1 00:00:09,750 --> 00:00:11,130 Хеј, треба ми мој костим назад. 2 00:00:11,166 --> 00:00:12,126 поверљиво је, 3 00:00:12,166 --> 00:00:13,456 и желим то назад. 4 00:00:13,500 --> 00:00:14,500 Јесам ли ти важан, Марк? 5 00:00:14,541 --> 00:00:15,921 Ја ћу боље. 6 00:00:15,958 --> 00:00:17,208 Можда да ниси изгубите своје моћи, 7 00:00:17,250 --> 00:00:18,290 можда сте били тамо 8 00:00:18,333 --> 00:00:20,713 да помогне Чуварима на њихов последњи дан. 9 00:00:23,500 --> 00:00:25,500 Нисам ни сигуран Желим да радим ово више! 10 00:00:26,958 --> 00:00:29,538 Добродошли у свет живих, Клон. 11 00:00:29,583 --> 00:00:31,383 Треба ми твоја стручност у расту ткива. 12 00:00:31,416 --> 00:00:32,666 ту сам за тебе. 13 00:00:32,708 --> 00:00:33,748 Шта год ти треба. 14 00:00:33,791 --> 00:00:35,211 Желите да разговарате, Ја ћу слушати. 15 00:00:35,250 --> 00:00:36,580 Убиство. 16 00:00:36,625 --> 00:00:37,625 Ове. 17 00:00:37,666 --> 00:00:38,746 Серонти! 18 00:00:39,916 --> 00:00:42,126 Не! Не, не, не! 19 00:00:48,583 --> 00:00:50,543 мислио сам Марк би био овде вечерас. 20 00:00:50,583 --> 00:00:51,583 Заиста јесам. 21 00:01:06,750 --> 00:01:07,960 Ох, хеј, извини. 22 00:01:08,000 --> 00:01:09,000 'Суп, даме? 23 00:01:09,041 --> 00:01:10,461 ста додјавола? 24 00:01:10,500 --> 00:01:12,420 уплашио си нас, ти пузи. 25 00:01:12,458 --> 00:01:14,038 Зашто си се крио у жбуњу? 26 00:01:14,083 --> 00:01:15,173 Ох, мој боже! 27 00:01:15,208 --> 00:01:16,578 Нисам се крио у жбуњу. 28 00:01:16,625 --> 00:01:18,915 пио сам у жбуњу. 29 00:01:18,958 --> 00:01:20,248 Али то није важно. 30 00:01:20,291 --> 00:01:22,211 Оно што је важно... 31 00:01:22,250 --> 00:01:26,670 -- јел то ја јебем Доуг Цхестон! 32 00:01:30,625 --> 00:01:31,495 СЗО? 33 00:01:32,333 --> 00:01:33,213 Мој тата поседује... 34 00:01:34,250 --> 00:01:36,830 Мој тата поседује Цхестон Пхармацеутицал, 35 00:01:36,875 --> 00:01:38,825 и као, пола овог универзума-- 36 00:01:41,916 --> 00:01:43,786 --и као, пола овог универзитета. 37 00:01:43,833 --> 00:01:45,583 Зар твој тата није повећати цене 38 00:01:45,625 --> 00:01:47,995 на том леку за бебе свима треба? 39 00:01:48,041 --> 00:01:49,171 Потпуно, да! 40 00:01:49,208 --> 00:01:51,628 У сваком случају, наследићу сво то срање ускоро, 41 00:01:51,666 --> 00:01:53,326 јер је мој тата луд стар. 42 00:01:53,375 --> 00:01:54,205 па... 43 00:01:55,708 --> 00:01:57,828 Урадите једно, или, у идеалном случају, сви, 44 00:01:57,875 --> 00:01:59,075 желим да имам секс вечерас, 45 00:01:59,125 --> 00:02:01,075 и уђи у приземље мог наследства? 46 00:02:01,125 --> 00:02:03,125 -Грозно. -Ев! Нема шансе. 47 00:02:03,166 --> 00:02:04,996 Не знаш шта ти недостаје. 48 00:02:05,916 --> 00:02:06,996 Да, и ми тако радимо! 49 00:02:07,041 --> 00:02:07,831 То сам ја! 50 00:02:07,875 --> 00:02:09,455 Ја сам оно што ти недостаје! 51 00:02:09,500 --> 00:02:11,500 Ја и моја огромна... 52 00:02:12,375 --> 00:02:14,285 --поверилачки фонд. 53 00:02:20,666 --> 00:02:21,666 Шта до...? 54 00:02:21,708 --> 00:02:23,458 Хеј, где сам? 55 00:02:23,500 --> 00:02:25,250 Ох, здраво. 56 00:02:25,291 --> 00:02:26,251 знам, 57 00:02:26,291 --> 00:02:27,421 ти си збуњен, 58 00:02:27,458 --> 00:02:29,828 али сам сигуран навикли сте на то. 59 00:02:29,875 --> 00:02:31,575 Само буди тих и миран, 60 00:02:31,625 --> 00:02:34,325 и ускоро ћеш се осећати боље него икад. 61 00:02:34,375 --> 00:02:35,165 ста? 62 00:02:35,208 --> 00:02:36,248 ста се десава? 63 00:02:36,291 --> 00:02:38,331 Пролазиш метаморфоза, 64 00:02:38,375 --> 00:02:39,415 чудо 65 00:02:39,458 --> 00:02:41,208 то ће те одвести од бескорисног кључања 66 00:02:41,250 --> 00:02:43,710 на позади овог кривог света, 67 00:02:43,750 --> 00:02:45,330 храбром истраживачу 68 00:02:45,375 --> 00:02:47,495 цртајући блиставу будућност за цело човечанство-- 69 00:02:47,541 --> 00:02:48,421 Нерд! 70 00:02:49,416 --> 00:02:50,876 Ко тако говори? 71 00:02:50,916 --> 00:02:51,876 Ти знаш! 72 00:02:51,916 --> 00:02:53,876 Ти си штребер, штребер! 73 00:02:57,833 --> 00:02:58,963 Хеј! 74 00:02:59,000 --> 00:03:01,080 Пусти ме горе, сероњо! 75 00:03:01,125 --> 00:03:03,285 Ако је ово нека шала, или неко чудно срање о сексу, 76 00:03:03,333 --> 00:03:05,633 мој тата ће те тужити у камено доба! 77 00:03:06,833 --> 00:03:07,793 О, Исусе! 78 00:03:07,833 --> 00:03:09,293 Ох! Ох, срање! 79 00:03:13,875 --> 00:03:14,785 Шта је то који курац? 80 00:03:14,833 --> 00:03:16,673 Без хистрионизма, молим. 81 00:03:16,708 --> 00:03:17,788 ста си јеботе урадио? 82 00:03:17,833 --> 00:03:19,213 Или ћу бити приморан да... 83 00:03:19,250 --> 00:03:21,040 -О, мој боже! 84 00:03:24,375 --> 00:03:25,625 Мислим да се сви можемо сложити 85 00:03:25,666 --> 00:03:27,576 боље си без гласних жица-- 86 00:03:28,750 --> 00:03:31,250 --и не брини о тим прототиповима. 87 00:03:31,291 --> 00:03:32,581 Бићеш другачији. 88 00:03:32,625 --> 00:03:33,955 Бићеш лепа. 89 00:03:34,000 --> 00:03:35,500 Ти ћеш бити-- 90 00:03:38,000 --> 00:03:39,040 Направите рупу! 91 00:03:39,083 --> 00:03:40,543 Наставите да се крећете! Пажљиво! 92 00:03:40,583 --> 00:03:42,713 Преп О.Р. 3, 6 и 8! 93 00:03:42,750 --> 00:03:44,080 -Пре операције! -Затегни ту вену! 94 00:03:45,375 --> 00:03:46,495 Пази на то за мене. 95 00:03:46,541 --> 00:03:47,671 имам вишеструки преломи лобање 96 00:03:47,708 --> 00:03:48,788 и отицање лобање. 97 00:03:49,750 --> 00:03:50,790 Она се грчи! Нека јој дисајни путеви буду чисти. 98 00:03:50,833 --> 00:03:52,883 Ови бројеви немају никаквог смисла. 99 00:03:52,916 --> 00:03:53,956 Пази! 100 00:03:54,000 --> 00:03:55,670 Хот транзит потребна је нега одмах. 101 00:03:55,708 --> 00:03:57,668 Један, два, три. 102 00:03:57,708 --> 00:03:59,128 Она се дави у сопственој крви. 103 00:03:59,166 --> 00:04:00,746 Интубирајте је, одмах! 104 00:04:00,791 --> 00:04:01,711 Баци ми физиолошки раствор. 105 00:04:01,750 --> 00:04:02,830 Крвни притисак је кратер. 106 00:04:02,875 --> 00:04:04,165 Нека неко доведе Др. Барцлаиа овамо. 107 00:04:04,208 --> 00:04:05,378 Почињем ред. 108 00:04:05,416 --> 00:04:06,826 Сазнајте каква је крв она може узети. 109 00:04:06,875 --> 00:04:08,375 Игла неће ући. 110 00:04:12,208 --> 00:04:13,458 Срање! 111 00:04:21,166 --> 00:04:22,326 ух... 112 00:04:22,375 --> 00:04:24,455 Проучавао сам Монстер Гирл'с физиологију опширно. 113 00:04:24,500 --> 00:04:25,580 Молим вас останите по страни. 114 00:04:25,625 --> 00:04:26,495 Шта? 115 00:04:26,541 --> 00:04:27,921 Водите га одавде! Сигурност! 116 00:04:29,500 --> 00:04:31,040 Можете покушати да ме уклоните, 117 00:04:31,083 --> 00:04:32,173 можда чак и успеш, 118 00:04:32,208 --> 00:04:33,668 али онда она умре, 119 00:04:33,708 --> 00:04:34,918 или ми можете помоћи, 120 00:04:34,958 --> 00:04:36,078 и можемо јој спасити живот. 121 00:04:36,125 --> 00:04:37,575 Изаберите сада. 122 00:04:41,833 --> 00:04:44,213 Псст... сада сам овде. 123 00:04:45,916 --> 00:04:47,166 Једина нада Монстер Гирл 124 00:04:47,208 --> 00:04:49,038 је ако можемо да активирамо њене урођене исцелитељске способности. 