1 00:00:12,429 --> 00:00:16,432 [musik tema diputar] 2 00:00:16,599 --> 00:00:19,893 [kerumunan orang] Ini gila, gila, gila-- 3 00:00:20,061 --> 00:00:22,771 ♪ Dunia gila 4 00:00:23,857 --> 00:00:27,234 ♪ Di Perancis, gadis-gadis memakai celana dalam 5 00:00:27,402 --> 00:00:30,988 ♪ Tapi pada daging domba mereka memakai celana dalam 6 00:00:31,156 --> 00:00:34,074 ♪ Sudah kubilang ini gila 7 00:00:34,242 --> 00:00:38,370 ♪ Dunia gila, gila, gila 8 00:00:38,538 --> 00:00:41,582 ♪ Orang Jepang bernama Luey 9 00:00:41,750 --> 00:00:45,461 ♪ Kata orang Cina benci chop suey 10 00:00:45,628 --> 00:00:48,589 ♪ Tidak diragukan lagi ini gila 11 00:00:48,757 --> 00:00:52,885 ♪ Dunia gila, gila, gila 12 00:00:53,053 --> 00:00:56,597 ♪ Satu-satunya hal yang kamu yakini 13 00:00:56,765 --> 00:00:59,808 ♪ Apakah itu tidak ada yang pasti 14 00:00:59,976 --> 00:01:01,643 - ♪ Selamat bermain. - ♪ Hidupkan itu 15 00:01:01,811 --> 00:01:03,604 ♪ Hanya orang bodoh yang menyerah 16 00:01:03,772 --> 00:01:07,191 ♪ Tetap saja cintanya, tapi tetap saja 17 00:01:07,358 --> 00:01:10,652 ♪ Jadi, jadilah ayah yang bahagia 18 00:01:10,820 --> 00:01:14,490 ♪ Jadilah orang yang berteriak Jadilah orang yang tertawa 19 00:01:14,657 --> 00:01:18,410 ♪ Biarkan anak laki-laki menjadi gay dan berkata, "Apa-apaan ini?" 20 00:01:18,578 --> 00:01:23,665 ♪ Ini adalah dunia yang gila, gila, gila, gila 21 00:01:25,752 --> 00:01:28,879 ♪ Paman Herman yang tersayang 22 00:01:29,047 --> 00:01:32,800 ♪ Katanya roti panggang Perancis seharusnya orang Jerman 23 00:01:32,967 --> 00:01:34,593 - ♪ Jawohl. - ♪ Benar 24 00:01:34,761 --> 00:01:36,845 ♪ Ini gila, gila 25 00:01:37,013 --> 00:01:40,349 ♪ Gila, dunia yang gila 26 00:01:40,517 --> 00:01:43,769 ♪ Aku tahu ini mungkin terdengar tersentak-sentak 27 00:01:43,937 --> 00:01:47,731 ♪ Tapi di Turki siapa yang makan kalkun? 28 00:01:47,899 --> 00:01:50,692 ♪ Ya, ya, akui saja, itu gila 29 00:01:50,860 --> 00:01:55,030 ♪ Dunia gila, gila, gila 30 00:01:55,198 --> 00:01:59,034 ♪ Lalu lintas kami sangat padat 31 00:01:59,202 --> 00:02:02,246 ♪ Kebingungan massal di atas roda 32 00:02:02,413 --> 00:02:06,208 ♪ Tapi Detroit cerdas Apa yang akan mereka lakukan di Detroit 33 00:02:06,376 --> 00:02:09,878 ♪ Membuat mobil yang lebih besar 34 00:02:10,046 --> 00:02:13,298 ♪ Jadi, jadilah orang yang bahagia 35 00:02:13,466 --> 00:02:17,052 ♪ Jadilah badut, Nak, Punchinello 36 00:02:17,220 --> 00:02:21,056 ♪ Keluar dari rak dan nikmatilah 37 00:02:21,224 --> 00:02:25,561 ♪ Ini gila, gila, gila, gila 38 00:02:25,728 --> 00:02:28,772 - ♪ Ini gila. - ♪ Ini gila 39 00:02:32,360 --> 00:02:34,111 ♪ Dunia! ♪ 40 00:03:00,471 --> 00:03:02,389 [berdebar] 41 00:03:02,557 --> 00:03:04,766 [menggergaji] 42 00:03:38,593 --> 00:03:41,428 [berderak] 43 00:03:41,846 --> 00:03:43,472 [musim semi] 44 00:03:44,515 --> 00:03:46,934 [meledak] 45 00:03:50,063 --> 00:03:51,647 [bergetar] 46 00:03:53,233 --> 00:03:55,651 [berkekek] 47 00:03:58,321 --> 00:04:01,782 [melengking] 48 00:04:01,950 --> 00:04:04,409 [retak] 49 00:04:04,577 --> 00:04:07,496 [berkokok] 50 00:04:15,505 --> 00:04:17,673 [berdebar] 51 00:04:43,992 --> 00:04:46,576 [muncul, udara mendesis] 52 00:04:51,874 --> 00:04:54,251 [ledakan] 53 00:05:01,509 --> 00:05:04,386 [batuk, terengah-engah] 54 00:05:04,554 --> 00:05:07,431 [mesin pesawat berputar] 55 00:05:08,474 --> 00:05:10,392 [mesin tergagap] 56 00:05:22,697 --> 00:05:25,324 [berliku] 57 00:05:32,665 --> 00:05:35,709 [berdengung] 58 00:05:55,938 --> 00:05:58,940 ♪ Ini gila, gila, gila... 59 00:06:24,217 --> 00:06:26,968 [mengklik] 60 00:06:47,156 --> 00:06:50,367 [klakson mobil membunyikan klakson] 61 00:07:01,587 --> 00:07:04,589 [membunyikan klakson] 62 00:07:12,223 --> 00:07:16,017 [ban berdecit, membunyikan klakson] 63 00:07:16,185 --> 00:07:20,939 [terus membunyikan klakson] 64 00:07:21,107 --> 00:07:23,400 [ban berdecit] 65 00:07:26,696 --> 00:07:29,239 [terus membunyikan klakson] 66 00:07:52,388 --> 00:07:53,513 Wah! 67 00:07:53,681 --> 00:07:56,349 Apakah kamu melihatnya, cara dia berlayar di luar sana? 68 00:07:56,517 --> 00:07:57,392 [gagap] 69 00:07:57,560 --> 00:08:00,520 - Dia baru saja pergi berlayar ke sana. - Itu sangat buruk. 70 00:08:00,688 --> 00:08:02,314 Dia pasti telah melakukan lebih dari 80. 71 00:08:02,482 --> 00:08:05,567 Ambulans... Kita harus memanggil ambulans. 72 00:08:06,652 --> 00:08:08,111 Lihatlah mobil itu. 73 00:08:08,696 --> 00:08:11,323 Dia pasti pergi melewatimu melakukan 90 mil per jam. 74 00:08:11,491 --> 00:08:14,951 Dia melewatiku! Saya tidak pernah melihat hal yang gila dalam hidupku! 75 00:08:15,119 --> 00:08:17,120 - Ayo turun ke sana. - Ayo pergi. 76 00:08:17,747 --> 00:08:19,247 Kami akan turun ke sana. 77 00:08:19,415 --> 00:08:21,458 Russel, hati-hatilah. Ingat kondisi Anda. 78 00:08:21,626 --> 00:08:23,251 Eh! 79 00:08:23,419 --> 00:08:26,421 Wah, cara dia berlayar ke sana... 80 00:08:26,589 --> 00:08:27,672 [semua mengobrol] 81 00:08:27,840 --> 00:08:29,758 [pria] Awas. 82 00:08:32,470 --> 00:08:34,262 [pria 2] Tidak ada orang di dalam mobil. 83 00:08:34,889 --> 00:08:36,806 - Dia benar. - Apa maksudmu, bukan siapa-siapa? 84 00:08:36,974 --> 00:08:37,891 [pria 3] Itu dia. 85 00:08:38,059 --> 00:08:39,893 [pria 4] Asap suci! 86 00:08:45,608 --> 00:08:48,109 Bagaimana dengan itu? Orang ini masih hidup. 87 00:08:48,277 --> 00:08:49,653 Dia masih hidup. 88 00:08:49,862 --> 00:08:51,488 Kita harus memanggil ambulans. 89 00:08:51,656 --> 00:08:54,908 Saya tidak tahu bagaimana dia bisa bertahan kamu langsung berlayar ke sana. 90 00:08:55,076 --> 00:08:58,203 Saya bukan seorang dokter, tapi saya punya pengalaman medis. 91 00:08:58,371 --> 00:08:59,287 Saya seorang dokter gigi. 92 00:08:59,455 --> 00:09:02,123 Apakah kamu pikir kamu terluka parah? 93 00:09:04,460 --> 00:09:05,919 Apakah dia bercanda? 94 00:09:06,087 --> 00:09:08,338 Tunggu sebentar, kami akan membawamu ke rumah sakit. 95 00:09:08,506 --> 00:09:12,634 Anda memindahkan saya, Aku akan pecah menjadi potongan-potongan kecil. 96 00:09:12,802 --> 00:09:14,135 Tapi kesepakatan yang luar biasa. 97 00:09:14,303 --> 00:09:16,846 Lihat, ini adonannya, paham? 98 00:09:17,014 --> 00:09:20,809 Ini semua adonannya: $350.000! 99 00:09:20,977 --> 00:09:23,186 Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan? 100 00:09:23,354 --> 00:09:26,648 $350.000! 101 00:09:26,816 --> 00:09:31,319 Di taman, di Rosita, Taman Negara Bagian Pantai Rosita... 102 00:09:31,487 --> 00:09:34,322 ...tepat di selatan Dago di Santa Rosita. 103 00:09:34,490 --> 00:09:37,576 Itu ada di dalam kotak yang terkubur di bawah ini... 104 00:09:37,743 --> 00:09:39,995 [batuk] 105 00:09:41,455 --> 00:09:43,373 Terkubur di bawah huruf W besar ini. 106 00:09:43,541 --> 00:09:44,916 Anda akan melihatnya. 107 00:09:45,084 --> 00:09:48,837 Anda akan melihatnya di bawah ini... di bawah W besar ini. 108 00:09:49,005 --> 00:09:53,258 Anda tidak boleh melewatkannya, huruf W besar... besar. 109 00:09:53,426 --> 00:09:57,470 Dan itu sudah ada... Dan sudah tergeletak di sana selama 15 tahun. 110 00:09:57,638 --> 00:09:58,805 [semua mengobrol] 111 00:09:58,973 --> 00:10:00,932 Dia sakit parah. Dia mungkin mati. 112 00:10:01,100 --> 00:10:03,852 Mendengarkan. Sudah kubilang, aku memberikannya padamu. 113 00:10:04,020 --> 00:10:06,771 Dan jangan biarkan mereka menipu Anda. Jangan biarkan mereka menipu Anda. 114 00:10:06,939 --> 00:10:11,693 Jangan biarkan mereka memberi Anda bisnis karena itu milikku dan aku membayarnya... 115 00:10:11,861 --> 00:10:15,113 ...dibayar untuk setiap hasil buruknya. 116 00:10:15,281 --> 00:10:16,573 Tapi hati-hati. 117 00:10:16,741 --> 00:10:18,199 Hati-hati dengan banteng. 118 00:10:18,868 --> 00:10:22,454 Banteng yang jelek dan bau ada dimana-mana. 119 00:10:22,622 --> 00:10:24,748 Banteng ada dimana-mana. 120 00:10:24,915 --> 00:10:27,000 Anda cukup berkendara ke bawah dan menggalinya. 121 00:10:27,168 --> 00:10:29,461 Gali semuanya. [batuk] 122 00:10:32,214 --> 00:10:33,548 Dan kemudian... 123 00:10:33,716 --> 00:10:35,967 Dan kemudian Anda memperbaiki semuanya sendiri. 124 00:10:36,135 --> 00:10:37,552 Perbaiki dirimu semuanya. 125 00:10:37,720 --> 00:10:41,556 Berjalan menyusuri jalan seperti raja, kembali ke lingkungan lama. 126 00:10:41,724 --> 00:10:44,476 Lihat teman-teman, nyonya-nyonya... 127 00:10:44,644 --> 00:10:47,771 ...para wanita, semuanya dengan salam... 128 00:10:48,606 --> 00:10:51,399 ... salam hangat untuk Smiler tua. 129 00:10:51,567 --> 00:10:53,568 Smiler tua yang baik... 130 00:10:55,071 --> 00:10:58,031 ...teman semua orang. 131 00:10:59,659 --> 00:11:01,743 Semua orang... 132 00:11:06,749 --> 00:11:10,752 - Bibi Belle, aku tidak bermaksud melakukannya! - Makarel suci! Tenang saja. 133 00:11:10,920 --> 00:11:14,839 Tolong, katakan itu tidak berhasil ada bedanya, Bibi Belle! 134 00:11:15,007 --> 00:11:17,467 Tolong, kamu harus bilang... 135 00:11:17,635 --> 00:11:21,221 Kamu harus memberitahuku itu tidak ada bedanya! 136 00:11:22,014 --> 00:11:23,890 Demi Tuhan, beritahu dia. 137 00:11:24,058 --> 00:11:26,142 Itu... Tidak ada bedanya. 138 00:11:34,944 --> 00:11:37,821 [ember berderak] 139 00:11:49,417 --> 00:11:52,293 Orang itu sudah mati. Anda sebaiknya mempercayainya. 140 00:11:52,461 --> 00:11:53,545 Saya percaya itu, oke. 141 00:11:53,713 --> 00:11:56,881 Tapi jika dia melompat lagi, Aku akan segera keluar dari sini. 142 00:11:57,049 --> 00:12:00,969 - Sungguh rutinitas yang dia lalui. - Seseorang harus menutupinya. 143 00:12:01,846 --> 00:12:04,264 Apa yang kamu lihat? Yang kudapat hanyalah sweter ini. 144 00:12:04,432 --> 00:12:06,433 Saya mendapat selimut di dalam truk. 145 00:12:06,600 --> 00:12:09,227 Apakah menurut Anda ada sesuatu di dalam semua itu? 146 00:12:09,395 --> 00:12:11,563 - Dia hanya mengoceh. Dia membalik. - [ban mendecit] 147 00:12:11,731 --> 00:12:15,191 Hei. Ini pasti... Ini pasti polisi. 148 00:12:15,359 --> 00:12:17,819 Menurutmu kita harus memberi tahu mereka apa yang dia katakan? 149 00:12:17,987 --> 00:12:20,822 Jangan katakan apa pun atau kita akan berada di sini sepanjang hari. 150 00:12:20,990 --> 00:12:23,700 Kita harus berada di Vegas sore ini. 151 00:12:23,868 --> 00:12:25,827 Saya mendapat van furnitur untuk sampai ke Yuma. 152 00:12:25,995 --> 00:12:28,663 Saya dan istri saya sedang berbulan madu kedua. 153 00:12:28,831 --> 00:12:32,917 Istri saya di atas sana bersama ibunya. Kami sedang dalam perjalanan ke Danau Mead. 154 00:12:33,085 --> 00:12:36,087 Apa yang perlu diperdebatkan? Diam saja. Jangan katakan apa pun. 155 00:12:36,255 --> 00:12:38,173 Dengan cara ini, kita keluar dari sini. 156 00:12:39,675 --> 00:12:42,427 Apakah Anda seorang petugas polisi? 157 00:12:50,436 --> 00:12:51,436 [bergema] Yap! 158 00:12:56,901 --> 00:12:59,694 - Berapa lama hal ini terjadi? - Beberapa menit yang lalu. 159 00:12:59,862 --> 00:13:02,197 Sekitar lima menit yang lalu. 160 00:13:02,364 --> 00:13:05,366 - Apakah ada di antara kalian yang benar-benar melihatnya terjadi? - Yah, eh... 161 00:13:05,534 --> 00:13:08,703 - Dia melewatiku di tepi jalan-- - Apakah ada yang benar-benar melihatnya? 162 00:13:08,871 --> 00:13:11,414 Dia melewatiku ketika dia berlayar ke sana. 163 00:13:11,582 --> 00:13:14,375 - Di sebelah sana, di atas sana. - Siapa yang pertama turun ke sini? 164 00:13:14,543 --> 00:13:17,170 - Kita semua terjatuh. - [semua mengobrol] 165 00:13:17,338 --> 00:13:19,047 Apakah dia sudah mati? 166 00:13:19,215 --> 00:13:20,882 Apakah dia sudah mati? 167 00:13:22,301 --> 00:13:25,094 Saya berkata, “Apakah dia sudah mati kapan kamu sampai di sini?" 168 00:13:26,305 --> 00:13:27,472 Praktis. 169 00:13:28,390 --> 00:13:31,059 Dia masih hidup. Apakah dia mengatakan sesuatu? 170 00:13:33,479 --> 00:13:37,106 - Apakah dia mengatakan sesuatu sebelum dia meninggal? - Bagaimana dengan? 171 00:13:37,274 --> 00:13:38,942 [berteriak] Apa maksudmu, "bagaimana?" 172 00:13:39,109 --> 00:13:41,945 Apakah dia mengatakan sesuatu atau dia tidak mengatakan apa-apa? 173 00:13:46,742 --> 00:13:49,536 - Dia mengoceh, Petugas. - Mengoceh? Bagaimana? 174 00:13:49,703 --> 00:13:53,414 Yah, dia bilang... Apa yang dia katakan adalah semacam... 175 00:13:53,582 --> 00:13:54,916 Memalukan. 176 00:13:55,084 --> 00:13:57,085 Apa itu? Ayo. 177 00:13:58,337 --> 00:14:00,588 Dia mengira orang ini adalah bibinya. 178 00:14:01,173 --> 00:14:03,383 - Bibinya? - Ya. Bibinya Belle. 179 00:14:03,551 --> 00:14:05,426 Pasti punya bibi bernama Bibi Belle. 180 00:14:05,970 --> 00:14:07,095 Baiklah! 181 00:14:08,013 --> 00:14:11,099 Apakah dia membuat pernyataan apa pun? Ada pesan terakhir? 182 00:14:11,267 --> 00:14:14,227 Dia tidak menjelaskannya sama sekali. 183 00:14:14,395 --> 00:14:16,896 Dia tidak menjelaskan apa pun dengan jelas. Bisakah kita berangkat? 184 00:14:17,064 --> 00:14:18,898 Tunggu sebentar. 185 00:14:19,066 --> 00:14:21,442 Aku akan mendapatkan namamu dan di mana Anda dapat dihubungi. 186 00:14:21,610 --> 00:14:24,153 Kami sedang berbulan madu. Kita tidak tahu di mana kita akan berada. 187 00:14:24,321 --> 00:14:25,572 Kita tidak bisa bertahan. 188 00:14:25,739 --> 00:14:29,701 Kami dijadwalkan tiba di Las Vegas. Kami tidak tahu berapa lama kami akan tinggal di sana. 189 00:14:29,869 --> 00:14:33,204 Saya mendapat van furnitur untuk sampai ke Yuma sebelum aku kembali ke-- 190 00:14:33,372 --> 00:14:35,248 Kami berhenti untuk melihat apakah kami dapat membantu. 191 00:14:35,416 --> 00:14:37,458 Kami sudah terlambat. Ayo kita pergi, oke? 192 00:14:37,626 --> 00:14:40,378 Kami akan mengadakan layanan untuknya nanti. Kami memiliki hidup kami untuk dijalani. 193 00:14:40,546 --> 00:14:43,506 - Kami belum sarapan. - Baiklah. 194 00:14:43,674 --> 00:14:45,967 Bagaimanapun, aku harus mendapatkan namamu. 195 00:14:47,177 --> 00:14:48,303 Tahan. 196 00:14:50,264 --> 00:14:51,472 Aku? 197 00:14:52,349 --> 00:14:55,894 - Mengapa? - Jika petugas koroner menginginkan pernyataan. 198 00:14:57,187 --> 00:15:00,481 J.Russell Finch, 2790 Penrose Boulevard, Fresno. 199 00:15:00,649 --> 00:15:04,319 Aku tidak akan pulang ke rumah selama beberapa minggu tapi kamu bisa mengantarku ke kantorku. 200 00:15:04,486 --> 00:15:06,988 - Apa yang kamu katakan? - Dimana kantormu? 201 00:15:07,156 --> 00:15:10,950 Perusahaan Rumput Laut yang Dapat Dimakan Pasifik dan itu di Fresno. 202 00:15:11,118 --> 00:15:13,703 - Anda dapat menghubungi sekretaris saya. - Ambulans sedang dalam perjalanan. 203 00:15:13,871 --> 00:15:14,829 Ya. 204 00:15:14,997 --> 00:15:16,539 - Apakah dia sudah mati? - Ya. 205 00:15:18,125 --> 00:15:20,501 Sebaiknya kita pindahkan mobil-mobil itu. Mereka berada di tepi jalan. 206 00:15:20,669 --> 00:15:23,004 Hanya itu yang bisa kami dapatkan dari grup ini. 207 00:15:23,172 --> 00:15:24,964 Terima kasih, tuan-tuan. 208 00:15:25,132 --> 00:15:26,341 Terima kasih. 209 00:15:33,515 --> 00:15:35,391 Ya... 210 00:15:35,559 --> 00:15:38,102 Ada perubahan tak terduga untukmu. 211 00:15:38,270 --> 00:15:40,813 Mereka tidak akan menyukai ini turun di Santa Rosita. 212 00:15:41,523 --> 00:15:43,858 - Culpeper akan berteriak. - Ya. 213 00:15:44,026 --> 00:15:47,028 - Sebaiknya kita luruskan cerita kita jika-- - Cerita apa? 214 00:15:47,196 --> 00:15:49,614 Dia bangun seperti biasa. Dia mulai mengendarai mobilnya. 215 00:15:49,782 --> 00:15:51,240 Dia berhenti untuk sarapan. 216 00:15:51,408 --> 00:15:53,993 Dia pergi ke kamar pria, memanjat keluar jendela belakang. 217 00:15:54,161 --> 00:15:57,956 Jadi apa? Bahkan Culpeper tidak bisa mengatakannya kita seharusnya berada di sana bersamanya. 218 00:15:58,123 --> 00:16:01,084 Yang menarik saya adalah jalannya dia pergi berlayar ke sana. 219 00:16:02,336 --> 00:16:05,463 Jika saya harus mendaki lebih jauh lagi, Aku akan berbaring di sana bersamanya. 220 00:16:05,631 --> 00:16:06,631 Jiwa yang malang. 221 00:16:07,383 --> 00:16:09,467 [pria terbatuk] 222 00:16:13,555 --> 00:16:15,264 [semua] eh... 223 00:16:15,724 --> 00:16:18,226 Melville, apa yang terjadi? 224 00:16:18,394 --> 00:16:21,646 Kami tidak bisa melakukan apa pun untuknya. Tidak ada yang bisa kami lakukan. Ayo. 225 00:16:21,814 --> 00:16:23,064 [wanita] Nah? 226 00:16:25,943 --> 00:16:27,193 eh... 227 00:16:27,361 --> 00:16:30,071 - Itu adalah hal yang buruk. - Russel, aku merasa mual. 228 00:16:30,239 --> 00:16:31,698 Tenang saja. Hal-hal ini terjadi. 229 00:16:31,865 --> 00:16:34,534 Sikap macam apa itu, "hal ini terjadi"? 230 00:16:34,702 --> 00:16:37,787 Itu hanya terjadi karena negara ini penuh dengan orang... 231 00:16:37,955 --> 00:16:40,748 ...siapa, ketika sesuatu terjadi, katakan saja, "Hal-hal ini terjadi." 232 00:16:40,916 --> 00:16:44,585 - Dan itulah mengapa hal itu terjadi! - Mari kita mencoba untuk tidak marah. 233 00:16:44,753 --> 00:16:46,087 Ayo. 234 00:16:46,255 --> 00:16:48,464 Kita harus memiliki kendali tentang apa yang terjadi pada kita. 235 00:16:48,632 --> 00:16:51,342 Jika kami menyerahkannya padamu, kami tidak akan pernah mendengar yang terakhir. 236 00:16:51,510 --> 00:16:54,095 - [wanita melanjutkan] - [Russell] Kamu benar. 237 00:16:59,059 --> 00:17:03,104 [wanita] Tahukah kamu apa yang setengah-setengah itu orang-orang bodoh di Sacramento melakukan hal itu? 238 00:17:03,272 --> 00:17:06,649 Mereka hanya duduk di sana dengan kaki besar mereka di meja besar mereka... 239 00:17:06,817 --> 00:17:11,612 - ...memerah susu 15 juta orang-- - Dengar, aku ingin mengatakan sesuatu. 240 00:17:11,780 --> 00:17:14,115 Maaf mengganggu, tapi aku harus mengatakan sesuatu. 241 00:17:14,283 --> 00:17:17,285 - Apa yang kamu lihat? - Aku sedang menonton sesuatu. 242 00:17:17,453 --> 00:17:19,454 Benjy, berbalik, duduk diam. 243 00:17:19,621 --> 00:17:23,249 - Mainkan dengan lurus. - Mereka tidak bercanda. Mereka melakukannya. 244 00:17:23,417 --> 00:17:25,626 Ya? Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 245 00:17:25,794 --> 00:17:29,380 Aku ingin kamu menceritakan semuanya padaku pria itu memberitahumu, kata demi kata. 246 00:17:29,548 --> 00:17:30,465 Jangan tinggalkan apa pun. 247 00:17:30,632 --> 00:17:32,508 Tapi apakah menurut Anda dia benar-benar bersungguh-sungguh? 248 00:17:34,803 --> 00:17:38,723 Monica, aku tidak tahu tentang orang lain, tapi beberapa dari mereka mempercayainya. 249 00:17:38,891 --> 00:17:41,934 Seperti mereka berdua di belakang sana. [berteriak] Jangan lihat ke sana! 250 00:17:42,102 --> 00:17:45,438 Saya tahu di mana itu. Letaknya di bawah huruf W besar. Itu yang dia katakan. 251 00:17:45,606 --> 00:17:47,899 Seperti kincir angin atau air terjun atau sesuatu. 252 00:17:48,067 --> 00:17:50,777 Saya harap itu tidak di bawah air terjun. [terkekeh] 253 00:17:50,944 --> 00:17:53,446 Pikirkan sesuatu yang dimulai dengan huruf W. 254 00:17:53,614 --> 00:17:56,157 Kekayaan. Yang. 255 00:17:56,909 --> 00:17:58,409 Mari kita lihat. Di mana. 256 00:17:58,577 --> 00:18:00,995 Bekerja. Itu saja. Saya harus mengerjakan tempatnya. 257 00:18:01,163 --> 00:18:05,416 Satu hal yang Dr. Carroll katakan adalah Russell adalah untuk tidak memiliki kegembiraan yang berlebihan... 258 00:18:05,584 --> 00:18:07,168 ...setidaknya selama dua minggu karena kondisinya. 259 00:18:07,336 --> 00:18:09,128 - Tapi-- - Itu sebabnya kami datang dalam perjalanan ini... 260 00:18:09,296 --> 00:18:12,006 ...jadi Russell bisa santai. Seharusnya kamu memberitahu polisi. 261 00:18:12,174 --> 00:18:14,759 Anda terus mengatakan itu. Apa hubungannya polisi dengan hal itu? 262 00:18:14,927 --> 00:18:18,096 Saya pikir polisi sedang mengejarnya. Mereka melaju begitu cepat. 263 00:18:18,263 --> 00:18:21,182 Mengapa mereka tidak mengejarnya? Dia ngebut. 264 00:18:21,350 --> 00:18:23,184 Saya hanya memikirkan kondisi Russell. 265 00:18:23,352 --> 00:18:27,855 Maksud Anda kondisi keuangannya. Itulah satu-satunya syarat yang dia miliki. 266 00:18:28,023 --> 00:18:31,526 Tahukah kamu kenapa suamimu mengalami gangguan saraf? 267 00:18:31,693 --> 00:18:36,322 Itu karena dia telah menenggelamkan $40.000, termasuk $15.000 uangku... 268 00:18:36,490 --> 00:18:39,909 ...menjadi perusahaan yang menghasilkan rumput laut untuk dimakan orang. 269 00:18:40,077 --> 00:18:43,246 Tidak hanya tidak ada yang menyukainya, harganya $4 per kaleng. 270 00:18:43,413 --> 00:18:45,540 - Ya, tapi-- - "Ya, tapi," apa? 271 00:18:45,707 --> 00:18:47,708 Kebanyakan orang menyukainya dan saya menyukainya. 272 00:18:47,876 --> 00:18:50,086 Saya bekerja keras, mencoba untuk menekan biaya. 273 00:18:50,254 --> 00:18:52,380 Anda bekerja keras untuk menekan biaya... 274 00:18:52,548 --> 00:18:55,716 ...hari dimana kamu berlari ke jalan sambil berteriak. 275 00:18:55,884 --> 00:18:59,137 - Ibu! - Emmeline, diam! Dan kamu juga! 276 00:18:59,304 --> 00:19:01,722 Mungkin dia mempermainkan semua orang. 277 00:19:01,890 --> 00:19:04,517 Apakah Anda memikirkan hal itu? Dia mungkin seorang pelawak yang praktis. 278 00:19:04,685 --> 00:19:07,937 Oh... Monica! Praktis! 279 00:19:08,105 --> 00:19:11,732 Pria seperti apa yang akan berperan a lelucon praktis tentang orang asing... 280 00:19:11,900 --> 00:19:14,485 ...dengan semua tulang di tubuhnya patah? 281 00:19:14,653 --> 00:19:17,738 - Jam tangan! Menara Pengawal! - Tidak. 282 00:19:17,906 --> 00:19:18,948 - Dinding... - Tidak. 283 00:19:19,116 --> 00:19:20,867 - Pohon kenari. - Tidak, tidak! 284 00:19:21,034 --> 00:19:22,160 - Kenari. - TIDAK! 285 00:19:22,327 --> 00:19:23,911 - Di dalam tas. - TIDAK! 286 00:19:24,913 --> 00:19:28,291 Mengapa kita hanya melakukan 35? Injaklah! Lihat apa yang terjadi. 287 00:19:28,458 --> 00:19:30,459 - Ibu! - Mereka akan melihat apa yang kita lakukan. 288 00:19:30,627 --> 00:19:32,587 Silakan dan mencobanya. Apa ruginya? 289 00:19:32,754 --> 00:19:35,089 Ibu, dia bukan pengemudi yang baik. 290 00:19:43,932 --> 00:19:46,100 - Uh-hah. - A-ha! 291 00:19:46,268 --> 00:19:48,477 Akan meninggalkan anak besar itu? 292 00:19:56,320 --> 00:19:58,905 [ban berdecit] 293 00:20:08,290 --> 00:20:10,541 Apa yang kamu lakukan? Mengapa kita melambat? 294 00:20:10,709 --> 00:20:12,960 Tidak ada gunanya. Kita tidak bisa kehilangan mereka dengan cara ini. 295 00:20:13,128 --> 00:20:15,755 Bagian dalam perutku... 296 00:20:30,771 --> 00:20:33,147 Apa yang dilakukan orang bodoh di truk itu? 297 00:20:33,315 --> 00:20:35,483 Apa yang dia lakukan di belakang sana? 298 00:20:36,318 --> 00:20:38,486 Aku yakin dia kehabisan bensin. Bagus! 299 00:21:27,661 --> 00:21:29,453 [pria] Apa yang terjadi padamu? 300 00:21:29,621 --> 00:21:32,456 - Mengalami masalah dengan mesin Anda? - Kehabisan bensin? 