1
00:04:30,086 --> 00:04:32,379
ഹൂ!

2
00:04:57,989 --> 00:05:03,327
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അങ്ങനെ കാണിക്കുക
നിങ്ങളെ നിരാശനാക്കുന്നു.

3
00:05:03,411 --> 00:05:07,122
അതെ, "എന്നെ നോക്കൂ, എനിക്ക് എൻ്റെ സ്കീ ഫ്ലിപ്പുചെയ്യാം."
ദയനീയം.

4
00:05:07,206 --> 00:05:10,292
- അതെ.
- ഡാനിയേൽ, അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു!

5
00:05:11,336 --> 00:05:13,587
നിക്കോൾ.

6
00:05:17,383 --> 00:05:19,509
ഹേയ്, ഡാനിയേൽ, നിക്കോൾ പോയി, അല്ലേ?

7
00:05:19,594 --> 00:05:22,679
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.

8
00:05:28,519 --> 00:05:30,354
ഹൂ-ഹൂ!

9
00:05:37,487 --> 00:05:38,987
ഞാനിവിടെ ഇഷ്‌ടപ്പെടുന്നു.

10
00:05:42,533 --> 00:05:45,953
ദി ബിഗ് ഡിപ്പർ.
അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

11
00:05:47,956 --> 00:05:49,623
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

12
00:05:49,707 --> 00:05:52,417
എനിക്ക് ജ്യോതിശാസ്ത്രത്തിൽ ഡി ലഭിച്ചു.

13
00:05:56,547 --> 00:05:59,424
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആരുമായും കാണുന്നില്ല.

14
00:05:59,509 --> 00:06:02,886
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ
പട്ടണത്തിന് പുറത്തോ മറ്റോ?

15
00:06:09,894 --> 00:06:11,979
ഡാനിയേലോ? ഡാനിയേലോ?

16
00:06:18,736 --> 00:06:21,905
നിങ്ങൾ ഇത് അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

17
00:06:23,282 --> 00:06:26,660
ഇതാണ് നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നത്.

18
00:06:29,872 --> 00:06:30,998
ഡാനിയേൽ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

19
00:06:33,209 --> 00:06:34,793
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

20
00:06:39,632 --> 00:06:42,801
അവൻ ഒരു വിചിത്രനാണ്.
അവൻ ഒരുതരം വിചിത്രനാണ്.

21
00:07:28,598 --> 00:07:29,806
മൂന്നാം നമ്പർ മരിച്ചു.

22
00:07:31,434 --> 00:07:33,810
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

23
00:07:34,896 --> 00:07:37,689
- അതെ.
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മറ്റാരെങ്കിലും കണ്ടോ?

24
00:08:18,356 --> 00:08:22,234
ഇത് സൂക്ഷിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
മണ്ടത്തരം. അത് നമ്മെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു.

25
00:08:49,137 --> 00:08:50,846
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

26
00:08:58,354 --> 00:08:59,813
ഡാനിയേൽ.

27
00:09:06,988 --> 00:09:10,740
ഇതാണ് ഭാഗം
ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നു, ഓട്ടം.

28
00:09:10,825 --> 00:09:14,035
പക്ഷേ, ഒരേയൊരു കാര്യം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

29
00:09:14,120 --> 00:09:15,912
ബാക്കിയെല്ലാം നുണയാണ്.

30
00:09:15,997 --> 00:09:18,165
ഹെൻറി പോലും.

31
00:09:18,249 --> 00:09:20,125
എൻ്റെ അച്ഛനാണെന്നാണ് ആളുകൾ കരുതുന്നത്.

32
00:09:20,209 --> 00:09:21,793
അവൻ അല്ല.

33
00:09:21,878 --> 00:09:26,381
അവൻ എൻ്റെ ഗ്രഹത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു യോദ്ധാവാണ്,
എന്നെ ജീവിക്കാൻ നിയോഗിച്ചു.

34
00:09:27,717 --> 00:09:29,926
എനിക്ക് അച്ഛനെ ഓർമ്മയില്ല.

35
00:09:30,011 --> 00:09:33,138
അവൻ എനിക്കായി അവശേഷിപ്പിച്ചത് മാത്രമായിരുന്നു
ഒരുതരം പെട്ടി.

36
00:09:33,222 --> 00:09:35,932
താൻ അത് കൈമാറുമെന്ന് ഹെൻറി പറയുന്നു
സമയമാകുമ്പോൾ എന്നോട്.

37
00:09:38,686 --> 00:09:41,730
എനിക്കെൻ്റെ ആദ്യത്തെ പാട് എപ്പോഴാണ് കിട്ടിയത്
എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സായിരുന്നു,

38
00:09:41,814 --> 00:09:44,316
മെക്സിക്കോയുടെ അതിർത്തിക്ക് സമീപം.

39
00:09:44,400 --> 00:09:47,152
അതെന്നെ ഉറക്കത്തിൽ നിന്നുണർത്തി.

40
00:09:47,236 --> 00:09:51,239
എന്നതിൻ്റെ ആദ്യ സൂചനയായിരുന്നു അത്
മൊഗഡോറിയക്കാർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഭൂമിയിൽ കണ്ടെത്തി.

41
00:09:52,074 --> 00:09:54,993
രണ്ടാമത്തെ വടു
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ വന്നു.

42
00:09:55,077 --> 00:09:58,371
ഞാൻ കൊളറാഡോയിൽ ആയിരുന്നു
ഒരു സ്പെല്ലിംഗ് ബീയുടെ നടുക്ക്.

43
00:09:59,373 --> 00:10:02,584
എനിക്ക് തോന്നിയ ഉടൻ, ഞാൻ
നമ്പർ രണ്ട് മരിച്ചുവെന്ന് അറിഞ്ഞു.

44
00:10:03,836 --> 00:10:06,588
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് മൂന്നാമത്തെ വടു കിട്ടി.

45
00:10:09,342 --> 00:10:14,179
മൊഗഡോറിയൻ വംശജരായപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു
ലോറിയൻ എന്ന എൻ്റെ ഗ്രഹത്തെ ആക്രമിച്ചു.

46
00:10:14,263 --> 00:10:16,681
ഞങ്ങൾ ഒമ്പത് കുട്ടികൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

47
00:10:16,766 --> 00:10:21,186
ഞങ്ങൾ സമ്മാനിക്കപ്പെട്ടവരാണ്, സംരക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്
ഞങ്ങൾ വളർന്നപ്പോൾ നമ്മുടെ ആളുകൾ.

48
00:10:21,270 --> 00:10:24,940
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല.
എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

49
00:10:26,192 --> 00:10:29,027
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള അവസാനമാണ്.

50
00:10:29,111 --> 00:10:33,323
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ പോയി. മരിച്ചു.

51
00:10:33,407 --> 00:10:36,618
അവർ നമ്മെ വേട്ടയാടുന്നു,
ഓരോന്നായി, ക്രമത്തിൽ.

52
00:10:38,454 --> 00:10:40,205
അടുത്തത് ഞാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

53
00:10:41,999 --> 00:10:43,375
ഞാൻ നാലാം നമ്പർ ആണ്.

54
00:10:43,459 --> 00:10:44,751
ശരി, അങ്ങനെ...

55
00:10:44,835 --> 00:10:47,712
ഡാനിയേൽ സ്കൂളിൽ വരില്ല
ബാക്കിയുള്ള സെമസ്റ്റർ.

56
00:10:47,797 --> 00:10:50,257
ശരി. നിങ്ങളും.

57
00:10:52,301 --> 00:10:53,635
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഐഡി.

58
00:10:54,470 --> 00:10:58,890
ഈ സമയം, നിങ്ങൾ കാണാതെ നിൽക്കുക,
അല്ലേ? സ്കൂളില്ല, ടീമില്ല, ഒന്നുമില്ല.

59
00:10:58,975 --> 00:11:00,934
ജോൺ സ്മിത്ത്. വളരെ ഒറിജിനൽ.

60
00:11:01,018 --> 00:11:04,145
ഒറിജിനൽ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ അദൃശ്യനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

61
00:11:08,025 --> 00:11:10,151
ഇത്തവണ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

62
00:11:10,236 --> 00:11:12,195
എനിക്ക് വെറുമൊരു പാട് കിട്ടിയില്ല.

63
00:11:12,280 --> 00:11:14,823
ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ നമ്പർ ത്രീ കണ്ടു.

64
00:11:16,951 --> 00:11:20,578
എനിക്ക് കത്തി തോന്നി, എനിക്ക് അവനെ തോന്നി
മരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

65
00:11:21,831 --> 00:11:25,166
- മറ്റുള്ളവർ.
- നമ്മൾ നീങ്ങണം.

66
00:11:25,251 --> 00:11:27,877
മൊഗഡോറിയക്കാർക്ക് ഇതിനകം കഴിയുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സുഗന്ധം സ്വീകരിച്ചു.

67
00:11:29,213 --> 00:11:32,674
ഞങ്ങൾ പറുദീസയിലേക്ക് പോകുന്നു. ഐ
ശ്രദ്ധിക്കാൻ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

68
00:12:41,744 --> 00:12:42,827
ബെർണി കോസർ ആണ്.

69
00:12:44,830 --> 00:12:46,247
ഫുട്ബോൾ കളിച്ചു.

70
00:12:50,002 --> 00:12:54,130
- അതെ, അവൻ ക്ലീവ്‌ലാൻഡിനായി കളിച്ചു.
- ഹും. അറിഞ്ഞത് നന്നായി.

71
00:12:54,215 --> 00:12:56,925
- അടുത്ത തവണ, ഞാൻ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കും.
- അതെ.

72
00:13:28,791 --> 00:13:31,418
അത്രമാത്രം.
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

73
00:13:31,502 --> 00:13:35,088
ഓ. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഐ
ഒരു പുതിയ ചിത്രം വേണം.

74
00:13:36,424 --> 00:13:38,883
എന്തും തുടച്ചുനീക്കണം
അത് ഇൻ്റർനെറ്റിൽ എത്തുന്നു.

75
00:13:38,968 --> 00:13:42,262
"പറുദീസ" എന്ന് പറയുക.

76
00:13:48,352 --> 00:13:49,352
കഷ്ടം.

77
00:13:49,437 --> 00:13:51,604
ഇതുകൊണ്ടാണ്
എനിക്ക് നീ അദൃശ്യനായിരിക്കണം.

78
00:14:23,179 --> 00:14:24,179
തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറുക.

79
00:14:26,140 --> 00:14:27,474
ജോൺ.

80
00:14:27,558 --> 00:14:31,060
വരിക. തിരികെ അകത്തേക്ക് വരൂ.

81
00:14:40,654 --> 00:14:43,781
ഒരു ചെറിയ ചെറിയ
മൊഗഡോറിയൻ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

82
00:14:46,202 --> 00:14:47,994
അവൻ ആരുടെയോ സ്വന്തമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

83
00:14:48,078 --> 00:14:51,164
അവൻ ഇല്ല
ഏതെങ്കിലും കോളറോ ടാഗുകളോ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

84
00:14:51,248 --> 00:14:53,791
Hm. ആരോ, എവിടെയോ,
നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യണം, അല്ലേ?

85
00:14:56,837 --> 00:14:58,213
വരിക.

86
00:14:58,297 --> 00:15:00,965
മറ്റൊരു ജോടി കണ്ണുകളും
ചെവികൾ വീട് നോക്കുന്നുണ്ടോ?

87
00:15:01,717 --> 00:15:05,011
- എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും വേണം.
- എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

88
00:15:07,431 --> 00:15:09,307
അതെ, നായയെ സൂക്ഷിക്കുക.

89
00:15:09,391 --> 00:15:10,767
നിങ്ങൾ അവനെ എന്ത് വിളിക്കും?

90
00:15:12,228 --> 00:15:15,104
ബേണി കോസാറിൻ്റെ കാര്യമോ?

91
00:16:52,369 --> 00:16:54,078
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

92
00:16:54,163 --> 00:16:55,747
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.

93
00:16:55,831 --> 00:16:57,665
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

94
00:16:57,750 --> 00:17:00,710
നോക്കൂ, ഓ, എത്ര രസകരം
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കണം,

95
00:17:00,794 --> 00:17:03,880
എനിക്ക് തടവുകാരനാകാൻ കഴിയില്ല. ഓ,
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകണം.

96
00:17:03,964 --> 00:17:05,965
- ഇല്ല. വഴിയില്ല, വളരെ അപകടകരമാണ്.
- വരിക.

97
00:17:06,050 --> 00:17:08,551
മൂന്നാം നമ്പർ പൂർണ്ണമായും ഓഫായിരുന്നു
ഗ്രിഡും മോഗുകളും അവനെ പിടിച്ചു.

98
00:17:08,636 --> 00:17:10,136
- അവനെ രക്ഷിച്ചില്ല.
- എംഎം-എംഎം.

99
00:17:10,220 --> 00:17:13,765
വരിക. ഞാൻ ആകും
ഞാൻ കൂടിച്ചേർന്നാൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

100
00:17:13,849 --> 00:17:15,308
ഞാൻ പാലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഒരു താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ.

101
00:17:15,392 --> 00:17:17,518
നോക്കൂ. ഞാൻ അനുവദിച്ചാലും
നീ, ഞാനല്ല,

102
00:17:17,603 --> 00:17:19,812
നിങ്ങൾക്ക് വാൾട്ട്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
സ്‌കൂളും ക്ലാസ് തുടങ്ങും...

103
00:17:19,897 --> 00:17:22,482
നിങ്ങൾ മാത്രം ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
വ്യാജരേഖകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ?

104
00:17:23,776 --> 00:17:26,194
Hm. നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടോ...?

105
00:17:26,278 --> 00:17:28,863
അഞ്ച് ദിവസത്തെ റേഷൻ,
സ്പെയർ വസ്ത്രങ്ങൾ, ജിപിഎസ്, പണം.

