1 00:00:00,700 --> 00:00:08,698 Σουηδικά *FIXED* της Darkthorn 2 00:01:01,000 --> 00:01:06,000 «Όταν η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία ήταν στο πιο ισχυρό της ήταν πολύ μεγάλο. 3 00:01:06,000 --> 00:01:10,000 Απλωνόταν από τους κόλπους της Αφρικής στα σύνορα της βόρειας Αγγλίας. 4 00:01:10,000 --> 00:01:14,000 Περισσότερο από το ένα τέταρτο του κόσμου πληθυσμός έζησε και πέθανε… 5 00:01:14,000 --> 00:01:17,000 σύμφωνα με τους νόμους που θέσπισε ο αυτοκράτορας της. 6 00:01:18,000 --> 00:01:22,000 Τον χειμώνα του 1 80 μ.Χ., ο αυτοκράτορας πήγε Μάρκος Αυρήλιος 1 2ετής πόλεμος... 7 00:01:22,000 --> 00:01:26,000 εναντίον των βαρβαρικών φυλών στη Γερμανία προς το τέλος της. 8 00:01:26,000 --> 00:01:30,000 Μόνο ένα εμπόδιο στέκεται ακόμα στο δρόμο για τη Ρωμαϊκή νίκη... 9 00:01:30,000 --> 00:01:34,000 και για ειρήνη σε όλο το βασίλειο». 10 00:02:33,000 --> 00:02:37,000 "Γερμανία" 11 00:03:09,000 --> 00:03:12,000 - Κύριε. - Στρατηγέ μου. 12 00:03:22,000 --> 00:03:23,000 Αρχοντας. 13 00:03:38,000 --> 00:03:39,000 Αδύνατη και πεινασμένη. 14 00:03:42,000 --> 00:03:45,000 - Ηρέμησε τώρα; - Όχι μια ζωή. 15 00:03:45,000 --> 00:03:48,000 - Πόσο καιρό έχει φύγει; - Σχεδόν δύο ώρες. 16 00:03:51,000 --> 00:03:54,000 - Πιστεύουν ότι θα αντισταθούν; - Θα το δούμε σύντομα. 17 00:03:54,000 --> 00:03:56,000 Στρατιώτη, έδωσα την εντολή για να προωθήσουν τους καταπέλτες. 18 00:03:56,000 --> 00:03:59,000 - Κοιτάζουν πολύ μακριά. -Αρκεί. 19 00:04:00,000 --> 00:04:03,000 - Ο κίνδυνος για το ιππικό - - είναι αποδεκτό, σωστά; 20 00:04:13,000 --> 00:04:14,000 Λένε όχι. 21 00:04:23,000 --> 00:04:25,000 Ησυχία! 22 00:04:39,000 --> 00:04:41,000 Ο κόσμος πρέπει να ξέρει όταν είναι ώρα να τα παρατήσεις. 23 00:04:51,000 --> 00:04:54,000 Θα ήθελες, Κουίντους; 24 00:04:54,000 --> 00:04:55,000 Και εγώ; 25 00:05:11,000 --> 00:05:13,000 - Δύναμη και τιμή. - Δύναμη και τιμή. 26 00:05:19,000 --> 00:05:22,000 Άσε την κόλαση, όταν το λέω. 27 00:05:44,000 --> 00:05:45,000 Φορτώστε τους καταπέλτες. 28 00:05:46,000 --> 00:05:48,000 Το πεζικό έτοιμο να προχωρήσει! 29 00:05:49,000 --> 00:05:52,000 - Έτοιμοι οι τοξότες! - Τοξότες! 30 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 - Συνδεθείτε! - Συνδεθείτε! 31 00:06:16,000 --> 00:06:18,000 Φράτρες! 32 00:06:18,000 --> 00:06:19,000 Μαξίμου! 33 00:06:21,000 --> 00:06:25,000 Σε τρεις εβδομάδες θα είναι η ώρα της συγκομιδής. 34 00:06:25,000 --> 00:06:29,000 Αποφασίστε πού θέλετε να είστε, έτσι θα είναι. 35 00:06:30,000 --> 00:06:33,000 Κράτα τη γραμμή! Ακολουθήστε με! 36 00:06:33,000 --> 00:06:36,000 Αν βρεθείς μόνος... 37 00:06:36,000 --> 00:06:38,000 και βόλτες σε καταπράσινα λιβάδια με το φως του ήλιου στο πρόσωπό του... 38 00:06:40,000 --> 00:06:43,000 απλά να είσαι ήρεμος. 39 00:06:43,000 --> 00:06:46,000 Μετά έχεις καταλήξει στο Elysium και είναι ήδη νεκρός! 40 00:06:48,000 --> 00:06:50,000 Αδέρφια... 41 00:06:51,000 --> 00:06:54,000 τι κάνουμε στη ζωή... 42 00:06:54,000 --> 00:06:56,000 αντηχεί στην αιωνιότητα. 43 00:07:03,000 --> 00:07:05,000 Ερεθισμένος! 44 00:07:12,000 --> 00:07:15,000 Ερεθισμένος! 45 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Οι καταπέλτες είναι έτοιμοι! 46 00:07:32,000 --> 00:07:34,000 Τοξότες, ανάψτε! 47 00:07:34,000 --> 00:07:37,000 - Άνοιξε! - Άνοιξε! 48 00:07:42,000 --> 00:07:45,000 Ερεθισμένος! 49 00:07:48,000 --> 00:07:49,000 Αμολάω! 50 00:07:51,000 --> 00:07:52,000 Αμολάω! 51 00:08:18,000 --> 00:08:19,000 Είστε έτοιμοι! 52 00:08:25,000 --> 00:08:27,000 Κρατήστε την πρώτη γραμμή! 53 00:08:33,000 --> 00:08:35,000 Ερεθισμένος! Αμολάω! 54 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 Αμολάω! 55 00:08:37,000 --> 00:08:39,000 Γεμίζω πάλι! 56 00:08:43,000 --> 00:08:45,000 Κράτα τη γραμμή! 57 00:08:45,000 --> 00:08:48,000 Σέρνω! Αμολάω! 58 00:08:50,000 --> 00:08:52,000 Ακολουθήστε με! 59 00:08:57,000 --> 00:08:59,000 Ακολουθήστε με! 60 00:09:26,000 --> 00:09:29,000 Νίκη στη Ρώμη! 61 00:11:55,000 --> 00:11:57,000 Νίκη στη Ρώμη! 62 00:12:37,000 --> 00:12:39,000 Νομίζεις ότι πεθαίνει; 63 00:12:41,000 --> 00:12:43,000 Εδώ και δέκα χρόνια πεθαίνει. 64 00:12:45,000 --> 00:12:47,000 Αλλιώς δεν θα ήθελε μας έστειλαν; 65 00:12:47,000 --> 00:12:49,000 Ίσως απλώς του λείπουμε. 66 00:12:49,000 --> 00:12:52,000 Οι γερουσιαστές, ε; Αν τα είχε μαζέψει, αν... 67 00:12:52,000 --> 00:12:53,000 Σιγά, Commodus. 68 00:12:53,000 --> 00:12:56,000 Οι αιώνιες ίντριγκες σου μου προκαλεί πονοκέφαλο. 69 00:13:04,000 --> 00:13:06,000 Έχει αποφασίσει. 70 00:13:06,000 --> 00:13:08,000 Θα το ανακοινώσει τώρα. 71 00:13:11,000 --> 00:13:13,000 Σκέφτεται να με διορίσει. 72 00:13:15,000 --> 00:13:18,000 Το πρώτο πράγμα που κάνω... 73 00:13:18,000 --> 00:13:20,000 πότε-- 74 00:13:22,000 --> 00:13:25,000 θα τον τιμήσει με παιχνίδια που είναι άξιοι μεγαλείου. 75 00:13:25,000 --> 00:13:30,000 Σκέφτομαι να κάνω και εγώ ένα ζεστό μπάνιο. 76 00:13:31,000 --> 00:13:33,000 Υψηλότητά σας; 77 00:13:36,000 --> 00:13:38,000 Πρέπει να είμαστε εκεί. 78 00:13:45,000 --> 00:13:46,000 - Κύριε. - Πού είναι ο αυτοκράτορας; 79 00:13:47,000 --> 00:13:50,000 Στο μπροστινό μέρος, κύριε. Έχουν φύγει εδώ και 19 μέρες. 80 00:13:50,000 --> 00:13:52,000 Τραυματίες συνεχίζουν να χύνονται. 81 00:13:52,000 --> 00:13:54,000 Το άλογό μου. 82 00:13:54,000 --> 00:13:56,000 Ορίστε, κύριε. 83 00:13:59,000 --> 00:14:00,000 Ένα φιλί; 84 00:14:35,000 --> 00:14:38,000 Έχεις άλλη μια φορά απέδειξε την αξία σου, Μάξιμου. 85 00:14:40,000 --> 00:14:43,000 Ας ελπίσουμε ότι είναι η τελευταία φορά. 86 00:14:43,000 --> 00:14:45,000 Δεν έχουν μείνει εχθροί, κύριε. 87 00:14:45,000 --> 00:14:48,000 Πάντα υπάρχει κάποιος αριστερά που θέλουν να πολεμήσουν. 88 00:14:48,000 --> 00:14:51,000 Πώς μπορώ να μπω Ο μεγαλύτερος στρατηγός της Ρώμης; 89 00:14:56,000 --> 00:14:57,000 Αφήστε με να ταξιδέψω σπίτι. 90 00:14:59,000 --> 00:15:01,000 Σπίτι... 91 00:15:19,000 --> 00:15:21,000 Σε χαιρετούν, Καίσαρα. 92 00:15:21,000 --> 00:15:24,000 Σε χαιρετούν, Μάξιμου. 93 00:15:45,000 --> 00:15:48,000 Άργησα πολύ για τη μάχη; 94 00:15:50,000 --> 00:15:51,000 Άργησες πολύ για τον πόλεμο. 95 00:15:51,000 --> 00:15:54,000 Σε συγχαίρω πατέρα μου. 96 00:15:54,000 --> 00:15:56,000 Θυσιάζω 100 βόδια στη ρά σας. 97 00:15:56,000 --> 00:15:58,000 Σώσε στα βόδια. 98 00:15:58,000 --> 00:16:00,000 Τιμήστε τον Μάξιμο. Ήταν αυτός που κέρδισε τον πόλεμο. 99 00:16:01,000 --> 00:16:03,000 - Στρατηγός. - Υψηλότατε. 100 00:16:04,000 --> 00:16:07,000 Όλη η Ρώμη σας χαιρετίζει, και σε αγκαλιάζω σαν αδερφό. 101 00:16:07,000 --> 00:16:09,000 Ήταν πολύ καιρό πριν. 102 00:16:09,000 --> 00:16:11,000 - Υψηλότατε. - Ορίστε, πατέρα. 103 00:16:11,000 --> 00:16:14,000 Πάρε το χέρι μου. 104 00:16:15,000 --> 00:16:18,000 Είναι καιρός να σε αφήσω. 105 00:16:32,000 --> 00:16:35,000 Ήταν το μόνο που μπορούσε να πετύχει η Ρώμη; 106 00:16:55,000 --> 00:16:57,000 Ήταν ένα λαμπρό χτύπημα. 107 00:17:19,000 --> 00:17:21,000 - Στρατηγός. - Ζεις; 108 00:17:21,000 --> 00:17:24,000 - Είμαι ζωντανός. - Οι θεοί πρέπει να έχουν χιούμορ. 109 00:17:24,000 --> 00:17:27,000 - Οι θεοί σε αγαπούν. - Βαλέριος. 110 00:17:27,000 --> 00:17:29,000 Επιστροφή στο στρατόπεδο, Στρατηγέ; Ή μήπως πάει στη Ρώμη; 111 00:17:29,000 --> 00:17:32,000 Σπίτι για γυναίκα και γιο και συγκομιδή. 112 00:17:33,000 --> 00:17:36,000 Αγρότης Μάξιμος. Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς. 113 00:17:37,000 --> 00:17:40,000 Η γη είναι ελαφρύτερη να χύσει λίγο αίμα, Κουίντου. 114 00:17:40,000 --> 00:17:42,000 - Εδώ είναι. - Υψηλότατε. 115 00:17:42,000 --> 00:17:44,000 Γερουσιαστής Gaius, γερουσιαστής Falco. 116 00:17:44,000 --> 00:17:47,000 Πρόσεχε τον Γάιο. Κρατάει το δηλητήριο στο χέρι του... 117 00:17:47,000 --> 00:17:50,000 και μια μέρα ξυπνάς με ένα σινγκλ στο κρανίο: "Δημοκρατία!" 118 00:17:50,000 --> 00:17:53,000 Γιατί όχι, ιδρύθηκε η Ρώμη ως δημοκρατία κάποτε. 119 00:17:53,000 --> 00:17:56,000 Ναι, και σε μια δημοκρατία είναι η γερουσία που κατέχει την εξουσία. 120 00:17:56,000 --> 00:17:58,000 Όμως ο Γάιος δεν αφήνει τον εαυτό του να επηρεαστεί. 121 00:17:58,000 --> 00:18:01,000 Τι νομίζεις, Στρατηγέ; Αυτοκράτορας ή Γερουσία; 122 00:18:01,000 --> 00:18:03,000 Ως στρατιώτης, μπορείς πάντα... 123 00:18:03,000 --> 00:18:06,000 δες τον εχθρό σου στα λευκά, γερουσιαστή. 124 00:18:06,000 --> 00:18:10,000 Στο κεφάλι για ένα χέρι αν ήσουν εξαιρετικός πολιτικός. 125 00:18:10,000 --> 00:18:13,000 Σας έχω προειδοποιήσει. Τώρα σε σώζω. 126 00:18:22,000 --> 00:18:24,000 Μάξιμους. 127 00:18:25,000 --> 00:18:27,000 Χρειάζομαι καλούς άντρες σαν εσένα. 128 00:18:29,000 --> 00:18:32,000 Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω; 129 00:18:32,000 --> 00:18:35,000 Ξέρεις τι είναι να κουμαντάρεις. 130 00:18:35,000 --> 00:18:38,000 Δίνεις εντολές, υπακούονται και κερδίζουμε τον πόλεμο. 131 00:18:38,000 --> 00:18:42,000 Οι γερουσιαστές ραδιουργούν και κοροϊδεύουν, κολακεύει και εξαπατά. 132 00:18:42,000 --> 00:18:46,000 Μάξιμου, πρέπει να σώσουμε τη Ρώμη από τους πολιτικούς! 133 00:18:46,000 --> 00:18:49,000 Μπορώ να βασιστώ σε εσάς; πότε είναι η ώρα; 134 00:18:55,000 --> 00:18:58,000 Όταν με αφήνει ο πατέρας σου να φύγω Σκοπεύω να ταξιδέψω σπίτι. 135 00:18:58,000 --> 00:19:02,000 Σπίτι; Κανείς δεν το άξιζε περισσότερο. 136 00:19:02,000 --> 00:19:06,000 Αλλά μην είσαι πολύ νοσταλγία, Μπορεί να σου τηλεφωνήσω σύντομα. 137 00:19:08,000 --> 00:19:11,000 Η Λούσιλα είναι εδώ. Το ήξερες αυτό; 138 00:19:11,000 --> 00:19:13,000 Δεν σε ξέχασε. 139 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 Και τώρα είσαι ο διάσημος. 140 00:19:27,000 --> 00:19:30,000 Φανταστείτε να ήσουν άντρας. 141 00:19:31,000 --> 00:19:33,000 Τι Καίσαρας είχες γίνει! 142 00:19:35,000 --> 00:19:36,000 Ο πατέρας μου. 143 00:19:42,000 --> 00:19:44,000 Ήσουν δυνατός. 144 00:19:44,000 --> 00:19:47,000 Είχατε επίσης δίκαιη μεταχείριση; 145 00:19:47,000 --> 00:19:50,000 το είχα γίνει όπως με έμαθες να είμαι. 146 00:19:52,000 --> 00:19:54,000 Πώς ήταν το ταξίδι; 147 00:19:54,000 --> 00:19:58,000 Μακρύ, άβολο. Γιατί είμαι εδώ; 148 00:19:58,000 --> 00:20:01,000 Πρέπει να με βοηθήσεις με τον αδερφό σου. 149 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 Φυσικά. 150 00:20:03,000 --> 00:20:05,000 Σε αγαπάει. Πάντα έχει. 151 00:20:06,000 --> 00:20:07,000 Και... 152 00:20:09,000 --> 00:20:12,000 τώρα σε χρειάζεται περισσότερο από ποτέ. 153 00:20:16,000 --> 00:20:18,000 Φτάνει πια με την πολιτική. 