1 00:02:56,000 --> 00:02:58,760 Słuchaj, co to jest? powinienem... 2 00:03:41,610 --> 00:03:47,740 Siedziba pułkownika Tan-Sun Moona Strefa zdemilitaryzowana Korea Północna. 3 00:03:56,430 --> 00:03:58,160 Otwórz torbę. 4 00:04:02,400 --> 00:04:05,840 To cię nauczy, jak mnie pouczać. 5 00:04:18,450 --> 00:04:19,750 Cofnij drzwi przeciwwybuchowe. 6 00:04:24,760 --> 00:04:27,020 Znajdź mi nowego terapeutę gniewu. 7 00:04:50,820 --> 00:04:52,720 Jestem Zao. 8 00:04:52,920 --> 00:04:54,380 Spóźniłeś się. 9 00:04:55,620 --> 00:04:59,920 Panie Van Bierk. Szukałem naprzód na to spotkanie. 10 00:05:00,120 --> 00:05:02,220 Ja też. 11 00:05:02,430 --> 00:05:06,800 Moi afrykańscy przyjaciele wojskowi mają dług wielkie dzięki, pułkowniku Moon. 12 00:05:07,000 --> 00:05:10,730 Niewielu mężczyzn ma odwagę handlować konfliktem diamentów od czasu embarga ONZ. 13 00:05:10,940 --> 00:05:14,960 Wiem wszystko o ONZ I studiował w Oksfordzie i Harvardzie. 14 00:05:15,170 --> 00:05:18,400 Specjalizował się w zachodniej hipokryzji. 15 00:05:19,110 --> 00:05:22,770 Z Twojej skromnej kolekcji samochody, nie zgadłbym. 16 00:05:25,550 --> 00:05:26,880 Pokaż mi diamenty. 17 00:05:27,450 --> 00:05:29,110 Pokaż mi broń. 18 00:05:33,320 --> 00:05:34,690 Przynieś broń. 19 00:05:46,870 --> 00:05:49,470 Ukrywanie broni w strefie zdemilitaryzowanej. 20 00:05:49,970 --> 00:05:54,710 - To trochę jak pole minowe. - Wkład kulturalny Ameryki. 21 00:05:54,910 --> 00:05:59,780 Milion min lądowych. I mój poduszkowce pływają tuż nad nimi. 22 00:06:15,830 --> 00:06:18,320 RPG, miotacze ognia, broń automatyczna... 23 00:06:18,540 --> 00:06:21,400 i wystarczającą ilość amunicji, aby przeprowadzić małą wojnę. 24 00:06:21,610 --> 00:06:23,660 Moje diamenty? 25 00:06:27,310 --> 00:06:28,680 Sprawdź to szybko. 26 00:06:36,590 --> 00:06:38,180 Nie rozwalaj wszystkiego na raz. 27 00:06:38,460 --> 00:06:42,020 Mam specjalne plany co do tej przesyłki. 28 00:06:58,240 --> 00:07:00,870 Nazywa się James Bond i jest brytyjskim zabójcą. 29 00:07:11,520 --> 00:07:14,960 Panie Van Bierk, pozwól, że coś panu pokażę. 30 00:07:18,200 --> 00:07:19,920 Nasz nowy niszczyciel czołgów. 31 00:07:20,130 --> 00:07:22,390 Naturalnie, muszle ze zubożonego uranu. 32 00:07:23,100 --> 00:07:24,160 Naturalnie. 33 00:07:37,880 --> 00:07:41,840 A jak proponujesz zabije mnie teraz, panie Bond? 34 00:07:46,720 --> 00:07:52,250 To żałosne, że wy, Brytyjczycy, wciąż wierzycie masz prawo pilnować świata. 35 00:07:52,960 --> 00:07:56,660 Nie dożyjesz tego dnia całą Koreą rządzi Północ. 36 00:07:56,870 --> 00:07:59,800 Zatem ty i ja mamy coś wspólnego. 37 00:08:01,970 --> 00:08:02,970 Kto to jest? 38 00:08:03,010 --> 00:08:03,970 Gdzie jest mój syn? 39 00:08:04,610 --> 00:08:05,580 To Generał. 40 00:08:08,780 --> 00:08:09,440 Witam... Ojcze. 41 00:08:09,850 --> 00:08:10,710 Dlaczego jest pożar? 42 00:08:10,910 --> 00:08:12,880 Będę tam za pięć minut. 43 00:08:15,990 --> 00:08:17,150 Zabierz stąd broń. 44 00:08:17,350 --> 00:08:18,150 I zabij szpiega. 45 00:12:29,900 --> 00:12:32,060 Uratowany przez dzwonek. 46 00:12:54,260 --> 00:12:56,790 Mój syn nie żyje. 47 00:16:47,060 --> 00:16:50,430 14 miesięcy później 48 00:17:10,480 --> 00:17:12,750 Nie pochwalam tego, co tutaj robią. 49 00:17:13,980 --> 00:17:16,710 Powiedz to konsjerżowi. 50 00:17:28,600 --> 00:17:30,730 Nadal żartujesz. 51 00:17:31,430 --> 00:17:33,460 Wyzywający do końca. 52 00:17:34,600 --> 00:17:36,660 Twoi ludzie cię opuścili. 53 00:17:37,770 --> 00:17:41,010 Twoje istnienie zostało zaprzeczone. 54 00:17:42,110 --> 00:17:45,080 Dlaczego milczeć? 55 00:17:48,450 --> 00:17:50,920 To już nie ma znaczenia. 56 00:17:51,120 --> 00:17:53,610 Sprawy wymknęły mi się spod kontroli. 57 00:18:33,760 --> 00:18:36,700 Docieramy do końca, panie Bond. 58 00:18:37,030 --> 00:18:38,460 Oszczędź mi nieprzyjemności. 59 00:18:42,040 --> 00:18:46,700 Pięćdziesiąt lat po supermocarstwach wyrzeźbił Koreę na dwie części... 60 00:18:46,910 --> 00:18:49,340 i wtedy przyjedziesz. 61 00:18:49,540 --> 00:18:52,380 Brytyjski szpieg, zabójca. 62 00:18:54,380 --> 00:18:58,010 A teraz twardogłowi mają swój dowód. 63 00:18:58,220 --> 00:19:01,250 Nie możemy ufać Zachodowi. 64 00:19:03,220 --> 00:19:04,920 Ty... 65 00:19:06,990 --> 00:19:08,830 Zabrałeś mi syna. 66 00:19:09,030 --> 00:19:12,760 Twój pluton egzekucyjny powinien wykonali za mnie tę pracę. 67 00:19:17,510 --> 00:19:21,910 Miałem nadzieję, że zachodnia edukacja tak zrobi pomóż mu stać się mostem... 68 00:19:22,110 --> 00:19:24,300 pomiędzy naszymi światami. 69 00:19:24,510 --> 00:19:28,710 Ale to wszystko go zepsuło. 70 00:19:28,920 --> 00:19:31,610 Miejmy to już za sobą, dobrze? 71 00:19:32,520 --> 00:19:35,680 Mój syn miał sojusznika na Zachodzie. 72 00:19:37,590 --> 00:19:40,390 Po raz ostatni: kto to był? 73 00:19:40,760 --> 00:19:43,420 Kto sprawił, że zdradził swój kraj i imię? 74 00:19:44,370 --> 00:19:47,330 Ta sama osoba, która mnie zdradziła. 75 00:19:50,040 --> 00:19:52,010 Odwracać się. 76 00:20:01,050 --> 00:20:02,850 Zacznij chodzić. 77 00:20:25,640 --> 00:20:28,070 Idź dalej, proszę. 78 00:20:28,610 --> 00:20:30,070 Ruszaj się dalej. 79 00:20:45,320 --> 00:20:46,950 Zao. 80 00:20:47,160 --> 00:20:49,650 Jestem przedmiotem handlu... 81 00:20:52,400 --> 00:20:53,660 dla ciebie. 82 00:20:54,000 --> 00:20:56,560 Ruszaj się dalej. Idź dalej, proszę. 83 00:20:56,770 --> 00:20:58,500 Twój czas nadejdzie. 84 00:20:58,870 --> 00:21:01,670 Nie tak szybko, jak twoje. 85 00:21:03,710 --> 00:21:06,640 Idź dalej, proszę. 86 00:21:18,620 --> 00:21:20,590 Spójrz na niego. 87 00:21:20,790 --> 00:21:21,850 Sprawdź dwukrotnie. 88 00:21:22,060 --> 00:21:24,690 Można by pomyśleć, że był jakimś bohaterem. 89 00:21:24,900 --> 00:21:27,760 - Odniesienie dziewiąte. - Panie. 90 00:21:33,070 --> 00:21:35,130 Sekcja czwarta. 91 00:21:35,610 --> 00:21:38,200 OK, trzymaj go mocno. Mam go. 92 00:21:39,410 --> 00:21:41,500 Obserwuj teraz jego nogi. 93 00:21:41,980 --> 00:21:43,350 W porządku, chodźmy. 94 00:21:51,090 --> 00:21:54,750 Brak czynników biologicznych we wstępnym skanie. Jest czysty. 95 00:21:54,960 --> 00:21:57,550 Puls, 72. Ciśnienie krwi, 120/80. 96 00:21:58,260 --> 00:22:03,290 Wskazania: neurotoksyny, histamina, inhibitory serotoniny i enzymów. 97 00:22:03,500 --> 00:22:05,160 Jad skorpiona. 98 00:22:05,370 --> 00:22:07,840 Zwróć także uwagę na ślady antysurowicy jadowej. 99 00:22:08,040 --> 00:22:10,340 Użądliliby go wtedy podać antidotum. 100 00:22:10,540 --> 00:22:13,510 Jednak jego narządy wewnętrzne wydają się nienaruszone. 101 00:22:13,710 --> 00:22:16,840 Wątroba niezbyt dobra. To jest w takim razie na pewno on. 102 00:22:22,390 --> 00:22:24,080 Poranek. 103 00:22:37,640 --> 00:22:38,730 Witamy z powrotem. 104 00:22:48,150 --> 00:22:50,770 Taka gościnność. 105 00:23:00,490 --> 00:23:02,620 Nie wyglądasz na zbyt zadowolonego, że mnie widzisz. 106 00:23:02,930 --> 00:23:06,520 Gdybym miał na to sposób, ty też byś to zrobił nadal przebywa w Korei Północnej. 107 00:23:08,500 --> 00:23:11,660 Twoja wolność miała zbyt wysoką cenę. 108 00:23:13,440 --> 00:23:14,400 Zao. 109 00:23:15,040 --> 00:23:17,840 Próbował wysadzić szczyt między Koreą Południową a Chinami. 110 00:23:18,040 --> 00:23:21,840 Zabił trzech Chińczyków agentów, zanim go złapano. 111 00:23:22,050 --> 00:23:23,340 A teraz jest wolny. 112 00:23:25,880 --> 00:23:28,410 Nigdy nie prosiłem o wymianę. 113 00:23:28,620 --> 00:23:30,950 Wolę umrzeć, niż go wypuścić. 