106
00:17:30,366 --> 00:17:31,646
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ജോൺ സ്മിത്ത്.

107
00:17:31,659 --> 00:17:33,159
- നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- ടൊറൻ്റോ.

108
00:17:33,243 --> 00:17:35,119
നിങ്ങൾ ഒരുതരം പോലെ തോന്നുന്നു
ടൊറൻ്റോയ്ക്ക് ടാൻ.

109
00:17:35,204 --> 00:17:39,374
സാന്താ ഫെ, ന്യൂ മെക്സിക്കോ.
എനിക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം, ശരി?

110
00:17:43,556 --> 00:17:45,397
നിങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈവശം സൂക്ഷിക്കുക.
ഓരോ മണിക്കൂറിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കും.

111
00:17:45,422 --> 00:17:47,006
നിങ്ങൾ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് അറിയുക.

112
00:17:47,091 --> 00:17:50,259
- വരൂ, ഓരോ മണിക്കൂറിലും?
- അത്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഹോം സ്കൂൾ ചെയ്യാം.

113
00:17:50,344 --> 00:17:52,345
കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകനായിരിക്കും.

114
00:17:53,514 --> 00:17:54,847
നന്നായി.

115
00:17:54,932 --> 00:17:58,810
ഹേയ്, ജോൺ, വിഡ്ഢിയാകരുത്.
നീ തല താഴ്ത്തി ഇരിക്ക്.

116
00:17:58,894 --> 00:17:59,936
എങ്ങനെ ലയിപ്പിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

117
00:18:23,001 --> 00:18:24,335
ശരി, പാവ. ഇരിക്കൂ.

118
00:18:24,420 --> 00:18:26,838
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റ് എടുക്കും
ഷെഡ്യൂൾ. ഞൊടിയിടയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

119
00:18:30,759 --> 00:18:32,360
എനിക്കറിയാം അവൾ
സ്റ്റാർ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ,

120
00:18:32,428 --> 00:18:34,262
എന്നാൽ അത് ന്യായമല്ല
മറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികൾ.

121
00:18:34,346 --> 00:18:35,972
അവൾ എല്ലാം ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നു
സുപ്രധാന സാധനങ്ങൾ.

122
00:18:36,056 --> 00:18:39,851
എമോറി, വരൂ. "അപരിചിതർ അകത്ത്
പറുദീസ." കുറഞ്ഞത് അവൾ സർഗ്ഗാത്മകയാണ്.

123
00:18:39,935 --> 00:18:42,437
അവളുടെ വെബ്സൈറ്റിലെ ചിത്രങ്ങൾ
തികച്ചും അനുചിതമാണ്.

124
00:18:42,521 --> 00:18:45,982
മിസ്റ്റർ ബെർമാൻ, നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ
ഫോട്ടോകൾ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയണം.

125
00:18:46,066 --> 00:18:48,443
ഫോട്ടോകൾ സൂക്ഷിക്കണോ? അവർ
ഇതിനകം ഇൻ്റർനെറ്റിൽ ഉടനീളം!

126
00:18:48,527 --> 00:18:51,863
തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത് ലംഘനമാണ്
ഇത് ജനങ്ങളുടെ അനുവാദമില്ലാതെയാണ്.

127
00:18:51,947 --> 00:18:53,239
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

128
00:18:53,323 --> 00:18:55,742
മിസ്റ്റർ ബെർമാൻ,
കുറച്ച് മിനിറ്റ് ക്ഷമിക്കൂ, ശരി?

129
00:19:03,333 --> 00:19:06,711
സാറേ, ഇത് നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

130
00:19:06,795 --> 00:19:09,172
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

131
00:19:09,256 --> 00:19:12,133
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
- സാറാ?

132
00:19:12,217 --> 00:19:15,178
- സത്യസന്ധമായി.
- ഇരിക്കൂ.

133
00:19:16,096 --> 00:19:19,348
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നെഗറ്റീവ് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
വിദ്യാർത്ഥികൾ നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കുന്നു.

134
00:19:19,433 --> 00:19:23,186
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒറ്റപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സ്കൂളിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വയം.

135
00:19:23,270 --> 00:19:28,274
- നിങ്ങൾ ഈ വർഷം ആസ്വദിക്കണം.
- ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

136
00:19:28,358 --> 00:19:31,444
- നല്ലത്.
- എനിക്ക് എൻ്റെ ക്യാമറ തിരികെ തരാമോ?

137
00:19:31,528 --> 00:19:35,156
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റിൽ കൂടുതൽ ഫോട്ടോകളൊന്നുമില്ല
അധ്യാപകൻ്റെയും വിദ്യാർത്ഥിയുടെയും അനുമതി.

138
00:19:35,240 --> 00:19:36,908
ശരി.

139
00:19:36,992 --> 00:19:38,659
നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ ഇതാ.

140
00:19:42,206 --> 00:19:45,917
ഹോംറൂം കണക്കുകൂട്ടലാണ്. അത്
ബി-വിംഗ്, റൂം ഏഴ്...

141
00:19:46,001 --> 00:19:51,756
ഓ, സാറാ! ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കാണിക്കാമോ
അവൻ്റെ ലോക്കറിലേക്ക്? അവൻ സാന്താ ഫെയിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.

142
00:19:51,840 --> 00:19:56,302
തൊഴിൽ മേള നാളെ ആരംഭിക്കും.
എല്ലാവരേ, നാളെ തൊഴിൽ മേള ആരംഭിക്കുന്നു.

143
00:19:56,386 --> 00:19:59,472
ഏതുതരം ക്യാമറയാണ് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

144
00:20:00,390 --> 00:20:02,725
ചോർത്തൽ? അതല്ല
നിങ്ങളെ വിജയിപ്പിക്കും സുഹൃത്തുക്കളെ.

145
00:20:02,810 --> 00:20:04,393
- ഇത് പരിശോധിക്കുക.
- എന്ത്?

146
00:20:05,771 --> 00:20:08,564
അത് പ്രിൻസിപ്പലിനോട് പറയുക
ഒരു ഓഫീസിനുള്ള ഒരു മീൻ ടാങ്ക്.

147
00:20:09,316 --> 00:20:11,818
കേൾക്കാതിരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

148
00:20:13,153 --> 00:20:17,323
ക്ഷമിക്കണം. ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ
ഒരു മീൻ ടാങ്ക് പോലെയാണ്.

149
00:20:18,325 --> 00:20:20,785
ശരി... റൂം ഏഴ്
ഹാളിന് താഴെയാണ്,

150
00:20:20,869 --> 00:20:23,454
ഒപ്പം, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
അവിടെത്തന്നെ ലോക്കർ.

151
00:20:25,415 --> 00:20:28,543
ഭാഗ്യം... ഉം...

152
00:20:28,627 --> 00:20:30,378
ഓ, ജോൺ...

153
00:20:30,462 --> 00:20:32,547
സ്മിത്ത്.

154
00:20:34,341 --> 00:20:37,593
ശരി. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിൻ്റെ പേര് പറയൂ.

155
00:20:37,678 --> 00:20:38,678
അത് കൊള്ളാം.

156
00:20:45,602 --> 00:20:49,021
അതാണ് ശരിക്കും എൻ്റെ പേര്.
ജോൺ സ്മിത്ത്.

157
00:20:58,282 --> 00:21:00,741
എന്താ മോനെ? നിങ്ങൾ പുതിയത്?

158
00:21:02,411 --> 00:21:06,706
മാർക്ക് ജെയിംസ്. ഇതാണ് കെവിൻ,
ജാക്സൺ, ടൈലർ, മാക്സ്.

159
00:21:06,790 --> 00:21:08,499
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ, എന്തു പറ്റി?
- ജോൺ.

160
00:21:08,584 --> 00:21:10,501
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, ജോൺ.
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

161
00:21:10,586 --> 00:21:13,504
- സാന്താ ഫെ.
- ഓ, ന്യൂ മെക്സിക്കോ.

162
00:21:13,589 --> 00:21:14,881
അവിടെ എന്തെങ്കിലും പന്ത് കളിക്കണോ?

163
00:21:14,965 --> 00:21:17,508
- ഫുട്ബോൾ?
- അതെ.

164
00:21:17,593 --> 00:21:20,136
- ഇല്ല.
- എന്തെങ്കിലും കളിക്കണോ?

165
00:21:20,220 --> 00:21:22,346
ബേസ്ബോൾ? സോക്കർ? പിംഗ്-പോങ്?

166
00:21:22,431 --> 00:21:24,849
ഇല്ല.

167
00:21:24,933 --> 00:21:28,477
ശരി. ഇല്ല, അത് രസകരമാണ്, മനുഷ്യാ.
അത് തികച്ചും രസകരമാണ്.

168
00:21:28,562 --> 00:21:30,479
നമുക്ക് എപ്പോഴും കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കാം
സ്റ്റാൻഡിലെ ബൂസ്റ്ററുകൾ, അല്ലേ?

169
00:21:30,564 --> 00:21:34,817
കേൾക്കുക. നിനക്ക് എന്തും വേണം,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, ശരി?

170
00:21:34,902 --> 00:21:37,904
- ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
- ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.

171
00:21:37,988 --> 00:21:42,450
നിങ്ങളോട് നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു, വലിയ മനുഷ്യൻ.

172
00:21:43,160 --> 00:21:44,493
ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

173
00:21:44,578 --> 00:21:46,746
സൂക്ഷിക്കുക, മനുഷ്യാ.

174
00:21:46,830 --> 00:21:48,414
ക്ഷമിക്കണം, സാം.

175
00:21:48,498 --> 00:21:52,418
തോറ്റവൻ!

176
00:21:54,922 --> 00:21:56,088
കാത്തിരിക്കൂ, വിഡ്ഢി.

177
00:21:56,173 --> 00:21:57,423
നന്ദി.

178
00:21:59,217 --> 00:22:00,718
ക്ലാസിക്കുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടണം.

179
00:22:00,802 --> 00:22:03,638
ഹോംകമിംഗ് കിംഗ് വേഴ്സസ്
ശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

180
00:22:05,223 --> 00:22:07,683
നന്നാവുക
സമയം, അല്ലേ?

181
00:22:07,768 --> 00:22:11,228
- ആ വ്യക്തി, മാർക്ക്, അവൻ...
- ഉടൻ തന്നെ അപ്രസക്തമാകും.

182
00:22:11,313 --> 00:22:13,773
അവൻ മൂന്നാം വർഷമാണ്
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച നാല് വർഷങ്ങൾ.

183
00:23:16,420 --> 00:23:20,506
അതിനാൽ, അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു, "സൗരയൂഥം
സൂര്യൻ ഭൂമിയെ ചുറ്റുന്നില്ല."

184
00:23:20,590 --> 00:23:22,508
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അതെ, ശരിയാണ്.

185
00:23:25,470 --> 00:23:26,804
ഹേയ്, സ്പോക്ക്!

186
00:23:26,888 --> 00:23:29,640
- നന്നായി ചെയ്തു!
- ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ! UFO, സഹോദരാ!

187
00:23:29,725 --> 00:23:32,018
അത് വേദനിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

188
00:23:32,102 --> 00:23:33,811
ഹേയ്, നിൽക്കൂ, മനുഷ്യാ.
വെറുതെ ഇരിക്കുക.

189
00:23:33,895 --> 00:23:35,135
അവൻ കരയും. അവൻ കരയും.

190
00:23:35,147 --> 00:23:37,565
- ഓ, മമ്മി വരുന്നു!
- ഓ...

191
00:23:39,943 --> 00:23:42,194
- നേരെ മുഖത്ത്.
- ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

192
00:23:42,279 --> 00:23:46,157
- തെണ്ടികൾ.
- യോ, പുതിയ സുഹൃത്തേ! ചെറിയ സഹായം?

193
00:23:56,043 --> 00:23:57,918
യേശു!

194
00:23:58,003 --> 00:24:00,046
എനിക്ക് സുഖമാണ്! എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

195
00:24:00,130 --> 00:24:01,922
വരൂ, മനുഷ്യാ!

196
00:24:02,007 --> 00:24:03,966
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
- ഇല്ല.

197
00:24:07,804 --> 00:24:10,389
അത് തികച്ചും ഒരു കൈയാണ്
നീ അവിടെ എത്തി.

198
00:24:10,474 --> 00:24:13,267
അതെ. ആർക്കറിയാം?

199
00:24:15,312 --> 00:24:17,646
അപ്പോൾ, ഓ, എന്താണ് കൂടെ
UFO കാര്യം?

200
00:24:19,441 --> 00:24:20,841
അത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആദ്യ ദിവസവും എല്ലാം,

201
00:24:20,859 --> 00:24:23,444
പക്ഷേ, വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.

202
00:24:24,529 --> 00:24:25,613
എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക?

203
00:24:26,823 --> 00:24:29,241
ഞാൻ തീർച്ചയായും ആളല്ല
നിങ്ങൾ കൂടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

204
00:25:25,048 --> 00:25:27,091
അദൃശ്യ.

205
00:25:27,175 --> 00:25:29,093
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേട്ടു
അത് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

206
00:25:29,177 --> 00:25:33,222
അതെ. അതെ, കാരണം ഞാൻ
നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഓർക്കുക.

207
00:26:18,268 --> 00:26:22,146
നമുക്ക് നേരിടാം,
പരിഭ്രാന്തരാകാതെ, നമ്മുടെ കാലത്തെ യാഥാർത്ഥ്യം.

208
00:26:22,230 --> 00:26:24,064
ആറ്റം ബോംബുകൾ എന്ന വസ്തുത

209
00:26:24,149 --> 00:26:28,319
ഒരു ദിവസം നമ്മുടെ നഗരങ്ങളിൽ പതിച്ചേക്കാം.
ഒപ്പം അതിജീവനത്തിനായി നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം

210
00:26:28,403 --> 00:26:30,404
മനസ്സിലാക്കിക്കൊണ്ട്
നമ്മെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ആയുധം.