301 00:21:32,624 --> 00:21:36,877 - Apa, kamu membengkokkan knalpotmu? - Tidak. Itu hanya salah satu banku. 302 00:21:37,045 --> 00:21:38,671 saya pikir... 303 00:21:38,839 --> 00:21:41,549 Sial! Oke, jadi saya mencoba... 304 00:21:41,717 --> 00:21:42,633 Tikus. 305 00:21:42,801 --> 00:21:45,261 Semua ini... Saya pikir kita membuat kesalahan besar. 306 00:21:45,429 --> 00:21:47,638 - Saya sangat setuju. - Jadi? 307 00:21:47,806 --> 00:21:49,890 Kami bersikap konyol berlarian seperti ini. 308 00:21:50,058 --> 00:21:52,476 - Tentu. Kita tidak mendapatkan apa-apa. - Demi George, dia benar. 309 00:21:52,644 --> 00:21:55,730 Ayo lakukan sesuatu yang masuk akal. Mari kita bahas hal ini saja... 310 00:21:55,897 --> 00:21:58,357 - ...dan memikirkan sesuatu. - Aku bersamamu. 311 00:21:58,525 --> 00:22:01,444 Dan kita bisa sampai pada suatu kesimpulan seperti orang cerdas. 312 00:22:01,611 --> 00:22:03,404 - Ayo lakukan itu: Apa yang dia katakan. - [klakson membunyikan klakson] 313 00:22:03,572 --> 00:22:06,699 Ya. Dengan begitu, tidak akan ada seorang pun yang memilikinya keuntungan satu sama lain, kan? 314 00:22:06,867 --> 00:22:08,034 Itu adil. 315 00:22:08,201 --> 00:22:09,869 Sebaiknya kita keluarkan mobil dari trotoar itu. 316 00:22:10,037 --> 00:22:12,913 Jangan bicara di sini, tapi di sana. Ada banyak ruang. 317 00:22:13,081 --> 00:22:14,582 Baiklah, sampai jumpa di sana. 318 00:22:14,750 --> 00:22:16,876 Di sana. 319 00:22:19,588 --> 00:22:21,213 Anda sudah lolos ke Pembunuhan. 320 00:22:23,383 --> 00:22:25,426 Kantor Polisi Santa Rosita... 321 00:22:25,886 --> 00:22:27,178 ...Divisi Detektif. 322 00:22:27,346 --> 00:22:30,598 Aku menghubungkanmu sekarang. Kantor Polisi Santa Rosita. 323 00:22:30,766 --> 00:22:32,600 Divisi Detektif. Matius. 324 00:22:33,185 --> 00:22:36,771 Tidak, Sheriff, Ketua tidak ada di sini. Dia sedikit terlambat pagi ini. 325 00:22:36,938 --> 00:22:39,273 Aku akan pulang larut malam sepulang sekolah. Siapa itu? 326 00:22:39,441 --> 00:22:41,734 - Sheriff, Kabupaten Crockett. - Siapa? 327 00:22:41,902 --> 00:22:44,612 - Di situlah Smiler berada. - Aku ingin tahu apakah terjadi sesuatu. 328 00:22:44,780 --> 00:22:47,365 Gertie, maukah kamu menaruhnya panggilan itu lewat sini? 329 00:22:47,532 --> 00:22:49,575 Bagaimana kalau minum kopi, Schwartz? 330 00:22:57,751 --> 00:22:59,668 Halo, Sheriff. pelaku kejahatan. 331 00:22:59,836 --> 00:23:01,879 Apa yang dia lakukan, istirahat? Apa yang telah terjadi? 332 00:23:02,047 --> 00:23:03,964 Takut aku mendapat kabar buruk. 333 00:23:04,132 --> 00:23:07,218 - Grogan menguangkan chipnya. - Dia apa? 334 00:23:07,386 --> 00:23:10,429 [pria] Dia menabrakkan mobilnya sekitar 20 menit yang lalu. 335 00:23:10,597 --> 00:23:12,681 Dia sedang istirahat, oke. 336 00:23:13,600 --> 00:23:16,435 Bagaimana terjadinya? Dimana terjadinya? 337 00:23:17,979 --> 00:23:22,775 Di 39, sekitar 18 mil sebelah timur dari Danby Junction. 338 00:23:22,943 --> 00:23:27,154 - Sembilan mil sebelah barat Valley Center. - Apakah ada saksi? 339 00:23:27,322 --> 00:23:29,865 [man] Beberapa orang jatuh untuk melihat apakah mereka dapat membantu. 340 00:23:30,033 --> 00:23:33,160 - Apakah dia langsung dibunuh? - Aku tidak tahu, tapi aku bisa mengetahuinya. 341 00:23:33,328 --> 00:23:35,121 [Culpeper] Lakukan itu. Lihat apa yang mereka katakan. 342 00:23:35,288 --> 00:23:37,164 Terima kasih banyak, Sheriff. 343 00:23:42,170 --> 00:23:43,504 Ya... 344 00:23:43,672 --> 00:23:46,507 Ini cara yang bagus untuk memulai hari. 345 00:23:46,675 --> 00:23:49,760 Anda menunggu selama 15 tahun untuk memecahkan kasus yang sangat penting... 346 00:23:49,928 --> 00:23:51,262 ...dan saat kamu... 347 00:23:51,430 --> 00:23:53,013 [berteriak] 348 00:23:55,350 --> 00:23:57,768 Tidak apa-apa, Ketua. Aku akan mengambilkannya untukmu. 349 00:24:01,356 --> 00:24:02,731 Dia melakukannya lagi. 350 00:24:19,166 --> 00:24:20,958 [tertawa] 351 00:24:21,126 --> 00:24:23,335 [Culpeper] Dapatkan nomor telepon orang itu! Dapatkan nomor teleponnya! 352 00:24:23,503 --> 00:24:25,880 Dapatkan nomor orang itu! Dapatkan nomor teleponnya! 353 00:24:26,715 --> 00:24:29,300 [sirene meratap] 354 00:24:31,511 --> 00:24:35,723 [pria di radio] Barang: Satu perabot besar mobil van. Barang: Satu Volkswagen merah. 355 00:24:35,891 --> 00:24:38,100 Itu mereka. Telepon masuk. 356 00:24:38,852 --> 00:24:40,769 2-1-6-2, 2-1-5-8. 357 00:24:40,937 --> 00:24:43,564 Kami baru saja membuat keempatnya diparkir di pinggir jalan. 358 00:24:43,732 --> 00:24:46,233 Mereka berdiri di sana berbicara. Lebih. 359 00:24:46,401 --> 00:24:50,488 [pria di radio] Sammy, biarkan ambulans itu pergi. Dan tetaplah di dekat radio. 360 00:24:50,655 --> 00:24:55,242 Pria itu bilang ada jumlah tertentu uang terkubur di taman ini. 361 00:24:55,410 --> 00:24:56,452 Di bawah huruf W besar. 362 00:24:56,620 --> 00:24:58,162 Apa itu huruf W besar? 363 00:24:58,330 --> 00:25:00,080 Kami mencari tahu, kami akan mengirimkan Anda kawat. 364 00:25:00,248 --> 00:25:01,582 [tertawa] 365 00:25:01,750 --> 00:25:05,044 Itu hanya sebuah kemungkinan bahwa pria ini mengatakan yang sebenarnya. 366 00:25:05,212 --> 00:25:10,591 Jika itu benar, maka itu adalah fakta tempat ini hampir 200 mil jauhnya. 367 00:25:10,759 --> 00:25:13,052 Saya sarankan kita diam-diam masuk ke mobil kita... 368 00:25:13,220 --> 00:25:17,306 ...dan berkendara ke sana dengan kecepatan yang aman dan sehat... 369 00:25:17,474 --> 00:25:19,850 ...menjaga satu sama lain. 370 00:25:20,018 --> 00:25:23,812 Sesampainya di sana, kami menggali uangnya, asalkan ada uang... 371 00:25:23,980 --> 00:25:27,274 ...dan jika kami menemukannya, kami membagikannya di antara kita dengan cara yang sederhana. 372 00:25:27,442 --> 00:25:29,068 Dia ada benarnya. Dia punya sesuatu. 373 00:25:29,236 --> 00:25:32,279 - Kita harus langsung melapor ke polisi. - Polisi? Mengapa? 374 00:25:32,447 --> 00:25:36,534 Tidak apa-apa, dia bersama kita. Apa maksudnya "bagian yang adil untuk semua orang"? 375 00:25:36,701 --> 00:25:41,372 Kami tiba dengan empat kendaraan. menurutku kita harus membaginya menjadi empat bagian. 376 00:25:42,666 --> 00:25:45,167 Empat perempat? Apa yang kamu bicarakan? Perempat? 377 00:25:45,335 --> 00:25:48,712 Maksudmu kalian bertiga masing-masing mendapat seperempat dan kita harus membagi seperempatnya? 378 00:25:48,880 --> 00:25:51,215 - Itu benar. - Apa yang kamu coba tarik? 379 00:25:51,383 --> 00:25:54,385 - Tampaknya adil bagiku. - Tentu saja, ini adil bagimu. 380 00:25:54,553 --> 00:26:00,266 - Itu hanya menipu kita, itu saja. - $350.000 dibagi empat adalah... 381 00:26:00,433 --> 00:26:03,018 [bergumam] ...misalkan, $87.500. 382 00:26:03,186 --> 00:26:04,687 Begitulah adanya. 383 00:26:04,854 --> 00:26:08,232 Kalian bertiga mendapat $87.500 dan Benjy dan aku harus berpisah. 384 00:26:08,400 --> 00:26:11,694 Kami berlima berada di lokasi kecelakaan. Kita harus membaginya menjadi lima cara. 385 00:26:11,861 --> 00:26:12,903 Dia benar. Kita harus melakukannya. 386 00:26:13,071 --> 00:26:15,656 Saya sangat bersedia mendiskusikannya dengan cara lima arah. 387 00:26:15,824 --> 00:26:18,492 Kita bisa mendiskusikannya dalam lima cara, lima bagian... 388 00:26:18,660 --> 00:26:20,828 ...setiap saham akan bernilai $70.000-- 389 00:26:20,996 --> 00:26:22,621 $70.000? 390 00:26:22,789 --> 00:26:23,831 Makarel suci! 391 00:26:23,999 --> 00:26:28,002 Anda menyadari berapa banyak muatan Saya harus mengangkut dari Modesto ke Yuma-- 392 00:26:28,169 --> 00:26:29,587 Anda mengabaikan satu hal. 393 00:26:29,754 --> 00:26:31,755 - Kami mengabaikan-- - Hal kecil apa? 394 00:26:31,923 --> 00:26:34,174 - Hal kecil apa? - Kita semua bisa menghitung. 395 00:26:34,342 --> 00:26:36,760 - Ada delapan dari kita. - Ada delapan dari kita. 396 00:26:36,928 --> 00:26:39,597 Berbicara mewakili istri saya dan saya sendiri, kami akan sama bahagianya-- 397 00:26:39,764 --> 00:26:43,309 Senang dengan dua perdelapan saja seperempat? Kamu sangat besar. 398 00:26:43,476 --> 00:26:46,395 Tunggu sebentar, tahan. Kembalikan seperti semula. 399 00:26:46,563 --> 00:26:48,772 Entah seperempat untuk setiap mobil, 400 00:26:48,940 --> 00:26:51,900 termasuk mobil van, atau seperlima untuk setiap pria. 401 00:26:52,068 --> 00:26:56,614 - Karena tas tua ini harus menempel-- - Beraninya kamu! 402 00:26:56,781 --> 00:27:01,285 Ketua, ada situasi di sini itu sungguh luar biasa. 403 00:27:01,453 --> 00:27:04,538 - Dengar, Smiler Grogan... Ingat dia? - Ya. 404 00:27:04,706 --> 00:27:07,374 Smiler Grogan bermalam di sini, paham? 405 00:27:07,542 --> 00:27:09,627 Beristirahat pagi ini. 406 00:27:09,794 --> 00:27:14,173 Dia berkendara ke sini, sampai di sini, jatuh dan bunuh diri. 407 00:27:14,341 --> 00:27:17,718 Namun sebelum dia meninggal, beberapa orang berhenti untuk membantunya. 408 00:27:17,886 --> 00:27:21,013 Mereka sekarang berhenti di sini, berbicara. 409 00:27:21,181 --> 00:27:24,224 Saya pikir mereka sedang berdebat tentang sesuatu. 410 00:27:24,392 --> 00:27:28,729 Dan unit Crockett County telah membuat mereka diawasi. 411 00:27:28,980 --> 00:27:31,982 Kami memberikan bagian kepada semua orang dan untuk segalanya. 412 00:27:32,150 --> 00:27:34,068 Sekarang, kami berjumlah delapan orang. 413 00:27:34,235 --> 00:27:37,071 Ada delapan bagian untuk itu. Lalu ada empat kendaraan. 414 00:27:37,238 --> 00:27:40,407 Jika kita memberikan empat bagian untuk itu, itu sudah 12 share. 415 00:27:40,575 --> 00:27:42,743 Ada lima dari kami yang turun ke bangkai kapal. 416 00:27:42,911 --> 00:27:44,411 Kami memberikan lima bagian untuk itu. 417 00:27:44,579 --> 00:27:46,288 Jadi jadi 17, kan? 418 00:27:46,456 --> 00:27:48,290 Sekarang, 17 share dan kemudian kita tambahkan... 419 00:27:48,458 --> 00:27:51,293 ...jumlah saham yang sama sebagai orang di setiap kendaraan. 420 00:27:51,461 --> 00:27:54,755 Tiga untuk grup Anda, dua untuk grup Anda, dua untuk kami, dan satu untukmu. 421 00:27:54,923 --> 00:27:57,424 Itu menambahkan hingga 25 saham. 422 00:27:57,592 --> 00:28:02,763 25 menjadi 350.000 adalah $14.000 per saham. 423 00:28:02,931 --> 00:28:04,640 Berpikir seperti itu berarti... 424 00:28:04,808 --> 00:28:08,102 ...kamu akan mendapat tiga bagian untuk menjadi tiga orang, satu untuk mobil... 425 00:28:08,269 --> 00:28:10,854 ...satu bagian untuk turun dan melihat bangkai kapal... 426 00:28:11,022 --> 00:28:13,482 ...dan tiga untuk keberadaan tiga orang lagi di dalam mobil. 427 00:28:13,650 --> 00:28:18,570 Sebanyak delapan saham, memberi Anda $112.000. 428 00:28:18,738 --> 00:28:22,157 Itu harus mencakup segalanya, termasuk emansipasi perempuan. 429 00:28:22,325 --> 00:28:23,450 Mari kita lihat sekarang. 430 00:28:23,618 --> 00:28:26,704 Saya mendapat satu bagian karena menjadi satu orang... 431 00:28:26,871 --> 00:28:30,290 ...satu bagian untuk turun bukit, satu bagian untuk truk... 432 00:28:30,458 --> 00:28:33,127 ...satu bagian untuk menjadi seseorang di dalam truk. 433 00:28:33,294 --> 00:28:38,757 Tapi tidak peduli bagaimana kamu mengetahuinya, aku masih belum mendapatkan sebanyak orang lain. 434 00:28:38,925 --> 00:28:41,051 Izinkan saya menjelaskannya sekali lagi. 435 00:28:41,219 --> 00:28:46,265 Kelompok mereka, mereka, mereka bertiga, mereka mendapat $112.000, bukan? 436 00:28:46,433 --> 00:28:49,685 Mereka yang di sana, mereka, mendapat $97.000. 437 00:28:49,853 --> 00:28:52,312 Kami, kami, kami mendapat $84.000. 438 00:28:52,480 --> 00:28:56,775 Dan Anda sendiri mendapatkan $56.000... 439 00:28:56,943 --> 00:28:57,818 ...sendirian. 440 00:28:57,986 --> 00:29:00,988 - Itu uang bebas pajak. - Apa maksudmu bebas pajak? 441 00:29:01,156 --> 00:29:05,117 Jika kita pergi ke taman ini dan kami mengungkap uangnya... 442 00:29:05,285 --> 00:29:07,995 Aku yakin dia tidak akan pergi untuk menyatakan apa pun. 443 00:29:08,163 --> 00:29:09,997 Saya tahu dia tidak akan menyatakan apa pun. 444 00:29:10,165 --> 00:29:14,668 - Aku tidak akan menyatakan-- - Apa yang kamu bicarakan, nyatakan? 445 00:29:14,836 --> 00:29:17,421 Maksudku, itu seperti penghasilan tidak kena pajak. 446 00:29:17,589 --> 00:29:19,715 Ini seperti hadiah. 447 00:29:19,883 --> 00:29:23,218 Jika kita menemukan uangnya, kami masih harus melaporkan pajak. 448 00:29:23,386 --> 00:29:26,180 Kalau tidak, itu sama saja dengan mencuri dari pemerintah. 449 00:29:26,347 --> 00:29:28,515 [bergumam] Tolong jelaskan padanya. 450 00:29:29,309 --> 00:29:30,893 Siapa saya? 451 00:29:31,060 --> 00:29:34,813 Jika kita menemukan uangnya, mungkin tidak ada pajak yang harus dibayar... 452 00:29:34,981 --> 00:29:36,523 ...karena kami menemukannya. 453 00:29:36,691 --> 00:29:40,611 - Apa yang ingin dia katakan adalah-- - Setiap orang harus membayar pajak. 454 00:29:40,779 --> 00:29:44,990 Bahkan pengusaha yang merampok, mencuri dan menipu orang setiap hari... 455 00:29:45,158 --> 00:29:46,825 ...bahkan mereka harus membayar pajak. 456 00:29:47,660 --> 00:29:50,621 saya menyerah. Ada yang mendapat yang lebih baik, rencana yang lebih adil, silakan. 457 00:29:50,789 --> 00:29:54,666 Ada delapan orang di sana, jadi itu berarti delapan bagian. 458 00:29:54,834 --> 00:29:57,628 - Tiga untuk kami, dua untukmu-- - Ini tidak ada harapan. 459 00:29:57,796 --> 00:30:00,881 Kami tidak akan mendapat tempat jika terus melanjutkan mendengarkan tas tua ini. 460 00:30:01,049 --> 00:30:04,635 Nona, Anda mencoba memisahkan kami jadi setiap orang untuk dirinya sendiri? 461 00:30:04,803 --> 00:30:06,220 Dan setiap wanita untuk dirinya sendiri? 462 00:30:06,387 --> 00:30:08,055 Satu lagi komentar lucu dari Anda-- 463 00:30:08,223 --> 00:30:11,225 - Ayo keluar dari sini. - Tolong, jangan berdebat lagi. 464 00:30:11,392 --> 00:30:14,686 Kami menemukan 17 cara berbeda. 465 00:30:14,854 --> 00:30:17,064 Setiap kali kami memikirkannya, itu tidak bagus. 466 00:30:17,232 --> 00:30:20,818 Tidak peduli bagaimana kita memikirkannya, seseorang tidak menyukainya. 467 00:30:20,985 --> 00:30:24,196 Sekarang hanya ada satu cara untuk mengetahuinya. 468 00:30:24,364 --> 00:30:26,073 Artinya, setiap orang... 469 00:30:26,241 --> 00:30:28,867 ...termasuk tas lama, untuk dirinya sendiri! 470 00:30:29,035 --> 00:30:32,079 - Semoga beruntung dan semoga yang terbaik menang! - Benar! 471 00:30:32,247 --> 00:30:36,250 Kecuali kamu, nona. Semoga kamu mati saja! 472 00:30:36,417 --> 00:30:38,585 Baiklah. Kita semua sepakat akan hal itu. 473 00:30:38,753 --> 00:30:43,757 Mari kita bersikap bijaksana tentang hal ini. Ada uang di sini untuk kita semua. 474 00:30:43,925 --> 00:30:47,094 Itu cukup untukmu. Itu cukup untukmu... 475 00:30:47,887 --> 00:30:49,805 ...untukku... 476 00:30:49,973 --> 00:30:52,099 ...dan untukmu... 477 00:30:52,267 --> 00:30:53,934 ...dan jumlahnya cukup untuk-- 478 00:30:55,520 --> 00:30:57,187 Melville, sepatuku! 479 00:30:57,355 --> 00:30:59,106 Masuk ke dalam mobil! 480 00:31:27,719 --> 00:31:32,222 [man] 2-1-5-8, 2-1-6-2, empat mobil di bawah pengamatan melewati pos pemeriksaan ini. 481 00:31:32,390 --> 00:31:34,224 Mobil utama adalah station wagon Plymouth. 482 00:31:34,392 --> 00:31:36,226 Berikutnya, van Ford, Volkswagen... 483 00:31:36,394 --> 00:31:39,146 ...dan Chrysler Imperial convertible, semuanya menghasilkan sekitar 50. 484 00:31:39,314 --> 00:31:41,356 Ya, mereka sedang dalam perjalanan. 485 00:31:41,524 --> 00:31:43,400 [Culpeper] Semua bepergian dalam arah yang sama? 486 00:31:43,568 --> 00:31:45,193 Benar. Menurut anak-anakku... 487 00:31:45,361 --> 00:31:48,238 ...mereka semua atas tuduhan mengemudi yang sembrono. 488 00:31:48,406 --> 00:31:52,993 Tak satu pun dari orang-orang itu yang perlu curiga bahwa ada orang yang tertarik pada mereka. 489 00:31:53,161 --> 00:31:55,537 Sekarang, Sheriff, maukah kamu melanjutkan ke Kapten Hardesty... 490 00:31:55,705 --> 00:31:58,123 ...dan lihat berapa banyak helikopter dia boleh membiarkan kita makan? 491 00:31:58,291 --> 00:32:01,793 Saya akan melihat apa yang bisa kami lakukan dan aku akan meneleponmu kembali. 492 00:32:03,087 --> 00:32:06,840 Sekarang, di mana aku selalu memberitahumu bahwa Smiler menyembunyikan adonannya? 493 00:32:07,008 --> 00:32:08,926 - Aku tahu. - Di mana? 494 00:32:09,093 --> 00:32:12,512 - Di sana. - Benar, ya. 495 00:32:12,680 --> 00:32:15,515 Jika para penggembira ini memutuskan untuk melakukannya... 496 00:32:15,683 --> 00:32:18,560 ...mereka akan pergi ke persimpangan jalan dan berbelok ke selatan. 497 00:32:19,354 --> 00:32:22,022 Tapi kenapa Smiler menuju ke timur saat dia istirahat... 498 00:32:22,190 --> 00:32:24,358 ...jika uangnya ada di sini, entah di mana? 499 00:32:24,525 --> 00:32:25,734 - Oh! - [terkekeh] 500 00:32:25,902 --> 00:32:30,197 Aloysius, orang itu pintar sekali. Anda tidak bisa-- 501 00:32:30,365 --> 00:32:32,449 5 akan memberimu 10... 502 00:32:32,617 --> 00:32:36,536 - ...mereka berbelok ke selatan di persimpangan jalan. - Kamu bertaruh. 503 00:32:45,797 --> 00:32:48,298 [ban berdecit] 504 00:32:50,718 --> 00:32:52,886 "Hutan Nasional Gunung Shasta." Apakah kita dekat-- 505 00:32:53,054 --> 00:32:55,681 Itu yang paling atas! Lihat ke bawah dekat bagian bawah. 506 00:32:57,016 --> 00:33:00,310 - Apakah kita dekat Oregon? - Itu 700 mil dari sini. 507 00:33:05,858 --> 00:33:08,235 [ban berdecit] 508 00:33:14,492 --> 00:33:16,284 Jangan lulus! 509 00:33:19,789 --> 00:33:21,915 [ban berdecit] 510 00:33:23,167 --> 00:33:25,210 Anda akan kehilangan lisensi Anda. 511 00:33:29,924 --> 00:33:33,135 Kita punya Kekaisaran dan kita berlari terakhir? 512 00:33:33,302 --> 00:33:35,303 Saya tidak bisa melewati mereka di tepi jalan. 513 00:33:35,471 --> 00:33:38,098 Berlangsung. Teruskan. Lihat, ada ruang! 514 00:33:38,266 --> 00:33:41,184 Anda menunggu undangan terukir? 515 00:33:41,352 --> 00:33:43,812 [Russell] Minggir! 516 00:33:43,980 --> 00:33:45,939 [wanita] Minggir ke samping dimana kamu berada! 517 00:33:48,526 --> 00:33:51,194 [klakson membunyikan klakson] 518 00:34:07,420 --> 00:34:09,796 [ban berdecit] 519 00:34:36,657 --> 00:34:39,201 [berderak] 520 00:34:40,661 --> 00:34:42,913 Saya mengatakannya sebelumnya dan saya akan mengatakannya lagi. 521 00:34:43,081 --> 00:34:45,499 Saya tidak ingin pindah ke California. 522 00:34:56,010 --> 00:34:58,804 - Apakah kamu sudah menemukannya? - Aku tidak bisa menemukannya di mana pun. 523 00:34:58,971 --> 00:35:00,514 Ambil kemudi. Berikan aku petanya. 524 00:35:00,681 --> 00:35:02,557 Ambil kemudi! Berikan aku petanya. 525 00:35:03,434 --> 00:35:05,977 Itu pasti di sini. Tepat di sini. Pusat Lembah! 526 00:35:06,145 --> 00:35:07,270 Itu di sini. 527 00:35:07,438 --> 00:35:09,022 Ada lapangan terbang tidak jauh-- 528 00:35:09,190 --> 00:35:11,858 - [keduanya berteriak] - Singkirkan itu dari wajahmu! 529 00:35:14,445 --> 00:35:16,947 - Lepaskan aku! - Jangan masuk ke sana! 530 00:35:17,115 --> 00:35:19,366 Ayunkan! Hati-Hati! 531 00:35:23,996 --> 00:35:25,997 - Lepaskan. - Lepaskan! 532 00:35:26,165 --> 00:35:27,749 Aku sudah muak. 533 00:35:43,141 --> 00:35:45,392 - Mereka akan menyewa pesawat. - Sudahlah. Pergi! 534 00:35:45,560 --> 00:35:48,854 - Tapi mereka akan tiba di sana beberapa jam sebelumnya-- - Aku bilang sudahlah. Ayo pergi! 535 00:35:49,021 --> 00:35:51,148 Tidak ada yang mengangkatku ke udara. 536 00:35:54,569 --> 00:35:57,154 [gemerincing logam] 537 00:36:04,078 --> 00:36:07,664 Saya ingin bersikap masuk akal, memberi mereka bagian yang wajar. 538 00:36:07,832 --> 00:36:10,417 Tidak. Mereka menginginkan setiap orang untuk dirinya sendiri. 539 00:36:10,585 --> 00:36:13,503 Saya akan menunjukkannya kepada mereka pria seperti apa yang mereka hadapi. 540 00:36:17,341 --> 00:36:19,926 [mesin tergagap] 541 00:36:22,180 --> 00:36:24,973 [man] Ini terhenti, Benjy. Kami mendapat debu di karburator. 542 00:36:31,898 --> 00:36:35,442 Ketika orang-orang yang memiliki ini melihat ini, Aku benar-benar benci memikirkan-- 543 00:36:35,610 --> 00:36:37,736 Sudahlah. 544 00:36:37,904 --> 00:36:38,904 Ini sepedanya. 545 00:36:39,071 --> 00:36:41,948 Dapatkan telepon terdekat dan sewa mobil terbaik yang bisa Anda temukan. 546 00:36:42,116 --> 00:36:46,953 Tapi ini sepeda perempuan. Ini untuk seorang gadis kecil. 547 00:36:47,121 --> 00:36:49,915 Aku harus mendapatkan barang ini kembali jadi aku bisa mengunci vannya. 548 00:36:50,082 --> 00:36:52,834 Kami akan menyimpan semuanya. Maukah kamu berangkat? Buru-buru. 549 00:36:53,461 --> 00:36:55,045 Oke. 550 00:36:55,880 --> 00:36:57,339 Saya harus mengakui... 551 00:36:58,799 --> 00:37:00,800 ...Aku merasa agak konyol. 552 00:37:00,968 --> 00:37:02,719 Anda tahu apa yang saya maksud? 553 00:37:11,479 --> 00:37:13,855 Maukah kamu membawa kami atau tidak? 554 00:37:14,023 --> 00:37:16,316 Untuk $250, saya rasa saya akan melakukannya. 555 00:37:16,484 --> 00:37:20,237 Anda mengurus pesawat. Kami akan meninggalkan mobil kami di sini sampai besok. 556 00:37:20,404 --> 00:37:22,572 - Aku akan memberimu cek. - Memeriksa? 557 00:37:22,740 --> 00:37:25,158 Cek perjalanan dari Bank Amerika. Jangan khawatir. 558 00:37:25,326 --> 00:37:27,744 - Oh, nak. - Hai! 559 00:37:27,912 --> 00:37:30,372 Apakah Anda seorang pilot? Apakah ada pesawat di sekitar sini? 560 00:37:30,539 --> 00:37:31,539 Benar kedua kali. 561 00:37:31,707 --> 00:37:33,792 Dimana pesawatnya? Saya tidak melihat satu pun. 562 00:37:33,960 --> 00:37:35,835 Hanya ada satu. Kami sudah mencarternya. 563 00:37:36,003 --> 00:37:38,672 - Jadi kamu dan temanmu-- - Apakah kamu membuat kesepakatan dengan mereka? 564 00:37:38,839 --> 00:37:42,008 - Benar. - Dimana kita bisa menyewa pesawat lain? 565 00:37:42,176 --> 00:37:44,886 - Tempat terdekat adalah Lembah Utara. - Dimana itu? 566 00:37:45,054 --> 00:37:48,807 Sisi lain dari Valley Center, sekitar 12 mil, 15 mil. 567 00:37:48,975 --> 00:37:51,893 - Permisi. - Filibuster, filibuster. 568 00:37:52,061 --> 00:37:54,145 Anda dapat bertahan dan melihat kami lepas landas. 569 00:37:54,313 --> 00:37:56,731 Dengar, dokter gigi. Saya benci dokter gigi. 570 00:37:56,899 --> 00:38:00,819 Aku sangat membencimu, aku tidak bisa mengatakannya kamu berapa banyak di depan istrimu. 571 00:38:00,987 --> 00:38:02,737 Sebaliknya. 572 00:38:02,905 --> 00:38:06,950 - [berteriak] - Ayo ke sini! Ayo! 573 00:38:18,629 --> 00:38:19,796 Selamat pagi. 574 00:38:19,964 --> 00:38:21,965 - Selamat pagi. - Mengalami kecelakaan? 575 00:38:22,133 --> 00:38:24,926 - Ada yang terluka? - Tidak, tapi kita harus menghubungi telepon. 576 00:38:25,094 --> 00:38:27,262 Bisakah Anda memberi kami tumpangan? 577 00:38:27,430 --> 00:38:30,348 Tentu saja, saya seharusnya begitu sangat senang. 