114 00:23:31,220 --> 00:23:34,990 - Miałeś cyjanek. - Wyrzuciłem to lata temu. Co to jest? 115 00:23:35,360 --> 00:23:36,920 Najlepszy amerykański agent... 116 00:23:37,130 --> 00:23:41,000 w naczelnym dowództwie Korei Północnej został stracony tydzień temu. 117 00:23:41,260 --> 00:23:44,830 Amerykanie przechwycili sygnał z twojego więzienia, podając mu imię. 118 00:23:45,040 --> 00:23:47,130 - I oni myślą, że to ja? - Byłeś jedynym więźniem. 119 00:23:49,640 --> 00:23:52,440 Doszli do wniosku, że pękłeś i krążą informacje. 120 00:23:52,640 --> 00:23:54,840 Musieliśmy cię wydostać. 121 00:23:58,910 --> 00:24:01,410 A jak myślisz? 122 00:24:10,130 --> 00:24:13,390 Z narkotykami, które ci dali, ty nie wiedziałbym, co powiedziałeś. 123 00:24:13,800 --> 00:24:15,890 Znam zasady. 124 00:24:16,100 --> 00:24:17,830 A numer jeden to brak umów. 125 00:24:18,030 --> 00:24:21,200 Daj się złapać, a przegrasz. 126 00:24:22,540 --> 00:24:24,630 Misja została zagrożona. 127 00:24:24,840 --> 00:24:27,430 Moon dostał telefon, który mnie zdemaskował. 128 00:24:27,640 --> 00:24:30,810 Miał partnera na Zachodzie. Nawet jego ojciec wiedział. 129 00:24:31,110 --> 00:24:35,640 - Czy to prawda, czy nie, to nie ma znaczenia. - Nie, nie jest. 130 00:24:36,290 --> 00:24:40,020 Ta sama osoba, która mnie wrobiła potem mnie namówił, żebym wydostał Zao. 131 00:24:40,220 --> 00:24:41,810 Więc idę za nim. 132 00:24:42,120 --> 00:24:45,690 Jedziesz na naszą ocenę centrum na Falklandach. 133 00:24:45,890 --> 00:24:47,520 Status Double-O unieważniony. 134 00:24:48,060 --> 00:24:49,790 Razem z moją wolnością? 135 00:24:50,000 --> 00:24:53,130 Tak długo, jak uznam to za konieczne, tak. 136 00:24:54,970 --> 00:24:57,600 Nie jesteś teraz dla nikogo przydatny. 137 00:26:05,740 --> 00:26:10,270 - Ma zatrzymanie akcji serca. - Zdobądź wózek awaryjny. Powiadom jego przełożonych. 138 00:26:10,480 --> 00:26:14,110 - Na EKG nic nie wskazuje. - Poczekaj. 139 00:26:15,680 --> 00:26:16,950 Dwieście dżuli. 140 00:26:17,150 --> 00:26:19,310 Trzysta. 141 00:26:19,520 --> 00:26:23,750 Daj mi trochę atropiny. Tracimy go! Stać bezczynnie. Jasne. 142 00:26:31,830 --> 00:26:33,130 Sprawdzam. 143 00:26:36,100 --> 00:26:38,500 Dziękuję za pocałunek życia. 144 00:26:40,710 --> 00:26:45,240 Naruszenie bezpieczeństwa na poziomie trzecim. Wszystko personel, kod obronny czerwony. 145 00:26:45,450 --> 00:26:47,850 Zatrzymać i zatrzymać siłą. 146 00:26:48,050 --> 00:26:52,210 Naruszenie bezpieczeństwa na poziomie trzecim. Wszystko personel, kod obronny czerwony. 147 00:26:52,420 --> 00:26:54,410 Zatrzymać i zatrzymać siłą. 148 00:26:54,620 --> 00:26:58,720 Naruszenie bezpieczeństwa na poziomie trzecim. Wszystko personel, kod obronny czerwony. 149 00:27:40,840 --> 00:27:44,070 Mój Boże, standardy spadają. 150 00:27:44,710 --> 00:27:47,110 Bez krawata, kochanie. 151 00:27:50,110 --> 00:27:51,940 Proszę, mój zwykły apartament. 152 00:27:53,720 --> 00:27:55,880 Czy masz kartę kredytową? 153 00:27:56,080 --> 00:27:58,050 Albo chociaż jakiś bagaż, proszę pana? 154 00:27:58,950 --> 00:28:00,850 Panie Bond, miło pana widzieć. 155 00:28:01,060 --> 00:28:03,420 - Minęło dużo czasu. - Panie Chang. 156 00:28:03,630 --> 00:28:05,590 Otwórz Apartament Prezydencki. 157 00:28:06,130 --> 00:28:08,460 Przyślij mojego krawca. I trochę jedzenia. 158 00:28:08,900 --> 00:28:13,360 Homar jest dobry, z przepiórkami jajka i pokrojone wodorosty. 159 00:28:13,570 --> 00:28:17,200 - A jeśli coś zostało, Bollinger rocznik 61. - Oczywiście. 160 00:28:17,840 --> 00:28:19,100 Zrób to... szybko. 161 00:28:20,440 --> 00:28:22,270 Byliśmy zajęci, prawda, panie Bond? 162 00:28:23,010 --> 00:28:27,570 Po prostu przeżyję, panie Chang. Po prostu przetrwanie. 163 00:28:47,270 --> 00:28:50,670 Jestem Spokojnymi Fontannami Desire, masażystka. 164 00:28:51,040 --> 00:28:53,840 Przychodzę z komplementami od menadżera. 165 00:28:54,040 --> 00:28:56,600 Jestem pewien, że tak. Proszę wejść. 166 00:29:02,820 --> 00:29:05,750 Proszę, na łóżko. Ignorować. 167 00:29:08,060 --> 00:29:10,250 Oczywiście, że tak. 168 00:29:13,400 --> 00:29:16,060 Nie jestem tego rodzaju masażystką. 169 00:29:19,000 --> 00:29:21,590 Nie jestem tego rodzaju klientem. 170 00:29:27,080 --> 00:29:32,040 Myślisz, że nie zawsze wiedziałem jesteś chińskim wywiadem, Chang? 171 00:29:32,250 --> 00:29:35,610 - Hongkong jest teraz naszym terytorium. - Nie martw się o to. 172 00:29:35,820 --> 00:29:38,150 Nie jestem tu, żeby to odebrać. 173 00:29:41,520 --> 00:29:43,820 Opuść ręce. 174 00:29:44,030 --> 00:29:45,650 Czego do cholery chcesz? 175 00:29:45,860 --> 00:29:48,460 Tylko po to, żeby pomóc ci wyrównać rachunki. 176 00:29:49,530 --> 00:29:51,830 Zao zabił trzech twoich ludzi. 177 00:29:52,270 --> 00:29:56,030 Wprowadzasz mnie do Korei Północnej, Zaopiekuję się nim dla ciebie. 178 00:29:56,640 --> 00:29:59,200 Co z tego dla Ciebie? 179 00:29:59,880 --> 00:30:02,170 Szansa na wyrównanie. 180 00:30:02,380 --> 00:30:05,350 Zao ma informacje, których potrzebuję. 181 00:30:11,220 --> 00:30:13,350 - Będę musiał zapytać Pekin. - Zrób to. 182 00:30:13,620 --> 00:30:15,650 Teraz wyjdź. 183 00:30:16,120 --> 00:30:19,090 Chyba, że ​​naprawdę chcesz mi zrobić masaż. 184 00:30:35,480 --> 00:30:36,570 Panie Bond. 185 00:30:38,150 --> 00:30:41,210 Małe podziękowanie od nas. 186 00:30:48,460 --> 00:30:49,420 Kuba? 187 00:30:49,620 --> 00:30:52,560 Wygląda na to, że pan Zao tak zagubił się w Hawanie. 188 00:30:52,760 --> 00:30:55,290 Jeśli go znajdziesz, pożegnaj się z nami. 189 00:30:56,930 --> 00:30:59,060 Z przyjemnością. 190 00:30:59,800 --> 00:31:01,400 HAWANA 191 00:31:33,170 --> 00:31:35,300 Przyszedłem kupić trochę Delectado. 192 00:31:35,500 --> 00:31:39,560 Delikatesy? Nie zrobiliśmy Delectados za 30 lat. 193 00:31:39,770 --> 00:31:43,140 Eksport uniwersalny. Sprawdź u swojego szefa. 194 00:31:44,350 --> 00:31:47,180 Raul... 195 00:31:48,080 --> 00:31:49,780 Eksport uniwersalny. 196 00:31:52,420 --> 00:31:53,940 Podążaj za mną. 197 00:31:54,420 --> 00:31:56,080 Twój paszport, rozumiesz? Lub. 198 00:32:31,830 --> 00:32:35,260 Zacząłem myśleć o Delecdos nigdy by nie paliła. 199 00:32:36,400 --> 00:32:40,360 Są szczególnie niebezpieczne dla zdrowia, panie...? 200 00:32:40,570 --> 00:32:42,300 Obligacja. 201 00:32:42,500 --> 00:32:44,370 Panie Bond. 202 00:32:45,010 --> 00:32:46,230 Czy wiesz dlaczego? 203 00:32:46,440 --> 00:32:49,170 To dodatek tytoniu Volado. 204 00:32:49,380 --> 00:32:51,310 Powolne spalanie. 205 00:32:51,550 --> 00:32:53,780 To nigdy nie gaśnie. 206 00:32:56,920 --> 00:32:58,390 Zupełnie jak śpiący. 207 00:32:58,590 --> 00:33:01,150 Przepraszam za niegrzeczne przebudzenie. 208 00:33:03,590 --> 00:33:05,180 Kocham mój kraj. 209 00:33:05,390 --> 00:33:08,090 Nigdy nie prosiłbym cię o zdradę swojego ludu. 210 00:33:08,300 --> 00:33:10,660 - Szukam Korei Północnej. - Turysta? 211 00:33:10,870 --> 00:33:11,920 Terrorysta. 212 00:33:12,130 --> 00:33:15,070 Dla jednego terrorysta jest drugim bojownik o wolność człowieka. 213 00:33:15,470 --> 00:33:18,200 Zao nie jest zainteresowany wolność innych ludzi. 214 00:33:26,150 --> 00:33:29,640 Nadal mam kilku przyjaciół na wysokich stanowiskach. 215 00:33:32,450 --> 00:33:36,650 Wezwano przysługi. Niektóre rozsiane dolary. 216 00:33:36,860 --> 00:33:40,520 Odkryliśmy, że twój przyjaciel jest tutaj, na wyspie. 217 00:33:40,800 --> 00:33:42,350 W Los Organos. 218 00:33:42,830 --> 00:33:46,790 Jest dziwna klinika prowadzony przez dr Alvareza. 219 00:33:47,000 --> 00:33:49,490 Jest liderem w dziedzinie terapii genowej. 