154 00:20:18,000 --> 00:20:22,000 Τώρα προσποιούμαστε είσαι μια αφοσιωμένη κόρη... 155 00:20:22,000 --> 00:20:25,000 και ότι είμαι καλός πατέρας. 156 00:20:30,000 --> 00:20:33,000 Είναι απλά για πλάκα, σωστά; 157 00:20:45,000 --> 00:20:46,000 Καλημέρα. 158 00:20:59,000 --> 00:21:01,000 Χρειάζομαι άλλα τρία άλογα. 159 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 Τηλεόραση! Τρία! 160 00:21:13,000 --> 00:21:15,000 Τέσσερα! 161 00:21:15,000 --> 00:21:17,000 ΕΝΑ! Τηλεόραση! 162 00:21:32,000 --> 00:21:34,000 Με κάλεσες Καίσαρα; 163 00:21:39,000 --> 00:21:43,000 - Καίσαρα; - Πες το ξανά, Μάξιμου. 164 00:21:43,000 --> 00:21:45,000 Γιατί είμαστε εδώ; 165 00:21:46,000 --> 00:21:48,000 Για χάρη της Αυτοκρατορίας, κύριε. 166 00:21:48,000 --> 00:21:50,000 Ακριβώς αυτό. 167 00:21:51,000 --> 00:21:53,000 Τώρα θυμάμαι. 168 00:21:56,000 --> 00:21:58,000 Βλέπεις αυτόν τον χάρτη, Μάξιμου; 169 00:21:59,000 --> 00:22:02,000 Αυτός είναι ο κόσμος που έχω δημιουργήσει. 170 00:22:03,000 --> 00:22:05,000 Για 25 χρόνια... 171 00:22:05,000 --> 00:22:09,000 έχω κατακτήσει, χύσει αίμα, επέκτεινε την αυτοκρατορία. 172 00:22:10,000 --> 00:22:13,000 Από τότε που έγινα Καίσαρας έχουμε τέσσερα χρόνια χωρίς πόλεμο. 173 00:22:13,000 --> 00:22:16,000 Τέσσερα χρόνια ειρήνης στα 20. 174 00:22:16,000 --> 00:22:18,000 Για τι; 175 00:22:25,000 --> 00:22:28,000 Τους έδωσα το σπαθί. Τίποτα άλλο. 176 00:22:29,000 --> 00:22:31,000 Καίσαρα, η ζωή σου... 177 00:22:31,000 --> 00:22:34,000 Παρακαλώ. Μην το λες. 178 00:22:34,000 --> 00:22:36,000 Έλα εδώ. 179 00:22:36,000 --> 00:22:39,000 Κάτσε εδώ. 180 00:22:39,000 --> 00:22:42,000 Ας μιλήσουμε μαζί... 181 00:22:42,000 --> 00:22:44,000 ως συνήθως mân. 182 00:22:46,000 --> 00:22:49,000 Μίλα μου, Μάξιμου. 183 00:22:53,000 --> 00:22:55,000 Έχω πέντε χιλιάδες άντρες μέσα σε παγωμένη λάσπη εκεί. 184 00:22:55,000 --> 00:22:58,000 Τρεις χιλιάδες από αυτούς αιμορραγούν και είναι τραυματίες. 185 00:22:58,000 --> 00:23:00,000 Ο Tv�usen δεν φεύγει ποτέ από αυτό το μέρος. 186 00:23:00,000 --> 00:23:02,000 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πολέμησαν και πέθανε για το τίποτα. 187 00:23:02,000 --> 00:23:04,000 Τι νομίζεις, ρε; 188 00:23:04,000 --> 00:23:07,000 Ότι πολέμησαν για σένα και για τη Ρώμη. 189 00:23:07,000 --> 00:23:09,000 Και τι είναι η Ρώμη; 190 00:23:11,000 --> 00:23:14,000 Έχω δει πολύ κόσμο. 191 00:23:14,000 --> 00:23:17,000 Είναι βάναυσο, σκληρό και σκοτεινό. Η Ρώμη είναι το φως. 192 00:23:18,000 --> 00:23:19,000 Και δεν έχεις πάει ποτέ εκεί. 193 00:23:20,000 --> 00:23:22,000 Δεν ξέρεις τι έχει γίνει. 194 00:23:22,000 --> 00:23:25,000 Πεθαίνω, Μάξιμου. 195 00:23:25,000 --> 00:23:27,000 Όταν ένας άντρας πλησιάζει στο τέλος... 196 00:23:27,000 --> 00:23:30,000 θέλει να είναι σίγουρος ότι η ζωή είχε νόημα. 197 00:23:30,000 --> 00:23:34,000 Πώς γίνεται το όνομά μου να αφήσει στο μέλλον; 198 00:23:34,000 --> 00:23:36,000 Έρχεσαι; να με θυμάσαι σαν τον φιλόσοφο; 199 00:23:36,000 --> 00:23:38,000 Ο πολεμιστής; 200 00:23:38,000 --> 00:23:39,000 Ο τύραννος; 201 00:23:41,000 --> 00:23:45,000 Ή ήμουν εγώ ποιος έδωσε στη Ρώμη τον πραγματικό της εαυτό; 202 00:23:46,000 --> 00:23:48,000 Κάποτε υπήρχε ένα όνειρο για τη Ρώμη. 203 00:23:48,000 --> 00:23:51,000 Θα μπορούσε κανείς μόνο να ψιθυρίσει για αυτό. 204 00:23:51,000 --> 00:23:54,000 Διαφορετικά θα εξαφανιζόταν... 205 00:23:54,000 --> 00:23:56,000 τόσο κομμένο ήταν. 206 00:23:56,000 --> 00:24:00,000 Φοβάμαι ότι δεν θα γίνει επιβιώσει το χειμώνα. 207 00:24:01,000 --> 00:24:04,000 Ο Μάξιμος... 208 00:24:04,000 --> 00:24:06,000 Ας ψιθυρίσουμε τώρα... 209 00:24:07,000 --> 00:24:09,000 μαζί, εσύ κι εγώ. 210 00:24:09,000 --> 00:24:10,000 Έχετε έναν γιο. 211 00:24:11,000 --> 00:24:13,000 Πες μας για το σπίτι σου. 212 00:24:20,000 --> 00:24:24,000 Το σπίτι μου είναι στους λόφους του Τρουχίγιο. Είναι ένα απλό σπίτι. 213 00:24:26,000 --> 00:24:29,000 Ροζ πέτρες που ζεσταίνονται από τον ήλιο. 214 00:24:29,000 --> 00:24:33,000 Συσκευή κουζίνας που μυρίζει σαν μπαχαρικά την ημέρα... 215 00:24:33,000 --> 00:24:35,000 και γιασεμί το βράδυ. 216 00:24:36,000 --> 00:24:39,000 Υπάρχουν λεύκες που φυτρώνουν δίπλα στην πύλη. 217 00:24:39,000 --> 00:24:42,000 Εικ. Μήλα και αχλάδια. 218 00:24:42,000 --> 00:24:45,000 Η γη είναι, Μάρκους, μαύρη. Μαύρα σαν τα μαλλιά της γυναίκας μου. 219 00:24:47,000 --> 00:24:49,000 Σταφύλια στις νότιες πλαγιές, ελιές στα βόρεια. 220 00:24:49,000 --> 00:24:52,000 Τα άγρια ​​άλογα παίζουν δίπλα στο σπίτι. Ο γιος μου θέλει να γίνει σαν αυτούς. 221 00:24:53,000 --> 00:24:57,000 - Θυμάσαι πότε ήσουν για τελευταία φορά στο σπίτι; - Πριν από 2 χρόνια και 264 ημέρες, σήμερα. 222 00:24:59,000 --> 00:25:01,000 Σε ζηλεύω, Μάξιμου. 223 00:25:01,000 --> 00:25:05,000 Είναι ένα καλό σπίτι. Αξίζει τον αγώνα. 224 00:25:08,000 --> 00:25:10,000 Έχεις μια δουλειά να κάνεις... 225 00:25:11,000 --> 00:25:14,000 πριν ταξιδέψετε στο σπίτι. 226 00:25:15,000 --> 00:25:17,000 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Καίσαρα; 227 00:25:17,000 --> 00:25:21,000 Θέλω να είσαι Προστάτης της Ρώμης όταν είμαι νεκρός. 228 00:25:22,000 --> 00:25:25,000 Σας δίνω δύναμη ότι ως το μόνο... 229 00:25:25,000 --> 00:25:29,000 δώστε πίσω τη δύναμη στον λαό της Ρώμης... 230 00:25:29,000 --> 00:25:32,000 και να βάλει τέλος σε αυτή τη διαφθορά που το έχει σακατέψει. 231 00:25:38,000 --> 00:25:41,000 Το δέχεστε αυτό το �ra; 232 00:25:43,000 --> 00:25:45,000 Με όλη μου την καρδιά, όχι. 233 00:25:47,000 --> 00:25:49,000 Ο Μάξιμος... 234 00:25:49,000 --> 00:25:52,000 Πρέπει να είσαι εσύ. 235 00:25:52,000 --> 00:25:54,000 Επιλέξτε έναν νομάρχη, έναν γερουσιαστή... 236 00:25:54,000 --> 00:25:57,000 κάποιος που καταλαβαίνει την πόλη και την πολιτική της. 237 00:25:57,000 --> 00:26:00,000 Δεν έχετε ακόμη μολυνθεί των πολιτικών της τάξεων. 238 00:26:05,000 --> 00:26:09,000 - Commodus, ε; - Ο Commodus δεν έχει ήθος. 239 00:26:09,000 --> 00:26:11,000 Το ξέρατε αυτό από τότε που ήσουν παιδί. 240 00:26:11,000 --> 00:26:13,000 Ο Commodus δεν μπορεί να κυβερνήσει. 241 00:26:13,000 --> 00:26:16,000 Για να μην κυβερνήσω. 242 00:26:17,000 --> 00:26:20,000 Είσαι ο γιος που έπρεπε να είχα. 243 00:26:22,000 --> 00:26:25,000 Ο Commodus βρίσκεται στην απόφασή μου. 244 00:26:27,000 --> 00:26:32,000 Ξέρει ότι ο στρατός σου είναι πιστός. 245 00:26:36,000 --> 00:26:38,000 Δώστε μου λίγο χρόνο, κύριε. 246 00:26:38,000 --> 00:26:40,000 Ναί. 247 00:26:40,000 --> 00:26:44,000 Απόψε είπατε ναι. 248 00:26:44,000 --> 00:26:47,000 Αγκάλιασέ με τώρα σαν γιο. 249 00:26:50,000 --> 00:26:52,000 Και δώσε σε έναν γέρο άλλο ένα fi It. 250 00:27:08,000 --> 00:27:10,000 - Είσαι η αγαπημένη του πατέρα μου. - Η ανάγκη σου. 251 00:27:10,000 --> 00:27:14,000 - Δεν ήταν πάντα έτσι. - Τα πράγματα αλλάζουν. 252 00:27:14,000 --> 00:27:17,000 Πολλά, αλλά όχι όλα. 253 00:27:19,000 --> 00:27:21,000 Μάξιμου, μείνε. 254 00:27:25,000 --> 00:27:26,000 Άσε με να δω το πρόσωπό σου. 255 00:27:29,000 --> 00:27:31,000 - Φαίνεσαι αναστατωμένος. - Έχω χάσει πολλούς ανθρώπους. 256 00:27:32,000 --> 00:27:35,000 Τι σε ήθελε ο πατέρας μου; 257 00:27:35,000 --> 00:27:39,000 Ευχήσου μου καλή τύχη πριν ταξιδέψω στο σπίτι. 258 00:27:39,000 --> 00:27:41,000 λες ψέματα. 259 00:27:41,000 --> 00:27:44,000 Δεν ήσουν ποτέ καλός ετοιμάζεται να πει ψέματα. 260 00:27:44,000 --> 00:27:46,000 - Τα ψέματα δεν σε ηρεμούσαν ποτέ. - Τόσο αλήθεια. 261 00:27:47,000 --> 00:27:49,000 Αλλά ποτέ δεν χρειάστηκε να πεις ψέματα. 262 00:27:49,000 --> 00:27:52,000 Η ζωή είναι πολύ πιο απλή για έναν στρατιώτη. 263 00:27:53,000 --> 00:27:56,000 Νομίζεις ότι είμαι άκαρδος; 264 00:27:57,000 --> 00:27:59,000 Το ταλέντο σου είναι να επιβιώνεις. 265 00:28:05,000 --> 00:28:07,000 Μάξιμου, μείνε. 266 00:28:08,000 --> 00:28:11,000 Είναι τόσο τρομερό να με ξαναδείς; 267 00:28:11,000 --> 00:28:14,000 Είμαι κουρασμένος μετά τη μάχη. 268 00:28:14,000 --> 00:28:17,000 Υποφέρεις να βλέπεις τον πατέρα μου τόσο αδύναμο. 269 00:28:20,000 --> 00:28:24,000 Ο Commodus περιμένει από τον πατέρα να κυβερνήσει ο διάδοχός του σε λίγο. 270 00:28:26,000 --> 00:28:29,000 Υπηρετείς τον αδερφό μου όπως υπηρετούσες τον πατέρα του; 271 00:28:31,000 --> 00:28:33,000 Θα υπηρετώ πάντα τη Ρώμη. 272 00:28:35,000 --> 00:28:37,000 Ξέρεις... 273 00:28:37,000 --> 00:28:39,000 Ακόμα προσεύχομαι για σένα. 274 00:28:40,000 --> 00:28:43,000 Ναι, παρακαλώ... 275 00:28:47,000 --> 00:28:50,000 Πένθησα όταν το άκουσα για το θάνατο του συζύγου σας. 276 00:28:52,000 --> 00:28:55,000 - Ευχαριστώ. - Και έχεις έναν γιο. 277 00:28:56,000 --> 00:28:59,000 Ναί. Λούσιους. 278 00:29:00,000 --> 00:29:02,000 Σε λίγο θα γίνει οκτώ ετών. 279 00:29:02,000 --> 00:29:04,000 Ο γιος μου θα γίνει σύντομα οκτώ χρονών. 280 00:29:07,000 --> 00:29:09,000 Σας ευχαριστώ για τις προσευχές σας. 281 00:29:17,000 --> 00:29:19,000 Προγόνους, ζητώ συμβουλές. 282 00:29:20,000 --> 00:29:24,000 Υπογεγραμμένη μάνα, πες ότι θέλουν οι θεοί για το μέλλον μου. 283 00:29:25,000 --> 00:29:28,000 Υπογεγραμμένος πατέρας, πρόσεχε την οικογένειά μου με τα όπλα στο χέρι. 284 00:29:30,000 --> 00:29:33,000 Πες τους ότι είμαι ζωντανός μόνο για να τους ξαναδούμε. 285 00:29:34,000 --> 00:29:36,000 Πρόγονοι, σας τιμώ... 286 00:29:37,000 --> 00:29:40,000 που με έμαθε να ζω με τιμή. 287 00:30:02,000 --> 00:30:03,000 Κικερώνας. 288 00:30:07,000 --> 00:30:08,000 Ναι, κύριε. 289 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 Δυσκολεύτηκες να κάνεις το καθήκον σου; 290 00:30:18,000 --> 00:30:21,000 Μερικές φορές κάνω αυτό που θέλω. 291 00:30:21,000 --> 00:30:24,000 Τον υπόλοιπο χρόνο Κάνω αυτό που πρέπει. 292 00:30:27,000 --> 00:30:30,000 Μπορεί να μην φτάσουμε σπίτι... 293 00:30:58,000 --> 00:31:01,000 Είστε έτοιμοι να υπηρετήσετε τη Ρώμη; 294 00:31:04,000 --> 00:31:05,000 Ναι, πατέρα. 295 00:31:06,000 --> 00:31:08,000 Δεν γίνεσαι αυτοκράτορας. 296 00:31:11,000 --> 00:31:14,000 Ποιος είναι ο γέροντας και σοφότερος άνθρωπος να πάρει τη θέση μου; 297 00:31:14,000 --> 00:31:17,000 Η δύναμή μου ανήκει στο Maximus... 298 00:31:17,000 --> 00:31:19,000 ποιος το καταφέρνει... 299 00:31:19,000 --> 00:31:23,000 έως ότου η Γερουσία είναι έτοιμη να κυβερνήσει. 300 00:31:24,000 --> 00:31:28,000 Η Ρώμη θα ξαναγίνει δημοκρατία. 301 00:31:29,000 --> 00:31:31,000 - Μάξιμος... - Ναι. 302 00:31:38,000 --> 00:31:40,000 Είσαι απογοητευμένος; 303 00:31:43,000 --> 00:31:45,000 Μου έγραψες κάποτε... 