211
00:26:30,488 --> 00:26:31,488
അതെ.

212
00:26:37,746 --> 00:26:41,207
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു, സഹോദരാ?

213
00:26:42,459 --> 00:26:45,502
- കൊള്ളാം, നന്ദി.
- നല്ലത്. അത് കൊള്ളാം.

214
00:26:45,587 --> 00:26:48,923
നിങ്ങളും സ്‌പോക്കും പ്രകമ്പനം കൊള്ളുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

215
00:26:49,007 --> 00:26:50,925
അല്പം മൃദുലത കിട്ടി
വിചിത്രർക്ക്, അല്ലേ?

216
00:26:51,009 --> 00:26:52,718
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

217
00:26:54,763 --> 00:26:57,723
അയ്യോ.

218
00:26:57,807 --> 00:27:01,769
നോക്കൂ. ഇത് മനോഹരമാണ്, അത് ശരിക്കും.
നിങ്ങൾ ഒരു ആരാധ്യ യുവാവാണ്.

219
00:27:01,853 --> 00:27:04,021
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് അരോചകമായി തോന്നുന്നു,

220
00:27:04,105 --> 00:27:06,232
അതിനാൽ ബ്ലീച്ചറുകളിൽ സൂക്ഷിക്കുക, ശരി?

221
00:27:06,316 --> 00:27:08,400
- എല്ലാം ശരി.
- നല്ലത്. അത് കൊള്ളാം.

222
00:27:08,485 --> 00:27:10,110
കൂടാതെ, ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ,

223
00:27:10,195 --> 00:27:11,779
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കും
ഒരു ചെറിയ നുറുങ്ങിൽ.

224
00:27:27,379 --> 00:27:31,090
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തുക. പിടിക്കുക
ഈ ചിത്രത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം, ശരി?

225
00:27:31,174 --> 00:27:33,259
യേശുവേ, ചേട്ടാ. നിങ്ങൾ
നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

226
00:28:02,747 --> 00:28:04,790
ജോൺ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
വരിക. നമുക്ക് പോകണം.

227
00:28:04,874 --> 00:28:05,874
ജോൺ.

228
00:28:05,959 --> 00:28:08,460
- ജോൺ.
- എൻ്റെ കൈകൾ. എന്ത്...?

229
00:28:08,545 --> 00:28:10,796
- ഹെൻറി. എൻ്റെ കൈകൾ കത്തുന്നു!
- ജോൺ...

230
00:28:10,880 --> 00:28:12,798
- എന്നെ നോക്കി വിശ്രമിക്കൂ.
- എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

231
00:28:12,882 --> 00:28:14,425
അവരെ വിളിച്ചു
പൈതൃകങ്ങൾ നാട്ടിലേക്ക്.

232
00:28:14,509 --> 00:28:17,136
നിങ്ങൾ, ഒമ്പത്, നിങ്ങളാണ്
ഉള്ളവർ മാത്രം.

233
00:28:17,220 --> 00:28:18,512
- പൈതൃകങ്ങൾ?
- അത് ശരിയാണ്.

234
00:28:18,596 --> 00:28:20,597
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അംഗങ്ങളായിരുന്നു
ലോറിയൻ ഗാർഡിൻ്റെ.

235
00:28:20,682 --> 00:28:23,142
നിങ്ങൾ അവരുടെ അവകാശിയായി
കഴിവുകൾ. സമ്മാനങ്ങൾ.

236
00:28:23,226 --> 00:28:24,351
- സമ്മാനങ്ങൾ?
- അത് ശരിയാണ്.

237
00:28:24,436 --> 00:28:26,186
എൻ്റെ കൈകൾ പ്രകാശിക്കുന്നു
റോഡിലെ തീപ്പൊരി പോലെ.

238
00:28:26,271 --> 00:28:28,814
- നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു സമ്മാനം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഓരോ പാരമ്പര്യത്തിനും അതിൻ്റേതായ പ്രവർത്തനമുണ്ട്.

239
00:28:28,898 --> 00:28:30,899
ഉണ്ട്... ഉണ്ട്
കൂടുതൽ വരുന്നു?

240
00:28:30,984 --> 00:28:35,612
നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുകയും ഫോക്കസ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ
അവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ പഠിക്കും.

241
00:28:35,697 --> 00:28:39,533
- ശരി. ശരി.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ തന്നെ.

242
00:28:39,617 --> 00:28:41,910
ശരി?

243
00:28:43,163 --> 00:28:44,288
നിങ്ങളുടെ കൈകൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

244
00:28:45,415 --> 00:28:49,460
- നല്ലത്.
- നല്ലത്.

245
00:28:51,338 --> 00:28:52,838
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

246
00:28:53,548 --> 00:28:55,049
ഇപ്പോൾ?

247
00:28:55,133 --> 00:28:58,260
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കും
ശക്തവും വേഗവും വളരുന്നു.

248
00:28:58,345 --> 00:28:59,970
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

249
00:29:00,055 --> 00:29:03,182
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്. കുറച്ച് നിയന്ത്രണം നേടുക.

250
00:29:03,266 --> 00:29:05,351
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ
സ്കൂളിൽ തിരിച്ചെത്താം.

251
00:29:05,435 --> 00:29:08,020
സംശയം ഉന്നയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

252
00:29:08,104 --> 00:29:09,897
അതിനിടയിൽ, നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾ
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുക മാത്രം ചെയ്യും.

253
00:29:09,981 --> 00:29:12,274
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുക
പരിശോധിക്കുക, മനസ്സിലായോ?

254
00:29:12,359 --> 00:29:14,902
അതിനാൽ എനിക്ക് ഈ അധികാരങ്ങളെല്ലാം ലഭിച്ചു, പക്ഷേ
അവ ഉപയോഗിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ലേ?

255
00:29:14,986 --> 00:29:16,153
കൃത്യമായി.

256
00:31:16,316 --> 00:31:19,526
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗിന് കുറച്ച് നേരത്തെ.

257
00:31:20,653 --> 00:31:22,154
പേപ്പർ അല്ലെങ്കിൽ പ്ലാസ്റ്റിക്?

258
00:31:42,383 --> 00:31:45,135
ആരാ.

259
00:32:08,535 --> 00:32:09,618
നീ ഇവിടെ കാറ്റുകൊള്ളൂ...

260
00:32:29,472 --> 00:32:31,181
"പറുദീസയിലെ അപരിചിതർ"?

261
00:32:33,768 --> 00:32:36,311
എനിക്കറിയാം. ആർട്ടി, ഭാവന.

262
00:32:36,396 --> 00:32:38,564
ഓ... യഥാർത്ഥത്തിൽ അതല്ല
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്.

263
00:32:38,648 --> 00:32:41,942
എനിക്കൊരു പേരുവേണമായിരുന്നു
വെബ്സൈറ്റ് അത് അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

264
00:32:44,195 --> 00:32:47,990
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർക്കായിരിക്കണം
ഈ നഗരത്തെ "വിരോധാഭാസം" എന്ന് വിളിച്ചു.

265
00:32:48,074 --> 00:32:51,076
വിരോധാഭാസം, ഒഹായോ? ഉണ്ട്
അതിന് ഒരു മോതിരം.

266
00:32:53,788 --> 00:32:57,291
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? നിങ്ങൾ നോക്കൂ
വ്യത്യസ്തമായ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

267
00:32:57,375 --> 00:32:59,209
സാറാ, വരൂ!
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ബൈക്ക് ലഭിച്ചു!

268
00:32:59,294 --> 00:33:01,878
ശരി, ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച ചെയ്യാം.

269
00:33:01,963 --> 00:33:04,256
- ഇത് ഒരു നിമിഷം പിടിക്കുക.
- എല്ലാം ശരി.

270
00:33:04,340 --> 00:33:06,383
ഓ, അവർ വളരെ മനോഹരമാണ്.

271
00:33:06,467 --> 00:33:08,552
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

272
00:33:08,636 --> 00:33:10,178
ഓ... നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ...

273
00:33:10,263 --> 00:33:12,723
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
സിനിമാ പണത്തിന് വേണ്ടി ബേബി സിറ്റ്,

274
00:33:12,807 --> 00:33:16,935
അവർ എൻ്റെ ഇരകളിൽ രണ്ടുപേരാണ്.

275
00:33:17,020 --> 00:33:19,396
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ, ഓ...

276
00:33:19,480 --> 00:33:22,858
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പണമടയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിനന്ദനം, പക്ഷേ, ഓ...

277
00:33:22,942 --> 00:33:24,318
അത് അത്ര നന്നായി നടക്കുന്നില്ല.

278
00:33:25,445 --> 00:33:26,945
ഓ.

279
00:33:27,655 --> 00:33:29,906
ശരിയാണ്. ഉം...

280
00:33:32,076 --> 00:33:33,243
നന്ദി.

281
00:33:35,204 --> 00:33:38,582
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ കണ്ടു
ഈ കാര്യത്തിലൂടെ നല്ലത്.

282
00:33:41,002 --> 00:33:43,545
അതെൻ്റെ സ്വന്തം പോലെയാണ്
വ്യക്തിഗത ബിഎസ് ഡിറ്റക്ടർ.

283
00:33:45,882 --> 00:33:47,090
വരിക! നമുക്ക് പോകാം!

284
00:33:49,177 --> 00:33:53,096
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എന്തെങ്കിലും മറന്നോ?
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

285
00:33:53,181 --> 00:33:55,349
- വാതിൽ പൂട്ടി ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക!
- അതാണോ സാമിൻ്റെ അച്ഛൻ?

286
00:33:55,433 --> 00:33:56,475
അവൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ.

287
00:33:56,559 --> 00:33:59,561
എല്ലാ രാത്രിയും അത്
നിങ്ങളുമായി ഒരേ കാര്യം!

288
00:34:04,901 --> 00:34:06,360
ഇതാണ്.

289
00:34:14,994 --> 00:34:16,203
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

290
00:34:17,497 --> 00:34:19,873
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്.

291
00:34:24,379 --> 00:34:27,881
- ഇതൊരു വീട് മാത്രമാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

292
00:34:33,638 --> 00:34:34,805
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

293
00:34:34,889 --> 00:34:38,183
അതിനാൽ, ജോൺ, അവിടെ നിന്ന് മാറി
സാന്താ ഫേ ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്.

294
00:34:38,267 --> 00:34:39,851
- സ്മിത്ത്സ്, അല്ലേ?
- ഓ, അതെ, സർ.

295
00:34:39,936 --> 00:34:42,979
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണോ?
- അതെ, അവൻ തന്നെ.

296
00:34:43,064 --> 00:34:45,732
എല്ലാവർക്കും ശരിക്കും അറിയാം
ഈ പട്ടണത്തിലെ എല്ലാം.

297
00:34:45,817 --> 00:34:48,318
ഓ, ഗോസിപ്പുകൾ എബോള പോലെ പടരുന്നു.

298
00:34:48,403 --> 00:34:49,724
ചോദ്യ ഗെയിം!

299
00:34:49,737 --> 00:34:51,988
ഓ! ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ മോശം.

300
00:34:52,073 --> 00:34:54,193
- ശരി, എല്ലാവരും, അവരെ കീഴടങ്ങുക.
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

301
00:34:54,242 --> 00:34:57,536
എല്ലാ ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണങ്ങളും.
വരൂ, സാറാ. നന്ദി.

302
00:34:57,620 --> 00:34:58,745
അവരെ ഏൽപ്പിക്കുക.

303
00:34:58,830 --> 00:35:00,539
- നീയും.
- അമ്മേ?

304
00:35:00,623 --> 00:35:03,583
അത്താഴത്തിന് ശേഷം അവൻ അത് തിരികെ നൽകും.
അത്താഴത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കും.

305
00:35:03,668 --> 00:35:06,211
- നന്ദി, ജോൺ. കണ്ടോ? നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- എല്ലാം ശരി.

306
00:35:06,295 --> 00:35:10,590
അതിനാൽ, സാന്താ ഫെയുടെ ഹിപ്പ്,
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മണ്ടത്തരം തോന്നിയോ?

307
00:35:10,675 --> 00:35:13,301
അല്ല, വസന്തത്തിനൊപ്പമല്ല
കാർണിവൽ വരുന്നു!

308
00:35:13,386 --> 00:35:16,263
ഇത് രസകരമാണ്, നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെയും
ആളുകൾ തീർച്ചയായും വരണം.

309
00:35:16,347 --> 00:35:18,598
ഓ, ഞാനും അച്ഛനും മാത്രം.

310
00:35:19,684 --> 00:35:20,684
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

311
00:35:20,768 --> 00:35:22,310
- ഓ... എൻ്റെ...
- അമ്മ.

312
00:35:22,395 --> 00:35:26,857
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും,
ഓ, അവർ വിവാഹം കഴിച്ചില്ല.

313
00:35:26,941 --> 00:35:29,818
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പരിശോധിക്കുക.
കാർണിവൽ.

314
00:35:29,902 --> 00:35:32,237
സാറ അവിടെയെത്തും
പേപ്പറിനുള്ള ചിത്രങ്ങൾ.

315
00:35:32,321 --> 00:35:33,405
വിലകുറഞ്ഞ തൊഴിൽ.

316
00:35:33,489 --> 00:35:35,073
- അതുകൊണ്ടല്ല.
- ഇല്ല.

317
00:35:35,158 --> 00:35:37,909
- അവൾ വളരെ കഴിവുള്ള ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്.
- ചോദ്യ ഗെയിം!

318
00:35:37,994 --> 00:35:41,037
ശരി. നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം സൂക്ഷിക്കുക
താഴേക്ക്, ഞങ്ങൾ കളിക്കും.

319
00:35:41,122 --> 00:35:44,791
അതൊരു അത്താഴ പാരമ്പര്യമാണ്. അല്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നല്ല കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.

320
00:35:44,876 --> 00:35:46,209
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിച്ച ഏറ്റവും മോശമായ ഉപദേശം?