578 00:38:31,892 --> 00:38:34,978 Upsy-daisy. aku takut padamu menangkap saya di hub di sana. 579 00:38:35,146 --> 00:38:37,522 Nyonya, berhati-hatilah. Saya punya beberapa spesimen kaktus-- 580 00:38:37,690 --> 00:38:40,942 - Oh! - Aku sangat menyesal. 581 00:38:41,110 --> 00:38:44,904 Saya telah mengumpulkan beberapa sampel flora gurun. 582 00:38:45,072 --> 00:38:46,573 Di mana saya harus meletakkan ini? 583 00:38:47,908 --> 00:38:49,159 Anak laki-laki. 584 00:38:50,828 --> 00:38:53,121 Selamat pagi. 585 00:38:53,289 --> 00:38:56,291 Memang benar. Kami sedang terburu-buru. Kita harus menghubungi telepon. 586 00:38:56,459 --> 00:38:58,501 Tentu saja dengan senang hati. 587 00:38:58,669 --> 00:39:01,796 Kecelakaan yang sangat buruk di sana. Sangat beruntung tidak ada yang terluka. 588 00:39:01,964 --> 00:39:05,300 Dari mana Anda mendapatkan aksen lucu itu? Apakah Anda dari Harvard atau apa? 589 00:39:05,468 --> 00:39:08,136 Harbard? Sebaliknya tidak. Saya orang Inggris. 590 00:39:08,304 --> 00:39:10,013 Kedengarannya sangat asing. 591 00:39:10,181 --> 00:39:12,974 Benar-benar? saya katakan, kami belum memperkenalkan diri. 592 00:39:13,142 --> 00:39:15,602 Nama saya Algernon Hawthorne-- Kolonel Hawthorne. 593 00:39:15,770 --> 00:39:19,064 - Anda seorang kolonel? - Letnan Kolonel, sebenarnya. 594 00:39:19,231 --> 00:39:20,899 Namaku Finch. Ini istriku. 595 00:39:21,067 --> 00:39:24,110 Ini ibu mertua saya, Ny. Marcus. 596 00:39:24,278 --> 00:39:26,821 Lakukan hal-hal yang ada di belakang. 597 00:39:26,989 --> 00:39:29,199 Kaktus. Ini lebih merupakan hobi saya. 598 00:39:29,367 --> 00:39:32,410 Menghabiskan 10 hari terakhir mengumpulkan beberapa untuk koleksi saya. 599 00:39:32,578 --> 00:39:34,704 Sebenarnya tidak ada yang spektakuler. 600 00:39:34,872 --> 00:39:38,208 Cereus echinocactus, opuntia. Hal semacam itu. 601 00:39:38,376 --> 00:39:40,710 Telah menikmati tempat cuti dari Vandenberg. 602 00:39:40,878 --> 00:39:43,171 - Dari apa? - Vandenberg. 603 00:39:43,339 --> 00:39:44,756 Tempat rudal. 604 00:39:44,924 --> 00:39:48,301 Saya sudah terikat di sana selama 10 bulan terakhir. Pekerjaan penghubung. 605 00:39:48,469 --> 00:39:51,096 Semuanya sangat hening-hush dan whoosh-whoosh. 606 00:39:51,263 --> 00:39:52,472 [tertawa] 607 00:39:52,640 --> 00:39:54,140 Hal semacam itu, kamu tahu. 608 00:39:54,308 --> 00:39:56,309 [terkekeh] 609 00:39:56,477 --> 00:39:58,395 Tolong, maukah Anda melihat ke jalan? 610 00:39:59,438 --> 00:40:01,981 Ya. Wusss-wusss. 611 00:40:07,154 --> 00:40:09,656 - Jangan berhenti! Jalan terus! - Ibu! 612 00:40:09,824 --> 00:40:13,243 Orang bodoh besar itu! Dia menabrak kita. Jalan terus! 613 00:40:21,001 --> 00:40:24,963 Aku tidak akan terbang dengan pesawat lama ini... Dengarkanlah. 614 00:40:25,131 --> 00:40:26,923 Lihatlah betapa gemetarnya itu. 615 00:40:27,091 --> 00:40:31,052 Tidak bisakah kita pergi berbulan madu yang kedua dan melupakan semua ini? 616 00:40:31,220 --> 00:40:34,514 Sayang, kumohon, sayang. Percayalah, semuanya baik-baik saja. 617 00:40:34,682 --> 00:40:36,891 Apa menurutmu aku akan mengambil risiko bersamamu? 618 00:40:37,059 --> 00:40:38,977 jika ada bahaya dalam menerbangkan benda ini? 619 00:40:39,145 --> 00:40:41,104 Pesawat ini benar-benar dibuat. 620 00:40:42,022 --> 00:40:43,898 Kapan pesawat ini dibuat? 621 00:40:44,066 --> 00:40:47,110 1916. 622 00:40:47,278 --> 00:40:51,281 1916. Pesawat-pesawat ini telah teruji dan benar. 623 00:40:51,449 --> 00:40:54,033 Tidak ada yang eksperimental tentang pesawat-pesawat ini. 624 00:40:54,201 --> 00:40:57,162 Jadi, ayolah. Mari kita melakukan satu petualangan besar. 625 00:40:57,329 --> 00:40:59,706 Bangunlah dan bersenang-senanglah. Ini dia. 626 00:41:04,879 --> 00:41:07,213 - Itu menggores catnya. - Membantu! 627 00:41:20,311 --> 00:41:24,230 [mesin tergagap] 628 00:41:27,693 --> 00:41:29,360 Apakah kamu tidak punya mobil lain-- 629 00:41:29,528 --> 00:41:32,071 Apa? Baiklah. Terima kasih. 630 00:41:32,239 --> 00:41:35,742 Apakah Anda yakin tidak bisa menyewa kami truk itu? saya akan membayar. 631 00:41:35,910 --> 00:41:37,660 Sudah kubilang, kami tidak bisa. 632 00:41:37,828 --> 00:41:40,830 Ini adalah minggu pertama kami buka. Bagaimana kami bisa hidup tanpa truk kami? 633 00:41:40,998 --> 00:41:42,790 Kami sedang berbisnis. 634 00:41:42,958 --> 00:41:46,336 Kita harus berbicara dengan orang Inggris itu. Jika kita memberitahunya apa yang terjadi-- 635 00:41:46,504 --> 00:41:48,046 Bagaimana Anda bisa mengakui kami terlibat-- 636 00:41:48,214 --> 00:41:52,091 - Dia akan bilang dia berhak mendapat bagian. - Dia akan melakukannya jika dia mengantar kita ke sana. 637 00:41:52,259 --> 00:41:55,261 Jika kita tidak memberitahunya, dia tidak akan melakukannya. 638 00:41:56,096 --> 00:41:58,223 Kamu sangat jenius. 639 00:41:58,766 --> 00:42:00,433 Mendengarkan! Hanya 10 persen! 640 00:42:00,601 --> 00:42:02,977 Tidak ada alasan dia seharusnya mengharapkan lebih banyak lagi! 641 00:42:15,950 --> 00:42:18,701 Terima kasih sudah berhenti. Bisakah Anda memberi saya tumpangan? 642 00:42:19,662 --> 00:42:22,872 Ada apa dengan sepeda anak-anak? Apakah kamu termasuk orang gila? 643 00:42:23,040 --> 00:42:26,251 Tidak, aku mengalami kecelakaan. Aku harus segera sampai ke Santa Rosita. 644 00:42:26,418 --> 00:42:28,836 Tidak dapat membantumu. Aku mematikannya sedikit ke atas. 645 00:42:29,004 --> 00:42:31,130 Tunggu, biarkan aku berpikir. 646 00:42:31,298 --> 00:42:34,759 Aku harus memberitahu seseorang. Bisakah Anda meluangkan waktu beberapa jam? 647 00:42:34,927 --> 00:42:36,052 Beberapa jam? 648 00:42:36,220 --> 00:42:39,514 Anda sudah terlalu lama berada di bawah sinar matahari. Anda mulai tertawa. 649 00:42:39,682 --> 00:42:41,474 Tunggu sebentar. Mendengarkan. 650 00:42:41,642 --> 00:42:44,102 Dengarkan saja aku. 651 00:42:44,270 --> 00:42:48,565 Apa yang akan saya katakan kepada Anda, ternyata tidak akan percaya itu bisa saja terjadi. 652 00:42:48,732 --> 00:42:51,234 Ada kecelakaan di sini beberapa waktu yang lalu... 653 00:42:51,402 --> 00:42:55,321 ...sekitar 20 mil ke belakang. Ini melibatkan $350.000. 654 00:42:55,489 --> 00:42:57,490 Sekarang, seperti yang saya katakan... 655 00:42:57,658 --> 00:43:01,744 ...saat aku memberitahumu ini, kamu tidak melakukannya akan percaya itu bisa saja terjadi. 656 00:43:03,080 --> 00:43:05,164 Coba aku. Saya cukup mudah tertipu. 657 00:43:05,332 --> 00:43:08,126 [mesin bergetar] 658 00:43:29,857 --> 00:43:32,066 [mesin tergagap] 659 00:43:45,998 --> 00:43:48,958 Yang menggangguku adalah huruf W sebesar ini. 660 00:43:49,126 --> 00:43:53,504 Anda yakin Anda memberi tahu saya semua yang Anda tahu? Anda tidak tahu apa maksud orang itu? 661 00:43:53,672 --> 00:43:57,050 Tidak, tidak ada satupun dari mereka yang tahu. Hanya saja siapa yang sampai di sana lebih dulu. 662 00:43:57,217 --> 00:43:59,427 Apa yang kamu katakan? Apakah ini kesepakatan? 663 00:43:59,595 --> 00:44:02,221 Um... Kesepakatan! 664 00:44:04,683 --> 00:44:06,476 Nak, sebaiknya kamu keluarkan sepeda itu dari sana. 665 00:44:06,644 --> 00:44:09,062 Seseorang bisa saja tersandung dalam kegelapan. 666 00:44:59,196 --> 00:45:02,198 [ban meletus, udara mendesis] 667 00:45:25,222 --> 00:45:28,015 [klakson membunyikan klakson] 668 00:45:30,310 --> 00:45:33,646 Teman-teman, aku senang kamu ada di sini. Dengar, aku butuh bantuanmu. 669 00:45:33,814 --> 00:45:36,149 Saya mengalami ledakan ini. Saya pikir ada cadangan di belakang. 670 00:45:36,316 --> 00:45:39,736 Mungkin agak datar. Apakah ada bandara di sekitar sini? 671 00:45:39,903 --> 00:45:42,655 Jika suku cadangnya kempes, jangan diperbaiki. Beri aku ban baru. 672 00:45:42,823 --> 00:45:44,657 Anda tidak punya ban baru, perbaiki ban cadangannya. 673 00:45:44,825 --> 00:45:48,077 Tapi jangan lihat aku, pindahkan. Anda bisa saja kehabisan gas. 674 00:45:48,245 --> 00:45:52,290 Ada apa, kontes menatap? Bergerak, bergerak, ya? Ayo! 675 00:45:53,125 --> 00:45:54,876 Pensiun di kelasku... 676 00:45:55,043 --> 00:46:00,631 ...belum dinaikkan satu sen merah sejak 1934. 677 00:46:00,799 --> 00:46:02,842 Sekarang... eh... 678 00:46:03,010 --> 00:46:06,137 Jika Walikota mendukung resolusi-- 679 00:46:06,305 --> 00:46:08,848 Apa yang bisa saya lakukan? Saya tidak bisa menekan Walikota! 680 00:46:09,016 --> 00:46:10,808 Kamu bisa, Al. 681 00:46:10,976 --> 00:46:12,310 Itulah intinya. 682 00:46:12,478 --> 00:46:14,687 Kasus ini, saya akan selesai malam ini. 683 00:46:14,855 --> 00:46:18,065 Ini adalah salah satu kasus terbesar yang pernah kami temukan di seluruh buku kami. 684 00:46:18,233 --> 00:46:20,193 Beritahu Walikota tentang hal itu. 685 00:46:20,360 --> 00:46:24,864 Katakan padanya uangnya ada di sini, di mana saya selalu mengatakan itu... 686 00:46:25,032 --> 00:46:26,741 ...tepat di lingkungan ini. 687 00:46:26,909 --> 00:46:30,536 Katakan padanya penghargaan apa yang akan tercermin pada departemen. 688 00:46:30,704 --> 00:46:35,166 Ayolah, Aloysius, masuk ke sana dan lemparkan untukku. 689 00:46:35,334 --> 00:46:37,460 Saya bisa mencoba. 690 00:46:38,170 --> 00:46:39,879 Dia akan mendengarkanmu. 691 00:46:40,047 --> 00:46:44,550 Jika dia berada dibalik semua ini, itu akan lulus dengan suara bulat. 692 00:46:44,718 --> 00:46:46,385 Sekarang, kamu tahu... 693 00:46:46,553 --> 00:46:48,596 Kau tahu, Al, aku mengerti. 694 00:46:48,764 --> 00:46:51,390 Saya akan melakukan semua yang saya bisa. 695 00:46:51,558 --> 00:46:53,643 - Kamu tahu itu, bukan? - Ya. 696 00:46:53,811 --> 00:46:57,021 Hanya ada satu hal kecil lainnya... 697 00:46:57,189 --> 00:46:59,065 Tidak. Tidak ada. 698 00:46:59,233 --> 00:47:00,399 Liburan. 699 00:47:00,567 --> 00:47:04,403 Setelah aku menyingkirkan Smiler Grogan, mejaku bersih. 700 00:47:04,571 --> 00:47:10,034 Saya ingin mengambil liburan tiga minggu. Ajak Ginger pada liburan yang menyenangkan. 701 00:47:10,202 --> 00:47:12,870 - Apakah kamu baik-baik saja? - Tentu saja tidak apa-apa. 702 00:47:13,038 --> 00:47:15,706 Terima kasih. Aku sudah tidak sabar untuk memberitahunya. 703 00:47:15,874 --> 00:47:18,709 - Anda tidak akan melupakan Walikota? - Tidak. 704 00:47:18,877 --> 00:47:22,421 Saya akan melakukan yang terbaik. Saya berjanji itu kepada Anda. 705 00:47:22,589 --> 00:47:25,216 Aloysius, aku tidak akan pernah melupakanmu untuk ini. 706 00:47:25,384 --> 00:47:28,177 Kamu tahu sesuatu, Al? Perasaanku pagi ini... 707 00:47:28,345 --> 00:47:31,430 ...bahwa semuanya berjalan sesuai keinginanku. 708 00:47:31,598 --> 00:47:33,599 [terkekeh] 709 00:47:40,148 --> 00:47:41,607 Silvester! 710 00:47:41,775 --> 00:47:45,236 - [ban mendecit] - [Ny. Marcus berteriak] 711 00:47:47,906 --> 00:47:50,616 - Kenapa kamu melakukan itu? - Kenapa kamu berteriak? 712 00:47:50,784 --> 00:47:53,411 - Apakah kamu harus menakuti semua orang? - Apakah kamu gila? 713 00:47:53,579 --> 00:47:54,787 Kenapa aku tidak berpikir? 714 00:47:54,955 --> 00:47:56,914 Kami berlarian seperti orang gila. 715 00:47:57,082 --> 00:48:00,793 Kenapa aku tidak memikirkan Sylvester? Dia sedang duduk di sana sekarang. 716 00:48:00,961 --> 00:48:03,880 - Dia tinggal di Pantai Silver Strand. - Aku tidak pernah memikirkan hal itu. 717 00:48:04,047 --> 00:48:06,799 - Siapa sebenarnya Sylvester? - Anakku, saudara laki-laki Emmeline. 718 00:48:06,967 --> 00:48:08,384 Dia penjaga pantai di sana. 719 00:48:08,552 --> 00:48:12,054 Saya tidak sepenuhnya yakin bahwa Anda tidak merusak mesin ini. 720 00:48:16,935 --> 00:48:20,438 Nak, tidak keberatan memolesnya. Saya punya banyak mobil. Jangan repot-repot. 721 00:48:20,606 --> 00:48:22,356 Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 722 00:48:22,524 --> 00:48:24,317 Minumlah padaku. Simpan kembaliannya. 723 00:48:24,484 --> 00:48:26,277 Aku sudah menjaga temanmu. Biarkan aku pergi sekarang. 724 00:48:26,445 --> 00:48:27,320 Anda! 725 00:48:27,487 --> 00:48:30,781 TIDAK! Itu orang gila yang melarikan diri dari rumah sakit jiwa! 726 00:48:30,949 --> 00:48:33,242 Awasi dia! Dia seorang maniak pembunuh! 727 00:48:33,410 --> 00:48:35,494 Angkat telepon, teriakkan "Mayday." 728 00:48:35,662 --> 00:48:37,413 Dengarkan aku. Saya seorang psikiater. 729 00:48:37,581 --> 00:48:40,082 Pria ini gila! Aku bukan perawatmu. 730 00:48:40,250 --> 00:48:41,500 Dia memiliki kompleks kebencian. 731 00:48:41,668 --> 00:48:43,753 Tenang! 732 00:48:44,296 --> 00:48:47,006 Seseorang akan tersandung diatas sepeda dalam kegelapan, ya? 733 00:48:47,174 --> 00:48:51,010 Saat aku selesai denganmu, mereka akan selesai tersandung padamu dalam kegelapan! 734 00:48:51,178 --> 00:48:52,887 Teleponlah! 735 00:48:56,975 --> 00:48:58,851 Awas! 736 00:48:59,019 --> 00:49:01,520 - [keduanya berteriak] - Dengar, aku sedang melucu. 737 00:49:01,688 --> 00:49:04,607 Keluar dari sini! Pak, tunggu sebentar. 738 00:49:04,775 --> 00:49:06,901 Anda sudah mendapatkan semuanya... Mengapa Anda tidak berhenti? 739 00:49:07,069 --> 00:49:09,028 Aku beritahu kamu. aku akan membunuhmu! 740 00:49:09,196 --> 00:49:11,030 [berteriak] 741 00:49:11,198 --> 00:49:13,324 Anda dapat ini... Tunggu! 742 00:49:13,492 --> 00:49:15,368 - Jangan menganggapnya begitu... - [bel berbunyi] 743 00:49:15,535 --> 00:49:18,120 Maukah kamu berhenti menatap dan keluar dari... 744 00:49:18,872 --> 00:49:20,831 Dia sudah gila. 745 00:49:20,999 --> 00:49:23,918 - Dia gila! - Ingin kami menelepon... Ray! 746 00:49:24,920 --> 00:49:26,587 Ini pompa baru! 747 00:49:26,755 --> 00:49:29,882 - Keluar dari sini! - Hentikan itu! 748 00:49:30,050 --> 00:49:32,218 Hentikan itu! Dia gila! 749 00:49:32,386 --> 00:49:34,261 - [kaca pecah] - Hei. 750 00:49:34,429 --> 00:49:36,555 Sangat bagus. Berpikir cepat. aku bangga padamu. 751 00:49:36,723 --> 00:49:38,516 Sangat bagus. Ikat dia. 752 00:49:38,684 --> 00:49:41,519 Aku akan menyuruh beberapa petugas datang dengan jaket pengekang. 753 00:49:41,687 --> 00:49:44,397 - Sangat bagus. aku bangga padamu. - Aku tidak pernah melihat apa pun... 754 00:49:44,564 --> 00:49:46,941 - Berapa banyak orang yang dia bunuh? - Akan ada lebih banyak lagi. 755 00:49:47,109 --> 00:49:49,110 Ikat dia untuk anak laki-laki dalam jaket putih. 756 00:49:49,277 --> 00:49:52,196 Aku bangga padamu, kawan. Anda melakukan pekerjaan yang sangat bagus. 757 00:49:52,364 --> 00:49:54,740 Cari aku. Aku ada di dalam buku. Dr.Zilman. 758 00:49:56,243 --> 00:50:00,079 - Pak, kita harus pergi ke Santa Rosita. - Sudah kubilang, ini klub. 759 00:50:00,247 --> 00:50:02,373 Kami tidak melakukan piagam. Tidak ada seorang pun di sini yang bisa membawamu. 760 00:50:02,541 --> 00:50:06,419 - Pesawat siapa itu? - Itu milik Tuan Tyler Fitzgerald. 761 00:50:06,586 --> 00:50:08,212 Dia tidak akan kemana-mana hari ini. 762 00:50:08,380 --> 00:50:12,049 - Apakah dia di sini? Bisakah kita melihatnya? - Tuan Fitzgerald ada di ruang biliar. 763 00:50:12,217 --> 00:50:16,262 - Dia tertidur. Tidak ada yang bisa berbicara dengannya. - Bisakah kita bertanya padanya? 764 00:50:16,430 --> 00:50:18,264 - Tidak, kamu tidak bisa. - [telepon berdering] 765 00:50:18,432 --> 00:50:20,599 Halo? Tunggu sebentar! 766 00:50:24,646 --> 00:50:28,024 Ayolah, Benjy. Itu pasti Tuan Fitzgerald yang di sana! 767 00:50:28,191 --> 00:50:31,861 - Anda tidak boleh mengganggu Tuan Fitzgerald! - Kami hanya ingin berbicara dengannya. 768 00:50:32,029 --> 00:50:33,946 - Tolong biarkan dia istirahat. - Halo. 769 00:50:34,114 --> 00:50:35,197 - Sst! - Jangan diamkan aku! 770 00:50:35,365 --> 00:50:37,283 Kami mencoba berbicara dengannya. 771 00:50:37,451 --> 00:50:39,368 Bangunlah, tolong? 772 00:50:39,536 --> 00:50:42,496 - [mendengkur] - Menurutku dia masuk angin. 773 00:50:42,664 --> 00:50:45,624 Tuan Fitzgerald, dengarkan. Tolong, Pak. 774 00:50:46,293 --> 00:50:49,336 Kami benci mengganggu tidur Anda, tapi ini darurat. 775 00:50:49,504 --> 00:50:51,464 Anda tidak punya hak untuk mogok di sini. 776 00:50:51,631 --> 00:50:53,841 [batuk, mendengus] 777 00:50:54,009 --> 00:50:55,259 Itu membuat pusing kepala. 778 00:50:55,427 --> 00:50:57,928 Tuan Fitzgerald, anda tahu dimana Pantai Rosita berada? 779 00:50:58,096 --> 00:51:01,807 - Hanya kamu yang bisa membawa kami ke sana. - Ini masalah hidup dan mati. 780 00:51:01,975 --> 00:51:03,726 Benar, masalah hidup dan mati. 781 00:51:03,894 --> 00:51:06,645 - Ini nenek kami. Dia sekarat. - Siapa yang sekarat? 782 00:51:06,813 --> 00:51:09,982 Nenek kami sedang sekarat dan dia dikirim untuk kita. 783 00:51:10,650 --> 00:51:14,487 Dia di Pantai Rosita. Dia sekarat dan kita di sini. 784 00:51:14,654 --> 00:51:17,698 Dia ingin kita bersamanya saat dia pergi. 785 00:51:17,866 --> 00:51:19,825 Kalau tidak, dia tidak akan pergi. 786 00:51:19,993 --> 00:51:23,329 - Dia akan pergi. - Pak, mereka memaksa masuk ke sini. 787 00:51:23,497 --> 00:51:26,290 Tidak, kami tidak melakukannya. Izinkan saya memperkenalkan diri. 788 00:51:26,458 --> 00:51:28,334 Aku Dingy Bell. Ini Benjy Benjamin. 789 00:51:28,502 --> 00:51:31,170 - Apa kabarmu? - Jangan mulai dengan itu! 790 00:51:31,338 --> 00:51:34,673 Pak, kami ingin Anda membantu kami dengan menjatuhkan kami-- 791 00:51:36,510 --> 00:51:39,345 - Ada apa? - Tunggu sebentar. 792 00:51:40,889 --> 00:51:43,891 Saya tidak bisa melihat! Sesuatu terjadi pada mataku. 793 00:51:44,059 --> 00:51:45,559 [tergagap] Saya tidak bisa melihat! 794 00:51:45,727 --> 00:51:47,311 Anda tidak bisa melihat? Dia tidak bisa melihat. 795 00:51:47,479 --> 00:51:51,357 - Pasti membuat matamu dingin. - George, aku tidak bisa melihat. 796 00:51:51,525 --> 00:51:54,860 - [George] Tunggu sebentar, Tuan Fitzgerald. - Aku tidak bisa melihat! George! 797 00:51:55,028 --> 00:51:56,195 George! 798 00:51:57,030 --> 00:51:58,906 [berteriak] 799 00:51:59,074 --> 00:52:00,074 Tuan Fitzgerald! 800 00:52:02,035 --> 00:52:04,495 Kami ingin memastikan dia tidak lepas. 801 00:52:06,540 --> 00:52:08,999 Aku akan membunuh gelandangan busuk kotor itu... 802 00:52:09,167 --> 00:52:12,002 ...jika aku berhasil menangkapnya. Ada apa? 803 00:52:12,712 --> 00:52:14,046 Kenapa aku terikat seperti ini? 804 00:52:14,214 --> 00:52:16,549 Duduk saja di sana. Semuanya akan baik-baik saja. 805 00:52:16,716 --> 00:52:19,218 Ya. Teman-teman datang untuk menjagamu. 806 00:52:19,386 --> 00:52:21,512 Teman apa? Apa yang kamu bicarakan? 807 00:52:21,680 --> 00:52:23,556 Singkirkan barang ini dariku. Lepaskan aku. 808 00:52:23,723 --> 00:52:25,558 Tenang saja. Anda sedang sakit. 809 00:52:25,725 --> 00:52:29,436 Siapa yang sakit? Dan di mana gelandangan berkacamata itu? 810 00:52:30,021 --> 00:52:32,982 [tergagap] Sekarang duduklah dengan tenang, karena dokter akan pergi-- 811 00:52:33,150 --> 00:52:36,986 Dokter apa? Saya tidak tahu, tidak ada dokter. Apa yang kalian, gila atau apa? 812 00:52:37,154 --> 00:52:39,822 aku memperingatkanmu. Singkirkan barang ini dariku, kamu mengerti? 813 00:52:39,990 --> 00:52:42,992 - Singkirkan barang ini dariku! - Awasi dia, Ray, awasi dia! 814 00:52:43,160 --> 00:52:46,996 Aku memperingatkanmu! Aku harus memukulmu lagi. 815 00:52:47,164 --> 00:52:49,123 Aduh! 816 00:52:49,291 --> 00:52:51,584 lenganku! Kamu mematahkan lenganku! 817 00:52:51,751 --> 00:52:54,420 [dengkur] 818 00:53:07,225 --> 00:53:10,769 Jika kamu terus melakukan ini, aku akan merasa sakit. 819 00:53:16,443 --> 00:53:20,613 Oke. Itulah yang Anda inginkan, itulah cara Anda akan mendapatkannya. 820 00:53:20,780 --> 00:53:22,865 [keduanya berteriak] 821 00:53:25,493 --> 00:53:28,162 - Aku akan membunuhmu! - Wah! 822 00:53:31,208 --> 00:53:34,960 - Membantu! Dia merusak tempat kita! - Ayolah, Ray! 823 00:53:45,639 --> 00:53:48,557 - Sebaiknya kau keluar dari sini, tuan! - Tinggalkan kami sendiri! 824 00:53:48,725 --> 00:53:50,559 [berteriak] 825 00:53:54,314 --> 00:53:57,149 - Uh-hah. Itu dia. - Apa yang akan kita lakukan? 826 00:53:59,402 --> 00:54:02,488 Dr.Zilman! Dr.Zilman! 827 00:54:08,495 --> 00:54:09,787 [berteriak] 828 00:54:13,959 --> 00:54:18,879 Tolong! Turunkan aku! Turunkan aku segera! 829 00:54:21,132 --> 00:54:22,466 [jeritan] 830 00:54:22,634 --> 00:54:26,512 - Itukah yang kamu inginkan? - Membantu! Membantu! 831 00:54:32,519 --> 00:54:34,019 [berteriak] 832 00:54:34,187 --> 00:54:36,146 - Apakah kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. 833 00:54:36,314 --> 00:54:38,691 [bergemerincing, menabrak] 834 00:54:40,860 --> 00:54:44,697 Anda keluar jalur. saya tidak bercanda. Aku sudah mendapatkan semua yang bisa kuambil. 835 00:54:44,864 --> 00:54:47,533 Irwin, kita harus membunuhnya. 836 00:54:47,701 --> 00:54:49,034 - Siap? - Siap. 837 00:54:49,202 --> 00:54:50,369 - Mengatur? - Mengatur. 838 00:54:50,537 --> 00:54:51,495 [keduanya] Serang! 839 00:54:51,663 --> 00:54:53,747 [kemeriahan terompet] 840 00:54:58,545 --> 00:55:01,130 Dia jadi gila! Dia benar-benar gila! 841 00:55:02,048 --> 00:55:05,175 - Pergilah! - Sebaiknya kau keluar dari sini! 842 00:55:06,052 --> 00:55:08,053 Maksudku, aku tidak mau... 843 00:55:11,808 --> 00:55:13,684 Apa yang akan kita lakukan? 844 00:55:14,436 --> 00:55:17,104 Pergilah! 845 00:55:21,943 --> 00:55:26,363 [berteriak] 846 00:56:05,320 --> 00:56:07,654 [ponsel berbunyi] 847 00:56:09,115 --> 00:56:10,366 [telepon berdering] 848 00:56:10,533 --> 00:56:13,118 ♪ Punya bayi yang bisa memberiku 31 rasa 849 00:56:13,286 --> 00:56:14,787 ♪ Dan kami paling menyukai tutti-frutti 850 00:56:14,954 --> 00:56:19,500 ♪ Aku memanggilnya es krim Joe Dia adalah anak laki-laki paling enak yang kukenal 851 00:56:19,667 --> 00:56:22,795 Ayo sayang, ayo! [tertawa] 852 00:56:22,962 --> 00:56:25,047 ♪ Dia memberiku 31 rasa 853 00:56:25,215 --> 00:56:26,673 - ♪ Dan kami paling menyukai tutti-frutti. - Ya, ya! 854 00:56:26,841 --> 00:56:30,636 - ♪ Aku sangat mencintainya. - Ya, ya! 855 00:56:30,804 --> 00:56:34,348 [terkekeh] Ah, ya! 856 00:56:34,516 --> 00:56:36,975 - [tertawa] - ♪ Tiga puluh satu rasa 857 00:56:37,143 --> 00:56:39,561 - ♪ Dan kami paling menyukai tutti-frutti. - Oh! 858 00:56:39,729 --> 00:56:41,522 [telepon berdering] 859 00:56:41,689 --> 00:56:44,274 ♪ Pisang, aku mau makan 860 00:56:44,442 --> 00:56:48,612 - [musik berlanjut] - [tertawa] Jangan berhenti! Pergi! 861 00:56:49,531 --> 00:56:51,949 Wah! 862 00:56:52,117 --> 00:56:53,909 [ponsel berbunyi] 863 00:56:55,703 --> 00:56:56,620 Dia harus pulang. 864 00:56:56,788 --> 00:56:59,957 Dia tidak pernah bangun sepagi ini. Kenapa dia tidak menjawab? 865 00:57:04,129 --> 00:57:06,839 Saya harap Anda tidak keberatan dengan pertanyaan saya, tapi orang macam apa... 866 00:57:07,006 --> 00:57:08,674 ...apakah ini kakak iparmu? 