304 00:31:47,000 --> 00:31:49,000 για τις τέσσερις σημαντικότερες αρετές. 305 00:31:51,000 --> 00:31:54,000 Σοφία, δικαιοσύνη... 306 00:31:54,000 --> 00:31:55,000 mod... 307 00:31:55,000 --> 00:31:57,000 και πληρότητα. 308 00:31:59,000 --> 00:32:02,000 Δεν έχω κανένα από αυτά. 309 00:32:03,000 --> 00:32:06,000 Αλλά έχω άλλες αξίες. 310 00:32:07,000 --> 00:32:08,000 � χαλάρωση. 311 00:32:09,000 --> 00:32:12,000 Κάτι που μπορεί να ονομαστεί αρετή όταν οδηγεί σε μαζικό θάνατο. 312 00:32:14,000 --> 00:32:17,000 Διαθεσιμότητα. Θάρρος. 313 00:32:17,000 --> 00:32:20,000 Ίσως όχι στο πεδίο της μάχης, αλλά... 314 00:32:20,000 --> 00:32:23,000 υπάρχουν πολλά είδη θάρρους. 315 00:32:23,000 --> 00:32:26,000 Είμαι αφοσιωμένος στην οικογένειά μου... 316 00:32:26,000 --> 00:32:29,000 και εσύ. 317 00:32:30,000 --> 00:32:33,000 Καμία από τις αρετές μου ήταν στη λίστα σας. 318 00:32:35,000 --> 00:32:38,000 Ήταν σαν να δεν με ήθελες για γιο. 319 00:32:40,000 --> 00:32:43,000 Πας πολύ μακριά. 320 00:32:43,000 --> 00:32:46,000 Κοίταξα τους θεούς για απαντήσεις... 321 00:32:46,000 --> 00:32:51,000 για να σε ευχαριστήσω, σε κάνω περήφανο για μένα. 322 00:32:51,000 --> 00:32:53,000 Μια ευγενική λέξη... 323 00:32:53,000 --> 00:32:56,000 μια ζεστή αγκαλιά... 324 00:32:56,000 --> 00:32:59,000 όταν με πίεζες στο στήθος σου... 325 00:33:00,000 --> 00:33:03,000 θα ένιωθα σαν το φως του ήλιου στην καρδιά για χίλια χρόνια. 326 00:33:06,000 --> 00:33:09,000 Γιατί με μισείς τόσο; 327 00:33:11,000 --> 00:33:13,000 Όλα όσα ήθελα... 328 00:33:13,000 --> 00:33:18,000 ήταν αρκετά καλό για σένα, Καίσαρα. 329 00:33:19,000 --> 00:33:21,000 - Πατέρα. - Commodus. 330 00:33:25,000 --> 00:33:28,000 Οι αποτυχίες σου ως γιος… 331 00:33:28,000 --> 00:33:31,000 είναι τα λάθη μου ως πατέρας. 332 00:33:42,000 --> 00:33:43,000 Ερχομαι. 333 00:33:47,000 --> 00:33:48,000 Πατέρας. 334 00:34:03,000 --> 00:34:06,000 Θα μπορούσα να είχα σκοτώσει όλο τον κόσμο... 335 00:34:06,000 --> 00:34:08,000 για την αγάπη σου! 336 00:34:44,000 --> 00:34:47,000 Μάξιμου, σε καλεί ο αυτοκράτορας. Σπάει. 337 00:34:53,000 --> 00:34:57,000 Θλίψη μαζί μου, αδελφέ μου. Ο πατέρας μας είναι νεκρός. 338 00:35:23,000 --> 00:35:24,000 Πώς πέθανε; 339 00:35:26,000 --> 00:35:28,000 Χωρίς πόνο, λένε οι γιατροί. 340 00:35:28,000 --> 00:35:30,000 Πέθανε στον ύπνο του. 341 00:35:40,000 --> 00:35:41,000 Πατέρας. 342 00:35:43,000 --> 00:35:46,000 Ζητάει ο αυτοκράτορας σας την πίστη σου, Μάξιμου. 343 00:35:47,000 --> 00:35:50,000 Πάρε το χέρι μου. 344 00:35:51,000 --> 00:35:53,000 Το προσφέρω μόνο μια φορά. 345 00:36:07,000 --> 00:36:08,000 Quintus. 346 00:36:56,000 --> 00:36:58,000 Χαίρε Καίσαρα. 347 00:36:58,000 --> 00:37:01,000 Πρέπει να ζητήσω τη συμβουλή των γερουσιαστών. 348 00:37:01,000 --> 00:37:04,000 Πάρτε τον Γάιο και τον Φάλκο. 349 00:37:04,000 --> 00:37:06,000 - Ξίφος. - Ξίφος. 350 00:37:08,000 --> 00:37:11,000 Μάξιμου, πρόσεχε. Αυτό δεν πήγε σωστά. 351 00:37:11,000 --> 00:37:14,000 Δεν είναι σωστό; Ο αυτοκράτορας δολοφονήθηκε. 352 00:37:14,000 --> 00:37:17,000 Πέθανε από φυσικά αίτια. 353 00:37:18,000 --> 00:37:20,000 - Είσαι οπλισμένος, Κουίντους; - Φρουροί! 354 00:37:23,000 --> 00:37:26,000 Μην αντεπιτίθεται, Μάξιμου. 355 00:37:27,000 --> 00:37:29,000 λυπάμαι. Ο Καίσαρας μίλησε. 356 00:37:30,000 --> 00:37:32,000 Βόλτα μέχρι την ημέρα... 357 00:37:32,000 --> 00:37:34,000 και να τον εκτελέσεις τότε. 358 00:37:34,000 --> 00:37:36,000 Κουίντους, κοίτα με! 359 00:37:36,000 --> 00:37:39,000 Υποσχέσου ότι θα φροντίσεις την οικογένειά μου. 360 00:37:41,000 --> 00:37:43,000 Τους συναντάς στην επόμενη ζωή. 361 00:38:07,000 --> 00:38:09,000 Στα γόνατα! 362 00:38:12,000 --> 00:38:14,000 Υπογεγραμμένος πατέρας, προσέχω τη γυναίκα και τον γιο μου. 363 00:38:14,000 --> 00:38:17,000 Πες τους ότι απλώς ζω για να τους ξαναδώ. 364 00:38:19,000 --> 00:38:21,000 Τουλάχιστον δώσε μου έναν ωραίο θάνατο. 365 00:38:23,000 --> 00:38:25,000 Θάνατος στρατιώτη. 366 00:38:46,000 --> 00:38:49,000 Μερικές φορές το αυγό παγώνει στερεά. 367 00:39:08,000 --> 00:39:09,000 Σωματοφύλακες! 368 00:40:26,000 --> 00:40:31,000 - Θυμάσαι πότε ήσουν για τελευταία φορά στο σπίτι; - Πριν από 2 χρόνια και 264 ημέρες... 369 00:40:33,000 --> 00:40:37,000 Υπογεγραμμένος πατέρας, πρόσεχε ο άντρας μου και ο γιος μου με όπλα στο χέρι. 370 00:40:37,000 --> 00:40:41,000 Πες τους ότι ζω μόνο για αυτούς. Όλα τα άλλα είναι μόνο σκόνη και αέρας. 371 00:40:41,000 --> 00:40:45,000 Πες τους ότι απλώς ζω για να τα χυθούν ξανά. 372 00:40:45,000 --> 00:40:48,000 Όλα τα άλλα είναι μόνο σκόνη και αέρας. 373 00:41:44,000 --> 00:41:46,000 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 374 00:44:24,000 --> 00:44:26,000 Μη! 375 00:44:32,000 --> 00:44:34,000 Τα λέμε ξανά. 376 00:44:36,000 --> 00:44:37,000 Όχι. 377 00:44:45,000 --> 00:44:49,000 Όχι, το καθαρίζουν. Περίμενε λίγο. 378 00:45:21,000 --> 00:45:23,000 Δεν το κάνεις. 379 00:45:23,000 --> 00:45:25,000 Θα γίνεις τροφή λιονταριών. 380 00:45:26,000 --> 00:45:27,000 Είναι πιο άξιοι από εμάς. 381 00:45:37,000 --> 00:45:39,000 Δείτε καλύτερα; 382 00:45:40,000 --> 00:45:42,000 Είναι καθαρό, βλέπεις; 383 00:45:52,000 --> 00:45:56,000 «Zucchabar Ρωμαϊκή επαρχία" 384 00:46:11,000 --> 00:46:13,000 Επόμενο! 385 00:46:13,000 --> 00:46:15,000 Παλιός φίλος. 386 00:46:15,000 --> 00:46:18,000 Όλες τις μέρες που είσαι εδώ είναι μέρες που λάμπουν... 387 00:46:19,000 --> 00:46:23,000 και σήμερα είναι μια πολύ τυχερή μέρα. 388 00:46:25,000 --> 00:46:28,000 Οι καμηλοπαρδάλεις που μου πούλησες... 389 00:46:28,000 --> 00:46:29,000 δεν θέλει να ζευγαρώσει. 390 00:46:29,000 --> 00:46:32,000 Απλώς πάνε και τρώνε... 391 00:46:32,000 --> 00:46:34,000 χωρίς ζευγάρωμα. 392 00:46:34,000 --> 00:46:36,000 με πούλησες... 393 00:46:36,000 --> 00:46:37,000 ομο καμηλοπαρδάλεις. 394 00:46:37,000 --> 00:46:41,000 - Θέλω τα λεφτά μου πίσω. - Ποτέ. 395 00:46:44,000 --> 00:46:45,000 Θα λάβετε ειδική τιμή. 396 00:46:45,000 --> 00:46:47,000 Σε τι; 397 00:46:49,000 --> 00:46:52,000 Ελάτε να δείτε το νέο μου απόθεμα! 398 00:47:05,000 --> 00:47:08,000 Μπορούν να πολεμήσουν; Έχω έναν αγώνα σε εξέλιξη. 399 00:47:08,000 --> 00:47:10,000 Μερικοί είναι αρκετά καλοί για να πολεμήσουν, άλλα που δ�. 400 00:47:10,000 --> 00:47:12,000 Χρειάζεσαι και τα δύο. 401 00:47:12,000 --> 00:47:14,000 Επάνω! 402 00:47:21,000 --> 00:47:24,000 Ποιο είναι το επάγγελμά σας; 403 00:47:24,000 --> 00:47:25,000 εγώ πάντα. 404 00:47:26,000 --> 00:47:29,000 τον αγόρασα σε ένα αλατωρυχείο στην Καρχηδόνα. 405 00:47:29,000 --> 00:47:30,000 Κάτσε κάτω. 406 00:47:35,000 --> 00:47:37,000 Σήμα της Λεγεώνας. 407 00:47:37,000 --> 00:47:40,000 - Ερήμους. - Ίσως αυτό... 408 00:47:40,000 --> 00:47:42,000 - Είναι Ισπανός. - Θα πάρω έξι. 409 00:47:42,000 --> 00:47:44,000 - Για 1.000. - 1.000; 410 00:47:44,000 --> 00:47:46,000 Μόνο το Numidian αξίζει 2.000. 411 00:47:46,000 --> 00:47:49,000 Αυτοί είναι σκλάβοι των σκουπιδιών. 412 00:47:49,000 --> 00:47:51,000 Μπορώ να καταλάβω από τη μυρωδιά. 413 00:47:51,000 --> 00:47:52,000 Περιμένετε! 414 00:47:52,000 --> 00:47:54,000 Μπορείτε να διαπραγματευτείτε... 415 00:47:55,000 --> 00:47:57,000 Παίρνετε 2.000... 416 00:47:57,000 --> 00:47:59,000 και τέσσερα για τα ζώα. 417 00:47:59,000 --> 00:48:01,000 Θα είναι 5.000, φίλοι ενδιάμεσα. 418 00:48:18,000 --> 00:48:20,000 Θα πρέπει να πάρει τόσο πολύ; να φτάσω σπίτι; 419 00:48:21,000 --> 00:48:23,000 Είμαι ο Proximo. 420 00:48:23,000 --> 00:48:26,000 θα βρεθώ πιο κοντά σου σε λίγες μέρες... 421 00:48:26,000 --> 00:48:29,000 - ποιος θα είναι ο τελευταίος στις αποτυχημένες ζωές σου - 422 00:48:29,000 --> 00:48:33,000 και η δυστυχισμένη μητέρα που σε έστειλε να φωνάζεις στον κόσμο. 423 00:48:33,000 --> 00:48:36,000 Δεν έχω πληρώσει για την εταιρεία σας. 424 00:48:37,000 --> 00:48:40,000 έχω πληρώσει να υπηρετήσω τον θάνατό σου. 425 00:48:42,000 --> 00:48:45,000 Όπως ήταν εκεί οι μητέρες σου στην αρχή... 426 00:48:45,000 --> 00:48:48,000 Θα είμαι εδώ στο τέλος. 427 00:48:50,000 --> 00:48:53,000 Και όταν φτάσετε εκεί - πριν από αυτό θα... 428 00:48:54,000 --> 00:48:56,000 θα συμβεί στον ήχο του... 429 00:49:01,000 --> 00:49:02,000 Μονομάχοι... 430 00:49:03,000 --> 00:49:04,000 σε χαιρετώ. 431 00:49:08,000 --> 00:49:10,000 - R�d. - R�d. 432 00:49:14,000 --> 00:49:15,000 Κίτρινος. 433 00:49:16,000 --> 00:49:18,000 Κίτρινος. 434 00:49:28,000 --> 00:49:29,000 Καλός. 435 00:49:29,000 --> 00:49:31,000 - R�d. - R�d. 436 00:49:35,000 --> 00:49:37,000 Ισπανοί. 437 00:50:09,000 --> 00:50:11,000 Φτάνει πια! 438 00:50:11,000 --> 00:50:13,000 Σύντομα θα είναι η σειρά του. 439 00:50:16,000 --> 00:50:17,000 Επόμενος. 440 00:50:30,000 --> 00:50:31,000 Ισπανοί. 441 00:50:32,000 --> 00:50:34,000 Γιατί δεν παλεύεις; 442 00:50:34,000 --> 00:50:35,000 Όλοι πρέπει να πολεμήσουν. 443 00:50:49,000 --> 00:50:51,000 Είναι αυτό το σημάδι των θεών σας; 444 00:50:56,000 --> 00:50:58,000 Δεν θα θυμώσουν τώρα; 445 00:51:19,000 --> 00:51:21,000 Οι θεοί σε αγαπούν. 446 00:51:21,000 --> 00:51:23,000 Το ίσιο είναι το χρώμα των θεών. 447 00:51:24,000 --> 00:51:26,000 Χρειάζεστε τη βοήθειά τους σήμερα. 448 00:51:43,000 --> 00:51:46,000 Κάποιοι από εσάς μπορεί να το πιστεύουν που δεν νομίζεις... 449 00:51:47,000 --> 00:51:49,000 και μερικά που δεν μπορείς. 450 00:51:50,000 --> 00:51:52,000 Έτσι λένε όλοι... 451 00:51:52,000 --> 00:51:54,000 μέχρι να σταθούν εκεί. 452 00:51:56,000 --> 00:51:57,000 Ακούω. 453 00:51:57,000 --> 00:52:00,000 Καλούπι! Καλούπι! 454 00:52:07,000 --> 00:52:10,000 Οδηγήστε το εδώ στο σώμα κάποιου. 455 00:52:10,000 --> 00:52:12,000 Θα σε αγαπήσουν για αυτό. 456 00:52:12,000 --> 00:52:13,000 Και εσύ... 457 00:52:15,000 --> 00:52:17,000 Ίσως αρχίσεις να τους αγαπάς… 458 00:52:18,000 --> 00:52:20,000 πίσω. 459 00:52:24,000 --> 00:52:25,000 Επιτέλους... 460 00:52:26,000 --> 00:52:28,000 θα πεθάνουμε όλοι. 461 00:52:29,000 --> 00:52:33,000 Δυστυχώς, μπορεί Δεν επιλέγουμε εμείς τον τρόπο, αλλά... 462 00:52:33,000 --> 00:52:36,000 εμείς αποφασίζουμε πώς θα μετρήσουμε την αξία μας... 463 00:52:36,000 --> 00:52:39,000 για να μας θυμάται ο κόσμος... 464 00:52:40,000 --> 00:52:42,000 ως mân. 465 00:52:46,000 --> 00:52:49,000 Εσύ στα αριστερά, ψηλά με τις ασπίδες σου! 466 00:52:49,000 --> 00:52:52,000 Εσείς στα δεξιά, τραβήξτε τα ξίφη σας! 467 00:52:52,000 --> 00:52:54,000 Καλούπι! Καλούπι! 468 00:52:55,000 --> 00:52:57,000 Συνδυάστε τα-- Κόκκινο εναντίον κίτρινου. 