00:43:45,341 --> 00:43:47,611
γιατί έχω πολλά περισσότερα,
αν πεινάς.

885
00:43:47,609 --> 00:43:48,839
Ω, όχι. Όχι,
όχι, ευχαριστώ.

886
00:43:48,843 --> 00:43:53,183
Σαλ, πρέπει να σου πω,
είσαι υπέροχος κομμωτής.

887
00:43:53,513 --> 00:43:54,013
Σας ευχαριστώ.

888
00:43:54,013 --> 00:43:58,483
Όταν πας να ψωνίσεις,
ξέρεις ποτέ,
όπως, κοιτάξτε μια ετικέτα τιμής;

889
00:43:58,484 --> 00:44:00,084
Μάλλον όχι, σωστά;

890
00:44:00,085 --> 00:44:01,245
κοιτάζω.

891
00:44:01,252 --> 00:44:03,352
Φύγε από εδώ.
Είσαι πλούσιος.

892
00:44:03,354 --> 00:44:05,254
Πλούσιος. Α, ναι,
Είμαι πραγματικά πλούσιος.

893
00:44:05,255 --> 00:44:07,185
Τόμπι, είμαι παιδί
από το Queens.

894
00:44:07,190 --> 00:44:08,520
Μεγάλωσα με τίποτα.

895
00:44:08,524 --> 00:44:09,894
Είσαι από το Queens;

896
00:44:09,892 --> 00:44:10,922
Ναι, Ρόκαγουεϊ.

897
00:44:10,926 --> 00:44:12,256
Rockaway;
Μμμ-χμμ.

898
00:44:12,260 --> 00:44:14,230
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

899
00:44:14,228 --> 00:44:14,588
Πώς...

900
00:44:14,595 --> 00:44:18,795
Πώς κάνει ένας τύπος από το Rockaway
να πάω από εκεί ως εδώ;

901
00:44:18,799 --> 00:44:20,899
Το δούλεψα.

902
00:44:20,901 --> 00:44:23,971
Πιστέψτε με,
Το δούλεψα.

903
00:44:26,005 --> 00:44:29,735
Σαλ, ελπίζω να μην το σκέφτεσαι
ότι είμαι...βγαίνω ραντεβού
εσύ για τα λεφτά σου,

904
00:44:29,742 --> 00:44:31,442
γιατί αυτό είναι
όχι όπως είναι.

905
00:44:31,443 --> 00:44:33,043
Ξέρεις,
αυτό δεν είναι
με τι ασχολούμαι.

906
00:44:33,044 --> 00:44:36,854
Οπότε απλά ήθελα
για να το ρυθμίσετε.

907
00:44:37,981 --> 00:44:39,981
Είμαστε ραντεβού;

908
00:44:40,683 --> 00:44:41,923
Όχι.

909
00:44:41,917 --> 00:44:43,577
Όχι, δεν κάνουμε ραντεβού.

910
00:44:43,585 --> 00:44:46,045
εννοώ,
Θα μπορούσα να το ονομάσω ραντεβού.

911
00:44:46,054 --> 00:44:48,594
Ξέρεις,
αυτό θα ήταν εντάξει για μένα,

912
00:44:48,589 --> 00:44:50,159
πραγματικά εντάξει.

913
00:44:50,157 --> 00:44:51,157
Ναι.

914
00:44:51,158 --> 00:44:53,418
Σε σένα λοιπόν,
αυτό είναι ραντεβού;

915
00:44:53,426 --> 00:44:56,726
Ναι, σε μένα,
αυτό είναι μια ημερομηνία.

916
00:45:00,165 --> 00:45:02,295
<i> ¶ Μην σταματάς</i>

917
00:45:03,768 --> 00:45:07,298
<i> ¶ Υπομονή μέχρι αύριο</i>

918
00:45:09,539 --> 00:45:11,439
<i> ¶ Μην σταματάς</i>

919
00:45:13,475 --> 00:45:16,075
<i> ¶ Στο Rockaway ¶</i>

920
00:45:16,077 --> 00:45:19,137
Είσαι απασχολημένος
την επόμενη Παρασκευή το βράδυ;

921
00:45:19,779 --> 00:45:22,849
ρωτας
βγαίνω ραντεβού;

922
00:45:23,748 --> 00:45:25,278
Ναι.

923
00:45:25,715 --> 00:45:27,175
Ναι;

924
00:45:29,084 --> 00:45:31,424
Δέχεσαι;

925
00:45:35,790 --> 00:45:37,590
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ναι.

926
00:45:40,894 --> 00:45:43,834
ΜΠΕΝΗ:
Εντάξει, είμαστε όλοι μέσα.
Εδώ πάμε.

927
00:45:43,830 --> 00:45:46,430
Μια πιθανή ευθεία
για τον Fat Louie.

928
00:45:46,432 --> 00:45:47,902
Καμία βοήθεια για τον Tommy Pickles.

929
00:45:47,900 --> 00:45:51,430
<i> Minchia,</i> 3 deuces
για τον καλό γιατρό.

930
00:45:51,436 --> 00:45:52,966
Και ungatz
για τον έμπορο.

931
00:45:52,970 --> 00:45:54,640
<i> Minchia,</i>
Δεν μπορώ να αγοράσω ένα χέρι.

932
00:45:54,638 --> 00:45:56,138
Αυτό είναι κακό.

933
00:45:56,139 --> 00:45:57,469
είμαι μέσα.

934
00:45:58,407 --> 00:45:58,937
ΑΝΤΡΕΣ: Γεια σου, Τόμπι.

935
00:45:58,940 --> 00:46:02,570
ΜΠΕΝΗ:
Πού ήσουν;
Ανησυχούσα.

936
00:46:02,776 --> 00:46:05,636
(Οι ΑΝΤΡΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΦΥΛΟΥΝ)

937
00:46:08,547 --> 00:46:10,047
Έπρεπε να καλέσεις.

938
00:46:10,048 --> 00:46:10,748
ξέρω. ξέχασα.

939
00:46:10,748 --> 00:46:13,118
Ξέρεις πώς
αυτοί οι τύποι παίρνουν
όταν δεν τρώνε.

940
00:46:13,117 --> 00:46:15,347
Μετατρέπονται σε
τρελά <i> καφενεία.</i>

941
00:46:15,352 --> 00:46:17,292
Fat Louie's
στα όρια των δακρύων.

942
00:46:17,287 --> 00:46:19,617
λυπάμαι.
Ήμουν στην πόλη.

943
00:46:19,622 --> 00:46:20,922
Ω, ναι.

944
00:46:20,923 --> 00:46:22,493
Τι, βλέποντας
πάλι αυτός ο τύπος;

945
00:46:22,491 --> 00:46:25,731
Λοιπόν, όταν θα το κάνετε
να τον φέρω για δείπνο;

946
00:46:25,727 --> 00:46:26,727
Εδώ;

947
00:46:26,728 --> 00:46:28,328
Ναι, εδώ.

948
00:46:28,862 --> 00:46:31,602
Τι, είναι πολύ καλός
για τον Fat Louie;

949
00:46:31,598 --> 00:46:34,198
Μαντέψτε πού με πάει
Παρασκευή βράδυ.

950
00:46:34,200 --> 00:46:34,730
Οπου;

951
00:46:34,733 --> 00:46:38,303
Για φιλανθρωπικό όφελος
για τον δήμαρχο.

952
00:46:38,303 --> 00:46:39,373
Ποιος δήμαρχος;

953
00:46:39,370 --> 00:46:41,400
Της Νέας Υόρκης!

954
00:46:41,738 --> 00:46:43,568
Δεν κάνεις πλάκα;

955
00:46:44,140 --> 00:46:46,040
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

956
00:46:46,041 --> 00:46:47,011
Αλλά, ε,

957
00:46:47,008 --> 00:46:49,068
που ακόμα όχι
απαντήστε στην ερώτησή μου.

958
00:46:49,076 --> 00:46:50,836
εννοώ,
αυτοί είναι οι δικοί σου άνθρωποι.

959
00:46:50,844 --> 00:46:51,884
Γιατί είσαι
μου το κάνεις αυτό;

960
00:46:51,878 --> 00:46:54,608
Τι σου κάνω;
Σας κάνω μια ερώτηση.

961
00:46:54,614 --> 00:46:57,754
Κοίτα, μπαμπά,
Ο Σαλ με μαθαίνει πράγματα.

962
00:46:57,750 --> 00:47:01,050
Μου δείχνει
μια διαφορετική ζωή.

963
00:47:02,054 --> 00:47:03,824
Να σε ρωτήσω
κάτι, Τόμπι.

964
00:47:03,822 --> 00:47:05,992
Αυτά, αυτά τα παιδιά
στον παιδικό σταθμό,

965
00:47:05,990 --> 00:47:08,720
αυτοί, ε,
δείχνω σεβασμό;

966
00:47:09,493 --> 00:47:11,763
Λοιπόν, νομίζεις
αυτό, οποιοσδήποτε

967
00:47:11,761 --> 00:47:14,931
μπορεί να το βρει
σε ποιο μέρος φαίνονται;

968
00:47:15,230 --> 00:47:18,060
Ίσως, ε,
Mr. Wonderful από το Μανχάταν

969
00:47:18,066 --> 00:47:21,096
απλά, ξέρεις,
ξέχασα να σου το πω.

970
00:47:21,102 --> 00:47:22,572
(SCOFFS)

971
00:47:24,138 --> 00:47:26,608
Σκέψου το,
όμορφο πρόσωπο.

972
00:47:26,607 --> 00:47:28,637
Εντάξει,
ακούστε, <i> καφενεία.</i>

973
00:47:28,642 --> 00:47:29,642
Είναι ώρα αντιπάστο.

974
00:47:29,643 --> 00:47:31,543
ΑΝΔΡΕΣ:
Γεια, ρε, γεια!
Εκεί πάμε.

975
00:47:31,544 --> 00:47:35,214
Λέει λοιπόν ότι θέλει
για να ξεκινήσετε ξανά.

976
00:47:35,814 --> 00:47:37,414
Τον πιστεύεις;

977
00:47:37,415 --> 00:47:38,975
Από τη μέση και κάτω,
το κάνει.

978
00:47:38,983 --> 00:47:43,253
Φυσικά και τον πιστεύω.
Δηλαδή τον αγαπώ.

979
00:47:43,253 --> 00:47:47,423
Και με αγαπάει επίσης.
Όλα μου.

980
00:47:47,423 --> 00:47:49,063
ΤΟΜΠΙ: Παιδιά!

981
00:47:49,057 --> 00:47:50,517
Παιδιά, πρέπει να με βοηθήσετε.

982
00:47:50,525 --> 00:47:52,355
Με παίρνει
σε φιλανθρωπικό όφελος.

983
00:47:52,360 --> 00:47:55,860
Βρήκα το τέλειο φόρεμα.
Μου λείπουν 60$.

984
00:47:55,863 --> 00:47:57,433
Ω, ένα όφελος;

985
00:47:57,431 --> 00:47:58,661
Έλα,
Θα σε ανταποδώσω.

986
00:47:58,665 --> 00:47:59,755
Είναι για φιλανθρωπικό σκοπό.
Βήξτε το.

987
00:47:59,766 --> 00:48:02,266
Εντάξει,
πότε είμαστε
θα τον γνωρίσεις;

988
00:48:02,268 --> 00:48:03,168
Σύντομα.

989
00:48:03,168 --> 00:48:04,768
τι κάνεις εσύ
σκεφτείτε αυτά;

990
00:48:04,769 --> 00:48:07,569
Σου αρέσουν;
Φαίνονται αληθινά,
δεν το κάνουν;

991
00:48:07,571 --> 00:48:08,341
Είναι κατασκευασμένα από γυαλί.

992
00:48:08,338 --> 00:48:09,668
Είναι πολύ ωραίοι,
Τόμπι.

993
00:48:09,672 --> 00:48:11,912
Μπορείτε να έχετε όλα τα τσέρκια μου,
Ange, εντάξει;

994
00:48:11,907 --> 00:48:13,337
Πότε είμαστε
θα τον γνωρίσεις;

995
00:48:13,341 --> 00:48:14,311
ANGIE:
Τι θα λέγατε για την Παρασκευή;

996
00:48:14,308 --> 00:48:15,808
Μπορεί να μας συναντήσει στο
το Steak 'n' Brew...

997
00:48:15,809 --> 00:48:19,279
Όχι, όχι, όχι.
Συγγνώμη, Παρασκευή βράδυ
το βράδυ της ευεργεσίας.

998
00:48:19,279 --> 00:48:22,349
Tobe, Παρασκευή
είναι τα γενέθλια της Dot.

999
00:48:23,048 --> 00:48:25,778
Ω, Θεέ, Dottie,
ξέχασα. λυπάμαι.

1000
00:48:25,784 --> 00:48:27,384
Είναι εντάξει.
Ξεχάστε το.

1001
00:48:27,385 --> 00:48:30,415
Dottie, είναι ακριβώς αυτό
αγόρασε αυτά τα εισιτήρια,
ξέρεις;

1002
00:48:30,421 --> 00:48:32,251
Και είναι πιο σημαντικός
από ότι είσαι.