321
00:35:47,253 --> 00:35:48,503
"ഇത് വലിക്കുക."

322
00:35:48,588 --> 00:35:49,796
ഓ, നിർത്തൂ!

323
00:35:49,881 --> 00:35:51,465
അത് ശരിക്കും മ്ലേച്ഛമാണ്.

324
00:35:51,549 --> 00:35:52,716
ശരി, ഉം...

325
00:35:52,800 --> 00:35:55,010
"നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നീ പോയി എന്ന് അറിയാം."

326
00:35:55,094 --> 00:35:57,095
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആളുകളുമായി പ്രവർത്തിച്ചു.
അങ്ങനെയാണ് അവൾ ഇവിടെയെത്തിയത്.

327
00:35:57,180 --> 00:35:58,638
- നിർത്തൂ. നിർത്തുക.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

328
00:35:58,723 --> 00:36:00,643
- എന്ത്?
- ശരി, സാറാ, നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

329
00:36:00,683 --> 00:36:05,479
ഓ. അമ്മ എന്നോട് പറയുന്നു ആ സ്വയം തൊങ്ങൽക്കാരൻ
തികച്ചും സ്വാഭാവികമായി കാണപ്പെടുന്നു.

330
00:36:05,563 --> 00:36:07,731
അവൾ ഓറഞ്ച് ആയിരുന്നു.

331
00:36:07,815 --> 00:36:10,233
ഒരു ട്രാഫിക് കോൺ പോലെ.
ചിത്ര ദിനത്തിൽ.

332
00:36:10,318 --> 00:36:11,818
ഓ, നീ പോകണം
ആ ചിത്രം നേടൂ.

333
00:36:11,903 --> 00:36:13,111
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ചിത്രം ഉണ്ട്!
- ജോൺ, നീ പോകുന്നു ...

334
00:36:13,196 --> 00:36:14,905
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അത് അവനെ കാണിക്കാൻ?

335
00:36:14,989 --> 00:36:17,240
ഞാനത് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

336
00:36:17,325 --> 00:36:19,409
ഞാൻ അവരെ കീറിക്കളഞ്ഞു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

337
00:36:25,333 --> 00:36:27,167
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

338
00:36:28,377 --> 00:36:32,380
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ.

339
00:36:32,465 --> 00:36:35,884
അവർ ധരിക്കുകയായിരുന്നു
"നമുക്ക് സുഖമല്ലേ?" കാണിക്കുക.

340
00:36:35,968 --> 00:36:37,594
അവർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

341
00:36:37,678 --> 00:36:39,596
അതെ, അവർ ഇതിനകം തന്നെ
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു

342
00:36:39,680 --> 00:36:41,973
പ്രാദേശിക സമൂഹത്തിലേക്ക് പോകാൻ
ഡേടണിലെ കോളേജ്.

343
00:36:42,058 --> 00:36:45,101
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ അവർക്ക് ഇഷ്ടമാകും.

344
00:36:45,186 --> 00:36:48,271
വിവാഹ ഫോട്ടോഗ്രാഫിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

345
00:36:48,356 --> 00:36:51,316
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

346
00:36:55,446 --> 00:36:57,239
അതാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത്.

347
00:36:57,323 --> 00:36:58,824
ഇതിന് ഈ ലൈറ്റ് ലീക്കുകളെല്ലാം ഉണ്ട്

348
00:36:58,908 --> 00:37:01,952
അങ്ങനെ ഫോട്ടോകൾ വരുന്നു
വളരെ രസകരമായി.

349
00:37:03,120 --> 00:37:04,830
ഇതാ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

350
00:37:14,757 --> 00:37:16,883
അത് അവിടെ തന്നെ കണ്ടോ?

351
00:37:16,968 --> 00:37:18,844
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിച്ചത്.

352
00:37:20,555 --> 00:37:22,222
എന്താണിത്?

353
00:37:24,058 --> 00:37:25,058
ഉം...

354
00:37:26,894 --> 00:37:32,065
അത് ഒരുതരം
സ്വകാര്യം, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

355
00:37:34,026 --> 00:37:35,735
അതിശയകരമാണ്.

356
00:37:41,450 --> 00:37:43,910
- എന്ത്?
- നീ...

357
00:37:45,162 --> 00:37:47,664
നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാൻ അനുവാദമുണ്ട്
മറ്റെല്ലാവരിലും...

358
00:37:47,748 --> 00:37:52,002
ഞങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കൂ, പക്ഷേ, ഓ...
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ലേ?

359
00:37:58,676 --> 00:38:00,844
ശരി.
അത് മതി.

360
00:38:03,973 --> 00:38:05,807
നിങ്ങൾക്ക് ഓടിപ്പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

361
00:38:05,892 --> 00:38:07,893
എപ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

362
00:38:07,977 --> 00:38:09,686
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്.

363
00:38:09,770 --> 00:38:12,230
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരേണ്ടതില്ല
"വീടിനോളം സ്ഥലമില്ല" എന്ന പ്രസംഗം.

364
00:38:12,315 --> 00:38:13,857
ഞാനത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

365
00:38:13,941 --> 00:38:17,527
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകാം
ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും കാണുക.

366
00:38:17,612 --> 00:38:21,948
എന്നാൽ ഒരു സ്ഥലം അത്രമാത്രം നല്ലതാണ്
അതിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ആളുകളായി.

367
00:38:24,869 --> 00:38:26,620
ഞാൻ, ഓ...

368
00:38:32,335 --> 00:38:35,629
ഇത് ഒരു ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ നല്ല സ്ഥലം.

369
00:38:49,226 --> 00:38:52,145
ബേണി, ഊമ നായ.

370
00:38:54,398 --> 00:38:56,942
- അവൻ നിങ്ങളുടേതാണോ?
- അതെ. എനിക്ക് പോകണം.

371
00:38:57,026 --> 00:39:00,570
ശരി, ഹേയ്. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

372
00:39:04,325 --> 00:39:05,533
ഉം...

373
00:39:10,247 --> 00:39:11,665
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

374
00:39:15,962 --> 00:39:17,253
നന്ദി.

375
00:39:32,478 --> 00:39:33,979
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

376
00:39:34,063 --> 00:39:36,481
നിങ്ങൾ ഒരു പാട് ഉണ്ടാക്കി എന്ന് കേട്ടു
ഇന്നലെ ക്ലാസ്സിലെ മതിപ്പ്.

377
00:39:36,565 --> 00:39:39,818
ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ്. അതൊരു മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.
പക്ഷെ ആ ക്ലാസ്സ്...

378
00:39:39,902 --> 00:39:42,904
- നരകം പോലെ ബോറടിക്കുന്നു? അതെ.
- അതെ.

379
00:39:42,989 --> 00:39:47,117
നോക്കൂ, ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്.

380
00:39:47,201 --> 00:39:48,952
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഇത് സ്കൂളിലുടനീളം ഉണ്ട്.

381
00:39:49,036 --> 00:39:51,371
മാർക്ക് ജെയിംസും അവൻ്റെ മാൻ-ടാർഡുകളും
നിങ്ങൾക്കായി അത് നൽകൂ.

382
00:39:51,455 --> 00:39:53,456
സാറ നമ്മളിൽ ഒരാളെ പോലെ പെരുമാറിയേക്കാം...

383
00:39:53,541 --> 00:39:54,666
അവൾ അവരിൽ ഒരാളാണ്.

384
00:39:54,750 --> 00:39:55,959
അവൻ സാറയിൽ ആണോ?

385
00:39:56,043 --> 00:39:58,962
അതിലുപരി. ആരുമില്ല
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

386
00:39:59,046 --> 00:40:00,714
അവർ നഗരം പോലെയായിരുന്നു ...

387
00:40:00,798 --> 00:40:03,091
അയ്യോ!

388
00:40:03,175 --> 00:40:04,509
തോറ്റവൻ!

389
00:40:04,593 --> 00:40:08,430
ഇല്ല... ശരി, വരൂ... ദൈവമേ.

390
00:40:09,306 --> 00:40:11,474
- നിങ്ങളായിരിക്കുന്നതിൽ വിഷമമുണ്ട്, സഹോദരാ!
- ഗൗരവമായി.

391
00:40:11,559 --> 00:40:15,103
ഒരു നാപ്കിൻ വേണോ? ഒരു ക്ലീനപ്പ് സംഘത്തെ കൊണ്ടുവരിക!

392
00:40:17,606 --> 00:40:19,899
ആരാണ് അത് ചെയ്തത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

393
00:40:21,902 --> 00:40:23,194
എന്തൊരു പരാജിതൻ.

394
00:40:23,279 --> 00:40:24,904
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

395
00:40:27,742 --> 00:40:29,826
ആഹ്, ആഹ്...

396
00:40:33,497 --> 00:40:36,124
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഖം ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഇന്നലെ രാത്രി സമയം, ജോൺ?

397
00:40:37,543 --> 00:40:42,005
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഫുട്ബോളിൽ, എ
ക്വാർട്ടർബാക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

398
00:40:42,089 --> 00:40:43,548
വേഗത, ശക്തി...

399
00:40:43,632 --> 00:40:47,302
മിക്കവാറും, എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ
അവബോധം ആവശ്യമാണ്.

400
00:40:47,386 --> 00:40:49,721
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരു തോന്നൽ
തെക്കോട്ട് പോകുന്നു.

401
00:40:51,849 --> 00:40:54,768
ആദ്യമായി ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു, ഐ
എൻ്റെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

402
00:41:04,111 --> 00:41:07,447
ഇതാ, ജോൺ.

403
00:41:08,824 --> 00:41:11,534
നല്ല കുട്ടി.

404
00:41:11,619 --> 00:41:14,329
നിങ്ങൾക്ക് ചില അവബോധം ലഭിച്ചിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

405
00:41:18,084 --> 00:41:19,375
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

406
00:41:25,341 --> 00:41:27,175
റെയ്ഡ് നടത്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു കണ്ടെത്തി.

407
00:41:27,259 --> 00:41:29,969
- ആർക്കും രസകരമായ ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.

408
00:41:30,054 --> 00:41:34,265
സുഹൃത്തേ, അത് അത് അല്ലെങ്കിൽ ഹന്ന ആയിരുന്നു
മൊണ്ടാന വിയർപ്പ് ഷർട്ട്. നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ ഇറങ്ങി.

409
00:41:34,350 --> 00:41:37,310
അതിനാൽ, ഓ...

410
00:41:37,394 --> 00:41:40,980
- ...ചിത്രത്തിൽ ആരാണ്?
- എന്റെ ഡാഡി.

411
00:41:41,065 --> 00:41:43,316
യഥാർത്ഥ ഒന്ന്.

412
00:41:53,994 --> 00:41:55,203
അത് എവിടെയാണ് എടുത്തത്?

413
00:41:56,789 --> 00:42:00,083
മെക്സിക്കോ. യുകാറ്റാൻ.

414
00:42:00,167 --> 00:42:03,962
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വർഷവും അന്വേഷിച്ച് പോകുമായിരുന്നു
പുരാതന ബഹിരാകാശയാത്രികരുടെ തെളിവുകൾ.

415
00:42:04,839 --> 00:42:06,381
പുരാതന ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരികൾ?

416
00:42:06,465 --> 00:42:09,384
അതെ. യുഎഫ്ഒകളും ഷിറ്റും.

417
00:42:09,468 --> 00:42:11,511
ഫ്രീക്ക് ഷോ സ്റ്റഫ്.

418
00:42:11,595 --> 00:42:14,222
അവൻ സ്വയം വിളിച്ചു
നരവംശശാസ്ത്രജ്ഞൻ...

419
00:42:14,306 --> 00:42:16,850
അവൻ ശരിക്കും വെറും ഒരു ആയിരുന്നു
സ്റ്റീൽ മില്ലിലെ ഫോർമാൻ.

420
00:42:19,520 --> 00:42:22,981
അവൻ തൻ്റെ മുഴുവൻ സമയവും തയ്യാറെടുപ്പിനായി ചെലവഴിച്ചു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള അന്യഗ്രഹ വരവിനായി.

421
00:42:24,817 --> 00:42:26,442
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രതിഭയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു.

422
00:42:26,527 --> 00:42:29,404
ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

423
00:42:29,488 --> 00:42:31,990
ആരും സമ്മതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവരുടെ അച്ഛൻ ഒരു വിചിത്രനാണ്.

424
00:42:46,922 --> 00:42:48,006
സാം...

425
00:42:48,799 --> 00:42:50,133
സാം.

426
00:42:54,054 --> 00:42:55,263
ഓ!

427
00:44:43,163 --> 00:44:45,665
മാൽക്കം, എന്തായിരുന്നു
നീ ഇവിടെ വരെ എത്തിയോ?

428
00:46:04,912 --> 00:46:07,246
ജിമ്മി, വിൻസ്,
വരൂ, വേഗത കുറയ്ക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ!

429
00:46:30,938 --> 00:46:32,647
- ഹേയ്, സാറാ.
- ഹേയ്!

430
00:46:46,203 --> 00:46:49,247
മാർക്ക് ജെയിംസ് വെടിവയ്ക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് ഷോട്ട്.

431
00:46:52,334 --> 00:46:56,587
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും അവരുടെ മേൽ വലിച്ചെറിയുകയാണോ?

432
00:46:56,672 --> 00:46:58,881
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തെറ്റുകളും നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങളും?

433
00:47:00,008 --> 00:47:04,554
നോക്കൂ, മാർക്കും ഞാനും, ഞങ്ങൾ മാറി.

434
00:47:04,638 --> 00:47:06,514
ഞാൻ ഫോട്ടോഗ്രാഫിയിൽ പ്രവേശിച്ചു,

435
00:47:06,598 --> 00:47:10,852
ഞാൻ അവൻ്റേതായിരിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സ്വന്തം സ്വകാര്യ ചിയർ ലീഡർ.