469 00:53:02,000 --> 00:53:03,000 Επόμενος! 470 00:53:08,000 --> 00:53:09,000 Προχωρώ! 471 00:56:42,000 --> 00:56:44,000 - Χαθείτε! - Δεν μας κυβερνάς ποτέ, Κόμοδος! 472 00:57:13,000 --> 00:57:18,000 Μπαίνει στη Ρώμη ως κατακτητής, αλλά τι; 473 00:57:18,000 --> 00:57:21,000 Δώσε του χρόνο, Γράκχος. Είναι τόσο νέος. 474 00:57:21,000 --> 00:57:23,000 Νομίζω ότι μπορεί να είναι καλός. 475 00:57:23,000 --> 00:57:25,000 Για τη Ρώμη ή για σένα; 476 00:57:31,000 --> 00:57:34,000 Τρέξε στη μητέρα σου, Λούσιους. Αυτό θέλει. 477 00:57:40,000 --> 00:57:41,000 Λούσιους! 478 00:57:42,000 --> 00:57:43,000 Μητέρα! 479 00:57:45,000 --> 00:57:46,000 Χαίρε Καίσαρα. 480 00:57:46,000 --> 00:57:48,000 Γερουσιαστές. 481 00:57:51,000 --> 00:57:54,000 Η Ρώμη υποδέχεται τον νέο της αυτοκράτορα. 482 00:57:54,000 --> 00:57:57,000 Οι πιστοί σου υπήκοοι καλωσορίζω. 483 00:57:57,000 --> 00:57:59,000 Ευχαριστώ, Φάλκο. 484 00:57:59,000 --> 00:58:03,000 Όσο για τους πιστούς υπηκόους, Δεν ήταν τόσο ακριβά, ελπίζω. 485 00:58:03,000 --> 00:58:05,000 - Καίσαρα. - Γράκχος. 486 00:58:05,000 --> 00:58:08,000 Όλη η Ρώμη χαίρεται Έρχεσαι, Καίσαρα. 487 00:58:08,000 --> 00:58:10,000 Υπάρχουν πολλά που απαιτούν την προσοχή σας. 488 00:58:14,000 --> 00:58:17,000 Παραγγελία! 489 00:58:17,000 --> 00:58:21,000 Σε βοήθειά σου, Καίσαρα, έχει η σύγκλητος ετοίμασε κάποια έγγραφα... 490 00:58:21,000 --> 00:58:24,000 να αντιμετωπίσει οι πολλές ανησυχίες της πόλης... 491 00:58:24,000 --> 00:58:29,000 πχ το καθάρισμα της Ελληνικής Συνοικίας... 492 00:58:29,000 --> 00:58:32,000 και καταπολεμήστε την πανούκλα που μαίνεται εκεί. 493 00:58:32,000 --> 00:58:33,000 Αν ο Καίσαρας τώρα... 494 00:58:36,000 --> 00:58:38,000 Δεν καταλαβαίνεις, Γράκχος; 495 00:58:39,000 --> 00:58:41,000 Αυτό είναι το πρόβλημα, έτσι δεν είναι; 496 00:58:41,000 --> 00:58:44,000 Ο πατέρας μου σπούδαζε συνέχεια… 497 00:58:46,000 --> 00:58:50,000 Ληστής στη φιλοσοφία. 498 00:58:50,000 --> 00:58:53,000 Αργά το βράδυ διάβασε στους καταλόγους της Γερουσίας. 499 00:58:54,000 --> 00:58:58,000 Εν τω μεταξύ, ο κόσμος παραμελήθηκε. 500 00:58:59,000 --> 00:59:01,000 Αλλά η Γερουσία είναι ο λαός, κύριε... 501 00:59:01,000 --> 00:59:04,000 εκλεγμένοι από τον λαό να μιλήσει για τον λαό. 502 00:59:04,000 --> 00:59:08,000 Αμφιβάλλω ότι ο λαός Φάε τόσο καλά όσο εσύ, Γράκχος... 503 00:59:09,000 --> 00:59:10,000 ή έχουν τόσο όμορφους εραστές όπως εσύ, Γάιους. 504 00:59:10,000 --> 00:59:13,000 Καταλαβαίνω τους ανθρώπους μου. 505 00:59:13,000 --> 00:59:17,000 Ίσως ο Καίσαρας θέλει την καλοσύνη να μας διδάξει… 506 00:59:17,000 --> 00:59:19,000 για κάτι από την ευρεία εμπειρία του. 507 00:59:23,000 --> 00:59:25,000 Το ονομάζω αγάπη. 508 00:59:25,000 --> 00:59:27,000 Είμαι ο πατέρας τους. 509 00:59:27,000 --> 00:59:29,000 Οι άνθρωποι είναι τα παιδιά μου. 510 00:59:29,000 --> 00:59:31,000 θα τους κρατήσω κοντά μου, αγκαλιάστε τους. 511 00:59:31,000 --> 00:59:33,000 Έχετε κρατήσει ποτέ ένας λοιμός στα όπλα, κύριε; 512 00:59:40,000 --> 00:59:43,000 Όχι, αλλά αν με διακόψεις ξανά... 513 00:59:44,000 --> 00:59:45,000 θα το κάνεις. 514 00:59:45,000 --> 00:59:48,000 Γερουσιαστής, ο αδερφός μου είναι πολύ κουρασμένος. 515 00:59:48,000 --> 00:59:51,000 Δώσε μου τη λίστα σου. 516 00:59:51,000 --> 00:59:53,000 Ο Καίσαρας θα κάνει τα πάντα όπως απαιτεί η Ρώμη. 517 00:59:53,000 --> 00:59:55,000 Η ανάγκη σου... 518 00:59:56,000 --> 00:59:58,000 το πιο ελαφρύ άγγιγμα από εσάς απαιτεί υπακοή. 519 01:00:05,000 --> 01:00:07,000 Ποιος τολμά να με κυριαρχήσει; 520 01:00:07,000 --> 01:00:10,000 Commodus, χρειάζεται και η σύγκλητος. 521 01:00:10,000 --> 01:00:13,000 Για τι; Απλώς μιλάνε. 522 01:00:14,000 --> 01:00:16,000 Θα ήταν απλώς… 523 01:00:16,000 --> 01:00:17,000 εσύ και εγώ... 524 01:00:17,000 --> 01:00:18,000 και τη Ρώμη. 525 01:00:18,000 --> 01:00:19,000 Μην το σκέφτεσαι καν. 526 01:00:20,000 --> 01:00:22,000 Πάντα υπήρχε σύγκλητος. 527 01:00:22,000 --> 01:00:24,000 Η Ρώμη άλλαξε. 528 01:00:24,000 --> 01:00:26,000 Χρειάζεται αυτοκράτορας να κυβερνήσει μια αυτοκρατορία. 529 01:00:26,000 --> 01:00:29,000 Σίγουρα, αλλά αφήστε τους ανθρώπους να έχουν τα δικά τους... 530 01:00:29,000 --> 01:00:30,000 Ψευδαισθήσεις; 531 01:00:32,000 --> 01:00:34,000 Παραδόσεις. 532 01:00:34,000 --> 01:00:37,000 Ο πόλεμος του πατέρα μου ενάντια στους βαρβάρους-- 533 01:00:37,000 --> 01:00:41,000 Δεν κατάφερε τίποτα, αλλά ο κόσμος τον αγαπούσε. 534 01:00:41,000 --> 01:00:43,000 Ο κόσμος πάντα αγαπά τις νίκες. 535 01:00:43,000 --> 01:00:44,000 Γιατί; 536 01:00:45,000 --> 01:00:47,000 Δεν είπαν τα χτυπήματα. 537 01:00:47,000 --> 01:00:49,000 Τι τους νοιάζει η Γερμανία; 538 01:00:49,000 --> 01:00:51,000 Τους ενδιαφέρει μόνο το μεγαλείο της Ρώμης. 539 01:00:51,000 --> 01:00:53,000 Το μεγαλείο της Ρώμης. 540 01:00:55,000 --> 01:00:57,000 Και τι είναι αυτό; 541 01:01:00,000 --> 01:01:01,000 πρόκειται για... 542 01:01:01,000 --> 01:01:03,000 μεγαλείο. 543 01:01:06,000 --> 01:01:08,000 Το μεγαλείο είναι όραμα. 544 01:01:08,000 --> 01:01:10,000 Αυτό ακριβώς, ένα όραμα. 545 01:01:12,000 --> 01:01:14,000 Δεν καταλαβαίνεις, Λούσιλα; 546 01:01:15,000 --> 01:01:19,000 Εκπληρώνω το όραμα των Ρωμαίων για τη Ρώμη και για αυτό πρέπει να με αγαπήσουν. 547 01:01:19,000 --> 01:01:24,000 Σύντομα θα ξεχάσουν κάποιων πράσινων αντρικών βαρετών μουρμούρες. 548 01:01:35,000 --> 01:01:38,000 Από εμένα για τον κόσμο το μεγαλύτερο όραμα στη ζωή. 549 01:02:27,000 --> 01:02:30,000 Λευκό και κόκκινο κρασί για τη χαρά του ποτού! 550 01:02:38,000 --> 01:02:39,000 Παιχνίδι. 551 01:02:41,000 --> 01:02:44,000 Ένα παιχνίδι 150 ημερών. 552 01:02:44,000 --> 01:02:46,000 Είναι πιο αιχμηρός από όσο νόμιζα. 553 01:02:46,000 --> 01:02:47,000 Εξυπνος. 554 01:02:47,000 --> 01:02:50,000 Όλη η Ρώμη θα γελούσε μαζί του... 555 01:02:50,000 --> 01:02:53,000 αν δεν ήταν τόσο φοβισμένοι για τους σωματοφύλακές του. 556 01:02:53,000 --> 01:02:55,000 Φρίκη και απορία είναι ισχυροί μαζί. 557 01:02:56,000 --> 01:02:59,000 Πιστεύετε ότι ο κόσμος εξαπατάται; 558 01:02:59,000 --> 01:03:01,000 Γνωρίζει τη Ρώμη. 559 01:03:01,000 --> 01:03:03,000 Η Ρώμη είναι ο διάβολος. 560 01:03:03,000 --> 01:03:06,000 Βρείτε τέχνη για αυτούς, έτσι αναρωτιούνται. 561 01:03:07,000 --> 01:03:10,000 Πάρε την ελευθερία τους, οπότε ζητωκραυγάζουν «τέλος». 562 01:03:10,000 --> 01:03:13,000 Η καρδιά της Ρώμης... 563 01:03:13,000 --> 01:03:15,000 Μην χτυπάτε το μάρμαρο της Γερουσίας. 564 01:03:15,000 --> 01:03:17,000 Χτυπάει στην άμμο του Κολοσσαίου. 565 01:03:19,000 --> 01:03:20,000 Τους δίνει το θάνατο... 566 01:03:22,000 --> 01:03:25,000 και τον αγαπούν γι' αυτό. 567 01:03:45,000 --> 01:03:47,000 Ισπανοί. 568 01:04:58,000 --> 01:04:59,000 Δεν διασκεδάζεις; 569 01:05:00,000 --> 01:05:02,000 Δεν διασκεδάζεις; 570 01:05:04,000 --> 01:05:06,000 Γι' αυτό δεν είσαι εδώ; 571 01:05:11,000 --> 01:05:12,000 Ισπανοί! Ισπανοί! 572 01:05:30,000 --> 01:05:32,000 Τι θέλετε; 573 01:05:34,000 --> 01:05:36,000 Ένα κορίτσι; 574 01:05:37,000 --> 01:05:38,000 Ένα αγόρι; 575 01:05:38,000 --> 01:05:40,000 Με έστειλες. 576 01:05:40,000 --> 01:05:42,000 Ναί. 577 01:05:42,000 --> 01:05:44,000 Είστε καλοί Ισπανοί, αλλά όχι αρκετά. 578 01:05:44,000 --> 01:05:46,000 Θα μπορούσες να είσαι μοναδικός. 579 01:05:46,000 --> 01:05:48,000 Θέλουν να πεθάνω, άρα σκοτώνω. 580 01:05:48,000 --> 01:05:50,000 Αυτό είναι αρκετό. 581 01:05:50,000 --> 01:05:53,000 Φτάνει στην επαρχία, αλλά όχι στη Ρώμη. 582 01:05:56,000 --> 01:05:58,000 Ο νεαρός αυτοκράτορας... 583 01:05:58,000 --> 01:06:00,000 κανονίζει μια σειρά από σκετς... 584 01:06:00,000 --> 01:06:02,000 στη μνήμη του πατέρα του... 585 01:06:02,000 --> 01:06:05,000 Μάρκος Αυρήλιος. 586 01:06:05,000 --> 01:06:07,000 Το βρίσκω αστείο... 587 01:06:07,000 --> 01:06:09,000 γιατί ήταν ο Μάρκος Αυρήλιος-- 588 01:06:09,000 --> 01:06:12,000 ο σοφός, ο παντογνώστης, Μάρκος Αυρήλιος-- 589 01:06:12,000 --> 01:06:13,000 που μας πέταξε έξω. 590 01:06:16,000 --> 01:06:20,000 Μετά από αυτό για πέντε χρόνια έχω ξυστά για τα προς το ζην... 591 01:06:20,000 --> 01:06:23,000 στα χωριά... 592 01:06:23,000 --> 01:06:26,000 θα πάμε πίσω εκεί που ανήκουμε... 593 01:06:26,000 --> 01:06:28,000 στο Κολοσσαίο. 594 01:06:30,000 --> 01:06:32,000 Θα δείτε το Κολοσσαίο, Ισπανία. 595 01:06:34,000 --> 01:06:36,000 50.000 Ρωμαίοι... 596 01:06:37,000 --> 01:06:40,000 που ακολουθεί κάθε κίνηση περπατάς με το σπαθί... 597 01:06:42,000 --> 01:06:44,000 να σε εκπλήξει για να δώσει το φονικό χτύπημα. 598 01:06:45,000 --> 01:06:48,000 Η σιωπή πριν χτυπήσεις... 599 01:06:48,000 --> 01:06:50,000 και ο καιρός μετά. 600 01:06:50,000 --> 01:06:51,000 Ανεβαίνει. 601 01:06:51,000 --> 01:06:53,000 � αυτοκίνητο ως α-- 602 01:06:55,000 --> 01:06:56,000 σαν καταιγίδα... 603 01:06:57,000 --> 01:06:59,000 σαν να ήσουν ο ίδιος ο θεός. 604 01:06:59,000 --> 01:07:00,000 Έχετε υπάρξει μονομάχος; 605 01:07:01,000 --> 01:07:02,000 Ναί. 606 01:07:08,000 --> 01:07:10,000 Κέρδισες την ελευθερία σου; 607 01:07:10,000 --> 01:07:13,000 Πριν από πολύ καιρό, ο αυτοκράτορας έδωσε... 608 01:07:14,000 --> 01:07:16,000 εγω ενα ρουντις. 609 01:07:16,000 --> 01:07:19,000 Μόνο ένα ξύλινο σπαθί. 610 01:07:21,000 --> 01:07:23,000 Σύμβολο ελευθερίας. 611 01:07:25,000 --> 01:07:28,000 Μου άγγιξε τον ώμο και έτσι ήμουν ελεύθερος. 612 01:07:29,000 --> 01:07:31,000 Γνωρίζατε τον Μάρκο Αυρήλιο; 613 01:07:31,000 --> 01:07:35,000 Δεν είπα ότι τον ξέρω. Μου άγγιξε τον ώμο. 614 01:07:36,000 --> 01:07:38,000 Με ρώτησες τι θέλω. 615 01:07:39,000 --> 01:07:42,000 Θέλω να σταθώ μπροστά στον αυτοκράτορα... 616 01:07:43,000 --> 01:07:45,000 όπως εσύ. 617 01:07:45,000 --> 01:07:47,000 Άκου τώρα. 618 01:07:47,000 --> 01:07:49,000 Μάθετε από εμένα. 619 01:07:49,000 --> 01:07:53,000 Δεν ήμουν ο καλύτερος πριν πεθάνω γρήγορα. 620 01:07:53,000 --> 01:07:56,000 Ήμουν ο καλύτερος πριν από αυτό ο κόσμος με αγάπησε. 621 01:07:56,000 --> 01:07:58,000 Κέρδισε τον κόσμο... 622 01:07:58,000 --> 01:08:00,000 έτσι κερδίζεις την ελευθερία. 623 01:08:04,000 --> 01:08:06,000 Θα κερδίσω τον κόσμο. 624 01:08:08,000 --> 01:08:11,000 Κάτι πρέπει να δουν δεν είχαν ξαναδεί. 625 01:08:12,000 --> 01:08:16,000 Ναι, Ισπανοί, ταξιδεύουμε μαζί στη Ρώμη... 626 01:08:16,000 --> 01:08:18,000 σε αιματηρές περιπέτειες... 627 01:08:18,000 --> 01:08:20,000 και η μεγάλη πόρνη θα μας γαλουχήσει… 628 01:08:20,000 --> 01:08:22,000 μέχρι να γίνουμε παχύσαρκοι και χαρούμενοι και δεν μπορώ να φάμε πια. 629 01:08:22,000 --> 01:08:23,000 Και μετά... 630 01:08:25,000 --> 01:08:26,000 όταν αρκετοί άνθρωποι έχουν... 