1003
00:48:32,256 --> 00:48:33,616
Όχι. Αγόρασε
αυτά τα εισιτήρια.

1004
00:48:33,624 --> 00:48:35,094
Τι θέλεις
να του πω;

1005
00:48:35,092 --> 00:48:36,832
«Όχι, δεν μπορώ να πάω
το φιλανθρωπικό επίδομα,

1006
00:48:36,827 --> 00:48:39,327
«Πάω να
το Steak 'n' Brew
στη Διαδρομή 4."

1007
00:48:39,329 --> 00:48:41,229
Εκεί είναι που
πάμε.

1008
00:48:41,230 --> 00:48:42,860
Dottie, άκου.
Συγγνώμη, εντάξει;

1009
00:48:42,864 --> 00:48:45,764
Το υπόσχομαι, θα το κάνω
να το φτιάξεις, εντάξει;

1010
00:48:45,766 --> 00:48:46,526
σε αγαπώ,
εντάξει;

1011
00:48:46,533 --> 00:48:51,273
Άσε με να σε δω να χαμογελάς.
Να έχεις ένα φιλί; Αντίο.

1012
00:48:56,709 --> 00:48:58,279
Εντάξει, με συγχωρείτε, είμαι κουφός;

1013
00:48:58,277 --> 00:49:02,577
Ή έκανε κανείς
ακούστε την να μας ρωτάει
πώς τα πάμε;

1014
00:49:04,583 --> 00:49:05,623
ΜΠΕΝΗ:
Λοιπόν, σκέφτομαι,

1015
00:49:05,617 --> 00:49:08,277
«Το κοριτσάκι μου θα συναντηθούμε
ο δήμαρχος της Νέας Υόρκης,

1016
00:49:08,286 --> 00:49:09,416
«έτσι πρέπει
φαίνονται υπέροχα." Σωστά;

1017
00:49:09,420 --> 00:49:12,750
Λοιπόν, τυχαίνει να περνάω
αυτό το μέρος στο Passaic,

1018
00:49:12,756 --> 00:49:13,646
Ωραία φοράει η Ρίτα.

1019
00:49:13,656 --> 00:49:14,816
Και το βλέπω αυτό
στο παράθυρο.

1020
00:49:14,823 --> 00:49:19,733
Και σκέφτομαι από μέσα μου,
«Αντελική, αγόρασέ το για εκείνη».

1021
00:49:20,294 --> 00:49:21,694
Λοιπόν, χμ,

1022
00:49:22,662 --> 00:49:26,402
ανοίξτε το.
Προχώρα. Για απόψε.

1023
00:49:35,941 --> 00:49:36,941
Σας αρέσει;

1024
00:49:36,942 --> 00:49:39,582
Γιατί, ρε,
αν δεν το κάνεις,
Θα το πάρω πίσω.

1025
00:49:39,577 --> 00:49:40,707
Θα μου δώσουν
τα λεφτά μου πίσω.

1026
00:49:40,711 --> 00:49:43,681
Όχι, μου αρέσει, Ποπ.
Είναι... είναι το χρώμα μου.

1027
00:49:43,680 --> 00:49:44,610
Ναι, αυτό είναι
αυτό που σκέφτηκα.

1028
00:49:44,614 --> 00:49:46,884
Το ροζ και...και η δαντέλα,
είναι...είσαι εσύ.

1029
00:49:46,883 --> 00:49:49,383
Εσύ... Θα το κάνεις
κοίτα δυναμίτη σε αυτό.

1030
00:49:49,385 --> 00:49:50,775
Ναι, αλλά πρέπει να φύγεις, Ποπ.

1031
00:49:50,786 --> 00:49:53,686
Πρέπει να φύγεις τώρα,
γιατί έρχεται
οποιοδήποτε λεπτό.

1032
00:49:53,688 --> 00:49:56,488
Αυτή είναι η τέλεια στιγμή.
Κοίτα, σου υπόσχομαι.

1033
00:49:56,490 --> 00:49:59,020
"Γεια, πώς είσαι;"
Και είμαι έξω από εδώ.

1034
00:49:59,025 --> 00:49:59,655
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1035
00:49:59,658 --> 00:50:01,818
Ω, είναι εδώ.
Πρέπει να ετοιμαστώ.

1036
00:50:01,826 --> 00:50:03,426
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1037
00:50:03,427 --> 00:50:07,827
Απλά πήγαινε να κάνεις
τι πρέπει να κάνεις,
και θα τον αφήσω να μπει.

1038
00:50:07,831 --> 00:50:09,601
Καλύτερα να είσαι καλά.

1039
00:50:09,599 --> 00:50:12,269
Μου; Φυσικά και θα είμαι καλά.

1040
00:50:12,401 --> 00:50:13,671
Ω!

1041
00:50:14,268 --> 00:50:15,828
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

1042
00:50:17,404 --> 00:50:20,044
Ω, λυπάμαι.
ψάχνω
για τον Τόμπι Μασταλόνε.

1043
00:50:20,039 --> 00:50:23,839
Όχι, όχι, όχι. Είναι εδώ.
Είναι εδώ. Έλα μέσα.

1044
00:50:24,709 --> 00:50:26,679
Μπένι Μασταλόνε,
Ο πατέρας του Τόμπι.

1045
00:50:26,677 --> 00:50:29,677
Ω, πώς είσαι;
Σαλ Τορμέ.

1046
00:50:29,680 --> 00:50:31,810
Πως τα πας;

1047
00:50:32,015 --> 00:50:32,445
Λοιπόν, αχ,

1048
00:50:32,448 --> 00:50:36,148
δεν είναι έτοιμη ακόμα,
αλλά ξέρεις
όπως είναι οι γυναίκες, ε;

1049
00:50:36,151 --> 00:50:37,651
Λοιπόν,

1050
00:50:37,718 --> 00:50:39,618
έλα μέσα.

1051
00:50:40,920 --> 00:50:44,690
Κάτσε.
Ναι, πάρτε ένα φορτίο.

1052
00:50:46,124 --> 00:50:49,634
Εσύ λοιπόν,
πουλάς εκτυπώσεις;

1053
00:50:52,429 --> 00:50:54,929
Έχετε το δικό σας γραφείο;

1054
00:50:57,233 --> 00:50:59,933
Έχετε τη δική σας γραμματέα;

1055
00:51:02,570 --> 00:51:05,600
Πόσα παράθυρα
στο γραφείο σου;

1056
00:51:08,976 --> 00:51:10,506
Ενας.

1057
00:51:13,679 --> 00:51:15,479
Ένα μεγάλο.

1058
00:51:17,014 --> 00:51:18,914
Τι βγάζεις ένα χρόνο;

1059
00:51:18,915 --> 00:51:19,375
(SCOFFS)

1060
00:51:19,382 --> 00:51:21,822
Γεια, κοίτα,
δεν χρειάζεται να μου πεις,
ακριβώς.

1061
00:51:21,817 --> 00:51:23,947
Σε στρογγυλούς αριθμούς.

1062
00:51:23,952 --> 00:51:26,552
Καθαρίζετε 6 ψηφία;

1063
00:51:28,088 --> 00:51:29,588
Ε...

1064
00:51:29,922 --> 00:51:32,362
Σε εκείνη τη γειτονιά.

1065
00:51:32,857 --> 00:51:35,487
Αυτή είναι μια καλή γειτονιά.

1066
00:51:36,860 --> 00:51:41,160
Λοιπόν, Σαλ, τι λες
μιλάμε άνθρωπος με άντρα;

1067
00:51:42,698 --> 00:51:46,198
Ξέρω τι κορίτσια
από την πόλη είναι σαν.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,

1068
00:51:46,201 --> 00:51:49,901
Βρέθηκα με ένα ζευγάρι, τον εαυτό μου.
Ωραία κορίτσια.

1069
00:51:49,904 --> 00:51:51,944
Όχι όμως σαν τα κορίτσια
από εδώ γύρω.

1070
00:51:51,939 --> 00:51:54,569
Πιάνεις το drift μου, Σαλ;

1071
00:51:55,841 --> 00:51:57,311
Όχι.

1072
00:51:57,609 --> 00:51:59,909
ΜΠΕΝΗ:
Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι.

1073
00:51:59,911 --> 00:52:00,981
σε αυτόν τον κόσμο,

1074
00:52:00,978 --> 00:52:04,908
έχετε γρήγορα κορίτσια,
και έχεις κορίτσια της οικογένειας.

1075
00:52:04,915 --> 00:52:07,675
Τώρα, όλα είναι εντάξει
να βγω και με τα δυο.

1076
00:52:07,684 --> 00:52:10,894
Όταν όμως διασχίσεις το ποτάμι
στο Τζέρσεϊ,

1077
00:52:10,887 --> 00:52:14,387
είναι σημαντικό
να γνωρίζουν τη διαφορά.

1078
00:52:14,390 --> 00:52:16,890
Σκέψου το, Σαλ.

1079
00:52:25,734 --> 00:52:27,504
Ωραίο ρολόι.

1080
00:52:28,135 --> 00:52:30,165
Τι σου κόστισε;

1081
00:52:32,238 --> 00:52:33,938
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1082
00:52:35,340 --> 00:52:38,470
ΜΠΕΝΝΗ: Κοιτάς
σαν άγγελος.

1083
00:52:43,013 --> 00:52:46,153
(ΠΑΙΖΕΙ ΟΡΧΗΣΤΡΑ)

1084
00:52:52,788 --> 00:52:55,158
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

1085
00:53:19,414 --> 00:53:23,424
Ουάου!
Αυτό είναι τόσο όμορφο.

1086
00:53:23,751 --> 00:53:24,351
Ω!

1087
00:53:24,351 --> 00:53:26,681
Ω, κοίτα,
έχουν ορχήστρα.

1088
00:53:26,686 --> 00:53:29,216
Πάμε
να τα ακούσεις;

1089
00:53:29,221 --> 00:53:31,991
... είναι αυτό
χρειάστηκαν 50 δέντρα
για να φτιάξω αυτή τη βιβλιοθήκη,

1090
00:53:31,990 --> 00:53:35,860
που ήταν λαθραία
από ένα μικρό
αφρικανική χώρα.

1091
00:53:37,094 --> 00:53:37,834
Ας, ε,

1092
00:53:37,828 --> 00:53:40,758
πάμε πάνω.
Ερχομαι.

1093
00:53:41,364 --> 00:53:43,434
Ήταν αρκετά συναρπαστικό,
στην πραγματικότητα. Εμείς...

1094
00:53:43,432 --> 00:53:46,532
Μου το είχε πει ένας φίλος μου
για αυτό το μικρό χωριό

1095
00:53:46,535 --> 00:53:49,865
όπου κόπηκαν τα δέντρα
και έφερε μέσα.

1096
00:53:49,871 --> 00:53:51,571
SAL:
κρυώνεις;

1097
00:53:51,572 --> 00:53:52,442
Όχι, είμαι καλά.

1098
00:53:52,439 --> 00:53:53,769
Θεέ μου, κάνει κρύο
εδώ μέσα.

1099
00:53:53,773 --> 00:53:54,343
Όχι, δεν είναι.

1100
00:53:54,340 --> 00:53:56,910
Νιώθω ένα προσχέδιο.
κρυώνω
ήδη.

1101
00:53:56,909 --> 00:53:57,309
Είμαι εντάξει.

1102
00:53:57,309 --> 00:53:58,939
Ορίστε, βάλτε αυτό.
Δεν σε θέλω
κρυώνοντας.

1103
00:53:58,943 --> 00:54:02,813
Το είπα στον πατέρα σου
Θα σε πρόσεχα,
Δεν θέλω να θυμώσει μαζί μου.

1104
00:54:02,813 --> 00:54:04,853
Είμαι εντάξει.

1105
00:54:07,150 --> 00:54:08,350
Αλας.

1106
00:54:08,351 --> 00:54:09,151
Μμμ.

1107
00:54:09,151 --> 00:54:11,081
Αγαπητέ,
τι έκπληξη.

1108
00:54:11,086 --> 00:54:12,146
Αχ.

1109
00:54:12,153 --> 00:54:15,323
Δεν νομίζω
ξέρεις τον Κένεθ.

1110
00:54:15,322 --> 00:54:16,952
ΤΑΡΑ:
Κένεθ. Αλας.

1111
00:54:16,956 --> 00:54:18,816
Αλας. Κένεθ.

1112
00:54:18,824 --> 00:54:20,294
Γεια.

1113
00:54:20,292 --> 00:54:20,862
Πως τα πας;

1114
00:54:20,859 --> 00:54:23,789
ΤΑΡΑ:
Ο Κένεθ είναι αγοραστής
από την Αγγλία.

1115
00:54:23,795 --> 00:54:26,495
ελπίζω
Είμαι περισσότερο από αυτό.

1116
00:54:26,597 --> 00:54:29,027
Και ένας παλιός φίλος.

1117
00:54:34,237 --> 00:54:36,267
Γεια σας, είμαι η Tara.