436
00:47:10,936 --> 00:47:14,439
ഞാൻ ആകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ആകെ ഒരു സ്നോബ്.

437
00:47:14,523 --> 00:47:17,900
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞപ്പോൾ, അത്
അവൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞത്.

438
00:47:17,985 --> 00:47:21,988
ഞാൻ ആകെ ഒരു തെണ്ടി ആയിരുന്നു എന്ന്.
ഒപ്പം എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിച്ചു.

439
00:47:23,449 --> 00:47:26,075
എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും.

440
00:47:28,996 --> 00:47:31,539
ഓ... ക്ഷമിക്കണം.

441
00:47:31,623 --> 00:47:34,750
ഞാനല്ല. അതായത്, ഞാൻ...

442
00:47:35,752 --> 00:47:37,920
പക്ഷേ, ഉം, എനിക്കറിയില്ല,

443
00:47:38,005 --> 00:47:41,090
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കി
മൊത്തം സമ്മാനം പോലെ.

444
00:47:41,175 --> 00:47:43,009
അതിൽ നിന്നെല്ലാം ഒഴിഞ്ഞുമാറി.

445
00:47:44,428 --> 00:47:48,806
അപ്പോൾ, ഏതാണ് ഏറ്റവും ചൂടേറിയത്
ഈ സ്ഥലത്തെ ആകർഷണം?

446
00:47:55,689 --> 00:47:58,316
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം, അല്ലേ?
ഈ...

447
00:47:58,400 --> 00:47:59,901
പേടിക്കേണ്ട.

448
00:48:20,631 --> 00:48:24,967
സ്വയം രക്ഷിക്കൂ.

449
00:48:42,152 --> 00:48:44,946
കഴിഞ്ഞ വർഷം, അവൾ ആയിരുന്നു
വരച്ചു നാലാക്കി.

450
00:48:45,030 --> 00:48:47,490
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

451
00:48:50,786 --> 00:48:53,496
എന്റെ ദൈവമേ.

452
00:49:04,132 --> 00:49:05,841
നരകകവാടം.

453
00:49:06,426 --> 00:49:08,636
എല്ലാവരും ഓഫ്.

454
00:49:29,950 --> 00:49:31,534
തികച്ചും ഒരു പ്രൊഡക്ഷൻ.

455
00:49:31,618 --> 00:49:35,580
Hm. ചെറിയ പട്ടണം.

456
00:49:47,926 --> 00:49:51,220
ശരി. അവസാന ഭാഗം എൻ്റെ മനസ്സിൽ എത്തി.

457
00:49:52,973 --> 00:49:54,974
ഇത് എന്താണ്?

458
00:49:56,560 --> 00:49:58,561
ചെയ്യരുത്! അവൻ പോകട്ടെ! അവൻ പോകട്ടെ!

459
00:49:58,645 --> 00:50:00,896
നിർത്തൂ!

460
00:50:03,317 --> 00:50:04,317
ഹലോ?

461
00:50:06,486 --> 00:50:08,779
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നോ? ആകുന്നു
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

462
00:50:10,741 --> 00:50:12,742
ഞാൻ പോകട്ടെ! നിർത്തൂ!

463
00:50:12,826 --> 00:50:14,660
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

464
00:50:36,808 --> 00:50:38,726
- ഇല്ല!
- ഹാവൂ! ശാന്തമാകുക.

465
00:50:38,810 --> 00:50:41,771
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
- സാറാ, ഇവിടെ വരൂ!

466
00:50:41,855 --> 00:50:44,440
- വിഡ്ഢി! ഇത് നിങ്ങളാണ്!
- ശാന്തമാകുക! ശാന്തമാകുക!

467
00:50:44,524 --> 00:50:46,776
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് പുറപ്പെടാം, ശരി?

468
00:50:46,860 --> 00:50:49,278
- എന്നെ വിടൂ! എന്നെ വിടൂ!
- ഹേയ്, കേൾക്കൂ. ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ ചെയ്യും!

469
00:50:49,905 --> 00:50:51,155
സാറാ!

470
00:51:04,961 --> 00:51:06,879
അവൾ എവിടെയാണ്?

471
00:51:06,963 --> 00:51:08,631
അത് കത്തുന്നു, മനുഷ്യാ!

472
00:51:08,715 --> 00:51:11,926
സുഹൃത്തേ, എന്നെ വിടൂ, സഹോദരാ, ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

473
00:51:12,010 --> 00:51:14,887
അവൾ ഷെപ്പേർഡ് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലാണ്! സുഹൃത്തേ,
എന്നെ താഴെയിട്ടു. ഇത് എന്താണ്?

474
00:51:20,185 --> 00:51:21,185
ജോൺ എവിടെ?

475
00:51:21,228 --> 00:51:24,355
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞാനില്ല. എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.

476
00:51:24,439 --> 00:51:26,691
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുണ്ട്
എന്നെ അവൻ്റെ തോളിൽ എറിയുക

477
00:51:26,775 --> 00:51:28,651
എന്നെ അതിലൂടെ വലിച്ചിടുക
ഇവിടെ വരാൻ കാടുകൾ,

478
00:51:28,735 --> 00:51:32,738
എപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം ചോദിക്കുക എന്നതാണ്
എന്നെ! ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെപ്പോലെ!

479
00:51:32,823 --> 00:51:36,534
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല
ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്, ശരി?

480
00:51:36,618 --> 00:51:39,829
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശ്നമാണ്
എനിക്കായി, സാറാ.

481
00:51:39,913 --> 00:51:42,832
അതെ, ശരി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
അത് മറികടക്കണം.

482
00:51:42,916 --> 00:51:46,335
- കാത്തിരിക്കുക. സാറാ, കാത്തിരിക്കൂ.
- നിർത്തൂ!

483
00:51:47,170 --> 00:51:48,754
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

484
00:52:01,101 --> 00:52:03,436
നിങ്ങൾക്ക് എറിയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈകൊണ്ട്.

485
00:52:03,520 --> 00:52:07,773
ഇല്ല, ജോൺ, നിർത്തുക! നിർത്തുക!

486
00:52:18,910 --> 00:52:21,162
ജോൺ. ജോൺ, നിർത്തുക. കാത്തിരിക്കൂ.

487
00:52:21,246 --> 00:52:24,248
ഹേയ്. ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നീ അവൻ്റെ കൈ ഒടിക്കട്ടെ.

488
00:52:24,332 --> 00:52:26,709
ഇത് നിങ്ങളല്ല, ഞാനാണ്. ഞാൻ പാടില്ല
അതു പോലെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

489
00:52:26,793 --> 00:52:28,461
ഹേയ്.

490
00:52:30,881 --> 00:52:32,673
നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

491
00:52:41,683 --> 00:52:43,893
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം
അത് നോക്കൂ.

492
00:52:45,437 --> 00:52:46,729
ഞാൻ ചെയ്യും.

493
00:52:48,064 --> 00:52:49,607
ഞാൻ, ഓ...

494
00:52:55,322 --> 00:52:56,655
നമ്മൾ സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

495
00:53:00,285 --> 00:53:03,245
എനിക്കറിയാം. ഭ്രാന്താണ്.

496
00:53:04,456 --> 00:53:05,873
മാർക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

497
00:53:05,957 --> 00:53:08,834
പിന്നെ ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന വർഷമാണ്.

498
00:53:08,919 --> 00:53:10,878
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ ആകുമോ?

499
00:53:10,962 --> 00:53:13,547
കൃത്യമായി.

500
00:53:14,508 --> 00:53:16,008
ആർക്കറിയാം?

501
00:53:18,178 --> 00:53:20,971
അതിനാൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...

502
00:53:21,056 --> 00:53:22,890
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ കാണുമോ?

503
00:53:24,184 --> 00:53:25,392
അതെ.

504
00:53:28,021 --> 00:53:29,355
ശരി.

505
00:53:36,238 --> 00:53:38,322
നിങ്ങളുടെ കൈ ശരിക്കും ചൂടാണ്.

506
00:53:54,923 --> 00:53:56,841
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് നിന്നെക്കുറിച്ചാണ്.

507
00:53:56,925 --> 00:53:59,552
ഞാനും ചിന്തിക്കുന്നത് നിന്നെക്കുറിച്ചാണ്.

508
00:54:23,493 --> 00:54:25,244
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

509
00:54:27,789 --> 00:54:30,165
ശരി, അമ്മേ! എനിക്കത് കിട്ടി!

510
00:54:38,800 --> 00:54:40,885
- ഞാൻ, ഓ...
- അതെ, ഞാൻ പോകണം.

511
00:54:50,145 --> 00:54:51,145
വിട.

512
00:55:50,121 --> 00:55:53,207
ജോൺ! ഇവിടെ.

513
00:55:56,169 --> 00:55:57,795
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ്?

514
00:56:00,298 --> 00:56:03,509
നിങ്ങൾ ആ ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരെ എറിഞ്ഞു
ഒന്നുമില്ലാത്തതുപോലെ ചുറ്റും.

515
00:56:03,593 --> 00:56:07,429
- പിന്നെ കൈ കാര്യം?
- അത് മനുഷ്യനല്ല.

516
00:56:07,514 --> 00:56:10,808
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്താണ്?

517
00:56:13,478 --> 00:56:15,020
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

518
00:56:15,105 --> 00:56:17,439
ശരി, കാരണം എനിക്ക് ലഭിച്ചു
എൻ്റെ ഫോണിലെ ചില ചിത്രങ്ങൾ,

519
00:56:17,524 --> 00:56:18,899
അവർ തുടങ്ങും
ചില പ്രധാന ചോദ്യങ്ങൾ.

520
00:56:18,984 --> 00:56:20,901
- അത് എനിക്ക് തരൂ.
- ഇല്ല.

521
00:56:20,986 --> 00:56:23,278
എനിക്ക് നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഹോ?

522
00:56:39,838 --> 00:56:42,047
സ്വയം മുട്ടുക.

523
00:56:49,222 --> 00:56:52,224
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം മുഴുവൻ...

524
00:56:53,351 --> 00:56:54,935
X-Files-ൻ്റെ ഒരു എപ്പിസോഡ് ആയിരുന്നു.

525
00:56:57,981 --> 00:57:00,399
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്തെങ്കിലും അനുഭവിക്കാൻ...

526
00:57:01,568 --> 00:57:04,319
വളരെ ശക്തമായ...

527
00:57:04,404 --> 00:57:06,284
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന്
സ്വയം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കാൻ

528
00:57:06,364 --> 00:57:09,450
നിൻ്റെ അച്ഛൻ തിരിച്ചു വരും
ഈ ശൂന്യതയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

529
00:57:09,534 --> 00:57:12,202
പിന്നെ എല്ലാം നമ്മൾ
വിശ്വസിച്ചത് സത്യമായിരുന്നു.

530
00:57:12,287 --> 00:57:14,747
ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തൻ ആയിരുന്നില്ല എന്നും.

531
00:57:19,169 --> 00:57:27,092
ദയവായി.

532
00:57:30,722 --> 00:57:32,014
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

533
00:57:33,808 --> 00:57:35,017
എന്ത്?

534
00:57:41,191 --> 00:57:42,733
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

535
00:57:45,111 --> 00:57:47,279
പുരാതന ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരികളെ കുറിച്ച്...

536
00:57:48,281 --> 00:57:50,824
മറ്റ് ഗ്രഹങ്ങളിലെ ജീവിതം...

537
00:57:53,161 --> 00:57:54,453
എല്ലാം.

538
00:57:58,833 --> 00:58:02,336
അതെ! എനിക്കറിയാമായിരുന്നു... എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അവനെ
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടില്ല!

539
00:58:02,420 --> 00:58:06,340
അതായത്, അവർ അവൻ്റെ ട്രക്ക് സമീപത്ത് കണ്ടെത്തി
മെക്സിക്കോയുടെ അതിർത്തി, അവൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞു.

540
00:58:06,424 --> 00:58:08,217
- ഒരുപക്ഷേ അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.
- സാം...

541
00:58:08,301 --> 00:58:10,594
അവൻ നിങ്ങളാണെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഇതാ, അവൻ വീട്ടിൽ വരും.

542
00:58:10,678 --> 00:58:13,972
- നിങ്ങൾക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല.
- ഇല്ല, ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

543
00:58:14,057 --> 00:58:16,225
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
എന്നെ. ഇത് ആരും അറിയുന്നില്ല.

544
00:58:16,309 --> 00:58:20,437
എവിടെ നിന്നോ വേറെയും ഉണ്ട്
ഞാൻ എന്നെ തേടി വന്നതാണ്.

545
00:58:20,522 --> 00:58:22,815
ഞാൻ സുരക്ഷിതനല്ല.

546
00:58:22,899 --> 00:58:27,820
സാം! നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരിക, ഇപ്പോൾ!

547
00:58:28,947 --> 00:58:30,387
ഞാൻ കിട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ
അകത്ത് പിന്നെ പോകും.

548
00:58:30,406 --> 00:58:32,116
സാം?

549
00:58:34,160 --> 00:58:35,327
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

550
00:58:37,956 --> 00:58:40,624
അതെ!

551
00:58:43,711 --> 00:58:45,212
വരിക.

552
00:58:59,727 --> 00:59:01,603
ഹേയ്, ഭ്രാന്തൻ.

553
00:59:01,688 --> 00:59:05,023
- ഹലോ, മകനേ.
- ഹേയ്, എന്താ പറ്റിയത്...?

554
00:59:09,529 --> 00:59:10,529
ഹലോ, അച്ഛാ.

555
00:59:10,572 --> 00:59:12,614
ഷെരീഫ് ജെയിംസ് ചിലർ പറയുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ആൺകുട്ടികൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

556
00:59:12,699 --> 00:59:14,741
അവരിൽ ദമ്പതികൾ
രാത്രി ആശുപത്രിയിൽ ചെലവഴിച്ചു.