631 01:08:28,000 --> 01:08:30,000 ίσως κερδίσεις την ελευθερία σου. 632 01:08:35,000 --> 01:08:38,000 Εδώ. Πάρτε το εδώ. 633 01:09:00,000 --> 01:09:02,000 Κάπου εκεί έξω... 634 01:09:02,000 --> 01:09:04,000 υπάρχει η χώρα μου… 635 01:09:04,000 --> 01:09:06,000 σπίτι μου. 636 01:09:07,000 --> 01:09:10,000 Η γυναίκα μου μαγειρεύει. 637 01:09:10,000 --> 01:09:13,000 Οι κόρες μου κουβαλούν νερό από το ποτάμι. 638 01:09:13,000 --> 01:09:15,000 Θα τους ξανασυναντήσω; 639 01:09:16,000 --> 01:09:18,000 Δεν νομίζω. 640 01:09:18,000 --> 01:09:20,000 Πιστεύεις ότι μπορείς να τους ξανασυναντήσεις όταν είσαι εκεί; 641 01:09:20,000 --> 01:09:22,000 Νομίζω πως ναι. 642 01:09:23,000 --> 01:09:24,000 Όμως... 643 01:09:25,000 --> 01:09:26,000 θα πεθάνω σύντομα. 644 01:09:27,000 --> 01:09:30,000 Δεν πεθαίνουν για πολύ. 645 01:09:30,000 --> 01:09:32,000 πρέπει να περιμένω. 646 01:09:32,000 --> 01:09:34,000 Θέλεις όμως να περιμένεις; 647 01:09:35,000 --> 01:09:36,000 Ναί. 648 01:09:38,000 --> 01:09:39,000 Καταλαβαίνεις... 649 01:09:40,000 --> 01:09:42,000 η γυναίκα μου... 650 01:09:43,000 --> 01:09:45,000 και ο γιος μου... 651 01:09:45,000 --> 01:09:47,000 με περιμένει ήδη. 652 01:09:47,000 --> 01:09:50,000 Τους ξανασυναντάς. 653 01:09:50,000 --> 01:09:52,000 Όχι όμως. 654 01:09:55,000 --> 01:09:58,000 Όχι, εκτός αν... 655 01:09:59,000 --> 01:10:00,000 Όχι. 656 01:10:03,000 --> 01:10:05,000 Όχι. 657 01:10:17,000 --> 01:10:18,000 Εκεί είναι. 658 01:11:05,000 --> 01:11:07,000 Εξω. 659 01:11:08,000 --> 01:11:10,000 ΕΞΩ! 660 01:11:22,000 --> 01:11:24,000 Ελπίζω να σε ξαναδώ, παλιό φίλο. 661 01:11:29,000 --> 01:11:31,000 Ευχήσου μου καλή τύχη! 662 01:11:35,000 --> 01:11:38,000 Έχετε δει ποτέ κάτι παρόμοιο; 663 01:11:39,000 --> 01:11:42,000 Σκεφτείτε ότι οι άνθρωποι μπορούν να χτίσουν έτσι! 664 01:11:51,000 --> 01:11:53,000 Κερδίστε τον κόσμο. 665 01:11:53,000 --> 01:11:55,000 Κάνε γρήγορα! 666 01:11:55,000 --> 01:11:57,000 Σε! 667 01:12:44,000 --> 01:12:46,000 Κοιμάται τόσο καλά γιατί είναι αγαπημένος. 668 01:12:49,000 --> 01:12:52,000 Έλα αδερφέ μου, είναι αργά. 669 01:12:54,000 --> 01:12:57,000 Θα κάνω τη Ρώμη θαύμα. 670 01:13:00,000 --> 01:13:03,000 Ο Γκράκχος και οι άλλοι δεν το καταλαβαίνουν αυτό. 671 01:13:04,000 --> 01:13:07,000 Το κεφάλι μου έσκασε σε κομμάτια από όλα όσα θέλω. 672 01:13:15,000 --> 01:13:16,000 Commodus, πιες αυτό. 673 01:13:25,000 --> 01:13:28,000 Νομίζω ότι η ώρα είναι σχεδόν εδώ. 674 01:13:28,000 --> 01:13:31,000 Μπορώ να διαλύσω τη Γερουσία... 675 01:13:31,000 --> 01:13:32,000 στο μνημόσυνο του πατέρα. 676 01:13:33,000 --> 01:13:34,000 Πιστεύετε ότι πρέπει να το κάνω; 677 01:13:36,000 --> 01:13:37,000 Είναι έτοιμος ο κόσμος; 678 01:13:39,000 --> 01:13:41,000 Πρέπει να ξεκουραστείς τώρα. 679 01:13:47,000 --> 01:13:49,000 Μένεις μαζί μου; 680 01:13:49,000 --> 01:13:51,000 Το ξέρεις αδερφέ μου; 681 01:13:58,000 --> 01:13:59,000 Ναί. 682 01:14:01,000 --> 01:14:02,000 Πάντοτε. 683 01:14:04,000 --> 01:14:07,000 - Μείνε μαζί μου απόψε. - Δεν το κάνω. 684 01:14:11,000 --> 01:14:12,000 φίλησε με 685 01:14:21,000 --> 01:14:22,000 Κοιμήσου αδερφέ μου. 686 01:14:40,000 --> 01:14:42,000 Ερχομαι! 687 01:14:44,000 --> 01:14:45,000 Διάλεξε εμένα. 688 01:14:50,000 --> 01:14:52,000 Τώρα φτάνει. 689 01:15:13,000 --> 01:15:16,000 Ο αυτοκράτορας θέλει να πολεμήσει, αλλά δεν θα πάρει τις καλύτερες μάχες μου. 690 01:15:16,000 --> 01:15:20,000 Ο λαός θέλει πόλεμο, και ο αυτοκράτορας τους δίνει τη μάχη. 691 01:15:20,000 --> 01:15:24,000 - Η μάχη της Καρχηδόνας. - Η σφαγή της Καρχηδόνας. 692 01:15:25,000 --> 01:15:29,000 Πήγαινε στη φυλακή και αναζητήστε ζητιάνους και κλέφτες. 693 01:15:29,000 --> 01:15:30,000 Το έχουμε κάνει αυτό. 694 01:15:30,000 --> 01:15:33,000 Αν θέλεις να θυσιάσεις το καλύτερο οι μονομάχοι σε όλη την αυτοκρατορία… 695 01:15:34,000 --> 01:15:36,000 Θα διπλασιάσω την τιμή. 696 01:15:36,000 --> 01:15:39,000 Θα πληρωθείτε σύμφωνα με τη συμφωνία μας ή σκίζουμε το συμβόλαιο. 697 01:15:40,000 --> 01:15:41,000 Αν δεν το ακολουθήσετε… 698 01:15:41,000 --> 01:15:44,000 πριν θελήσετε να συρθείτε πίσω στο δίκιο σου. 699 01:15:48,000 --> 01:15:50,000 Παρακαλώ Cassius! 700 01:16:18,000 --> 01:16:21,000 Εσένα λένε τον Ισπανό; 701 01:16:21,000 --> 01:16:22,000 Ναί. 702 01:16:23,000 --> 01:16:26,000 Είπαν ότι είσαι γίγαντας. 703 01:16:26,000 --> 01:16:28,000 Ότι μπορούσες να συνθλίψεις ένα αντρικό κεφάλι με το ένα χέρι. 704 01:16:28,000 --> 01:16:30,000 Όχι αντρική. 705 01:16:31,000 --> 01:16:33,000 Ένα αγόρι. 706 01:16:35,000 --> 01:16:38,000 - Υπάρχουν ωραία άλογα στην Ισπανία; - Το πολύ καλό. 707 01:16:39,000 --> 01:16:41,000 Αυτό είναι το Argento... 708 01:16:41,000 --> 01:16:43,000 και αυτό είναι το Scarto. 709 01:16:43,000 --> 01:16:45,000 Ήταν τα άλογά μου. 710 01:16:46,000 --> 01:16:48,000 Μου τα πήραν. 711 01:16:48,000 --> 01:16:52,000 Μου αρέσεις, Ισπανοί. Θα ζητωκραυγάζω για σένα. 712 01:16:52,000 --> 01:16:55,000 - Πριν παρακολουθήσετε τους αγώνες; - Ο θείος λέει ότι με σκληραίνει. 713 01:16:55,000 --> 01:16:59,000 - Και τι λέει ο πατέρας σου; - Ο πατέρας μου είναι νεκρός. 714 01:17:00,000 --> 01:17:02,000 Υψηλότατε Λούσιε, ήρθε η ώρα. 715 01:17:03,000 --> 01:17:05,000 πρέπει να πάω. 716 01:17:05,000 --> 01:17:06,000 Είναι το όνομά σας Lucius; 717 01:17:08,000 --> 01:17:11,000 Lucius Verus, μετά του πατέρα μου. 718 01:17:40,000 --> 01:17:42,000 Νεροχύτης! 719 01:17:47,000 --> 01:17:49,000 Κλαύδιο! 720 01:17:49,000 --> 01:17:50,000 - Ναι; - Περισσότερες ασπίδες! 721 01:18:10,000 --> 01:18:12,000 Όταν έρθει ο αυτοκράτορας... 722 01:18:12,000 --> 01:18:15,000 σηκώνεις τα χέρια, χαιρετάς τον... 723 01:18:15,000 --> 01:18:17,000 και μιλώντας του. 724 01:18:18,000 --> 01:18:19,000 Κοιτάξτε κατευθείαν τον αυτοκράτορα... 725 01:18:19,000 --> 01:18:22,000 και μην του γυρίσεις ποτέ την πλάτη. 726 01:18:22,000 --> 01:18:26,000 Πηγαίνετε εκεί με τιμή. 727 01:19:18,000 --> 01:19:20,000 Χαίρε, καίσαρα δυνατέ! 728 01:19:20,000 --> 01:19:24,000 Καίσαρας! Καίσαρας! 729 01:19:30,000 --> 01:19:32,000 Εμείς, που πρόκειται να πεθάνουμε, σας χαιρετάμε. 730 01:19:35,000 --> 01:19:37,000 Σήμερα... 731 01:19:37,000 --> 01:19:40,000 ας γυρίσουμε στα παλιά... 732 01:19:40,000 --> 01:19:42,000 και παρουσιάζει μια παράσταση... 733 01:19:42,000 --> 01:19:46,000 για τη δεύτερη πτώση της πανίσχυρης Καρχηδόνας! 734 01:19:49,000 --> 01:19:54,000 Στις άγονες πεδιάδες του Ζάμα... 735 01:19:54,000 --> 01:19:57,000 στάθηκαν ανίκητοι στρατοί... 736 01:19:58,000 --> 01:20:00,000 υπό τη διοίκηση του βαρβάρου Αννίβα. 737 01:20:01,000 --> 01:20:04,000 Άγριοι μισθοφόροι και πολεμιστές… 738 01:20:04,000 --> 01:20:06,000 από απολίτιστες χώρες... 739 01:20:06,000 --> 01:20:09,000 με μόνο ωμότητα... 740 01:20:09,000 --> 01:20:11,000 καταστροφή... 741 01:20:11,000 --> 01:20:13,000 και η νίκη στο μυαλό. 742 01:20:13,000 --> 01:20:15,000 Ο αυτοκράτορας σου... 743 01:20:15,000 --> 01:20:17,000 θα ήθελα να παρουσιάσω... 744 01:20:17,000 --> 01:20:20,000 η βάρβαρη ορδή! 745 01:20:28,000 --> 01:20:30,000 Έχει πάει κανείς εδώ στο στρατό; 746 01:20:30,000 --> 01:20:33,000 Ναι, τσακώθηκα μαζί σου στο Vindobona. 747 01:20:34,000 --> 01:20:36,000 Μπορείτε να με βοηθήσετε. 748 01:20:37,000 --> 01:20:39,000 Ό,τι έρθει μέσα από αυτές τις πύλες... 749 01:20:40,000 --> 01:20:43,000 Επιβιώνουμε πιο εύκολα αν μείνουμε ενωμένοι. 750 01:20:44,000 --> 01:20:46,000 Καταλαβαίνετε; 751 01:20:47,000 --> 01:20:50,000 Αν μείνουμε ενωμένοι, μπορούμε να τα καταφέρουμε. 752 01:20:50,000 --> 01:20:52,000 Ο αυτοκράτορας παρουσιάζει τους λεγεωνάριους... 753 01:20:52,000 --> 01:20:55,000 από τον Scipio Africanus! 754 01:21:07,000 --> 01:21:08,000 Ενάντια στον θάνατο! 755 01:21:11,000 --> 01:21:13,000 Καλούπι! Καλούπι! 756 01:21:18,000 --> 01:21:19,000 Παραμένουμε μαζί! 757 01:21:25,000 --> 01:21:27,000 Πιο κοντά! 758 01:21:29,000 --> 01:21:32,000 Σχηματίστε τον εαυτό σας! 759 01:21:43,000 --> 01:21:46,000 - Σύντομα θα είναι όλοι νεκροί. - Δεν έχεις ευκαιρία. 760 01:21:58,000 --> 01:22:00,000 Μαζί με τις ασπίδες! Σαν ένα! 761 01:22:01,000 --> 01:22:03,000 Παραμένουμε μαζί! 762 01:22:05,000 --> 01:22:06,000 Παραμένουμε μαζί! 763 01:22:06,000 --> 01:22:08,000 Σαν ένα! 764 01:22:11,000 --> 01:22:12,000 Καλός! 765 01:22:23,000 --> 01:22:25,000 Παραμένουμε μαζί! 766 01:22:25,000 --> 01:22:26,000 Κάτω! Κάτω! 767 01:22:32,000 --> 01:22:33,000 Ναί! 768 01:22:45,000 --> 01:22:47,000 Ο κήπος! 769 01:23:10,000 --> 01:23:13,000 Οδηγούσε στο βαγόνι! Μείνε μαζί μου! 770 01:23:17,000 --> 01:23:18,000 Κάνε γρήγορα! 771 01:23:18,000 --> 01:23:21,000 - Έλα εδώ! - Βιαστείτε! 772 01:24:01,000 --> 01:24:02,000 Μαξίμου! 773 01:24:13,000 --> 01:24:15,000 Μια στήλη! 774 01:24:59,000 --> 01:25:01,000 Κερδίζουμε! 775 01:25:06,000 --> 01:25:09,000 Είμαι λίγο καλός στην ιστορία, Ο Κάσιος... 776 01:25:09,000 --> 01:25:12,000 αλλά δεν έχασε τους βάρβαρους Μάχη της Καρχηδόνας; 777 01:25:12,000 --> 01:25:14,000 Ναι, κύριε. 778 01:25:15,000 --> 01:25:16,000 Συγχωρέστε με, κύριε. 779 01:25:16,000 --> 01:25:20,000 Μου αρέσουν οι εκπλήξεις. 780 01:25:20,000 --> 01:25:21,000 Ποιος είναι αυτός; 781 01:25:21,000 --> 01:25:25,000 Τον λένε Ισπανό, κύριε. 782 01:25:27,000 --> 01:25:29,000 - Θέλω να τον γνωρίσω. - Ναι, κύριε. 783 01:25:32,000 --> 01:25:34,000 Χαίρε, βάρβαροι! 784 01:25:48,000 --> 01:25:51,000 Προς τα εμπρός! Ευθύνη! 785 01:26:04,000 --> 01:26:05,000 Άσε κάτω τα όπλα. 786 01:26:10,000 --> 01:26:13,000 Μονομάχος, ο αυτοκράτορας έστειλε να σε βρουν. 787 01:26:13,000 --> 01:26:15,000 Στέκομαι στην υπηρεσία του Αυτοκράτορα. 788 01:26:41,000 --> 01:26:43,000 Ξυπνώ. 789 01:26:52,000 --> 01:26:54,000 Κερδίσατε τη φήμη σας, Ισπανοί. 790 01:26:54,000 --> 01:26:57,000 Δεν έχω δει ποτέ το like σου. 791 01:26:57,000 --> 01:27:01,000 Ο νεαρός εδώ ισχυρίζεται ότι είσαι ο νέος Έκτορας. Ή μήπως ήταν ο Ηρακλής; 792 01:27:02,000 --> 01:27:06,000 Ίσως ο ήρωας θα ήθελε πες μας το ονομα σου? 793 01:27:08,000 --> 01:27:09,000 Έχεις όνομα, σωστά; 794 01:27:10,000 --> 01:27:12,000 Το όνομά μου είναι Gladiator. 795 01:27:15,000 --> 01:27:17,000 Πώς ζυγίζετε; μου γυρίσεις την πλάτη; 796 01:27:18,000 --> 01:27:19,000 Δούλος! 797 01:27:20,000 --> 01:27:23,000 Βγάλε το κράνος και πες το όνομά σου! 798 01:27:34,000 --> 01:27:36,000 Το όνομά μου είναι Maximus Decimus Meridius... 