1
00:04:59,882 --> 00:05:01,925
<и>Запамти, Хигхландер.
2
00:05:15,648 --> 00:05:17,149
<и>Сећаш се?
3
00:06:06,074 --> 00:06:07,991
Слободни људи планете, чујте ме.
4
00:06:08,076 --> 00:06:11,453
Последњи пут се окупљамо у тајности.
5
00:06:11,537 --> 00:06:16,083
Ви патите под јармом
владавине генерала Катане последњи пут.
6
00:06:16,167 --> 00:06:19,544
А ти стојиш без вође
последњи пут.
7
00:06:19,629 --> 00:06:21,088
Хоћеш ли нас водити, Рамирез?
8
00:06:21,172 --> 00:06:23,298
Не, ја нисам ваш вођа.
9
00:06:23,383 --> 00:06:27,094
Али зато што видим
са очима другачијим од твојих...
10
00:06:28,096 --> 00:06:29,763
видим човека...
11
00:06:29,847 --> 00:06:32,724
са великом судбином пред собом.
12
00:06:32,809 --> 00:06:35,185
ко је он? Покажи нам га!
13
00:06:35,269 --> 00:06:37,187
Нека се покаже.
14
00:06:54,497 --> 00:06:56,706
Да. Ви.
15
00:07:27,321 --> 00:07:29,614
Сада смо као једно.
16
00:07:33,077 --> 00:07:34,578
Како да почнемо?
17
00:07:34,662 --> 00:07:38,582
Не ми. Ви.
И почните са Катаном.
18
00:07:40,877 --> 00:07:42,711
Генерал Катана напада!
19
00:08:10,031 --> 00:08:11,823
<и>Сећате се побуне?
20
00:08:11,908 --> 00:08:14,367
<и>Узрок је и даље само...
21
00:08:14,452 --> 00:08:15,744
<и>и даље твој.
22
00:08:27,924 --> 00:08:30,467
Разбијте редове! Узмите више мушкараца!
23
00:09:32,947 --> 00:09:36,783
Моји пријатељи овде ме подсећају
од тебе и Рамиреза.
24
00:09:36,867 --> 00:09:40,579
Тако смртоносно
у сопственом окружењу, али...
25
00:09:45,167 --> 00:09:48,044
тако питом и слугански у мојој.
26
00:09:49,672 --> 00:09:51,506
Можда само чекају.
27
00:09:54,010 --> 00:09:55,260
Чека шта?
28
00:09:55,344 --> 00:09:57,512
Да постанете непажљиви.
29
00:09:59,807 --> 00:10:01,516
Можда јесу.
30
00:10:03,894 --> 00:10:07,314
Али од сутра,
чекање неће бити опција за вас, зар не?
31
00:10:07,898 --> 00:10:09,441
Јесте ли сигурни?
32
00:10:50,107 --> 00:10:51,483
Наставимо с тим.
33
00:10:51,567 --> 00:10:54,986
Казна за побуну је смрт.
34
00:10:55,071 --> 00:10:59,407
осуди их кривима,
и ја ћу их погубити овде, сада.
35
00:10:59,492 --> 00:11:02,285
Заборављате се, генерале Катана.
36
00:11:02,370 --> 00:11:06,748
Као што добро знате, дуги низ година
протерали смо те бунтовнике и злочинце...
37
00:11:07,416 --> 00:11:11,169
који, као и ви, поседујете
ову несвету бесмртност.
38
00:11:11,253 --> 00:11:14,798
Стога вас обојицу осуђујем
у ово исто изгнанство -
39
00:11:14,882 --> 00:11:16,925
изгнанство у будућност.
40
00:11:17,009 --> 00:11:19,844
- Шта?
- Тишина, генерале Катана!
41
00:11:20,429 --> 00:11:24,849
У тој далекој будућности ћете се суочити
други бесмртници у суђењу борбом...
42
00:11:24,934 --> 00:11:27,227
од којих само један може да преживи.
43
00:11:27,311 --> 00:11:29,312
И, како је твој начин...
44
00:11:29,397 --> 00:11:32,691
you will die only when your head
је одсечен од твог тела.