557
00:59:14,826 --> 00:59:16,285
- ഇത് നാലാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
- അതെ, നാല്.

558
00:59:16,369 --> 00:59:19,371
- ഫുട്ബോൾ ടീമിൽ.
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.

559
00:59:19,455 --> 00:59:23,750
തീർച്ചയായും, അവരാരും സംസാരിക്കുന്നില്ല.
അതിൽ എൻ്റെ സ്വന്തം കുട്ടി മാർക്ക് ഉൾപ്പെടുന്നു.

560
00:59:25,503 --> 00:59:29,590
- നിങ്ങളുടെ മകൻ മാർക്ക് ആണോ?
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.

561
00:59:29,674 --> 00:59:31,675
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് അവൻ്റെതായിരുന്നു
മുറിവേറ്റ കൈ എറിയുന്നു.

562
00:59:31,759 --> 00:59:33,719
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

563
00:59:36,014 --> 00:59:38,473
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ ആയിരുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി.

564
00:59:38,558 --> 00:59:42,603
അതിനാൽ ഞാൻ പണം നൽകിയില്ല
ഏതെങ്കിലും ശ്രദ്ധ. ഉം...

565
00:59:42,687 --> 00:59:43,687
സാറാ ഹാർട്ട്?

566
00:59:47,400 --> 00:59:51,945
ശരി, ആരും ഒന്നാമനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയാൻ ഒന്ന്.

567
00:59:52,030 --> 00:59:55,490
പക്ഷേ, ഒടുവിൽ, ആരെങ്കിലും ചെയ്യും.

568
00:59:55,575 --> 00:59:58,243
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
നന്ദി, ഷെരീഫ്.

569
00:59:58,328 --> 01:00:00,662
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

570
01:00:20,934 --> 01:00:23,560
- അവരിൽ നാലെണ്ണം, അല്ലേ?
- അതെ.

571
01:00:25,188 --> 01:00:26,939
ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ?

572
01:00:27,815 --> 01:00:29,858
കേക്ക് കഷണം.

573
01:00:29,943 --> 01:00:32,527
നല്ലത്. നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നു എന്നർത്ഥം.

574
01:00:32,612 --> 01:00:34,613
മുകളിലേക്ക് പോകുക, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.

575
01:00:34,697 --> 01:00:36,031
ഇന്നലെ രാത്രി കാരണം?

576
01:00:36,115 --> 01:00:38,700
കാരണം എനിക്ക് ആളുകളെ ഇഷ്ടമല്ല
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് കാണിക്കുന്നു.

577
01:00:38,785 --> 01:00:41,787
- ഇത് കുറച്ച് എണ്ണം വർദ്ധിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- "അവർ നമ്മുടെ ഇടയിൽ നടക്കുന്നു."

578
01:00:41,871 --> 01:00:43,747
ഇത് എന്താണ്? ചിലത് കൂടി
"സത്യം പുറത്തുണ്ട്" വിചിത്രരാണോ?

579
01:00:43,831 --> 01:00:46,708
അല്ലാതെ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളാണ്.

580
01:00:46,793 --> 01:00:48,961
കുട്ടികളിൽ ഒരാൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളെ വീഡിയോയിൽ പിടികൂടി.

581
01:00:49,045 --> 01:00:50,420
കഷ്ടം.

582
01:00:50,505 --> 01:00:52,547
അവൻ ഒരുതരം വിചിത്രനാണ്!

583
01:00:52,632 --> 01:00:53,953
എനിക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല
ഫയർവാൾ.

584
01:00:53,967 --> 01:00:55,717
നമുക്ക് അവിടെ പോകണം
ഞങ്ങൾ തന്നെ ഇറക്കുക.

585
01:00:55,802 --> 01:00:57,928
മോഗുകൾ ഇത് കാണുന്നു, വെറുതെ
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം.

586
01:00:58,012 --> 01:01:00,222
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

587
01:01:01,683 --> 01:01:03,433
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

588
01:01:04,811 --> 01:01:06,603
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

589
01:01:07,730 --> 01:01:09,356
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

590
01:01:09,440 --> 01:01:12,651
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കണമെങ്കിൽ
അടുത്ത സ്ഥലം, അത് കൊള്ളാം...

591
01:01:12,735 --> 01:01:14,403
ഇത് എൻ്റെ പോരാട്ടമല്ല
അത് ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല!

592
01:01:14,487 --> 01:01:16,738
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
ഇതിന് മുമ്പുള്ള ലോകം.

593
01:01:16,823 --> 01:01:18,657
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ...

594
01:01:18,741 --> 01:01:21,034
ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടി കാരണമാണോ?

595
01:01:22,912 --> 01:01:24,871
മുകളിലേക്ക് പോയി സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

596
01:01:26,082 --> 01:01:29,251
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവല്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ മരിച്ചു.

597
01:01:29,335 --> 01:01:32,129
അവൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മരിച്ചു. ഇൻ
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

598
01:01:32,213 --> 01:01:36,091
മറ്റുള്ളവർക്ക് എത്ര പേർ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്തു!

599
01:01:36,175 --> 01:01:37,676
പിന്നെ നീ അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല
ഇവിടെ വരാമായിരുന്നു

600
01:01:37,760 --> 01:01:39,886
ഒപ്പം നായ്ക്കുട്ടി സ്നേഹം അനുഭവിക്കുക
ഒരു യഥാർത്ഥ ജീവനുള്ള ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെ!

601
01:01:39,971 --> 01:01:41,638
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

602
01:01:44,475 --> 01:01:47,311
ജോൺ... ജോൺ!

603
01:01:47,395 --> 01:01:48,645
ഞാൻ പോകുന്നില്ല!

604
01:01:49,939 --> 01:01:53,483
ഓ, അതെ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

605
01:01:59,782 --> 01:02:00,907
ഹേയ്, ജോൺ!

606
01:02:11,919 --> 01:02:14,338
ഞാൻ വിടുന്നു, ശരി?

607
01:02:15,506 --> 01:02:17,215
- ശരി?
- ശരി.

608
01:02:28,227 --> 01:02:31,313
- നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തിൽ ...
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

609
01:02:31,397 --> 01:02:35,859
മോഗുകൾ, അവർ കോളനിവൽക്കരിക്കുന്നില്ല. അവർ
ദശാംശം. എന്നിട്ട് അവർ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

610
01:02:35,943 --> 01:02:38,612
ഇപ്പോൾ, അവർ ഇങ്ങോട്ട് മാറി.

611
01:02:38,696 --> 01:02:43,575
തടയാൻ കഴിയുന്ന കുറച്ച് ശക്തികളുണ്ട്
അവരെ. നിങ്ങൾക്കും മറ്റ് അഞ്ച് പേർക്കും കഴിയും.

612
01:02:43,659 --> 01:02:45,285
നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു വലിയ ഉദ്ദേശം.

613
01:02:45,370 --> 01:02:48,997
ഞാൻ നിന്നെ എറിയാൻ അനുവദിക്കില്ല
അത് ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

614
01:02:49,082 --> 01:02:51,500
അവൾ വെറുമൊരു പെൺകുട്ടിയല്ല.

615
01:02:54,087 --> 01:02:56,171
അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

616
01:02:56,839 --> 01:02:58,799
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

617
01:02:58,883 --> 01:03:01,259
പിന്നെ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

618
01:03:05,264 --> 01:03:09,142
നമ്മൾ മനുഷ്യരെപ്പോലെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങളോടൊപ്പം, അത് ശാശ്വതമാണ്.

619
01:03:13,272 --> 01:03:15,107
നീ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

620
01:03:17,610 --> 01:03:22,030
അവൾ നിനക്ക് വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ അവരെ ജയിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

621
01:03:22,115 --> 01:03:24,449
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
സ്വയം ക്ഷമിക്കുക.

622
01:03:27,578 --> 01:03:28,578
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് പോകണം.

623
01:03:29,914 --> 01:03:32,541
ഞാൻ വെബ്‌സൈറ്റ് പരിപാലിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം വാങ്ങാം.

624
01:03:32,625 --> 01:03:36,461
ഒരു ദിവസം? വിട പറയാൻ?

625
01:03:36,546 --> 01:03:38,755
അത് അതിലും കൂടുതലാണ്
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

626
01:03:57,275 --> 01:03:59,151
അവൻ ഒരുതരം വിചിത്രനാണ്!

627
01:04:09,787 --> 01:04:12,456
ഹെൻറി, ഞാൻ സാറയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

628
01:04:16,419 --> 01:04:17,419
ഹെൻറി?

629
01:04:38,733 --> 01:04:41,485
ഹെൻറി? ഹലോ? ഹെൻറി?

630
01:04:41,569 --> 01:04:46,198
ഇല്ല, എന്നാൽ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ
അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

631
01:04:46,282 --> 01:04:48,033
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഹെൻറി എവിടെ?

632
01:04:48,117 --> 01:04:50,994
417 വില്ലാർഡ് കോർട്ട്,
വാർസോ, ഇന്ത്യാന.

633
01:05:01,839 --> 01:05:04,090
വരൂ, വരൂ.

634
01:05:04,175 --> 01:05:05,675
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

635
01:05:10,890 --> 01:05:12,682
അതുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ...
നിങ്ങൾ അല്ലേ...

636
01:05:12,767 --> 01:05:15,060
- ആളുകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണോ?
- അതെ.

637
01:05:15,144 --> 01:05:16,144
ഇല്ല.

638
01:05:16,229 --> 01:05:19,648
എന്നാൽ മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾ, അവർ
അത് നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു...

639
01:05:19,732 --> 01:05:20,899
അവർ ചെയ്യുമോ?

640
01:05:42,296 --> 01:05:43,755
അത്രയേയുള്ളൂ.

641
01:05:45,675 --> 01:05:46,967
നന്ദി.

642
01:05:54,767 --> 01:05:57,269
അയ്യോ! നീ തോക്ക് കൊണ്ടുവന്നോ?

643
01:05:57,353 --> 01:06:00,272
ഞാൻ അത് എഡിയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു. അത് ആയിരിക്കാം
പ്രയോജനപ്പെടുക. നമുക്ക് പോകാം.

644
01:06:00,356 --> 01:06:03,733
- ഇല്ല.
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

645
01:06:03,818 --> 01:06:07,320
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്. ഇപ്പോൾ, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

646
01:06:25,631 --> 01:06:27,257
അയ്യോ!

647
01:06:30,011 --> 01:06:32,053
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ജാമ്യമില്ല.

648
01:06:32,138 --> 01:06:33,847
ഈ മൊഗ് എങ്കിൽ
ആളുകൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊണ്ടുപോയോ?

649
01:07:05,921 --> 01:07:10,342
വിശുദ്ധി!

650
01:07:10,426 --> 01:07:12,552
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അത് ചവിട്ടിമെതിച്ചു.

651
01:07:14,096 --> 01:07:16,765
- ശരി. പുതിയ പ്ലാൻ.
- അതെ.

652
01:07:16,849 --> 01:07:19,934
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെയും നിങ്ങളെയും പിന്തുടരുക
അവൻ തിരികെ വന്നാൽ എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യുക, ശരി?

653
01:07:20,019 --> 01:07:21,811
അത് പകർത്തുക. ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

654
01:08:56,073 --> 01:08:57,073
ഹെൻറി.

655
01:09:11,516 --> 01:09:13,357
- നീ ഓകെയാണോ?
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

656
01:09:13,382 --> 01:09:15,508
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- മോഗുകൾ ഇത് സ്ഥാപിച്ചു.

657
01:09:15,593 --> 01:09:18,386
നമുക്ക് പോകണം. അവർ വരുന്നു.

658
01:09:18,471 --> 01:09:21,389
എല്ലാവരും അവരവരുടെ ഇടത്ത് തന്നെ നിൽക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഈ കുട്ടിയെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും.

659
01:09:21,474 --> 01:09:24,017
ഞാൻ അത് ചെയ്യും! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

660
01:09:24,101 --> 01:09:25,351
തോക്ക് കൊണ്ടുവന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

661
01:09:26,771 --> 01:09:28,062
നീ മാൽക്കമിൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.

662
01:09:29,440 --> 01:09:32,650
- ലൈറ്റുകൾ എടുക്കൂ, അല്ലേ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

663
01:09:38,574 --> 01:09:39,574
ഓ!

664
01:09:44,747 --> 01:09:48,249
നീ! നിങ്ങളാണ്
ഞങ്ങളുടെ സൈറ്റിലെ വീഡിയോ.

665
01:09:48,334 --> 01:09:51,377
- അവർ പിന്തുടരുന്ന ഒന്ന്.
- പിന്നാലെ വരുന്നവൻ?

666
01:09:51,462 --> 01:09:54,214
- അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- മോഗുകൾ, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

667
01:09:54,298 --> 01:09:55,590
- ഇതൊരു കെണിയായിരുന്നു.
- അതെ.

668
01:09:55,674 --> 01:09:59,093
ഈ ചേട്ടന്മാർ, അവർ എന്തായാലും, മനുഷ്യാ,
അവർക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്, ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

669
01:09:59,178 --> 01:10:01,429
- ജോൺ...
- ഞാൻ ആ ആളാണ്, ഗൂഢാലോചനക്കാരൻ.

670
01:10:01,514 --> 01:10:04,390
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്നും ആരും പറയാറില്ല.
എന്നാൽ ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്, മനുഷ്യാ!

671
01:10:04,475 --> 01:10:05,850
ജോൺ. പോകാനുള്ള സമയമായി.

672
01:10:05,935 --> 01:10:09,604
അവർ ഇവിടെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഭൂമി. അവർ
ഈ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും, എല്ലാം എടുക്കും!

673
01:10:09,688 --> 01:10:10,980
ജോൺ! ഇപ്പോൾ!

674
01:10:11,065 --> 01:10:13,066
ഒന്നുകിൽ അവർ പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

675
01:10:13,150 --> 01:10:15,568
പോകാൻ സമയമായി! ഇപ്പോൾ!