125 00:04:49,083 --> 00:04:51,003 Започните инфузију физиолошког раствора 2% корена беладоне, 126 00:04:51,041 --> 00:04:52,211 5% волфсбане. 127 00:04:52,250 --> 00:04:53,790 Ми то немамо. 128 00:04:53,833 --> 00:04:54,883 Онда га узми. 129 00:04:54,916 --> 00:04:55,876 Нано-шавови. 130 00:05:00,166 --> 00:05:01,246 Он фибрилира! 131 00:05:05,708 --> 00:05:06,668 Цлеар! 132 00:05:09,208 --> 00:05:10,248 Опет! 133 00:05:13,041 --> 00:05:14,421 Идемо до максимума! 134 00:05:17,541 --> 00:05:18,501 Још једном. 135 00:05:20,208 --> 00:05:21,458 Проклетство. 136 00:05:21,500 --> 00:05:23,250 ха? 137 00:05:26,958 --> 00:05:28,668 -Шта дођавола? 138 00:05:33,625 --> 00:05:35,875 Шта се управо догодило? 139 00:05:35,916 --> 00:05:37,206 немам појма. 140 00:05:43,958 --> 00:05:44,918 Ово је лоше. 141 00:05:44,958 --> 00:05:46,878 Има рупу скроз кроз њега. 142 00:05:46,916 --> 00:05:48,126 Пажљиво. 143 00:05:48,166 --> 00:05:49,706 -Пулс пада, људи! -У томе сам! 144 00:05:52,083 --> 00:05:53,963 Оштећење кичме изгледа вероватно. 145 00:05:54,000 --> 00:05:56,670 хвала Богу, шта год да га је кидало било је оштро. 146 00:06:05,875 --> 00:06:07,375 [женски глас, удаљено] Марк... 147 00:06:07,416 --> 00:06:08,666 Марк... 148 00:06:08,708 --> 00:06:10,288 Марк? 149 00:06:11,708 --> 00:06:12,748 мама? 150 00:06:12,791 --> 00:06:14,671 Ох... 151 00:06:14,708 --> 00:06:15,668 душо. 152 00:06:17,958 --> 00:06:19,328 Знао сам да ћеш се извући. 153 00:06:21,916 --> 00:06:23,456 Колико дуго сам био напољу? 154 00:06:23,500 --> 00:06:24,330 Шест дана. 155 00:06:24,375 --> 00:06:25,995 Шест дана? 156 00:06:26,041 --> 00:06:26,831 не... 157 00:06:26,875 --> 00:06:29,535 Не, не, требао сам, хм... 158 00:06:29,583 --> 00:06:30,543 Амбер-- 159 00:06:30,583 --> 00:06:33,043 у реду је, Покривао сам те. 160 00:06:33,083 --> 00:06:34,673 Рекао сам јој да те ударио аутобус, 161 00:06:34,708 --> 00:06:37,538 што, по вашем изгледу, није далеко. 162 00:06:39,250 --> 00:06:40,880 Црни Самсон? 163 00:06:40,916 --> 00:06:43,166 Монстер Гирл? 164 00:06:43,208 --> 00:06:44,708 Још увек без свести. 165 00:06:47,833 --> 00:06:50,003 Ниси ти крив. 166 00:07:01,958 --> 00:07:03,578 Даркблоод крек већ? 167 00:07:03,625 --> 00:07:05,035 Ви га познајете. 168 00:07:05,083 --> 00:07:07,333 Једва прича кад хоће. 169 00:07:07,375 --> 00:07:08,375 Пусти ме да замахнем. 170 00:07:08,416 --> 00:07:09,626 Натераћу га да прича. 171 00:07:09,666 --> 00:07:10,916 Као фасцинантно како би било 172 00:07:10,958 --> 00:07:13,788 да посматрају незаустављиву силу срести непокретни објекат, 173 00:07:13,833 --> 00:07:15,753 Више волим да задржим овакве ствари у кући. 174 00:07:17,416 --> 00:07:18,706 Да ли је он то урадио? 175 00:07:18,750 --> 00:07:21,750 Да ли је убио Тхе Гуардианс? 176 00:07:21,791 --> 00:07:23,251 Не знамо. 177 00:07:23,291 --> 00:07:26,791 Шта је мени интересантније зато би то урадио. 178 00:07:26,833 --> 00:07:28,133 Он је демон. 179 00:07:28,166 --> 00:07:29,166 Ево зашто. 180 00:07:30,041 --> 00:07:33,251 Мислио сам да га познајем, то је све. 181 00:07:33,291 --> 00:07:34,211 Марк ти никад није рекао 182 00:07:34,250 --> 00:07:35,330 он је преузимао Мацхине Хеад 183 00:07:35,375 --> 00:07:36,325 све по свом усамљеном? 184 00:07:36,375 --> 00:07:37,705 Да, рекао ми је. 185 00:07:37,750 --> 00:07:39,290 Рекао ми је да није ухватиће мамац. 186 00:07:40,291 --> 00:07:41,581 Шта је тако смешно о томе? 187 00:07:41,625 --> 00:07:43,165 Ти си најмоћнији човек на планети, 188 00:07:43,208 --> 00:07:45,248 али чак и твоје дете неће да те слуша. 189 00:07:45,291 --> 00:07:46,961 Шта, ово није десити на Вилтруму? 190 00:07:47,000 --> 00:07:47,830 бр. 191 00:07:47,875 --> 00:07:48,915 Није. 192 00:07:48,958 --> 00:07:50,538 Хмм. 193 00:07:50,583 --> 00:07:52,963 Марк је људски тинејџер, Нолане. 194 00:07:53,000 --> 00:07:55,330 То је оно што они раде. 195 00:07:55,375 --> 00:07:57,415 То је охрабрујуће, заиста. 196 00:07:57,458 --> 00:07:59,748 Изгледаш као прегажени сте. 197 00:07:59,791 --> 00:08:01,421 Да, то сам ја. 198 00:08:01,458 --> 00:08:03,458 Момак који не зна како раде семафори. 199 00:08:03,500 --> 00:08:05,250 Још увек не могу да верујем 200 00:08:05,291 --> 00:08:07,251 ниси ми дозволио видимо се у болници. 201 00:08:07,291 --> 00:08:09,751 Имали су чудна правила о посетиоцима. 202 00:08:09,791 --> 00:08:11,001 Еве је само знала да сам тамо 203 00:08:11,041 --> 00:08:14,921 јер је чула од Вилијама. 204 00:08:14,958 --> 00:08:15,918 Шта? 205 00:08:17,500 --> 00:08:19,330 У основи бих већ оставио те те ноћи. 206 00:08:19,375 --> 00:08:20,415 знам... 207 00:08:20,458 --> 00:08:22,038 и много сам размишљао о томе 208 00:08:22,083 --> 00:08:23,923 ових последњих пар дана. 209 00:08:23,958 --> 00:08:26,288 Сећаш се када сам те први пут назвао? 210 00:08:26,333 --> 00:08:27,633 Након што си направио Тодда дај ми свој број? 211 00:08:27,666 --> 00:08:28,626 Да. 212 00:08:28,666 --> 00:08:30,036 Био сам престрављен, 213 00:08:30,083 --> 00:08:32,003 и једва сам могао причај искрено, 214 00:08:32,041 --> 00:08:34,671 и све сам забрљао, 215 00:08:34,708 --> 00:08:37,168 али си ми дозволио почети испочетка. 216 00:08:37,208 --> 00:08:38,828 И? 217 00:08:38,875 --> 00:08:41,165 Можемо ли то поново? 218 00:08:41,208 --> 00:08:42,168 Почети испочетка? 219 00:08:49,166 --> 00:08:51,626 У праву си. 220 00:08:51,666 --> 00:08:52,626 Да, не заслужујем... 221 00:08:52,666 --> 00:08:53,666 да почне изнова. 222 00:08:54,875 --> 00:08:56,665 Хеј, згодни Марк Граисон. 223 00:08:56,708 --> 00:08:59,828 Драго ми је да још увек имаш то твоје лепо лице. 224 00:09:00,916 --> 00:09:02,576 И ја. 225 00:09:02,625 --> 00:09:03,575 Дакле, ух... 226 00:09:03,625 --> 00:09:05,915 хоћеш да се дружимо некад? 227 00:09:05,958 --> 00:09:07,748 Наравно. 228 00:09:11,708 --> 00:09:12,958 У оба смера, Марк. 229 00:09:13,000 --> 00:09:15,920 Морате гледати у оба смера пре него што пређете улицу. 230 00:09:15,958 --> 00:09:17,788 Да ли сте прескочили вртић оног дана када су то учили? 231 00:09:17,833 --> 00:09:19,003 Претпостављам да је тако. 232 00:09:19,041 --> 00:09:21,171 Хеј, нисмо се дружили неко време. Требали би-- 233 00:09:21,208 --> 00:09:24,168 Јер нечије краљ изговора. 234 00:09:24,208 --> 00:09:25,248 "Морам да учим." 235 00:09:25,291 --> 00:09:27,081 „Морам да помогнем свом тати са радом“. 236 00:09:27,125 --> 00:09:28,415 "Ја сам заразан." 237 00:09:28,458 --> 00:09:29,328 Бла, бла, бла. 238 00:09:29,375 --> 00:09:30,285 У реду. 239 00:09:30,333 --> 00:09:31,583 Па нема школе у петак. 240 00:09:31,625 --> 00:09:32,575 Хајде да гледамо филм или тако нешто. 241 00:09:32,625 --> 00:09:33,455 Волим да. 242 00:09:33,500 --> 00:09:34,290 Не могу. 243 00:09:34,333 --> 00:09:35,753 Сећаш се Рика? 244 00:09:35,791 --> 00:09:38,331 Момак кога ниси могао зауставити причамо о прошлом лету? 245 00:09:38,375 --> 00:09:41,075 Звучиш као Био сам опседнут или тако нешто. 