1118
00:54:36,272 --> 00:54:37,702
Είδος κανάτας.
λυπάμαι.

1119
00:54:37,706 --> 00:54:38,806
Είδος κανάτας. Τάρα.

1120
00:54:38,807 --> 00:54:39,807
Τάρα. Είδος κανάτας.

1121
00:54:39,808 --> 00:54:40,608
Και αυτό είναι...

1122
00:54:40,608 --> 00:54:44,708
Kenneth, το ξέρω,
άκουσα ήδη.
Γεια, πώς είσαι;

1123
00:54:49,116 --> 00:54:50,216
Λοιπόν.

1124
00:54:50,217 --> 00:54:52,317
Ελπίζω εσείς οι δύο
απολαύστε το βράδυ σας.

1125
00:54:52,319 --> 00:54:54,349
Ήταν πολύ ωραία
να σε γνωρίσω.

1126
00:54:54,354 --> 00:54:56,394
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1127
00:55:04,563 --> 00:55:07,303
Εδώ, με είδαν ήδη.

1128
00:55:08,933 --> 00:55:10,833
λυπάμαι.

1129
00:55:12,836 --> 00:55:14,466
Ποια ήταν αυτή;

1130
00:55:14,670 --> 00:55:16,970
Απλά κάποιον που ξέρω.

1131
00:55:17,872 --> 00:55:20,172
Λοιπόν, αυτό ήταν προφανές.

1132
00:55:21,375 --> 00:55:23,305
Θέλεις να μείνεις;

1133
00:55:23,777 --> 00:55:25,437
Πες μου εσύ.

1134
00:55:27,413 --> 00:55:29,683
Θα σε πάω σπίτι.

1135
00:55:36,888 --> 00:55:37,548
ΤΟΜΠΙ: Γεια! Γεια σου!

1136
00:55:37,555 --> 00:55:39,345
Ποιος νομίζεις
είσαι, ε;

1137
00:55:39,356 --> 00:55:41,316
νομίζεις
είσαι ο μόνος
ένας περπατάει εδώ,

1138
00:55:41,324 --> 00:55:44,994
ή το μόνο
προσπαθείς να βρεις κάπου;

1139
00:55:45,260 --> 00:55:47,130
Μίλα μου!
Μου χρωστάς!

1140
00:55:47,128 --> 00:55:50,158
Σου χρωστάω; Δεν το κάνω
σου χρωστάω οτιδήποτε.

1141
00:55:51,698 --> 00:55:52,898
Ναι, ναι.

1142
00:55:52,899 --> 00:55:54,159
Γιατί είναι αυτό;

1143
00:55:54,166 --> 00:55:55,866
Γιατί σε αγαπώ.

1144
00:55:55,867 --> 00:55:57,267
(ΑΝΑστεναγμοί)

1145
00:55:57,334 --> 00:55:59,834
Επειδή με αγαπάς;

1146
00:56:01,504 --> 00:56:04,544
Πώς στο διάολο
μπορείς να με αγαπήσεις;

1147
00:56:04,540 --> 00:56:07,840
Σαν να σε γνώρισα.
Τράκαρα πάνω του.

1148
00:56:07,843 --> 00:56:10,083
Τόμπι, δεν το κάνεις
να με ξέρεις ακόμα.

1149
00:56:10,078 --> 00:56:11,238
Ποιος ξέρει κανέναν;

1150
00:56:11,245 --> 00:56:14,005
Τι, υπάρχει εγχειρίδιο
Υποτίθεται ότι θα διαβάσω για σένα;

1151
00:56:14,014 --> 00:56:17,254
Ή δεν μπορώ απλώς να το καταλάβω
καθώς προχωρώ;

1152
00:56:17,250 --> 00:56:19,180
Α, μακάρι να ήταν
τόσο απλό...

1153
00:56:19,185 --> 00:56:21,145
Είναι τόσο απλό.

1154
00:56:21,153 --> 00:56:22,893
Όχι εδώ!

1155
00:56:22,888 --> 00:56:24,988
Δεν είναι τόσο απλό εδώ.

1156
00:56:24,990 --> 00:56:25,490
Ω, βλέπω.

1157
00:56:25,490 --> 00:56:30,030
Είμαι μόνο μερικά
ηλίθιο κορίτσι Τζέρσεϊ
με κάποιο ηλίθιο φόρεμα, σωστά;

1158
00:56:30,027 --> 00:56:33,657
Γέλα με τους φίλους σου
τι ηλίθιος που είμαι!

1159
00:56:33,663 --> 00:56:36,703
Λοιπόν, έχεις δίκιο,
Είμαι ηλίθιος.

1160
00:56:36,699 --> 00:56:42,369
Ο πατέρας μου
μου αγόρασε αυτό το φόρεμα
ειδικά για απόψε.

1161
00:56:42,371 --> 00:56:46,971
Είχα ένα φόρεμα.
Ένα απλό, μαύρο φόρεμα.

1162
00:56:46,975 --> 00:56:51,605
Αλλά νόμιζα ότι ήταν...
Ήταν πιο σημαντικό
να μην πληγώσει τα συναισθήματά του

1163
00:56:51,612 --> 00:56:53,582
παρά ήταν για να σε εντυπωσιάσει.

1164
00:56:53,580 --> 00:56:56,850
Θεέ μου, υποθέτω
Έκανα λάθος, σωστά;

1165
00:56:57,182 --> 00:57:02,192
Δεν ξέρω
που λυπάμαι περισσότερο,
εσύ ή εγώ.

1166
00:57:15,166 --> 00:57:16,726
Είδος κανάτας!

1167
00:57:18,602 --> 00:57:19,672
ΤΟΜΠΥ:
Πάρε με από εδώ, εντάξει;

1168
00:57:19,669 --> 00:57:22,369
Δεν με νοιάζει που πάμε.
Απλά πάρε...

1169
00:57:22,371 --> 00:57:23,571
Τι;

1170
00:57:23,573 --> 00:57:25,343
λυπάμαι.

1171
00:57:26,308 --> 00:57:28,908
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
λυπάμαι.

1172
00:57:37,952 --> 00:57:40,222
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

1173
00:57:40,220 --> 00:57:44,090
<i> (ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ ΓΙΑ ΝΑ ΔΩ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ</i> ΠΑΙΖΩ)

1174
00:57:45,591 --> 00:57:50,291
<i> ¶ Δεν ξέρω</i>
<i> τι μας έφερε εδώ</i>

1175
00:57:51,296 --> 00:57:53,596
<i> ¶ Κάτι στα αστέρια</i>

1176
00:57:53,598 --> 00:57:56,368
<i> ¶ Είπε εσύ κι εγώ</i>

1177
00:57:56,567 --> 00:58:02,097
<i> ¶ Δεν ξέρω πού</i>
<i> αυτό το συναίσθημα προέρχεται από</i>

1178
00:58:02,405 --> 00:58:06,865
<i> ¶ Σίγουρα ήταν γραφτό</i>

1179
00:58:07,943 --> 00:58:10,713
<i> ¶ Γιατί σε γνώρισα</i>

1180
00:58:10,712 --> 00:58:13,452
<i> ¶ Ακόμα και στα όνειρά μου</i>

1181
00:58:13,448 --> 00:58:16,278
<i> ¶ Τα μάτια μου είναι ανοιχτά</i>

1182
00:58:16,284 --> 00:58:18,984
Ο Τζέρσεϊ νιώθει τόσο μακριά.

1183
00:58:18,986 --> 00:58:24,316
<i> ¶ Τόσο σίγουρος όσο αστέρια</i>
<i> φωτίστε τον μεταμεσονύκτιο ουρανό</i>

1184
00:58:24,891 --> 00:58:29,791
<i> ¶ Βεβαίως</i>
<i> καθώς τα παιδιά αναρωτιούνται γιατί</i>

1185
00:58:30,195 --> 00:58:35,255
<i> ¶ Βεβαίως</i>
<i> καθώς κλαίνε τα νεογέννητα μωρά</i>

1186
00:58:36,567 --> 00:58:41,397
<i> ¶ Γεννήθηκα για να δώσω την αγάπη μου</i>

1187
00:58:41,405 --> 00:58:42,895
<i> ¶ Σε εσάς</i>

1188
00:58:42,906 --> 00:58:47,636
<i> ¶ Γεννημένος για να σου δώσω την αγάπη μου</i>

1189
00:58:58,588 --> 00:59:03,058
<i> ¶ Ο Παράδεισος πρέπει να κρατηθεί</i>

1190
00:59:03,626 --> 00:59:08,426
<i> ¶ Σε όλη την αγάπη</i>
<i> Αισθάνομαι αυτή τη στιγμή</i>

1191
00:59:09,831 --> 00:59:11,261
<i> ¶ Εδώ είμαστε</i>

1192
00:59:11,265 --> 00:59:14,665
<i> ¶ Αυτή είναι η στιγμή</i>

1193
00:59:14,934 --> 00:59:17,674
<i> ¶ Πιστεύω ότι είναι η σειρά μας</i>

1194
00:59:17,670 --> 00:59:19,440
<i> ¶ Κάπως</i>

1195
00:59:19,438 --> 00:59:21,238
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)

1196
00:59:21,239 --> 00:59:23,269
<i> ¶ Καρδιές μαζί</i>

1197
00:59:23,274 --> 00:59:26,884
<i> ¶ Χέρια όλη τη νύχτα</i>

1198
00:59:26,877 --> 00:59:28,707
<i> ¶ Ένα για πάντα</i>

1199
00:59:28,712 --> 00:59:31,812
<i> ¶ Επιτέλους εν όψει</i>

1200
00:59:31,815 --> 00:59:36,875
<i> ¶ Τόσο σίγουρος όσο αστέρια</i>
<i> φωτίστε τον μεταμεσονύκτιο ουρανό</i>

1201
00:59:37,386 --> 00:59:42,786
<i> ¶ Βεβαίως</i>
<i> καθώς τα παιδιά αναρωτιούνται γιατί</i>

1202
00:59:42,791 --> 00:59:47,891
<i> ¶ Βεβαίως</i>
<i> καθώς κλαίνε τα νεογέννητα μωρά</i>

1203
00:59:49,230 --> 00:59:54,400
<i> ¶ Γεννήθηκα για να δώσω την αγάπη μου</i>

1204
00:59:54,401 --> 00:59:55,131
<i> ¶ Σε εσάς</i>

1205
00:59:55,135 --> 00:59:59,535
<i> ¶ Γεννήθηκα για να δώσω την αγάπη μου</i>

1206
00:59:59,539 --> 01:00:00,639
<i> ¶ Σε εσάς</i>

1207
01:00:00,640 --> 01:00:05,440
<i> ¶ Γεννήθηκα για να δώσω την αγάπη μου</i>

1208
01:00:05,544 --> 01:00:07,314
<i> ¶ Σε εσάς</i>

1209
01:00:09,614 --> 01:00:15,484
<i> ¶ Γεννήθηκα</i>
<i> να σου δώσω την αγάπη μου ¶</i>

1210
01:00:19,823 --> 01:00:21,093
Μμμ.

1211
01:00:26,128 --> 01:00:27,228
Γεια.

1212
01:00:27,229 --> 01:00:28,999
Μμμ. Γεια.

1213
01:00:30,231 --> 01:00:31,931
Είναι μετά τη 1:00.

1214
01:00:31,932 --> 01:00:33,362
(GASPS)

1215
01:00:33,366 --> 01:00:35,366
Πεινάς;

1216
01:00:35,835 --> 01:00:38,565
Όχι, εσύ;

1217
01:00:38,571 --> 01:00:39,571
Μμμ-χμμ.

1218
01:00:39,572 --> 01:00:40,602
(ΓΕΛΙΑ)

1219
01:00:40,606 --> 01:00:42,706
πεινάω.

1220
01:00:44,209 --> 01:00:47,839
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσα να φάω
αν μπορούσες να φας.

1221
01:00:48,111 --> 01:00:50,041
Εντάξει.
Εντάξει.

1222
01:00:50,312 --> 01:00:52,212
Ας σηκωθούμε.

1223
01:00:54,181 --> 01:00:56,081
Όχι, δεν θέλω.

1224
01:00:56,082 --> 01:00:57,882
Είμαι πολύ χαρούμενος
όπου βρίσκομαι.

1225
01:00:57,883 --> 01:01:00,223
Ω, είσαι πολύ χαρούμενος
που εισαι

1226
01:01:00,218 --> 01:01:02,118
Ναι, είμαι.

1227
01:01:02,119 --> 01:01:03,649
Ω, βλέπω.

1228
01:01:05,154 --> 01:01:07,894
Είσαι, ε,
είσαι ευχαριστημένος με αυτό;

1229
01:01:07,890 --> 01:01:09,920
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1230
01:01:15,363 --> 01:01:17,403
(ΣΑΛ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1231
01:01:18,432 --> 01:01:20,972
Είμαι επάνω! Είμαι επάνω!

1232
01:01:30,509 --> 01:01:33,839
Ξέρεις, Σαλ,
Πρέπει να σου πω
κάτι.