676
01:10:31,585 --> 01:10:34,671
ജോൺ. ജോൺ! ജോൺ, ഇല്ല!

677
01:11:09,123 --> 01:11:10,957
ജോൺ, പോകൂ!

678
01:11:11,041 --> 01:11:12,458
- ഇപ്പോൾ!
- പോകൂ!

679
01:11:38,652 --> 01:11:41,154
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക. വരിക!
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

680
01:11:41,238 --> 01:11:42,958
- എനിക്ക് താക്കോലുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

681
01:11:42,990 --> 01:11:45,450
- എനിക്ക് താക്കോലുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല!
- വരിക! വരിക!

682
01:11:46,327 --> 01:11:48,536
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

683
01:11:50,414 --> 01:11:52,290
- എനിക്ക് താക്കോൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു!
- ജോൺ, എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുക.

684
01:11:52,374 --> 01:11:55,460
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.

685
01:11:58,297 --> 01:12:00,423
- വരിക.
- കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.

686
01:12:07,264 --> 01:12:09,432
ആരാ, ആരാ. വരൂ, വരൂ!
അവൻ വരുന്നു! അവൻ വരുന്നു!

687
01:12:09,516 --> 01:12:10,892
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക! കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക!

688
01:12:10,976 --> 01:12:13,811
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രിക ശക്തികൾ ഉപയോഗിക്കുക! വരിക!
ഞങ്ങൾ വളരെ മരിച്ചു!

689
01:12:15,356 --> 01:12:17,899
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

690
01:12:21,904 --> 01:12:24,113
പോകൂ! കാർ ഓടിക്കുക!

691
01:12:35,751 --> 01:12:37,418
നീ ഇത് എടുക്ക്.

692
01:12:42,800 --> 01:12:45,218
മാൽക്കം അത് ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു
മറ്റുള്ളവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.

693
01:12:45,302 --> 01:12:48,513
- കാത്തിരിക്കുക. അപ്പോൾ എൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു...
- അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.

694
01:12:48,597 --> 01:12:50,765
അവൻ ചെയ്യണമായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കേണമേ.

695
01:12:52,601 --> 01:12:53,893
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

696
01:12:54,853 --> 01:12:56,354
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്
കൂടുതൽ ശക്തനാകുക.

697
01:13:08,909 --> 01:13:10,785
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

698
01:13:12,913 --> 01:13:17,542
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

699
01:13:19,712 --> 01:13:23,631
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ട്.

700
01:13:29,888 --> 01:13:30,888
ഹെൻറി.

701
01:14:26,904 --> 01:14:28,279
ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

702
01:14:29,990 --> 01:14:32,617
ശരി. അതിനാൽ, ഞാൻ വിളിച്ചു
നീ പറഞ്ഞത് പോലെ.

703
01:14:34,578 --> 01:14:36,913
അതായത്, എൻ്റെ തെറ്റല്ല അവർക്ക് കിട്ടിയത്...

704
01:14:38,707 --> 01:14:40,666
അതായത്, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അവസാനം പിടിച്ചുനിർത്തി.

705
01:14:40,751 --> 01:14:43,211
- ഹും.
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ടോ?

706
01:14:43,295 --> 01:14:46,589
പുതിയ ലോകക്രമം?

707
01:14:46,673 --> 01:14:50,635
ലൊക്കേറ്റർ.

708
01:14:50,719 --> 01:14:53,346
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- ശരി.

709
01:14:53,430 --> 01:14:57,558
അവനുണ്ടായിരുന്നത് എ
കത്തിയും ആ പാറയും.

710
01:14:58,936 --> 01:14:59,936
പിന്നെ ഞാൻ ഇട്ടു...

711
01:15:02,147 --> 01:15:06,484
- അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു, മനുഷ്യാ.
- "അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു, മനുഷ്യാ."

712
01:15:06,568 --> 01:15:08,611
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതില്ല.

713
01:15:30,884 --> 01:15:35,096
കുട്ടികൾക്കുള്ള കാർട്ടൂണുകൾ.

714
01:15:35,180 --> 01:15:37,723
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ്,
പുരുഷന്മാർ ജോലി ചെയ്യണം.

715
01:15:37,808 --> 01:15:39,642
നോക്കൂ, ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും.

716
01:15:39,726 --> 01:15:43,354
പലരുടെയും അവഗണന
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായോഗിക കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്,

717
01:15:43,438 --> 01:15:47,984
അത്... മനോഹരമാണ്.

718
01:15:48,068 --> 01:15:50,194
നമ്മൾ എല്ലാവരും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ. അല്ലേ?

719
01:15:52,156 --> 01:15:55,199
ഗാഡ്‌ജെറ്റുകൾ. നിങ്ങൾ വിളിക്കൂ
അവർ "ആൺകുട്ടികൾക്കുള്ള കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ."

720
01:15:56,743 --> 01:15:58,494
എനിക്ക് ഒരു ഗാഡ്‌ജെറ്റ് ഉണ്ട്.

721
01:15:58,579 --> 01:16:02,415
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- ഓ... ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ...

722
01:16:02,499 --> 01:16:06,878
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

723
01:16:20,559 --> 01:16:21,767
നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

724
01:16:21,852 --> 01:16:23,811
എനിക്ക് എവിടേക്കാണ് എന്തെങ്കിലും ആശയം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തണോ?

725
01:16:23,896 --> 01:16:26,480
അവൻ നിങ്ങൾ കരുതുന്ന ആളല്ല.

726
01:16:26,565 --> 01:16:28,357
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

727
01:16:33,505 --> 01:16:35,465
പാരഡൈസ് ഷെരീഫ് വകുപ്പ്

728
01:16:35,490 --> 01:16:37,158
രണ്ട് പ്രതികളുടെ വീട്ടിൽ റെയ്ഡ് നടത്തി

729
01:16:37,242 --> 01:16:39,952
കമ്പ്യൂട്ടറുകളും പിടിച്ചെടുക്കലും
സംശയാസ്പദമായ നിരവധി ഇനങ്ങൾ.

730
01:16:40,037 --> 01:16:43,331
ഒരു APB ഇഷ്യൂ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
സംശയിക്കുന്നവരും കൂടെയുള്ളവരും...

731
01:16:46,835 --> 01:16:48,336
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

732
01:16:50,130 --> 01:16:51,797
ഒരു വാർത്തയുണ്ട്.

733
01:16:51,882 --> 01:16:55,009
നിങ്ങളെയും ഹെൻറിയെയും പോലീസുകാർ കരുതുന്നു
കുറ്റവാളികളോ തീവ്രവാദികളോ ആണ്.

734
01:17:05,771 --> 01:17:07,355
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു.

735
01:17:10,609 --> 01:17:12,526
ഞാൻ പുറത്താണ്
ഇവിടെ വാഴ്സോയിലെ വീട്

736
01:17:12,611 --> 01:17:15,738
അവിടെ രണ്ടു പേരുടെ വികൃതമായ ശരീരങ്ങൾ
അസാധാരണമായ വെബ്സൈറ്റ് ഓപ്പറേറ്റർമാർ

737
01:17:15,822 --> 01:17:17,823
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പാണ് കണ്ടെത്തിയത്.

738
01:17:17,908 --> 01:17:19,659
പോലീസ് പറയുന്നില്ല
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ലീഡുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ

739
01:17:19,743 --> 01:17:22,078
അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് ഈ ക്രൂരത
കൊലപാതകങ്ങൾ നടന്നു.

740
01:17:22,162 --> 01:17:24,455
പോലീസിന് സംശയമില്ല
ഈ സമയത്ത്...

741
01:17:35,217 --> 01:17:36,676
- എനിക്ക് അതിലൊന്ന് ഉണ്ട്!
- എന്ത്?

742
01:17:36,760 --> 01:17:39,470
അതിലൊന്ന്. ഞാനത് എടുത്തു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സമ്പാദ്യത്തിൽ നിന്ന്.

743
01:17:39,554 --> 01:17:41,722
- എനിക്ക് നിങ്ങൾ അത് നേടേണ്ടതുണ്ട്.
- അതെ അതെ.

744
01:17:41,807 --> 01:17:45,309
എന്നെ ലിൻഡേലിൽ വിടൂ.
സാറ മുകളിലത്തെ ഒരു വീട്ടിലാണ്.

745
01:17:45,394 --> 01:17:47,311
ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.

746
01:17:47,396 --> 01:17:49,730
- എന്നിട്ട് എന്ത്?
- അപ്പോൾ ഞാൻ പാറ എടുക്കുന്നു, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

747
01:18:00,742 --> 01:18:02,910
- അത് അവനാണ്.
- ജോൺ?

748
01:18:03,537 --> 01:18:06,831
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

749
01:18:08,458 --> 01:18:09,542
അതെ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

750
01:18:14,339 --> 01:18:15,464
അത് അവനാണ്!

751
01:18:31,857 --> 01:18:36,152
വരിക.

752
01:18:59,092 --> 01:19:01,552
പോലെ തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ തരം ജനക്കൂട്ടം.

753
01:19:04,514 --> 01:19:07,641
എൻ്റെ തരം ആരാണെന്ന് അത്ര ഉറപ്പില്ല
ആൾക്കൂട്ടം ഇപ്പോഴുണ്ട്.

754
01:19:07,726 --> 01:19:10,269
- നോക്കൂ, വെറുതെ ...
- ജോൺ സ്മിത്ത്?

755
01:19:10,354 --> 01:19:12,229
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

756
01:19:13,648 --> 01:19:16,859
അവർ പറയുന്നു നിങ്ങളുടെ
അച്ഛൻ ഒരുതരം തീവ്രവാദിയാണ്.

757
01:19:16,943 --> 01:19:19,070
അവൻ ഒരു തീവ്രവാദിയല്ല.

758
01:19:19,696 --> 01:19:21,072
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

759
01:19:22,074 --> 01:19:24,241
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

760
01:19:34,753 --> 01:19:35,961
അവൻ മുകളിലാണ്.

761
01:19:36,838 --> 01:19:38,589
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, വഴിയില്ല.

762
01:19:40,592 --> 01:19:42,802
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

763
01:19:43,720 --> 01:19:45,304
യാത്ര പറയാൻ വന്നതേയുള്ളൂ.

764
01:19:45,389 --> 01:19:47,306
- ജോൺ, കാത്തിരിക്കൂ! നീയെന്താ... അല്ല ജോൺ!
- അനങ്ങരുത്!

765
01:19:47,391 --> 01:19:49,767
സാറാ!

766
01:19:58,985 --> 01:19:59,985
എങ്ങനെ...

767
01:20:00,070 --> 01:20:01,487
- നീങ്ങുക! നീക്കുക!
- പോകൂ!

768
01:20:17,212 --> 01:20:18,838
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു!

769
01:20:18,922 --> 01:20:22,299
ആരാ...

770
01:20:27,973 --> 01:20:29,849
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് സാധ്യമല്ല.

771
01:20:29,933 --> 01:20:31,434
ഞാൻ ആരാണ്...

772
01:20:31,518 --> 01:20:33,477
എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്. ഐ
ഇവ നിങ്ങൾക്കായി എടുത്തു.

773
01:20:33,562 --> 01:20:37,273
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്കൊപ്പം വരിക. ദയവായി.

774
01:20:38,233 --> 01:20:40,568
അവർ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ?

775
01:20:40,652 --> 01:20:43,070
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ പോയേക്കാം.

776
01:20:53,165 --> 01:20:56,542
- അവർ ആരാണ്?
- വലിയ കഴുത ലൈൻബാക്കർമാർ?

777
01:21:04,885 --> 01:21:07,052
വിശുദ്ധി...

778
01:21:11,099 --> 01:21:12,850
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

779
01:21:15,562 --> 01:21:16,645
അച്ഛാ!

780
01:21:29,159 --> 01:21:32,953
ഒരു മദ്യം ഇന്ധനം
നിന്നെ പോലെയുള്ള ചെറുപ്പക്കാരൻ...

781
01:21:33,038 --> 01:21:36,874
...ആരോഗ്യവും നല്ല ഭക്ഷണവും.

782
01:21:36,958 --> 01:21:40,544
നിങ്ങൾ ധാരാളം ടെലിവിഷൻ കാണുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
അല്ലേ? നീ? നീ?

783
01:21:40,629 --> 01:21:42,796
- അതെ.
- അതെ.

784
01:21:42,881 --> 01:21:45,382
ഇവിടെ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാകാം,

785
01:21:45,467 --> 01:21:48,636
“ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ദിവസം ലാഭിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നായകനായേക്കാം."

786
01:21:48,720 --> 01:21:52,932
പക്ഷെ ഞാൻ പറയുന്നു... അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

787
01:21:53,016 --> 01:21:54,683
ശരി?

788
01:21:56,394 --> 01:21:59,271
ഇപ്പോൾ പറയൂ, ആൺകുട്ടി എവിടെയാണ്?

789
01:22:27,217 --> 01:22:29,718
ഇവ മനോഹരമാണ്.

790
01:22:44,359 --> 01:22:45,859
കാണിച്ചു തരാമോ?

791
01:23:13,722 --> 01:23:16,056
- ഇല്ല!
- അകത്തുവരൂ!

792
01:23:20,312 --> 01:23:23,772
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ!

793
01:23:28,570 --> 01:23:29,778
എന്നെ വിടൂ!

794
01:23:37,370 --> 01:23:39,246
- ഹലോ?
- നീ എവിടെ ആണ്?

795
01:23:39,331 --> 01:23:40,372
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിലാണ്.

796
01:23:40,457 --> 01:23:42,166
അതെ, നിങ്ങൾ നേടേണ്ടതുണ്ട്
ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന്.

797
01:23:42,250 --> 01:23:43,250
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

798
01:23:43,335 --> 01:23:46,086
കാറുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്റ്റണ്ട്
ഇതിനകം Youtube-ൽ ഉണ്ട്.