867 00:57:08,842 --> 00:57:10,509 Dia gila. Mengapa? 868 00:57:10,677 --> 00:57:13,720 Kuharap dia tidak seperti itu saudara iparku. Bab yang aneh. 869 00:57:13,888 --> 00:57:15,848 Sekretaris klub golf di dekat Pangbourne. 870 00:57:16,015 --> 00:57:17,224 Jadi bagaimana dengan dia? 871 00:57:17,392 --> 00:57:20,853 Saya berpikir jika Reggie, kakak iparku... 872 00:57:21,020 --> 00:57:24,356 Jika Reggie mendapatkan informasi seperti informasi ini... 873 00:57:24,524 --> 00:57:26,900 ...kemungkinan besar memang demikian terakhir kali... 874 00:57:27,068 --> 00:57:30,696 ...siapa pun akan pernah melihat atau mendengar dari Reggie tua tersayang. [terkekeh] 875 00:57:30,864 --> 00:57:36,368 Saya sangat meragukan apakah Reggie tua akan menunggu kita di Santa Rosita. 876 00:57:37,620 --> 00:57:38,996 Bersulang. 877 00:57:43,334 --> 00:57:44,376 [pria berteriak] 878 00:57:44,544 --> 00:57:46,545 Tyler! Mungkin Tyler masih di kamar mandi. 879 00:57:46,713 --> 00:57:50,466 Tyler! Itu dia! Tyler! 880 00:57:50,633 --> 00:57:52,885 - Tyler! - Kamu berjanji! 881 00:57:53,052 --> 00:57:55,888 Hai! Aku akan membangunkannya. Tyler! 882 00:57:56,055 --> 00:57:58,682 - Tyler! - Hah? Hah?! 883 00:57:58,850 --> 00:58:02,811 - Bangun! Ayo sekarang! - [bergumam] 884 00:58:03,480 --> 00:58:05,230 - Keluar dari sini! - Tunggu! 885 00:58:05,398 --> 00:58:06,857 Ah! 886 00:58:07,025 --> 00:58:08,400 Tuan Fitzgerald! 887 00:58:08,568 --> 00:58:10,903 [berderak] 888 00:58:13,740 --> 00:58:16,909 Anda pikir saya akan duduk diam sementara beberapa orang asing yang bukan orang Amerika... 889 00:58:17,076 --> 00:58:19,870 ...membuat tuduhan tentang darah dagingku sendiri? 890 00:58:20,038 --> 00:58:22,164 Kita lihat saja nanti. Hentikan mobil ini! 891 00:58:22,332 --> 00:58:23,415 [ban mendecit] 892 00:58:23,583 --> 00:58:26,001 - Sungguh, Nyonya. - Ibu, ini buruk sekali! 893 00:58:26,169 --> 00:58:28,587 - Jadi kita lihat saja nanti! - Ibu, apa yang kamu lakukan? 894 00:58:28,755 --> 00:58:31,590 Anda tidak mempercayai saudara ipar Anda? Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 895 00:58:31,758 --> 00:58:34,426 Jika anak saya keluar, maka semua orang keluar. Jadi kita akan lihat. 896 00:58:34,594 --> 00:58:37,596 Kami bahkan tidak memiliki mobil dan kamu tidak mempunyai hak untuk melakukan apa yang kamu lakukan. 897 00:58:37,764 --> 00:58:42,726 Benar? Anda berbicara dengan saya tentang hak? 898 00:58:42,894 --> 00:58:43,936 Ibu... 899 00:58:44,103 --> 00:58:46,813 Anda memanggil saya tentang hak? 900 00:58:50,193 --> 00:58:52,277 Masalah? Mengalami masalah? 901 00:58:52,445 --> 00:58:55,739 Ya! Dan kami tidak membutuhkan bantuan apa pun dari Anda. 902 00:59:01,788 --> 00:59:03,372 Dengan baik! 903 00:59:03,540 --> 00:59:04,998 - Ibu, tolong. - Ah! 904 00:59:05,166 --> 00:59:06,750 Dengan segala hormat, ini keterlaluan. 905 00:59:06,918 --> 00:59:09,336 Berikan kuncinya pada Tuan Hawthorne atau kita tidak akan pernah sampai di sana. 906 00:59:09,504 --> 00:59:10,420 Sayang sekali. 907 00:59:10,588 --> 00:59:14,550 Nyonya, saya harus mengatakan saya menemukan sikap Anda agak kurang membantu. 908 00:59:14,717 --> 00:59:18,428 Dan apa hubungannya semua ini denganmu, jika kamu tidak keberatan memberitahuku? 909 00:59:18,596 --> 00:59:22,140 Jika kita sudah cukup memutuskan untuk menarik diri dari urusan ini... 910 00:59:22,308 --> 00:59:26,979 ...kamu mungkin diharapkan untuk mengembalikanku kunciku sehingga aku bisa menekannya. 911 00:59:27,146 --> 00:59:31,358 Jangan ikut campur! Apakah kita menelepon Sylvester atau tidak? 912 00:59:33,069 --> 00:59:34,069 TIDAK! 913 00:59:34,988 --> 00:59:38,323 Kami tidak. Dan saya akan memberi tahu Anda alasannya. Karena anakmu, Sylvester... 914 00:59:38,491 --> 00:59:42,661 ...adalah orang yang tidak bertanggung jawab, tidak dapat diandalkan, pengeras suara besar, gelandangan yang tidak baik... 915 00:59:42,829 --> 00:59:44,997 ...siapa, kalau dia bukan penjahat, itu hanya karena... 916 00:59:45,164 --> 00:59:48,125 ...dia tidak punya otak atau ambisi bahkan menjadi penjahat. 917 00:59:48,293 --> 00:59:49,293 Pertunjukan yang bagus! 918 00:59:49,460 --> 00:59:53,005 Jika Anda ingin datang, Anda bisa. Jika Anda tidak mau, Anda tidak perlu melakukannya. 919 00:59:53,172 --> 00:59:56,967 Tapi Anda harus memberi kami kunci itu atau kamu akan memaksa kami mengambilnya darimu! 920 00:59:57,135 --> 00:59:58,468 Nih nih. 921 01:00:05,143 --> 01:00:08,312 Beri kami kunci itu. Beri kami kunci itu. 922 01:00:08,479 --> 01:00:10,480 Saya tidak peduli di mana Anda memilikinya. Aku akan mengambilnya. 923 01:00:10,648 --> 01:00:13,025 - Beraninya kamu. - Beri kami kunci itu. 924 01:00:13,192 --> 01:00:16,403 - Kamu mengambil satu langkah lagi ke arahku-- - Aku akan mengambil satu langkah lagi. 925 01:00:16,571 --> 01:00:19,865 aku memperingatkanmu. Anda akan menyesal! 926 01:00:20,033 --> 01:00:22,868 - Berikan aku kuncinya. - Kamu akan mendapatkannya, tapi bagus! 927 01:00:23,036 --> 01:00:24,953 - Ah! - Aduh! 928 01:00:25,121 --> 01:00:28,206 - Emmeline! - Emmeline, tetap di dalam mobil! 929 01:00:29,208 --> 01:00:30,751 Tangkap dia! 930 01:00:30,918 --> 01:00:32,669 [semua berteriak] 931 01:00:33,504 --> 01:00:36,089 Russel, jangan! Ibu! 932 01:00:36,716 --> 01:00:39,217 - Turunkan aku! - Pasti macet. 933 01:00:39,385 --> 01:00:42,638 Russell, kamu tidak akan melakukannya. Anda tidak bisa! Anda tidak seharusnya! 934 01:00:42,805 --> 01:00:45,390 Biarkan aku pergi! Biarkan aku keluar dari sini! 935 01:00:45,558 --> 01:00:48,810 Aku mendapatkannya! Ini dia. 936 01:00:48,978 --> 01:00:53,482 Kami sebenarnya tidak ingin melakukannya. Tapi itulah satu-satunya cara. Upsy-daisy. 937 01:00:54,734 --> 01:00:57,235 Jangan pukul dia. Aduh! 938 01:01:00,323 --> 01:01:02,741 Nyonya, tolong! Silakan! 939 01:01:02,909 --> 01:01:04,618 Anda memaksa kami. Anda memaksa kami. 940 01:01:04,786 --> 01:01:07,037 Aku bersedia mengatakan aku minta maaf, tapi kamu memaksa kami. 941 01:01:07,205 --> 01:01:11,041 - Bantu kami dan kembali ke mobil. - Menjauh dariku! Jangan sentuh aku! 942 01:01:11,209 --> 01:01:14,086 - Kami harus melakukannya. Kamu melihatnya, sayang. - Russel, biarkan aku pergi. 943 01:01:14,253 --> 01:01:16,672 Tunggu saja. Anda tidak bisa menganiaya wanita yang baik. 944 01:01:16,839 --> 01:01:19,341 Anda akan masuk penjara! Anda akan ditangkap karena penyerangan. 945 01:01:19,509 --> 01:01:23,261 Saya akan menuntut semua yang Anda miliki dapatkan. Lepaskan tanganmu dari putriku! 946 01:01:23,429 --> 01:01:25,847 Menurutku, jika kita pergi, kita benar-benar harus memecahkannya. 947 01:01:26,015 --> 01:01:27,182 Russell, bagaimana kamu bisa? 948 01:01:27,350 --> 01:01:29,059 - Kamu tahu kita harus-- - Tuan Finch! 949 01:01:29,227 --> 01:01:33,271 Tolong jangan pergi. Kami akan benar bersamamu. Lihat, dia menyuruh kita melakukannya. 950 01:01:33,439 --> 01:01:35,565 Mari kita lupakan semuanya dan bersikap masuk akal. 951 01:01:35,733 --> 01:01:38,652 - Silakan kembali ke mobil. - Bukan aku! 952 01:01:38,820 --> 01:01:41,738 Kita membuang banyak waktu. Berikan aku kuncinya. 953 01:01:42,573 --> 01:01:45,033 [mesin tergagap] 954 01:01:51,416 --> 01:01:54,292 [klakson mobil membunyikan klakson] 955 01:01:58,589 --> 01:02:00,549 Mobil melaju lebih cepat dari kita. 956 01:02:00,717 --> 01:02:02,759 Tidak bisakah kamu membuat benda ini pergi sedikit lebih cepat? 957 01:02:02,927 --> 01:02:06,972 Terbuka lebar, saya bisa. Namun terbuka lebar memakan banyak bahan bakar. 958 01:02:07,140 --> 01:02:09,808 Lalu buka lebar-lebar. Aku akan membayar bensinnya. 959 01:02:09,976 --> 01:02:13,562 - Biayanya sekitar $50. - Oke, aku akan membayarnya saat kita mendarat. 960 01:02:13,730 --> 01:02:15,856 - Sekarang! - Aku harus membayarnya sekarang? 961 01:02:16,023 --> 01:02:19,067 - Sekarang! - Baiklah, aku akan membayarmu sekarang. 962 01:02:19,235 --> 01:02:20,569 -Melville... - Apa? 963 01:02:20,737 --> 01:02:22,696 Sebuah bug! Lepaskan dia! [jeritan] 964 01:02:22,864 --> 01:02:26,491 Lepaskan dia! Itu dia! Tangkap dia! 965 01:02:26,659 --> 01:02:29,703 - Kamu menghancurkan pesawatnya! - Apakah di bawah sana? 966 01:02:29,871 --> 01:02:31,329 [berteriak] 967 01:02:31,497 --> 01:02:33,457 - Sekarang kamu memecahkan lantai! - [robek logam] 968 01:02:33,624 --> 01:02:35,333 - [Melville] Tolong! - [Monica] Melville! 969 01:02:35,501 --> 01:02:38,754 Tak satu pun dari 10 orang ini punya catatan sama sekali. 970 01:02:38,921 --> 01:02:41,673 Dan kami siap memesannya karena menyembunyikan informasi... 971 01:02:41,841 --> 01:02:44,676 ...menyebabkan kecelakaan, tidak melaporkan kecelakaan... 972 01:02:44,844 --> 01:02:48,597 ...mengemudi sembarangan, setidaknya mencuri tiga kasus penyerangan dan penyerangan-- 973 01:02:48,765 --> 01:02:50,640 - Kapten Culpeper? - Ya. 974 01:02:50,808 --> 01:02:52,726 - Itu rumahku? - Ya, tuan. 975 01:02:52,894 --> 01:02:55,812 Eh, Sheriff, permisi. Panggilan lain. 976 01:02:55,980 --> 01:02:59,274 Ambil contoh Sheriff. Aku akan membawanya ke sini. 977 01:02:59,442 --> 01:03:01,985 Freddy, pindahkan Ny. Culpeper ke kantor Culpeper. 978 01:03:05,364 --> 01:03:08,575 - Halo, Jahe? - [gadis] Ayah, ini Billie Sue. 979 01:03:08,743 --> 01:03:11,703 Oh. Izinkan saya berbicara dengannya ibumu, sayang. 980 01:03:14,582 --> 01:03:16,082 [wanita] Nah? 981 01:03:16,876 --> 01:03:18,460 Ah sayang. 982 01:03:18,628 --> 01:03:22,172 Katakan padaku sesuatu, Jahe. Bagaimana rasanya menikah... 983 01:03:22,340 --> 01:03:26,092 ...untuk kepribadian yang paling cemerlang dalam industri penegakan hukum? 984 01:03:26,260 --> 01:03:28,637 [Jahe] Apakah yang kamu maksud adalah dirimu sendiri? 985 01:03:28,805 --> 01:03:32,974 Ginger, aku ingin kamu mempersiapkan diri untuk sedikit kejutan. 986 01:03:33,810 --> 01:03:35,227 Saat aku memberitahumu apa yang terjadi-- 987 01:03:35,394 --> 01:03:38,230 [Jahe] Jadi beritahu aku. Aku punya adonan biskuit ini-- 988 01:03:38,397 --> 01:03:41,817 Kasus Smiler Grogan telah terpecahkan. 989 01:03:41,984 --> 01:03:43,568 [Jahe] Apa? 990 01:03:43,736 --> 01:03:47,989 Apa sih kasus Smiler Grogan itu? 991 01:03:50,618 --> 01:03:52,953 Perampokan pabrik tuna. 992 01:03:53,120 --> 01:03:56,748 Kasus yang saya bicarakan selama 15 tahun terakhir. 993 01:03:57,708 --> 01:04:01,378 Semua yang aku ingin kamu lakukan adalah membuat semua persiapan... 994 01:04:01,546 --> 01:04:04,506 ...untuk penerbangan kecil ke Hawaii, Minggu pagi. 995 01:04:04,674 --> 01:04:07,425 - [Jahe] Jadi apa leluconnya? - Ini bukan lelucon. 996 01:04:07,593 --> 01:04:10,929 [Jahe] Apakah kamu serius tentang terbang ke Hawaii? 997 01:04:11,097 --> 01:04:12,430 [terkekeh] 998 01:04:12,598 --> 01:04:15,225 Penerbangan 7, Minggu pagi. 999 01:04:15,393 --> 01:04:17,936 - [Ginger] Apa kita akan mengajak Billie Sue? - TIDAK! 1000 01:04:18,813 --> 01:04:21,189 Hanya kami berdua selama kurang lebih tiga minggu. 1001 01:04:21,357 --> 01:04:23,567 Sekarang, kita akan merayakannya, Ginger. 1002 01:04:24,277 --> 01:04:27,237 Perasaan saya adalah setelah 27 tahun... 1003 01:04:28,573 --> 01:04:30,240 ...kita telah mendapatkannya. 1004 01:04:42,003 --> 01:04:43,962 [ban berdecit] 1005 01:04:46,883 --> 01:04:47,883 Ada apa? 1006 01:04:48,050 --> 01:04:50,218 - Aku butuh bantuan. Bisakah Anda memberi saya tumpangan? - Apa? 1007 01:04:50,386 --> 01:04:53,263 Istri saya sakit. Dokter mengirim saya keluar untuk minum obat. 1008 01:04:53,431 --> 01:04:54,347 Baiklah. Ayo. 1009 01:04:54,515 --> 01:04:56,474 - Aku baru saja kehabisan bensin. - Masuk! 1010 01:05:11,824 --> 01:05:12,949 - Anda? - Anda? 1011 01:05:13,117 --> 01:05:14,659 Tunggu sebentar. Kami dalam masalah. 1012 01:05:14,827 --> 01:05:17,162 Semua orang dalam masalah. Minggir. 1013 01:05:17,330 --> 01:05:19,664 Anda pikir kami menginginkannya meninggalkanmu kembali ke sana? 1014 01:05:19,832 --> 01:05:21,166 Itu adalah menantu laki-laki saya dan orang Inggris itu. 1015 01:05:21,334 --> 01:05:23,668 Orang Inggris yang mana? Minggir. 1016 01:05:23,836 --> 01:05:27,547 Anda meninggalkan kami di sini, dan kamu tahu apa yang akan kamu dapatkan? 1017 01:05:27,715 --> 01:05:29,799 Tidak ada apa-apa! Kami akan mendapatkan semuanya. 1018 01:05:29,967 --> 01:05:30,926 Bagaimana kamu akan melakukan itu? 1019 01:05:31,093 --> 01:05:33,970 Aku akan menelepon anakku. Dia hidup sekitar 10 mil dari Pantai Rosita. 1020 01:05:34,138 --> 01:05:38,350 Dia akan pergi ke sana dan mengambil uangnya dan kita akan memilikinya. Begitulah caranya! 1021 01:05:38,517 --> 01:05:41,811 Tadinya aku akan menawarkanmu bagian untuk membawa kami ke telepon. 1022 01:05:41,979 --> 01:05:45,607 Tapi karena kamu tidak tertarik, kami akan menunggu mobil lain. 1023 01:05:45,775 --> 01:05:47,400 Kami membuat kesalahan besar. 1024 01:05:47,568 --> 01:05:49,444 Kita harus kembali dan menjemput ibu mertuaku. 1025 01:05:49,612 --> 01:05:50,904 - Kembali? - Ya. 1026 01:05:51,072 --> 01:05:52,238 Anda tidak mungkin serius. 1027 01:05:52,406 --> 01:05:56,284 Yang harus dia lakukan hanyalah mengangkat telepon, kakak iparku akan sampai di sana lebih dulu. 1028 01:05:56,452 --> 01:06:00,538 Mereka akan mendapatkan semuanya dan kita tidak akan mendapat sepeser pun. Anda bisa mempercayainya. 1029 01:06:03,668 --> 01:06:05,377 [tergagap] Tapi lihat di sini. 1030 01:06:05,544 --> 01:06:08,755 Bahkan jika dia mendapatkan semua uangnya, ini tidak akan ada bedanya... 1031 01:06:08,923 --> 01:06:11,925 ...sesuai kesepakatan kita. Dia tidak akan mengingkari janjinya. 1032 01:06:12,093 --> 01:06:16,805 Maksudku, aku masih berhak menjadi 10 persen sesuai kesepakatan. Pasti. 1033 01:06:17,598 --> 01:06:20,517 Pasti. Ayo, ayo pergi. 1034 01:06:40,913 --> 01:06:43,081 [telepon berbunyi] 1035 01:06:43,249 --> 01:06:46,668 - [wanita] Operator. - Santa Rosita 7-1-9-6-5. 1036 01:06:46,836 --> 01:06:50,755 ...dan kemudian itu kotor, busuk, gelandangan berlendir yang membuatku kesal. 1037 01:06:50,923 --> 01:06:54,009 Saat aku menguasai hal pintar itu, apa yang akan saya lakukan... 1038 01:06:54,176 --> 01:06:56,928 Jika kamu disana, kuharap kamu berpaling... 1039 01:06:57,096 --> 01:06:59,764 ... itu saja, bahwa kamu hanya melihat ke arah lain. 1040 01:06:59,932 --> 01:07:02,308 [langkah kaki mendekat] 1041 01:07:03,269 --> 01:07:04,269 Apakah kamu mendapatkannya? 1042 01:07:04,437 --> 01:07:06,771 Mungkin dia keluar untuk surat kabar atau sesuatu. 1043 01:07:06,939 --> 01:07:08,898 Kita bisa terus mencoba. 1044 01:07:09,066 --> 01:07:13,403 Seandainya kita tidak pernah berhasil menangkapnya? Kami mungkin yang terakhir di sana. 1045 01:07:27,293 --> 01:07:30,295 Tunggu sebentar. Di bawah sana? 1046 01:07:30,463 --> 01:07:32,047 Anda bercanda. Itu terlalu curam. 1047 01:07:32,214 --> 01:07:34,883 Saya mengendarai jip saya ke sini setiap hari. Ayo pergi! 1048 01:07:35,051 --> 01:07:36,342 Ya, ayo pergi. Ayo... 1049 01:07:37,845 --> 01:07:39,637 [berderak] 1050 01:07:54,403 --> 01:07:57,739 Anda bisa berbalik ke sini. Saya sangat menghargai ini, tuan. Terima kasih. 1051 01:07:57,907 --> 01:08:00,158 Ya, membengkak, ya. 1052 01:08:00,326 --> 01:08:03,411 [putaran mesin] 1053 01:08:03,579 --> 01:08:04,913 Hai, Eddie. 1054 01:08:30,147 --> 01:08:32,524 [putaran mesin] 1055 01:08:59,426 --> 01:09:00,844 Aku harus keluar dari sini. 1056 01:09:01,011 --> 01:09:04,389 Maukah kamu meminta ayahmu untuk menunjukkannya padaku? Pasti ada jalan keluar lain! 1057 01:09:04,557 --> 01:09:06,474 Ayo! Ayo cepat! 1058 01:09:11,981 --> 01:09:15,817 Saya bisa menunjukkan jalan keluarnya. Ada jalan lain menuju jalan itu. 1059 01:09:15,985 --> 01:09:20,113 Anda tahu jalan lain menuju jalan itu? Bagus. Ayo masuk. Jangan berdiri disana. 1060 01:09:20,281 --> 01:09:23,449 Jika kamu menunjukkan kepadaku jalan keluarnya, Aku akan memberimu $1. 1061 01:09:23,617 --> 01:09:25,743 - Hm... $3. - $3? Kenapa, kamu... 1062 01:09:25,911 --> 01:09:27,829 Ya, baiklah. Aku akan memberimu $3. 1063 01:09:27,997 --> 01:09:32,542 Tapi jangan berdiri disana, masuklah ke dalam mobil. Cepat nak, aku harus keluar dari sini! 1064 01:09:32,710 --> 01:09:36,045 [mesin bergetar] 1065 01:09:46,390 --> 01:09:48,433 - Mereka tidak ada di sini. - Mungkin mendapat tumpangan. 1066 01:09:48,601 --> 01:09:51,352 Kami hanya melewati enam atau tujuh mobil dan mereka tidak ada di dalamnya. 1067 01:09:51,520 --> 01:09:53,396 Pasti ada yang punya membawa mereka ke arah lain. 1068 01:09:53,564 --> 01:09:56,065 Saya pikir sebaiknya kita kembali ke tempat kami menelepon. 1069 01:09:56,233 --> 01:09:58,276 Apa? Itu jauh ke arah yang salah. 1070 01:09:58,444 --> 01:10:00,445 Selain itu, kami tidak bisa memastikannya mereka akan berada di sana. 1071 01:10:00,613 --> 01:10:03,698 Saya tidak tahu, saya harus menemukan istri saya. Dan saya tidak tahu harus berbuat apa. 1072 01:10:03,866 --> 01:10:05,283 Dimanapun mereka berada... 1073 01:10:05,451 --> 01:10:08,786 ...tentu saja hal yang paling masuk akal adalah untuk kita berdua teruskan. 1074 01:10:08,954 --> 01:10:12,081 Sejauh yang kami tahu, saudara iparmu mungkin keluar atau pergi ke suatu tempat. 1075 01:10:12,249 --> 01:10:16,044 Bahkan jika dia yang pertama sampai di sana, dia masih harus mencari uangnya. 1076 01:10:16,212 --> 01:10:19,047 Saya sungguh-sungguh merekomendasikan kami melupakan wanita baikmu... 1077 01:10:19,215 --> 01:10:21,090 ...dan lanjutkan dengan semua kemungkinan pengiriman. 1078 01:10:21,258 --> 01:10:23,968 Baiklah. Kami akan terus maju dengan semua kemungkinan pengiriman. 1079 01:10:24,136 --> 01:10:26,804 Dan menurutku tidak dendam pribadi itu... 1080 01:10:26,972 --> 01:10:30,391 ...akan membantu situasi ini, kalau boleh aku bilang begitu. 1081 01:10:41,195 --> 01:10:43,571 - [ban meledak] - [Monica menjerit] 1082 01:10:46,617 --> 01:10:50,036 Oke, ayolah, sayang. Ayo pergi. Kami di sini. 1083 01:10:50,204 --> 01:10:54,666 Kami sampai di sini dulu. Ayo pergi. Ayo. aku mengerti kamu. 1084 01:10:54,833 --> 01:10:56,000 Atta nak, sayang. 1085 01:10:56,168 --> 01:10:58,169 Kami berhasil. Kami di sini dulu. 1086 01:10:58,337 --> 01:11:00,463 Jaga mobilku sampai kita kembali, kan? 1087 01:11:00,631 --> 01:11:04,759 Ayo, ayo pergi. Maukah kamu pergi? Ayo! 1088 01:11:11,183 --> 01:11:12,600 [pria] Di sana? 1089 01:11:13,269 --> 01:11:14,519 Di sana? 1090 01:11:15,312 --> 01:11:16,854 Di bawah sana? 1091 01:11:25,322 --> 01:11:28,283 [remnya mendecit] 1092 01:11:49,638 --> 01:11:51,264 Itu akan menjadi $2,90. 1093 01:11:51,432 --> 01:11:55,393 $2,90? Ini $3,00. Simpan kembaliannya, tapi tunggu kami, oke? 1094 01:11:55,561 --> 01:11:56,894 Tentu saja. 1095 01:11:57,438 --> 01:11:59,897 Orang bijak. Ayo, ayo pergi. 1096 01:12:00,691 --> 01:12:03,526 - Tidak, kami tutup. Sekarang jam 12:00. - Ini jam 12:00. Mereka tutup. 1097 01:12:03,694 --> 01:12:07,947 Tunggu sebentar! Yang kami inginkan hanyalah beliung dan sekop! 1098 01:12:08,115 --> 01:12:09,574 Tuan Dinkler ada di dalam. 1099 01:12:09,742 --> 01:12:12,660 Dinkler. Itu saja. Kita akan panggil Dinkler. Ayo. 1100 01:12:14,496 --> 01:12:15,580 Ah! 1101 01:12:15,748 --> 01:12:17,206 Di bawah. Ayo. 1102 01:12:17,374 --> 01:12:20,043 Mereka pasti ada di sini, di suatu tempat. Di bawah sini, ya. 1103 01:12:22,254 --> 01:12:24,130 Cari beliung dan sekop, oke? 1104 01:12:24,298 --> 01:12:27,133 Pilih dan sekop, pasti ada di suatu tempat di sekitar. 1105 01:12:27,301 --> 01:12:28,926 Hanya itu yang saya butuhkan. 1106 01:12:29,094 --> 01:12:32,638 Hanya itu yang aku perlukan, Nak. Hanya itu yang kubutuhkan, beliung dan sekop. 1107 01:12:32,806 --> 01:12:33,890 Saya menemukannya! 1108 01:12:40,856 --> 01:12:42,565 Mengerti! [terkekeh] 1109 01:12:42,733 --> 01:12:44,567 - Tapi disana-- - Aku mengerti! Saya menemukannya! 1110 01:12:49,031 --> 01:12:52,367 Aku tidak ingin bertengkar denganmu, tapi berbicara sebagai perwakilan... 1111 01:12:52,534 --> 01:12:55,912 ...dari Angkatan Bersenjata Yang Mulia, Saya mengambil pengecualian yang paling khusus-- 1112 01:12:56,080 --> 01:12:58,790 Kamu ingin aku memberitahumu sesuatu? Sejauh yang saya ketahui... 1113 01:12:58,957 --> 01:13:01,125 ...seluruh ras Inggris praktis sudah selesai. 1114 01:13:01,293 --> 01:13:04,170 Jika kita tidak menyimpannya seluruh negaramu bertahan... 1115 01:13:04,338 --> 01:13:07,298 ...dengan memberi Anda miliaran kamu bahkan tidak pernah mengucapkan terima kasih untuk... 1116 01:13:07,466 --> 01:13:11,386 ... seluruh pakaian palsu itu akan terjadi tenggelam di bawah Atlantik bertahun-tahun yang lalu. 1117 01:13:11,553 --> 01:13:12,970 - [ban mendecit] - Hei. 1118 01:13:13,138 --> 01:13:15,973 - Untuk apa kamu berhenti? - Keluar dari mesin ini. 1119 01:13:16,141 --> 01:13:17,725 Keluar? Kamu gila! 1120 01:13:17,893 --> 01:13:20,311 Itu mesinku. Tolong, aku akan melakukan apa yang aku mau. Keluar! 1121 01:13:20,479 --> 01:13:23,773 Saya sangat menyesal. Aku sangat tegang hari ini. 1122 01:13:23,941 --> 01:13:27,151 Jika saya mengatakan sesuatu tentang Inggris, Saya minta maaf. 1123 01:13:27,319 --> 01:13:29,195 Saya senang mendengar Anda berkata demikian. 1124 01:13:29,363 --> 01:13:31,239 Saya harus mengatakan, jika saya mengalami kemalangan 1125 01:13:31,407 --> 01:13:33,491 untuk menjadi warga negara dari negara yang kelam ini... 1126 01:13:33,659 --> 01:13:37,662 ...Aku seharusnya sangat ragu-ragu dalam memberikan kritik terhadap orang lain. 1127 01:13:37,830 --> 01:13:39,705 Tunggu sebentar. Apakah Anda mengetuk negara ini? 1128 01:13:39,873 --> 01:13:41,999 Apakah Anda mengatakan sesuatu yang menentang Amerika? 1129 01:13:42,167 --> 01:13:43,084 Menentangnya? 1130 01:13:43,252 --> 01:13:46,587 Saya akan terkejut mendengarnya apa pun yang dikatakan untuk itu. 1131 01:13:46,755 --> 01:13:49,549 Seluruh tempat berdarah adalah matriarki yang paling tak terkatakan... 1132 01:13:49,716 --> 01:13:51,175 ...dalam sejarah peradaban. 1133 01:13:51,343 --> 01:13:55,179 Lihatlah dirimu sendiri, cara istrimu dan dia adalah seorang ibu... 1134 01:13:55,347 --> 01:13:56,764 ...mendorongmu melewati lingkaran itu. 1135 01:13:56,932 --> 01:13:59,851 Sejauh yang saya bisa lihat, laki-laki Amerika telah dikebiri secara total. 1136 01:14:00,018 --> 01:14:01,102 Mereka seperti budak. 1137 01:14:01,270 --> 01:14:03,479 Mereka mati seperti lalat dari trombosis koroner... 1138 01:14:03,647 --> 01:14:06,607 ...sementara wanita mereka duduk di bawah pengering rambut makan coklat... 1139 01:14:06,775 --> 01:14:10,987 ...dan mengatur setiap detiknya Selasa menjadi semacam Hari Ibu. 1140 01:14:11,155 --> 01:14:14,991 Dan ini benar-benar kekanak-kanakan keasyikan dengan payudara. 