220 00:33:49,700 --> 00:33:54,570 Zwiększenie średniej długości życia naszych ukochanych przywódców. 221 00:33:54,780 --> 00:33:57,070 I oczywiście najbogatsi ludzie Zachodu. 222 00:33:59,080 --> 00:34:02,540 Być może straciliśmy wolność w rewolucji... 223 00:34:02,750 --> 00:34:05,480 ale mamy niezrównany system opieki zdrowotnej. 224 00:34:05,690 --> 00:34:08,320 Nie poszło ci najgorzej wyjść z rewolucji. 225 00:34:08,520 --> 00:34:11,250 Wszyscy mamy swoje sposoby na przetrwanie. 226 00:34:11,460 --> 00:34:15,730 Zdziwiłbyś się, ilu urzędnicy państwowi przychodzą do mnie... 227 00:34:15,930 --> 00:34:19,630 - ...dla przypomnienia czasów dekadenckich. - Tak, cóż... 228 00:34:20,800 --> 00:34:22,900 - Mogę to pożyczyć? - Proszę. 229 00:34:23,100 --> 00:34:26,070 Moje źródła mi to mówią Zao jest bardzo niebezpieczne. 230 00:34:26,270 --> 00:34:28,640 Chciałbym móc ci bardziej pomóc. 231 00:34:31,350 --> 00:34:33,750 Przydałby mi się szybki samochód. 232 00:35:14,760 --> 00:35:16,120 Mojito, proszę o przysługę. 233 00:35:16,320 --> 00:35:19,850 Panie Krug, proszę o wstęp dokumenty dla kliniki Alvarez. 234 00:35:20,060 --> 00:35:21,720 O cholernych czasach, Fidel. 235 00:35:21,930 --> 00:35:24,800 Zbierz więcej dziewcząt i zabierz ich do pokoju 42. 236 00:35:28,140 --> 00:35:30,870 Chyba, że chcesz nim być znany jako Fidel Castrato. 237 00:36:35,730 --> 00:36:37,130 Wspaniały widok. 238 00:36:40,770 --> 00:36:42,600 Tak jest, prawda? 239 00:36:43,340 --> 00:36:45,830 Szkoda, że ​​wszyscy inni to tracą. 240 00:36:46,040 --> 00:36:47,240 Mojito? 241 00:36:49,580 --> 00:36:51,210 Powinieneś spróbować. 242 00:36:53,520 --> 00:36:57,110 Giacinta Johnson. Przyjaciele mówią na mnie Jinx. 243 00:36:57,490 --> 00:36:59,980 Przyjaciele mówią na mnie James Bond. 244 00:37:00,190 --> 00:37:01,560 Jinx, mówisz? 245 00:37:02,390 --> 00:37:04,560 Urodzony w piątek 13. 246 00:37:05,100 --> 00:37:07,460 Wierzysz w pecha? 247 00:37:07,670 --> 00:37:11,300 Powiedzmy, że moje relacje nie wydają się trwać. 248 00:37:11,500 --> 00:37:13,490 Znam to uczucie. 249 00:37:16,880 --> 00:37:19,810 Drapieżniki pojawiają się zwykle o zachodzie słońca. 250 00:37:20,980 --> 00:37:21,970 Dlaczego tak jest? 251 00:37:22,180 --> 00:37:24,340 To wtedy ich ofiara wychodzi, żeby się napić. 252 00:37:27,090 --> 00:37:28,990 Za mocny dla ciebie? 253 00:37:30,490 --> 00:37:33,480 Mógłbym nauczyć się to lubić. Gdybym miał czas. 254 00:37:33,960 --> 00:37:36,090 Ile masz czasu? 255 00:37:36,900 --> 00:37:38,990 Do świtu. Co z tobą? 256 00:37:39,200 --> 00:37:40,960 Jestem tu tylko dla ptaków. 257 00:37:43,340 --> 00:37:44,460 Ornitolog. 258 00:37:45,640 --> 00:37:47,830 Ornitolog, co? 259 00:37:48,410 --> 00:37:50,840 Teraz jest kęs. 260 00:37:53,580 --> 00:37:56,910 Więc będziesz zajęty więc wieczorem z sowami? 261 00:37:57,120 --> 00:38:02,080 Żadnych sów w Los Organos. Nic zobaczyć do rana. 262 00:38:03,420 --> 00:38:05,050 W każdym razie nie tam. 263 00:38:08,290 --> 00:38:11,350 Co więc robią drapieżniki... 264 00:38:11,560 --> 00:38:14,120 kiedy zachodzi słońce? 265 00:38:15,800 --> 00:38:17,860 Oni ucztują... 266 00:38:18,770 --> 00:38:21,290 jakby jutra miało nie być. 267 00:39:08,960 --> 00:39:11,790 Zawsze jesteś taki rozbrykany? 268 00:39:12,530 --> 00:39:15,790 Brakowało mi dotyk dobrej kobiety. 269 00:39:18,260 --> 00:39:20,490 Kto mówi, że jestem dobry? 270 00:40:33,540 --> 00:40:34,630 Czego chcesz? 271 00:40:34,840 --> 00:40:37,310 - Nie potrzebuję wózka inwalidzkiego. - NIE? 272 00:40:37,510 --> 00:40:38,600 Teraz tak. 273 00:40:55,630 --> 00:40:57,060 Se? Lub. 274 00:40:58,200 --> 00:41:00,500 - Dobra. - Gracie. 275 00:41:01,300 --> 00:41:06,260 Wyspa Los Organos. 276 00:42:43,840 --> 00:42:47,170 Dlatego należy poddać się terapii zastępczej DNA. 277 00:42:47,370 --> 00:42:49,600 Pozwólcie, że wyjaśnię te dwie fazy. 278 00:42:49,810 --> 00:42:54,250 Najpierw zabijemy twój szpik kostny. Wytrzyj płytkę DNA do czysta. 279 00:42:54,550 --> 00:42:55,880 Faza druga: 280 00:42:56,080 --> 00:42:59,020 Wprowadzenie nowego DNA pobrane od zdrowych dawców. 281 00:42:59,220 --> 00:43:00,810 Sieroty, uciekinierzy... 282 00:43:01,020 --> 00:43:03,350 ludzie, za którymi nie będzie tęsknić. 283 00:43:04,390 --> 00:43:07,450 Lubię myśleć o sobie jako o artyście. 284 00:43:08,060 --> 00:43:10,660 I wtedy tworzę. 285 00:43:13,600 --> 00:43:15,160 Dziękuję. 286 00:43:15,940 --> 00:43:19,530 Obawiam się, że to bolesny proces, ale... 287 00:43:20,440 --> 00:43:22,310 cała wielka sztuka jest. 288 00:43:22,910 --> 00:43:26,170 Z pewnością będzie mi miło pracować nad tobą. 289 00:43:28,720 --> 00:43:32,950 Oczywiście większość artystów tak ma tylko naprawdę doceniany... 290 00:43:33,150 --> 00:43:34,780 po ich śmierci. 291 00:43:54,410 --> 00:43:57,740 Mój ojciec był sierżantem. Mieszkaliśmy w Hampshire. 292 00:43:57,940 --> 00:44:01,040 Bardzo miło wspominam wieś. 293 00:45:03,210 --> 00:45:04,970 Dobry. 294 00:45:05,180 --> 00:45:06,900 Przyciągnąłem twoją uwagę. 295 00:45:10,110 --> 00:45:12,880 Kto finansuje twoją metamorfozę, Zao? 296 00:45:15,090 --> 00:45:17,610 Ta sama osoba, która wrobiła mnie w Korei Północnej? 297 00:46:15,250 --> 00:46:17,340 Jamesa? Co się dzieje? 298 00:46:17,910 --> 00:46:21,610 Jinx, musisz się stąd natychmiast wydostać! Przenosić! Przenosić! 299 00:47:15,440 --> 00:47:16,410 Rusz się! 300 00:47:16,610 --> 00:47:17,570 chodźmy! 301 00:48:41,290 --> 00:48:45,020 Widzisz, mój przyjacielu, skład chemiczny pokazuje... 302 00:48:45,230 --> 00:48:48,490 to jest z Sierra Leone. Diamenty konfliktu. 303 00:48:50,900 --> 00:48:53,960 Jest tu jakieś oznaczenie. 304 00:48:54,170 --> 00:48:56,730 - "GG." - Pozwól mi zobaczyć. 305 00:49:00,740 --> 00:49:02,640 Tak. 306 00:49:03,280 --> 00:49:06,110 Od Graves Corporation w Islandii. 307 00:49:06,620 --> 00:49:08,880 To jego laserowy podpis. 308 00:49:09,690 --> 00:49:12,950 Niejaki Gustav Graves odkryłem tam diamenty... 309 00:49:13,420 --> 00:49:15,290 jakiś rok temu. 310 00:49:15,490 --> 00:49:19,050 A jednak są identyczne z diamentami z konfliktów. 311 00:49:20,000 --> 00:49:22,460 Cóż za niesamowity zbieg okoliczności. 312 00:49:25,330 --> 00:49:27,960 Jak może uciec z brytyjskiego okrętu wojennego... 313 00:49:28,170 --> 00:49:31,160 w środku Hongkongu port, tuż pod nosem? 314 00:49:31,370 --> 00:49:34,370 - Ciekawa stacja, Moneypenny? - Mam ostrzeżenie przed burzą. 315 00:49:34,980 --> 00:49:36,710 Miałeś wyrzucić klucz... 316 00:49:36,910 --> 00:49:38,900 nie zostawiaj drzwi szeroko otwartych. 317 00:49:39,110 --> 00:49:41,710 Sugerujesz, że miałem? pomoc w jego ucieczce? 318 00:49:41,920 --> 00:49:44,850 Cóż, Bond uciekł naprawdę szybko, prawda? 319 00:49:45,050 --> 00:49:46,920 To jest to, do czego został wyszkolony. 320 00:49:47,120 --> 00:49:48,710 Twój chłopak był bardzo zajęty. 321 00:49:48,920 --> 00:49:50,980 Podpala klinikę na Kubie. 322 00:49:51,490 --> 00:49:54,330 Słuchaj, uporządkowałeś swój dom... 323 00:49:54,530 --> 00:49:57,190 lub zrobimy to za Ciebie. 324 00:50:11,350 --> 00:50:13,180 Twój napój, proszę pana. 325 00:50:14,350 --> 00:50:17,010 Na szczęście poprosiłem o to wstrząśnięty. 326 00:50:42,280 --> 00:50:44,410 - Kiedy przyjedzie? - Nie wiem. 327 00:50:47,680 --> 00:50:51,050 - Wygląda na to, że twój człowiek nie przeżyje. - Jest na czas. 328 00:51:26,760 --> 00:51:28,380 Cudowny dzień, aby zostać rycerzem. 329 00:51:28,390 --> 00:51:30,760 Czy będzie pan używał tytułu, panie Graves? 