1233
01:01:33,845 --> 01:01:35,275
Αυτό το μέρος
μοιάζει με ξενοδοχείο.

1234
01:01:35,279 --> 01:01:37,879
Θέλω να πω, είναι όμορφο
και τα πάντα,

1235
01:01:37,881 --> 01:01:39,711
αλλά υπάρχει
τίποτα προσωπικό.

1236
01:01:39,716 --> 01:01:41,916
Δηλαδή πού είσαι
οικογενειακές φωτογραφίες;

1237
01:01:41,918 --> 01:01:45,548
Ξέρεις,
που είναι τα αναμνηστικά
από τις διακοπές;

1238
01:01:45,554 --> 01:01:47,324
δεν υπαρχει τιποτα
από εσάς εδώ.

1239
01:01:47,322 --> 01:01:49,662
Σε αγαπώ με το πουκάμισό μου.

1240
01:01:51,291 --> 01:01:52,061
Τι γίνεται με την οικογένεια,

1241
01:01:52,058 --> 01:01:55,228
ξέρεις, η μάνα σου,
ο πατέρας σου;

1242
01:01:55,227 --> 01:01:57,527
Ναι, είχα ένα από το καθένα.

1243
01:01:57,529 --> 01:01:59,629
Αλήθεια, το έκανες;
Μμμ-χμμ.

1244
01:01:59,631 --> 01:02:01,301
Συνήθως κάνουμε.

1245
01:02:01,299 --> 01:02:03,299
Πού είναι;

1246
01:02:03,301 --> 01:02:04,701
Μμμ.

1247
01:02:06,203 --> 01:02:08,573
Ο μπαμπάς μου, αυτός...

1248
01:02:09,439 --> 01:02:12,769
Έκοψε
όταν ήμουν περίπου 10.

1249
01:02:13,242 --> 01:02:16,212
Και ένας νέος τύπος
πήρε τη θέση του.

1250
01:02:17,378 --> 01:02:18,938
Και...

1251
01:02:19,179 --> 01:02:21,809
Έφυγα στα 14 μου.

1252
01:02:23,348 --> 01:02:26,148
Τι γίνεται όμως με τη μητέρα σου;
Δεν την βλέπεις;

1253
01:02:26,150 --> 01:02:28,180
Ντολόρες;

1254
01:02:29,052 --> 01:02:29,522
Μμμ.

1255
01:02:29,519 --> 01:02:32,849
Την τελευταία φορά την είδα
πριν από περίπου 4 χρόνια.

1256
01:02:32,855 --> 01:02:35,755
Ήταν ανάμεσα σε συζύγους,

1257
01:02:35,823 --> 01:02:39,023
και, εμ,
χρειαζόταν κάποια χρήματα.

1258
01:02:43,663 --> 01:02:45,863
Τι γίνεται με εσάς;

1259
01:02:46,332 --> 01:02:47,562
Τι γίνεται με εμένα;

1260
01:02:47,566 --> 01:02:48,426
Πες μου για τους γονείς σου.

1261
01:02:48,433 --> 01:02:52,373
Τώρα, μπορούμε να μιλήσουμε
για τον πατέρα σου
μόνο για ένα δευτερόλεπτο;

1262
01:02:52,370 --> 01:02:54,840
Λίγο
προστατευτικό, ε;

1263
01:02:54,839 --> 01:02:56,239
(ΓΕΛΙΑ)

1264
01:02:56,473 --> 01:03:02,543
Νομίζω ότι αυτοί
αγαπούσαν ο ένας τον άλλον,
αλλά κάπως με θλιβερό τρόπο.

1265
01:03:03,245 --> 01:03:04,575
Λυπημένος; Γιατί;

1266
01:03:04,579 --> 01:03:07,709
Λοιπόν, αυτοί πάντα
είπε ο ένας στον άλλο
ότι ήταν τυχεροί

1267
01:03:07,715 --> 01:03:11,345
αν, όπως, ένα σφυρί
δεν έπεσε πάνω τους.

1268
01:03:11,484 --> 01:03:13,184
Δηλαδή, αυτό είναι το περισσότερο
οι ζωές τους ήταν.

1269
01:03:13,185 --> 01:03:16,745
Ξέρεις,
δεν συμβαίνει τίποτα πολύ τρομερό.

1270
01:03:16,755 --> 01:03:19,755
Και ήταν ευγνώμονες
για αυτό.

1271
01:03:19,758 --> 01:03:21,158
Μμμ.

1272
01:03:21,659 --> 01:03:23,989
Ήταν όμως ευχαριστημένοι;

1273
01:03:25,662 --> 01:03:28,762
Ναι, πολύ.

1274
01:03:30,366 --> 01:03:35,036
Τότε ίσως
αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

1275
01:03:40,742 --> 01:03:42,782
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

1276
01:03:44,078 --> 01:03:46,338
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΙ ΒΑΡΙΑ)

1277
01:03:48,181 --> 01:03:50,211
Εντάξει,
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.

1278
01:03:50,216 --> 01:03:51,576
Εντάξει.

1279
01:03:51,584 --> 01:03:54,084
Τι ώρα
σηκώνεσαι;

1280
01:03:54,319 --> 01:03:55,989
Νωρίς.

1281
01:03:58,055 --> 01:03:59,985
Εντάξει.
Εντάξει.

1282
01:04:05,195 --> 01:04:07,025
Πάω. Πάω. πάω.

1283
01:04:11,300 --> 01:04:12,730
Γεια σου!

1284
01:04:13,301 --> 01:04:18,401
Ξέχασα να σας πω
πόσο όμορφη φαίνεσαι
σε εκείνο το φόρεμα.

1285
01:04:27,548 --> 01:04:29,108
(ΓΕΛΙΑ)

1286
01:04:29,182 --> 01:04:30,412
Ήρθατε;

1287
01:04:30,416 --> 01:04:32,946
Τι είδους ερώτηση
αυτό είναι να ρωτήσω;

1288
01:04:32,951 --> 01:04:33,881
Έλα, Tobe.
εννοώ,

1289
01:04:33,885 --> 01:04:36,545
Δεν το κάνω ποτέ, την πρώτη φορά
Είμαι με έναν άντρα.

1290
01:04:36,554 --> 01:04:39,054
Και η Dot, δεν το κάνει ποτέ.

1291
01:04:39,322 --> 01:04:40,352
Σκάσε.

1292
01:04:40,356 --> 01:04:41,086
ANGIE:
Είναι αλήθεια.

1293
01:04:41,090 --> 01:04:44,590
Ωστόσο, δεν χρειάζεται να είναι
δημόσια γνώση, έτσι;

1294
01:04:44,593 --> 01:04:45,693
(ΓΕΛΙΑ)

1295
01:04:45,694 --> 01:04:47,634
Πότε λοιπόν μπορούμε
να τον συναντήσω;

1296
01:04:47,629 --> 01:04:48,429
Σύντομα.

1297
01:04:48,429 --> 01:04:49,929
Λοιπόν, βίντεο απόψε,
σωστά;

1298
01:04:49,930 --> 01:04:50,460
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ναι.

1299
01:04:50,463 --> 01:04:51,663
Dot, πάρε μια κωμωδία,
εντάξει;

1300
01:04:51,664 --> 01:04:52,964
Όχι άλλο από αυτό
depresso μαλακίες.

1301
01:04:52,965 --> 01:04:54,895
Τι; Δεν σου αρέσει
βίντεο του γάμου μου;

1302
01:04:54,900 --> 01:04:58,430
Ω, ναι, ήταν αστείο
ως καρδιακή προσβολή.

1303
01:04:59,136 --> 01:05:01,836
Φθορίζον σατέν,
πανί και αλουμινόχαρτο.

1304
01:05:01,838 --> 01:05:04,508
Χρειάζομαι 3 αποστολές από αυτό.

1305
01:05:07,409 --> 01:05:09,779
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΟΥΝΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1306
01:05:10,979 --> 01:05:11,939
Πρέπει να σε καλέσω πίσω.

1307
01:05:11,946 --> 01:05:15,006
Θα σε καλέσω πίσω
σε 10 λεπτά. 10 λεπτά.

1308
01:05:15,015 --> 01:05:17,715
Ρόζι, κρατήστε όλες τις κλήσεις μου.

1309
01:05:17,717 --> 01:05:22,417
Δεν έχω λευκή σημαία,
αλλά θα κάνει η λευκή δαντέλα;

1310
01:05:23,688 --> 01:05:25,588
Τι, είσαι
πέφτει πάλι;

1311
01:05:25,589 --> 01:05:28,519
Ή είσαι απλά
βαριέσαι τους ανθρώπους σου;

1312
01:05:28,525 --> 01:05:30,855
Είσαι ακόμα τρελός.

1313
01:05:35,231 --> 01:05:37,861
Τεχνικά,
Είμαι αυτός που πρέπει να είναι τρελός.

1314
01:05:37,866 --> 01:05:40,966
Άρχισα έναν καυγά,
ξεκίνησες σχέση.

1315
01:05:40,970 --> 01:05:44,600
Τι είναι αυτή, Σαλ;
Ένα κορίτσι από τα παλιά
γειτονιά ή κάτι τέτοιο;

1316
01:05:44,606 --> 01:05:48,106
Ή κάτι τέτοιο. Θέλετε να
εξηγήστε τον Kenneth;

1317
01:05:49,443 --> 01:05:51,513
Ο Κένεθ είναι αγοραστής
από την Αγγλία

1318
01:05:51,511 --> 01:05:53,841
που του αρέσουν το μπαλέτο και τα αγόρια.

1319
01:05:53,846 --> 01:05:57,746
Αλλά χαίρομαι που βλέπω
ζήλευες.

1320
01:06:02,353 --> 01:06:04,223
Τι είναι αυτό;

1321
01:06:05,455 --> 01:06:07,585
Αυτός είναι ο Κάρλος.

1322
01:06:08,457 --> 01:06:12,027
Είναι χαριτωμένο,
αλλά δεν είσαι πολύ εσύ.

1323
01:06:14,329 --> 01:06:16,029
Ρόζι;

1324
01:06:17,731 --> 01:06:19,561
Ρόζι;

1325
01:06:21,334 --> 01:06:24,504
Ρόζι, μπορείς σε παρακαλώ
να βρεις σπίτι για αυτό;

1326
01:06:24,503 --> 01:06:27,843
θα το πάρω.
Χρειάζομαι ένα κατοικίδιο.

1327
01:06:27,939 --> 01:06:29,969
Σας ευχαριστώ.

1328
01:06:35,612 --> 01:06:39,782
ΤΑΡΑ:
Καταλαβαίνω τους περισπασμούς,
Sal.

1329
01:06:40,115 --> 01:06:45,215
Μέχρι που σε γνώρισα,
αυτό είναι όλο
οι άντρες της ζωής μου ήταν για μένα.

1330
01:06:46,221 --> 01:06:50,461
Οπότε σε συγχωρώ
για το όνομα της.

1331
01:06:50,958 --> 01:06:52,158
Αντωνάκης.

1332
01:06:52,159 --> 01:06:53,389
Είδος κανάτας.

1333
01:06:53,393 --> 01:06:54,463
Είδος κανάτας.

1334
01:06:54,460 --> 01:06:54,890
Toby, ναι.

1335
01:06:54,893 --> 01:06:56,533
Είναι πραγματικά δύσκολο όνομα
να θυμάσαι.

1336
01:06:56,527 --> 01:06:59,487
Δεν σε θέλω
να το θυμάσαι.

1337
01:06:59,496 --> 01:07:02,926
Και δεν θέλω
να το θυμάσαι.

1338
01:07:05,901 --> 01:07:10,071
Είσαι τόσο παρελθόν
κάτι σαν αυτήν
τώρα, Σαλ.

1339
01:07:11,072 --> 01:07:13,342
Μην πηγαίνετε πίσω.

1340
01:07:16,910 --> 01:07:20,140
<i> TARA:</i>
<i> Ξέρω πού</i>
<i> έχετε έρθει από,</i>

1341
01:07:20,146 --> 01:07:23,306
<i> και ξέρω</i>
<i> πού θέλετε να πάτε.</i>

1342
01:07:24,649 --> 01:07:27,649
<i> Και μπορώ να σας βοηθήσω να φτάσετε εκεί.</i>

1343
01:07:32,556 --> 01:07:34,656
<i> Σ' αγαπώ, Σαλ.</i>

1344
01:07:44,934 --> 01:07:46,374
<i> (ΣΧΕΔΟΝ ΞΕΦΥΓΕ</i>
ΠΑΙΖΕΙ)

1345
01:07:46,368 --> 01:07:47,698
<i> ¶ ...γλίστρησε</i>

1346
01:07:47,702 --> 01:07:49,132
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1347
01:07:49,136 --> 01:07:52,436
Η πόρτα είναι ανοιχτή.
Έλα μέσα.