246 00:09:41,125 --> 00:09:42,075 У сваком случају, он је у Упстате У. 247 00:09:42,125 --> 00:09:43,575 У петак идем у обилазак. 248 00:09:43,625 --> 00:09:44,495 Остани преко. 249 00:09:44,541 --> 00:09:46,001 Имају веома згодан 250 00:09:46,041 --> 00:09:47,921 пре-мед програм. 251 00:09:47,958 --> 00:09:49,578 Јесам ли рекао згодан? Мислио сам на "светску класу", 252 00:09:49,625 --> 00:09:51,205 али и згодан. 253 00:09:53,791 --> 00:09:55,041 Могу ли доћи? 254 00:09:55,083 --> 00:09:56,173 Шта? 255 00:09:56,208 --> 00:09:57,038 Желим да дођем. 256 00:09:57,083 --> 00:09:58,043 ок... 257 00:09:58,083 --> 00:09:59,043 И желим да доведем Амбер. 258 00:09:59,083 --> 00:09:59,963 Сачекај... 259 00:10:00,000 --> 00:10:01,250 Молим те, Виллиам. 260 00:10:01,291 --> 00:10:03,131 треба ми ово. 261 00:10:10,500 --> 00:10:12,540 Еве! 262 00:10:12,583 --> 00:10:13,503 Уђи. 263 00:10:15,208 --> 00:10:16,208 Марк, желела сам... 264 00:10:16,250 --> 00:10:17,250 Никад нисам морао да ти се захвалим 265 00:10:17,291 --> 00:10:19,171 за разговор са Амбер када сам био повређен, 266 00:10:19,208 --> 00:10:20,878 па... 267 00:10:20,916 --> 00:10:22,876 Хвала. 268 00:10:22,916 --> 00:10:23,956 Идете негде? 269 00:10:24,000 --> 00:10:25,750 Ох, овај момак Вилијам је заљубљен 270 00:10:25,791 --> 00:10:27,081 иде у Упстате У. 271 00:10:27,125 --> 00:10:28,535 Виллиам иде за обилазак, 272 00:10:28,583 --> 00:10:29,753 и ја сам га убедио 273 00:10:29,791 --> 00:10:31,421 да пусти мене и Амбер таг алонг. 274 00:10:31,458 --> 00:10:32,288 Ох. 275 00:10:32,333 --> 00:10:34,043 Ох, срање. 276 00:10:34,083 --> 00:10:35,213 жао ми је. 277 00:10:35,250 --> 00:10:37,580 Хм, ако желиш да дођеш, то је потпуно кул. 278 00:10:37,625 --> 00:10:39,415 Само покушавам да почнем испочетка са Амбер, знаш? 279 00:10:39,458 --> 00:10:41,288 Покажи јој да сам озбиљан овај пут. 280 00:10:41,333 --> 00:10:42,293 То је у реду. 281 00:10:42,333 --> 00:10:43,713 Ионако прескачем факултет. 282 00:10:43,750 --> 00:10:45,290 Шта? Зашто? 283 00:10:45,333 --> 00:10:47,633 Ваше оцене су много бољи од мојих. 284 00:10:47,666 --> 00:10:49,456 Када сам био у Дом заједнице са Амбер, 285 00:10:49,500 --> 00:10:51,080 нешто ми је кликнуло. 286 00:10:51,125 --> 00:10:53,165 Мислим да могу помоћи већем броју људи 287 00:10:53,208 --> 00:10:55,208 само... помажући им, знаш 288 00:10:55,250 --> 00:10:58,420 Не морам да чекам за неку инвазију ванземаљаца 289 00:10:58,458 --> 00:11:01,038 или Лига гуштера следећи напад. 290 00:11:01,083 --> 00:11:02,673 Могу да наводњавам пустиње, 291 00:11:02,708 --> 00:11:04,248 зауставити природне катастрофе, 292 00:11:04,291 --> 00:11:06,631 донети храну изгладњелима. 293 00:11:06,666 --> 00:11:08,666 знаш, прави разлику. 294 00:11:09,541 --> 00:11:10,671 Да. Схватам. 295 00:11:11,583 --> 00:11:12,673 Хух. 296 00:11:12,708 --> 00:11:13,828 Мислио сам да ћеш покушати и одговори ме од тога. 297 00:11:13,875 --> 00:11:14,825 Рек би. 298 00:11:14,875 --> 00:11:16,535 Стварно сам забрљао у центру града. 299 00:11:16,583 --> 00:11:18,923 Црни Самсон и Девојка чудовишта скоро умрла 300 00:11:18,958 --> 00:11:21,038 због мене. 301 00:11:21,083 --> 00:11:23,383 Тако да схватам. 302 00:11:23,416 --> 00:11:25,416 Можда се бори инвазије ванземаљаца 303 00:11:25,458 --> 00:11:27,788 није ни у једној од наших будућности. 304 00:11:27,833 --> 00:11:30,043 Можда нам обоје треба нови почетак. 305 00:11:30,083 --> 00:11:31,043 Марк! 306 00:11:31,083 --> 00:11:33,333 Вилијам и Амбер су овде. 307 00:11:33,375 --> 00:11:34,625 У реду, мама! 308 00:11:34,666 --> 00:11:35,786 -Па где си... 309 00:11:46,666 --> 00:11:48,206 јеси ли добро? 310 00:11:48,250 --> 00:11:49,250 Да. У реду. 311 00:11:49,291 --> 00:11:50,581 Само боли. 312 00:11:50,625 --> 00:11:52,825 Хајде, спори! 313 00:11:52,875 --> 00:11:54,035 Кренимо на пут! 314 00:11:55,708 --> 00:11:57,128 Ок, буди опрезан. 315 00:11:57,166 --> 00:11:58,916 Немојте се превише забављати. 316 00:11:58,958 --> 00:11:59,998 Без пића. 317 00:12:00,041 --> 00:12:01,251 Без дроге. 318 00:12:01,291 --> 00:12:02,381 И без секса! 319 00:12:04,500 --> 00:12:05,960 Без секса. Схватио сам. 320 00:12:06,000 --> 00:12:07,540 Ја ћу се добро побринути од њих, госпођо Грејсон! 321 00:12:19,875 --> 00:12:22,075 Реци ми више о овом типу Рику. 322 00:12:22,125 --> 00:12:22,995 Ох, човече. 323 00:12:23,041 --> 00:12:24,291 Једва чекам да га упознаш. 324 00:12:24,333 --> 00:12:26,463 Он је као, пре свега висок. 325 00:12:26,500 --> 00:12:27,630 Невероватна коса. 326 00:12:27,666 --> 00:12:28,916 Густа као коњска грива. 327 00:12:28,958 --> 00:12:29,828 То је добро? 328 00:12:29,875 --> 00:12:31,575 -Да. -Да. 329 00:12:31,625 --> 00:12:33,745 Риков стил? Невероватно. 330 00:12:33,791 --> 00:12:36,211 Савршена комбинација улице и преп. 331 00:12:36,250 --> 00:12:38,130 Јесам ли споменуо његове зубе? 332 00:12:38,166 --> 00:12:39,786 Мале беле цигле радости-- 333 00:12:41,000 --> 00:12:42,000 Излазак? 334 00:12:42,041 --> 00:12:43,631 Треба покупити неко хемијско чишћење, 335 00:12:43,666 --> 00:12:44,826 нешто за вечеру. 336 00:12:44,875 --> 00:12:46,455 Нећу дуго. 337 00:12:46,500 --> 00:12:47,380 Ја ћу доћи... 338 00:12:47,416 --> 00:12:49,666 Истекао си рок за књигу. 339 00:12:49,708 --> 00:12:51,708 Зар ми то ниси рекао? Или сам се преварио? 340 00:12:51,750 --> 00:12:52,880 Не, тако је. 341 00:12:52,916 --> 00:12:54,786 Онда имаш посла, зар не? 342 00:13:13,416 --> 00:13:14,376 мислим, 343 00:13:14,416 --> 00:13:16,076 може ли човек чак и да имаш паковање од осам? 344 00:13:16,125 --> 00:13:17,325 свеједно, 345 00:13:17,375 --> 00:13:19,955 Не желим да вам досадим више о Рику. 346 00:13:20,000 --> 00:13:21,670 -Ох, осим што је... -Схватамо! 347 00:13:21,708 --> 00:13:22,538 Ти си заљубљена у тог типа. 348 00:13:22,583 --> 00:13:23,383 Шта? бр. 349 00:13:23,416 --> 00:13:25,126 Мислим, Рик је невероватан, 350 00:13:25,166 --> 00:13:26,626 али волети га? бр. 351 00:13:26,666 --> 00:13:28,036 о мој боже, ево га долази! 352 00:13:28,083 --> 00:13:29,633 Виллиам! 353 00:13:29,666 --> 00:13:31,126 Дођи овамо! 354 00:13:32,125 --> 00:13:33,625 Шта има, Рицк? 355 00:13:33,666 --> 00:13:35,286 Ово су моји пријатељи, 356 00:13:35,333 --> 00:13:36,253 Марк и Амбер. 357 00:13:36,291 --> 00:13:37,881 Чули смо толико о теби. 358 00:13:37,916 --> 00:13:38,876 Хеј. 359 00:13:38,916 --> 00:13:40,286 Драго ми је да смо се упознали. 360 00:13:40,333 --> 00:13:41,503 Дај да ти узмем торбе. 361 00:13:41,541 --> 00:13:43,461 Имам своју спаваоницу све нам је постављено. 362 00:13:50,833 --> 00:13:53,293 Биће одличан викенд. 363 00:13:55,000 --> 00:13:56,460 Само не разумем 364 00:13:56,500 --> 00:13:58,790 зашто не можеш да урадиш свој нови посао који помаже суперхероју 365 00:13:58,833 --> 00:13:59,633 одавде? 366 00:13:59,666 --> 00:14:00,826 Знаш зашто. 