330 00:51:30,960 --> 00:51:34,160 Jestem dumny z mojego adoptowanego narodu, ale nigdy nie stałbym na ceremonii. 331 00:51:34,360 --> 00:51:36,520 Po tym wejściu, ty nie mogę się dziwić... 332 00:51:36,730 --> 00:51:39,860 nazywają cię samozwańczym uzależniony od adrenaliny, prawda? 333 00:51:40,070 --> 00:51:41,700 Wolę „poszukiwacza przygód”. 334 00:51:41,900 --> 00:51:45,270 Słyszeliśmy o programie kosmicznym Ikar. Jaki jest sekret? 335 00:51:45,470 --> 00:51:48,930 To niespodzianka. Będziesz wkrótce się oświeci. 336 00:51:49,140 --> 00:51:52,480 Pracujesz 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. Czy to prawda? że nie potrzebujesz snu? 337 00:51:52,680 --> 00:51:55,550 Masz jedną szansę na życie. Po co marnować go na sen? 338 00:51:55,750 --> 00:51:58,450 Czy nie starasz się o olimpijska drużyna szermierki? 339 00:51:58,650 --> 00:52:01,820 - Słyszeliśmy, że zawzięcie trenujesz. - Nigdy się nie wściekam. 340 00:52:02,020 --> 00:52:04,420 Jak to mówią w szermierce: „O co chodzi?” 341 00:52:04,630 --> 00:52:05,720 Dziękuję. 342 00:52:05,930 --> 00:52:09,230 Nie chcemy Jej zatrzymać Wysokość czeka dłużej. 343 00:52:09,430 --> 00:52:11,490 - Panie Graves. - Panie Graves. 344 00:52:25,680 --> 00:52:27,210 Uderzyć. 345 00:52:30,690 --> 00:52:32,680 To hit. 346 00:52:35,120 --> 00:52:36,350 Uderzyć. 347 00:52:40,660 --> 00:52:42,100 Prawda? 348 00:52:42,630 --> 00:52:44,570 Jamesa Bonda. 349 00:52:45,130 --> 00:52:46,530 Twoja lekcja. 350 00:52:50,440 --> 00:52:52,570 Widzę, że dobrze posługujesz się bronią. 351 00:52:53,440 --> 00:52:55,930 Jestem znany z tego, że trzymam napiwki. 352 00:52:58,980 --> 00:53:01,950 Pozwoli pan? Myślę, że się zgubiłem. 353 00:53:04,090 --> 00:53:05,490 Dlaczego nie? 354 00:53:06,860 --> 00:53:10,520 Uderzyć. Pozycje. Grać. 355 00:53:12,030 --> 00:53:15,490 Naciesz oczy najlepsze ostrze w klubie. 356 00:53:16,300 --> 00:53:17,930 Gustava Gravesa? 357 00:53:18,330 --> 00:53:20,300 Jego publicystka, Miranda Frost. 358 00:53:24,640 --> 00:53:28,130 Wspaniała, prawda? 359 00:53:28,910 --> 00:53:30,640 Zdobyła złoto w Sydney. 360 00:53:31,010 --> 00:53:33,780 - Domyślnie, jeśli pamiętam. - Domyślny? 361 00:53:33,980 --> 00:53:37,080 Ten, który pokonał ją na sterydach. 362 00:53:37,290 --> 00:53:39,050 Miranda zasłużyła na to złoto. 363 00:53:39,450 --> 00:53:41,720 Teraz uczy Gravesa, jak wygrać. 364 00:53:41,920 --> 00:53:44,220 On gra tylko za gotówkę. 365 00:53:44,860 --> 00:53:48,090 Wygrał tak wiele, nikt inny chce z nim walczyć. 366 00:53:52,770 --> 00:53:54,630 Chcesz go poznać? 367 00:53:55,440 --> 00:53:56,730 Absolutnie. 368 00:53:58,870 --> 00:54:00,470 Prowadzić. 369 00:54:03,410 --> 00:54:05,570 - Gustaw? - Prawda. 370 00:54:07,020 --> 00:54:08,980 - A pan...? - Obligacja. 371 00:54:10,420 --> 00:54:11,910 Jamesa Bonda. 372 00:54:13,560 --> 00:54:17,820 - Czy spotkaliśmy się już wcześniej? - Myślę, że pamiętałbym. 373 00:54:19,290 --> 00:54:22,200 Oczywiście, że tak. Mój błąd. 374 00:54:22,430 --> 00:54:26,160 - Czy jest pan hazardzistą, panie Bond? - Jeśli stawka jest odpowiednia. 375 00:54:27,040 --> 00:54:29,800 Tysiąc punktów za dużo dla Ciebie? 376 00:54:32,840 --> 00:54:34,810 Chcesz postawić zakład, Verity? 377 00:54:37,550 --> 00:54:39,380 Nie, dziękuję. 378 00:54:39,680 --> 00:54:41,580 Nie lubię walk kogutów. 379 00:54:43,780 --> 00:54:44,770 Zrobimy to? 380 00:54:46,150 --> 00:54:47,920 Przepraszam. 381 00:54:50,520 --> 00:54:52,250 Najlepszy z trzech hitów? 382 00:54:54,090 --> 00:54:55,560 Pozycje. 383 00:54:55,760 --> 00:54:57,520 Gotowy. Grać. 384 00:54:57,830 --> 00:54:58,820 En garde. 385 00:55:08,880 --> 00:55:09,930 Uderzyć. 386 00:55:10,140 --> 00:55:11,630 Pozycje. 387 00:55:12,610 --> 00:55:13,910 Grać. 388 00:55:20,220 --> 00:55:21,280 Uderzyć. 389 00:55:21,990 --> 00:55:23,290 Dwa-zero. 390 00:55:23,860 --> 00:55:25,350 Czy chcesz kontynuować? 391 00:55:25,560 --> 00:55:29,690 - Chcesz podbić zakład? - Na ile Cię stać? 392 00:55:30,930 --> 00:55:33,160 Zagrajmy o to. 393 00:55:34,530 --> 00:55:36,730 Odebrałem go na Kubie. 394 00:55:37,170 --> 00:55:39,870 Wierzę, że to jeden z twoich. 395 00:55:41,610 --> 00:55:44,940 Mój, mój. Rzeczywiście się poruszają. 396 00:55:45,340 --> 00:55:48,040 Ale przecież diamenty są dla każdego. 397 00:55:50,780 --> 00:55:53,950 Genialny egzemplarz. Całkowicie bez zarzutu. 398 00:55:54,150 --> 00:55:57,880 I chemicznie identyczny z Diamenty z konfliktów afrykańskich. 399 00:55:58,620 --> 00:56:01,860 Wtedy będziesz bliski przegranej coś bardzo cennego. 400 00:56:04,230 --> 00:56:05,790 Pozycje. 401 00:56:07,330 --> 00:56:08,600 Gotowy. 402 00:56:08,800 --> 00:56:10,390 - Grać. - W gardzie. 403 00:56:17,510 --> 00:56:18,480 Och, kochanie. 404 00:56:21,150 --> 00:56:23,050 Chcesz kontynuować? 405 00:56:23,250 --> 00:56:26,120 Oczywiście, że chcę, do cholery, kontynuować! 406 00:56:26,320 --> 00:56:28,510 Ale skoro podnosimy stawkę... 407 00:56:28,720 --> 00:56:30,810 podnieśmy broń, dobrze? 408 00:56:32,790 --> 00:56:37,790 Zróbmy to w staromodny sposób. Pierwsza krew pobrana z tułowia. 409 00:58:52,200 --> 00:58:53,290 To wystarczy! 410 00:58:57,970 --> 00:59:00,370 To tylko mały sport, Mirando. 411 00:59:06,240 --> 00:59:08,510 Wygląda na to, że mnie pan pokonał, panie Bond. 412 00:59:12,480 --> 00:59:14,540 Usiądźmy na dole, dobrze? 413 00:59:29,670 --> 00:59:32,330 Stanowi pan rzadkie wyzwanie, panie Bond. 414 00:59:32,540 --> 00:59:37,870 Organizuję demonstrację naukową na Islandii w weekend. Ikar? 415 00:59:38,810 --> 00:59:41,280 Być może mógłbyś do nas dołączyć. Miranda, dokonaj ustaleń. 416 00:59:41,480 --> 00:59:44,380 Kiedy już wszystko wygładziłem koniec z klubem. 417 00:59:44,580 --> 00:59:47,020 Co bym bez ciebie zrobił? 418 00:59:50,920 --> 00:59:53,390 Czy mogę spodziewać się przyjemności z ciebie na Islandii? 419 00:59:53,590 --> 00:59:56,290 Obawiam się, że nigdy nie będziesz miał tej przyjemności. 420 00:59:58,160 --> 01:00:01,000 Przepraszam, komandorze Bond. Ktoś to dla ciebie zostawił. 421 01:00:03,600 --> 01:00:06,160 Miejsce i tak wymagało remontu. 422 01:00:52,850 --> 01:00:55,380 Słyszałem o tym miejscu. 423 01:00:57,490 --> 01:01:00,220 Nigdy nie myślałem, że się tu znajdę. 424 01:01:00,460 --> 01:01:03,520 Niektóre rzeczy najlepiej trzymać pod ziemią. 425 01:01:04,230 --> 01:01:08,890 Opuszczona stacja dla opuszczonych agentów. 426 01:01:10,230 --> 01:01:13,570 - Twoja wizytówka. - A co masz na Gravesa? 427 01:01:15,140 --> 01:01:16,110 Spaliłeś mnie... 428 01:01:17,710 --> 01:01:20,940 - a teraz chcesz mojej pomocy? - Spodziewałeś się przeprosin? 429 01:01:21,150 --> 01:01:24,710 Wiem, że zrobisz wszystko potrzeba, aby wykonać pracę. 430 01:01:24,920 --> 01:01:27,750 - Podobnie jak ty. - Różnica jest taka, że ​​nie pójdę na kompromis. 431 01:01:28,120 --> 01:01:32,580 Cóż, nie mam tego luksusu postrzeganie rzeczy jako czarno-białe. 432 01:01:32,790 --> 01:01:36,750 - Kiedy cię nie było, świat się zmienił. - Nie dla mnie. 433 01:01:40,000 --> 01:01:43,830 Podejrzewasz Gravesa albo Nie byłoby mnie tu teraz. 434 01:01:44,040 --> 01:01:48,600 - Więc co masz? - Nic poza oficjalną biografią. 435 01:01:48,970 --> 01:01:51,340 Sierota pracująca w kopalni diamentów... 436 01:01:51,580 --> 01:01:57,280 uczy się inżynierii, dokonuje ogromnego odkrycia Islandię i połowę z tego przekazuje na cele charytatywne. 437 01:01:57,520 --> 01:02:00,450 Od niczego do wszystkiego w mgnieniu oka. 438 01:02:02,590 --> 01:02:06,820 - A jego demonstracja w ten weekend? - Prawdopodobnie to tylko kolejny chwyt reklamowy. 