45
00:11:32,775 --> 00:11:35,777
- Хоћемо ли бити заједно?
- Па, не у почетку.
46
00:11:35,861 --> 00:11:39,364
Али ми смо на неки начин повезани
that can never be broken...
47
00:11:39,448 --> 00:11:41,116
чак ни смрћу.
48
00:11:42,201 --> 00:11:45,870
кад ти требам,
you’ll only have to call my name.
49
00:11:45,955 --> 00:11:47,497
Увек ћу те наћи.
50
00:11:48,165 --> 00:11:52,419
Finally, the last one to survive
имаће избор.
51
00:11:52,503 --> 00:11:54,212
Избор? Какав избор?
52
00:11:54,296 --> 00:11:56,506
Остарите и умрите у будућности...
53
00:11:56,590 --> 00:12:00,051
or return here with his freedom
и вера враћена.
54
00:12:00,136 --> 00:12:01,678
Свештеници.
55
00:12:03,180 --> 00:12:05,640
Сада иди и запамти...
56
00:12:05,725 --> 00:12:08,601
може бити само један.
57
00:12:17,945 --> 00:12:22,157
У реду, г. МацЛеод, емисија је готова.
58
00:12:22,658 --> 00:12:24,659
И ја сам тако мислио, Чарли.
59
00:12:25,995 --> 00:12:30,832
Заиста јесам.
60
00:12:41,135 --> 00:12:43,803
<и>Добро вече и добродошли
<и>на ТСЦ-ов ноћни извештај.
61
00:12:43,888 --> 00:12:46,598
<и>Данашња сателитска очитавања
<и>са изнад штита...
62
00:12:46,682 --> 00:12:49,768
<и>потврдите да су веома опасни нивои
<и>ултраљубичастог зрачења...
63
00:12:49,852 --> 00:12:53,730
<и>наставите да бомбардујете планету
<и>у одсуству озонског омотача.
64
00:12:53,814 --> 00:12:57,442
<и>Али овде испод штита
<и>заштићени смо и безбедни.
65
00:12:57,526 --> 00:12:59,235
At a press conference held earlier...
66
00:12:59,320 --> 00:13:03,698
<и>главни финансијски директор корпорације,
David Blake, denied growing rumors...
67
00:13:03,783 --> 00:13:05,742
of a management shake-up.
68
00:13:05,826 --> 00:13:09,454
Alan Neyman, president of TSC,
was unavailable for comment...
69
00:13:09,538 --> 00:13:12,373
and he seems increasingly isolated.
70
00:13:16,962 --> 00:13:19,380
<и>Схиелд Цорпоратион. Могу ли вам помоћи?
71
00:13:19,465 --> 00:13:22,509
- Алан Неиман, молим.
- Who may I say is calling?
72
00:13:22,593 --> 00:13:25,637
Tell him it’s a friend.
Реци му да је МацЛеод.
73
00:13:25,721 --> 00:13:27,555
<и>- Молим сачекајте.
- Хвала.
74
00:13:28,682 --> 00:13:31,601
<и>Жао ми је. Он не прихвата
<и>било који позив у овом тренутку.
75
00:13:31,685 --> 00:13:33,019
<и>Имате ли поруку?
76
00:13:33,103 --> 00:13:35,355
Не, нема поруке.
77
00:13:35,439 --> 00:13:37,524
<и>- Хвала што сте звали.
- Хвала.
78
00:13:42,905 --> 00:13:44,572
Хеј, деда!
79
00:13:44,657 --> 00:13:47,575
Имаш мало кусур
за апарат за кисеоник?
80
00:13:48,244 --> 00:13:50,954
Хеј! Хеј, ти јефтини јеботе!
81
00:13:51,956 --> 00:13:53,248
Јеси ли глув или шта?
82
00:13:54,875 --> 00:13:57,752
Ви. Ти си МацЛеод, зар не?
83
00:13:59,213 --> 00:14:00,755
Па шта?
84
00:14:03,968 --> 00:14:06,761
Да, тачно. Па шта?
85
00:14:07,805 --> 00:14:10,139
Ок, ок. Хајде.
Одлазимо одавде!