1141 01:14:15,159 --> 01:14:17,160 Sepanjang waktuku di negara malang ini... 1142 01:14:17,327 --> 01:14:21,706 ...satu hal yang membuatku terkejut sebagian besar adalah keasyikan dengan payudara. 1143 01:14:21,874 --> 01:14:25,084 Mereka telah menjadi tema dominan dalam budaya Amerika: 1144 01:14:25,252 --> 01:14:28,379 Dalam sastra, dalam periklanan, dalam hiburan, dalam segala hal. 1145 01:14:28,547 --> 01:14:30,298 Aku akan bertaruh apapun yang kamu suka... 1146 01:14:30,466 --> 01:14:32,884 ...jika wanita Amerika berhenti memakai bra... 1147 01:14:33,051 --> 01:14:36,637 ...seluruh perekonomian nasional Anda akan runtuh dalam semalam. 1148 01:14:38,015 --> 01:14:39,974 [pria di radio] F-7 ke Central. Crumps terkunci... 1149 01:14:40,142 --> 01:14:43,060 ...di ruang bawah tanah toko perangkat keras. Haruskah aku membiarkan mereka keluar? Lebih. 1150 01:14:43,228 --> 01:14:45,813 Bagaimana mereka bisa terkunci di ruang bawah tanah? 1151 01:14:45,981 --> 01:14:48,983 - Sebaiknya kita biarkan mereka keluar. - Itu tidak adil. 1152 01:14:49,151 --> 01:14:52,778 - Ini tidak adil? Apa yang tidak adil? - Mereka masuk ke sana. 1153 01:14:52,946 --> 01:14:54,739 Mereka seharusnya bisa untuk keluar. 1154 01:14:54,907 --> 01:14:59,452 Eh, lagipula, jika kamu membantu mereka, kamu tidak bersikap adil terhadap orang lain. 1155 01:14:59,620 --> 01:15:02,413 Tapi saat ini siapa pun sampai ke tempat yang mereka tuju... 1156 01:15:02,581 --> 01:15:03,581 ...kami akan mengambilnya. 1157 01:15:03,749 --> 01:15:05,917 Apa bedanya siapa yang sampai di sana lebih dulu? 1158 01:15:06,084 --> 01:15:07,376 Ini perlombaan, bukan? 1159 01:15:07,544 --> 01:15:09,128 Mengapa Anda ingin membantu dokter gigi itu? 1160 01:15:09,296 --> 01:15:13,508 Aku? Aku sudah menarik pria itu Pike dengan van furnitur. 1161 01:15:13,675 --> 01:15:15,593 Aturannya harus sama untuk semua orang. 1162 01:15:15,761 --> 01:15:17,595 Kalau tidak, ini tidak adil. 1163 01:15:20,766 --> 01:15:22,350 [berdehem] 1164 01:15:25,938 --> 01:15:27,688 Pusat untuk F-7. 1165 01:15:28,565 --> 01:15:31,943 Tidak. Kami akan meninggalkan mereka di tempat mereka berada. Lihat apa yang terjadi. 1166 01:15:32,110 --> 01:15:35,613 Perhatikan semua pintu keluar, tapi tidak memberikan bantuan. Lebih. 1167 01:15:39,451 --> 01:15:40,868 Apakah kamu bahagia? 1168 01:15:46,166 --> 01:15:49,085 [mendengus] 1169 01:16:04,184 --> 01:16:05,393 Saya butuh minuman. 1170 01:16:05,561 --> 01:16:08,896 Ada es dan sejenisnya di belakang sana. Jadikan kami semua Gaya Kuno. 1171 01:16:09,064 --> 01:16:11,232 Anda pikir Anda harus minum saat kamu terbang? 1172 01:16:11,400 --> 01:16:13,401 Berhentilah bercanda dan buatkan kami minuman. 1173 01:16:13,569 --> 01:16:16,654 Cukup tekan tombol kembali ke sana bertanda "minuman keras". 1174 01:16:17,781 --> 01:16:20,449 Itu satu-satunya cara untuk terbang. [terkekeh] 1175 01:16:20,617 --> 01:16:21,867 [terkekeh gugup] 1176 01:16:35,007 --> 01:16:38,134 Perkiraan kecepatan 175. 1177 01:16:38,302 --> 01:16:40,344 Kita tidak akan pernah bisa mengimbanginya. 1178 01:16:40,512 --> 01:16:43,764 Lebih baik miliki beberapa unit lainnya mencegat. Lebih. 1179 01:16:45,350 --> 01:16:47,476 Halo, Jahe? Ada apa sekarang? 1180 01:16:47,644 --> 01:16:50,896 [Jahe] Ini Billie Sue. Pacar barunya Oscar... 1181 01:16:51,064 --> 01:16:54,400 ...seharusnya turun dari Pomona hanya untuk menemui kami. 1182 01:16:54,568 --> 01:16:57,236 Jadi sekarang dia memberitahunya bahwa kami akan pergi. 1183 01:16:57,404 --> 01:16:58,821 Apa? Ada apa? 1184 01:16:58,989 --> 01:17:02,575 [Jahe] Kamu selalu lupa. Jika seorang gadis tingginya 6 kaki 5 inci... 1185 01:17:02,743 --> 01:17:04,869 ...dia pasti punya masalah khusus. 1186 01:17:05,037 --> 01:17:06,912 - Tapi, Jahe-- - [Ginger] Mereka bertengkar... 1187 01:17:07,080 --> 01:17:07,997 Keluar! 1188 01:17:08,165 --> 01:17:10,958 [Jahe] ...berteriak satu sama lain. Sekarang seluruh pertunangannya batal... 1189 01:17:11,126 --> 01:17:12,918 ...dan dia bilang dia akan pergi. 1190 01:17:13,086 --> 01:17:15,504 Meninggalkan apa? Meninggalkan rumah? 1191 01:17:15,672 --> 01:17:17,673 Biarkan aku bicara dengannya. Bawa dia ke telepon. 1192 01:17:17,841 --> 01:17:20,426 [Jahe] Aku akan mencobanya. Tunggu sebentar. Bicaralah dengan ayahmu. 1193 01:17:20,594 --> 01:17:23,346 [Billie Sue] Aku tidak akan melakukannya. Aku tidak ingin berbicara dengannya selamanya. 1194 01:17:23,513 --> 01:17:27,391 [Jahe] Jangan konyol. Apapun dia, dia adalah ayahmu. 1195 01:17:27,559 --> 01:17:30,478 [musik organ diputar] 1196 01:17:34,232 --> 01:17:38,069 [putaran mesin] 1197 01:17:47,663 --> 01:17:50,414 [menabrak] 1198 01:17:50,749 --> 01:17:54,168 - [slowjazz diputar] - Ah! 1199 01:17:55,295 --> 01:17:56,587 Ah! 1200 01:18:04,304 --> 01:18:07,139 [telepon berdering] 1201 01:18:15,399 --> 01:18:17,566 [dering berlanjut] 1202 01:18:19,611 --> 01:18:23,280 Ooh! Ya! Ah! 1203 01:18:26,243 --> 01:18:28,869 [mengerang] Oh! 1204 01:18:29,037 --> 01:18:31,455 [menghembuskan napas] 1205 01:18:31,623 --> 01:18:33,666 Anda mendengar bel, sayang? 1206 01:18:33,834 --> 01:18:36,001 [dering berlanjut] 1207 01:18:38,338 --> 01:18:39,255 Ya? 1208 01:18:39,423 --> 01:18:42,425 - [Nyonya. Marcus] Siapa itu? - Siapa itu? 1209 01:18:42,592 --> 01:18:44,218 Saya ingin anak saya! Hai! 1210 01:18:46,722 --> 01:18:50,474 Siapa itu? Saya ingin berbicara dengan Sylvester Marcus. 1211 01:18:50,642 --> 01:18:53,561 - Sylvester? - Ya, sayang? 1212 01:18:53,729 --> 01:18:56,689 - Itu ibumu. - [terkekeh] 1213 01:18:56,857 --> 01:19:01,318 Ah! [tertawa] Ibu yang baik. Halo! 1214 01:19:01,486 --> 01:19:03,946 - Sylvester? - [Sylvester] Apakah itu kamu, Bu? 1215 01:19:04,114 --> 01:19:06,741 Tentu saja ini aku. Aku sudah mencobamu sepanjang pagi. 1216 01:19:06,908 --> 01:19:09,493 Saya sedang sedikit sibuk. 1217 01:19:09,661 --> 01:19:12,329 Saya sudah bekerja dan aku tidak mendengar teleponnya. 1218 01:19:12,497 --> 01:19:14,457 Tunggu sebentar ya, Bu? 1219 01:19:14,624 --> 01:19:18,252 Sayang, bagaimana kalau minum bir atau apa? Astaga, aku merasa seperti-- 1220 01:19:18,420 --> 01:19:20,629 Maukah kamu mendengarkan? Sesuatu telah terjadi. 1221 01:19:20,797 --> 01:19:24,091 [Nyonya. Marcus] Ada kecelakaan ini pagi hari. Seorang pria terbunuh! 1222 01:19:24,259 --> 01:19:25,342 Siapa yang terbunuh? 1223 01:19:25,510 --> 01:19:27,178 - [Nyonya. Marcus] Sekarang, dengarkan! - Kamu baik-baik saja? 1224 01:19:27,345 --> 01:19:28,804 - [Nyonya. Marcus] Perhatikan! - Kak baik-baik saja? 1225 01:19:28,972 --> 01:19:30,598 - [Nyonya. Marcus] Maukah kamu mendengarkan? - Ada apa? 1226 01:19:30,766 --> 01:19:32,183 [Nyonya. Marcus] Bisakah kamu mendengarku? 1227 01:19:32,350 --> 01:19:34,101 Ada banyak sekali uang tunai. 1228 01:19:34,269 --> 01:19:37,605 Anda bisa mendapatkannya sebelum orang lain, tapi kamu harus bergegas! 1229 01:19:37,773 --> 01:19:40,858 Ada apa? Apa yang terjadi? di sana? Apakah kamu baik-baik saja? 1230 01:19:41,026 --> 01:19:43,694 Tentu saja aku baik-baik saja. Silvester! 1231 01:19:43,862 --> 01:19:45,112 Apakah Russell dan Emmeline bersamamu? 1232 01:19:45,280 --> 01:19:49,283 Lupakan Russel. Maukah kamu diam dan biarkan aku bicara? 1233 01:19:49,451 --> 01:19:51,827 Apa yang terjadi? Dimana Russel? 1234 01:19:51,995 --> 01:19:53,996 Bahkan jangan menyebut Russell! 1235 01:19:54,164 --> 01:19:57,500 - Saat aku memberitahumu apa yang dilakukan Russell-- - Katakan saja padanya tentang adonannya. 1236 01:19:57,667 --> 01:19:59,001 Jauhi ini! Diam! 1237 01:19:59,169 --> 01:20:01,712 - [Nyonya. Marcus] Jangan bicara. Dengarkan saja. - Apa yang Russel lakukan? 1238 01:20:01,880 --> 01:20:05,508 Dia menyerangku, jika kamu ingin tahu! Dia menarikku ke pinggir jalan. 1239 01:20:05,675 --> 01:20:08,052 Dia dan orang Inggris ini, saya bahkan tidak kenal! 1240 01:20:08,220 --> 01:20:10,554 Siapa yang bersamamu dan di mana kamu? 1241 01:20:10,722 --> 01:20:14,683 Saya bersama sopir truk ini di Garasi Peterson di Kota Plester. 1242 01:20:14,851 --> 01:20:17,186 Maukah kamu diam sebentar jadi aku bisa memberitahumu apa yang terjadi? 1243 01:20:17,354 --> 01:20:21,857 Dengarkan aku baik-baik! Tetap di sana, karena aku datang menjemputmu sekarang. 1244 01:20:22,025 --> 01:20:22,983 Diam dan dengarkan! 1245 01:20:23,151 --> 01:20:26,862 Semuanya akan baik-baik saja. Bayimu datang menjemputmu. 1246 01:20:27,030 --> 01:20:29,240 - Duduklah di sana. Santai. Tenang saja. - [Nyonya. Marcus] Silvester! 1247 01:20:29,407 --> 01:20:32,326 saya datang. Semuanya akan baik-baik saja. 1248 01:20:36,373 --> 01:20:37,581 Dengan baik? 1249 01:20:38,416 --> 01:20:42,628 Jadi dia datang ke sini, dan aku tidak perlu khawatir tentang apa pun. 1250 01:20:42,796 --> 01:20:45,840 Karena segalanya akan baik-baik saja. 1251 01:20:46,591 --> 01:20:50,719 [berteriak] Persis seperti ayahmu: orang tolol yang besar, bodoh, dan berkepala otot! 1252 01:20:51,805 --> 01:20:53,681 Alarm pencuri. 1253 01:20:53,849 --> 01:20:57,685 Kami hanya melemparkannya, orang-orang mendengarnya, mereka datang, dan kita keluar. 1254 01:20:57,853 --> 01:21:00,229 Jangan takut jika itu membuat suara bel besar. 1255 01:21:00,397 --> 01:21:02,606 Oke? Baiklah? Ini dia. 1256 01:21:07,028 --> 01:21:10,948 - Aku tidak mendengar apa pun. - Aku juga tidak. Tidak ada bel. 1257 01:21:15,245 --> 01:21:17,663 Lihatlah itu. Itu hanya berdiri di sana. 1258 01:21:18,790 --> 01:21:20,124 Tunggu sebentar. 1259 01:21:22,294 --> 01:21:23,836 Mundur. 1260 01:21:36,141 --> 01:21:38,309 [mendengus] 1261 01:21:38,476 --> 01:21:41,020 Alarm pencuri! 1262 01:21:41,187 --> 01:21:43,314 Pencuri paling bodoh di dunia bisa masuk... 1263 01:21:43,481 --> 01:21:46,233 ...dan pergi dengan segalanya, dan kita bahkan tidak bisa keluar. 1264 01:21:46,401 --> 01:21:49,153 Astaga! [mendengus] 1265 01:21:49,321 --> 01:21:51,155 Kemarilah! 1266 01:21:55,952 --> 01:21:58,787 [berteriak] 1267 01:21:58,955 --> 01:22:01,832 [Monica] Melville? Melville! 1268 01:22:02,000 --> 01:22:05,836 Bahkan jika bel berbunyi dan seseorang datang... 1269 01:22:06,004 --> 01:22:07,922 ...bagaimana dengan kerusakannya? 1270 01:22:09,716 --> 01:22:12,343 Merekalah yang mengurung kita! 1271 01:22:13,929 --> 01:22:16,513 Hal ini harus berhasil. 1272 01:22:16,681 --> 01:22:19,516 - [mendesis] - [berteriak] 1273 01:22:22,187 --> 01:22:23,187 Tidak! 1274 01:22:24,147 --> 01:22:28,025 Tolong, bantu saya! saya sedang menggoreng! Ah! Silakan! Bantu aku! 1275 01:22:28,193 --> 01:22:30,945 - [berteriak] - [menabrak] 1276 01:22:35,867 --> 01:22:38,452 [mesin mengoceh] 1277 01:22:41,247 --> 01:22:43,707 Uh... Jangan membuatnya terlalu manis kali ini. 1278 01:22:43,875 --> 01:22:46,919 Anda sudah punya dua. Tidak bisakah kamu menunggu sampai kita tiba di lapangan? 1279 01:22:47,087 --> 01:22:49,672 Apa yang kamu bicarakan? Saya akan membuat batch berikutnya. 1280 01:22:49,839 --> 01:22:51,215 Anda mengambil kendali. 1281 01:22:51,383 --> 01:22:54,969 - Saya tidak tahu cara menerbangkan pesawat. - Tidak ada apa-apanya. 1282 01:22:55,136 --> 01:22:59,431 - Tapi Benjy tidak bisa terbang! - Omong kosong. Siapapun bisa menerbangkan pesawat. 1283 01:22:59,599 --> 01:23:02,893 Aku akan memeriksamu. Letakkan tangan kecilmu di atas kemudi. 1284 01:23:03,061 --> 01:23:05,771 Itu saja. Sekarang kamu memilikinya. Sekarang kaki di kemudi. 1285 01:23:05,939 --> 01:23:07,856 Itu dia, kaki di kemudi. 1286 01:23:08,024 --> 01:23:11,235 Siapa bilang anak ini tidak bisa menerbangkan pesawat? Ini dia. 1287 01:23:11,403 --> 01:23:13,862 Saya sedang membuat Old Fashioned cara kuno... 1288 01:23:14,030 --> 01:23:16,073 ...seperti yang biasa dilakukan Ayah tercinta. 1289 01:23:16,241 --> 01:23:17,783 Bagaimana jika terjadi sesuatu? 1290 01:23:17,951 --> 01:23:21,036 Apa yang bisa terjadi ke Old Fashioned, oke? 1291 01:23:23,206 --> 01:23:26,458 Aku tahu kamu tidak tahu harus berbuat apa, jadi jangan lakukan apa pun. 1292 01:23:26,626 --> 01:23:30,754 - Aku tidak akan melakukan apa pun. - Anak laki-laki itu terlahir sebagai penerbang. 1293 01:23:30,922 --> 01:23:33,424 [mesin mengoceh] 1294 01:23:41,391 --> 01:23:44,768 Tunggu sebentar. Benjy! Benjy! Tenangkan dia kembali! 1295 01:23:44,936 --> 01:23:46,729 - Aku menguranginya. - Mundur sedikit! 1296 01:23:46,896 --> 01:23:50,315 - Aku mencoba yang terbaik. - Semua bercanda-- 1297 01:23:50,483 --> 01:23:53,235 Aku tidak bercanda lagi. Itu membuatku... 1298 01:23:53,403 --> 01:23:56,864 ...gugup! Hai! Ada kecelakaan di sini! 1299 01:23:57,032 --> 01:23:58,615 - Apa yang telah terjadi? - Aku tidak tahu! 1300 01:24:01,745 --> 01:24:04,872 [klakson membunyikan klakson] 1301 01:24:05,040 --> 01:24:06,248 Oh! 1302 01:24:06,416 --> 01:24:09,001 Untung saja truk itu menepi. Saya tidak tahan lagi. 1303 01:24:09,169 --> 01:24:11,211 Atas nama alasan, tenangkan dirimu. 1304 01:24:11,379 --> 01:24:12,880 Anda berada 10 kaki melewati batas. 1305 01:24:13,048 --> 01:24:16,383 [mesin bergetar] 1306 01:24:18,344 --> 01:24:20,262 [ban berdecit] 1307 01:24:36,071 --> 01:24:38,489 [mendengus] 1308 01:24:43,036 --> 01:24:44,995 [batuk] 1309 01:24:51,336 --> 01:24:52,711 - Eh! - [kaca pecah] 1310 01:24:52,879 --> 01:24:56,215 Oh! Jadi yang kamu inginkan adalah baku hantam, bukan? Benar. Tempelkan! 1311 01:24:56,382 --> 01:24:58,509 - TIDAK! TIDAK! - Kemarilah, pengecut! 1312 01:24:58,676 --> 01:25:00,552 TIDAK! Jangan pukul aku! 1313 01:25:00,720 --> 01:25:02,596 - Berhenti, kamu! - Jangan pukul aku! 1314 01:25:06,851 --> 01:25:10,062 - Darah. - Memang benar. 1315 01:25:10,230 --> 01:25:11,730 [jeritan] 1316 01:25:11,898 --> 01:25:13,982 Kembalilah ke sini, astaga... 1317 01:25:15,360 --> 01:25:17,194 [mendengus] 1318 01:25:18,530 --> 01:25:21,240 Anda ingin bermain kotor, ya? Oke! 1319 01:25:21,407 --> 01:25:23,617 [mendengus] 1320 01:25:25,078 --> 01:25:26,203 Busuk! Busuk! 1321 01:25:26,371 --> 01:25:27,329 Kamu tidak terlalu baik... 1322 01:25:27,497 --> 01:25:29,790 ...tanpa itu mengerikan ibu mertuamu, kan? 1323 01:25:29,958 --> 01:25:32,376 [tertawa] Aduh! 1324 01:25:33,795 --> 01:25:35,546 Ayo. Bertarung! 1325 01:25:35,713 --> 01:25:37,965 Anda pikir Anda memiliki saya, bukan? 1326 01:25:38,133 --> 01:25:39,675 aku akan membunuhmu. Aku bersumpah! 1327 01:25:39,843 --> 01:25:44,388 [terengah-engah] Tidak, tolong hentikan! Tidak, tolong. 1328 01:25:44,556 --> 01:25:46,598 [berteriak] 1329 01:25:46,766 --> 01:25:49,226 [menabrak] 1330 01:25:49,394 --> 01:25:52,312 [mesin mengoceh] 1331 01:25:57,652 --> 01:26:00,279 - Halo. Halo. - Jangan matikan motornya! 1332 01:26:00,446 --> 01:26:03,782 Aku tidak akan mematikan apa pun! Halo siapa saja! Adakah yang bisa mendengarku? 1333 01:26:03,950 --> 01:26:07,703 - Aku bisa mendengarmu! - Aku tidak peduli jika kamu mendengarku! 1334 01:26:07,871 --> 01:26:08,745 Dengar, aku ingin menjadi... 1335 01:26:08,913 --> 01:26:11,999 - Saya tidak tahu apakah kami sedang mengudara. - Hari May. Hubungi Mayday! 1336 01:26:12,167 --> 01:26:16,253 hari maya! Mayday, kita sampai di sini! Bisakah kamu mendengar kami? Membantu! 1337 01:26:16,421 --> 01:26:20,757 - Benjy, katakan sesuatu. - Membantu! Ah! 1338 01:26:21,342 --> 01:26:23,385 Halo? Billie Sue? 1339 01:26:23,553 --> 01:26:26,263 - Billie Sue, kamu dimana? - [Billie Sue] Aku di terminal bus. 1340 01:26:26,431 --> 01:26:28,932 Saya hanya menelepon karena Ibu bilang aku benar-benar-- 1341 01:26:29,100 --> 01:26:32,853 Sekarang sayang, apa yang kamu lakukan? di terminal bus? 1342 01:26:33,021 --> 01:26:35,022 [Billie Sue] Aku sedang menunggu bus. 1343 01:26:35,857 --> 01:26:38,192 - Istrimu sedang menelepon. - [Billie Sue terisak] 1344 01:26:38,359 --> 01:26:42,112 Jahe? Aku punya Billie Sue di saluran lain. 1345 01:26:42,280 --> 01:26:44,781 Billie Sue, tunggu sebentar ya? 1346 01:26:45,325 --> 01:26:46,950 - Jahe? - [Jahe] Aku di sini. 1347 01:26:47,118 --> 01:26:49,661 Bisakah kamu mendengar Billie Sue? Dia menangis. 1348 01:26:49,829 --> 01:26:50,787 [Jahe] Billie Sue! 1349 01:26:50,955 --> 01:26:52,831 Dia di terminal bus dan dia menangis, 1350 01:26:52,999 --> 01:26:54,666 tapi dia menunggumu memberitahunya. 1351 01:26:54,834 --> 01:26:57,377 - [Jahe] Billie Sue! - Apakah kamu mendengarkan? 1352 01:26:57,545 --> 01:26:58,629 [Jahe] Billie? 1353 01:26:58,796 --> 01:27:01,882 - Apakah kamu mendengarkan ibumu? - [Jahe] Ibumu sedang berbicara. 1354 01:27:02,050 --> 01:27:04,968 - Dengarkan ibumu, sayang. - [Jahe] Billie Sue! 1355 01:27:05,136 --> 01:27:07,429 Billie Sue! Dengarkan ibumu! 1356 01:27:12,435 --> 01:27:15,437 Segala sesuatu yang terjadi untuk putriku dan aku hari ini... 1357 01:27:15,605 --> 01:27:18,565 ...hanya terjadi karena satu alasan: karena kamu terlalu bodoh... 1358 01:27:18,733 --> 01:27:21,526 ...untuk melihat kemana tujuanmu, dan menghancurkan mobil kami! 1359 01:27:21,694 --> 01:27:25,989 - Oh ya? - [remnya mendecit] 1360 01:27:33,539 --> 01:27:36,500 Anda juga keluar dari truk itu atau aku akan mengusirmu. 1361 01:27:36,668 --> 01:27:38,210 Jangan marah. 1362 01:27:38,378 --> 01:27:41,797 Anda tidak akan melakukan apa pun. Lanjutkan, dasar bodoh dan besar. 1363 01:27:41,965 --> 01:27:47,511 [terisak] Bu, jangan khawatir. Bayimu datang untuk menyelamatkanmu! 1364 01:27:51,349 --> 01:27:54,810 Oh! Tuan Tombak! Tuan Pike, tolong! 1365 01:27:54,978 --> 01:27:58,689 - Biarkan aku pergi! Menjauhlah dariku! - Itu tidak menyenangkan! 1366 01:27:58,856 --> 01:28:03,318 - Ibu! - [semua berteriak] 1367 01:28:03,486 --> 01:28:05,779 [Ny. Marcus berteriak] Tolong aku! 1368 01:28:09,534 --> 01:28:13,495 [semua berteriak] 1369 01:28:13,663 --> 01:28:17,124 Untuk itulah saya di sini. Itu sebabnya kamu memilikiku, untuk menyelamatkanmu. 1370 01:28:17,292 --> 01:28:18,709 [Nyonya. Marcus berteriak] 1371 01:28:18,876 --> 01:28:21,295 Bantu aku! Ah! 1372 01:28:21,462 --> 01:28:24,214 Emmeline! Ah! 1373 01:28:24,382 --> 01:28:27,718 Ya, ya. [tertawa] 1374 01:28:28,886 --> 01:28:30,345 Praktisnya sudah habis terbakar. 1375 01:28:30,513 --> 01:28:33,515 Hanya beberapa pukulan dengan palu godam dan kita keluar. 1376 01:28:39,605 --> 01:28:40,939 Ah! 1377 01:28:44,235 --> 01:28:45,319 eh... 1378 01:28:57,540 --> 01:29:00,208 Hei! Tunggu sebentar! 1379 01:29:01,085 --> 01:29:02,627 Saya tidak bisa menyeberang ke sini! 1380 01:29:02,795 --> 01:29:06,631 Anda mengatakan jalan utama. Ini adalah Air Terjun Niagara. 1381 01:29:06,799 --> 01:29:09,343 Baiklah, lihat. Kamu masih kecil. 1382 01:29:09,510 --> 01:29:12,804 Jika kamu ingin menjadi anak besar, ke jalan utama mana? 1383 01:29:20,355 --> 01:29:23,065 Jangan! 1384 01:29:23,232 --> 01:29:25,776 Tidak! Jawabannya adalah tidak. 1385 01:29:25,943 --> 01:29:29,613 Dia tidak akan mendukung kenaikan dana pensiun. Dia bahkan tidak mau membicarakannya. 1386 01:29:29,781 --> 01:29:33,283 Tidak akan ada kenaikan dana pensiun. Tahukah kamu alasannya? 1387 01:29:33,451 --> 01:29:35,202 Karena mereka mendapat mayoritas yang solid... 1388 01:29:35,370 --> 01:29:37,537 ...dari Partai Republik dan Demokrat siapa yang setuju... 1389 01:29:37,705 --> 01:29:39,831 ...bahwa jika ada yang dikatakan tentang pensiun, 1390 01:29:39,999 --> 01:29:41,958 mereka justru akan mengurangi dana pensiun Anda! 1391 01:29:42,126 --> 01:29:44,836 Mengapa? Karena mereka tahu bahwa Anda secara pribadi... 1392 01:29:45,004 --> 01:29:48,715 ...lebih bertanggung jawab dibandingkan siapa pun lain karena menutup rumah. 1393 01:29:48,883 --> 01:29:51,301 Bisakah saya melakukan sesuatu? Akankah dia mendengarkanku? 1394 01:29:51,469 --> 01:29:54,888 Ha! Baiklah. Jadi, Anda polisi yang jujur... 1395 01:29:55,056 --> 01:29:57,557 ...dan Anda telah menghabiskan seumur hidup menjadi polisi yang jujur... 1396 01:29:57,725 --> 01:30:00,519 ...dan kamu punya itu, dan hanya itu yang kamu punya! 1397 01:30:00,686 --> 01:30:02,854 Tidak ada gunanya mengatakan aku minta maaf. 1398 01:30:03,022 --> 01:30:06,149 Aku terlalu marah dan sakit perut untuk meminta maaf. 1399 01:30:06,317 --> 01:30:08,068 [Billie Sue] Kamu tidak mendengarkan pada apa yang saya katakan. 1400 01:30:08,236 --> 01:30:10,654 Itulah masalahnya dengan keluarga ini. 1401 01:30:11,406 --> 01:30:15,033 - Melville, aku mencium sesuatu yang terbakar. - Ah... 1402 01:30:18,037 --> 01:30:20,330 - Oh! - Wah! 1403 01:30:20,498 --> 01:30:23,250 Kami terbakar! Kemarilah. 1404 01:30:23,418 --> 01:30:26,336 Ayo. Lewat sini. Turun. Sekarang. Pergi. 1405 01:30:26,504 --> 01:30:28,004 Ayo cepat! 1406 01:30:29,173 --> 01:30:30,132 Keluarkan! 1407 01:30:30,299 --> 01:30:32,676 Saya tidak tahu caranya! Dapatkan sesuatu! 1408 01:30:32,844 --> 01:30:35,011 - Alat pemadam. - Dapatkan satu! 1409 01:30:36,180 --> 01:30:38,265 - Apa yang harus aku lakukan? - Gunakan itu! 1410 01:30:38,433 --> 01:30:39,975 Bukan padaku! Di atas api! 1411 01:30:40,143 --> 01:30:41,518 Itu terlalu dalam! 1412 01:30:41,686 --> 01:30:43,019 Ini mobil, bukan kano! 1413 01:30:43,187 --> 01:30:45,188 Ayo! Sangat mudah! 1414 01:30:45,356 --> 01:30:48,567 Jika aku tidak keluar dari sini... Kenapa? Mengapa? 1415 01:30:51,821 --> 01:30:54,698 Baiklah! Ini aku datang! 1416 01:30:58,703 --> 01:31:00,078 Itu terlalu dalam! 1417 01:31:00,246 --> 01:31:02,497 Itu terlalu dalam, dasar tikus kecil! 1418 01:31:02,665 --> 01:31:04,875 Kenapa kamu tidak memberitahuku kalau itu... Apa yang harus saya... 1419 01:31:05,042 --> 01:31:07,961 Jangan berdiri disana! Dapatkan seseorang! Jangan... 1420 01:31:08,129 --> 01:31:10,005 Ini bukan tempat untuk mobil convertible! 1421 01:31:10,173 --> 01:31:12,883 [mendengus] 1422 01:31:13,050 --> 01:31:14,384 aku akan menjemputmu. 1423 01:31:14,552 --> 01:31:17,888 [mesin mengoceh] 1424 01:31:18,055 --> 01:31:20,432 [berteriak] 1425 01:31:22,477 --> 01:31:24,895 Aku berdarah, Emmeline! Lihat! aku berdarah! 1426 01:31:25,062 --> 01:31:28,064 [terisak] Ibu! Apa yang mereka lakukan terhadap ibuku? 1427 01:31:28,232 --> 01:31:30,567 [terengah-engah] 1428 01:31:30,735 --> 01:31:32,736 Aduh! Ooh! 1429 01:31:45,833 --> 01:31:46,958 Benjy! 1430 01:31:52,840 --> 01:31:54,341 [Ginger] Ini salah ayahmu. 1431 01:31:54,509 --> 01:31:57,093 - Semuanya salah ayahmu. - [Billie Sue] Ibu. 1432 01:31:57,261 --> 01:31:59,095 [Ginger] Ini salah ayahmu. 1433 01:31:59,263 --> 01:32:02,098 Ada apa, Ketua? Ada masalah? 1434 01:32:02,266 --> 01:32:05,268 - [Ginger] Kamu sama tahunya seperti aku-- - [Billie Sue] Dengarkan dan berhenti berteriak! 1435 01:32:05,436 --> 01:32:06,895 [Jahe] Hentikan, Billie. 