439 01:02:07,060 --> 01:02:09,750 Powiedz mi, co wiesz o tej kubańskiej klinice. 440 01:02:10,530 --> 01:02:12,160 Terapia genowa. 441 01:02:12,360 --> 01:02:16,300 Nowa tożsamość dzięki przeszczepom DNA. 442 01:02:16,500 --> 01:02:21,770 Tak zwany „salon kosmetyczny”. Słyszeliśmy plotki. Nie sądziłem, że to naprawdę istnieje. 443 01:02:23,070 --> 01:02:24,630 Już nie. 444 01:02:25,340 --> 01:02:30,140 Zao uciekł, ale zostawił to za sobą. 445 01:02:32,150 --> 01:02:34,280 Wszystko z kopalni Gustava Gravesa. 446 01:02:36,520 --> 01:02:40,720 Myślę, że to przykrywka do prania Diamenty z konfliktów afrykańskich. 447 01:02:40,930 --> 01:02:45,360 Musimy stąpać ostrożnie. Graves jest powiązany politycznie. 448 01:02:46,860 --> 01:02:48,960 W takim razie mam szczęście, że jestem na zewnątrz. 449 01:02:49,370 --> 01:02:51,670 Wygląda na to, że znów się przydałeś. 450 01:02:55,070 --> 01:02:58,870 Może więc czas na ciebie pozwól mi zająć się moją pracą. 451 01:04:18,620 --> 01:04:21,620 Wybacz, że o tym wspomniałem, ale doskonały strzelec... 452 01:04:21,830 --> 01:04:25,190 naprawdę nie powinno zastrzelić własnego szefa. 453 01:04:27,670 --> 01:04:29,500 Sprawdź powtórkę. 454 01:04:29,700 --> 01:04:34,000 Dowiesz się, że nie żyje i ma tylko ranę powierzchowną. 455 01:04:34,240 --> 01:04:37,770 Zawsze jest wymówka, czyż nie jest tam podwójne O zero? 456 01:04:38,080 --> 01:04:40,940 Daj mi starą strzelnicę lada dzień. 457 01:04:41,150 --> 01:04:44,950 Tak, ale to tzw przyszłość, więc przyzwyczaj się. 458 01:04:45,150 --> 01:04:49,140 Więc to tutaj się trzymają więc stare relikty, co? 459 01:04:49,350 --> 01:04:53,690 To tutaj mamy najnowocześniejsze rozwiązania technologia jest rozwijana. 460 01:04:53,890 --> 01:04:56,550 - Punkt przyjęty. - Musisz wszystkiego dotykać? 461 01:04:56,760 --> 01:04:58,850 Czy to nadal działa? 462 01:05:04,400 --> 01:05:08,340 - Teraz spójrz... - Gdzie więc jest ten najnowocześniejszy sprzęt? 463 01:05:08,570 --> 01:05:10,510 Próbuję się do tego dostać. 464 01:05:13,110 --> 01:05:15,310 Broń, proszę. 465 01:05:20,620 --> 01:05:25,520 Jedna szyba nietłukąca, druga standardowy palec serdeczny. 466 01:05:25,720 --> 01:05:29,320 Przekręć tak. Voilo. 467 01:05:29,560 --> 01:05:33,090 Jednocyfrowa wartość o ultrawysokiej częstotliwości zespół mieszadła dźwiękowego. 468 01:05:33,300 --> 01:05:36,560 - Jesteś mądrzejszy niż wyglądasz. - Lepiej niż wyglądać na mądrzejszego... 469 01:05:36,770 --> 01:05:38,460 niż ty. Podążaj za mną. 470 01:05:38,670 --> 01:05:42,230 Teraz nowy zegarek. To będzie myślę, że będziesz mieć 20 lat. 471 01:05:42,440 --> 01:05:44,470 - Jak ten czas leci. - Tak, cóż, 007... 472 01:05:44,710 --> 01:05:48,540 dlaczego nie założysz nagraj, zwracając ten. 473 01:05:48,750 --> 01:05:51,480 Twój nowy transport. 474 01:06:01,490 --> 01:06:06,260 - Może byłeś tu zbyt długo. - Najwyższy poziom brytyjskiej inżynierii. 475 01:06:07,830 --> 01:06:11,060 - Chyba żartujesz. - Jak dowiedziałem się od mojego poprzednika... 476 01:06:11,270 --> 01:06:14,000 Nigdy nie żartuję na temat mojej pracy. 477 01:06:14,210 --> 01:06:19,510 Aston Martin nazywa to Vanquish, nazywamy to Vanish. 478 01:06:23,850 --> 01:06:26,150 - Bardzo dobry. - Kamuflaż adaptacyjny. 479 01:06:26,350 --> 01:06:29,250 Małe kamery wyświetlają obraz, który widzą... 480 01:06:29,450 --> 01:06:33,150 na polimerze emitującym światło skórę po przeciwnej stronie. 481 01:06:33,360 --> 01:06:37,290 Dla zwykłego oka równie dobre, jak niewidoczne. Plus zwykłe udoskonalenia: 482 01:06:37,530 --> 01:06:43,190 Fotel wyrzutnika, torpedy, namierzanie celu strzelby do zestrzeliwania ruchomych obiektów. 483 01:06:43,400 --> 01:06:48,200 Podręcznik. Powinien móc strzelać przez to w ciągu kilku godzin. 484 01:06:53,910 --> 01:06:56,680 Zajęło mi to kilka sekund, Q. 485 01:06:57,450 --> 01:07:00,250 Chciałbym sprawić, że znikniesz. 486 01:07:03,290 --> 01:07:04,950 Wejdź. 487 01:07:08,430 --> 01:07:12,190 Zanim wyruszysz na swój misja na Islandię... 488 01:07:12,400 --> 01:07:15,370 Powiedz mi, co wiesz o Jamesie Bondzie. 489 01:07:15,670 --> 01:07:18,460 Jest podwójnym O. Dziki jeden, jak odkryłem dzisiaj. 490 01:07:19,470 --> 01:07:22,560 Podpali bezpiecznik w każdym wybuchowa sytuacja... 491 01:07:22,810 --> 01:07:27,400 i stanowić zagrożenie dla siebie i innych. Najpierw zabij, później zadawaj pytania. 492 01:07:27,650 --> 01:07:32,050 Jego metodą jest prowokowanie i konfrontacja. Człowiek, do którego nikt nie może się zbliżyć. 493 01:07:34,650 --> 01:07:35,770 Kobieciarz. 494 01:07:36,020 --> 01:07:39,310 Będziesz widzieć się z dużo go więcej na Islandii. 495 01:07:40,350 --> 01:07:44,450 Z wielkim szacunkiem, człowieku tak jak on mógłby zdemaskować moją przykrywkę. 496 01:07:45,430 --> 01:07:50,560 Zgłosiłeś się na ochotnika, ale w trzech miesięcy, nie znalazłeś prawie nic. 497 01:07:50,860 --> 01:07:52,760 Groby wydają się być czyste. 498 01:07:52,960 --> 01:07:57,920 Bond myśli inaczej, więc ja to zrobię niech zrobi to, co tak umiejętnie opisałeś: 499 01:07:58,130 --> 01:08:01,660 Pomieszaj trochę sprawy z panem Gravesem. Z tobą tam... 500 01:08:01,870 --> 01:08:04,270 sprawy nie wymkną się spod kontroli. 501 01:08:05,170 --> 01:08:09,730 W ciągu trzech lat pracy w kryptologii już to zrobiłeś oddzielał sprawy służbowe od przyjemności. 502 01:08:09,940 --> 01:08:16,280 Nie bratałeś się z żadnym ze swoich współpracownikami, pomimo kilku postępów. 503 01:08:16,510 --> 01:08:20,780 Głupotą byłoby się w to angażować z kimś ze społeczności. 504 01:08:21,020 --> 01:08:23,280 Zwłaszcza Jamesa Bonda. 505 01:08:59,120 --> 01:09:00,990 Jestem pan Kil. 506 01:09:01,190 --> 01:09:03,750 Cóż, jest imię, za które warto umrzeć. 507 01:09:31,260 --> 01:09:35,250 Trzysta dwadzieścia cztery mile na godzinę. Nowy rekord życiowy. 508 01:09:35,460 --> 01:09:38,160 Ster strumieniowy nr 2 ponownie odcięty. Napraw to. 509 01:09:39,030 --> 01:09:43,990 - Cieszę się, że ci się udało. Podoba Ci się mój bieg? - Byłeś o krok od utraty kontroli. 510 01:09:44,200 --> 01:09:48,610 Tylko będąc na krawędzi, możemy to osiągnąć wiedzieć, kim naprawdę jesteśmy. Pod skórą. 511 01:09:48,840 --> 01:09:54,710 Weź swojego Donalda Campbella. 1967, Błękitny Ptak. Rekord prędkości na wodzie. 512 01:09:55,910 --> 01:10:00,110 - Campbell zmarł w drodze powrotnej. - Ale umarł w pogoni za marzeniem. 513 01:10:00,320 --> 01:10:03,690 - Czy to nie jest właściwa droga? - Wolałbym w ogóle nie iść. 514 01:10:03,890 --> 01:10:08,220 - Nie gonisz za marzeniami, żyjesz nimi. - Cnota polegająca na tym, że nigdy nie śpisz. 515 01:10:08,460 --> 01:10:13,860 Muszę żyć swoimi marzeniami. Poza tym mnóstwo czasu na sen, kiedy jesteś martwy. 516 01:10:15,870 --> 01:10:16,890 Panie Bond. 517 01:10:17,600 --> 01:10:20,570 - Pani Mróz. - Pokażę ci twój pokój. 518 01:10:20,810 --> 01:10:23,570 Pałac z lodu. Ty musi czuć się jak w domu. 519 01:10:23,780 --> 01:10:26,400 Zostało zbudowane na potrzeby dzisiejszej demonstracji. 520 01:10:26,610 --> 01:10:29,980 Element ludzki wymaga równowaga ciepła i zimna. 521 01:10:30,180 --> 01:10:33,050 Zbudowany na jeziorze? Nadzieja Graves miał rację. 522 01:10:33,250 --> 01:10:36,310 - Co to za nieruchomość obok? - Kopalnia diamentów. 523 01:10:36,520 --> 01:10:38,420 I mieszkanie Gustava. 524 01:10:49,430 --> 01:10:51,400 Dziękuję. 525 01:10:55,840 --> 01:10:56,930 To jesteś ty. 526 01:10:58,070 --> 01:11:02,410 Wspaniały. Chcesz mi pokazać więcej? 