86
00:14:10,891 --> 00:14:13,184
- Идемо!
- Хајде, момци! Заборави!
87
00:14:13,269 --> 00:14:15,436
Идемо! Покрет!
88
00:14:31,704 --> 00:14:34,038
- Шта је то било?
- Шта је било шта?
89
00:14:34,123 --> 00:14:35,915
Чуо сам нешто. Јављам се.
90
00:14:36,000 --> 00:14:37,417
Безбедност.
91
00:14:37,501 --> 00:14:39,377
<и>Чуо сам нешто. Видите ли нешто?
92
00:14:40,379 --> 00:14:43,047
не видим ништа. Могла би бити риба.
93
00:14:43,132 --> 00:14:44,757
Рибе живе у језеру.
94
00:14:44,842 --> 00:14:46,426
Не у овом језеру.
95
00:14:46,510 --> 00:14:47,886
<и>Да? Па, видео сам их.
96
00:14:47,970 --> 00:14:49,929
Била је то риба.
97
00:16:18,102 --> 00:16:20,144
Хајде, Лоуисе. хајде да то урадимо.
98
00:16:21,814 --> 00:16:23,481
Ево га.
99
00:16:48,549 --> 00:16:51,426
Имамо 30 секунди
да бисте добили јасно читање.
100
00:16:54,888 --> 00:16:56,472
Улазим у компјутер.
101
00:16:59,977 --> 00:17:02,186
Плава узбуна!
102
00:17:04,481 --> 00:17:07,400
- Проверите свој монитор!
- Три-нула-поен-четири-четири!
103
00:17:08,694 --> 00:17:12,155
Немогуће. Нивои зрачења не могу бити нормални.
104
00:17:13,615 --> 00:17:14,782
Иди на црвено!
105
00:17:15,868 --> 00:17:18,745
- Хајде, Лоуисе. Наставите да се крећете.
- Али не знате шта ово значи.
106
00:17:18,829 --> 00:17:20,830
Можеш ми рећи о томе касније.
107
00:17:22,583 --> 00:17:24,292
Иди, иди, иди!
108
00:17:27,171 --> 00:17:28,963
Пуцај! Пуцај!
109
00:17:41,185 --> 00:17:42,477
Хајде да се раздвојимо!
110
00:18:23,310 --> 00:18:24,769
Шта сада, господо?
111
00:18:24,853 --> 00:18:28,147
Није ли то ваш пријатељ МацЛеод, генерале?
112
00:18:28,232 --> 00:18:31,067
Он је све старији, али је још увек жив.
113
00:18:31,151 --> 00:18:33,277
Знам то! Нисам слеп!
114
00:18:33,362 --> 00:18:38,282
Добро. Онда можете и то да видите
још није направио свој избор.
115
00:18:38,367 --> 00:18:42,245
Још има времена да нам се врати.
116
00:18:42,329 --> 00:18:43,871
Дивно.
117
00:18:43,956 --> 00:18:46,666
Цорда! Рено!
118
00:18:46,750 --> 00:18:48,543
где си ти
119
00:18:51,421 --> 00:18:52,797
Ту сте.
120
00:18:52,881 --> 00:18:56,134
Желим да одеш
за будућност одмах.
121
00:18:56,218 --> 00:18:58,553
Пронађите МацЛеода и убијте га.
122
00:18:58,637 --> 00:19:01,514
Али мислио сам да си рекао МацЛеод
био смртан и никада се неће вратити.
123
00:19:03,433 --> 00:19:06,185
Учини ми велику услугу, Цорда. не размишљај.
124
00:19:06,270 --> 00:19:08,980
Он је сада старац.
Он ће бити мртав за неколико недеља.
125
00:19:09,064 --> 00:19:10,189
није ме брига.
126
00:19:10,983 --> 00:19:13,568
Нађи га за мене. Убиј га.
127
00:19:17,239 --> 00:19:19,448
Тако је тешко добити добру помоћ.
128
00:20:05,162 --> 00:20:07,955
- Хеј, Јимми.
- Хеј, г. МацЛеод.
129
00:20:09,750 --> 00:20:12,543
- Како си?
- Добро. Добро.