799 01:27:36,000 --> 01:27:38,000 διοικητής èver οι βόρειοι στρατοί... 800 01:27:39,000 --> 01:27:41,000 στρατηγός για τις Λεγεώνες του Φέλιξ... 801 01:27:41,000 --> 01:27:44,000 ο αληθινός αυτοκράτορας Μάρκος Ο πιστός υπηρέτης του Αυρήλιου... 802 01:27:46,000 --> 01:27:48,000 πατέρας ενός δολοφονημένου γιου... 803 01:27:48,000 --> 01:27:51,000 σύζυγος μιας δολοφονημένης συζύγου... 804 01:27:51,000 --> 01:27:54,000 και θα εκδικηθώ σε αυτή τη ζωή ή στην επόμενη. 805 01:28:02,000 --> 01:28:04,000 Φρουροί! 806 01:28:16,000 --> 01:28:19,000 Αφήστε τον να ζήσει! 807 01:29:03,000 --> 01:29:06,000 Φρουροί, ελεύθεροι! 808 01:29:54,000 --> 01:29:58,000 Μαξίμου! Μαξίμου! 809 01:30:24,000 --> 01:30:26,000 Γιατί είναι ακόμα ζωντανός; 810 01:30:27,000 --> 01:30:29,000 Δεν ξέρω. 811 01:30:29,000 --> 01:30:31,000 Δεν πρέπει να είναι ζωντανός. 812 01:30:31,000 --> 01:30:33,000 Με ενοχλεί. 813 01:30:34,000 --> 01:30:36,000 Με θυμώνει πολύ. 814 01:30:47,000 --> 01:30:49,000 Έκανα αυτό που έπρεπε. 815 01:30:49,000 --> 01:30:53,000 Αν ο πατέρας είχε πάρει το δρόμο του είχε διασπαστεί η αυτοκρατορία. 816 01:30:54,000 --> 01:30:55,000 Το καταλαβαίνεις, σωστά; 817 01:31:01,000 --> 01:31:04,000 Τι ένιωσες όταν τον είδες; 818 01:31:06,000 --> 01:31:08,000 Τίποτα. 819 01:31:10,000 --> 01:31:12,000 Σε πλήγωσε βαθιά, έτσι δεν είναι; 820 01:31:13,000 --> 01:31:15,000 Όχι περισσότερο από μένα αυτόν. 821 01:31:20,000 --> 01:31:22,000 Μου είπαν ψέματα στη Γερμανία. 822 01:31:23,000 --> 01:31:25,000 Είπαν ότι ήταν νεκρός. 823 01:31:27,000 --> 01:31:30,000 Αυτός που μου λέει ψέματα μη με σέβεσαι 824 01:31:30,000 --> 01:31:33,000 Αυτός που δεν με σέβεται δεν με αγαπαει 825 01:31:34,000 --> 01:31:36,000 Τότε πρέπει να αφήσεις τις λεγεώνες να καταλάβουν... 826 01:31:37,000 --> 01:31:38,000 ότι η προδοσία τους... 827 01:31:38,000 --> 01:31:40,000 δεν μπορεί να περάσει ατιμώρητα. 828 01:31:40,000 --> 01:31:42,000 Η καημένη μου αδερφή. 829 01:31:42,000 --> 01:31:45,000 Δεν θέλω να γίνω εχθρός σου. 830 01:31:46,000 --> 01:31:47,000 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 831 01:32:00,000 --> 01:32:01,000 Αυτός ο δρόμος. 832 01:32:35,000 --> 01:32:38,000 Οι πλούσιες κυρίες πληρώνουν καλά να διασκεδάζεις με γενναίους αγώνες. 833 01:32:38,000 --> 01:32:41,000 Ήξερα τον αδερφό σου θα μου έστελνε δολοφόνους. 834 01:32:41,000 --> 01:32:44,000 Όχι όμως αυτό σκέφτηκε να στείλει τον καλύτερό του εαυτό. 835 01:32:45,000 --> 01:32:47,000 Μάξιμου, δεν ξέρει τίποτα. 836 01:32:48,000 --> 01:32:51,000 Η οικογένειά μου κάηκε και σταυρώθηκε ζωντανός. 837 01:32:51,000 --> 01:32:54,000 -Δεν ήξερα τίποτα... - Μην λες ψέματα! 838 01:33:00,000 --> 01:33:02,000 Έκλαψα για αυτούς. 839 01:33:02,000 --> 01:33:06,000 Λοιπόν, καθώς έκλαιγες για τον πατέρα σου; 840 01:33:06,000 --> 01:33:09,000 Ζω μέσα στο φόβο Από εκείνη την ημέρα. 841 01:33:10,000 --> 01:33:13,000 Μη μπορώντας να συντηρήσει τον πατέρα του από φόβο για τον αδερφό του. 842 01:33:14,000 --> 01:33:17,000 Ζώντας μέσα στη φρίκη κάθε στιγμή, κάθε μέρα... 843 01:33:17,000 --> 01:33:20,000 γιατί έχεις γιο που θα κληρονομήσει τον θρόνο. 844 01:33:22,000 --> 01:33:23,000 έχω κλάψει. 845 01:33:24,000 --> 01:33:26,000 Ο γιος μου... 846 01:33:26,000 --> 01:33:27,000 ήταν αθώος. 847 01:33:28,000 --> 01:33:30,000 Το δικό μου επίσης�. 848 01:33:31,000 --> 01:33:34,000 Πρέπει ''ακόμα και ο γιος μου εκεί'' πριν μπορέσεις να με εμπιστευτείς; 849 01:33:36,000 --> 01:33:40,000 Έχει καθόλου σημασία σε εμπιστεύομαι ή όχι; 850 01:33:40,000 --> 01:33:43,000 Οι θεοί σε γλίτωσαν. Δεν καταλαβαίνεις; 851 01:33:43,000 --> 01:33:46,000 Σήμερα είδα έναν σκλάβο να πάρει περισσότερη δύναμη από τον αυτοκράτορα της Ρώμης. 852 01:33:46,000 --> 01:33:48,000 Με έχουν γλιτώσει οι θεοί; 853 01:33:48,000 --> 01:33:51,000 Είμαι στα χέρια τους, Η δύναμή μου είναι να διασκεδάζω το πλήθος. 854 01:33:51,000 --> 01:33:53,000 Αυτό είναι η εξουσία. 855 01:33:53,000 --> 01:33:57,000 Η παμπ είναι η Ρώμη. Ζήτω ο αυτοκράτορας ελέγχοντάς το, έχει όλη την εξουσία. 856 01:33:58,000 --> 01:34:00,000 Άκουσέ με. 857 01:34:00,000 --> 01:34:03,000 Ο αδερφός μου έχει εχθρούς, και πολλοί είναι στη σύγκλητο. 858 01:34:03,000 --> 01:34:05,000 Αρκεί να έχει τον κόσμο μαζί του... 859 01:34:06,000 --> 01:34:09,000 κανείς δεν τολμά να σηκωθεί εναντίον του, εκτός από εσάς. 860 01:34:09,000 --> 01:34:12,000 Του αντιτίθενται, αλλά δεν κάνουν τίποτα. 861 01:34:12,000 --> 01:34:15,000 Οι πολιτικοί έχουν αφιερώσει τη ζωή τους στη Ρώμη. 862 01:34:15,000 --> 01:34:18,000 Ειδικά ένα από αυτά. 863 01:34:18,000 --> 01:34:21,000 Αν μπορώ να το κανονίσω, θέλεις να τον συναντήσεις εκεί; 864 01:34:21,000 --> 01:34:23,000 Δεν καταλαβαίνεις; 865 01:34:24,000 --> 01:34:26,000 Ίσως είμαι εδώ στο κελί απόψε ή αύριο στην αρένα. 866 01:34:26,000 --> 01:34:28,000 Είμαι σκλάβος! 867 01:34:28,000 --> 01:34:30,000 Γιατί έχω σημασία; 868 01:34:30,000 --> 01:34:33,000 Αυτός ο άντρας θέλει το ίδιο πράγμα με εσένα. 869 01:34:33,000 --> 01:34:36,000 Αφήστε τον να σκοτώσει τον Commodus, να πεθάνει! 870 01:34:37,000 --> 01:34:40,000 Κάποτε ήξερα έναν άντρα... 871 01:34:40,000 --> 01:34:43,000 που ήταν μέρος, και είχε αρχές… 872 01:34:43,000 --> 01:34:46,000 που αγαπούσε τον πατέρα μου... 873 01:34:46,000 --> 01:34:49,000 και ο πατέρας μου τον αγαπούσε. 874 01:34:50,000 --> 01:34:52,000 Αυτός ο άνθρωπος υπηρέτησε καλά τη Ρώμη. 875 01:34:56,000 --> 01:34:58,000 Αυτός ο άνθρωπος δεν υπάρχει πια. 876 01:34:59,000 --> 01:35:00,000 Ο αδερφός σου έκανε καλή δουλειά. 877 01:35:00,000 --> 01:35:02,000 Άσε με να σε βοηθήσω. 878 01:35:08,000 --> 01:35:10,000 Ναι... 879 01:35:10,000 --> 01:35:12,000 μπορείτε να με βοηθήσετε. 880 01:35:14,000 --> 01:35:16,000 Ξέχνα ότι με γνώρισες ποτέ... 881 01:35:16,000 --> 01:35:18,000 και δεν ήρθε ποτέ ξανά εδώ. 882 01:35:21,000 --> 01:35:24,000 Φρουρά! Η κυρία πρέπει να φύγει τώρα. 883 01:35:51,000 --> 01:35:53,000 Μάξιμους. 884 01:35:53,000 --> 01:35:56,000 Έχετε διοικήσει λεγεώνες; Με πολλές νίκες; 885 01:35:58,000 --> 01:35:59,000 Στη Γερμανία; 886 01:36:01,000 --> 01:36:04,000 Σε πολλές χώρες. 887 01:36:04,000 --> 01:36:06,000 Γενικός! 888 01:36:53,000 --> 01:36:55,000 Το όνομά σου είναι μεγάλο. 889 01:36:56,000 --> 01:36:59,000 Πρέπει να θυμάται το όνομά σου πριν προλάβει να σε εντυπωσιάσει. 890 01:37:07,000 --> 01:37:09,000 Ναι, επιτέλους. 891 01:37:09,000 --> 01:37:11,000 - Γερουσιαστής Γάιος. - Πες γεια. 892 01:37:11,000 --> 01:37:13,000 Γερουσιαστής Gracchus. 893 01:37:15,000 --> 01:37:18,000 Δεν σε βλέπουν συχνά απολαύστε την ευχαρίστηση του χυδαίου όχλου. 894 01:37:18,000 --> 01:37:21,000 Δεν προσποιούμαι ότι ανήκω στον λαό... 895 01:37:21,000 --> 01:37:24,000 Προσπαθώ να ενεργώ για λογαριασμό του λαού. 896 01:37:38,000 --> 01:37:42,000 Καίσαρας! Καίσαρας! 897 01:37:48,000 --> 01:37:50,000 Ρωμαίοι! 898 01:37:52,000 --> 01:37:55,000 Την τέταρτη ημέρα του Αντιόχου... 899 01:37:55,000 --> 01:37:59,000 γιορτάζουμε την 64η ημέρα των Αγώνων. 900 01:38:00,000 --> 01:38:05,000 Και μέσα στη μεγαλειώδη καλοσύνη του... 901 01:38:05,000 --> 01:38:09,000 έχει τιμηθεί ο αυτοκράτορας τιμήστε όλους τους Ρωμαίους… 902 01:38:09,000 --> 01:38:13,000 με ένα ιστορικό φινάλε. 903 01:38:13,000 --> 01:38:18,000 Μετά από πέντε χρόνια απομόνωσης Σήμερα επιστρέφει στο Κολοσσαίο... 904 01:38:19,000 --> 01:38:22,000 Ο Καίσαρας παρουσιάζει… 905 01:38:23,000 --> 01:38:26,000 ο μόνος αήττητος… 906 01:38:26,000 --> 01:38:28,000 στην ιστορία της Ρώμης... 907 01:38:28,000 --> 01:38:32,000 ο θρυλικός Τίγρης… 908 01:38:32,000 --> 01:38:33,000 από τη Γαλατία! 909 01:38:54,000 --> 01:38:57,000 Ξέρει ακριβώς πώς να αντιμετωπίσεις τον όχλο. 910 01:38:57,000 --> 01:39:00,000 Ο Μάρκος Αυρήλιος ονειρεύτηκε μια Ρώμη. 911 01:39:00,000 --> 01:39:02,000 Δεν είναι αυτό. 912 01:39:02,000 --> 01:39:05,000 Ο Μάρκος Αυρήλιος είναι νεκρός, Μάξιμος. 913 01:39:06,000 --> 01:39:08,000 Εμείς οι θνητοί δεν είμαστε παρά σκιές και σκόνη. 914 01:39:09,000 --> 01:39:11,000 Σκιές και σκόνη, Μάξιμου! 915 01:39:11,000 --> 01:39:14,000 Και από τον Αντώνιο Προξίμου προπονητικά στρατόπεδα... 916 01:39:15,000 --> 01:39:18,000 παρουσιάζοντας τον Καίσαρα... 917 01:39:18,000 --> 01:39:22,000 Αίλιος Μάξιμος! 918 01:39:34,000 --> 01:39:37,000 Τον αγκαλιάζουν ως αν ήταν ένας δικός τους. 919 01:39:37,000 --> 01:39:40,000 Η παμπ είναι εύκολη στην αγορά, αδελφέ μου. Σε ένα μήνα θα ξεχαστεί. 920 01:39:43,000 --> 01:39:46,000 Ίσως πιο γρήγορα από αυτό. 921 01:39:48,000 --> 01:39:49,000 Είναι τακτοποιημένο. 922 01:40:07,000 --> 01:40:10,000 Εμείς που πρόκειται να πεθάνουμε, σας χαιρετίζουμε. 923 01:40:13,000 --> 01:40:16,000 Είμαστε στο πλευρό σου, Μάξιμου! 924 01:41:25,000 --> 01:41:26,000 Σέρνω! Σέρνω! 925 01:41:57,000 --> 01:41:59,000 Αμολάω! Αμολάω! 926 01:42:26,000 --> 01:42:28,000 - Στο στομάχι! - Πέθανε! Καλούπι! 927 01:42:28,000 --> 01:42:31,000 Καλούπι! Καλούπι! 928 01:42:51,000 --> 01:42:53,000 Καλούπι! Καλούπι! 929 01:43:30,000 --> 01:43:32,000 Μάξιμου, ο Ελεήμων! 930 01:43:53,000 --> 01:43:56,000 Προς τα εμπρός! Στα όπλα! 931 01:44:25,000 --> 01:44:28,000 Τι να κάνω μαζί σου; 932 01:44:28,000 --> 01:44:31,000 Απλά δεν μπορείς… 933 01:44:31,000 --> 01:44:32,000 αυτό! 934 01:44:36,000 --> 01:44:39,000 Είμαστε τόσο διαφορετικοί, εσύ κι εγώ; 935 01:44:40,000 --> 01:44:42,000 Σκοτώνεις όταν πρέπει να... 936 01:44:42,000 --> 01:44:44,000 Όπως και εγώ. 937 01:44:44,000 --> 01:44:48,000 Θα σκοτώσω άλλη μια φορά. Μετά έχει γίνει. 938 01:44:48,000 --> 01:44:50,000 Κάντε το τώρα. 939 01:45:02,000 --> 01:45:04,000 Λέγεται ότι ο γιος σου... 940 01:45:05,000 --> 01:45:07,000 τσιρίζω σαν κορίτσι... 941 01:45:07,000 --> 01:45:10,000 όταν τον κάρφωσαν στο σταυρό... 942 01:45:11,000 --> 01:45:12,000 και ότι η γυναίκα σου... 943 01:45:13,000 --> 01:45:16,000 γκρίνιαξε σαν πόρνη... 944 01:45:16,000 --> 01:45:18,000 όταν την παραβίασαν... 945 01:45:18,000 --> 01:45:21,000 ξανά και ξανά... 946 01:45:22,000 --> 01:45:23,000 και πάλι. 947 01:45:28,000 --> 01:45:32,000 Σύντομα θα σου φύγει όλη η τιμή... 948 01:45:36,000 --> 01:45:38,000 Υψηλότατε. 949 01:46:03,000 --> 01:46:05,000 Γενικός! 950 01:46:06,000 --> 01:46:07,000 Γενικός! 951 01:46:11,000 --> 01:46:14,000 - Στρατηγέ! - Κικέρωνας! 952 01:46:21,000 --> 01:46:23,000 - Πού είναι το στρατόπεδό σας; - Στην Όστια. 953 01:46:29,000 --> 01:46:32,000 - Σε αγαπάμε, Μάξιμου! - Χαίρε τον νικητή! 