527 01:11:15,860 --> 01:11:20,300 Martini z wódką. Mnóstwo lód, jeśli możesz go oszczędzić. 528 01:11:24,700 --> 01:11:25,960 Mojito? 529 01:11:29,270 --> 01:11:31,210 Jamesa. Tym razem dla pingwinów? 530 01:11:32,540 --> 01:11:36,770 - Albo znowu dla widoku? - Interesują mnie tylko gatunki zagrożone. 531 01:11:36,980 --> 01:11:38,970 Czy to obejmuje mnie? 532 01:11:39,280 --> 01:11:43,340 - Zależy, co robisz tym razem. - Więc zostawiłem cię w wybuchowej sytuacji. 533 01:11:43,550 --> 01:11:46,210 Pomyślałem, że dasz sobie radę. 534 01:11:47,060 --> 01:11:52,290 - Nic dziwnego, że wasze relacje nie trwają. - Po prostu nie lubię być wiązany. 535 01:12:36,210 --> 01:12:37,470 Wyglądasz okropnie. 536 01:12:39,480 --> 01:12:42,440 Sam nie wyglądasz zbyt dobrze. 537 01:12:47,280 --> 01:12:53,120 - Nadal odczuwasz skutki uboczne? - U mnie bezsenność jest trwała. 538 01:12:53,320 --> 01:12:56,350 Godzina w Dream Machine utrzymuje mnie przy zdrowych zmysłach. 539 01:12:57,330 --> 01:12:59,950 - Co się z tobą stało? - Obligacja. 540 01:13:00,330 --> 01:13:03,090 On nic nie wie. mam byłem tak blisko niego... 541 01:13:03,300 --> 01:13:05,730 i nie wiedział, kim naprawdę jestem. 542 01:13:08,570 --> 01:13:12,670 - Widziałeś mojego ojca po wymianie zdań? - Tak. 543 01:13:12,880 --> 01:13:17,740 - Generał Moon wciąż opłakuje twoją śmierć. - Moja śmierć. 544 01:13:20,020 --> 01:13:20,610 Panie Bond. 545 01:13:22,180 --> 01:13:26,280 - A pani...? - Szybki. Magazyn o kosmosie i technologii. 546 01:13:26,520 --> 01:13:31,150 Naprawdę? Zakładam, że pan Bond był wyjaśniając swoją teorię Wielkiego Wybuchu? 547 01:13:31,390 --> 01:13:35,830 - Tak, myślę, że złapałem motywację. - Widzę. 548 01:13:37,560 --> 01:13:41,830 Zaraz będzie demonstracja zacznij za pięć minut. Zrobimy to? 549 01:13:42,500 --> 01:13:44,090 Zrobimy to? 550 01:13:47,470 --> 01:13:52,070 - Już nie "Jinx"? - Zawsze będę dla ciebie zaklęciem. 551 01:14:01,650 --> 01:14:05,590 Zawsze staram się dawać planeta coś w zamian... 552 01:14:05,790 --> 01:14:07,730 za to, co mi dał: 553 01:14:07,930 --> 01:14:11,660 Te małe odłamki niebo znane jako diamenty. 554 01:14:11,860 --> 01:14:16,600 Diamenty to nie tylko drogie kamienie. Są przedmiotem marzeń. 555 01:14:16,840 --> 01:14:19,030 I środki do urzeczywistnienia marzeń. 556 01:14:37,960 --> 01:14:43,720 Wyobraź sobie, że możesz przynieść światło i ciepło do najciemniejszych zakątków świata... 557 01:14:43,930 --> 01:14:47,870 możliwość uprawy roślin przez cały rok, kładąc kres głodowi. 558 01:14:48,070 --> 01:14:51,190 Wyobraź sobie drugie słońce... 559 01:14:51,400 --> 01:14:54,900 świecąc jak diament na niebie. 560 01:14:57,240 --> 01:14:58,640 Niech stanie się światło. 561 01:15:06,820 --> 01:15:08,310 Daję ci Ikara! 562 01:15:15,960 --> 01:15:20,460 Ikar jest wyjątkowy. To cudowne srebro skóra będzie wdychać światło słoneczne... 563 01:15:20,670 --> 01:15:23,600 i oddychaj nim delikatnie na powierzchni Ziemi. 564 01:15:24,440 --> 01:15:28,930 Nie masz pojęcia, jak bardzo Ikar wkrótce zmieni Twój świat. 565 01:15:40,250 --> 01:15:45,710 A teraz rozjaśnijmy to noc z naszym wewnętrznym blaskiem. 566 01:16:07,280 --> 01:16:09,800 W porządku, to już koniec. 567 01:17:20,720 --> 01:17:24,380 - Vlad, pokaż mi modyfikacje. - Tak. 568 01:17:24,860 --> 01:17:28,620 Oto mechanizm samoobrony poprosiłeś mnie, żebym się wbudował. 569 01:17:28,860 --> 01:17:31,450 - Pięćdziesiąt tysięcy woltów? - Sto. 570 01:17:34,430 --> 01:17:36,330 Uzbrojony... 571 01:17:36,800 --> 01:17:40,500 - i bardzo niebezpieczne. - Bardzo. 572 01:18:37,200 --> 01:18:39,600 M. ostrzegał mnie, że tak się stanie. 573 01:18:39,830 --> 01:18:42,390 Dlatego nie próbowałeś żeby się mną zainteresował. 574 01:18:42,630 --> 01:18:45,730 Boże, jesteś jeszcze gorszy, niż wynika z twoich akt. 575 01:18:47,970 --> 01:18:50,030 Nie wyglądają na zbyt przekonanych. 576 01:18:50,240 --> 01:18:52,710 No dalej, włóż w to plecy. 577 01:18:58,150 --> 01:19:03,590 Wiem o tobie wszystko. Seks na kolację, śmierć na śniadanie. Nie będziesz ze mną pracować. 578 01:19:03,790 --> 01:19:05,450 - NIE? - Nie. 579 01:19:14,170 --> 01:19:17,970 - Robisz się w tym dobry. - Przestań. Czy nadal jesteśmy obserwowani? 580 01:19:18,200 --> 01:19:21,640 - Wyjechali wieki temu. - Boże, jesteś niemożliwy. 581 01:19:21,840 --> 01:19:23,570 Wynośmy się stąd. 582 01:19:52,440 --> 01:19:56,000 Lepiej zostań tutaj. Trzymaj się farsa bycia kochankami. 583 01:19:56,240 --> 01:19:57,330 W porządku. 584 01:19:57,640 --> 01:20:02,710 Podziwiam Twoją powściągliwość. Byłeś tutaj A pełne dwie godziny, zanim cokolwiek wybuchło. 585 01:20:04,350 --> 01:20:07,480 Sposób w jaki idziesz, przez ciebie oboje zabijemy. 586 01:20:10,990 --> 01:20:14,150 James, powiedz mi co naprawdę wydarzyło się w Korei Północnej. 587 01:20:14,360 --> 01:20:16,290 Zostałem zdradzony. 588 01:20:16,530 --> 01:20:18,160 To wszystko. 589 01:20:22,470 --> 01:20:24,060 Ryzyko zawodowe. 590 01:20:31,480 --> 01:20:34,380 To jest szalone. Jesteś podwójnym O. 591 01:20:34,580 --> 01:20:36,910 To tylko liczba. 592 01:21:14,560 --> 01:21:15,520 James... 593 01:21:17,790 --> 01:21:20,230 bądź ostrożny. 594 01:21:23,100 --> 01:21:26,760 Wróć do swojego pokoju. Wrócę po ciebie. 595 01:21:58,400 --> 01:22:00,230 Dlaczego chcesz mnie zabić? 596 01:22:01,100 --> 01:22:04,500 Myślałam, że to humanitarne posunięcie. 597 01:22:09,640 --> 01:22:10,840 Kto cię przysłał? 598 01:22:13,250 --> 01:22:14,270 Twoja mama. 599 01:22:14,480 --> 01:22:16,970 I jest naprawdę tobą rozczarowana. 600 01:22:19,450 --> 01:22:22,050 Zdradzę Ci mały sekret. 601 01:22:22,620 --> 01:22:26,420 Ta mina jest fałszywa, ale lasery... 602 01:22:28,060 --> 01:22:29,550 są prawdziwe. 603 01:22:50,650 --> 01:22:52,520 Ona nie będzie rozmawiać. 604 01:22:53,490 --> 01:22:55,280 Uczyńmy to trwałym. 605 01:22:55,490 --> 01:22:57,390 Użyję lasera. 606 01:22:57,590 --> 01:22:59,680 Nie zostawiaj bałaganu. 607 01:24:17,040 --> 01:24:19,270 - Jinx? - James! James! Nie, nie! 608 01:24:19,470 --> 01:24:21,940 Wyłącz to! Wyłączony! Wyłączony! 609 01:24:48,770 --> 01:24:51,100 James, przydałaby mi się mała pomoc. 610 01:24:58,350 --> 01:24:59,680 Wyłącz to... 611 01:25:00,580 --> 01:25:02,810 albo będę w połowie dziewczyną, którą byłam. 612 01:25:44,260 --> 01:25:47,390 A więc dziewczyna, która nienawidzi być związanym, co? 613 01:25:47,590 --> 01:25:49,320 Wyciągniesz mnie z tego? 614 01:25:49,530 --> 01:25:52,000 - Kim jesteś, CIA? - NSA. 615 01:25:52,200 --> 01:25:56,140 - Jesteśmy po tej samej stronie. - To nie znaczy, że szukamy tego samego. 616 01:25:56,340 --> 01:25:59,430 Pewnie, że tak. Pokój na świecie, bezwarunkowa miłość... 617 01:25:59,640 --> 01:26:02,570 i nasz mały przyjaciel z drogim trądzikiem. 618 01:26:03,180 --> 01:26:05,540 - Zao? - Tak, Zao. 619 01:26:05,980 --> 01:26:09,540 Wrócił tam z kilkoma dziwna, psychodeliczna maska świetlna. 620 01:26:09,750 --> 01:26:13,020 Prawdopodobnie przywiozłem to stamtąd klinika na Kubie. 621 01:26:13,220 --> 01:26:15,090 Nie mógł tego przynieść. 622 01:26:15,890 --> 01:26:17,690 To już tu było. 623 01:26:20,960 --> 01:26:23,290 Należy do innego Koreańczyka. 624 01:26:24,000 --> 01:26:25,790 Jego szef. 625 01:26:29,470 --> 01:26:33,240 - Potrzebujemy Kila, żeby nam pomógł się stąd wydostać. - Mam lepszy pomysł. 626 01:26:44,080 --> 01:26:46,140 - Pójdę po wsparcie. - Czekać. 627 01:26:46,350 --> 01:26:49,380 Najpierw idź do Mirandy. Ona jest z MI6. Ostrzeż ją, żeby wyszła. 