367 00:14:00,875 --> 00:14:01,875 Саманта... 368 00:14:01,916 --> 00:14:03,206 Самантха! 369 00:14:03,250 --> 00:14:05,210 -Саманта! 370 00:14:06,125 --> 00:14:08,285 Задња врата је још увек ту. 371 00:14:08,333 --> 00:14:09,503 Треба ми нови почетак. 372 00:14:09,541 --> 00:14:11,671 Негде ново. Негде тога овде нема. 373 00:14:11,708 --> 00:14:12,628 Шта је са школом? 374 00:14:12,666 --> 00:14:13,826 Или-или колеџ? 375 00:14:13,875 --> 00:14:15,575 Имам довољно кредита да дипломира, 376 00:14:15,625 --> 00:14:16,785 и колеџ може да сачека-- 377 00:14:16,833 --> 00:14:18,173 Самантха! 378 00:14:18,208 --> 00:14:19,878 Нећу да те гледам уништи свој живот 379 00:14:19,916 --> 00:14:22,666 на неки хипи-дипи нађи се срање-- 380 00:14:22,708 --> 00:14:23,668 Адаме! 381 00:14:23,708 --> 00:14:24,998 Мислим то. 382 00:14:25,041 --> 00:14:26,541 Ово је супротно онога што би требало да радите 383 00:14:26,583 --> 00:14:27,543 са својим животом. 384 00:14:27,583 --> 00:14:29,133 А шта би то било, тата? 385 00:14:29,166 --> 00:14:30,416 Желите нови почетак? 386 00:14:30,458 --> 00:14:32,038 Одустани од овог суперхеројског срања. 387 00:14:32,083 --> 00:14:35,333 Не можете спасити свет, Самантха. 388 00:14:35,375 --> 00:14:37,125 То ће те убити. 389 00:14:38,791 --> 00:14:41,381 Најгори дан у мом животу било када сте добили моћи. 390 00:14:42,541 --> 00:14:45,961 Вау, то боли много више него што сам мислио да хоће. 391 00:14:46,000 --> 00:14:47,750 Само желим шта је најбоље за тебе. 392 00:14:47,791 --> 00:14:49,331 Нормалан живот. 393 00:14:49,375 --> 00:14:50,495 Кућа. 394 00:14:50,541 --> 00:14:51,381 Муж. 395 00:14:51,416 --> 00:14:52,376 деца... 396 00:14:52,416 --> 00:14:54,626 То је најбоље за тебе, тата. 397 00:14:54,666 --> 00:14:55,956 Не за мене. 398 00:14:58,083 --> 00:14:59,043 Самантха! 399 00:15:01,000 --> 00:15:04,290 Подигни се на ноге сада назад на земљу! 400 00:15:04,333 --> 00:15:05,423 Ћао, мама. 401 00:15:05,458 --> 00:15:07,168 Ћао, тата. 402 00:15:07,208 --> 00:15:09,038 Самантха! 403 00:15:10,791 --> 00:15:12,291 Ово место је прилично кул. 404 00:15:12,333 --> 00:15:14,883 Такође је један од најбољих медицинске школе у земљи. 405 00:15:14,916 --> 00:15:17,956 Зато сам се договорио мало седење на часу биологије 406 00:15:18,000 --> 00:15:19,130 за вас момци. 407 00:15:19,166 --> 00:15:20,996 Још увек мислиш да си пре-мед, јел тако, Виллиам? 408 00:15:21,041 --> 00:15:22,631 Да. 409 00:15:22,666 --> 00:15:23,996 Сетио се! 410 00:15:28,250 --> 00:15:30,330 Можда изгледа исто споља, 411 00:15:30,375 --> 00:15:32,495 али могућност срчане инсуфицијенције дубл 412 00:15:32,541 --> 00:15:34,211 са сваком деценијом живота. 413 00:15:34,250 --> 00:15:36,330 Шта можемо да урадимо поводом тога? 414 00:15:36,375 --> 00:15:38,075 Једите боље, наравно. 415 00:15:38,125 --> 00:15:39,455 Вежба помаже. 416 00:15:39,500 --> 00:15:40,750 Дрога, хмм. 417 00:15:40,791 --> 00:15:42,961 Али суштински наши делови се истроше. 418 00:15:43,000 --> 00:15:45,000 Наш фокус је стога 419 00:15:45,041 --> 00:15:46,831 на продужавању квалитет живота, 420 00:15:46,875 --> 00:15:49,495 чак и ако не можемо да продужимо сам живот-- 421 00:15:49,541 --> 00:15:51,131 Ох, молим те. 422 00:15:51,166 --> 00:15:52,826 Ах, г. Синклер. 423 00:15:52,875 --> 00:15:54,915 Још једном, чини се имате ли мишљење да поделите? 424 00:15:54,958 --> 00:15:57,828 Морам да поделим истину. 425 00:15:57,875 --> 00:15:59,205 Ко је курац? 426 00:15:59,250 --> 00:16:01,630 ДА Синцлаир. 427 00:16:01,666 --> 00:16:02,916 Он је овде на генијалном гранту, 428 00:16:02,958 --> 00:16:04,628 и осигурава сви то знају. 429 00:16:04,666 --> 00:16:06,076 Када желите да путујете брзо, 430 00:16:06,125 --> 00:16:07,205 ти не трчиш, 431 00:16:07,250 --> 00:16:08,540 улазиш у ауто. 432 00:16:08,583 --> 00:16:10,383 Када треба да летиш у другу земљу, 433 00:16:10,416 --> 00:16:12,206 не машеш рукама, 434 00:16:12,250 --> 00:16:13,540 уђеш у авион. 435 00:16:13,583 --> 00:16:16,543 Сви смо свесни како функционишу путовања, господине Синклер. 436 00:16:16,583 --> 00:16:17,543 Ваша поента? 437 00:16:17,583 --> 00:16:18,883 Све људске мане 438 00:16:18,916 --> 00:16:21,036 су једноставно инжењерски изазови 439 00:16:21,083 --> 00:16:22,793 вапи да се реши. 440 00:16:22,833 --> 00:16:23,963 Ми смо машине, 441 00:16:24,000 --> 00:16:25,750 и што пре препознајемо то, 442 00:16:25,791 --> 00:16:27,711 што пре стигнемо наш прави потенцијал. 443 00:16:27,750 --> 00:16:29,000 Много драматично? 444 00:16:29,041 --> 00:16:30,251 извини? 445 00:16:30,291 --> 00:16:32,001 Ја нисам. Ти си кретен. 446 00:16:35,541 --> 00:16:37,001 Шта је твој проблем, Синклер? 447 00:16:37,041 --> 00:16:38,791 Мој проблем? 448 00:16:38,833 --> 00:16:41,713 Мој проблем је ова школа идиота. 449 00:16:43,208 --> 00:16:44,378 МИТ ми се удварао. 450 00:16:44,416 --> 00:16:45,956 Јејл ми је понудио лабораторију-- 451 00:16:46,000 --> 00:16:46,790 Требао би га узети. 452 00:16:50,583 --> 00:16:52,833 Ти си импресиван, Рицк. 453 00:16:52,875 --> 00:16:53,785 Мишићав. 454 00:16:53,833 --> 00:16:54,633 Асертиван. 455 00:16:54,666 --> 00:16:55,746 Класични алфа мужјак. 456 00:16:55,791 --> 00:16:56,581 Хеј! 457 00:16:56,625 --> 00:16:58,075 Не говори те... 458 00:16:58,125 --> 00:17:00,285 комплименте њему. 459 00:17:00,333 --> 00:17:01,463 Г. Синклер... 460 00:17:01,500 --> 00:17:03,790 можете се вратити када будете спремни да учите. 461 00:17:03,833 --> 00:17:06,543 Онда се видимо на испитима. 462 00:17:06,583 --> 00:17:08,213 Рицк. 463 00:17:10,583 --> 00:17:13,713 као што сам рекао, 464 00:17:13,750 --> 00:17:16,040 квалитет живота, не количина. 465 00:17:23,166 --> 00:17:26,666 ♪ Увек сам радио најбоље што сам могао ♪ 466 00:17:26,708 --> 00:17:29,288 ♪ Изаћи из мој комшилук... ♪ 467 00:17:29,333 --> 00:17:30,883 Па, свиђа ми се поглед. 468 00:17:30,916 --> 00:17:33,416 ♪ Док сам одрастао, пролио сам своју крв ♪ 469 00:17:33,458 --> 00:17:37,078 ♪ Али ти си још увек мој дом ♪ 470 00:17:37,125 --> 00:17:40,375 ♪ Субота увече на највишем зиду ♪ 471 00:17:40,416 --> 00:17:41,626 ♪ Не постоји-- ♪ 472 00:17:41,666 --> 00:17:43,326 То је почетак. 473 00:17:43,375 --> 00:17:44,535 ♪ --закон ♪ 474 00:17:44,583 --> 00:17:45,923 ♪ Можеш, можеш обори ме с ногу... ♪ 475 00:17:45,958 --> 00:17:46,918 да ли сам само ја, 476 00:17:46,958 --> 00:17:49,458 или је био тај ДА тип проверавам те? 477 00:17:50,541 --> 00:17:51,831 Кладим се да јесте тај проблем много. 478 00:17:51,875 --> 00:17:53,285 Ох, молим те. 479 00:17:53,333 --> 00:17:55,293 Жао ми га је. 480 00:17:55,333 --> 00:17:57,083 Потребни су му пријатељи више од свега. 481 00:17:57,125 --> 00:17:59,535 То је тако еволуирао од тебе. 482 00:17:59,583 --> 00:18:01,333 јеси ли добро? 483 00:18:01,375 --> 00:18:03,125 Још увек немаш потрес мозга или тако нешто 484 00:18:03,166 --> 00:18:04,706 ниси ми рекао о, зар не? 485 00:18:04,750 --> 00:18:06,830 Шта? Ух, не. 486 00:18:06,875 --> 00:18:08,785 добро сам, Ја сам стварно добар. 