1436 01:32:07,063 --> 01:32:09,105 - Billie, kamu tidak mendengarkan. - [Billie Sue terisak] 1437 01:32:09,273 --> 01:32:12,400 [obrolan yang tumpang tindih] 1438 01:32:13,569 --> 01:32:16,738 ♪ Baiklah, masuklah ke lobi 1439 01:32:16,906 --> 01:32:20,367 ♪ Untuk apapun hobimu 1440 01:32:20,535 --> 01:32:23,954 ♪ Untuk minum atau merokok atau mengulangi lelucon 1441 01:32:24,121 --> 01:32:29,376 ♪ Ini adalah dunia yang gila, gila, gila, gila ♪ 1442 01:32:42,807 --> 01:32:46,309 [Monica merintih] 1443 01:32:50,523 --> 01:32:53,149 Sekarang hentikan. Hentikan, Monika! 1444 01:32:53,317 --> 01:32:55,986 Itu hanya dua potong dinamit kecil. 1445 01:32:56,153 --> 01:32:58,697 [tergagap] Dan jaraknya 70 kaki di ruangan lain. 1446 01:32:58,864 --> 01:33:02,742 Ini adalah counter yang kuat. Kita tidak mungkin terluka dari sana. 1447 01:33:21,262 --> 01:33:23,930 Tolong, pergi dan hentikan. Cap di atasnya atau apalah. 1448 01:33:24,098 --> 01:33:27,267 - Kau tahu aku benci ledakan. - Tidak apa-apa. 1449 01:33:27,435 --> 01:33:31,313 Saya hanya ingin membuat lubang kecil di dinding, maka kita akan keluar dari sini. 1450 01:33:42,992 --> 01:33:45,160 Sesuatu telah terjadi pada sekringnya. 1451 01:33:45,328 --> 01:33:47,787 - Apa yang mungkin-- - Tahan. Sst! 1452 01:33:47,955 --> 01:33:49,164 Mendengarkan. 1453 01:33:50,041 --> 01:33:53,418 Sekringnya telah padam. Saya tidak bisa mendengarnya lagi. 1454 01:33:53,586 --> 01:33:57,297 - Tetap di bawah. Jangan bangun. - Aku hanya ingin melihatnya, oke? 1455 01:34:01,177 --> 01:34:03,720 Hah! Sekarang saya mengerti. 1456 01:34:05,222 --> 01:34:07,223 Itu tentang alat pemadam kebakaran. 1457 01:34:07,391 --> 01:34:10,060 Barang pemadam api didapat pada sekring dan padamkan. 1458 01:34:10,227 --> 01:34:12,479 Melville, jangan masuk ke sana. Anda akan dibunuh. 1459 01:34:12,647 --> 01:34:16,024 - Kamu akan hancur berkeping-keping. - Monica, demi Tuhan. 1460 01:34:16,192 --> 01:34:18,735 Saya hanya ingin melihatnya! 1461 01:34:21,238 --> 01:34:24,616 Kenapa kamu selalu membayangkannya Saya tidak bisa melakukan sesuatu untuk diri saya sendiri? 1462 01:34:24,784 --> 01:34:26,951 Tidakkah menurutmu aku punya akal sehat sama sekali? 1463 01:34:27,787 --> 01:34:29,913 Kenapa kamu tidak bisa memilikinya sedikit percaya padaku? 1464 01:34:30,081 --> 01:34:32,666 [berteriak] 1465 01:34:43,469 --> 01:34:46,262 Sst! Sst! Sst! 1466 01:34:51,477 --> 01:34:54,604 [peluru memantul] 1467 01:35:00,027 --> 01:35:02,112 [mesin mengoceh] 1468 01:35:08,244 --> 01:35:10,954 - Aku tidak akan menjadi jahat lagi! - Siapa bilang kamu bisa terbang? 1469 01:35:11,122 --> 01:35:13,206 Apa yang kamu inginkan dariku? Berapa lama saya terbang? 1470 01:35:13,374 --> 01:35:15,667 - Teruskan! - Tidak bisakah kamu berbicara dengan radio itu? 1471 01:35:15,835 --> 01:35:18,378 Halo, siapa pun yang ada di lapangan! Di darat, siapa saja! 1472 01:35:18,546 --> 01:35:20,088 Bisakah kamu mendengar kami? 1473 01:35:20,256 --> 01:35:23,007 [sirene meraung] 1474 01:35:32,476 --> 01:35:35,145 - Mundur! - Semuanya, mundur. 1475 01:35:35,312 --> 01:35:37,939 Mundur, teman-teman. Teman-teman, mundurlah. 1476 01:35:44,822 --> 01:35:47,157 Ini Menara Rancho Conejo. Apakah kamu mendengarku? 1477 01:35:47,324 --> 01:35:50,577 - Kami tidak tahu siapa mereka. - Ini Menara Rancho Conejo. 1478 01:35:50,745 --> 01:35:54,330 Pesawat memanggil Menara Rancho Conejo, ini Menara Rancho Conejo. 1479 01:35:54,498 --> 01:35:56,332 Aku mendapatkannya! 1480 01:35:56,500 --> 01:35:59,169 Aku mendapatkannya! Halo, di bawah sana, di tanah. 1481 01:35:59,336 --> 01:36:01,588 Inilah kita yang berada di udara. Kami dalam masalah! 1482 01:36:01,756 --> 01:36:04,924 Kemacetan yang buruk. Mendengarkan. Halo? 1483 01:36:05,092 --> 01:36:06,593 Saya pikir saya kehilangan mereka. 1484 01:36:06,761 --> 01:36:09,179 [pria di radio] Tunggu sebentar. Anda tidak menggunakan set dengan cara yang benar. 1485 01:36:09,346 --> 01:36:13,183 Anda menekan tombol untuk mengirimkan. Saat dirilis, Anda menerima. 1486 01:36:13,350 --> 01:36:16,144 Bisakah kamu memahamiku? Ini Menara Rancho Conejo. 1487 01:36:16,312 --> 01:36:20,315 - Dimana kamu dan siapa kamu? Lebih. - Aku tahu cara kerjanya, Benjy! 1488 01:36:20,483 --> 01:36:23,234 Saya tahu cara mengerjakannya. Halo, di tanah. 1489 01:36:23,402 --> 01:36:25,069 Inilah kita yang berada di udara. 1490 01:36:25,237 --> 01:36:27,197 Kami berada di pesawat orang ini. 1491 01:36:27,364 --> 01:36:29,032 Dia menjatuhkan dirinya sendiri... 1492 01:36:29,200 --> 01:36:32,869 ...karena dia meminum satu peti penuh dari bourbon dan kepalanya terbentur. 1493 01:36:33,037 --> 01:36:34,537 Apa yang kita lakukan? 1494 01:36:34,705 --> 01:36:37,207 Saklarnya, lepaskan saklarnya! 1495 01:36:37,374 --> 01:36:39,542 [pria di radio] Jika Anda bisa, beri kami posisimu. 1496 01:36:39,710 --> 01:36:42,212 Siapa yang menerbangkan pesawat itu? Lebih. 1497 01:36:42,379 --> 01:36:45,256 Maksud Whaddya, "Siapa yang menerbangkan pesawat itu?" 1498 01:36:45,424 --> 01:36:47,675 Tidak ada yang menerbangkan pesawat! 1499 01:36:48,219 --> 01:36:49,886 Pak? Menara di sini. Keadaan darurat. 1500 01:36:50,054 --> 01:36:53,223 Katakan padanya ini keadaan darurat. Kami akan mencoba dan membicarakannya. 1501 01:36:53,390 --> 01:36:55,892 Darurat penuh. Kami akan mencoba dan membicarakannya. 1502 01:36:56,060 --> 01:36:58,478 Ini adalah pohon Beech Kembar. Saya melihatnya di sini pagi ini. 1503 01:36:58,646 --> 01:37:01,397 Siapa yang punya Twin Beech? Itu Kolonel Wilberforce. 1504 01:37:01,565 --> 01:37:04,776 Dia sedang dalam pemeliharaan. Jika dia masih di sana, bawa dia ke sini. 1505 01:37:04,944 --> 01:37:07,612 Sekarang dengarkan. Jangan bicara, dengarkan saja. 1506 01:37:07,780 --> 01:37:10,573 Kami mengendalikan segalanya, jadi kamu bisa santai saja. 1507 01:37:10,741 --> 01:37:12,367 Kami tahu jenis pesawat apa yang Anda tumpangi. 1508 01:37:12,535 --> 01:37:14,911 Kami sedang membuat persiapan yang diperlukan untuk membujukmu. 1509 01:37:15,079 --> 01:37:16,371 Rancho Conejo sudah berakhir. 1510 01:37:16,539 --> 01:37:19,749 [Dingy] Menara Rancho Conejo, dengarkan, kita tidak bisa mendaratkan benda ini! 1511 01:37:19,917 --> 01:37:22,043 Kami berada dalam masalah besar. Lebih! 1512 01:37:22,211 --> 01:37:25,588 Anda akan baik-baik saja selama Anda mengikuti instruksi. 1513 01:37:25,756 --> 01:37:29,092 Orang yang memegang kendali seharusnya juga menjadi pria di radio. 1514 01:37:30,386 --> 01:37:33,429 - Di Sini. Pakailah. - Tidak. Aku tidak mau! 1515 01:37:33,597 --> 01:37:34,806 Pakailah! 1516 01:37:34,974 --> 01:37:37,600 Dia bilang orang itu terbang seharusnya mengenai hal ini. 1517 01:37:37,768 --> 01:37:40,895 Apakah saya harus melakukan semuanya? Anda ingin saya terbang, mengoperasikan radio? 1518 01:37:41,063 --> 01:37:43,314 Apa yang kamu? Nyonya rumah? 1519 01:37:44,149 --> 01:37:46,860 Tidak, dia harus mengambil alih. Ada apa dengan dia? 1520 01:37:47,027 --> 01:37:48,987 Dia hanya duduk di sana, seperti kaku. 1521 01:37:49,154 --> 01:37:52,532 Jika dia menangkapmu di lubang kunci itu, kamu akan menjadi kaku. 1522 01:37:52,700 --> 01:37:55,785 - Dia tidak ingin diganggu. - Dia terus melihat ke dinding. 1523 01:37:55,953 --> 01:37:58,621 Dia harus diganggu jika semua ini berkembang lebih jauh. 1524 01:37:58,789 --> 01:38:03,084 Saya yakin Anda sejumlah uang itu kita bisa menguasai bola dan... 1525 01:38:05,296 --> 01:38:07,630 Semuanya terkendali, Ketua. 1526 01:38:07,798 --> 01:38:11,801 - Anda baik-baik saja, Ketua? - Ya. Mengapa? 1527 01:38:11,969 --> 01:38:14,345 - Bagaimana kabarmu? - Sesuatu pasti akan terjadi segera. 1528 01:38:14,513 --> 01:38:15,763 Lihatlah ini. 1529 01:38:15,931 --> 01:38:18,308 Keduanya di ruang bawah tanah menyalakan api... 1530 01:38:18,475 --> 01:38:21,144 ...lalu menyalakan kembang api. Mereka masih belum keluar. 1531 01:38:21,312 --> 01:38:23,897 Dua orang di pesawat itu mengalami kecelakaan... 1532 01:38:24,064 --> 01:38:25,481 ...membuat pilot pingsan. 1533 01:38:25,649 --> 01:38:27,984 Menara kendali sedang mencoba untuk membujuk mereka. 1534 01:38:28,152 --> 01:38:30,153 [keduanya berteriak] 1535 01:38:30,321 --> 01:38:31,654 [pria] Yang lain... 1536 01:38:31,822 --> 01:38:34,407 Laporan udara bahwa pria itu, Otto Meyer, mengalami kecelakaan. 1537 01:38:34,575 --> 01:38:37,076 Dia mencoba menyeberangi sungai dan dia kehilangan mobilnya. 1538 01:38:37,244 --> 01:38:39,996 Sekarang dia berjalan kaki, berjalan kembali ke jalan utama. 1539 01:38:41,165 --> 01:38:43,499 Teman Pike ini, dia di sini... 1540 01:38:43,667 --> 01:38:47,629 ...masuk di nomor 94 bersama Ny. Marcus dan putrinya, Ny. Finch. 1541 01:38:48,923 --> 01:38:52,842 Tuan Finch dan Algernon ini, apapun namanya. Yang kapur. 1542 01:38:53,010 --> 01:38:54,844 Mereka berada sekitar lima atau enam mil di belakang... 1543 01:38:55,012 --> 01:38:57,805 ...di Avis Chevrolet yang mereka sewa di Kota Canyon. 1544 01:38:57,973 --> 01:39:00,683 Dan Sylvester Marcus ini, yang dipanggil oleh wanita tua itu... 1545 01:39:00,851 --> 01:39:03,186 ...dia akan berangkat ke arah lain. 1546 01:39:04,980 --> 01:39:08,441 Mereka semua seharusnya bertemu dalam waktu sekitar lima menit. 1547 01:39:23,040 --> 01:39:26,167 Anda tahu apa yang saya yakini saya sukai? 1548 01:39:28,170 --> 01:39:33,341 Sundae fudge coklat dengan krim kocok dan ceri di atasnya. 1549 01:39:36,387 --> 01:39:38,930 [mesin mengoceh] 1550 01:39:48,565 --> 01:39:53,069 Dingy, jangan biarkan ini membuatmu khawatir. Kita akan terbunuh. 1551 01:39:53,237 --> 01:39:55,363 [pria di radio] Teman-teman, ini Kolonel Wilberforce yang sedang berbicara. 1552 01:39:55,531 --> 01:39:59,242 Tuan-tuan di sini telah bertanya kepada saya untuk mengendalikan situasi ini... 1553 01:39:59,410 --> 01:40:03,705 ...jadi aku langsung berkata bahwa saya akan dengan senang hati mengambil alih itu. 1554 01:40:03,872 --> 01:40:05,748 Sebelum aku mengatakan hal lain... 1555 01:40:05,916 --> 01:40:08,042 Menurutku dia tidak akan membantu kita, Dingy. 1556 01:40:08,210 --> 01:40:10,211 Ya benar, Benjy. Dia akan membantu kita. 1557 01:40:10,379 --> 01:40:13,589 Sekarang, percayalah padanya. Dia seorang kolonel. Dengarkan dia. 1558 01:40:14,049 --> 01:40:15,466 Stabil, teman-teman. 1559 01:40:15,634 --> 01:40:18,803 Aku diberitahu bahwa tidak satupun dari kalian telah memiliki pengalaman terbang. 1560 01:40:18,971 --> 01:40:20,763 Sebelum aku mengatakan hal lain... 1561 01:40:20,931 --> 01:40:24,308 ...Saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda karena telah melakukannya dengan baik... 1562 01:40:24,476 --> 01:40:26,269 ...eh, sejauh ini. 1563 01:40:26,437 --> 01:40:30,481 Sekarang, pertama-tama, kawan, Saya akan menjelaskan apa yang ingin kami lakukan. 1564 01:40:30,649 --> 01:40:34,277 Anda tidak dapat mendaratkan pesawat sampai Anda melakukan pendekatan. 1565 01:40:34,445 --> 01:40:39,407 Dan Anda tidak dapat melakukan pendekatan sampai kamu telah membuat perubahan haluan yang lama dan lambat... 1566 01:40:39,575 --> 01:40:41,200 ...turun ke selatan. 1567 01:40:41,368 --> 01:40:43,995 Dan kita harus memperjelas beberapa hal 1568 01:40:44,163 --> 01:40:46,956 sebelum Anda dapat memulai putaran lambat yang panjang itu. 1569 01:40:47,124 --> 01:40:51,836 Sekarang, tongkat yang kamu pegang, yaitu, saya berasumsi bahwa... 1570 01:40:52,004 --> 01:40:53,796 Teman-teman, apakah kamu memegang tongkat itu? 1571 01:40:53,964 --> 01:40:55,882 Apakah ada yang memegang tongkat itu? Lebih! 1572 01:40:56,050 --> 01:40:59,427 [Benjy] Tongkat apa? Roda. aku memegangnya. 1573 01:40:59,595 --> 01:41:01,679 - [Dingy] Kami berdua memegangnya. - Bagus. 1574 01:41:01,847 --> 01:41:05,141 Untuk sesaat di sana, aku takut... Sudahlah. 1575 01:41:05,309 --> 01:41:08,644 Sekarang saya akan menjelaskan kontrolnya. Penting bagi Anda untuk memahami hal itu. 1576 01:41:08,812 --> 01:41:11,522 Karena jika tidak, aku takut apa yang mungkin... 1577 01:41:11,690 --> 01:41:13,524 [mesin mengoceh] 1578 01:41:32,503 --> 01:41:34,962 - Kamu ingin tumpangan? - Ya, terima kasih banyak. 1579 01:41:35,130 --> 01:41:37,173 Senang sekali Anda berhenti. 1580 01:41:37,341 --> 01:41:40,343 - Aku akan pergi ke Taman Santa Rosita. - Itu di luar kemampuanku. 1581 01:41:40,511 --> 01:41:41,886 - Kami memblokir lalu lintas. - Kita? 1582 01:41:42,054 --> 01:41:43,179 Mari kita pindahkan. Pindahkan itu. 1583 01:41:58,195 --> 01:41:59,779 Ini dia. Baiklah. 1584 01:42:00,614 --> 01:42:03,032 Anda bersembunyi di balik meja kasir. Aku akan menyalakan sekringnya. 1585 01:42:03,200 --> 01:42:07,411 Melville, maukah kamu melakukan satu hal saja untukku sebelum kamu menggunakan dinamit itu? 1586 01:42:07,579 --> 01:42:10,289 Coba pukul pintunya sekali lagi. 1587 01:42:10,457 --> 01:42:14,544 Sayang, punggungku patah di pintu itu. Itu pintu yang sulit. Maksudku... 1588 01:42:18,048 --> 01:42:19,799 Oke. 1589 01:42:19,967 --> 01:42:22,051 Dimana palu godamnya? 1590 01:42:28,934 --> 01:42:33,437 Tangga ini sudah tidak aman lagi. Api membakar semuanya. 1591 01:42:33,605 --> 01:42:34,814 Silakan? 1592 01:42:37,192 --> 01:42:38,526 Baiklah. 1593 01:42:49,621 --> 01:42:51,497 Anda akan... 1594 01:42:56,587 --> 01:42:58,921 [Monica berteriak] 1595 01:43:01,091 --> 01:43:02,675 Melville, demi Tuhan... 1596 01:43:02,843 --> 01:43:04,093 Melville! 1597 01:43:07,139 --> 01:43:08,514 monika... 1598 01:43:08,682 --> 01:43:11,642 ...sekarang lupakan pintunya, ya? 1599 01:43:15,856 --> 01:43:16,814 Awas! 1600 01:43:16,982 --> 01:43:18,983 - Apa? - Mereka telah melihat kita. 1601 01:43:19,151 --> 01:43:21,194 - Siapa yang punya? - Jangan berhenti. Terus berlanjut. 1602 01:43:21,361 --> 01:43:23,404 - Apa ini? - Helikopter. Mereka telah melihat kita. 1603 01:43:23,572 --> 01:43:24,947 Helikopter apa? 1604 01:43:27,201 --> 01:43:30,620 - Itu helikopter polisi. - Mereka selalu menggunakannya. 1605 01:43:30,787 --> 01:43:33,539 - Siapa? - Menurutmu siapa? Lihat... 1606 01:43:33,707 --> 01:43:36,459 Aku tidak ingin membicarakan hal ini, tapi mereka membuatku terkurung. 1607 01:43:36,627 --> 01:43:38,461 - Siapa? - Maukah kamu diam dan mendengarkan? 1608 01:43:38,629 --> 01:43:42,548 Saya akan melanggar aturan yang mengatakan kita tidak boleh mengungkapkan identitas kita yang sebenarnya. 1609 01:43:42,716 --> 01:43:45,468 Ini adalah masalah hidup atau mati, situasi putus asa. 1610 01:43:45,636 --> 01:43:48,054 - Apa? - Maukah kamu diam dan mendengarkan? 1611 01:43:48,222 --> 01:43:51,057 Dengar, aku tidak punya banyak waktu, jadi jika kamu mencintai negaramu... 1612 01:43:51,225 --> 01:43:53,809 ...jika Anda seorang patriot, Anda akan mendengarkan, dan dengarkan baik-baik. 1613 01:43:53,977 --> 01:43:55,811 Anda harus mengambil telepon dan menelepon. 1614 01:43:55,979 --> 01:43:57,939 - Aku tidak punya-- - Kamu harus menghubungi Intelijen. 1615 01:43:58,106 --> 01:44:00,107 Badan Intelijen Pusat di Washington, D.C. 1616 01:44:00,275 --> 01:44:02,360 - Apa-apaan ini-- - Sekarang, dengarkan! 1617 01:44:02,527 --> 01:44:05,738 Katakan pada mereka bahwa kamu mendengar kabar dari X-27. Anda mengerti? X-27. 1618 01:44:05,906 --> 01:44:09,367 X-27 memintamu untuk memberitahu mereka bahwa mereka telah berhasil tiga percobaan dalam hidupku hari ini. 1619 01:44:09,534 --> 01:44:11,202 Mereka mencoba menenggelamkan saya. 1620 01:44:11,370 --> 01:44:13,537 Bisakah kamu memegang pistol? Sekarang, lihat... Oh! 1621 01:44:13,705 --> 01:44:16,374 Ada kafe. Tarik ke sana. Anda akan menggunakan telepon itu. 1622 01:44:16,541 --> 01:44:18,793 - Menurutku, aku tidak-- - Diam! Anda tidak dalam bahaya. 1623 01:44:18,961 --> 01:44:20,711 Mereka belum pernah melihatmu. Sekarang, tarik masuk. 1624 01:44:28,011 --> 01:44:29,845 Baiklah, bagus. Dapatkan telepon. 1625 01:44:30,013 --> 01:44:33,349 Beri tahu operator "prioritas darurat", lalu minta CIA. 1626 01:44:33,517 --> 01:44:35,518 Melompat keluar. Ayo ayo. 1627 01:44:35,686 --> 01:44:37,561 Anda tidak dalam bahaya. Mereka tidak mengenalmu. 1628 01:44:37,729 --> 01:44:40,523 Anda baik-baik saja. Aku akan menghindari mobil dan kembali. 1629 01:44:40,691 --> 01:44:42,608 Demi Tuhan, jangan berdiri di jalan. 1630 01:44:42,776 --> 01:44:44,360 Mereka akan menemuimu. Mereka akan melihatmu! 1631 01:44:44,528 --> 01:44:46,862 Pindahkan itu. Ya! Pergi! 1632 01:45:00,377 --> 01:45:03,879 Dan-- Sylvester! Itu Sylvester! Berbaliklah, idiot! 1633 01:45:04,047 --> 01:45:06,674 Untuk apa Anda ingin menghentikannya? Dia salah jalan. 1634 01:45:06,842 --> 01:45:09,468 Ini anakku. Lakukan apa yang diperintahkan, bodoh. 1635 01:45:15,017 --> 01:45:17,018 [ban berdecit] 1636 01:45:26,153 --> 01:45:27,069 Mereka gila. 1637 01:45:27,237 --> 01:45:30,573 Beritahu mereka truk derek itu berbalik dan mengikuti Dodge. 1638 01:45:31,199 --> 01:45:33,409 2-1-7-1, 2-1-5-9. 1639 01:45:34,745 --> 01:45:36,412 Ini bodoh. 1640 01:45:36,580 --> 01:45:38,080 Anda menyebut saya idiot bodoh. 1641 01:45:38,248 --> 01:45:40,541 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. Kamu idiot yang bodoh. 1642 01:45:40,709 --> 01:45:44,628 - Dia akan pergi ke Plaster City. - Jadi dia pergi ke Kota Plester. 1643 01:45:44,796 --> 01:45:47,423 Aku tidak tahu tentangmu, tapi aku membalikkan keadaan ini. 1644 01:45:47,591 --> 01:45:50,801 Sekarang, kamu ingin menangkapnya, kamu keluar dan lari. 1645 01:46:11,073 --> 01:46:12,740 Mari kita berhenti berdebat. Silakan. 1646 01:46:12,908 --> 01:46:15,618 Alasan kita bersama karena mereka hanya punya satu mobil. 1647 01:46:15,786 --> 01:46:18,621 Mari kita sampai di sana, meskipun kita yang terakhir. 1648 01:46:18,789 --> 01:46:23,084 Apapun hasil hari itu, Aku tidak akan pernah lupa bahwa kamu memukulku... 1649 01:46:23,251 --> 01:46:25,378 ...ketika aku bahkan tidak melihat. 1650 01:46:25,545 --> 01:46:26,545 Ya. 1651 01:46:32,803 --> 01:46:35,054 - [klakson membunyikan klakson] - [ban mendecit] 1652 01:46:35,222 --> 01:46:36,847 [pria] Russel! 1653 01:46:49,653 --> 01:46:54,115 - Bagaimana kamu bisa begitu lambat? - Aku sudah muak denganmu. 1654 01:46:54,282 --> 01:46:56,033 Jika kamu berbalik lebih cepat, kita bisa menangkapnya! 1655 01:46:56,201 --> 01:46:59,245 - Kenapa kamu tidak diam saja? - Russel! Di sana! 1656 01:46:59,413 --> 01:47:01,330 Itu Russell dan Tuan Hawthorne! 1657 01:47:01,498 --> 01:47:02,665 Hentikan mereka! Tangkap mereka! 1658 01:47:02,833 --> 01:47:04,166 Kita akan memulainya lagi? 1659 01:47:04,334 --> 01:47:06,877 Lebih cepat! Injaklah! Tiup klaksonnya, dasar bodoh! 1660 01:47:07,045 --> 01:47:08,712 Lagipula, untuk apa kamu menginginkannya? 1661 01:47:08,880 --> 01:47:10,881 Ikuti terus mereka. Anda tertinggal. 1662 01:47:11,049 --> 01:47:13,551 Silvester! Ibu! Silvester! 1663 01:47:13,718 --> 01:47:16,345 Hentikan dia! Jangan biarkan dia pergi! 1664 01:47:17,722 --> 01:47:20,433 [klakson membunyikan klakson] 1665 01:47:21,435 --> 01:47:24,311 Aku berkata, orang apa itu membunyikan klaksonnya untuk? 1666 01:47:24,479 --> 01:47:27,314 Itu mungkin babi jalanan siapa sangka dia punya... 1667 01:47:27,482 --> 01:47:28,774 - Apa? - Apa? 1668 01:47:28,942 --> 01:47:31,861 Aku ingin menanyakan sesuatu padamu tentang Mama! Russell, tunggu sebentar! 1669 01:47:32,028 --> 01:47:34,864 - Itu kakak iparku. - Apa yang dia lakukan? 1670 01:47:35,031 --> 01:47:37,658 Berhati-hatilah padanya. Dia tidak normal. 1671 01:47:38,660 --> 01:47:41,245 Kamu menangkapku-- Wah, apa kamu menggangguku, kawan! 1672 01:47:41,413 --> 01:47:45,374 aku akan memaku... Aku disadap sekarang! 1673 01:47:45,542 --> 01:47:46,500 Wah, kawan. 1674 01:47:46,668 --> 01:47:47,710 [klakson membunyikan klakson] 1675 01:47:47,878 --> 01:47:50,212 Russell, jika kamu tidak menepi, aku akan membunuhmu! 1676 01:47:50,380 --> 01:47:52,381 Saya memperingatkan Anda, menepi dan berhenti. 1677 01:47:52,549 --> 01:47:53,924 Aku bilang berhenti! 1678 01:47:54,092 --> 01:47:55,718 Anda memintanya. 1679 01:48:01,308 --> 01:48:03,392 [semua berteriak] 1680 01:48:03,560 --> 01:48:05,311 [Sylvester] Russel, saat aku memegangmu... 1681 01:48:06,354 --> 01:48:08,063 Apa yang kamu lakukan? 1682 01:48:08,231 --> 01:48:09,732 - Aku bilang berhenti! - Apakah kamu gila? 1683 01:48:09,900 --> 01:48:12,067 - Kita akan terbunuh! - Menepi! 1684 01:48:22,454 --> 01:48:25,915 Apakah kamu tidak tahu apa yang saya maksud? Aku bilang hentikan mobil itu! 1685 01:48:26,082 --> 01:48:28,626 - [semua berteriak] - [klakson membunyikan klakson] 1686 01:48:31,296 --> 01:48:34,590 Saat aku mendapatkanmu, Russell, Aku akan membunuhmu! 1687 01:48:36,468 --> 01:48:37,718 [Silverster berteriak] 1688 01:48:53,443 --> 01:48:55,110 Apakah kamu gila? 1689 01:48:55,278 --> 01:48:57,321 Ah! 1690 01:49:03,620 --> 01:49:06,622 Saya belum pernah melihat yang seperti ini. 1691 01:49:06,790 --> 01:49:09,458 Dia berlari ke arah mereka, mengusir mereka keluar dari jalan. 1692 01:49:10,627 --> 01:49:14,296 - Kalian, ayo keluar dari sana! - Rekannya benar-benar gila. 1693 01:49:14,464 --> 01:49:16,882 - Apa yang kamu coba lakukan? - Ayo pergi! 1694 01:49:17,050 --> 01:49:19,510 - Apa yang kamu lakukan pada ibuku? - Kami tidak akan melakukan apa pun-- 1695 01:49:20,554 --> 01:49:21,637 Bergerak! Bergerak! 1696 01:49:21,805 --> 01:49:25,307 - Apa yang kamu lakukan pada ibuku? - Aku tidak melakukan apa pun! Biar saya jelaskan. 1697 01:49:25,475 --> 01:49:26,809 Lihat disini. 1698 01:49:27,644 --> 01:49:29,144 Dia menelepon saya. Dia menelepon saya. 1699 01:49:29,312 --> 01:49:31,981 Apa yang dia katakan padaku sangat mengerikan, Saya pikir dia sudah gila! 1700 01:49:32,148 --> 01:49:33,649 - Itu benar, bukan? - Itu tidak benar. 1701 01:49:33,817 --> 01:49:36,610 Siapa pun yang memberitahumu adalah pembohong. Itu tidak benar. 1702 01:49:36,778 --> 01:49:39,530 - Itu benar! - Sekarang, lihat di sini! 1703 01:49:41,074 --> 01:49:43,200 Apakah kamu orang Inggris? Jawab saja aku! 1704 01:49:43,368 --> 01:49:46,662 Ya. Faktanya, saya memang begitu. Apakah kamu tidak suka bahasa Inggris? 1705 01:49:46,830 --> 01:49:49,039 [berteriak] 1706 01:49:50,125 --> 01:49:51,417 Ada seorang Inggris. 1707 01:49:51,585 --> 01:49:54,628 Dia mengatakan bahwa kamu dan orang Inggris ini... aku akan membunuhmu! 1708 01:49:56,006 --> 01:49:57,673 Apa yang kamu lakukan pada ibuku? 1709 01:49:57,841 --> 01:50:00,801 - Emmeline! - Ibu! 1710 01:50:00,969 --> 01:50:03,762 Mengapa kamu tidak bisa mendengarkan? Kenapa kamu tidak bisa diam... 1711 01:50:03,930 --> 01:50:05,514 ...ketika aku mencoba memberitahumu untuk mendengarkan? 1712 01:50:05,682 --> 01:50:08,642 Orang itu benar-benar mengamuk! 