628 01:26:49,590 --> 01:26:51,250 I co zrobisz? 629 01:26:51,460 --> 01:26:53,650 Niedokończone sprawy. 630 01:27:06,510 --> 01:27:09,410 Więc żyjesz, by umrzeć innego dnia... 631 01:27:10,840 --> 01:27:11,870 pułkownik. 632 01:27:12,880 --> 01:27:17,750 W końcu. Zaczynałem myślę, że nigdy byś się nie domyślił. 633 01:27:17,950 --> 01:27:19,820 Czy to było bolesne? 634 01:27:20,620 --> 01:27:23,450 - Terapia genowa? - Nie możesz sobie tego wyobrazić. 635 01:27:23,660 --> 01:27:26,320 Dobry. Miło mi to słyszeć. 636 01:27:26,790 --> 01:27:29,320 Ale były odszkodowania. 637 01:27:29,530 --> 01:27:32,430 Jakbym oglądał, jak się kręcisz w swojej niewiedzy. 638 01:27:32,630 --> 01:27:35,570 Dając ci życie po prostu zobacz, czy zmądrzejesz. 639 01:27:35,770 --> 01:27:37,790 Było fajnie. 640 01:27:38,000 --> 01:27:40,970 No cóż, zabawa się skończyła znaleźć się w ślepym zaułku. 641 01:27:42,280 --> 01:27:44,970 Spotkaliśmy się tylko przez chwilę, ty i ja... 642 01:27:45,180 --> 01:27:47,740 ale pozostawiłeś trwały ślad. 643 01:27:47,950 --> 01:27:51,780 Kiedy zmusiłeś mnie do wystąpienia świat z nową twarzą... 644 01:27:51,990 --> 01:27:56,150 Zdecydowałem się modelować obrzydliwe Gustav Graves na ciebie. 645 01:27:57,560 --> 01:28:00,120 Tylko w szczegółach. 646 01:28:00,330 --> 01:28:04,130 Ta nieuzasadniona duma. 647 01:28:04,330 --> 01:28:09,270 Twoje głupie żarty, mechanizm obronny ukrywanie takiej niedoskonałości. 648 01:28:09,470 --> 01:28:12,030 Mój mechanizm obronny jest tutaj. 649 01:28:16,510 --> 01:28:20,310 Zatem panna Frost nie jest taka, na jaką wygląda. 650 01:28:20,750 --> 01:28:23,480 Wygląd może być zwodniczy. 651 01:28:25,990 --> 01:28:27,350 Tak. 652 01:28:28,390 --> 01:28:31,520 Dowiedziałeś się kto zdradził cię w Korei Północnej? 653 01:28:31,760 --> 01:28:33,120 To tylko kwestia czasu. 654 01:28:33,330 --> 01:28:37,790 Nigdy nie myślałeś o szukaniu wewnątrz własnej organizacji? 655 01:28:41,540 --> 01:28:44,130 Była tuż pod twoim nosem. 656 01:28:48,170 --> 01:28:50,800 Bardzo miło z twojej strony zabierz broń do łóżka. 657 01:28:51,280 --> 01:28:54,250 Tak. Ryzyko zawodowe. 658 01:28:57,720 --> 01:29:00,350 Widzisz, mam dar. 659 01:29:00,550 --> 01:29:03,340 Instynkt wyczuwania słabości ludzi. 660 01:29:03,550 --> 01:29:07,390 Twoje są kobiety. Jej i moje wygrywa, bez względu na cenę. 661 01:29:07,590 --> 01:29:11,530 Kiedy zaaranżowałem śmiertelne przedawkowanie prawdziwego zwycięzcy w Sydney... 662 01:29:11,730 --> 01:29:15,180 Wygrałem sobie własnego agenta MI6... 663 01:29:16,000 --> 01:29:21,940 używając wszystkiego, co mam do dyspozycji: Jej mózg, jej talent... 664 01:29:22,140 --> 01:29:24,300 nawet jej płeć. 665 01:29:24,510 --> 01:29:26,370 Najzimniejsza broń ze wszystkich. 666 01:29:29,610 --> 01:29:31,200 Cześć. 667 01:29:32,350 --> 01:29:33,870 Miranda? 668 01:29:40,760 --> 01:29:42,750 Po mnie będą inni. 669 01:29:42,960 --> 01:29:45,450 Masz na myśli twoją amerykańską przyjaciółkę, Jinx. 670 01:29:48,700 --> 01:29:51,100 Wkrótce stanie się ofiarą tragedii. 671 01:29:51,300 --> 01:29:56,570 - Pałac lodowy może być zdradliwym miejscem. - Oddaj zabawki. 672 01:29:56,770 --> 01:29:58,740 Och, tak. 673 01:30:02,380 --> 01:30:05,870 Wiesz, tęskniłem za twoimi błyskotliwa osobowość. 674 01:30:06,950 --> 01:30:08,640 Jak to jest z puentą? 675 01:30:08,850 --> 01:30:10,650 Zabij go. 676 01:30:11,490 --> 01:30:13,390 Podobał mi się wczorajszy wieczór, James... 677 01:30:13,490 --> 01:30:15,490 ale to naprawdę śmierć na śniadanie. 678 01:30:32,210 --> 01:30:33,400 Zabij go, po cichu. 679 01:31:07,440 --> 01:31:09,410 Zabij go. Teraz! 680 01:31:18,120 --> 01:31:21,090 - Uciekł. - Nieważne. 681 01:31:21,290 --> 01:31:23,850 Przyjemność zabijania kryje się w pościgu. 682 01:31:24,330 --> 01:31:25,620 Przyprowadź mi generałów. 683 01:31:37,370 --> 01:31:38,600 Panowie... 684 01:31:38,810 --> 01:31:40,970 Obiecałem demonstrację. 685 01:31:41,540 --> 01:31:44,480 Teraz zobaczysz prawdziwą moc Ikara. 686 01:31:53,050 --> 01:31:56,390 Zachodni szpieg ucieka, ale nie może się ukryć. 687 01:32:05,900 --> 01:32:11,900 Ikar namierzy sygnaturę cieplną i skoncentruj moc słońca. 688 01:32:29,790 --> 01:32:32,950 Hej, szefie, pobił twój czas. 689 01:33:38,660 --> 01:33:40,290 Czas narysować linię. 690 01:34:11,230 --> 01:34:13,960 Globalne ocieplenie to straszna rzecz. 691 01:35:13,690 --> 01:35:16,780 Tak, niezłe ruchy, zupełnie jak Bond. 692 01:35:17,220 --> 01:35:20,280 Wczoraj wieczorem również był całkiem energiczny. 693 01:35:20,490 --> 01:35:21,960 On cię zrobił? 694 01:35:22,160 --> 01:35:25,330 - Nie wiedziałem, że był aż tak zdesperowany. - On nie przyjdzie po ciebie. 695 01:35:25,630 --> 01:35:28,830 Po prostu umarł, biegając i próbując aby ocalić własną skórę. 696 01:35:30,740 --> 01:35:32,640 To całkiem niezłe krawiectwo. 697 01:35:32,840 --> 01:35:36,610 Mam nadzieję, że nie skurczy się pod wpływem wilgoci. 698 01:36:06,610 --> 01:36:09,170 Wkrótce odniesiemy zwycięstwo. 699 01:36:19,350 --> 01:36:23,550 Mamy godzinę, żeby to zakończyć. Ruszajmy się. 700 01:37:22,850 --> 01:37:25,410 No dalej, Jinx, gdzie jesteś? 701 01:37:33,330 --> 01:37:35,060 Wszystkie jednostki zgłaszają się. Teraz! 702 01:37:58,220 --> 01:38:00,580 Uwaga, awaria kamuflażu adaptacyjnego. 703 01:39:54,030 --> 01:39:57,260 Czas wykąpać Amerykankę. 704 01:42:14,170 --> 01:42:16,400 Przywrócono kamuflaż adaptacyjny. 705 01:43:05,060 --> 01:43:08,290 Vlad, czy słowo „ergonomia” coś dla ciebie znaczy? 706 01:43:08,360 --> 01:43:10,520 Człowiek? Maszyna? 707 01:43:10,730 --> 01:43:13,930 To wciąż jest walizka. 708 01:43:14,800 --> 01:43:16,930 Zakończ to, dobrze? 709 01:44:25,160 --> 01:44:27,680 Chodź, ciepło tu. Pospiesz się. 710 01:44:28,360 --> 01:44:32,490 Zimno trzymało cię przy życiu, co? To musiało utrzymać cię przy życiu. 711 01:44:32,700 --> 01:44:34,860 Pospiesz się. 712 01:44:43,170 --> 01:44:45,370 Co zajęło ci tyle czasu? 713 01:44:45,580 --> 01:44:46,540 Przepraszam. 714 01:45:20,240 --> 01:45:21,400 Agentko Johnson. 715 01:45:22,950 --> 01:45:24,780 - James. - Charles. 716 01:45:25,650 --> 01:45:28,380 OK, przybliż nam tę kwestię. 717 01:45:28,590 --> 01:45:33,350 Kolejna dywizja zmobilizowała się na północ od DMZ. 80 000 żołnierzy i liczba ta wciąż rośnie. 718 01:45:33,560 --> 01:45:37,690 - I kolejny milion w rezerwie. - Ojciec Moona nie pozwoli na wojnę. 719 01:45:37,890 --> 01:45:39,230 Generał Moon jest aresztowany. Twardogłowi dokonali zamachu stanu. 720 01:45:41,360 --> 01:45:45,090 Celowo wprowadziłeś w błąd mnie, wplątując w to Bonda. 721 01:45:45,300 --> 01:45:48,630 - Gdybyś powiedział nam o swoim agencie... - Byłaby martwa. 722 01:45:48,840 --> 01:45:51,960 - Twój kret by się upewnił. - Nie mielibyśmy kreta... 723 01:45:52,170 --> 01:45:57,130 gdybyś nam powiedział, że Frost i Moon byli razem w drużynie szermierczej Harvardu. 724 01:45:57,480 --> 01:46:00,710 To wiedzieć, komu ufać wszystko w tym biznesie. 725 01:46:00,920 --> 01:46:03,180 No cóż, Jamesie Bondzie. 726 01:46:03,380 --> 01:46:06,880 - W samą porę na fajerwerki. - Przejdźmy do rzeczy. 727 01:46:07,290 --> 01:46:08,760 Jesteśmy na DEFCON 2. 728 01:46:08,960 --> 01:46:12,650 A jeśli Północ pójdzie na południe, zamierzają udać się na południe na wielką skalę. 729 01:46:12,960 --> 01:46:15,720 Nie można po prostu spacerować po polu minowym. 730 01:46:16,360 --> 01:46:19,030 Potrzebujesz jakiejś przewagi. 731 01:46:19,300 --> 01:46:21,460 - Ikar. - Zajmiemy się tym... 732 01:46:21,670 --> 01:46:24,470 z wystrzeleniem ASAT za godzinę. 