1348
01:07:52,739 --> 01:07:56,739
<i> ¶ Μα στάθηκες δίπλα μου</i>
<i> όταν δεν μπορούσα να δω</i>

1349
01:07:56,743 --> 01:07:59,643
<i> ¶ Τώρα στην αγκαλιά σας</i>
<i> Θα μείνω ¶</i>

1350
01:07:59,645 --> 01:08:01,005
Γεια σου.

1351
01:08:01,013 --> 01:08:03,413
Θεέ μου, Σαλ. Γεια.

1352
01:08:03,415 --> 01:08:06,275
Πως τα πας;
Τι κάνεις εδώ;

1353
01:08:06,284 --> 01:08:08,084
Αυτό είναι τέτοιο
μια μεγάλη έκπληξη.

1354
01:08:08,085 --> 01:08:09,745
Θέλετε κάτι να φάτε;

1355
01:08:09,753 --> 01:08:11,693
Θα σε πάρω
κάτι να πιεις.

1356
01:08:11,688 --> 01:08:13,048
Όχι, Τόμπι. Είδος κανάτας.
Οχι;

1357
01:08:13,056 --> 01:08:14,316
(ΑΝΑστεναγμοί)

1358
01:08:14,323 --> 01:08:15,763
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

1359
01:08:15,757 --> 01:08:18,457
Λοιπόν τι κάνεις εδώ;

1360
01:08:18,459 --> 01:08:22,029
Άκου, Τόμπι, πρέπει να μιλήσουμε
για κάτι.

1361
01:08:22,362 --> 01:08:23,632
Εντάξει.

1362
01:08:24,696 --> 01:08:26,796
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

1363
01:08:29,934 --> 01:08:32,474
ANGIE:
Μπορείτε να πιστέψετε
δεν θα μας αφήσει να τον συναντήσουμε;

1364
01:08:32,469 --> 01:08:35,099
ξέρω. εννοώ,
τι κάνει αυτή
νομίζεις ότι θα το κάνουμε;

1365
01:08:35,104 --> 01:08:36,904
Σηκώστε τα πόδια μας
και να τον κατουρήσει;

1366
01:08:36,905 --> 01:08:38,595
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1367
01:08:39,406 --> 01:08:42,806
Δεν ξέρω
πώς να σου το πω αυτό.

1368
01:08:43,142 --> 01:08:45,312
Απλά... πες το.

1369
01:08:49,681 --> 01:08:51,211
(ΑΝΑστεναγμοί)

1370
01:08:53,550 --> 01:08:56,820
Δεν μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον
πια.

1371
01:09:01,790 --> 01:09:02,760
Γιατί όχι;

1372
01:09:02,757 --> 01:09:04,917
Γιατί χρειάζομαι
κάτι διαφορετικό.

1373
01:09:04,925 --> 01:09:07,255
"Κάτι";
Τι είναι το «κάτι»;

1374
01:09:07,260 --> 01:09:09,660
Τόμπι, ερχόμαστε
από διαφορετικούς κόσμους.

1375
01:09:09,662 --> 01:09:11,292
Τι, Κουίνς και Τζέρσεϊ
είναι τόσο διαφορετικά;

1376
01:09:11,296 --> 01:09:13,126
Τι είναι τόσο διαφορετικό
για αυτούς;

1377
01:09:13,131 --> 01:09:14,061
Πρέπει να καταλάβεις.

1378
01:09:14,065 --> 01:09:16,395
Δεν μπορώ να πάω πίσω.
Δεν μπορώ.

1379
01:09:16,400 --> 01:09:19,730
Δούλεψα πάρα πολύ
για να φτάσω εδώ που είμαι.

1380
01:09:19,736 --> 01:09:22,296
Και θα σε κρατήσω πίσω;
Είναι αυτό;

1381
01:09:22,305 --> 01:09:23,765
(ΜΠΙΣΚΟΤΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)

1382
01:09:23,773 --> 01:09:25,673
Τόμπι;

1383
01:09:25,674 --> 01:09:27,674
Είναι εδώ μέσα.

1384
01:09:28,043 --> 01:09:29,513
Γεια.

1385
01:09:29,844 --> 01:09:32,984
Δεν είσαι εσύ
θα μας συστήσει;

1386
01:09:32,980 --> 01:09:37,550
Α, ναι, Σαλ,
Χμ, αυτά είναι δικά μου...

1387
01:09:37,551 --> 01:09:38,251
Φίλοι.

1388
01:09:38,251 --> 01:09:43,591
«Φίλοι» είναι η λέξη
έψαχνε.
Είμαστε φίλοι της Τζέρσεϊ.

1389
01:09:43,589 --> 01:09:47,289
Ξέρεις Τζέρσεϊ, πού
τα ανθρωπάκια ζουν;

1390
01:09:47,692 --> 01:09:49,162
Τόμπι, νομίζω ότι καλύτερα να πάω.

1391
01:09:49,160 --> 01:09:51,760
Όχι, Σαλ, μείνε.
Πηγαίνουν.

1392
01:09:51,762 --> 01:09:55,562
Έξω τώρα.
Μπισκότο, τώρα!

1393
01:10:11,480 --> 01:10:14,680
ΤΟΜΠΥ:
Ε, τι έκανες
εκεί πάνω, ε;

1394
01:10:14,683 --> 01:10:15,383
Δεν μου αρέσει, εντάξει;

1395
01:10:15,383 --> 01:10:17,253
Πώς το ξέρεις;
Δεν τον ξέρεις καν.

1396
01:10:17,251 --> 01:10:20,221
Όχι, αλλά σε ξέρω,
και δεν είσαι πια εσύ.

1397
01:10:20,220 --> 01:10:22,350
Ναι, τι διάολο είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει, ε;

1398
01:10:22,355 --> 01:10:24,115
Αυτό σημαίνει,
«Πίνω Corona τώρα.

1399
01:10:24,123 --> 01:10:25,863
Τα τσέρκια έχουν βγει,
τα διαμάντια είναι μέσα».

1400
01:10:25,858 --> 01:10:29,188
Ακούγεται αυτό
ηλίθια οικεία;

1401
01:10:29,194 --> 01:10:31,994
Πες της
τι σημαίνει, Άντζε!

1402
01:10:35,032 --> 01:10:36,502
Dottie.

1403
01:10:37,267 --> 01:10:38,867
Αχαμ, καλά,

1404
01:10:38,868 --> 01:10:42,398
Υποθέτω ότι σημαίνει
ότι αν δεν το κάναμε
σε γνωρίζω από πριν,

1405
01:10:42,404 --> 01:10:45,304
εμείς μάλλον
δεν θα σου άρεσε τώρα.

1406
01:10:45,306 --> 01:10:45,836
(GASPS)

1407
01:10:45,839 --> 01:10:48,469
Γιατί; γιατί δεν κάνω παρέα
στο δείπνο; Γι' αυτό;

1408
01:10:48,474 --> 01:10:49,614
Όχι. Είναι επειδή εσύ
κοιτάξτε μας από ψηλά τώρα,

1409
01:10:49,608 --> 01:10:52,278
όπως κάνουν τα κορίτσια της πόλης.
Δεν είσαι από τη Νέα Υόρκη,
Τόμπι.

1410
01:10:52,277 --> 01:10:54,937
Είσαι απλώς ένα κορίτσι από το Τζέρσεϊ
προσπαθεί να συμπεριφέρεται σαν να μην είναι.

1411
01:10:54,946 --> 01:10:58,006
Ναι, καλά, καλά!
Μείνετε στο halter-tops σας!

1412
01:10:58,015 --> 01:11:00,915
Και η μωβ σκιά ματιών σου,
και τα ροζ νύχια σου!

1413
01:11:00,917 --> 01:11:05,247
Μείνετε στο Τζέρσεϊ,
γιατί δεν με τσακώνω!

1414
01:11:13,061 --> 01:11:15,031
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

1415
01:11:19,500 --> 01:11:21,000
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1416
01:11:35,181 --> 01:11:37,211
Δεν σου αρέσει να είσαι μαζί μου;

1417
01:11:37,216 --> 01:11:38,746
Ναί.

1418
01:11:39,717 --> 01:11:41,347
Ω, Τόμπι.

1419
01:11:41,784 --> 01:11:42,624
Θεέ μου.

1420
01:11:42,618 --> 01:11:45,188
Δεν σου αρέσει
με φιλάει;

1421
01:11:45,687 --> 01:11:47,847
Μου αρέσει να σε φιλάω.

1422
01:11:48,789 --> 01:11:50,289
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

1423
01:11:52,659 --> 01:11:54,289
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1424
01:11:54,293 --> 01:11:55,993
Να κάνεις τι;

1425
01:11:57,929 --> 01:12:00,329
Τόμπι, δεν θέλω να σε πληγώσω.

1426
01:12:00,331 --> 01:12:04,101
Ξέρεις, εγώ...εγώ...εγώ ποτέ
ήθελε να σε πληγώσει.

1427
01:12:06,770 --> 01:12:08,600
Απλώς χρειάζομαι περισσότερα.

1428
01:12:08,605 --> 01:12:11,365
Αλλά μπορώ να σου δώσω περισσότερα.

1429
01:12:11,841 --> 01:12:14,071
Ναι, αλλά δεν μπορώ.

1430
01:12:15,310 --> 01:12:17,440
Καταλαβαίνεις;

1431
01:12:18,212 --> 01:12:21,052
Ξέρω πού είσαι, ξέρω.

1432
01:12:22,616 --> 01:12:25,616
Αλλά απλά δεν είμαι εκεί
πια.

1433
01:12:27,053 --> 01:12:28,623
(SOBS)

1434
01:12:34,627 --> 01:12:36,157
Μην το κάνετε.

1435
01:12:38,429 --> 01:12:40,429
(ΤΟΜΠΙ ΚΛΑΙΓΕΙ)

1436
01:12:43,700 --> 01:12:46,130
Μην... Όχι...

1437
01:12:47,970 --> 01:12:49,470
ΤΟΜΠΙ: Θεέ μου.

1438
01:12:50,939 --> 01:12:52,539
Θεέ μου.

1439
01:13:03,183 --> 01:13:05,053
<i> (DREAM AWAY</i> ΠΑΙΖΕΙ)

1440
01:13:05,051 --> 01:13:05,921
Χρωστάς περισσότερα.

1441
01:13:05,918 --> 01:13:09,018
Φύγε από εδώ.
Έφαγες το μισό μου φαγητό.

1442
01:13:09,021 --> 01:13:11,321
Το παρήγγειλες.

1443
01:13:12,290 --> 01:13:15,760
<i> ¶ Όλοι οι καλοπροαίρετοι</i>

1444
01:13:15,760 --> 01:13:17,460
<i> ¶ Ξαπλώστε τα κουρασμένα κεφάλια σας</i>

1445
01:13:17,461 --> 01:13:20,461
Μπορώ να πάρω ένα cheeseburger
και πατάτες τηγανιτές να πάμε,
παρακαλώ;

1446
01:13:20,464 --> 01:13:25,034
Δεν της μιλάμε
εκτός αν μας μιλήσει πρώτα.

1447
01:13:27,137 --> 01:13:27,897
Τι συμβαίνει;

1448
01:13:27,904 --> 01:13:30,174
Δεν σε ταΐζει με χαβιάρι
για δείπνο;

1449
01:13:30,172 --> 01:13:33,172
Δεν είναι αυτό
να σας κάνω ευτυχισμένους;

1450
01:13:33,241 --> 01:13:35,041
Τι, σε έσκασε;

1451
01:13:35,043 --> 01:13:35,743
Ναι, το έκανε.

1452
01:13:35,743 --> 01:13:39,883
Γιατί όχι παιδιά
αγοράστε μερικά μπαλόνια,
άνοιξε τη σαμπάνια;

1453
01:13:39,880 --> 01:13:43,580
Γιατί όχι παιδιά
ρίξτε τον εαυτό σας
ένα πάρτι, ε;

1454
01:13:43,583 --> 01:13:44,653
Τι συνέβη;

1455
01:13:44,650 --> 01:13:46,350
Δεν έγινε τίποτα.

1456
01:13:46,851 --> 01:13:49,081
Είμαι σκατά, εντάξει;

1457
01:13:49,086 --> 01:13:54,186
Και ήμουν αρκετά ανόητος
να το ξεχάσω, όπως,
ένα δευτερόλεπτο!

1458
01:13:54,191 --> 01:13:55,161
(ΛΥΓΕΙ)

1459
01:13:55,158 --> 01:13:58,128
<i> ¶ Όλες οι μοναχικές καρδιές</i>

1460
01:13:58,827 --> 01:14:01,857
Την έσκασε.
Ήξερα ότι θα το έκανε.

1461
01:14:02,330 --> 01:14:03,930
Είναι καλό για αυτήν.

1462
01:14:03,931 --> 01:14:07,001
Θα δροσίσει τα τζετ της
για λίγο.

1463
01:14:07,333 --> 01:14:08,973
Ακούστε τον εαυτό σας.

1464
01:14:08,967 --> 01:14:09,767
Τι;

1465
01:14:09,767 --> 01:14:11,797
με αηδιάζεις,
το κάνεις πραγματικά.