1713 01:50:09,811 --> 01:50:11,353 Beberapa menit lagi, kita akan menempatkan mereka di posisinya. 1714 01:50:11,521 --> 01:50:14,356 Dalam beberapa menit, kami akan menempatkanmu di posisinya. 1715 01:50:14,524 --> 01:50:16,900 - Anda melakukan pekerjaan dengan baik, Kolonel. - Terima kasih. 1716 01:50:17,068 --> 01:50:19,528 Mengapa tidak menembak jatuh mereka saja? 1717 01:50:20,113 --> 01:50:23,032 Tak satu pun dari orang-orang ini yang harus curiga... 1718 01:50:23,199 --> 01:50:26,035 ...yang pernah terjadi sedang dalam observasi. 1719 01:50:27,120 --> 01:50:29,204 Sekarang, tidak satu pun dari mereka yang pernah melihat saya. 1720 01:50:29,372 --> 01:50:30,914 Tak satupun dari mereka mengenalku... 1721 01:50:31,082 --> 01:50:33,792 ... jadi aku akan pindah sendirian. 1722 01:50:35,045 --> 01:50:37,963 Begitu saya pindah, Aku akan memberitahumu. 1723 01:50:38,131 --> 01:50:40,132 Dan ketika Anda menyampaikan kata... 1724 01:50:41,384 --> 01:50:44,845 ...Saya tidak ingin memiliki yang lain polisi dalam jarak beberapa mil dari saya. 1725 01:50:45,013 --> 01:50:46,388 - Benar? - Benar. 1726 01:50:48,475 --> 01:50:50,768 aku, eh... 1727 01:50:50,935 --> 01:50:54,396 Saya tidak akan suka jika saya melihat polisi lain. 1728 01:50:55,940 --> 01:50:57,024 Aku berjanji padamu. 1729 01:50:57,192 --> 01:51:00,736 Aku ingin berhenti untukmu. Istri saya dan dia ingin berhenti untuk Anda. 1730 01:51:00,904 --> 01:51:03,197 Katakan padanya bagaimana ibu mertuaku membuat kami berkendara melewatinya. 1731 01:51:03,365 --> 01:51:05,658 Apa pun yang ingin Anda katakan tentang ibu mertuamu... 1732 01:51:05,825 --> 01:51:07,242 ...kamu tidak perlu menjelaskannya kepadaku. 1733 01:51:07,410 --> 01:51:08,494 Anda tahu apa yang saya maksud? 1734 01:51:08,662 --> 01:51:11,622 Jika dia seorang bintang dari film horor yang benar-benar jelek... 1735 01:51:11,790 --> 01:51:14,333 - ...Aku akan mempercayainya. - [klakson membunyikan klakson] 1736 01:51:15,085 --> 01:51:16,001 Ya! 1737 01:51:16,169 --> 01:51:17,211 Itu dia! 1738 01:51:17,379 --> 01:51:20,589 Jika aku menangkapmu, aku akan membunuhmu! Sudah kubilang, aku akan membunuhmu! 1739 01:51:20,757 --> 01:51:22,925 Dasar perampok kotor! 1740 01:51:23,093 --> 01:51:24,718 Seseorang yang kamu kenal? 1741 01:51:40,276 --> 01:51:42,152 saya akan mengemudi. Sudah siap? 1742 01:51:42,320 --> 01:51:43,987 Siap, Ketua. 1743 01:51:44,155 --> 01:51:45,823 Culpeper, sudah siap? 1744 01:51:45,990 --> 01:51:46,907 [pria di radio] Ya, Pak. 1745 01:51:47,075 --> 01:51:49,785 Bandara baru saja melaporkan dan mereka mulai melakukan pendekatan sekarang. 1746 01:51:49,953 --> 01:51:51,078 Benar. 1747 01:51:58,962 --> 01:52:01,380 Ada apa, Ketua? Anda lupa sesuatu? 1748 01:52:03,967 --> 01:52:06,552 Tidak. Kurasa aku tidak melupakan apa pun. 1749 01:52:17,897 --> 01:52:22,192 Sekarang, teman-teman, tentang rem... Anda harus tahu tentang rem. 1750 01:52:22,360 --> 01:52:26,488 [tergagap] Aku akan memberitahumu hanya dalam satu menit. Tunggu sebentar. 1751 01:52:26,656 --> 01:52:28,907 Ada apa dengan kawat ini? 1752 01:52:29,075 --> 01:52:31,118 Tunggu sebentar. 1753 01:52:31,286 --> 01:52:32,661 - [mesin berdengung] - Apa itu tadi? 1754 01:52:32,829 --> 01:52:33,912 Teman-teman, lihat. 1755 01:52:34,080 --> 01:52:38,417 Tenanglah. Ini dia. Hanya satu menit lagi, semuanya akan berakhir. 1756 01:52:38,585 --> 01:52:41,128 Maksudku, semuanya akan berakhir. Maksudku, keberanian, kawan. 1757 01:52:41,296 --> 01:52:44,339 Kami semua bersamamu setiap detik. 1758 01:52:44,507 --> 01:52:47,176 Kami menarik Anda sekuat yang kami bisa. 1759 01:52:47,343 --> 01:52:49,970 Sekarang, itu hanya menahan sarafmu, teman-teman, 1760 01:52:50,138 --> 01:52:52,055 dan tidak menjadi bersemangat atau melakukan sesuatu yang bodoh. 1761 01:52:52,223 --> 01:52:54,516 Tapi tetap tenang. Hanya itu yang akan kami lakukan. 1762 01:52:54,684 --> 01:52:56,935 Tetap tenang. Tenang, teman-teman! 1763 01:53:00,815 --> 01:53:02,524 Tidak setenang itu, idiot! 1764 01:53:02,692 --> 01:53:05,152 [keduanya berteriak] 1765 01:53:07,238 --> 01:53:09,114 Tarik ke atas! 1766 01:53:22,086 --> 01:53:24,171 Sekarang, jangan khawatir. Tetap tenang. 1767 01:53:24,339 --> 01:53:25,214 [bersiul] 1768 01:53:25,381 --> 01:53:28,050 Apa ini? Apa yang akan terjadi? 1769 01:53:28,218 --> 01:53:32,679 - Itu bagus. Itu semen. - Apa? Tunggu sebentar! Tahan! 1770 01:53:32,847 --> 01:53:34,890 Apa yang kamu lakukan, Benji? 1771 01:53:38,019 --> 01:53:40,437 [berteriak] 1772 01:53:40,897 --> 01:53:42,898 - Apa, apa kamu mencoba menakutiku? - TIDAK! 1773 01:53:43,066 --> 01:53:44,566 Ya, benar. 1774 01:53:47,028 --> 01:53:50,239 Itu hanya beberapa batang dinamit, itu saja. 1775 01:53:50,406 --> 01:53:54,076 Berapa banyak kebisingan yang dihasilkannya? Ledakan. Semuanya sudah berakhir. 1776 01:53:54,244 --> 01:53:56,078 Selesaikan dengan benar! Selesaikan! 1777 01:53:56,246 --> 01:53:57,246 Kemudi kiri! 1778 01:53:57,413 --> 01:53:59,373 Terlalu rendah! Menarik. 1779 01:53:59,541 --> 01:54:00,916 TIDAK! Kemudi kiri! 1780 01:54:01,084 --> 01:54:04,211 TIDAK! Tarik ke atas! 1781 01:54:04,379 --> 01:54:05,462 Membantu! 1782 01:54:07,549 --> 01:54:11,093 [berteriak] Tolong! Saya Kolonel, Anda tahu! 1783 01:54:11,261 --> 01:54:12,261 Membantu! 1784 01:54:12,428 --> 01:54:14,805 Membantu! Turunkan aku! 1785 01:54:17,767 --> 01:54:19,935 Kami tidak akan mendarat dan kita tidak akan pernah berhasil. 1786 01:54:20,103 --> 01:54:23,605 Apa maksudmu, kita tidak akan pernah berhasil? Jangan membeku. 1787 01:54:23,773 --> 01:54:25,691 Benjy, jangan membeku. 1788 01:54:29,821 --> 01:54:31,446 Yang ini akan berhasil. 1789 01:54:31,614 --> 01:54:33,615 - Sial, ayolah! - Kamu memukulku. 1790 01:54:33,783 --> 01:54:36,535 Dengar, tunggu sebentar. 1791 01:54:43,001 --> 01:54:44,585 Kami terjatuh! 1792 01:54:44,752 --> 01:54:46,628 - Kami berada di darat. - Hore! 1793 01:54:46,796 --> 01:54:49,882 Itu hanya suara bising, itu saja. Itu jauh di sana. 1794 01:54:54,554 --> 01:54:55,512 Pasang rem. 1795 01:54:55,680 --> 01:54:57,055 Oke. Di mana mereka? 1796 01:54:57,223 --> 01:54:59,349 Benjy! Ini dia restoran! 1797 01:55:01,436 --> 01:55:03,896 [semua berteriak] 1798 01:55:07,108 --> 01:55:08,692 Kami telah mendarat! Ayo. 1799 01:55:14,949 --> 01:55:17,534 Ayo. Buru-buru. Sekarang, cepatlah. 1800 01:55:17,702 --> 01:55:19,703 - Ayo, ayo pergi. - Bagaimana dengan dia? 1801 01:55:19,871 --> 01:55:21,914 Jangan pedulikan dia. Ambulans akan datang. 1802 01:55:22,081 --> 01:55:23,874 - [sirene meratap] - Ayo keluar dari sini. 1803 01:55:25,710 --> 01:55:27,711 Taksi! 1804 01:55:28,254 --> 01:55:30,923 Taksi! [berteriak] 1805 01:55:31,382 --> 01:55:34,301 Kami sedang terburu-buru. Tahukah Anda di mana letak Taman Negara? 1806 01:55:34,469 --> 01:55:36,386 Tentu. Apa yang telah terjadi? 1807 01:55:36,554 --> 01:55:38,263 Pendaratan darurat. Ayo cepat. 1808 01:55:38,431 --> 01:55:40,182 Cepat, ayo pergi. Ayo. 1809 01:55:40,350 --> 01:55:41,767 Ayolah, Benjy. 1810 01:55:46,356 --> 01:55:49,107 [semua mengobrol dalam bahasa asing] 1811 01:55:51,903 --> 01:55:53,612 [jeritan] 1812 01:55:54,447 --> 01:55:56,990 Oh! Permisi. 1813 01:56:00,536 --> 01:56:01,787 [terkekeh] 1814 01:56:01,955 --> 01:56:03,872 Permisi. Ini tasmu. 1815 01:56:05,458 --> 01:56:07,626 Soalnya, kuncinya tidak berfungsi. 1816 01:56:07,794 --> 01:56:08,710 Pergi. 1817 01:56:08,878 --> 01:56:12,798 Itu saja. Pemilik akan membayar semuanya. 1818 01:56:12,966 --> 01:56:15,300 Di sebelah, dia akan membayar semuanya. Tidak apa-apa. 1819 01:56:23,935 --> 01:56:25,435 Kamu orang. Anda! 1820 01:56:25,603 --> 01:56:27,562 Kembalilah ke sini. Kembali! 1821 01:56:27,730 --> 01:56:29,523 Anda pengacau! 1822 01:56:29,691 --> 01:56:33,068 Polisi di kota ini bodoh dan terbelakang. 1823 01:56:33,236 --> 01:56:35,070 Aku sedang berhadapan dengan orang-orang bodoh. 1824 01:56:35,238 --> 01:56:37,572 Karena dia punya selera humor yang buruk, si Nazi gendut itu. 1825 01:56:37,740 --> 01:56:39,366 Apa, aku harus menderita karena dia? 1826 01:56:39,534 --> 01:56:42,119 Menjauhlah dariku. Ada apa? 1827 01:56:42,286 --> 01:56:46,748 Tidak bisakah kamu melihat aku sedang menelepon? Beri aku dua menit! 1828 01:56:46,916 --> 01:56:48,542 Sekarang, dengarkan, Sy... 1829 01:56:49,168 --> 01:56:51,586 Maukah kamu membawa kami ke Taman Negara Bagian Santa Rosita? 1830 01:56:51,754 --> 01:56:54,297 Ada apa? Apa yang terjadi padamu? Inisiasi? 1831 01:56:54,465 --> 01:56:56,258 Kami mengalami kecelakaan. Ayo cepat! 1832 01:56:57,093 --> 01:56:59,720 [pria di radio] Benjamin dan Bell berhenti di tempat persediaan tukang kebun 1833 01:56:59,887 --> 01:57:01,847 dan membeli beliung dan sekop. 1834 01:57:02,015 --> 01:57:04,558 Tunggu, Ketua. Berikut laporan tentang Crumps. 1835 01:57:04,726 --> 01:57:09,104 Taksi mereka berbelok ke 101 bergerak ke selatan menuju posisi Anda saat ini. 1836 01:57:09,272 --> 01:57:13,316 Tunggu. Taksi lainnya juga beralih ke 101... 1837 01:57:13,484 --> 01:57:16,528 ...dan mereka bergerak ke utara. Mereka berdua mendatangimu. 1838 01:57:16,696 --> 01:57:17,779 Dipahami. 1839 01:57:17,947 --> 01:57:19,281 Bersiaplah. 1840 01:57:19,449 --> 01:57:22,409 - Mereka seharusnya tiba di sini sebentar lagi. - Uh-hah. 1841 01:57:45,975 --> 01:57:47,225 Lihat. 1842 01:57:47,393 --> 01:57:51,104 Itu adalah dua orang idiot, yang kecil dan yang ada kelereng di mulutnya. 1843 01:57:51,272 --> 01:57:54,024 - Itu dokter gigi tipu itu. - Ya. 1844 01:57:54,192 --> 01:57:55,400 Lewati taksi itu. 1845 01:57:55,568 --> 01:57:57,235 - Apa yang terburu-buru? - Whaddaya artinya "terburu-buru"? 1846 01:57:57,403 --> 01:57:59,780 Jangan terburu-buru. Kami sedang terburu-buru. 1847 01:58:08,289 --> 01:58:09,831 pelaku kejahatan. 1848 01:58:09,999 --> 01:58:11,500 Sekarang. 1849 01:58:11,667 --> 01:58:13,502 Memberi perintah untuk menjauh. 1850 01:58:19,842 --> 01:58:22,219 - Ayo. Ayo cepat. - Bukankah aku harus menunggu? 1851 01:58:22,386 --> 01:58:23,345 Tidak. Ini $5. 1852 01:58:23,513 --> 01:58:27,140 - Ada apa dengan beliung dan sekop? - Urus urusanmu sendiri. Ayo. 1853 01:58:28,434 --> 01:58:32,479 Hai! Hai! 1854 01:58:33,356 --> 01:58:35,232 - Menurutmu ada orang di sini? - Tidak melihat satu mobil pun. 1855 01:58:35,399 --> 01:58:37,067 Tunggu sebentar! 1856 01:58:37,610 --> 01:58:40,028 - Mari kita bicarakan ini. - Tidak ada yang perlu kubicarakan. 1857 01:58:40,196 --> 01:58:41,822 Tunggu sebentar. 1858 01:58:41,989 --> 01:58:43,365 Apakah kamu pikir ada orang lain yang pernah ke sini? 1859 01:58:43,533 --> 01:58:45,784 - Bagaimana aku bisa tahu? - Tunggu! 1860 01:58:45,952 --> 01:58:48,703 Jika menurutmu kamilah yang pertama di sini, kenapa tidak membuat kesepakatan? 1861 01:58:48,871 --> 01:58:49,830 Kita berempat? 1862 01:58:49,997 --> 01:58:52,332 Tidak ada yang tahu ke mana mencarinya, jadi kita akan mencarinya bersama-sama. 1863 01:58:52,500 --> 01:58:57,045 Kami akan menemukannya sebelum yang lain. Ngomong-ngomong, di mana yang lainnya? 1864 01:58:57,213 --> 01:59:00,882 Kenapa kalian berdua baru sampai di sini? Anda punya pesawat. 1865 01:59:01,050 --> 01:59:04,553 Ya... Apa yang terjadi padamu? 1866 01:59:04,720 --> 01:59:07,389 Mereka merencanakan sesuatu yang lucu, kau dengar? 1867 01:59:07,557 --> 01:59:11,393 Apakah kamu melihat si pirang yang kubawa, ditutupi cat dengan gaunnya robek? 1868 01:59:11,561 --> 01:59:13,103 Tentang apa semua itu? 1869 01:59:13,271 --> 01:59:16,898 Ya. Lalu bagaimana dengan beliung dan sekop? 1870 01:59:25,658 --> 01:59:29,119 Anda berlari kembali ke markas. Tunggu sampai kamu mendengar kabar dariku. 1871 01:59:29,287 --> 01:59:30,412 Izinkan saya datang, Ketua. 1872 01:59:30,580 --> 01:59:33,290 Aku ingin melakukannya, tapi itu mungkin akan mengganggu. 1873 01:59:34,333 --> 01:59:36,251 Terima kasih untuk semuanya. 1874 01:59:36,419 --> 01:59:38,211 Semoga beruntung, Ketua. 1875 01:59:59,317 --> 02:00:01,610 [ban berdecit] 1876 02:00:12,955 --> 02:00:15,916 Benjy! Apakah kamu melihat sesuatu, kawan? 1877 02:00:16,083 --> 02:00:18,501 Tidak, tapi pasti ada sesuatu di suatu tempat. 1878 02:00:18,669 --> 02:00:21,338 Ya... Hei! Hai! 1879 02:00:22,673 --> 02:00:24,299 - Lihat sesuatu? - Tidak apa-apa. 1880 02:00:24,467 --> 02:00:27,636 Apakah kamu yakin dia tidak mengatakannya sesuatu yang kamu lupa? 1881 02:00:27,803 --> 02:00:31,556 Dia bilang itu terkubur di bawah huruf W besar dan kita akan melihatnya. 1882 02:00:31,724 --> 02:00:33,975 - Pasti ada di sini. - Aku beritahu kamu apa yang kami lakukan. 1883 02:00:34,143 --> 02:00:36,353 Pergilah bagaimana kami datang. Kami akan pergi ke tempat Anda datang. 1884 02:00:36,520 --> 02:00:38,897 Kami mungkin melewatkan sesuatu. Tahan. 1885 02:00:39,982 --> 02:00:41,942 Kamu pergi ke arah kami datang... 1886 02:00:42,109 --> 02:00:44,027 Itu benar. Oke, ayo pergi. 1887 02:00:51,661 --> 02:00:54,162 Mereka sedang mencari sesuatu terkubur di bawah huruf W besar. 1888 02:00:54,330 --> 02:00:57,040 Saya mendengar salah satu dari mereka, si gagap, mengatakannya. 1889 02:00:57,208 --> 02:00:59,542 Ya, saya dengar. Tapi apa? 1890 02:01:48,009 --> 02:01:49,217 Hai! 1891 02:01:49,385 --> 02:01:50,677 Apakah kamu melihat sesuatu? 1892 02:01:50,845 --> 02:01:52,137 - Tidak. Benarkah? - Tidak ada apa-apa. 1893 02:01:52,305 --> 02:01:54,889 Orang itu menyembunyikannya dengan sangat baik, dia tidak dapat menemukannya sendiri. 1894 02:01:55,057 --> 02:01:56,057 menurutku-- 1895 02:02:06,235 --> 02:02:07,402 Siapa dia? 1896 02:02:07,570 --> 02:02:10,238 - Aku tidak tahu. - Tapi dia punya sekop. 1897 02:02:10,406 --> 02:02:11,865 Mungkin dia seorang pencari. 1898 02:02:12,033 --> 02:02:14,117 - Apa yang kamu bicarakan-- - Kita membuang-buang waktu. 1899 02:02:14,285 --> 02:02:16,036 Lebih sulit. Kita harus melihat lebih keras! 1900 02:02:16,203 --> 02:02:18,496 Mari kita lihat lebih dekat. Ayo, ayo pergi. 1901 02:02:30,760 --> 02:02:31,760 Siapa dia? 1902 02:02:31,927 --> 02:02:34,095 Saya tidak tahu, tapi dia tidak punya sekop. 1903 02:02:41,187 --> 02:02:42,270 [mesin menyala] 1904 02:02:42,438 --> 02:02:44,689 - Dia di sini, kuberitahu ya. - Ya, tuan. Itu mobilnya. 1905 02:02:44,857 --> 02:02:47,734 - Aku akan mendapatkan yang palsu itu. - Pasti ada yang datang dengan taksi itu. 1906 02:02:47,902 --> 02:02:51,363 - Ayo, kita bergerak! - Ayo, kita bergerak! 1907 02:02:51,530 --> 02:02:54,449 - Mereka pasti ada di sini. - Sebaiknya begitu. Ayolah, Emmeline. 1908 02:02:54,617 --> 02:02:57,243 - Jangan hanya duduk disana! - Jangan hanya duduk disana! 1909 02:02:57,411 --> 02:02:59,204 Ya, benar. 1910 02:02:59,372 --> 02:03:01,456 Lalu duduk! 1911 02:03:01,624 --> 02:03:04,334 Mrs. Finch, bukankah kamu yang paling kecil penasaran? 1912 02:03:04,502 --> 02:03:08,546 Tidak. Aku bahkan tidak penasaran, hanya merasa jijik. 1913 02:03:08,714 --> 02:03:12,384 Menurutku, itu sungguh disayangkan. Maafkan aku, aku harus pergi. 1914 02:03:19,683 --> 02:03:21,976 Ssst! 1915 02:03:22,144 --> 02:03:24,479 [Nyonya. Marcus] Kamu tidak akan tahu huruf W yang besar jika kamu melihatnya! 1916 02:03:24,647 --> 02:03:25,980 - [Russell] Aku tahu a-- - [Ny. Marcus] Diam! 1917 02:03:26,148 --> 02:03:29,025 Saya tidak peduli apa yang Anda katakan, Menurutku mereka belum sampai di sini. 1918 02:03:29,193 --> 02:03:31,820 Mereka ada di sini di suatu tempat. Itu berarti mereka belum menemukannya. 1919 02:03:31,987 --> 02:03:34,155 Hanya itu yang dia katakan? "Di bawah huruf W besar"? 1920 02:03:34,323 --> 02:03:36,616 Sebenarnya, saya bergabung dengan pesta itu setelah itu. 1921 02:03:36,784 --> 02:03:39,160 Ya, Pak, itu yang dia katakan. Letaknya di bawah huruf W besar. 1922 02:03:39,328 --> 02:03:42,831 - Mari kita lihat-- - Maukah kamu diam dan ikuti aku? 1923 02:03:42,998 --> 02:03:45,333 [terus berdebat] 1924 02:04:08,149 --> 02:04:11,568 [perdebatan berlanjut] 1925 02:04:37,136 --> 02:04:38,428 - Siapa itu? - Aku tidak tahu! 1926 02:04:38,596 --> 02:04:40,388 - Mulai pagi ini? - Ya. 1927 02:04:43,058 --> 02:04:45,226 - Siapa dia? - Aku tidak tahu. 1928 02:04:46,770 --> 02:04:48,354 - Siapa dia? - Aku tidak tahu! 1929 02:04:48,522 --> 02:04:51,441 Mama, berapa banyak orang yang terlibat dalam hal ini? 1930 02:04:52,610 --> 02:04:55,278 Bu, siapa mereka? Sopir taksi? 1931 02:04:55,446 --> 02:04:57,363 Mama, ini seperti konvensi. 1932 02:05:34,568 --> 02:05:37,237 Apakah ada yang salah, Bu? Aku tidak bermaksud mengagetkanmu. 1933 02:05:37,404 --> 02:05:41,157 Siapa kamu? Apakah kamu bersama yang lain, orang-orang yang mencari? 1934 02:05:41,325 --> 02:05:43,660 - Memang benar. Bukan? - Tidak. 1935 02:05:43,827 --> 02:05:46,913 Maksudku, aku tidak menginginkan apa pun untuk melakukannya sejak awal. 1936 02:05:47,081 --> 02:05:48,957 Dan tahukah Anda? 1937 02:05:49,124 --> 02:05:53,628 Saya tahu di mana itu. aku satu-satunya, dan aku bahkan tidak melihat. 1938 02:05:53,796 --> 02:05:55,088 Anda tahu dimana itu? 1939 02:05:55,256 --> 02:05:57,298 Ya! Apa yang harus saya lakukan? 1940 02:05:58,884 --> 02:06:00,843 Ugh! 1941 02:06:01,011 --> 02:06:03,012 Ayo keluar semuanya! Ini konyol. 1942 02:06:03,180 --> 02:06:05,515 - Saya sangat setuju. - Ayo keluar. 1943 02:06:05,683 --> 02:06:08,142 Kita semua tahu kita semua ada di sini. Tidak ada yang membodohi siapa pun. 1944 02:06:08,310 --> 02:06:09,811 Jadi kita semua tahu. Jadi apa? 1945 02:06:09,979 --> 02:06:12,146 Jangan bicara pada ibuku dalam nada suara itu! 1946 02:06:12,314 --> 02:06:13,648 - Kamu dengar? - Diam! 1947 02:06:13,816 --> 02:06:17,694 Dengar, kita bukan satu-satunya yang ada di sini. Saya melihat empat atau lima orang lainnya. 1948 02:06:17,861 --> 02:06:19,320 Kedua supir taksi itu. 1949 02:06:19,488 --> 02:06:22,490 - Mereka ikut dengan kami dan dokter gigi itu. - Kamu ingin memulai? 1950 02:06:22,658 --> 02:06:25,827 - Ya, aku ingin-- - Mengapa kita membuang-buang waktu? 1951 02:06:25,995 --> 02:06:27,370 Kita semua di sini. 1952 02:06:27,538 --> 02:06:31,040 Bahkan jika seseorang menemukan uangnya, tak seorang pun lolos darinya... 1953 02:06:31,208 --> 02:06:33,251 ...kecuali semua orang mendapat bagian. 1954 02:06:33,419 --> 02:06:36,296 Mari kita semua bersikap bijaksana dan atur ini. 1955 02:06:36,463 --> 02:06:39,173 Apakah kalian semua mendengar apa yang Mama katakan? 1956 02:06:39,341 --> 02:06:41,884 - Ayo Mama. - Sekarang, tunggu sebentar. 1957 02:06:42,052 --> 02:06:45,179 Apakah ada di antara Anda yang melihat pria berkacamata... 1958 02:06:45,347 --> 02:06:47,974 ...dengan ekspresi sinis di wajahnya? 1959 02:06:48,142 --> 02:06:51,311 Orang ini jelek. Maksudku, jelek sekali. 1960 02:06:55,357 --> 02:06:59,902 Jika Anda membantu menggalinya, kamu boleh mendapat setengahnya dan aku akan mendapat setengahnya. 1961 02:07:00,070 --> 02:07:02,697 Apakah itu oke? Maksudku, apakah itu adil? 1962 02:07:03,449 --> 02:07:05,742 Jika saya punya setengah dari uang itu... 1963 02:07:05,909 --> 02:07:09,203 ...Aku bisa pergi ke suatu tempat dimana tak seorang pun dapat menemukanku. 1964 02:07:09,371 --> 02:07:14,375 Bukan Russell atau ibuku atau Sylvester, siapa saja. 1965 02:07:15,336 --> 02:07:17,587 Anda tidak tahu apa maksudnya. 1966 02:07:17,755 --> 02:07:19,047 Jika saya punya cukup uang... 1967 02:07:19,214 --> 02:07:22,592 ...Aku mungkin bisa hidup di biara atau semacamnya. 1968 02:07:22,760 --> 02:07:24,719 - Di biara? - Uh-hah. 1969 02:07:24,887 --> 02:07:27,555 Kita semua tahu kita semua ada di sini. 1970 02:07:27,723 --> 02:07:30,725 Tampaknya cerdas bagi saya bahwa kita semua harus berbagi... 1971 02:07:30,893 --> 02:07:33,019 ...dalam satu bagian yang sama, bukan? 1972 02:07:33,187 --> 02:07:34,228 Benar. Mel benar. 1973 02:07:34,396 --> 02:07:36,939 - Kita semua tahu itu. Lihat-- - [berdentang] 1974 02:07:37,107 --> 02:07:39,692 - Oh tidak. - Oh ya. Mm-hm. 1975 02:07:39,860 --> 02:07:42,153 Itu dia, oke. Ya! 1976 02:07:43,113 --> 02:07:46,240 Anda salah paham. Saya datang untuk meminta maaf. 1977 02:07:46,408 --> 02:07:49,535 Maafkan dan lupakan! Aku temanmu. 1978 02:07:49,703 --> 02:07:52,080 Dia sangat neurotik. Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu? 1979 02:07:52,247 --> 02:07:53,039 aku akan menjemputmu. 1980 02:07:53,207 --> 02:07:57,502 - Dia sangat neurotik. Aku temanmu! - Saat aku mendapatkanmu... 1981 02:08:02,591 --> 02:08:06,427 [nyanyian paduan suara] 1982 02:08:09,556 --> 02:08:10,640 Itu saja. 1983 02:08:10,808 --> 02:08:12,767 Tentu. Lihat! 1984 02:08:12,935 --> 02:08:15,019 Itu huruf W besar, saya beritahu Anda! 1985 02:08:15,187 --> 02:08:17,522 Itu huruf W besar! 1986 02:08:19,775 --> 02:08:20,692 Lihat ini. 1987 02:08:20,859 --> 02:08:23,444 - Lihat itu! - [semua mengobrol] 1988 02:08:28,117 --> 02:08:29,909 Maafkan saya, Ny. Finch. 1989 02:08:31,328 --> 02:08:33,496 Saya khawatir ini sudah terlambat. 1990 02:08:33,664 --> 02:08:35,623 Saya pikir mereka sudah menemukannya. 1991 02:08:37,167 --> 02:08:40,128 Di sini sepanjang waktu! Dia tidak bercanda! 1992 02:08:40,295 --> 02:08:44,465 - Dia mengatakan yang sebenarnya! - Teman-teman, bukankah ini bagus? 1993 02:08:45,134 --> 02:08:47,927 Selamat. Bagus sekali. 1994 02:08:48,095 --> 02:08:51,639 Dengar, menurutku anak besar harus mendapat bagian tambahan. 1995 02:08:51,807 --> 02:08:53,850 Lagipula, dialah yang menemukannya. 1996 02:08:54,017 --> 02:08:57,270 Ya! Saya bersikeras dia mendapat bagian tambahan. 1997 02:08:57,438 --> 02:08:59,731 Itu benar. Dia layak mendapat bagian tambahan. 1998 02:08:59,898 --> 02:09:02,483 - Yah, aku... - Ayo mulai menggali. 1999 02:09:02,651 --> 02:09:04,819 Misalkan seseorang datang. Apa yang kita katakan padanya? 2000 02:09:04,987 --> 02:09:07,739 Kami di sini bersama ekspedisi antropologi. 2001 02:09:07,906 --> 02:09:09,615 - Tidak. - Kami tidak memberi tahu mereka apa pun! 2002 02:09:09,783 --> 02:09:12,201 Kami menyuruh mereka enyahlah atau kita mengalahkan otak mereka. 2003 02:09:12,995 --> 02:09:14,912 Itu adalah mimpi yang indah. 2004 02:09:16,165 --> 02:09:18,082 Berlangsung hampir lima menit. 2005 02:09:19,460 --> 02:09:21,919 [semua berteriak] 2006 02:09:28,093 --> 02:09:30,303 Sekarang, jangan ganggu aku, kataku. 2007 02:09:30,471 --> 02:09:32,221 Lebih cepat. 2008 02:09:32,389 --> 02:09:34,098 Ayo, gali, gali. 2009 02:09:34,266 --> 02:09:36,309 Lebih cepat, lebih cepat. 2010 02:09:36,477 --> 02:09:39,145 Lebih cepat. Menggali. Itu saja, gali. 2011 02:09:39,313 --> 02:09:41,856 [semua mengobrol] 2012 02:10:10,135 --> 02:10:12,512 [obrolan berlanjut] 2013 02:10:34,243 --> 02:10:35,284 Lebih cepat. 