487 00:18:08,833 --> 00:18:09,833 Ако вас двоје желите неко време за лутање, 488 00:18:09,875 --> 00:18:11,825 можемо се поново наћи овде за неколико сати. 489 00:18:11,875 --> 00:18:12,875 То је сјајна идеја. 490 00:18:12,916 --> 00:18:13,746 Видимо се обојица овде за неко време! 491 00:18:13,791 --> 00:18:15,331 У реду је ако закасниш. 492 00:18:15,375 --> 00:18:16,495 хајде, 493 00:18:16,541 --> 00:18:19,081 хајде да видимо шта је ово место је заиста као. 494 00:18:19,125 --> 00:18:21,995 ♪ Можеш, можеш оборите ме с ногу ♪ 495 00:18:22,041 --> 00:18:25,751 ♪ Али нећу сада стати можете сести ♪ 496 00:18:25,791 --> 00:18:28,541 ♪ Можеш, можеш оборите ме с ногу ♪ 497 00:18:28,583 --> 00:18:32,753 ♪ Али нећу сада стати можете сести ♪ 498 00:18:32,791 --> 00:18:35,461 ♪ Можеш, можеш оборите ме с ногу ♪ 499 00:18:35,500 --> 00:18:38,960 ♪ Али нећу сада стати можете сести ♪ 500 00:18:39,000 --> 00:18:41,630 ♪ Можеш, можеш оборите ме с ногу ♪ 501 00:18:41,666 --> 00:18:46,666 ♪ Али нећу одустати можете сести ♪ 502 00:18:46,708 --> 00:18:49,328 ♪ Можеш, можеш оборите ме с ногу ♪ 503 00:18:49,375 --> 00:18:53,245 ♪ Али нећу сада стати не, нећу бити поражен ♪ 504 00:18:53,291 --> 00:18:56,171 ♪ Можеш, можеш обори ме с ногу... ♪ 505 00:18:56,208 --> 00:18:57,498 Сада сте сви насмејани. 506 00:18:59,208 --> 00:18:59,998 Да. 507 00:19:00,041 --> 00:19:01,251 Претпостављам да ми се овде свиђа. 508 00:19:01,291 --> 00:19:02,421 У реду је. 509 00:19:02,458 --> 00:19:04,288 Мало превише отмено, можда, 510 00:19:04,333 --> 00:19:07,793 али чујем да имају добар програм социјалне правде. 511 00:19:07,833 --> 00:19:09,383 шта ти мислиш о доласку овде? 512 00:19:09,416 --> 00:19:10,496 Мислим заједно. 513 00:19:10,541 --> 00:19:11,831 Ако то желиш да се деси, 514 00:19:11,875 --> 00:19:13,035 треба да добијете твоје оцене горе, 515 00:19:13,083 --> 00:19:14,173 Марк Граисон. 516 00:19:14,208 --> 00:19:15,498 Ви сте свесни 517 00:19:15,541 --> 00:19:17,501 треба да се пријавите на колеџ, зар не? 518 00:19:17,541 --> 00:19:18,421 ја сам озбиљан. 519 00:19:18,458 --> 00:19:19,668 мислим ово је оно што желим. 520 00:19:19,708 --> 00:19:21,578 Знаш, кад почнеш реченица са "Мислим," 521 00:19:21,625 --> 00:19:24,825 аутоматски убијате 90% било какве романтике у томе-- 522 00:19:24,875 --> 00:19:26,075 Ово је оно што желим. 523 00:19:26,125 --> 00:19:27,125 Ти и ја, овде. 524 00:19:27,166 --> 00:19:28,076 Заједно. 525 00:19:29,375 --> 00:19:30,165 У реду. 526 00:19:30,208 --> 00:19:31,168 Стварно? 527 00:19:31,208 --> 00:19:32,078 Наравно. Зашто не? 528 00:19:33,458 --> 00:19:34,998 Хеј, голубови! 529 00:19:35,041 --> 00:19:35,921 Да ли сте се добро провели... 530 00:19:47,375 --> 00:19:48,825 Шта је то дођавола? 531 00:19:48,875 --> 00:19:49,995 Срање. 532 00:19:59,291 --> 00:20:00,461 Ох, мој Боже, врати се! 533 00:20:00,500 --> 00:20:01,670 Сви назад! 534 00:20:03,208 --> 00:20:04,958 Пожури! 535 00:20:07,833 --> 00:20:09,383 Момци! Помозите ми! 536 00:20:22,625 --> 00:20:24,165 Марк! 537 00:20:24,208 --> 00:20:25,078 Хајде! 538 00:20:28,833 --> 00:20:30,043 Виллиам! 539 00:20:36,666 --> 00:20:38,416 Бежи од њега, ти копиле! 540 00:20:46,125 --> 00:20:47,665 Не! 541 00:20:50,958 --> 00:20:52,038 Марк! 542 00:20:52,083 --> 00:20:53,083 Марк? 543 00:20:55,708 --> 00:20:56,958 ха? 544 00:21:12,083 --> 00:21:14,383 -Марк? -Бежи! 545 00:21:54,375 --> 00:21:55,205 Уф! 546 00:22:02,291 --> 00:22:04,581 Не! Марк! 547 00:22:22,166 --> 00:22:23,246 ха? 548 00:22:47,166 --> 00:22:48,166 ста додјавола? 549 00:22:50,625 --> 00:22:52,995 Срање. Срање. 550 00:22:53,041 --> 00:22:54,581 Ти си непобедив. 551 00:22:54,625 --> 00:22:56,625 -Ти. Аре. Непобедиви-- -Схх. Молим те! 552 00:22:56,666 --> 00:22:58,376 Не можеш никоме рећи. 553 00:22:58,416 --> 00:22:59,246 Не могу да верујем. 554 00:22:59,291 --> 00:23:00,251 Сада све има смисла. 555 00:23:00,291 --> 00:23:01,881 Срање! Срање. 556 00:23:01,916 --> 00:23:02,826 Виллиам! 557 00:23:05,291 --> 00:23:06,631 јеси ли добро? 558 00:23:06,666 --> 00:23:07,496 бр. 559 00:23:07,541 --> 00:23:08,501 Дефинитивно нисам у реду. 560 00:23:08,541 --> 00:23:10,211 Мислим, добро сам. 561 00:23:10,250 --> 00:23:12,000 Ја сам само-- вау. 562 00:23:12,041 --> 00:23:13,831 ко је то био? 563 00:23:13,875 --> 00:23:15,125 То... 564 00:23:15,166 --> 00:23:17,456 То је био М... победив. 565 00:23:17,500 --> 00:23:18,710 Виллиам. 566 00:23:18,750 --> 00:23:20,880 Спасио си ми живот. 567 00:23:20,916 --> 00:23:21,786 Шта? ја? 568 00:23:21,833 --> 00:23:23,383 Мислим... да. 569 00:23:23,416 --> 00:23:24,496 Наравно да јесам. 570 00:23:24,541 --> 00:23:25,791 Нема на чему. 571 00:23:25,833 --> 00:23:26,713 Момци! 572 00:23:26,750 --> 00:23:28,130 Полиција је на путу... 573 00:23:28,166 --> 00:23:29,456 Где си дођавола отишао? 574 00:23:29,500 --> 00:23:31,420 Хм, потрчао сам по помоћ? 575 00:23:31,458 --> 00:23:33,078 Покушао сам да добијем обезбеђење, али није било никога... 576 00:23:33,125 --> 00:23:34,165 Ти лажљиво говно-- 577 00:23:34,208 --> 00:23:35,128 Чекај, не! 578 00:23:35,166 --> 00:23:36,076 Ово није како то изгледа-- 579 00:23:36,125 --> 00:23:36,995 Узео си. 580 00:23:37,041 --> 00:23:39,791 Оставио си нас овде са том ствари. 581 00:23:39,833 --> 00:23:40,833 Амбер, не. ја... 582 00:23:40,875 --> 00:23:42,375 То се није десило. 583 00:23:43,541 --> 00:23:45,291 Рекао си хтели сте да почнете испочетка. 584 00:23:45,333 --> 00:23:46,383 Ти си то рекао. 585 00:23:46,416 --> 00:23:47,536 Обећао си. 586 00:23:47,583 --> 00:23:48,963 Чак је и Ева јамчила за тебе, 587 00:23:49,000 --> 00:23:50,540 и онда урадиш ово? 588 00:23:51,958 --> 00:23:53,918 Ева је погрешила у вези тебе. 589 00:23:53,958 --> 00:23:54,788 И ја сам био. 590 00:23:54,833 --> 00:23:56,043 Чекај! 591 00:23:56,083 --> 00:23:57,043 Амбер! 592 00:23:58,166 --> 00:24:00,916 Окренем леђа на секунду, 593 00:24:00,958 --> 00:24:03,878 а незахвални полупамет измиче? 594 00:24:03,916 --> 00:24:04,876 То је то. 595 00:24:04,916 --> 00:24:05,916 То је последњи пут 596 00:24:05,958 --> 00:24:08,208 Остављам било чије фронтални режањ нетакнут. 597 00:24:11,125 --> 00:24:13,375 хм... 598 00:24:13,416 --> 00:24:16,206 Класични алфа мужјак. 599 00:24:29,333 --> 00:24:31,333 Направите свет желите да живите у. 600 00:24:39,625 --> 00:24:41,745 не волим ти интерферон се рачуна. 601 00:24:41,791 --> 00:24:43,041 Морамо нешто да урадимо о томе. 602 00:24:44,041 --> 00:24:45,001 Боже мој. 603 00:24:52,291 --> 00:24:54,041 То су нормални нивои за Монстер Гирл. 604 00:24:54,083 --> 00:24:55,673 Она има клетву, 605 00:24:55,708 --> 00:24:57,708 није болест. 606 00:24:57,750 --> 00:24:58,880 Када је била повређена, 607 00:24:58,916 --> 00:25:01,036 Одмах сам послао дрон за Арктик. 608 00:25:01,083 --> 00:25:03,003 Ово је Церулеан Космос. 