733 01:46:24,670 --> 01:46:28,010 - Gdzie są Gravesy? - W bazie lotniczej Korei Północnej. 734 01:46:28,210 --> 01:46:31,410 Są tam, gdzie nie możemy go dotknąć. 735 01:46:34,180 --> 01:46:35,650 Nie możesz... 736 01:46:36,580 --> 01:46:38,580 - ...ale mogę. - Spójrz... 737 01:46:38,790 --> 01:46:43,020 jesteśmy tu na wypadek eskalacji sytuacji, a nie upewniać się, że tak jest. 738 01:46:43,220 --> 01:46:46,960 Żadnych najazdów na Północ. Prezydent wydał mi bezpośredni rozkaz. 739 01:46:47,330 --> 01:46:49,760 A kiedy cię to kiedykolwiek powstrzymało? 740 01:46:49,960 --> 01:46:52,800 Podejmujesz własną decyzję. Wysyłam 007. 741 01:46:53,800 --> 01:46:57,500 Myślisz, że bym to zostawił ręce Brytyjczyków? 742 01:46:58,710 --> 01:47:00,670 Idziesz z nim. 743 01:47:01,940 --> 01:47:03,380 Zbliżamy się do strefy zrzutu. 744 01:47:09,020 --> 01:47:10,110 OK, chodźmy! 745 01:47:21,560 --> 01:47:25,000 - Weszli w przestrzeń powietrzną Korei Północnej. - Spokojnie, Robinsonie. 746 01:47:25,200 --> 01:47:31,260 Jeśli nasz radar nie widzi tych sprężyn, Koreańczycy z Północy z pewnością nie mogą. 747 01:47:51,830 --> 01:47:54,730 Hej, szefie, ruszyli przeciwko Ikarowi. 748 01:47:55,700 --> 01:47:56,920 Zostaw to w trybie automatycznym. 749 01:48:07,740 --> 01:48:12,580 Mam nadzieję, że nikt tutaj nie jest przesądny. To jest jedno wielkie lustro, które zaraz rozbijemy. 750 01:48:22,060 --> 01:48:23,250 O mój Boże. 751 01:48:23,460 --> 01:48:27,450 Zmobilizuj wojska Korei Południowej. I dajcie mi prezydenta, natychmiast! 752 01:48:27,660 --> 01:48:29,990 Nadal nie ma żadnych wieści o Bondzie? 753 01:48:43,610 --> 01:48:45,310 Pojazdy. 754 01:48:46,680 --> 01:48:47,910 Kilka ważnych ujęć. 755 01:48:52,620 --> 01:48:53,950 To on. 756 01:48:56,320 --> 01:48:59,660 - Trzysta metrów. - Wiatr, półtora. 757 01:49:07,430 --> 01:49:09,030 Musimy wsiąść do tego samolotu. 758 01:49:49,840 --> 01:49:53,750 Ty, każ sprowadzić mojego ojca. 759 01:50:42,560 --> 01:50:43,530 Ojciec... 760 01:50:44,900 --> 01:50:48,200 Żałuję, że nasze spotkanie musiało tak wyglądać. 761 01:50:49,170 --> 01:50:53,160 Nie możesz powiedzieć, że to ja? 762 01:50:53,510 --> 01:50:55,300 Nie znam cię. 763 01:50:57,210 --> 01:51:00,410 Zawsze to znalazłeś trudno mnie zaakceptować. 764 01:51:00,610 --> 01:51:04,070 Dzięki temu moje wygnanie było łatwiejsze do zniesienia... 765 01:51:04,280 --> 01:51:06,680 ale nigdy nie zapomniałem, czego mnie nauczyłeś. 766 01:51:06,890 --> 01:51:11,290 Na wojnie zwycięzcy Strateg szuka tylko bitwy... 767 01:51:11,520 --> 01:51:14,430 po zwycięstwie. 768 01:51:15,960 --> 01:51:20,400 Widzisz, ojcze, ja pamiętajcie moją Sztukę Wojny... 769 01:51:20,600 --> 01:51:24,060 i to właśnie gwarantuje to zwycięstwo. 770 01:52:06,780 --> 01:52:08,940 Mój syn... 771 01:52:10,420 --> 01:52:13,440 Co sobie zrobiłeś? 772 01:52:14,520 --> 01:52:15,040 Przyjdź, Ojcze. 773 01:52:17,420 --> 01:52:20,650 Obserwuj powstanie swojego syna. 774 01:52:49,250 --> 01:52:51,480 Drugi, który uderza w 38 równoleżnik... 775 01:52:51,690 --> 01:52:53,710 uderzyć ich wszystkim, co mamy. 776 01:52:53,930 --> 01:52:56,360 To może nie wystarczyć. 777 01:53:10,980 --> 01:53:13,870 Czy widzisz, ojcze? 778 01:53:13,940 --> 01:53:15,740 Ikar oczyszcza pole minowe... 779 01:53:15,950 --> 01:53:18,880 stworzenie autostrady dla naszych wojsk. 780 01:53:19,220 --> 01:53:23,590 Jeśli Amerykanie nie uciekną, Ikar ich zniszczy. 781 01:53:47,310 --> 01:53:51,110 Japonia to robak, który czeka na zmiażdżenie... 782 01:53:51,320 --> 01:53:54,380 a Zachód zadrży ze strachu. 783 01:53:58,320 --> 01:54:00,590 Ale Amerykanie to zrobią wysłać głowice nuklearne. 784 01:54:00,790 --> 01:54:03,850 Ikar zetrze ich z nieba. 785 01:54:48,270 --> 01:54:51,040 Zniszczycie nas. 786 01:54:56,680 --> 01:54:58,480 Zabiłbyś własnego syna? 787 01:54:58,680 --> 01:55:01,520 Syn, którego znałem, zmarł dawno temu. 788 01:55:19,470 --> 01:55:23,570 Ojcze... rozczarowujesz mnie. 789 01:56:16,560 --> 01:56:18,720 Ostrożność. Ostrożność. 790 01:56:18,930 --> 01:56:19,900 - Ręczny. - W górę! 791 01:56:20,100 --> 01:56:22,120 Podręcznik. 792 01:56:27,470 --> 01:56:28,730 - W górę! W górę! - Ostrożność. 793 01:56:29,270 --> 01:56:31,210 - Ręczny. - Pospiesz się! 794 01:56:51,130 --> 01:56:53,030 OK, chłopaki. 795 01:56:53,430 --> 01:56:55,520 Dobra. 796 01:56:58,640 --> 01:57:00,130 Zrozumiałem. 797 01:57:00,340 --> 01:57:05,170 Mój, mój. Poruszasz się. Zobaczmy twoją broń. 798 01:57:06,280 --> 01:57:08,400 Lewa ręka. 799 01:57:09,380 --> 01:57:11,140 To wszystko. 800 01:57:12,150 --> 01:57:13,340 To wszystko. 801 01:57:13,550 --> 01:57:15,920 Teraz rzuć to. 802 01:57:16,820 --> 01:57:20,450 Wygląda na to, że twoi przyjaciele się wycofali. 803 01:57:27,800 --> 01:57:30,160 Wciśnij autopilota. 804 01:57:30,370 --> 01:57:31,930 Pospiesz się. 805 01:57:32,140 --> 01:57:34,700 To wszystko. Porządna dziewczyna. 806 01:57:55,660 --> 01:57:57,850 Cóż, utopienie ciebie nie pomogło. 807 01:57:58,060 --> 01:58:00,330 Będę musiał czegoś spróbować bardziej na temat. 808 01:58:04,300 --> 01:58:06,060 Tysiąc metrów i zamykamy. 809 02:00:10,490 --> 02:00:13,150 Potrafię odczytać każdy twój ruch. 810 02:00:17,130 --> 02:00:19,360 Przeczytaj to. 811 02:00:19,700 --> 02:00:21,730 Suka. 812 02:00:57,140 --> 02:01:01,370 Słuchaj, spadochrony dla nas obu. 813 02:01:04,010 --> 02:01:06,170 Już nie. 814 02:01:11,720 --> 02:01:15,920 Widzi pan, panie Bond, pan nie mogę zabić moich marzeń. 815 02:01:18,160 --> 02:01:21,530 Ale moje sny mogą cię zabić. 816 02:01:22,030 --> 02:01:24,430 Czas stawić czoła przeznaczeniu. 817 02:01:40,410 --> 02:01:43,210 Czas stawić czoła grawitacji. 818 02:02:23,160 --> 02:02:25,990 Myślę, że złamałem jej serce. 819 02:02:28,860 --> 02:02:31,630 Wygląda na to, że spadniemy razem. 820 02:02:32,800 --> 02:02:33,770 Jeszcze nie. 821 02:02:37,740 --> 02:02:40,260 - Otwórz tył. - Dobra. 822 02:02:57,720 --> 02:02:59,020 Pospiesz się! 823 02:04:09,260 --> 02:04:11,660 - Pospiesz się. - Mówiłem ci, że jestem zaklęciem. 824 02:04:12,300 --> 02:04:14,060 Powinienem był cię ostrzec... 825 02:04:14,270 --> 02:04:16,890 moje związki też nie trwają. 826 02:04:22,040 --> 02:04:24,640 Przynajmniej umrzemy bogaci. 827 02:04:28,310 --> 02:04:31,510 Pospiesz się. Chodź, chodź. Pospiesz się. 828 02:04:31,880 --> 02:04:33,440 Pospiesz się. 829 02:04:53,170 --> 02:04:55,140 Teraz... 830 02:04:55,340 --> 02:04:59,780 mówiłeś coś o idziemy razem na dół? 831 02:05:38,580 --> 02:05:40,480 Jamesa. 832 02:05:40,680 --> 02:05:42,510 Moneypenny. 833 02:06:26,930 --> 02:06:29,060 Och, Jamesie. 834 02:06:39,080 --> 02:06:41,800 Moneypenny? 835 02:06:43,250 --> 02:06:47,510 Właśnie to testowałem. 836 02:06:48,780 --> 02:06:50,810 To raczej trudne, prawda? 837 02:06:51,020 --> 02:06:54,790 Tak. Bardzo. 838 02:07:29,060 --> 02:07:32,080 Czekaj, nie wyciągaj tego. jestem jeszcze z tym nie skończył. 839 02:07:32,290 --> 02:07:36,250 Widzieć? To idealne dopasowanie. 840 02:07:37,330 --> 02:07:40,560 - Zostaw to. - To musi wyjść na jaw prędzej czy później. 841 02:07:40,770 --> 02:07:45,670 Nie, zostaw to, proszę. Jeszcze kilka minut? 842 02:07:47,610 --> 02:07:50,700 Naprawdę musimy je odzyskać. 843 02:07:51,250 --> 02:07:53,650 Wciąż dobrzy ludzie, co? 844 02:07:57,890 --> 02:08:02,590 Nadal nie jestem pewien, jak dobry jesteś. 845 02:08:05,160 --> 02:08:07,650 Jestem taki dobry. 846 02:08:09,800 --> 02:08:13,000 Zwłaszcza, gdy jest ci źle.