954 01:46:32,000 --> 01:46:35,000 Πες τους ο στρατηγός τους είναι ζωντανός. Ψάξε με. 955 01:46:35,000 --> 01:46:36,000 - Μετακίνηση! - Ψάξε με! 956 01:47:01,000 --> 01:47:03,000 Μπορούν να σας ακούσουν; 957 01:47:07,000 --> 01:47:08,000 Ο οποίος; 958 01:47:08,000 --> 01:47:10,000 Η οικογένειά σας, στη μετά θάνατον ζωή; 959 01:47:12,000 --> 01:47:15,000 - Ναι. - Τι τους λες; 960 01:47:18,000 --> 01:47:19,000 Στο αγόρι μου... 961 01:47:21,000 --> 01:47:24,000 λέω ότι θα τον συναντήσω σύντομα... 962 01:47:24,000 --> 01:47:27,000 και ότι έπρεπε να κατεβάσει τα τακούνια του όταν καβαλάει το άλογό του. 963 01:47:29,000 --> 01:47:30,000 Στη γυναίκα μου... 964 01:47:32,000 --> 01:47:35,000 δεν έχεις καμία σχέση με αυτό. 965 01:47:42,000 --> 01:47:44,000 Τώρα αγαπούν τον Μάξιμο για χάρη του ελέους του. 966 01:47:46,000 --> 01:47:49,000 Απλώς δεν μπορώ να τον σκοτώσω, φαίνεται ανελέητο. 967 01:47:51,000 --> 01:47:56,000 Όλα είναι σαν ένας μακρύς εφιάλτης. 968 01:47:56,000 --> 01:47:58,000 Σε αψηφά. 969 01:47:58,000 --> 01:48:01,000 Σε κάθε νίκη σε αψηφά. 970 01:48:01,000 --> 01:48:05,000 Το πλήθος το βλέπει, όπως και η Γερουσία. 971 01:48:05,000 --> 01:48:09,000 Κάθε μέρα ζει γίνονται πιο γενναίοι. 972 01:48:09,000 --> 01:48:12,000 - Σκότωσε τον. - Όχι. 973 01:48:13,000 --> 01:48:15,000 Δεν θα γίνει μάρτυρας. 974 01:48:21,000 --> 01:48:23,000 Λέγεται... 975 01:48:23,000 --> 01:48:25,000 ότι υπάρχει ένα θαλάσσιο φίδι... 976 01:48:25,000 --> 01:48:29,000 που προσελκύει τη λεία του με ασυνήθιστο τρόπο. 977 01:48:29,000 --> 01:48:34,000 Βρίσκεται στον βυθό της θάλασσας σαν να ήταν χαλασμένο. 978 01:48:34,000 --> 01:48:36,000 Οι εχθροί του πλησιάζουν... 979 01:48:36,000 --> 01:48:39,000 και μένει ακίνητο. 980 01:48:39,000 --> 01:48:43,000 Οι εχθροί του παίρνουν μικρές μπουκιές από αυτό... 981 01:48:43,000 --> 01:48:47,000 αλλά στο τέλος παραμένει ακίνητο. 982 01:48:49,000 --> 01:48:52,000 Ας μας... 983 01:48:52,000 --> 01:48:54,000 Μείνε ακίνητος. 984 01:48:54,000 --> 01:48:58,000 Ας γίνουμε εχθροί ελάτε σε μας και πάρτε τις μπουκιές τους. 985 01:48:58,000 --> 01:49:01,000 Σκιά κάθε γερουσιαστή. 986 01:49:17,000 --> 01:49:21,000 Κικέρων, νόμιζα ότι σε είδα για τελευταία φορά! 987 01:49:21,000 --> 01:49:23,000 - Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. - Από κοντά. 988 01:49:24,000 --> 01:49:27,000 - Πόσο καιρό είναι οι άντρες στην Όστια; - Όλο τον χειμώνα. 989 01:49:27,000 --> 01:49:30,000 - Και πώς φαίνονται; - Παχύ και τεντωμένο. 990 01:49:31,000 --> 01:49:34,000 - Ποιος είναι υπεύθυνος; - Κάποιος ηλίθιος από τη Ρώμη. 991 01:49:35,000 --> 01:49:37,000 Πότε μπορούν να είναι έτοιμοι να πολεμήσουν; 992 01:49:37,000 --> 01:49:39,000 Αύριο, αν ήταν για σένα. 993 01:49:40,000 --> 01:49:43,000 Πρέπει να κάνεις ένα πράγμα για μένα. 994 01:49:47,000 --> 01:49:51,000 Ερχομαι. Αν δεν επισκεφτήκατε την αρένα μπορείτε να δείτε τα πάντα από εδώ. 995 01:49:51,000 --> 01:49:55,000 Μάξιμος ο γίγαντας θα νικήσει τον αυτοκράτορά μας Κόμοδο. 996 01:49:55,000 --> 01:49:59,000 Τι πρέπει να κάνουμε; Αψηφά τους πάντες. 997 01:50:00,000 --> 01:50:01,000 Θεέ μου! 998 01:50:04,000 --> 01:50:06,000 - Είναι νικημένος! - Άσε μας να φύγουμε! 999 01:50:12,000 --> 01:50:15,000 Η ανάγκη σας; Υπηρέτησα τον πατέρα σου στη Vindobona. 1000 01:50:15,000 --> 01:50:17,000 - Πίσω. - Η ανάγκη σου. 1001 01:50:17,000 --> 01:50:19,000 Υπηρέτησα τον πατέρα σου στη Vindobona. 1002 01:50:19,000 --> 01:50:20,000 Πίσω! 1003 01:50:20,000 --> 01:50:23,000 Έχω υπηρετήσει τον στρατηγό Μάξιμο. τον υπηρετώ ν. 1004 01:50:24,000 --> 01:50:25,000 Διαμονή. 1005 01:50:26,000 --> 01:50:27,000 Διαμονή. 1006 01:50:29,000 --> 01:50:30,000 Πίσω. 1007 01:50:31,000 --> 01:50:34,000 Ο γενικός χαιρετισμός ότι σας συναντά πολιτικούς. 1008 01:50:36,000 --> 01:50:37,000 Για την πίστη σου, στρατιώτη. 1009 01:50:38,000 --> 01:50:39,000 Ευχαριστώ, ειλικρινά. 1010 01:50:49,000 --> 01:50:50,000 Αφήστε μας. 1011 01:50:55,000 --> 01:50:57,000 Γερουσιαστής Gracchus. 1012 01:51:10,000 --> 01:51:11,000 Γενικός. 1013 01:51:12,000 --> 01:51:15,000 ελπίζω που τώρα μπορώ να αποδείξω... 1014 01:51:15,000 --> 01:51:18,000 ότι μπορείς να με εμπιστευτείς. 1015 01:51:22,000 --> 01:51:24,000 - Έχεις τη σύγκλητο μαζί σου; - Η Γερουσία; 1016 01:51:26,000 --> 01:51:29,000 Μιλάω για αυτούς. 1017 01:51:29,000 --> 01:51:32,000 Μπορείτε να με αγοράσετε δωρεάν και να με βγάλουν λαθραία από τη Ρώμη; 1018 01:51:33,000 --> 01:51:36,000 Γιατί; 1019 01:51:36,000 --> 01:51:38,000 Βοήθησέ με να έρθω έξω από το τείχος της πόλης. 1020 01:51:38,000 --> 01:51:40,000 Προετοιμάστε ξεκούραστα άλογα που μπορεί να με πάει στην Όστια. 1021 01:51:41,000 --> 01:51:43,000 Εκεί είναι το χέρι μου. 1022 01:51:43,000 --> 01:51:46,000 Το απόγευμα της επόμενης μέρας Επιστρέφω με 5.000 άντρες. 1023 01:51:46,000 --> 01:51:48,000 Αλλά οι λεγεώνες έχουν νέοι διοικητές... 1024 01:51:48,000 --> 01:51:49,000 που είναι πιστοί στον Commodus. 1025 01:51:49,000 --> 01:51:52,000 Να με δουν τα μάτια μου, έτσι θα δείτε πόσο πιστοί είναι. 1026 01:51:53,000 --> 01:51:55,000 Παραφροσύνη. 1027 01:51:55,000 --> 01:51:58,000 Συμπληρώνονται 100 χρόνια από τότε που ένας Ρωμαίος ο βραχίονας βάδισε στην πόλη. 1028 01:51:58,000 --> 01:52:00,000 Δεν αντικαθιστώ ένας δικτάτορας εναντίον ενός νέου. 1029 01:52:00,000 --> 01:52:04,000 τελείωσε μισές φασαρίες και κουβέντα, γερουσιαστής. 1030 01:52:04,000 --> 01:52:07,000 Και τι γίνεται μετά αυτό το τρομακτικό πραξικόπημα; 1031 01:52:08,000 --> 01:52:11,000 Παίρνετε τους 5.000 πολεμιστές σας και να σου δώσω ivg; 1032 01:52:11,000 --> 01:52:14,000 Ναι, παραιτούμαι. 1033 01:52:14,000 --> 01:52:16,000 Οι στρατιώτες μένουν ως προστασία σας... 1034 01:52:16,000 --> 01:52:17,000 υπό τη διοίκηση της Γερουσίας. 1035 01:52:17,000 --> 01:52:19,000 Ωστε... 1036 01:52:19,000 --> 01:52:23,000 όταν όλη η Ρώμη είναι δική σου φεύγεις να την επιστρέψει στο λαό; 1037 01:52:24,000 --> 01:52:26,000 Γιατί εσύ; 1038 01:52:31,000 --> 01:52:33,000 Γιατί ήταν η τελευταία επιθυμία ενός ετοιμοθάνατου. 1039 01:52:37,000 --> 01:52:39,000 Θα σκοτώσω τον Commodus. 1040 01:52:41,000 --> 01:52:44,000 Βάζω τη μοίρα της Ρώμης στα χέρια σας. 1041 01:52:45,000 --> 01:52:48,000 Ο Μάρκος Αυρήλιος σε εμπιστεύτηκε. 1042 01:52:49,000 --> 01:52:51,000 Η κόρη του σε εμπιστεύεται. 1043 01:52:55,000 --> 01:52:57,000 Ακόμα κι εγώ θα σε εμπιστευτώ. 1044 01:52:57,000 --> 01:52:59,000 Μας τελειώνει όμως ο χρόνος. 1045 01:53:00,000 --> 01:53:02,000 Δώσε μου δύο μέρες... 1046 01:53:02,000 --> 01:53:05,000 να αγοράσεις τον εαυτό σου δωρεάν. 1047 01:53:05,000 --> 01:53:06,000 Και εσύ... 1048 01:53:08,000 --> 01:53:10,000 σε κρατάει ζωντανό... 1049 01:53:10,000 --> 01:53:12,000 αλλιώς είμαι νεκρός. 1050 01:53:14,000 --> 01:53:16,000 Πρέπει να πάμε. 1051 01:53:20,000 --> 01:53:22,000 Δεν θα λειτουργήσει. 1052 01:53:23,000 --> 01:53:26,000 Ο αυτοκράτορας ξέρει πάρα πολλά. 1053 01:53:26,000 --> 01:53:28,000 Και για μένα... 1054 01:53:29,000 --> 01:53:31,000 γίνεται επικίνδυνο. 1055 01:53:32,000 --> 01:53:34,000 Πληρώνεσαι όταν επιστρέψω. 1056 01:53:36,000 --> 01:53:38,000 Έχεις τον λόγο μου. 1057 01:53:38,000 --> 01:53:41,000 Ο λόγος σου; Και αν δεν αλλάξεις; 1058 01:53:42,000 --> 01:53:45,000 Θυμάστε τι σημαίνει αυτό να εμπιστευτώ, Proximo; 1059 01:53:45,000 --> 01:53:47,000 Εμπιστευτείτε το; 1060 01:53:50,000 --> 01:53:52,000 Ποιον θα εμπιστευόμουν; 1061 01:53:53,000 --> 01:53:56,000 - Θα σκοτώσω τον Κόμοδο. - Τι κερδίζω από αυτό; 1062 01:53:57,000 --> 01:53:58,000 Με κάνει πλούσιο. 1063 01:54:01,000 --> 01:54:03,000 εγω-- 1064 01:54:03,000 --> 01:54:06,000 να ξέρεις ότι κρατάς τον λόγο σου, στρατηγέ. 1065 01:54:07,000 --> 01:54:10,000 Ξέρω ότι πεθαίνεις για την τιμή σου. 1066 01:54:11,000 --> 01:54:14,000 Θα πέθαινες για τη Ρώμη. 1067 01:54:14,000 --> 01:54:16,000 Θα πέθαινες πριν τη μνήμη των συγγενών σου. 1068 01:54:17,000 --> 01:54:19,000 Εγώ, η άλλη πλευρά... 1069 01:54:22,000 --> 01:54:24,000 Είμαι διασκεδαστής. 1070 01:54:27,000 --> 01:54:28,000 Φρουρά! 1071 01:54:33,000 --> 01:54:35,000 Σκότωσε αυτόν που σε άφησε ελεύθερο. 1072 01:54:44,000 --> 01:54:46,000 Ο σωματοφύλακας του αυτοκράτορα, κύριε. 1073 01:54:52,000 --> 01:54:53,000 Περιεχόμενο! 1074 01:55:03,000 --> 01:55:05,000 Πού ήσουν; 1075 01:55:05,000 --> 01:55:07,000 Σε έψαχνα. 1076 01:55:08,000 --> 01:55:10,000 Ο αδερφός μου... 1077 01:55:15,000 --> 01:55:16,000 Τι είναι αυτό που σας ανησυχεί; 1078 01:55:19,000 --> 01:55:22,000 Ο Γράκχος έχει νέο εραστή; 1079 01:55:24,000 --> 01:55:25,000 Δεν ξέρω. 1080 01:55:27,000 --> 01:55:29,000 Ίσως τον έχετε δει; 1081 01:55:30,000 --> 01:55:33,000 Κάνει τα πάντα να αρχίσουν να σαπίζουν. 1082 01:55:34,000 --> 01:55:36,000 Για χάρη της Ρώμης η Γερουσία πρέπει να αφαιρεθεί. 1083 01:55:37,000 --> 01:55:39,000 Κι αυτός. 1084 01:55:40,000 --> 01:55:42,000 Πολύ σύντομα. 1085 01:55:43,000 --> 01:55:45,000 Αλλά όχι απόψε. 1086 01:55:59,000 --> 01:56:01,000 Θυμάστε τι είπε κάποτε ο πατέρας; 1087 01:56:03,000 --> 01:56:05,000 «Είναι σαν όνειρο… 1088 01:56:06,000 --> 01:56:09,000 ένα κακό όνειρο... 1089 01:56:11,000 --> 01:56:12,000 αυτή η ζωή». 1090 01:56:15,000 --> 01:56:17,000 Πιστεύετε ότι είναι έτσι; 1091 01:56:17,000 --> 01:56:19,000 Δεν ξέρω. 1092 01:56:22,000 --> 01:56:24,000 Νομίζω πως ναι. 1093 01:56:26,000 --> 01:56:29,000 Έχω μόνο να το μοιραστώ μαζί σου. 1094 01:57:05,000 --> 01:57:07,000 Άνοιξε το στόμα σου. 1095 01:57:42,000 --> 01:57:44,000 Ξέρεις ότι σε αγαπώ. 1096 01:57:46,000 --> 01:57:48,000 Κι εγώ σε αγαπώ. 1097 01:58:23,000 --> 01:58:25,000 Εξω! 1098 01:58:26,000 --> 01:58:27,000 Προχωρώ! 1099 01:58:31,000 --> 01:58:33,000 Συγχαρητήρια, Στρατηγέ. 1100 01:58:33,000 --> 01:58:36,000 Οι φίλοι σου είναι πολύ καθησυχαστικοί. 1101 01:58:42,000 --> 01:58:44,000 Ο αδερφός μου συνέλαβε τον Γράκχο. 1102 01:58:44,000 --> 01:58:47,000 Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο. Πρέπει να πάμε απόψε. 1103 01:58:48,000 --> 01:58:50,000 Το Proximo φτάνει τα μεσάνυχτα και σε πάω στην πύλη. 1104 01:58:52,000 --> 01:58:54,000 Ο υπηρέτης σου, Κικέρων, περιμένοντας με τα άλογα εκεί. 1105 01:58:57,000 --> 01:58:59,000 Τα έχεις κάνει όλα αυτά; 1106 01:58:59,000 --> 01:59:00,000 Ναί. 1107 01:59:00,000 --> 01:59:02,000 Παίρνεις μεγάλα ρίσκα. 1108 01:59:03,000 --> 01:59:05,000 Έχω πολλά να πληρώσω. 1109 01:59:07,000 --> 01:59:09,000 Δεν χρειάζεται να πληρώσετε τίποτα. 