609 00:25:03,041 --> 00:25:05,001 Садржи јединствени молекул 610 00:25:05,041 --> 00:25:08,421 за које верујем да ће додати 60% на њене шансе за опстанак. 611 00:25:08,458 --> 00:25:09,828 Био је добро чуван. 612 00:25:09,875 --> 00:25:12,495 Користите сонификацију биомасе 613 00:25:12,541 --> 00:25:14,501 извлачити примарна једињења, 614 00:25:14,541 --> 00:25:17,291 онда ме зови у изолацију и пречишћавање. 615 00:25:23,750 --> 00:25:25,960 Стварно ти је стало до ње. 616 00:25:27,125 --> 00:25:29,205 Самсон... добро да те видим будног. 617 00:25:29,250 --> 00:25:30,710 и да, имам. 618 00:25:30,750 --> 00:25:32,210 Ти си машина. 619 00:25:32,250 --> 00:25:34,670 Како ради машина имати емоције? 620 00:25:34,708 --> 00:25:37,208 Програмиран сам да бринем за све људе. 621 00:25:37,250 --> 00:25:38,670 Преклињем да се разликујем. 622 00:25:38,708 --> 00:25:41,958 Ниси се наљутио на Арктику за мене. 623 00:25:45,000 --> 00:25:46,380 Разумем, победили смо? 624 00:25:50,583 --> 00:25:55,213 ♪ ...Исхитрене речи за које се чини да--♪ 625 00:25:56,250 --> 00:25:57,170 хвала... 626 00:25:57,208 --> 00:25:58,288 Хвала што сте дошли. 627 00:25:58,333 --> 00:26:00,713 Могу ли вам донети пиће или нешто? 628 00:26:00,750 --> 00:26:02,580 Хоћеш да седнеш први? 629 00:26:02,625 --> 00:26:03,455 Надокнадити? 630 00:26:03,500 --> 00:26:05,250 Хвала, Арт, али... 631 00:26:05,291 --> 00:26:06,131 знам, 632 00:26:06,166 --> 00:26:07,456 Знам. 633 00:26:07,500 --> 00:26:11,040 Само покушавам да одложим. 634 00:26:11,083 --> 00:26:13,543 Провео сам последњих неколико дана прелазећи преко тога 635 00:26:13,583 --> 00:26:14,793 од врха до дна, 636 00:26:14,833 --> 00:26:17,003 као што си тражио. 637 00:26:17,041 --> 00:26:18,581 Покажи ми. 638 00:26:18,625 --> 00:26:20,375 Јеси ли сигурна, Деб? 639 00:26:27,916 --> 00:26:29,126 Видите ове флеке? 640 00:26:29,166 --> 00:26:32,286 Изгледају као злато, али су много теже. 641 00:26:32,333 --> 00:26:34,673 Само сам их видео једно друго место-- 642 00:26:34,708 --> 00:26:35,628 Оклоп ратне жене. 643 00:26:39,791 --> 00:26:40,791 Кристали натријума. 644 00:26:40,833 --> 00:26:41,923 Акуарус. 645 00:26:41,958 --> 00:26:44,748 То су из Дарквинга бацање оружја. 646 00:26:44,791 --> 00:26:47,751 Он је запетљан са неколико мојих других клијената. 647 00:26:50,875 --> 00:26:51,915 Јесу ли то опекотине? 648 00:26:53,291 --> 00:26:55,881 Опекотине од трења. 649 00:26:55,916 --> 00:26:58,206 Од нечега што се брзо креће. 650 00:26:58,250 --> 00:26:59,380 Ред Русх. 651 00:27:03,250 --> 00:27:04,540 У реду. 652 00:27:04,583 --> 00:27:05,753 У реду, ово-- 653 00:27:05,791 --> 00:27:08,001 ово само доказује Нолан а Чувари су се борили. 654 00:27:08,041 --> 00:27:09,671 Можда су први напали њега? 655 00:27:09,708 --> 00:27:12,498 Можда... можда је покушавао да заштите своје наслеђе? 656 00:27:13,583 --> 00:27:14,923 можда... 657 00:27:14,958 --> 00:27:17,168 али постоји и ово. 658 00:27:17,208 --> 00:27:22,078 Крв почиње да оксидира када је изложен ваздуху. 659 00:27:22,125 --> 00:27:23,125 Могу то измерити. 660 00:27:23,166 --> 00:27:25,206 Видите колико дуго пошто је просута. 661 00:27:27,083 --> 00:27:30,253 Ово је најстарија крв на оделу. 662 00:27:32,208 --> 00:27:35,628 Нолан је ударио први. 663 00:27:35,666 --> 00:27:37,536 Не говори никоме. 664 00:27:37,583 --> 00:27:38,383 Не Цецил. 665 00:27:38,416 --> 00:27:39,246 Нико. 666 00:27:39,291 --> 00:27:40,671 Деббие... 667 00:27:40,708 --> 00:27:43,418 Превише се плашим да било коме кажем. 668 00:27:47,708 --> 00:27:49,578 Амбер, покушавао сам да помогнем! 669 00:27:49,625 --> 00:27:50,415 Уф! 670 00:27:50,458 --> 00:27:51,578 Нема шансе 671 00:27:51,625 --> 00:27:53,575 Ја делим собу са тобом вечерас. 672 00:27:53,625 --> 00:27:56,325 ух, па, то је моја спаваћа соба, 673 00:27:56,375 --> 00:27:57,245 али у реду. 674 00:27:57,291 --> 00:27:58,291 То је супер. 675 00:27:58,333 --> 00:28:00,423 Марк, можеш да спаваш овде са нама. 676 00:28:00,458 --> 00:28:03,248 Ох, да, потпуно. 677 00:28:03,291 --> 00:28:04,251 Извини због овога. 678 00:28:04,291 --> 00:28:05,881 Ох, не брини се. 679 00:28:05,916 --> 00:28:08,246 Идем доле у продавницу и узми мало пива. 680 00:28:08,291 --> 00:28:09,961 Можда до тада, ствари ће се охладити, 681 00:28:10,000 --> 00:28:11,750 и можемо добити овај викенд назад на прави пут. 682 00:28:11,791 --> 00:28:13,541 Звучи добро? 683 00:28:13,583 --> 00:28:14,543 Ја ћу остати овде. 684 00:28:14,583 --> 00:28:16,003 Уверите се да не раде убијати једни друге. 685 00:28:17,916 --> 00:28:18,996 да ли... ти... 686 00:28:19,041 --> 00:28:20,001 зезаш ме? 687 00:28:20,041 --> 00:28:21,171 Схх! 688 00:28:22,333 --> 00:28:23,173 Осећам се одвратно. 689 00:28:23,208 --> 00:28:24,788 Идем под туш. 690 00:28:26,666 --> 00:28:28,996 Ти си непобедив! 691 00:28:29,041 --> 00:28:30,461 Не сада, човече! 692 00:28:30,500 --> 00:28:31,630 Извини, извини, 693 00:28:31,666 --> 00:28:33,206 али срање, ти си непобедив! 694 00:28:34,875 --> 00:28:37,035 И никад ми ниси рекао? 695 00:28:41,875 --> 00:28:43,495 ♪ Хајде, идемо! ♪ 696 00:28:46,500 --> 00:28:49,710 ♪ Мислим да желим да одем ♪ 697 00:28:49,750 --> 00:28:51,250 ♪ Где идемо? ♪ 698 00:28:51,291 --> 00:28:52,751 ♪ Где смо отишли ♪ 699 00:28:52,791 --> 00:28:55,501 ♪ Желим да се окренем океана у подножју ♪ 700 00:28:55,541 --> 00:28:58,671 ♪ И јаши, јаши, јаши, јаши душо, отишли смо ♪ 701 00:28:58,708 --> 00:29:02,418 ♪ Где идемо? Где идемо? ♪ 702 00:29:02,458 --> 00:29:04,918 ♪ Идемо! ♪ 703 00:29:06,916 --> 00:29:09,626 Ваш напредак је... задовољавајуће. 704 00:29:09,666 --> 00:29:11,416 Задовољавајуће? 705 00:29:11,458 --> 00:29:12,418 Знаш колико је тешко 706 00:29:12,458 --> 00:29:13,498 да расту ћелије ово брзо? 707 00:29:13,541 --> 00:29:14,331 Да. 708 00:29:14,375 --> 00:29:15,205 Зато сам те унајмио. 709 00:29:15,250 --> 00:29:16,290 Тачно. 710 00:29:16,333 --> 00:29:18,253 сада... чему служи? 711 00:29:18,291 --> 00:29:20,041 И чији ДНК јеси ли украо? 712 00:29:20,083 --> 00:29:21,963 Ваш рад не захтева одговоре на та питања. 713 00:29:22,000 --> 00:29:24,040 Можда, можда не, 714 00:29:24,083 --> 00:29:26,923 али наш рад захтева плаћање. 715 00:29:26,958 --> 00:29:29,128 Када је завршено. 716 00:29:29,166 --> 00:29:31,166 Онда бисмо могли да процури течни амонијак 717 00:29:31,208 --> 00:29:32,288 у комору за раст. 718 00:29:32,333 --> 00:29:35,503 Нове ћелије не воле течни амонијак. 719 00:29:35,541 --> 00:29:37,211 Ни старе ћелије то не воле. 720 00:29:38,250 --> 00:29:40,000 Примићете шеме 721 00:29:40,041 --> 00:29:41,131 када завршиш свој посао, 722 00:29:41,166 --> 00:29:42,876 а ни тренутак раније. 723 00:29:42,916 --> 00:29:44,206 Да, како год. 724 00:29:44,250 --> 00:29:45,250 У реду. 725 00:29:45,291 --> 00:29:47,171 Позваћемо те. 726 00:29:49,875 --> 00:29:50,705 Веровати му? 727 00:29:51,750 --> 00:29:54,210 Онда нам треба осигурање. 728 00:29:54,250 --> 00:29:55,880 Зграби лопату. 729 00:29:56,916 --> 00:29:58,576 Колико дуго да ли си био суперхерој? 