799
01:23:46,171 --> 01:23:47,611
അവർ ശരിയല്ലെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതപ്പുറത്ത്,

800
01:23:47,631 --> 01:23:49,340
അവർ ഉടൻ ഉണ്ടാകും.

801
01:23:49,924 --> 01:23:51,258
വരിക.

802
01:23:51,343 --> 01:23:53,469
പിന്നെ എന്നോട് പറയരുത്
ഇത് എൻ്റെ പോരാട്ടമല്ല.

803
01:23:53,553 --> 01:23:57,973
അത്തരക്കാരാണെന്ന് എൻ്റെ അച്ഛന് അറിയാമായിരുന്നു
വരുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയത്.

804
01:23:58,642 --> 01:24:01,602
കൂടാതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നായയുണ്ട്.

805
01:24:02,342 --> 01:24:03,663
നോക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

806
01:24:03,688 --> 01:24:05,208
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്തു കാണും
സ്കൂളിന് മുന്നിൽ.

807
01:24:05,231 --> 01:24:07,066
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോകണം.

808
01:24:07,692 --> 01:24:09,234
ജോൺ?

809
01:24:09,319 --> 01:24:10,361
ജോൺ!

810
01:24:15,033 --> 01:24:16,325
നമുക്ക് പോകാം.

811
01:24:19,913 --> 01:24:23,123
എന്നെ വിടൂ!

812
01:24:27,128 --> 01:24:29,630
യേശു!

813
01:24:29,714 --> 01:24:33,467
സാറാ! നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, ഓടുക!

814
01:24:33,551 --> 01:24:36,261
ഓടുക!

815
01:24:39,849 --> 01:24:42,768
ഞാൻ പോകട്ടെ!

816
01:24:48,650 --> 01:24:51,527
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അവർ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കട്ടെ, ശരി?

817
01:24:51,611 --> 01:24:54,238
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? വരിക.

818
01:26:08,062 --> 01:26:11,023
കൗബോയ്, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഇത് ഒരു നല്ല ആശയമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ വീരഗാഥകൾ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി.

819
01:26:13,401 --> 01:26:17,613
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- നമ്പർ ആറ്. നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷകൻ എവിടെ?

820
01:26:17,697 --> 01:26:21,074
- മരിച്ചു.
- അതെ. എൻ്റേതും.

821
01:26:21,159 --> 01:26:22,534
നാല് മാസം മുമ്പാണ് മോഗ്സിന് അവളെ കിട്ടിയത്.

822
01:26:22,619 --> 01:26:25,162
- ഞങ്ങൾ അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
- അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

823
01:26:25,246 --> 01:26:27,456
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം,
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിച്ചു.

824
01:26:27,540 --> 01:26:29,750
നിങ്ങൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കഴുത.

825
01:26:29,834 --> 01:26:32,085
മോഗുകൾ എല്ലാ എക്സിറ്റുകളും മൂടിയിരിക്കുന്നു.

826
01:26:32,170 --> 01:26:35,130
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
പുറത്തുകടക്കാൻ പോരാടേണ്ടതുണ്ട്.

827
01:26:35,215 --> 01:26:37,424
- നിങ്ങൾ കളിയാണോ?
- അതെ.

828
01:26:37,509 --> 01:26:39,885
സ്കൂളിനു താഴെ ഒരു തുരങ്കമുണ്ട്
അത് സ്റ്റേഡിയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

829
01:26:39,969 --> 01:26:42,679
ഓ, നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കി.
എത്ര മനോഹരം.

830
01:26:44,808 --> 01:26:46,058
നമുക്ക് പോകാം.

831
01:26:47,352 --> 01:26:49,937
മറ്റേതെങ്കിലും പൈതൃകങ്ങൾ ലഭിച്ചു
ഞാൻ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

832
01:26:50,021 --> 01:26:51,563
ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുക.

833
01:27:23,763 --> 01:27:26,223
കഷ്ടം.

834
01:27:33,690 --> 01:27:35,065
കഷ്ടം!

835
01:27:44,868 --> 01:27:46,660
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ, അവർ നമ്മളെ കാണും.

836
01:27:47,996 --> 01:27:49,872
നിങ്ങൾ പോകുന്നതും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഊർജ്ജവും വേണം.

837
01:27:54,002 --> 01:27:56,962
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- അവർ വരുന്നു.

838
01:27:57,046 --> 01:27:59,464
ആഹ്! അയ്യോ, ശ്ശോ!

839
01:27:59,549 --> 01:28:02,009
അയ്യോ! സാം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

840
01:28:02,093 --> 01:28:03,427
വെറുതെ എന്താണെന്ന് കണ്ടോ
ആ ട്രക്കിൽ നിന്ന് പറന്നോ?

841
01:28:03,511 --> 01:28:05,679
നിങ്ങളുടെ നായ രൂപം മാറ്റി
അവയിലൊന്നിലേക്ക്.

842
01:28:05,763 --> 01:28:08,891
അവൻ എന്നെ തിന്നുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പാറ.

843
01:28:10,977 --> 01:28:14,897
ഹായ്! ഞാൻ സാം. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

844
01:28:15,940 --> 01:28:17,107
ജെയ്ൻ ഡോ.

845
01:28:17,191 --> 01:28:18,442
അത് മനോഹരമാണ്. അത് ശാന്തമാണ്.

846
01:28:18,526 --> 01:28:19,860
അപ്പോൾ, നിങ്ങളും ഒരു സംഖ്യയാണോ?

847
01:28:19,944 --> 01:28:22,905
- ആരാണ് ഈ ഉപകരണം?
- സാം, ഫോക്കസ്.

848
01:28:22,989 --> 01:28:25,532
ട്രക്കിൽ നിന്ന് എന്താണ് പറന്നത്?

849
01:28:29,662 --> 01:28:32,205
വരിക! പോകൂ, പോകൂ!

850
01:28:32,290 --> 01:28:35,542
സാം. വരിക! പോകൂ!

851
01:28:39,839 --> 01:28:41,590
വരിക! വരിക!

852
01:28:44,719 --> 01:28:47,012
വരിക!

853
01:29:47,073 --> 01:29:48,156
ആഹ്!

854
01:29:55,832 --> 01:29:58,125
- എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.
- എന്ത്?

855
01:29:58,209 --> 01:30:00,585
നിങ്ങളുടെ ലുമൺ ഉപയോഗിച്ച്. ഐ
പവർ-അപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

856
01:30:02,839 --> 01:30:04,172
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ!

857
01:30:15,184 --> 01:30:16,977
പുസികൾക്കുള്ള റെഡ് ബുൾ.

858
01:30:19,355 --> 01:30:21,440
അവൻ ഹെൻറിയെ കൊന്നു. എനിക്ക് അവനെ വേണം.

859
01:30:53,181 --> 01:30:56,224
ആഹ്!

860
01:30:58,061 --> 01:30:59,436
നാല്!

861
01:31:11,657 --> 01:31:13,742
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് നിങ്ങൾ നല്ലതാണ്.

862
01:31:13,826 --> 01:31:15,786
- നന്ദി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

863
01:31:17,288 --> 01:31:21,583
- എൻ്റെ നായ, അവൻ, ഓ... അവൻ വെറുതെ...
- അതെ, അവൻ ഒരു കൈമേറയാണ്.

864
01:31:21,667 --> 01:31:23,794
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ലോറിയനിൽ നിന്ന് വന്നു.

865
01:31:23,878 --> 01:31:26,254
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

866
01:32:29,360 --> 01:32:31,444
നീ തോക്ക് കൊണ്ടുവന്നോ?
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

867
01:32:31,529 --> 01:32:33,905
- എന്ത്? അത് പ്രയോജനപ്പെട്ടേക്കാം.
- ഈ വഴിയേ.

868
01:32:44,667 --> 01:32:45,667
പോകൂ!

869
01:32:54,677 --> 01:32:56,597
- അവളെ തിരികെ ടണലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക!
- മനസ്സിലായി! വരിക!

870
01:33:03,644 --> 01:33:05,854
- പരിശുദ്ധൻ...!
- ആഹ്!

871
01:33:10,484 --> 01:33:11,735
ഞാൻ ഒരുപാട് Xbox കളിക്കാറുണ്ട്.

872
01:33:18,075 --> 01:33:19,075
ഓ!

873
01:33:39,388 --> 01:33:41,514
ഓ! ആഹ്!

874
01:34:51,377 --> 01:34:55,630
നമ്പർ നാല്, ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ. ഹോ?

875
01:34:57,258 --> 01:35:01,594
ഓ, ഉണ്ടാക്കിയതിന് നന്ദി
ഇത് വളരെ മനോഹരവും എളുപ്പവുമാണ്.

876
01:35:01,679 --> 01:35:06,891
എത്ര വേഗത്തിൽ നമ്മൾ അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക
ഗ്രഹത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം. ഇത് അതിശയകരമാണ്!

877
01:35:07,685 --> 01:35:10,270
താമസിയാതെ, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും
നിങ്ങളെല്ലാവരും കൂടെ.

878
01:35:10,354 --> 01:35:12,564
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

879
01:35:14,025 --> 01:35:17,736
വരാനിരിക്കുന്നതിനെ തടയാനാവില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല.

880
01:35:17,820 --> 01:35:19,863
നിങ്ങൾക്ക്...

881
01:35:19,947 --> 01:35:22,365
...അറിയില്ല...

882
01:35:23,576 --> 01:35:25,035
എനിക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട്.

883
01:35:41,302 --> 01:35:42,552
ആഹ്!

884
01:36:39,527 --> 01:36:40,693
ജോൺ.

885
01:36:43,989 --> 01:36:45,657
ഫയർ പ്രൂഫ്?

886
01:36:46,867 --> 01:36:49,202
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൽക്കാൻ.

887
01:37:18,149 --> 01:37:20,233
ശരി, അത് എനിക്ക് തരൂ.
വരിക.

888
01:37:21,152 --> 01:37:22,318
നന്ദി.

889
01:37:53,392 --> 01:37:57,353
ഓ. ശരി, അത് നിരാശാജനകമായിരുന്നു.
അപ്പോൾ, ഒരു ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണമല്ലേ?

890
01:37:57,438 --> 01:37:59,481
ഇല്ല, അത് ആയിരുന്നു.

891
01:37:59,565 --> 01:38:01,941
- നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നിയോ?
- അതെ.

892
01:38:02,026 --> 01:38:05,195
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
- അതെ, നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടെത്താം.

893
01:38:11,452 --> 01:38:14,621
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

894
01:38:15,623 --> 01:38:17,457
ഇത് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുക.

895
01:38:17,541 --> 01:38:22,003
നഹ്. സാധനങ്ങൾ കാണാതെ പോകുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും തെളിവുകളിൽ നിന്ന്.

896
01:38:22,087 --> 01:38:24,464
അച്ഛൻ പോലും അറിയുകയില്ല.

897
01:38:24,548 --> 01:38:27,383
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

898
01:38:27,468 --> 01:38:29,928
കാരണം ഞാൻ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ കിഴക്കോട്ട് പോകുന്നു.

899
01:38:37,895 --> 01:38:41,731
- ആറ്, സാം ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു.
- എന്ത്?

900
01:38:42,900 --> 01:38:44,609
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- അവൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

901
01:38:44,693 --> 01:38:46,903
നമുക്ക് അവൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തണം.

902
01:38:50,533 --> 01:38:53,910
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യാം
നിന്നെത്തന്നെ വെടിവയ്ക്കുക.

903
01:38:53,994 --> 01:38:56,412
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

904
01:39:02,419 --> 01:39:04,546
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോകില്ല
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഓ...

905
01:39:04,630 --> 01:39:07,382
- സുരക്ഷിതം.
- അതെ.

906
01:39:07,466 --> 01:39:09,008
എനിക്കറിയാം.

907
01:39:10,261 --> 01:39:12,679
എന്തിനെക്കുറിച്ചോർത്ത് ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
ഹെൻറിയുമായി സംഭവിച്ചു.

908
01:39:13,973 --> 01:39:15,723
ഞാനും.

909
01:39:19,103 --> 01:39:21,604
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

910
01:39:23,941 --> 01:39:26,901
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

911
01:39:28,112 --> 01:39:29,696
അത് ജനങ്ങളാണ്
സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കുക.

912
01:39:30,489 --> 01:39:32,782
- ശരിയാണോ?
- അതെ.

913
01:39:39,164 --> 01:39:43,001
ഞങ്ങൾ എന്ന് ഹെൻറി എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
ഒരു വ്യക്തിക്ക് മാത്രം വീഴുന്നു.

914
01:39:45,254 --> 01:39:46,671
എന്നെങ്കിലും?

915
01:39:47,548 --> 01:39:48,965
എപ്പോഴെങ്കിലും.

916
01:41:21,767 --> 01:41:24,644
ഇതാണ് ആദ്യത്തെ നഗരം
ഞാൻ ഹെൻറി ഇല്ലാതെ പോയി.

917
01:41:25,604 --> 01:41:29,065
എന്നാൽ ഇത് ആദ്യത്തേതും ഞാനാണ്
തിരികെ വരാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്.

918
01:41:30,442 --> 01:41:33,903
ഹെൻറി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ
ഒന്നിച്ച് കൂടുതൽ ശക്തമാണ്.

919
01:41:34,488 --> 01:41:37,073
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടെത്തും.

920
01:41:39,326 --> 01:41:43,913
എൻ്റെ ഗ്രഹത്തെ ലോറിയൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഭൂമിയാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വീട്.

921
01:41:44,998 --> 01:41:48,668
അത് പോലെ തന്നെ നല്ല സ്ഥലമാണ്
പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഏതെങ്കിലും.

922
01:41:48,752 --> 01:41:51,129
പിന്നെ അങ്ങനെയാണ്
താമസിക്കാൻ പോകുന്നു.