1466
01:14:11,802 --> 01:14:12,672
Ξέρεις,
κάθεσαι εκεί,

1467
01:14:12,669 --> 01:14:15,399
με τα μαλλιά σου
και τα πόδια σου
και τα λαμπερά σου χείλη,

1468
01:14:15,405 --> 01:14:17,965
και είσαι είτε
δίνοντας εντολές
ή εκδίδεις κρίσεις

1469
01:14:17,974 --> 01:14:22,244
σε κανέναν
που δεν μπορεί να αντέξει
τα πρότυπα του μεγάλου Cookie.

1470
01:14:22,244 --> 01:14:26,054
Κοιτάξτε μας.
Τι είναι τόσο σπουδαίο για εμάς;

1471
01:14:26,047 --> 01:14:29,347
Δεν είμαστε όμορφοι.
Δεν είμαστε πλούσιοι.

1472
01:14:29,350 --> 01:14:32,150
Δεν είμαστε κι εμείς
απίστευτα ιδιαίτερο.

1473
01:14:32,152 --> 01:14:36,252
Είμαστε απλά κορίτσια.
Αλλά είμαστε φίλοι.

1474
01:14:36,322 --> 01:14:37,992
Ξέρεις τι λέω;

1475
01:14:37,990 --> 01:14:44,030
Και δεν έχουμε τίποτα,
και λιγότερο από τίποτα,
αν δεν έχουμε πίστη.

1476
01:14:44,929 --> 01:14:46,959
<i> ¶ Λάμψε το φως σου ¶</i>

1477
01:14:46,964 --> 01:14:48,204
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)

1478
01:14:48,198 --> 01:14:50,898
Ε, με συγχωρείτε.
Κίνηση.

1479
01:14:58,207 --> 01:15:00,067
SAL:
Gabe, αυτό είναι
έναν Τύπο της Χαϊδελβέργης.

1480
01:15:00,075 --> 01:15:02,835
Είναι το πιο γρήγορο
τυπογραφείο στον κόσμο.

1481
01:15:02,844 --> 01:15:04,684
Μου δίνεις
το έργο τέχνης αύριο,

1482
01:15:04,679 --> 01:15:06,679
και θα έχω
οι χωρισμοί
την επομένη.

1483
01:15:06,681 --> 01:15:08,151
Πλάκα κάνεις.
Δεν σου κάνω πλάκα.

1484
01:15:08,149 --> 01:15:11,279
μιλάω για
Τετάρτη, Πέμπτη
της επόμενης εβδομάδας.

1485
01:15:11,285 --> 01:15:13,645
Θα είναι στα περιοδικά
μέχρι την Παρασκευή.

1486
01:15:13,654 --> 01:15:15,794
COOKIE:
Γεια σου!

1487
01:15:15,789 --> 01:15:16,249
Γεια σου!

1488
01:15:16,256 --> 01:15:20,356
Κύριε Big Shot. έτσι είναι,
σου μιλάω.

1489
01:15:20,360 --> 01:15:23,290
Νομίζεις ότι είσαι
τόσο ωραία, έτσι δεν είναι;

1490
01:15:23,296 --> 01:15:25,856
Να σου πω κάτι,
Sal.

1491
01:15:25,865 --> 01:15:26,695
Όταν εγκατέλειψες τον Τόμπι,

1492
01:15:26,699 --> 01:15:30,199
εγκατέλειψες το σπουδαιότερο κορίτσι
είχες ποτέ την ευκαιρία
να συναντηθείς στη ζωή σου.

1493
01:15:30,202 --> 01:15:31,072
Έξω από εδώ!

1494
01:15:31,069 --> 01:15:32,129
Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου!

1495
01:15:32,136 --> 01:15:32,996
Τζίμι, φύγε από εδώ.

1496
01:15:33,003 --> 01:15:36,373
Και γι' αυτό αρέσεις σε παιδιά
είναι τόσο συνηθισμένοι!

1497
01:15:36,373 --> 01:15:38,513
ΣΑΛ: (ΦΩΝΑΖΕΙ)
Τζίμι, βγάλε τα!

1498
01:15:38,508 --> 01:15:39,408
Εξω.

1499
01:15:39,408 --> 01:15:42,138
Έλα,
το μάτσο σας.

1500
01:15:45,213 --> 01:15:46,783
Σαλ, τι ήταν αυτό;

1501
01:15:46,781 --> 01:15:47,711
(ΓΕΛΙΑ)

1502
01:15:47,715 --> 01:15:49,975
Τι είναι αυτό;

1503
01:15:49,983 --> 01:15:51,583
Τι;

1504
01:15:53,819 --> 01:15:55,949
Λυπάμαι, Γκέιμπ.

1505
01:15:56,587 --> 01:15:58,117
Με συγχωρείτε.

1506
01:15:58,121 --> 01:15:58,491
Ναι.

1507
01:15:58,488 --> 01:16:00,548
Μια μικρή παρεξήγηση.
Μια μικρή παρεξήγηση.

1508
01:16:00,556 --> 01:16:02,316
Επιτρέψτε μου να σας δείξω
το υπόλοιπο φυτό.

1509
01:16:02,324 --> 01:16:03,664
Γεια σου,
ποιος ήταν αυτός ο κοκκινομάλλας;

1510
01:16:03,658 --> 01:16:05,558
Σου αρέσει,
επίσης, ε;

1511
01:16:07,294 --> 01:16:09,294
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1512
01:16:10,864 --> 01:16:13,464
Ναι. Α-χα.

1513
01:16:14,533 --> 01:16:16,073
Δικαίωμα.

1514
01:16:18,502 --> 01:16:21,772
Τι; Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτό είναι το ψάρι μου!

1515
01:16:21,771 --> 01:16:24,941
ΡΟΖΙ:
Γεια σου! Που πάτε;
Ελάτε πίσω εδώ!

1516
01:16:24,940 --> 01:16:26,170
Έχει το ψάρι.

1517
01:16:26,174 --> 01:16:27,874
Ω, θεέ μου! Τι...

1518
01:16:27,875 --> 01:16:29,205
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

1519
01:16:29,209 --> 01:16:30,779
ANGIE:
Κράτα το κάτω.

1520
01:16:30,777 --> 01:16:31,677
Πού είναι το ασανσέρ;

1521
01:16:31,677 --> 01:16:34,377
Εσείς, παιδιά,
θα κάνουμε
συλληφθεί.

1522
01:16:34,379 --> 01:16:35,539
Μεγάλος.

1523
01:16:35,546 --> 01:16:38,406
Εδώ είναι!
Ερχομαι!

1524
01:16:39,849 --> 01:16:41,549
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

1525
01:16:41,550 --> 01:16:44,950
Ω.
Εδώ είσαι.

1526
01:16:47,055 --> 01:16:49,685
Παίζεις κρυφτό;

1527
01:16:50,624 --> 01:16:54,394
Άσε με να σου δώσω
μια μικρή συμβουλή.

1528
01:16:54,394 --> 01:16:57,534
Μην το ρισκάρεις αυτό
για εύκολο στρώσιμο.

1529
01:17:02,801 --> 01:17:05,071
Σε είδα σε όφελος.

1530
01:17:05,069 --> 01:17:07,239
Παίρνεις έτσι κορίτσια
σε ένα ξενοδοχείο, Sal.

1531
01:17:07,237 --> 01:17:09,097
Δεν τα παίρνεις
να συναντήσει τον δήμαρχο.

1532
01:17:09,105 --> 01:17:13,365
Πίσω, Μιτς.
Μου αρέσει αυτό το κορίτσι, εντάξει;

1533
01:17:13,875 --> 01:17:16,005
Κοίτα, χαλάρωσε, εντάξει;
Χαλαρώστε.

1534
01:17:16,010 --> 01:17:17,740
Της αρέσει και στον Γκέιμπ.
Μάλιστα, του αρέσει πολύ.

1535
01:17:17,745 --> 01:17:20,775
Θέλει να μάθει
αν τελειώσεις
με το παιδί,

1536
01:17:20,781 --> 01:17:21,581
μπορεί να έχει
μια ρωγμή σε αυτήν;

1537
01:17:21,581 --> 01:17:25,051
Ξέρεις τι;
Ο Τόμπι μπορεί και όχι
έχουν πολύ στυλ,

1538
01:17:25,051 --> 01:17:30,451
αλλά έχει περισσότερη τάξη
παρά εσύ και ο Γκέιμπ
μαζί.

1539
01:17:32,090 --> 01:17:33,890
Που πας;

1540
01:17:34,491 --> 01:17:37,491
Σαλ, δεν είμαστε
μέσα από εδώ.

1541
01:17:41,331 --> 01:17:42,061
Τι κάνεις;

1542
01:17:42,065 --> 01:17:44,425
Τι κάνω;
Είμαι έξω από εδώ.

1543
01:17:44,434 --> 01:17:46,674
Αυτό κάνω.

1544
01:17:46,669 --> 01:17:50,639
Εντάξει, εντάξει, πολύ καλά.
Άρα σου αρέσει το κορίτσι.

1545
01:17:51,139 --> 01:17:52,569
Μου αρέσει το κορίτσι.

1546
01:17:52,573 --> 01:17:54,943
Ο Gabe της αρέσει.
Σε όλους μας αρέσει.

1547
01:17:54,942 --> 01:17:57,312
Είναι ένα συμπαθητικό κορίτσι.

1548
01:17:59,313 --> 01:18:01,183
Τώρα άκουσέ με,
στο διάολο.

1549
01:18:01,181 --> 01:18:03,251
σε παρακολούθησα.
Σε περιποιήθηκα.

1550
01:18:03,249 --> 01:18:04,379
σε δίδαξα
ποιο πιρούνι να χρησιμοποιήσετε.

1551
01:18:04,383 --> 01:18:06,323
σου έδειξα
πώς να δέσεις τη γραβάτα σου.

1552
01:18:06,318 --> 01:18:09,518
σου έδειξα
πώς να κερδίσετε χρήματα.

1553
01:18:09,621 --> 01:18:11,891
Τώρα, άκουσέ με.

1554
01:18:13,891 --> 01:18:14,821
σου έδειξα.

1555
01:18:14,825 --> 01:18:17,255
επένδυσα τον εαυτό μου,
με ακούς;

1556
01:18:17,260 --> 01:18:19,290
Α, ναι,
με περιποιήσατε;

1557
01:18:19,295 --> 01:18:19,985
Αυτό είπες;

1558
01:18:19,995 --> 01:18:21,725
Με περιποιήσατε;
Έκανες κολασμένη δουλειά.

1559
01:18:21,730 --> 01:18:23,500
Δηλαδή με έμαθες
πώς να κλέψεις λογαριασμούς.

1560
01:18:23,498 --> 01:18:25,198
με έμαθες
πώς να μαστροπείς πελάτες,

1561
01:18:25,199 --> 01:18:26,929
οτιδήποτε για να κλείσει μια συμφωνία,
ε, Μιτς;

1562
01:18:26,934 --> 01:18:29,704
Ο πραγματικός κόσμος
πάρα πολλά για σένα, Σαλ;

1563
01:18:29,703 --> 01:18:34,613
Κανένας από εμάς
θα μπορούσε να γράψει "πραγματικό",

1564
01:18:35,741 --> 01:18:38,841
ακόμη και με
ένα όπλο στον κώλο μας.

1565
01:18:44,583 --> 01:18:47,623
Φεύγεις τώρα,
Σαλ, καταλήγεις
πίσω στο δρόμο

1566
01:18:47,619 --> 01:18:48,379
που σε βρήκα.

1567
01:18:48,386 --> 01:18:52,646
Ξέρεις τι;
Προτιμώ να είμαι στο δρόμο.

1568
01:18:55,392 --> 01:18:57,532
(ΤΣΙΓΚ μαχαιροπήρουνων)

1569
01:19:08,437 --> 01:19:11,067
Αυτές οι πατάτες είναι αληθινές;

1570
01:19:11,605 --> 01:19:14,965
Το κουτί ήταν αληθινό.
Πώς είναι αυτό;

1571
01:19:21,047 --> 01:19:24,277
Δεν νομίζω
Σου το είπα ποτέ αυτό,

1572
01:19:24,283 --> 01:19:29,323
αλλά η μαμά σου κι εγώ
ήθελε να έχει
ένα ολόκληρο μάτσο παιδιά.

1573
01:19:31,690 --> 01:19:34,290
Αλλά όταν ήρθες μόνο εσύ,

1574
01:19:34,458 --> 01:19:39,588
ήταν εντάξει,
γιατί νομίζαμε
ήσουν τέλειος.

1575
01:19:39,596 --> 01:19:41,526
Δεν το λέω αυτό
γιατί είμαι ο πατέρας σου.

1576
01:19:41,531 --> 01:19:45,731
Αν ήσουν ξένος
Συναντήθηκα στον αγώνα χόκεϊ,

1577
01:19:45,835 --> 01:19:47,935
και είδα πως...

1578
01:19:48,370 --> 01:19:52,140
Όμορφο
και πόσο ευαίσθητος είσαι,

1579
01:19:52,140 --> 01:19:52,710
θα σκεφτόμουν,

1580
01:19:52,707 --> 01:19:57,437
«Αυτό το κορίτσι
είναι ένα τέλειο ζωντανό θαύμα».