730 00:29:58,625 --> 00:29:59,705 [Марк, уморно] Вилијам... 731 00:29:59,750 --> 00:30:01,170 Три месеца? Шест месеци? 732 00:30:01,208 --> 00:30:02,378 -Дуже? -Стоп-- 733 00:30:02,416 --> 00:30:03,666 Ја сам твој најбољи пријатељ. 734 00:30:03,708 --> 00:30:06,128 Најбољи пријатељи немој рећи најбољим пријатељима 735 00:30:06,166 --> 00:30:07,536 они су суперхероји! 736 00:30:09,166 --> 00:30:10,536 Одведи ме да летим. 737 00:30:10,583 --> 00:30:11,633 бр. 738 00:30:11,666 --> 00:30:13,126 Не желим ни да будем Непобедиви више. 739 00:30:13,166 --> 00:30:15,456 Зачепи. Твоје. Уста. 740 00:30:15,500 --> 00:30:16,630 Ти си суперхерој 741 00:30:16,666 --> 00:30:18,416 је најбоља ствар то ми се икада десило. 742 00:30:18,458 --> 00:30:20,248 Амбер ће ти опростити. Она увек ради. 743 00:30:20,291 --> 00:30:21,711 Овај пут нисам тако сигуран. 744 00:30:21,750 --> 00:30:22,710 Да, можда си у праву. 745 00:30:22,750 --> 00:30:24,380 Сада ме узми да летим, 746 00:30:24,416 --> 00:30:26,626 или ћу рећи свима ти си непобедив. 747 00:30:26,666 --> 00:30:27,916 Извини не извини. 748 00:30:28,750 --> 00:30:30,330 Вау-хо! 749 00:30:30,375 --> 00:30:31,875 Вхоо! Да! 750 00:30:31,916 --> 00:30:33,416 Тамо! ОК? 751 00:30:33,458 --> 00:30:34,498 Могу ли га испробати? 752 00:30:34,541 --> 00:30:35,461 Шта? 753 00:30:35,500 --> 00:30:36,380 Твоје одело! Могу ли... 754 00:30:36,416 --> 00:30:38,456 Апсолутно не! 755 00:30:51,375 --> 00:30:52,325 Извините! 756 00:30:52,375 --> 00:30:53,415 Нисам хтео да те уплашим. 757 00:30:53,458 --> 00:30:54,918 у реду је. 758 00:30:54,958 --> 00:30:55,958 У сваком случају. 759 00:30:56,000 --> 00:30:56,830 Ја сам Киле. 760 00:30:56,875 --> 00:30:57,915 Браво за тебе. 761 00:30:59,083 --> 00:31:00,083 жао ми је. 762 00:31:00,125 --> 00:31:01,125 Ја сам Амбер. 763 00:31:01,166 --> 00:31:03,456 Скромна мега-журка у нашој кући вечерас. 764 00:31:03,500 --> 00:31:04,710 Братство? 765 00:31:04,750 --> 00:31:08,710 Да, али, као, у реду то није супер дрско? 766 00:31:11,208 --> 00:31:14,288 Хеј, јесте ли гладни? 767 00:31:14,333 --> 00:31:15,333 Да узмем пицу или нешто? 768 00:31:15,375 --> 00:31:16,205 Волим то. 769 00:31:16,250 --> 00:31:17,670 Без печурака, молим. 770 00:31:17,708 --> 00:31:19,288 Све у реду са љубавним птицама? 771 00:31:20,708 --> 00:31:22,538 Иикес. 772 00:31:22,583 --> 00:31:24,423 Па, враћам се ускоро, и можемо се носити са тим-- 773 00:31:25,583 --> 00:31:26,963 Рицк? Јеси ли тамо? 774 00:31:27,000 --> 00:31:28,210 хало? 775 00:31:29,083 --> 00:31:30,713 Марк! Амбер! 776 00:31:30,750 --> 00:31:31,630 Управо је отишла. 777 00:31:31,666 --> 00:31:34,326 Позван на неку забаву. 778 00:31:34,375 --> 00:31:35,785 Ох, срање, требао сам отишао за њом? 779 00:31:35,833 --> 00:31:36,673 Устани! 780 00:31:36,708 --> 00:31:37,958 Нешто се догодило Рицку. 781 00:31:38,000 --> 00:31:39,330 били смо на телефону, и одсече. 782 00:31:39,375 --> 00:31:40,205 Морамо га потражити. 783 00:31:40,250 --> 00:31:41,750 Морам да идем за Амбер. 784 00:31:41,791 --> 00:31:42,581 Шта? 785 00:31:42,625 --> 00:31:43,705 Само га позови. 786 00:31:43,750 --> 00:31:45,130 Он се не јавља! 787 00:31:46,041 --> 00:31:47,711 Не желиш моју помоћ. 788 00:31:47,750 --> 00:31:49,040 Сваки пут Трудим се да будем херој, 789 00:31:49,083 --> 00:31:50,333 Ја погоршавам ствари. 790 00:31:51,333 --> 00:31:53,003 Шта ако је то та ствар од раније? 791 00:31:53,041 --> 00:31:54,331 Видео си ме како га убијам. 792 00:31:54,375 --> 00:31:55,165 Убио се. 793 00:31:55,208 --> 00:31:56,998 Како год. Мртав је. 794 00:31:57,041 --> 00:31:59,751 Види, позови ме ако стварно не могу да нађем Рика, 795 00:31:59,791 --> 00:32:01,381 али морам иди прво за Амбер. 796 00:32:01,416 --> 00:32:02,416 Извините. 797 00:32:06,375 --> 00:32:08,665 -То је чудна ствар. 798 00:32:08,708 --> 00:32:09,668 Осећам се боље него икад. 799 00:32:09,708 --> 00:32:12,208 Скоро као пре Изгубио сам своје моћи. 800 00:32:12,250 --> 00:32:14,540 Можда би требало да добијем дупе ми је чешће ударало. 801 00:32:14,583 --> 00:32:16,883 Затим се поново придружите тиму у штабу Чувара. 802 00:32:16,916 --> 00:32:18,376 Ја ћу остати овде 803 00:32:18,416 --> 00:32:21,246 док се Монстер Гирл не опорави. 804 00:32:21,291 --> 00:32:23,631 Да, у реду. 805 00:32:23,666 --> 00:32:25,956 Видимо се касније. 806 00:32:38,125 --> 00:32:39,245 жао ми је, Нисам мислио да... 807 00:32:39,291 --> 00:32:40,961 Не, у реду је. 808 00:32:41,000 --> 00:32:43,500 Управо си ме уплашио. 809 00:32:44,583 --> 00:32:46,213 моја глава... 810 00:32:46,250 --> 00:32:47,670 Јесмо ли победили? 811 00:32:47,708 --> 00:32:49,878 упита Црни Самсон исто питање. 812 00:32:49,916 --> 00:32:51,376 Да, победили смо. 813 00:32:51,416 --> 00:32:53,376 У великој мери због твоје жртве. 814 00:32:53,416 --> 00:32:55,076 Хвала богу. 815 00:32:55,125 --> 00:32:56,955 Како су сви остали? 816 00:32:57,000 --> 00:32:58,460 Или сам ја једини губитник 817 00:32:58,500 --> 00:33:00,080 који је добио срање избачен из њих? 818 00:33:00,125 --> 00:33:01,665 Сви остали су добро. 819 00:33:01,708 --> 00:33:04,328 забринут за тебе, али добро. 820 00:33:04,375 --> 00:33:06,165 Срећан сам што си будан. 821 00:33:06,208 --> 00:33:09,668 Ваш опоравак је био... с времена на време слабашан. 822 00:33:09,708 --> 00:33:12,248 Остао си са мном? 823 00:33:12,291 --> 00:33:14,831 Никад нисам отишао. 824 00:33:19,500 --> 00:33:20,670 Хмм? 825 00:33:25,125 --> 00:33:27,245 ♪ Реци ми где си и ваша локација ♪ 826 00:33:27,291 --> 00:33:30,001 ♪ Имамо пиће а ми их убијамо по случајевима ♪ 827 00:33:31,458 --> 00:33:33,578 ♪ Не сећам се имена памти само лица... ♪ 828 00:33:44,291 --> 00:33:46,711 Рицк? Рицк! 829 00:33:57,000 --> 00:33:58,790 Хеј! Амбер, зар не? 830 00:33:58,833 --> 00:33:59,963 Показали сте! 831 00:34:05,833 --> 00:34:07,043 Рицк? 832 00:34:15,875 --> 00:34:17,575 Рицк? 833 00:34:17,625 --> 00:34:20,035 јеси ли ту? 834 00:34:20,083 --> 00:34:21,833 Рицк? 835 00:34:35,416 --> 00:34:36,876 а ти... 836 00:34:36,916 --> 00:34:39,206 обукао си га у кариран! 837 00:34:40,208 --> 00:34:41,288 знаш, морао је да носи то одело 838 00:34:41,333 --> 00:34:42,633 када је срео председника. 839 00:34:42,666 --> 00:34:43,956 Па нека тако буде лекција за тебе, 840 00:34:44,000 --> 00:34:46,540 никад не љути свог кројача. 841 00:34:49,708 --> 00:34:50,878 Шта је било, Арт? 842 00:34:50,916 --> 00:34:53,166 Изгледаш мало нервозно. 843 00:34:53,208 --> 00:34:54,998 Не, не, само, ух, уморан. 844 00:34:55,041 --> 00:34:57,211 Много поправки ове недеље. 845 00:34:57,250 --> 00:34:59,130 кладим се. 846 00:34:59,166 --> 00:35:02,206 Смешно је колико брзо ствари може да се распадне. 847 00:35:02,250 --> 00:35:03,460 једног дана, 848 00:35:03,500 --> 00:35:04,960 изгледа да јеси све време света, 849 00:35:05,000 --> 00:35:06,960 а онда следећи... 