130
00:20:12,628 --> 00:20:14,712
У реду, у реду.
131
00:20:14,796 --> 00:20:16,964
- Оусцева?
- Оусцева.
132
00:20:19,593 --> 00:20:21,552
- Изволи.
<и>- Добро вече.
133
00:20:21,637 --> 00:20:26,057
<и>Управо су стигли извештаји о терористичком нападу
<и>у контролном центру штита.
134
00:20:26,141 --> 00:20:28,976
<и>Према информацијама
<и>доступно у овом тренутку...
135
00:20:29,061 --> 00:20:31,229
<и>група која себе назива Кобалт...
136
00:20:31,313 --> 00:20:33,940
<и>успешно покушао
<и>да бисте ушли у контролу штита...
137
00:20:34,024 --> 00:20:35,149
<и>у пропагандне сврхе.
138
00:20:35,234 --> 00:20:37,693
<и>Схиелд Цорпоратион је имала овај коментар.
139
00:20:37,778 --> 00:20:40,029
<и>Оно што Цобалт ради је лудило.
140
00:20:40,113 --> 00:20:41,739
<и>Свако петљање у штит било које врсте...
141
00:20:41,823 --> 00:20:44,533
<и>угрожава животе сваког човека,
<и>жена и дете на планети.
142
00:20:44,618 --> 00:20:49,247
<и>Познато је да је кобалт на челу
<и>терористица за животну средину Лоуисе Марцус...
143
00:20:49,331 --> 00:20:51,666
<и>који је водио рацију
<и>и у овом тренутку остаје на слободи.
144
00:20:51,750 --> 00:20:53,501
Лепа девојка.
145
00:21:12,813 --> 00:21:15,481
- Ти си добар дечко, Џими.
- Па, до краја.
146
00:21:15,565 --> 00:21:18,567
Хеј! Јеси ли ти МацЛеод?
147
00:21:19,361 --> 00:21:23,197
Хеј, поставио сам ти питање.
Јеси ли ти МацЛеод?
148
00:21:23,282 --> 00:21:24,699
Да, јесам.
149
00:21:25,534 --> 00:21:29,537
Сјајно. Увек сам желела да упознам типа
то је претворило свет у срање.
150
00:21:29,621 --> 00:21:31,497
Спасао нам је животе, ако мене питаш.
151
00:21:31,581 --> 00:21:34,125
не питам те.
152
00:21:34,209 --> 00:21:37,211
У реду. шта хоћеш?
153
00:21:37,296 --> 00:21:41,507
Да ли сте икада размишљали о томе
пре него што си покрио небо том повраћком?
154
00:21:42,634 --> 00:21:45,011
- Ко си ти?
- Ја?
155
00:21:46,346 --> 00:21:48,723
ја сам нико. У реду?
156
00:21:49,725 --> 00:21:52,143
Радим по цео дан и живот ми смрди...
157
00:21:52,227 --> 00:21:55,104
и то је твоја проклета грешка, ти старо копиле.
158
00:21:55,188 --> 00:21:56,731
Не окрећи ми леђа!
159
00:21:56,815 --> 00:21:58,316
Хеј, хеј, хеј, хеј.
160
00:22:01,069 --> 00:22:04,030
Има људи на овом свету...
161
00:22:04,114 --> 00:22:06,615
ко зна када да престане...
162
00:22:06,700 --> 00:22:08,701
и неки људи који то не чине.
163
00:22:09,953 --> 00:22:11,120
Која си ти врста?
164
00:22:11,872 --> 00:22:14,999
У реду, госпођице Нико, одлазите одавде.
165
00:22:15,083 --> 00:22:18,002
Хајде, хајде—
Хајде! Хајде!
166
00:22:18,086 --> 00:22:20,087
- Отишао си.
- Видимо се поново.
167
00:22:20,172 --> 00:22:21,881
Било када.
168
00:22:23,050 --> 00:22:25,801
Ох, Исусе.
Зашто увек бирају моје место?
169
00:22:25,886 --> 00:22:28,512
Знате шта говорим?
Жао ми је, г. МацЛеод.
170
00:22:28,597 --> 00:22:30,431
Нема проблема, Јимми. Нема проблема.