2014 02:10:48,924 --> 02:10:52,009 Tidak ada cukup ruang. Kalian berdua, keluar. 2015 02:10:52,177 --> 02:10:53,761 Mari kita melakukannya. 2016 02:11:00,102 --> 02:11:03,604 Tunggu. Tidak ada cukup ruang. Kamu menggangguku. 2017 02:11:03,772 --> 02:11:05,857 - "Mengganggu"? - Potong, potong. 2018 02:11:06,024 --> 02:11:07,316 Apa maksud pembicaraan yang "tidak tepat" ini? 2019 02:11:07,484 --> 02:11:09,735 - Keluar, sayang. Keluar! - Jangan panggil aku sayang. 2020 02:11:09,903 --> 02:11:13,531 - Berhenti berdebat! - Maukah kamu ikut? 2021 02:11:13,699 --> 02:11:16,617 [semua berdebat] 2022 02:11:23,292 --> 02:11:24,166 [berdentang] 2023 02:11:24,334 --> 02:11:26,711 - Apa itu? - Apa itu tadi? 2024 02:11:28,130 --> 02:11:29,839 - Itu saja. - Kedengarannya seperti peti. 2025 02:11:30,007 --> 02:11:32,216 Aku ingin tahu apa isinya. 2026 02:11:32,384 --> 02:11:33,885 Bawa ke sini! 2027 02:11:34,052 --> 02:11:36,137 [semua mengobrol] 2028 02:11:41,059 --> 02:11:43,144 Itu dia! 2029 02:11:43,312 --> 02:11:45,146 - Ini tas. - Tahan! 2030 02:11:46,648 --> 02:11:49,859 - Ini tas! - Aku mengerti. 2031 02:11:50,903 --> 02:11:52,153 Bukalah. 2032 02:11:52,321 --> 02:11:53,654 Ayo! 2033 02:11:55,991 --> 02:11:57,783 [pria] Bingo! 2034 02:11:58,577 --> 02:12:01,662 Aku berkata, kawan, bukankah kita harus mencari tempat berlindung? 2035 02:12:01,830 --> 02:12:02,997 Tidak ada orang di sekitar. 2036 02:12:03,165 --> 02:12:04,665 Ayo. Hitunglah. 2037 02:12:04,833 --> 02:12:07,126 - Tunggu apa lagi? - Sekarang tunggu sebentar! 2038 02:12:07,294 --> 02:12:11,505 Semua orang akan mendapatkan sesuatu, jadi tidak ada argumen. Kita semua mendapat bagian yang sama! 2039 02:12:11,673 --> 02:12:12,840 Dia benar. 2040 02:12:13,008 --> 02:12:15,927 Itulah satu-satunya cara untuk melakukannya. Berbagi untuk semua orang. 2041 02:12:16,094 --> 02:12:18,220 Sekarang, berapa jumlah kita? 2042 02:12:18,388 --> 02:12:20,264 Satu, dua... 2043 02:12:20,432 --> 02:12:24,727 ...tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan... 2044 02:12:25,604 --> 02:12:30,358 ...9, 10, 11, 12, 13... 2045 02:12:30,525 --> 02:12:32,735 ...14, 15. 2046 02:12:32,903 --> 02:12:35,529 15 dari kita. Itu berarti 15 bagian yang sama. 2047 02:12:35,697 --> 02:12:39,283 Dasar orang yang suka berkhianat. Anda melukai diri sendiri dua kali! 2048 02:12:39,451 --> 02:12:41,494 Anda tidak bisa lolos begitu saja! 2049 02:12:41,870 --> 02:12:42,954 Tangkap dia! 2050 02:12:43,121 --> 02:12:44,372 Tangkap dia! 2051 02:12:44,539 --> 02:12:45,915 Tangkap dia! 2052 02:12:48,001 --> 02:12:51,504 Anda hanya menipu diri sendiri karena sekarang kamu keluar. 2053 02:12:51,672 --> 02:12:55,341 Mendengarkan! Kamu tidak bisa menghentikanku sekarang, kamu dengar? 2054 02:12:55,509 --> 02:12:57,259 Tidak setelah apa yang aku alami! 2055 02:12:58,220 --> 02:12:59,720 Baiklah. Oke. 2056 02:12:59,888 --> 02:13:04,016 Saya memperingatkan Anda, jika saya tidak mendapat bagian, Aku akan langsung melapor ke polisi. 2057 02:13:04,184 --> 02:13:07,436 - Polisi? - Apa yang membuatmu berpikir polisi-- 2058 02:13:08,146 --> 02:13:10,314 Uang itu harus datang dari suatu tempat. 2059 02:13:10,482 --> 02:13:14,902 Kami tahu dari mana asalnya, orang malang yang meninggal di gunung itu. 2060 02:13:15,070 --> 02:13:17,488 Kamu bahkan tidak ada di sana, jadi diamlah. 2061 02:13:17,656 --> 02:13:21,033 Oke, Anda memintanya. Aku akan langsung melapor ke polisi. 2062 02:13:21,201 --> 02:13:23,703 Anda pikir mereka akan tertarik, Tn. Meyer? 2063 02:13:23,870 --> 02:13:26,288 Apakah kamu bercanda? Bukankah sudah jelas? 2064 02:13:26,456 --> 02:13:28,082 Menurut Anda, bagaimana uang mendapat... 2065 02:13:31,461 --> 02:13:32,920 Bagaimana kamu tahu namaku? 2066 02:13:33,088 --> 02:13:34,505 Anda tahu penjahat ini? 2067 02:13:34,673 --> 02:13:39,635 Saya belum pernah bertemu dengannya, Tuan Pike, tapi aku mulai merasa bahwa aku mengenalnya. 2068 02:13:40,595 --> 02:13:43,597 Bagaimana kamu tahu namaku? Aku belum pernah bertemu denganmu. 2069 02:13:43,765 --> 02:13:46,517 Ya, siapa kamu? 2070 02:13:46,685 --> 02:13:48,227 Bukankah dia ikut denganmu? 2071 02:13:48,395 --> 02:13:51,313 Dia tidak ikut dengan kami. Kami pikir dia ikut denganmu. 2072 02:13:51,481 --> 02:13:52,773 [Suram] Tidak. 2073 02:13:52,941 --> 02:13:57,153 Jika dia tidak ikut dengan kita, lalu siapa kamu? 2074 02:13:58,030 --> 02:14:00,114 Saya Kapten Culpeper... 2075 02:14:00,282 --> 02:14:02,408 ...dari Departemen Kepolisian Santa Rosita. 2076 02:14:07,914 --> 02:14:10,416 - [pria] Maukah kamu langsung ke pokok persoalan? - Ya, aku akan melakukannya. 2077 02:14:10,584 --> 02:14:14,295 Intinya adalah, saya punya cukup barang dalam file pribadiku... 2078 02:14:14,463 --> 02:14:16,630 ...hal-hal yang berkaitan dengan pembangunan sipil... 2079 02:14:16,798 --> 02:14:20,051 ...kontrak jalan raya, proyek pelabuhan dan pengalengan... 2080 02:14:20,218 --> 02:14:22,970 ...barang yang cukup untuk membuatmu, D.A., saya sendiri... 2081 02:14:23,138 --> 02:14:27,475 ...dan dua pertiga mayoritas berada di balik jeruji besi untuk 20 tahun ke depan. 2082 02:14:27,642 --> 02:14:31,645 Dan saya berjanji, itu persis ke mana semua orang pergi... 2083 02:14:31,813 --> 02:14:36,192 - ...kecuali hal-hal mulai terjadi sekarang. - [pria] Seperti apa, misalnya? 2084 02:14:36,359 --> 02:14:39,445 Saya ingin pensiun untuk nilai Culpeper tiga kali lipat. 2085 02:14:39,613 --> 02:14:43,908 Bukan dua kali lipat, tiga kali lipat. Saya ingin Culpeper pensiun dengan terhormat. 2086 02:14:44,076 --> 02:14:48,162 Saya ingin itu tertulis di atas kertas itulah yang akan terjadi. 2087 02:14:48,330 --> 02:14:51,123 Dan saya ingin itu ada di tangan saya dalam 15 menit... 2088 02:14:51,291 --> 02:14:54,251 ...atau aku akan memanggil semua reporternya di kota di sini pada jam 20. 2089 02:14:55,003 --> 02:14:59,256 Anda tahu kata untuk ini, Yang Mulia. Itu disebut pemerasan. 2090 02:15:17,484 --> 02:15:21,237 Tuan, bisakah Anda melihatnya caramu jelas untuk memberi kami istirahat? 2091 02:15:21,404 --> 02:15:23,489 Anda bercanda? Dia memberimu istirahat? 2092 02:15:23,657 --> 02:15:26,450 Kami sudah mengalami hari yang cukup berat. 2093 02:15:26,618 --> 02:15:30,204 Kami semua tertutup tanah, dan kami terjatuh di pesawat... 2094 02:15:30,372 --> 02:15:32,998 ...dan nenekku sekarat di Oxnard. 2095 02:15:33,166 --> 02:15:35,376 Aku tahu kita tidak pantas menerimanya segala kebaikan, Kapten. 2096 02:15:35,544 --> 02:15:39,505 Tapi jika Anda bisa membantu kami, Saya yakin kita semua akan terinspirasi... 2097 02:15:39,673 --> 02:15:41,382 ...untuk menjalani kehidupan yang lebih baik. 2098 02:15:41,550 --> 02:15:43,634 Ya, ada satu hal. 2099 02:15:44,594 --> 02:15:46,929 Saya tidak tahu apakah itu akan membantu atau tidak. 2100 02:15:47,097 --> 02:15:51,433 Tapi jika, alih-alih aku menyerahkanmu... 2101 02:15:51,601 --> 02:15:54,061 ...kamu pergi dan menyerahkan diri... 2102 02:15:54,229 --> 02:15:58,065 ...juri terkadang terlihat sangat baik pada hal-hal seperti itu. 2103 02:15:58,233 --> 02:16:00,734 [tergagap] Anda akan membiarkan kami melakukan itu? 2104 02:16:00,902 --> 02:16:03,320 Apa yang kita tunggu? Mari kita menyerahkan diri. 2105 02:16:03,488 --> 02:16:05,072 Anda harus menjadi manusia yang baik. 2106 02:16:05,240 --> 02:16:07,992 Lagipula, kenapa kamu harus khawatir apakah kita mendapat istirahat? 2107 02:16:08,160 --> 02:16:11,245 Baiklah, Tuan Meyer, tidak peduli apa yang telah kalian lakukan hari ini... 2108 02:16:11,413 --> 02:16:14,582 - ...kamu sebenarnya bukan penjahat. - [terkekeh] 2109 02:16:14,749 --> 02:16:17,668 Jadi jika Anda suka, kalian semua bisa naik ke dua taksi itu... 2110 02:16:17,836 --> 02:16:20,880 ...dan berkendara ke Santa Rosita... 2111 02:16:21,047 --> 02:16:24,258 ...dan, eh, masuk saja. 2112 02:16:24,426 --> 02:16:27,928 - [tergagap] Kalau begitu ayo lakukan itu. - Tapi, Pak, kami tidak bisa muat semuanya. 2113 02:16:28,096 --> 02:16:32,391 Anda tidak dapat mengambil kendaraan curian. Itu harus tetap dijemput. 2114 02:16:32,559 --> 02:16:35,352 - Tunggu apa lagi? - Ayo pergi. 2115 02:16:35,520 --> 02:16:37,104 [semua mengobrol] 2116 02:16:37,272 --> 02:16:38,939 Kembali ke belakang. 2117 02:16:42,152 --> 02:16:43,194 Berkendara dengan hati-hati. 2118 02:16:43,361 --> 02:16:45,905 Mereka mungkin penumpang terakhir kamu akan pernah membawanya. 2119 02:16:46,072 --> 02:16:47,573 Lucu. Itu lucu. 2120 02:16:47,741 --> 02:16:48,949 Lucu, bukan? Lucu? 2121 02:16:49,117 --> 02:16:51,952 Anda bisa menjadi yang terbaik polisi lucu yang pernah saya temui. 2122 02:16:52,120 --> 02:16:53,245 Ya. 2123 02:17:20,649 --> 02:17:22,983 - pelakunya. - [pria] Ya, Pak. 2124 02:17:23,610 --> 02:17:25,945 Semuanya terkendali di sini. 2125 02:17:26,112 --> 02:17:29,198 Ini akan memakan waktu lebih lama karena ada joker di dek... 2126 02:17:29,366 --> 02:17:31,825 ...yang tidak diketahui oleh siapa pun. Baiklah? 2127 02:17:31,993 --> 02:17:33,535 [pria] Ya, Pak. 2128 02:17:33,703 --> 02:17:36,872 Jadi, jangan melakukan tindakan apa pun sampai kamu mendengar kabar dariku. 2129 02:17:37,040 --> 02:17:38,082 [pria] Ya, Pak. 2130 02:17:44,923 --> 02:17:48,926 Dengar, kenapa pria itu ingin memberi istirahat pada semua orang? 2131 02:17:49,094 --> 02:17:52,054 - Apa sudutnya di sana? - Aku juga penasaran tentang itu. 2132 02:17:52,222 --> 02:17:55,849 Sesuatu yang lucu sedang terjadi. Bagaimana dia tahu apa yang akan kita lakukan? 2133 02:17:56,017 --> 02:17:58,477 Kita sudah cukup dalam kekacauan. Sebaiknya kita melakukan apa yang dia katakan. 2134 02:17:58,645 --> 02:18:01,021 aku memberitahumu, pria itu punya sudut pandang tertentu. 2135 02:18:01,189 --> 02:18:02,773 Tunggu, tunggu. Tahan! 2136 02:18:02,941 --> 02:18:04,233 Bisakah kamu melihatnya? 2137 02:18:14,286 --> 02:18:17,913 - Menurut dia, apa yang dia lakukan? - Itu tentu saja aneh. 2138 02:18:18,081 --> 02:18:20,165 - Tentu saja. - Apa yang dia lakukan? 2139 02:18:20,333 --> 02:18:23,544 - Dia pergi ke arah lain. - Mengapa kita berdiri di sini? 2140 02:18:23,712 --> 02:18:26,630 - Itu dia! - [semua berteriak] 2141 02:18:26,798 --> 02:18:29,049 Kita lolos! 2142 02:18:29,718 --> 02:18:32,386 Keluar dari sini! Ayo, kita berangkat! 2143 02:18:32,554 --> 02:18:34,221 Ayo, berangkat. 2144 02:18:38,435 --> 02:18:41,353 [berteriak] 2145 02:18:46,901 --> 02:18:49,737 - Ah! - Makarel suci. Hampir tidak berhasil. 2146 02:19:04,836 --> 02:19:07,254 Tidak ada polisi lain di sekitar. Dia merencanakannya. 2147 02:19:07,422 --> 02:19:11,300 Kami menemukan uangnya dan dia menunggu untuk mengambilnya dari kita. 2148 02:19:11,468 --> 02:19:15,763 Tapi kalau kita semua cari uangnya dulu dan menyerahkannya, kita semua aman. 2149 02:19:15,930 --> 02:19:19,099 Ayo ambil adonannya saja dan mengkhawatirkan sisanya nanti. 2150 02:19:19,267 --> 02:19:22,561 - Lihat. Dia melambat. - Tidak, dia berbelok ke kiri. 2151 02:20:11,444 --> 02:20:13,320 [klakson membunyikan klakson] 2152 02:20:15,281 --> 02:20:16,990 - Apa yang terjadi? - [berteriak di luar] 2153 02:20:17,158 --> 02:20:18,617 Maaf, Jimmy. 2154 02:20:25,166 --> 02:20:27,835 [semua berteriak] 2155 02:21:06,958 --> 02:21:09,543 [ban berdecit] 2156 02:21:10,503 --> 02:21:12,421 Dia menuju perbatasan! 2157 02:21:12,589 --> 02:21:14,590 Kita harus berhenti dan menelepon kantor polisi! 2158 02:21:14,757 --> 02:21:15,883 Kamu diam! 2159 02:21:16,050 --> 02:21:18,886 Kami akan mendapatkan uang itu. Terus mengemudi! 2160 02:21:19,053 --> 02:21:21,388 Wanita itu adalah sesuatu yang lain. 2161 02:21:21,556 --> 02:21:23,390 Lepaskan kakimu dari rem! 2162 02:21:23,558 --> 02:21:25,058 Berhenti memukulku. saya sedang mengemudi. 2163 02:21:25,226 --> 02:21:28,562 - Saat kamu ingin taksi, kamu tidak bisa mendapatkannya. - Ya, ayo berangkat! 2164 02:21:37,572 --> 02:21:39,573 [pria di radio] F-14 ke Central. 2165 02:21:39,741 --> 02:21:41,158 Come in. What is it? 2166 02:21:41,326 --> 02:21:42,910 [pria di radio] Ada sesuatu yang palsu di sini. 2167 02:21:43,077 --> 02:21:45,954 Kami berada di 101 oleh Cortez memeriksa laporan anjing gila. 2168 02:21:46,122 --> 02:21:47,915 Perintahnya adalah tetap diam. 2169 02:21:48,082 --> 02:21:50,375 Kapten Culpeper ingin saluran ini tetap jelas. 2170 02:21:50,543 --> 02:21:52,252 [pria di radio] Kami mengetahuinya, tapi kami melihat Kapten Culpeper. 2171 02:21:52,420 --> 02:21:55,464 Dia hanya melaju dengan kecepatan 90 mil per jam. 2172 02:21:56,341 --> 02:21:58,634 Saya rasa saya tidak memahaminya. 2173 02:21:59,260 --> 02:22:01,094 Apakah Anda yakin itu Kapten Culpeper? 2174 02:22:01,262 --> 02:22:03,263 - [pria di radio] Yap. - Apakah dia mengejar seseorang? 2175 02:22:03,431 --> 02:22:05,974 - [pria di radio] Tidak. - Mungkinkah dia mengejar seseorang? 2176 02:22:06,142 --> 02:22:09,186 [pria di radio] Tidak mungkin. Itulah yang menurut kami sangat lucu. 2177 02:22:09,354 --> 02:22:12,397 Ada sekitar 15 orang di dua taksi di belakangnya. 2178 02:22:12,565 --> 02:22:14,441 Sepertinya mereka mengejarnya. 2179 02:22:14,609 --> 02:22:17,694 Mereka mengejarnya? Apa yang terjadi di sini? 2180 02:22:17,862 --> 02:22:20,030 Saya membawanya sendiri. Segala sesuatu yang Anda minta. 2181 02:22:20,198 --> 02:22:21,448 - Pensiunnya? - Ya. 2182 02:22:21,616 --> 02:22:24,034 Hubungi Kapten Culpeper. 2183 02:22:24,202 --> 02:22:27,162 Memanggil Kapten Culpeper. Divisi Tengah. Mendesak. 2184 02:22:27,330 --> 02:22:30,123 Memanggil Kapten Culpeper. 2185 02:22:38,591 --> 02:22:42,511 - Ini hanya bisa terjadi di Amerika. - Kamu akan memulainya lagi? 2186 02:22:46,099 --> 02:23:05,367 [ban berdecit] 2187 02:23:13,668 --> 02:23:17,045 Anda harus percaya padaku. Aku akan sakit. 2188 02:23:24,053 --> 02:23:55,542 [ban berdecit] 2189 02:24:04,510 --> 02:24:06,637 [meniup peluit] 2190 02:24:16,397 --> 02:24:19,024 [ban berdecit] 2191 02:24:29,702 --> 02:24:32,371 Ada apa? Anda mencoba membunuh kami? 2192 02:24:32,538 --> 02:24:35,499 Hanya saja, jangan membuatku gugup! 2193 02:25:09,951 --> 02:25:13,078 - Jangan biarkan dia lolos! - Potong dia! 2194 02:25:13,246 --> 02:25:15,997 [semua berteriak] 2195 02:25:17,917 --> 02:25:21,962 [di radio] Memanggil Kapten Culpeper. Salahnya, ini Aloysius yang berbicara. 2196 02:25:22,130 --> 02:25:25,632 Sekarang, dengarkan aku, Pelaku. Semuanya telah diperbaiki. 2197 02:25:25,800 --> 02:25:28,468 Sudah ada negosiasi dan semuanya baik-baik saja. 2198 02:25:28,636 --> 02:25:31,179 Hentikan omong kosong ini dan jawab aku. 2199 02:25:31,347 --> 02:25:33,348 Ini Aloysius yang sedang berbicara. 2200 02:25:43,776 --> 02:25:47,904 Saya masih tidak mengerti hal ini. Tentang apa semua ini? 2201 02:25:48,072 --> 02:25:50,449 Um... Itu dia. 2202 02:25:52,827 --> 02:25:54,369 Semua unit... 2203 02:25:54,537 --> 02:25:56,288 ...tangkap Kapten Culpeper. 2204 02:25:58,207 --> 02:26:00,333 Itu dia! 2205 02:26:00,501 --> 02:26:02,377 [semua berteriak] 2206 02:26:05,631 --> 02:26:08,383 - Kembalilah! - Keluarkan aku dari sini! 2207 02:26:08,551 --> 02:26:10,761 Hanya saja, jangan duduk di sana. Ayo. 2208 02:26:13,306 --> 02:26:14,431 Ayo! 2209 02:26:23,024 --> 02:26:25,525 [semua berteriak] 2210 02:26:25,693 --> 02:26:27,527 Berhentilah mendorong, ya? 2211 02:26:27,987 --> 02:26:31,281 Tunggu. Kami menangkapnya. Sekarang, kalian para wanita, tinggallah di sini. 2212 02:26:31,449 --> 02:26:33,325 Apa maksudmu, "Kalian para wanita, tinggallah di sini"? 2213 02:26:33,493 --> 02:26:35,035 Anda mendengarnya, ibu. Tetap di sini! 2214 02:26:35,203 --> 02:26:36,828 Ayo! Ayo pergi! 2215 02:26:42,168 --> 02:26:44,920 [pria berteriak] 2216 02:26:52,595 --> 02:26:55,931 - Apakah dia di sana? - Kemana dia pergi? 2217 02:26:56,098 --> 02:26:57,599 Berhenti! Berhenti! 2218 02:26:57,767 --> 02:26:59,684 Sekarang, tunggu sebentar. Mendengarkan. 2219 02:27:08,945 --> 02:27:11,571 - Ya! - [semua berteriak] 2220 02:28:08,880 --> 02:28:11,923 [berteriak] 2221 02:28:16,637 --> 02:28:19,472 Berhentilah mendorong! Ambil kopernya. 2222 02:28:21,309 --> 02:28:23,059 [wanita] Lihat! Lihat di atas sana! 2223 02:28:23,227 --> 02:28:25,437 ...dalam hal ini, dan tidak ada keraguan... 2224 02:28:26,647 --> 02:28:28,815 Hei! Hai! 2225 02:28:28,983 --> 02:28:31,651 [pria berteriak] 2226 02:28:31,819 --> 02:28:33,445 Tangga itu tidak aman! 2227 02:28:33,613 --> 02:28:36,823 - Tangga tidak aman! - [penonton berteriak] 2228 02:28:42,830 --> 02:28:44,956 [Culpeper] Turun! 2229 02:28:45,124 --> 02:28:47,000 - Kamu mengerti? - Singkirkan itu. 2230 02:28:47,168 --> 02:28:49,210 [semua berteriak, berdebat] 2231 02:28:54,175 --> 02:28:56,134 [pria] Bergeraklah! 2232 02:28:56,302 --> 02:28:58,178 Jangan mendorong. Anda mengerti? Itu saja. 2233 02:28:58,346 --> 02:29:01,598 [berteriak] 2234 02:29:04,352 --> 02:29:07,854 Sylvester, apa yang kamu lakukan di atas sana? Anda pasti sudah gila! 2235 02:29:08,022 --> 02:29:11,191 [semua berteriak] 2236 02:29:11,359 --> 02:29:14,235 - Tunggu sebentar! - Ambil kopernya! 2237 02:29:15,363 --> 02:29:17,238 [peluit polisi berbunyi] 2238 02:29:19,200 --> 02:29:20,659 Dapatkan uang itu! 2239 02:29:22,662 --> 02:29:25,288 [kerumunan bersorak] 2240 02:29:38,886 --> 02:29:41,221 [semua berteriak] 2241 02:29:41,389 --> 02:29:43,890 Jangan berani-berani menyentuh uang itu. 2242 02:29:48,396 --> 02:29:53,149 - [sirene meratap] - [peluit polisi berbunyi] 2243 02:29:56,529 --> 02:29:59,531 - Kamu! Jangan berdiri disana! - Di sebelah kananmu! 2244 02:30:06,330 --> 02:30:08,289 [semua berteriak] 2245 02:30:11,335 --> 02:30:12,794 Russell, tunggu! 2246 02:30:16,590 --> 02:30:18,466 [Benjy] Suram, aku tidak bisa bertahan! 2247 02:30:20,594 --> 02:30:21,803 Bantu kami! 2248 02:30:25,391 --> 02:30:27,183 Lepaskan tanganku! 2249 02:30:31,939 --> 02:30:35,025 [penonton bersorak] 2250 02:30:48,122 --> 02:30:49,914 Pindah ke tangga! 2251 02:30:51,292 --> 02:30:55,795 Tunggu! Tunggu sebentar! Satu per satu! Apakah kamu mendengarku? 2252 02:30:55,963 --> 02:30:57,213 Satu per satu! 2253 02:30:57,381 --> 02:31:00,133 - [logam berderit] - [semua berteriak] 2254 02:31:00,301 --> 02:31:01,885 Baiklah! 2255 02:31:02,053 --> 02:31:05,055 Baiklah, Anda akan lihat. Anda akan lihat. 2256 02:31:06,599 --> 02:31:09,476 Ikuti abjad. Saya Benjy. 2257 02:31:09,643 --> 02:31:12,520 Berhenti menginjak kepalaku! 2258 02:31:12,688 --> 02:31:16,316 Naik tangga. 2259 02:31:16,484 --> 02:31:18,818 Jangan tinggalkan aku! Kembali ke sini! 2260 02:31:18,986 --> 02:31:20,737 Anda tidak bisa meninggalkan saya! 2261 02:31:27,119 --> 02:31:29,704 Ada terlalu banyak orang di dalamnya untuk mengendalikannya. 2262 02:31:37,880 --> 02:31:41,674 [semua berteriak] 2263 02:31:44,303 --> 02:31:47,097 [penonton berteriak] 2264 02:31:57,525 --> 02:31:58,817 [berteriak] 2265 02:31:58,984 --> 02:32:01,694 Pegang dengan stabil. Perhatikan itu. Dia mulai lepas kendali. 2266 02:32:13,082 --> 02:32:15,291 [mengerang] 2267 02:32:16,669 --> 02:32:19,212 [semua berteriak] 2268 02:32:23,551 --> 02:32:25,552 [berteriak] 2269 02:32:33,144 --> 02:32:34,519 [penonton berteriak] 2270 02:32:34,687 --> 02:32:36,271 Ah! 2271 02:32:37,731 --> 02:32:39,232 Wah! 2272 02:32:41,152 --> 02:32:44,154 Turunkan kami! Turunkan kami! 2273 02:32:44,321 --> 02:32:47,031 [berteriak] 2274 02:32:47,199 --> 02:32:49,576 Saya tidak ingin uangnya! 2275 02:32:53,747 --> 02:32:54,956 Awas! 2276 02:32:57,084 --> 02:32:59,460 [kerumunan bersorak] 2277 02:33:03,174 --> 02:33:04,424 Turun! 2278 02:33:04,592 --> 02:33:06,593 Dia pergi! Keluar dari sana! 2279 02:33:08,679 --> 02:33:12,056 - [berteriak] - [mendesis] 2280 02:33:15,936 --> 02:33:19,063 [berteriak] 2281 02:33:26,280 --> 02:33:29,782 - [penonton berteriak] - [mendesis] 2282 02:33:32,036 --> 02:33:34,621 [penonton berteriak] 2283 02:33:37,458 --> 02:33:39,792 [berteriak] 2284 02:33:39,960 --> 02:33:42,921 [penonton berteriak] 2285 02:33:43,088 --> 02:33:46,132 [berteriak] Emmeline! 2286 02:33:47,218 --> 02:33:49,427 [berteriak] Ibu! 2287 02:33:49,595 --> 02:33:50,678 [berteriak] 2288 02:34:08,239 --> 02:34:11,658 [anjing menggonggong] 2289 02:34:17,331 --> 02:34:19,999 [semua mengerang] 2290 02:34:30,094 --> 02:34:32,553 Ini semua salahmu. 2291 02:34:32,721 --> 02:34:35,473 Itu salahmu dari awal sampai akhir. 2292 02:34:35,641 --> 02:34:38,810 Anda tahu, bahkan untuk seorang polisi... 2293 02:34:38,978 --> 02:34:42,105 ...perilakumu sangat keterlaluan. 2294 02:34:42,273 --> 02:34:44,899 Anda bisa mengambil bagian yang adil seperti kita semua... 2295 02:34:45,067 --> 02:34:49,320 ...tapi tidak, kamu harus mengambilnya seluruh adegan, sayang. 2296 02:34:49,488 --> 02:34:54,784 Kami memiliki $350.000 di tangan kami. 2297 02:34:54,952 --> 02:34:58,496 Empat belas menjadi $350.000... 2298 02:34:58,664 --> 02:35:01,040 - [semua mengerang] - Diam. 2299 02:35:03,210 --> 02:35:06,045 Saya harap saya tahu apa itu mereka akan lakukan pada kita. 2300 02:35:06,213 --> 02:35:11,509 Tapi apa pun yang terjadi pada kami, saya harap apa yang terjadi padamu akan lebih buruk. 2301 02:35:13,721 --> 02:35:16,889 Menurutku, kamu tidak perlu khawatir terlalu banyak tentang itu. 2302 02:35:17,057 --> 02:35:19,017 Istri saya menceraikan saya. 2303 02:35:20,060 --> 02:35:22,812 Ibu mertua saya menuntut ganti rugi kepada saya. 2304 02:35:24,106 --> 02:35:27,734 Putri saya mengajukan permohonan ke pengadilan untuk mengubah namanya. 2305 02:35:28,861 --> 02:35:30,903 Pensiun saya telah dicabut. 2306 02:35:31,071 --> 02:35:34,699 Dan satu-satunya alasan kalian 10 idiot... 2307 02:35:35,534 --> 02:35:38,911 ...kemungkinan besar akan turun dengan ringan... 2308 02:35:39,079 --> 02:35:43,333 ...adalah karena hakim akan melakukannya aku ke sana untuk melempar buku itu. 2309 02:35:43,500 --> 02:35:45,960 Ah, itu sulit. Oh! 2310 02:35:46,128 --> 02:35:48,629 [terkekeh] 2311 02:35:49,757 --> 02:35:54,510 Aku ingin memikirkan hal itu suatu saat nanti, mungkin 10 atau 20 tahun dari sekarang... 2312 02:35:55,679 --> 02:35:58,890 ...akan ada sesuatu Saya bisa menertawakan apa saja. 2313 02:36:08,776 --> 02:36:12,236 Sekarang, lihat di sini, idiot, itu semua salahmu karena-- 2314 02:36:12,404 --> 02:36:14,197 Oh! 2315 02:36:14,365 --> 02:36:18,451 - Ibu! - [semuanya tertawa] 2316 02:36:26,293 --> 02:36:28,461 Menjauhlah dariku! 2317 02:36:28,629 --> 02:36:29,921 Biarkan aku pergi! 2318 02:36:34,426 --> 02:36:36,844 [semua terus tertawa] 2319 02:36:55,239 --> 02:37:00,493 [paduan suara bersuara] ♪ Gila 2320 02:37:00,661 --> 02:37:02,328 ♪ Dunia ♪ 2321 02:37:05,749 --> 02:37:08,501 [lagu tema instrumental diputar]