850 00:35:07,000 --> 00:35:08,790 нестало је. 851 00:35:10,916 --> 00:35:12,416 Ох? 852 00:35:16,875 --> 00:35:18,455 Ах, не слушај ме. 853 00:35:18,500 --> 00:35:19,880 Само сам хтео да прођем 854 00:35:19,916 --> 00:35:22,786 и уверите се у наше партнерство и даље иде јако. 855 00:35:23,916 --> 00:35:24,916 као што си рекао, 856 00:35:24,958 --> 00:35:27,668 никад не љути твој кројач, зар не? 857 00:35:47,166 --> 00:35:48,956 Нису све забаве. 858 00:35:49,000 --> 00:35:50,580 Има тона сјајних програма овде. 859 00:35:50,625 --> 00:35:53,535 Професори су солидни, лабораторије су нове-- 860 00:35:53,583 --> 00:35:54,633 Шта? 861 00:35:55,541 --> 00:35:57,041 Ти си мало штребер за момка из братства. 862 00:35:58,083 --> 00:36:00,383 Моја девојка каже иста ствар. 863 00:36:00,416 --> 00:36:02,246 Она се премешта овде следећег семестра. 864 00:36:02,291 --> 00:36:04,251 Недостаје ми много. 865 00:36:05,666 --> 00:36:07,496 Виђаш ли се са неким? 866 00:36:10,791 --> 00:36:12,631 Био сам. 867 00:36:18,666 --> 00:36:20,456 Не сада, Виллиам. 868 00:36:22,333 --> 00:36:24,503 Марк! 869 00:36:24,541 --> 00:36:25,581 Не чујем те. 870 00:36:25,625 --> 00:36:26,535 Видимо се назад у Риковом дому-- 871 00:36:37,916 --> 00:36:39,246 Не! 872 00:36:41,833 --> 00:36:44,383 Шта си урадио са Риком? 873 00:36:49,291 --> 00:36:52,211 Зашто, иста ствар Управо ћу са тобом. 874 00:36:54,916 --> 00:36:56,666 Срање, срање, срање... 875 00:36:58,375 --> 00:36:59,375 Виллиам! 876 00:37:23,750 --> 00:37:25,880 Виллиам? 877 00:37:27,583 --> 00:37:29,833 Шта си урадио са Виллиамом? 878 00:37:29,875 --> 00:37:30,875 Вау! 879 00:37:49,250 --> 00:37:51,040 - Вау, Вилијаме! -Реванш. 880 00:37:51,083 --> 00:37:52,133 Одлично. 881 00:37:52,166 --> 00:37:54,456 Бојим се да сам био сведок тај први отпад 882 00:37:54,500 --> 00:37:56,040 и направио неколико мала побољшања. 883 00:37:59,916 --> 00:38:02,326 Марк! Непобедиви! 884 00:38:02,375 --> 00:38:04,455 Он окреће људе у те ствари! 885 00:38:04,500 --> 00:38:06,670 Звучиш ме као чудовиште. 886 00:38:06,708 --> 00:38:08,828 Не окрећем људе у било шта. 887 00:38:08,875 --> 00:38:11,035 поправљам слабости човечанства. 888 00:38:23,500 --> 00:38:25,750 Ох, мој боже! Рицк? 889 00:38:27,250 --> 00:38:29,080 Стани! Не ради ово! 890 00:38:29,125 --> 00:38:31,245 Нема сврхе привлачећи његове емоције. 891 00:38:31,291 --> 00:38:33,331 Сам сам их уклонио. 892 00:38:34,333 --> 00:38:35,503 Не! 893 00:38:44,166 --> 00:38:46,286 Рицк? То смо ми! То сам ја! 894 00:38:47,250 --> 00:38:48,330 Упознали смо се прошле године! 895 00:38:48,375 --> 00:38:50,075 На језеру! 896 00:38:50,125 --> 00:38:51,165 Сећате се прошлог лета? 897 00:38:51,208 --> 00:38:52,128 Кућа за чамце! 898 00:38:52,166 --> 00:38:53,076 То ми је променило живот, Рицк. 899 00:38:53,125 --> 00:38:54,415 Знам да је променило и твоје. 900 00:38:56,208 --> 00:38:57,708 Имали смо секс поред воде! 901 00:38:57,750 --> 00:39:00,080 То је била најбоља ствар то ми се икада догодило! 902 00:39:00,125 --> 00:39:02,495 Ох, то је мало лично... 903 00:39:02,541 --> 00:39:04,711 -Не! 904 00:39:07,583 --> 00:39:09,713 Виллиам? 905 00:39:09,750 --> 00:39:11,830 Да, Рицк! То сам ја! 906 00:39:11,875 --> 00:39:12,705 Помозите нам! 907 00:39:16,250 --> 00:39:18,130 да ли плачеш? 908 00:39:20,083 --> 00:39:21,423 Не... Не! 909 00:39:21,458 --> 00:39:23,288 Стани! Уништићеш себе! 910 00:39:41,416 --> 00:39:44,706 Ви сте звери човечанство деценијама уназад! 911 00:39:48,708 --> 00:39:50,748 Ти ниси идеш било где, сероњо! 912 00:39:58,416 --> 00:39:59,786 Зар не разумеш? 913 00:39:59,833 --> 00:40:01,503 Овде се ради о напретку! 914 00:40:01,541 --> 00:40:02,541 Наука! 915 00:40:02,583 --> 00:40:04,293 Спасавање људског рода од болести! 916 00:40:25,625 --> 00:40:27,625 Желите да проверите његов притисак? 917 00:40:27,666 --> 00:40:28,626 жао ми је. 918 00:40:30,000 --> 00:40:31,830 Управо сам га изгубио. 919 00:40:31,875 --> 00:40:33,245 Немојте се тући. 920 00:40:33,291 --> 00:40:35,381 Урадио бих исту ствар. 921 00:40:35,416 --> 00:40:36,666 шта идеш да радим са њим? 922 00:40:36,708 --> 00:40:37,708 Мислим да је класика 923 00:40:37,750 --> 00:40:39,790 затвори га и баци кључ. 924 00:40:41,500 --> 00:40:43,540 Импресивна технологија, међутим, 925 00:40:43,583 --> 00:40:46,713 посебно за нешто уграђен у канализацију. 926 00:40:46,750 --> 00:40:47,790 Мислиш, болестан. 927 00:40:47,833 --> 00:40:49,003 Тешко је поверовати 928 00:40:49,041 --> 00:40:50,791 дали су ти трку за твој новац такав. 929 00:40:50,833 --> 00:40:53,633 Овај тип је у лошем стању. 930 00:40:53,666 --> 00:40:54,626 Хајде да га извучемо. 931 00:40:54,666 --> 00:40:55,956 Можете ли им помоћи? 932 00:40:56,000 --> 00:40:57,540 Даћемо све од себе. 933 00:40:57,583 --> 00:40:58,713 Иди кући, мали. 934 00:40:58,750 --> 00:41:00,250 Ја ћу преузети одавде. 935 00:41:15,708 --> 00:41:20,128 ♪ Касно ноћно размишљање много грешака ♪ 936 00:41:20,166 --> 00:41:22,786 ♪ Никад нисам хтео да те повредим... ♪ 937 00:41:24,833 --> 00:41:29,083 ♪ Долазе касноноћни проблеми и не могу да побегнем ♪ 938 00:41:29,125 --> 00:41:33,285 ♪ Никад нисам намеравао да те променим ♪ 939 00:41:33,333 --> 00:41:37,043 ♪ Желим да бих могао ово да поправим... ♪ 940 00:41:37,083 --> 00:41:41,383 ♪ Волео бих да је лако... ♪ 941 00:41:52,000 --> 00:41:55,710 ♪ Али сам зајебао ♪ 942 00:42:05,916 --> 00:42:07,036 Зашто? 943 00:42:08,375 --> 00:42:10,035 Зашто шта? 944 00:42:10,083 --> 00:42:11,083 Јосеф. 945 00:42:11,125 --> 00:42:12,125 Дарквинг. 946 00:42:12,166 --> 00:42:14,076 Вар Воман. 947 00:42:14,125 --> 00:42:15,205 Остали... 948 00:42:15,250 --> 00:42:16,830 Зашто си то урадио? 949 00:42:16,875 --> 00:42:17,875 Нисам ништа урадио... 950 00:42:17,916 --> 00:42:19,706 Не лажи ме! 951 00:42:19,750 --> 00:42:21,210 Знам! 952 00:42:21,250 --> 00:42:23,920 Знам да си их убио, Нолане! 953 00:42:23,958 --> 00:42:24,878 Ти си пијан. 954 00:42:24,916 --> 00:42:26,416 Причаћемо о овоме сутра. 955 00:42:33,333 --> 00:42:35,383 Јеби се, Нолане. 956 00:43:14,291 --> 00:43:15,501 Не знам, човече. 957 00:43:15,541 --> 00:43:17,381 Мој очух би могао да изгуби његов посао у Белој кући 958 00:43:17,416 --> 00:43:18,206 за ово. 959 00:43:18,250 --> 00:43:19,250 Престани да будеш дркаџија, Матт. 960 00:43:19,291 --> 00:43:20,331 Ово ће бити епско, 961 00:43:20,375 --> 00:43:21,705 и када се све заврши, 962 00:43:21,750 --> 00:43:22,920 ми ћемо бити ти позивајући ударце. 963 00:43:22,958 --> 00:43:25,128 Сигуран си да ће успети? 964 00:43:25,166 --> 00:43:27,916 Имаш ракију? 965 00:43:27,958 --> 00:43:28,878 Ископавамо бесмртника, 966 00:43:28,916 --> 00:43:29,786 пити из његове лобање, 967 00:43:29,833 --> 00:43:31,383 и шта, добијамо његове моћи. 968 00:43:31,416 --> 00:43:32,416 Лако као срање, човече. 969 00:43:32,458 --> 00:43:33,918 То је само гласина. 970 00:43:33,958 --> 00:43:35,538 Човече, видео сам то на Реддиту. 971 00:43:36,666 --> 00:43:38,246 Не веруј све што читате 972 00:43:38,291 --> 00:43:41,671 на интернету... деца.