1581
01:20:00,347 --> 01:20:05,247
Κι αν αυτός ο Σαλ
δεν το νομίζει,
τότε είναι χαμένος.

1582
01:20:06,018 --> 01:20:07,418
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

1583
01:20:07,619 --> 01:20:09,219
Και χρειάζεται γυαλιά.

1584
01:20:09,220 --> 01:20:10,790
(ΓΕΛΙΑ)

1585
01:20:12,856 --> 01:20:14,616
Σε αγαπώ, Ποπ.

1586
01:20:14,624 --> 01:20:17,694
Ναι, αγαπώ,
ε, κι εσύ.

1587
01:20:19,194 --> 01:20:20,734
Ας φάμε λοιπόν.

1588
01:20:20,728 --> 01:20:22,128
Εντάξει.

1589
01:20:23,363 --> 01:20:25,603
Τι πιστεύεις;

1590
01:20:27,132 --> 01:20:28,462
(GASPS)

1591
01:20:33,771 --> 01:20:37,011
Ίσως έπρεπε να είχα μαγειρέψει
το κουτί.

1592
01:20:37,007 --> 01:20:38,407
(ΓΕΛΙΑ)

1593
01:20:41,644 --> 01:20:47,184
<i> (ΓΙΑ ΜΙΑ ΚΑΡΔΙΑ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ</i>
ΠΑΙΖΕΙ)

1594
01:20:54,255 --> 01:20:57,315
<i> ¶ Τα όνειρα που κάποτε</i>
<i> σας περιβάλλουν</i>

1595
01:20:57,324 --> 01:21:00,834
<i> ¶ Βάλτε σας αμέσως πίσω</i>
<i> που σας βρήκαν</i>

1596
01:21:00,827 --> 01:21:03,757
<i> ¶ Έχετε τρέχει'</i>

1597
01:21:06,766 --> 01:21:11,496
<i> ¶ Όλα πέφτουν κάτω</i>
<i> γύρω σου, αγάπη μου'</i>

1598
01:21:13,072 --> 01:21:15,672
<i> ¶ Δεν τους είδα ποτέ να έρχονται'</i>

1599
01:21:15,674 --> 01:21:18,174
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ)

1600
01:21:18,976 --> 01:21:22,336
Ελάτε.
Έλα, εντάξει;

1601
01:21:22,646 --> 01:21:23,436
Ω!

1602
01:21:23,446 --> 01:21:26,646
<i> ¶ Όταν ο κόσμος σας είναι</i>
<i> καταρρέει</i>

1603
01:21:26,649 --> 01:21:29,149
<i> ¶ Πρέπει να βρω μια νέα αρχή'</i>

1604
01:21:29,151 --> 01:21:31,281
<i> ¶ Μωρό μου, άκου την καρδιά σου</i>

1605
01:21:31,286 --> 01:21:32,746
Ω.

1606
01:21:35,389 --> 01:21:36,989
<i> ¶ Ω, μωρό μου</i>

1607
01:21:36,991 --> 01:21:38,391
Εντάξει.

1608
01:21:39,393 --> 01:21:41,493
<i> ¶ Ωχ</i>

1609
01:21:43,563 --> 01:21:48,833
<i> ¶ Απόψε η καρδιά σου</i>
<i> πονάει</i>

1610
01:21:50,569 --> 01:21:55,939
<i> ¶ Αλλά θα το κάνετε</i>
<i> περάστε το</i>

1611
01:21:56,608 --> 01:22:01,938
<i> ¶ Απόψε</i>
<i> κάποιος είναι εκεί έξω και περιμένει</i>

1612
01:22:03,914 --> 01:22:07,424
Άκου, Bennie,
έχεις δει τον Toby σήμερα;

1613
01:22:08,918 --> 01:22:11,178
Α, έφυγε κιόλας.

1614
01:22:11,686 --> 01:22:14,516
Ξέρεις πού πήγε;

1615
01:22:15,322 --> 01:22:17,962
Όχι, τίποτα δεν πάει καλά. Όχι.

1616
01:22:18,090 --> 01:22:19,920
Άκου,
θα μου κανεις μια χαρη;

1617
01:22:19,925 --> 01:22:22,125
Αν τη δεις,
θα της το πεις

1618
01:22:22,127 --> 01:22:25,187
ότι εγώ και τα κορίτσια
την ψάχνεις;

1619
01:22:30,935 --> 01:22:33,895
<i> ¶ Η καρδιά που είναι αληθινή</i>

1620
01:22:38,141 --> 01:22:40,641
<i> ¶ Λέτε</i>
<i> η καρδιά σου έχει ραγίσει</i>

1621
01:22:40,643 --> 01:22:44,083
<i> ¶ Μωρό μου, αυτό δεν είναι για σένα</i>

1622
01:22:44,446 --> 01:22:47,246
<i> ¶ Βάλτε τα κομμάτια</i>
<i> ξανά μαζί</i>

1623
01:22:47,248 --> 01:22:51,178
<i> ¶ Μωρό μου, ξεκίνα πάλι από την αρχή</i>

1624
01:22:51,585 --> 01:22:53,685
<i> ¶ Ουάου!</i>

1625
01:22:53,687 --> 01:22:56,287
<i> ¶ Απόψε η καρδιά σου</i>

1626
01:22:56,289 --> 01:22:58,789
<i> ¶ πονάει</i>

1627
01:23:00,325 --> 01:23:05,425
<i> ¶ Αλλά θα το κάνετε</i>
<i> περάστε το</i>

1628
01:23:06,097 --> 01:23:11,227
<i> ¶ Απόψε</i>
<i> κάποιος είναι εκεί έξω και περιμένει</i>

1629
01:23:11,835 --> 01:23:13,365
ANGIE:
Εδώ έρχεται.

1630
01:23:13,369 --> 01:23:17,639
<i> ¶ Για μια καρδιά που είναι αληθινή</i>

1631
01:23:19,207 --> 01:23:22,707
<i> ¶ Απόψε η καρδιά σου</i>
Το <i> πονάει ¶</i>

1632
01:23:22,710 --> 01:23:24,340
Εντάξει, εγώ... είμαι τρελός.

1633
01:23:24,344 --> 01:23:27,414
Μάλλον θα είμαι
πάλι τράνταγμα, σωστά;

1634
01:23:27,413 --> 01:23:30,613
Αλλά τα πάω καλά με τα παιδιά.

1635
01:23:31,316 --> 01:23:35,576
Είμαι... Είμαι υπέροχος ανατρεπόμενος,
Παιδιά το ξέρετε αυτό για μένα.

1636
01:23:35,586 --> 01:23:38,946
Και είμαι...είμαι
γενικά καλός φίλος.

1637
01:23:39,323 --> 01:23:42,693
Τι λέτε λοιπόν;
Τι λέτε για αυτό;

1638
01:23:44,294 --> 01:23:48,034
Ελάτε, παιδιά,
με ακούς;

1639
01:23:48,931 --> 01:23:51,031
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
Α, όχι!

1640
01:23:51,033 --> 01:23:52,103
Θεέ μου!

1641
01:23:52,100 --> 01:23:54,070
Α, θα έπρεπε
ήταν εκεί.

1642
01:23:54,068 --> 01:23:54,768
Ήταν όμορφα.

1643
01:23:54,768 --> 01:23:57,068
Τον καρφώσαμε
μπροστά στον Θεό,
όλοι.

1644
01:23:57,070 --> 01:23:58,340
Ήταν υπέροχο.

1645
01:23:58,337 --> 01:23:59,237
(ΑΝΤΖΙ ΓΕΛΑΕΙ)

1646
01:23:59,237 --> 01:24:00,467
Εσείς παιδιά
έκλεψε το ψάρι.

1647
01:24:00,471 --> 01:24:01,941
Η Dottie το έκλεψε.
το έκλεψα.

1648
01:24:01,939 --> 01:24:03,939
Έκανε τον κώλο.
Μπισκότο κλώτσησε τον κώλο.

1649
01:24:03,941 --> 01:24:04,641
ΚΟΥΚΙ: Σταμάτα.

1650
01:24:04,641 --> 01:24:06,711
ΤΟΜΠΥ:
θα περίμενα
τίποτα λιγότερο.

1651
01:24:06,709 --> 01:24:09,639
ANGIE:
ξέρω. Ωχ! Ναί!

1652
01:24:10,012 --> 01:24:11,382
(ANGIE KISSING)

1653
01:24:11,380 --> 01:24:14,150
<i> COOKIE:</i>
<i> Επέστρεψε! Εντάξει!</i>

1654
01:24:16,851 --> 01:24:19,791
ΤΑΡΑ:
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

1655
01:24:19,787 --> 01:24:21,647
Αυτό είναι απολύτως λάθος.

1656
01:24:21,655 --> 01:24:22,915
Δεν το βλέπεις αυτό;

1657
01:24:22,922 --> 01:24:28,262
Αυτά τα δύο κομμάτια
δεν είναι δυνατόν
κρεμαστεί στον ίδιο τοίχο.

1658
01:24:30,629 --> 01:24:32,029
Αλας.

1659
01:24:42,607 --> 01:24:45,667
Μη νομίζεις
έχω δίκιο;

1660
01:24:45,676 --> 01:24:47,776
Σχετικά με αυτό; Ναι.

1661
01:24:53,416 --> 01:24:55,376
Σχετικά με εμάς...

1662
01:24:58,120 --> 01:24:59,420
Όχι.

1663
01:25:04,592 --> 01:25:07,432
Τι λες;

1664
01:25:11,198 --> 01:25:17,398
Βλέπεις, Τάρα, εσύ κι εγώ,
είμαστε σαν... Είμαστε σαν
αυτοί οι δύο πίνακες εδώ.

1665
01:25:17,937 --> 01:25:21,607
Δεν πρέπει να μας κρεμούν
στον ίδιο τοίχο.

1666
01:25:31,683 --> 01:25:34,183
Δεν θα χωρέσει ποτέ.

1667
01:25:34,518 --> 01:25:37,448
Δεν τη θέλω
να χωρέσει.

1668
01:25:42,826 --> 01:25:47,526
«Και ο όμορφος πρίγκιπας
πολέμησε τον κακό δράκο
σε μια δυνατή μάχη,

1669
01:25:47,530 --> 01:25:51,470
«και σώθηκε
η όμορφη κοπέλα
από βέβαιο θάνατο.

1670
01:25:51,467 --> 01:25:55,237
«Σε αγαπώ, καλή μου κοπέλα,»
είπε ο πρίγκιπας.
«Θα με παντρευτείς;»

1671
01:25:55,237 --> 01:25:59,707
""Κι εγώ σε αγαπώ"
είπε η κοπέλα.
«Και θα σε παντρευτώ».

1672
01:25:59,708 --> 01:26:02,738
Αλλά όχι μέχρι μετά
Τελειώνω τη Νομική.

1673
01:26:02,744 --> 01:26:05,144
Είναι πραγματικά αυτό
τι λεει?

1674
01:26:05,146 --> 01:26:06,776
Αυτό πρέπει να λέει.

1675
01:26:06,780 --> 01:26:07,510
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

1676
01:26:07,514 --> 01:26:11,754
Εντάξει, είναι ώρα για ύπνο.
Όλοι πρέπει
φτάστε στα χαλάκια μας, εντάξει;

1677
01:26:11,751 --> 01:26:13,821
ΜΟΝΙΚΑ: Ποιος είναι αυτός;

1678
01:26:14,319 --> 01:26:16,749
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ)

1679
01:26:17,254 --> 01:26:19,124
(ΠΑΙΔΙ ΓΕΛΙΑΖΕΙ)

1680
01:26:22,325 --> 01:26:24,455
Εντάξει, σας θέλω παιδιά
να είσαι καλός.

1681
01:26:24,460 --> 01:26:27,330
Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;

1682
01:26:29,130 --> 01:26:30,900
Έξω.

1683
01:26:39,139 --> 01:26:39,969
(SCOFFS)

1684
01:26:39,973 --> 01:26:42,373
Τι κάνεις εδώ;

1685
01:26:44,844 --> 01:26:47,214
Θέλω τα ψάρια μου πίσω.

1686
01:26:51,350 --> 01:26:53,550
Σε θέλω πίσω.

1687
01:26:53,818 --> 01:26:56,348
Λοιπόν, δεν σε θέλω πίσω.

1688
01:26:57,153 --> 01:26:59,293
Σε αγαπώ, Τόμπι.

1689
01:27:00,389 --> 01:27:01,989
Εσύ, ε;

1690
01:27:02,290 --> 01:27:07,790
Ρίξε μια ματιά, Σαλ, γιατί
αυτό είναι. Αυτός είμαι εγώ.

1691
01:27:09,096 --> 01:27:10,026
Και μου αρέσει αυτό που είμαι.

1692
01:27:10,030 --> 01:27:14,630
Και δεν θέλω
για να σου το αλλάξω
ή για οποιονδήποτε.