1110 01:59:09,000 --> 01:59:12,000 Αγαπάς τον γιο σου και είμαι δυνατός για χάρη του. 1111 01:59:15,000 --> 01:59:18,000 Βαρέθηκα να είμαι δυνατή. 1112 01:59:20,000 --> 01:59:24,000 Ο αδερφός μου μισεί όλο τον κόσμο, και εσύ πάνω από όλα.. 1113 01:59:24,000 --> 01:59:27,000 - Πριν με διαλέξει ο πατέρας σου. - Όχι. 1114 01:59:28,000 --> 01:59:31,000 Γιατί σε αγαπούσε. 1115 01:59:34,000 --> 01:59:37,000 Γιατί σε αγάπησα. 1116 01:59:39,000 --> 01:59:41,000 Ήταν πολύ καιρό πριν. 1117 01:59:45,000 --> 01:59:47,000 Ήμουν τόσο διαφορετικός τότε; 1118 01:59:53,000 --> 01:59:55,000 Γέλασες περισσότερο. 1119 01:59:59,000 --> 02:00:01,000 Πάντα ένιωθα μόνος... 1120 02:00:03,000 --> 02:00:04,000 εκτός από εσάς. 1121 02:00:07,000 --> 02:00:09,000 πρέπει να πάω. 1122 02:00:09,000 --> 02:00:11,000 Ναί. 1123 02:00:37,000 --> 02:00:39,000 S�! Εκεί!. 1124 02:00:50,000 --> 02:00:51,000 Εκεί σε πήρα. 1125 02:00:54,000 --> 02:00:56,000 Δεν είναι πολύ αργά για να παίξουμε λεγεώνες; 1126 02:00:56,000 --> 02:00:58,000 Δεν είμαι λεγεωνάριος. 1127 02:00:58,000 --> 02:01:01,000 - Όχι; - Είμαι μονομάχος. 1128 02:01:02,000 --> 02:01:04,000 Μονομάχος; 1129 02:01:04,000 --> 02:01:07,000 Οι μονομάχοι πολεμούν μόνο στην αρένα. 1130 02:01:07,000 --> 02:01:10,000 Δεν θα προτιμούσες να είσαι πολεμιστής σαν τον Ιούλιο Καίσαρα; 1131 02:01:10,000 --> 02:01:13,000 Είμαι ο Μάξιμος, Σωτήρας της Ρώμης! 1132 02:01:16,000 --> 02:01:17,000 Ο σωτήρας της Ρώμης; 1133 02:01:25,000 --> 02:01:27,000 Ποιος το είπε αυτό; 1134 02:01:35,000 --> 02:01:36,000 Πού είναι ο Λούσιος; 1135 02:01:38,000 --> 02:01:39,000 Στο Αυτοκράτορα. 1136 02:01:43,000 --> 02:01:45,000 - Λοιπόν, δεν μπορούσε. - Ναι. 1137 02:01:45,000 --> 02:01:47,000 Το έβγαλε από το καλάθι… 1138 02:01:48,000 --> 02:01:51,000 και το πίεσε στο στήθος ακριβώς δίπλα στην καρδιά. 1139 02:01:53,000 --> 02:01:55,000 Τη δάγκωσε στο στήθος; 1140 02:01:55,000 --> 02:01:57,000 Ναί. 1141 02:01:57,000 --> 02:02:00,000 Μερικές φορές οι βασιλικές κυρίες κάνουν… 1142 02:02:01,000 --> 02:02:05,000 παράξενα πράγματα στο όνομα της αγάπης. 1143 02:02:05,000 --> 02:02:07,000 Νομίζω ότι φαίνεται ηλίθιο. 1144 02:02:07,000 --> 02:02:08,000 Κι εγώ. 1145 02:02:09,000 --> 02:02:11,000 Κι εγώ. 1146 02:02:11,000 --> 02:02:13,000 Έλα εδώ κοντά μας, αδερφή μου. 1147 02:02:13,000 --> 02:02:16,000 Έχω διαβάσει στον Λούσιο. 1148 02:02:16,000 --> 02:02:18,000 - Έχω διαβάσει κι εγώ. - Ναι. 1149 02:02:18,000 --> 02:02:22,000 Είναι ένα έξυπνο αγοράκι. Θα γίνει ένας εξαιρετικός αυτοκράτορας μια μέρα. 1150 02:02:23,000 --> 02:02:27,000 Έχουμε διαβάσει για τον Mark Antony και τις περιπέτειές του στην Αίγυπτο. 1151 02:02:27,000 --> 02:02:29,000 Η βασίλισσα αφαίρεσε τη ζωή της με ένα φίδι. 1152 02:02:29,000 --> 02:02:32,000 Απλά περίμενε μέχρι να ακούσεις για τους δικούς σας προγόνους. 1153 02:02:33,000 --> 02:02:37,000 Αν σας παρακαλώ, θα σας πω για τον αυτοκράτορα Κλαύδιο αύριο. 1154 02:02:39,000 --> 02:02:41,000 Ήταν τρομοκρατημένος... 1155 02:02:41,000 --> 02:02:43,000 από αυτούς που ήταν πιο κοντά του... 1156 02:02:45,000 --> 02:02:47,000 της δικής του οικογένειας. 1157 02:02:48,000 --> 02:02:50,000 Ψιθύρισαν στη γωνία... 1158 02:02:51,000 --> 02:02:52,000 και βγαίνετε κρυφά τα βράδια... 1159 02:02:52,000 --> 02:02:55,000 και συνωμότησαν… 1160 02:02:55,000 --> 02:02:56,000 και συνωμότησαν. 1161 02:02:59,000 --> 02:03:01,000 Όμως ο αυτοκράτορας Κλαύδιος ήξερε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 1162 02:03:02,000 --> 02:03:05,000 Ήξερε ότι ήταν επιμελείς σαν μέλισσες. 1163 02:03:07,000 --> 02:03:10,000 Ένα βράδυ κάθισε με έναν από αυτούς... 1164 02:03:10,000 --> 02:03:13,000 και πες της... 1165 02:03:13,000 --> 02:03:15,000 και είπε... 1166 02:03:16,000 --> 02:03:19,000 «Πες μου τι κάνεις… 1167 02:03:19,000 --> 02:03:21,000 εργατική μικρή μέλισσα... 1168 02:03:23,000 --> 02:03:26,000 αλλιώς κολλάω κάποιον που αγαπάς. 1169 02:03:27,000 --> 02:03:30,000 Θα πρέπει να δείτε πώς μπορώ να κολυμπήσω στο αίμα του». 1170 02:03:33,000 --> 02:03:35,000 Και ο αυτοκράτορας ήταν πολύ λυπημένος. 1171 02:03:37,000 --> 02:03:40,000 Για τη μικρή μέλισσα τον πλήγωσε βαθύτερα... 1172 02:03:40,000 --> 02:03:43,000 Θα μπορούσε να το είχε κάνει κάποιος άλλος. 1173 02:03:44,000 --> 02:03:47,000 Τι έγινε μετά, πιστεύεις; 1174 02:03:48,000 --> 02:03:50,000 Δεν ξέρω. 1175 02:03:56,000 --> 02:03:58,000 Η μέλισσα τα είπε όλα. 1176 02:04:36,000 --> 02:04:39,000 Στο όνομα του αυτοκράτορα, άνοιξε! 1177 02:04:39,000 --> 02:04:41,000 Επόμενος! 1178 02:04:42,000 --> 02:04:45,000 Στο όνομα του αυτοκράτορα, ανοίξτε τις πύλες! 1179 02:04:49,000 --> 02:04:50,000 Ανοίξτε τις πύλες! 1180 02:04:56,000 --> 02:04:58,000 Άνοιξε τις πύλες, Proximo. 1181 02:04:58,000 --> 02:05:00,000 Το θέλεις, γέροντα; 1182 02:05:01,000 --> 02:05:02,000 Εδώ. 1183 02:05:03,000 --> 02:05:05,000 Όλα είναι τακτοποιημένα. 1184 02:05:05,000 --> 02:05:08,000 Φαίνεται έτσι σαν να έχεις κερδίσει την ελευθερία σου. 1185 02:05:10,000 --> 02:05:11,000 Υπάρχει κίνδυνος πριν γίνεις καλά τώρα; 1186 02:05:16,000 --> 02:05:20,000 - Τζούμπα. - Σκότωσε τους εχθρούς του αυτοκράτορα! 1187 02:05:21,000 --> 02:05:23,000 Ανοίξτε τις πύλες! 1188 02:05:28,000 --> 02:05:30,000 Σέρνω! 1189 02:05:32,000 --> 02:05:35,000 Προχωρώ! Μια ομάδα αριστερά! 1190 02:05:38,000 --> 02:05:40,000 Να είστε προσεκτικοί με τη ζωή σας! 1191 02:05:41,000 --> 02:05:44,000 επιστρέψτε στα κελιά σας, αν δεν θέλετε να πάρετε μέρος σε αυτό. 1192 02:05:44,000 --> 02:05:46,000 Θα περιμένουμε εδώ, Μάξιμου. 1193 02:05:46,000 --> 02:05:48,000 - Δύναμη και τιμή. - Πήγαινε τώρα. 1194 02:05:50,000 --> 02:05:51,000 Δύναμη και τιμή. 1195 02:05:54,000 --> 02:05:57,000 Στοχεύστε, βάλτε τα τόξα σας! 1196 02:07:01,000 --> 02:07:02,000 Σκιές και σκόνη. 1197 02:07:49,000 --> 02:07:50,000 Άσε με. 1198 02:08:15,000 --> 02:08:17,000 Ολοκληρώνεται. 1199 02:08:24,000 --> 02:08:26,000 Τι συμβαίνει με τον ανιψιό μου; 1200 02:08:26,000 --> 02:08:28,000 Και η μητέρα του; 1201 02:08:30,000 --> 02:08:33,000 Θα μοιραστούν τον θάνατο του εραστή; 1202 02:08:34,000 --> 02:08:36,000 Ή να είμαι ελεήμων; 1203 02:08:39,000 --> 02:08:41,000 Commodus, ο Ελεήμων. 1204 02:08:47,000 --> 02:08:49,000 Ο Λούσιους μένει μαζί μου τώρα. 1205 02:08:50,000 --> 02:08:52,000 Και για τη μητέρα του... 1206 02:08:53,000 --> 02:08:55,000 τόσο πολύ που με κοιτάζει... 1207 02:08:57,000 --> 02:08:59,000 σε καμια περιπτωση που δεν μου αρεσει... 1208 02:09:01,000 --> 02:09:03,000 όπου αυτός 1209 02:09:05,000 --> 02:09:08,000 Αν νομίζει... 1210 02:09:08,000 --> 02:09:10,000 γίνε μέρος του... 1211 02:09:10,000 --> 02:09:12,000 και να αυτοκτονησει... 1212 02:09:14,000 --> 02:09:16,000 όπου αυτός 1213 02:09:19,000 --> 02:09:20,000 Εσύ... 1214 02:09:23,000 --> 02:09:25,000 θα με αγαπήσεις... 1215 02:09:26,000 --> 02:09:28,000 όπως σε έχω αγαπήσει. 1216 02:09:29,000 --> 02:09:31,000 Θα μου δώσεις κληρονόμο... 1217 02:09:31,000 --> 02:09:33,000 από το πιο αγνό αίμα... 1218 02:09:33,000 --> 02:09:36,000 έτσι ώστε ο Commodus και οι απόγονοί του... 1219 02:09:36,000 --> 02:09:39,000 μπορεί να κυβερνήσει για χιλιάδες χρόνια. 1220 02:09:43,000 --> 02:09:45,000 Δεν είμαι ελεήμων; 1221 02:10:05,000 --> 02:10:08,000 Δεν είμαι ελεήμων; 1222 02:11:10,000 --> 02:11:11,000 Σε καλούν. 1223 02:11:13,000 --> 02:11:15,000 Ο Στρατηγός... 1224 02:11:15,000 --> 02:11:17,000 που έγινε σκλάβος. 1225 02:11:18,000 --> 02:11:20,000 Ο σκλάβος που έγινε μονομάχος. 1226 02:11:21,000 --> 02:11:24,000 Ο μονομάχος που αψήφησε έναν αυτοκράτορα. 1227 02:11:26,000 --> 02:11:27,000 Τι συγκινητική ιστορία! 1228 02:11:29,000 --> 02:11:31,000 Τώρα ο κόσμος θέλει να μάθει πώς τελειώνει. 1229 02:11:34,000 --> 02:11:36,000 Εδώ, μόνο ένας ειρηνικός θάνατος θα κάνει. 1230 02:11:38,000 --> 02:11:41,000 Τι πιο γαλήνιο... 1231 02:11:41,000 --> 02:11:44,000 Να αμφισβητηθεί ο ίδιος ο αυτοκράτορας στην αρένα; 1232 02:11:46,000 --> 02:11:48,000 Θα με πολεμούσες; 1233 02:11:48,000 --> 02:11:49,000 Γιατί όχι; 1234 02:11:50,000 --> 02:11:52,000 Νομίζεις ότι φοβάμαι; 1235 02:11:53,000 --> 02:11:56,000 Φοβόσασταν όλη σας τη ζωή. 1236 02:11:56,000 --> 02:12:00,000 Σε αντίθεση με τον Μάξιμο τον αδάμαστο ποιος δεν ξέρει φόβο; 1237 02:12:05,000 --> 02:12:08,000 Μου είπε κάποτε ένας άντρας «Ο θάνατος χαμογελάει σε όλους μας. 1238 02:12:09,000 --> 02:12:13,000 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ανταποδώσουμε το χαμόγελο». 1239 02:12:14,000 --> 02:12:15,000 Θα μπορούσε να αναρωτηθεί κανείς. 1240 02:12:15,000 --> 02:12:19,000 Ο φίλος σου, χαμογέλασε με το θάνατό του; 1241 02:12:19,000 --> 02:12:20,000 Πρέπει να το ξέρεις. 1242 02:12:23,000 --> 02:12:24,000 Ήταν ο πατέρας σου. 1243 02:12:28,000 --> 02:12:30,000 Ξέρω ότι αγαπούσες τον πατέρα μου... 1244 02:12:32,000 --> 02:12:34,000 αλλά και εγώ. 1245 02:12:35,000 --> 02:12:37,000 Μας κάνει αυτό αδέρφια; 1246 02:12:40,000 --> 02:12:42,000 Χαμογέλασέ μου τώρα αδερφέ μου. 1247 02:12:47,000 --> 02:12:50,000 Στερεώστε την πανοπλία του. Για να μην φαίνεται η ουλή. 1248 02:13:42,000 --> 02:13:45,000 Σχηματισμός δακτυλίου! 1249 02:15:32,000 --> 02:15:34,000 Κουίντου, δώσε μου ένα σπαθί. 1250 02:15:34,000 --> 02:15:37,000 Δώσε μου το σπαθί σου. 1251 02:15:39,000 --> 02:15:41,000 Δώσε μου το σπαθί σου! 1252 02:15:42,000 --> 02:15:44,000 Άφησε το σπαθί. 1253 02:18:07,000 --> 02:18:08,000 Ελευθερώστε το μυαλό μου. 1254 02:18:10,000 --> 02:18:12,000 Πρώην γερουσιαστής Gracchus. 1255 02:18:13,000 --> 02:18:15,000 Η Ρώμη ήταν κάποτε ένα όνειρο. 1256 02:18:16,000 --> 02:18:19,000 Πρέπει να πραγματοποιηθεί. 1257 02:18:19,000 --> 02:18:21,000 Αυτές είναι οι επιθυμίες του Μάρκου Αυρήλιου. 1258 02:18:22,000 --> 02:18:24,000 Ελευθερώστε τους κρατούμενους! 1259 02:18:51,000 --> 02:18:52,000 Ο Λούσιους είναι ασφαλής. 1260 02:19:08,000 --> 02:19:10,000 Πηγαίνετε σε αυτούς. 1261 02:19:57,000 --> 02:19:58,000 Είστε στο σπίτι. 1262 02:20:23,000 --> 02:20:26,000 Η Ρώμη ήταν η ζωή ενός μόνο καλού ανθρώπου; 1263 02:20:30,000 --> 02:20:32,000 Κάποτε το σκεφτήκαμε. 1264 02:20:35,000 --> 02:20:36,000 Ας το πιστέψουμε ξανά. 1265 02:20:40,000 --> 02:20:42,000 Ήταν στρατιώτης της Ρώμης. 1266 02:20:46,000 --> 02:20:48,000 κυνηγήστε τον. 1267 02:20:48,000 --> 02:20:50,000 Ποιος θα με βοηθήσει να τον μεταφέρω; 1268 02:21:33,000 --> 02:21:34,000 Είμαστε ελεύθεροι τώρα. 1269 02:21:40,000 --> 02:21:42,000 Θα ξανασυναντηθούμε. 1270 02:21:45,000 --> 02:21:47,000 Όχι όμως. 1271 02:21:47,000 --> 02:21:49,000 Όχι.