1693
01:27:14,634 --> 01:27:16,604
Και δεν το κάνω
θέλεις να αλλάξεις.

1694
01:27:16,602 --> 01:27:18,902
Πες μου ψέματα, Σαλ, εντάξει,
αλλά μην λες ψέματα στον εαυτό σου.

1695
01:27:18,904 --> 01:27:21,574
Θα έτρεχες από πάνω μου
και κάθε παιδί σε αυτό το σχολείο

1696
01:27:21,573 --> 01:27:24,813
για να σώσει ένα βαθούλωμα
στο ηλίθιο αυτοκίνητό σου.

1697
01:27:25,109 --> 01:27:28,379
Είναι αυτό
τι πιστεύεις πραγματικά για μένα;

1698
01:27:29,579 --> 01:27:30,979
Ξέρω πού βρίσκεσαι, Σαλ.

1699
01:27:30,980 --> 01:27:34,080
Και είμαι απλά
όχι πια εκεί.

1700
01:27:36,251 --> 01:27:37,721
ΜΟΝΙΚΑ: Τόμπι;

1701
01:27:37,719 --> 01:27:42,719
Όλα τα αγόρια τρελαίνονται,
και δεν με αφήνουν να κοιμηθώ.

1702
01:27:44,859 --> 01:27:46,659
Πρέπει να πάω.

1703
01:27:53,767 --> 01:27:57,997
<i> (JERSEY GIRL</i> ΠΑΙΖΕΙ)

1704
01:28:30,803 --> 01:28:35,773
<i> ¶ Δεν έχω χρόνο</i>
<i> για τα αγόρια της γωνίας</i>

1705
01:28:36,274 --> 01:28:38,574
<i> ¶ Κάτω στο δρόμο</i>

1706
01:28:38,576 --> 01:28:41,676
<i> ¶ Κάνει όλον αυτόν τον θόρυβο</i>

1707
01:28:41,979 --> 01:28:44,509
<i> ¶ Δεν θέλω κορίτσια</i>

1708
01:28:44,514 --> 01:28:47,654
<i> ¶ Στην 8η Λεωφόρο</i>

1709
01:28:48,183 --> 01:28:49,423
<i> ¶ Γιατί απόψε</i>

1710
01:28:49,417 --> 01:28:53,247
<i> ¶ Θα είμαι μαζί σου</i>

1711
01:28:53,254 --> 01:28:57,894
<i> ¶ Γιατί απόψε</i>
<i> Θα κάνω αυτή τη βόλτα</i>

1712
01:28:57,891 --> 01:28:58,721
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

1713
01:28:58,725 --> 01:29:04,055
<i> ¶ Διασχίστε το ποτάμι</i>
<i> στην πλευρά του Τζέρσεϊ</i>

1714
01:29:04,897 --> 01:29:09,127
<i> ¶ Πάρτε το μωρό μου στο καρναβάλι</i>

1715
01:29:10,435 --> 01:29:12,325
<i> ¶ Και θα σε πάρω</i>

1716
01:29:12,336 --> 01:29:15,696
<i> ¶ Σε όλες τις βόλτες</i>

1717
01:29:15,706 --> 01:29:21,006
<i> ¶ Κάτω στην ακτή</i>
<i> όλα είναι εντάξει</i>

1718
01:29:21,344 --> 01:29:26,854
<i> ¶ Με το μωρό σας</i>
<i> Σάββατο βράδυ</i>

1719
01:29:27,282 --> 01:29:28,052
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1720
01:29:28,049 --> 01:29:32,549
<i> ¶ Δεν το ξέρεις αυτό</i>
<i> όλα μου τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα</i>

1721
01:29:32,753 --> 01:29:38,463
<i> ¶ Όταν κατεβαίνω κάτω</i>
<i> ο δρόμος μαζί σου</i>

1722
01:29:38,458 --> 01:29:43,528
<i> ¶ Τραγούδι</i>
<i> sha-la-la-la-la-la-la</i>

1723
01:29:44,196 --> 01:29:49,026
<i> ¶ Σα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα</i>

1724
01:29:49,701 --> 01:29:54,701
<i> ¶ Sha-la-la-sha-la-la-la-la</i>

1725
01:29:55,173 --> 01:30:01,213
<i> ¶ Sha-la-la, είμαι ερωτευμένος</i>
<i> με ένα κορίτσι από το Τζέρσεϊ</i>

1726
01:30:01,612 --> 01:30:05,282
Οπότε υποθέτω
θα χρειαστείς μια βόλτα.

1727
01:30:06,816 --> 01:30:09,846
<i> ¶ Σα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα</i>

1728
01:30:09,852 --> 01:30:12,192
Ναι, ίσως το κάνω.

1729
01:30:13,188 --> 01:30:14,488
Καλέστε λοιπόν ένα ταξί.

1730
01:30:14,489 --> 01:30:17,519
Ξέρεις ότι θα το έκανα,
εκτός από το ότι ακούω

1731
01:30:17,525 --> 01:30:20,255
τα ταξί στο Τζέρσεϊ,
παίρνουν 4, 5 φορές

1732
01:30:20,261 --> 01:30:21,631
περισσότερο από όσο λένε
θα πάρουν.

1733
01:30:21,629 --> 01:30:27,199
Φαίνεται ότι είναι
ένα πραγματικά... Είναι μεγάλο πρόβλημα
έχουν εδώ στο Τζέρσεϊ.

1734
01:30:27,534 --> 01:30:31,504
Ναι, καλά,
έχεις άλλο μεγάλο πρόβλημα
εδώ στο Τζέρσεϊ.

1735
01:30:31,504 --> 01:30:33,404
<i> ¶ Στην αγκαλιά του μωρού μου</i>

1736
01:30:33,405 --> 01:30:35,135
Τι είναι αυτό;

1737
01:30:35,273 --> 01:30:35,673
Μου.

1738
01:30:35,673 --> 01:30:39,343
<i> ¶ αγγελούδι μου</i>
<i> μου δίνει τα πάντα</i>

1739
01:30:40,711 --> 01:30:42,741
<i> ¶ Ξέρω κάποια μέρα</i>

1740
01:30:42,746 --> 01:30:46,376
<i> ¶ Ότι θα φορέσει το δαχτυλίδι μου</i>

1741
01:30:46,382 --> 01:30:48,652
<i> ¶ Μην με ενοχλείτε λοιπόν</i>

1742
01:30:48,650 --> 01:30:50,950
<i> ¶ Γιατί δεν έχω χρόνο</i>

1743
01:30:50,952 --> 01:30:52,752
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1744
01:30:52,753 --> 01:30:55,023
ΤΟΜΠΥ:
Και με φωνάζεις
κακός οδηγός;

1745
01:30:55,021 --> 01:30:57,961
SAL:
Όχι, όχι. Όχι, περίμενε λίγο,
Το έκανα επίτηδες.

1746
01:30:57,957 --> 01:31:01,587
Επίτηδες;
Τι είναι αυτό,
σαν αρσενικό πράγμα;

1747
01:31:01,593 --> 01:31:03,363
Θα μπορούσατε να έχετε
μόλις έφερε λουλούδια.

1748
01:31:03,361 --> 01:31:07,031
Ποιος άφησε αυτά τα ζώα
έξω από τον ζωολογικό κήπο, ε;

1749
01:31:07,031 --> 01:31:09,231
<i> ¶ Τζέρσεϊ κορίτσι</i>

1750
01:31:09,233 --> 01:31:10,173
<i> ¶ Sha-la-la</i>

1751
01:31:10,167 --> 01:31:14,497
<i> ¶ Σα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα</i>

1752
01:31:14,504 --> 01:31:19,614
<i> ¶ Σα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα</i>

1753
01:31:20,142 --> 01:31:25,382
<i> ¶ Sha-la-la-sha-la-la-la-la</i>

1754
01:31:25,747 --> 01:31:30,017
<i> ¶ Ω, ω, είμαι ερωτευμένος</i>

1755
01:31:30,017 --> 01:31:31,647
<i> ¶ Με ένα κορίτσι Τζέρσεϊ ¶</i>

1756
01:31:31,651 --> 01:31:36,591
<i> ¶ Σα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα</i>

1757
01:31:37,257 --> 01:31:41,927
<i> ¶ Sha-la-la-sha-la-la-la-la</i>

1758
01:31:42,795 --> 01:31:48,365
<i> ¶ Sha-la-la-sha-la-la-la-la</i>

1759
01:31:48,967 --> 01:31:55,097
<i> ¶ Είμαι ερωτευμένος</i>
<i> με ένα κορίτσι από το Τζέρσεϊ</i>

1760
01:32:36,847 --> 01:32:38,747
<i> ¶ Είναι το κορίτσι μου</i>

1761
01:32:38,748 --> 01:32:40,948
<i> ¶ Τζέρσεϊ κορίτσι</i>

1762
01:32:41,850 --> 01:32:43,720
<i> ¶ Sha-la-la</i>

1763
01:32:43,718 --> 01:32:45,848
<i> ¶ Ω, την αγαπώ</i>

1764
01:32:45,853 --> 01:32:48,293
<i> ¶ Sha-la-la-sha-la-la-la-la</i>

1765
01:32:48,288 --> 01:32:51,218
<i> ¶ Θεέ μου, την αγαπώ</i>

1766
01:32:55,394 --> 01:33:00,804
<i> ¶ απλά δεν ξέρω</i>
<i> τι θα κάνω;</i>

1767
01:33:01,733 --> 01:33:04,703
<i> ¶ Είμαι ερωτευμένος, είμαι ερωτευμένος</i>

1768
01:33:04,702 --> 01:33:06,542
<i> ¶ Sha-la-la</i>

1769
01:33:06,537 --> 01:33:07,697
<i> ¶ Ω, ναι</i>

1770
01:33:07,704 --> 01:33:11,374
<i> ¶ Sh-la-la-sha-la-la-la-la</i>

1771
01:33:11,374 --> 01:33:14,784
<i> ¶ Ω, ναι, είμαι ερωτευμένος</i>

1772
01:33:20,482 --> 01:33:21,982
<i> ¶ Γιατί καταλαβαίνεις τι εννοώ</i>

1773
01:33:21,983 --> 01:33:24,653
<i> ¶ Θα σας πω γιατί</i>

1774
01:33:49,910 --> 01:33:52,380
<i> ¶ Sha-la-la</i>

1775
01:33:52,812 --> 01:33:57,512
<i> ¶ Sha-la-la-sha-la-la-la-la</i>

1776
01:34:02,120 --> 01:34:05,590
<i> ¶ Δεν θα το κάνω, δεν θα το αφήσω</i>

1777
01:34:05,590 --> 01:34:07,120
<i> ¶ Πρέπει να ζήσεις</i>

1778
01:34:07,124 --> 01:34:09,964
<i> ¶ Πρέπει να ζήσετε, τώρα</i>

1779
01:34:09,960 --> 01:34:12,260
<i> ¶ Ω, μωρό μου</i>

1780
01:34:12,262 --> 01:34:14,262
<i> ¶ Sha-la-la</i>

1781
01:34:14,264 --> 01:34:15,504
<i> ¶ Γεια</i>

1782
01:34:15,498 --> 01:34:18,628
<i> ¶ Sha-la-la-sha-la-la-la-la</i>

1783
01:34:18,634 --> 01:34:22,644
<i> ¶ Σα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα</i>

1784
01:34:25,007 --> 01:34:28,837
<i> ¶ Ορκίζομαι, θα τραγουδήσω για σένα,</i>
<i> Θα κάνω αυτό που χρειάζεστε</i>

1785
01:34:28,844 --> 01:34:30,014
<i> ¶ Αυτό που θέλετε</i>

1786
01:34:30,011 --> 01:34:34,851
<i> ¶ Ω! Αλλά, μωρό μου,</i>
<i> παρακαλώ μην με αφήσεις!</i>

1787
01:34:34,849 --> 01:34:37,449
<i> ¶ Sha-la-la</i>

1788
01:34:37,884 --> 01:34:42,794
<i> ¶ Sha-la-la-sha-la-la-la-la</i>

1789
01:34:55,901 --> 01:34:57,501
<i> ¶ Τραγουδήστε για μένα</i>

1790
01:34:57,502 --> 01:35:00,272
<i> ¶ Sha-la-la</i>

1791
01:35:00,504 --> 01:35:05,474
<i> ¶ Sha-la-la-sha-la-la-la-la</i>

1792
01:35:05,475 --> 01:35:08,175
<i> ¶ Sha-la-la-la</i>

1793
01:35:14,449 --> 01:35:16,179
<i> ¶ Ω</i>

1794
01:35:19,921 --> 01:35:22,491
<i> ¶ Sha-la-la</i>

1795
01:35:22,490 --> 01:35:23,460
<i> ¶ Sha-la-la</i>

1796
01:35:23,457 --> 01:35:26,017
<i> ¶ Sha-la-la-sha-la-la-la-la</i>

1797
01:35:26,026 --> 01:35:30,756
<i> ¶ Sha-la-la-la-la-</i>
<i> la-la-la-la-la-la ¶</i>