171
00:22:31,058 --> 00:22:32,767
Пази!
172
00:22:32,851 --> 00:22:35,019
Кучкин син!
173
00:22:35,103 --> 00:22:37,605
- Јеси ли добро?
- Да. Да, бићу добро.
174
00:22:37,689 --> 00:22:40,608
Само се држите, г. МацЛеод.
одмах се враћам.
175
00:22:40,692 --> 00:22:43,944
Хеј ти! Врати се овамо!
теби говорим!
176
00:22:49,493 --> 00:22:51,577
Можда бих требао узети овај.
177
00:22:59,086 --> 00:23:00,628
Шта је то било?
178
00:23:04,007 --> 00:23:06,258
Шта је то било?
179
00:23:26,780 --> 00:23:28,447
Ох, не.
180
00:23:32,119 --> 00:23:33,786
Не опет.
181
00:23:52,347 --> 00:23:53,722
Г. МацЛеод?
182
00:23:54,724 --> 00:23:56,142
Да?
183
00:23:56,226 --> 00:23:57,977
Ја сам Лоуисе Марцус.
184
00:23:59,896 --> 00:24:02,022
Терор је опасан посао, гђо Маркус.
185
00:24:02,107 --> 00:24:03,566
Ја нисам терориста.
186
00:24:03,650 --> 00:24:07,278
Па, шта год да сте, госпођо Маркус,
мораћете да ме извините.
187
00:24:07,362 --> 00:24:09,488
Имао сам веома узнемирујуће вести.
188
00:24:09,573 --> 00:24:10,698
Да ли је неко умро?
189
00:24:11,533 --> 00:24:13,951
Нажалост не.
190
00:24:14,035 --> 00:24:15,744
Збогом, гђо Марцус.
191
00:24:16,746 --> 00:24:18,831
Знаш, читао сам о теби.
192
00:24:19,541 --> 00:24:22,751
Имао си тако велику страст према свету.
193
00:24:22,836 --> 00:24:24,462
дивио сам ти се.
194
00:24:25,464 --> 00:24:27,214
Видим да је све то нестало.
195
00:24:28,049 --> 00:24:30,634
Ти си само уморан, старац.
196
00:24:30,719 --> 00:24:32,428
Више него што знаш.
197
00:24:36,641 --> 00:24:38,225
Ох, не, не знаш.
198
00:24:43,773 --> 00:24:45,733
Свет умире, МацЛеод.
199
00:24:45,817 --> 00:24:47,318
Треба ми твоја помоћ.
200
00:24:48,069 --> 00:24:50,112
Молим те изађи из аута.
201
00:24:51,114 --> 00:24:52,573
Нема шансе.
202
00:24:53,992 --> 00:24:56,076
Одговарајте себи.
203
00:25:05,962 --> 00:25:10,841
Слушај, МацЛеод, када сам провалио вечерас,
бројеви и бројке које сам видео нису се слагали.
204
00:25:10,926 --> 00:25:13,177
Нешто није у реду,
а Блејк то покушава да прикрије.
205
00:25:13,261 --> 00:25:15,429
- Шта желиш да урадим?
- Помози ми.
206
00:25:15,514 --> 00:25:17,389
не могу. Не сада.
207
00:25:17,474 --> 00:25:19,934
Шта се десило са Меклаудом
у које су сви веровали?
208
00:25:20,018 --> 00:25:22,102
То је било пре 40 година. ја сам старац.
209
00:25:22,854 --> 00:25:24,647
јеси ли добро?
Шта је било?
210
00:25:28,318 --> 00:25:29,443
Мораш ићи.
211
00:25:48,630 --> 00:25:50,714
ко су они?
212
00:25:50,799 --> 00:25:51,924
не знам.
213
00:25:52,008 --> 00:25:53,926
МацЛеод!
214
00:25:54,010 --> 00:25:55,970
Да ли је то била само срећна претпоставка?
215
00:25:57,722 --> 00:25:59,640
Чекај мало.
шта то радимо?
216
00:25:59,724 --> 00:26:02,893
- Улази тамо. Не испуштајте звук.
- Овде?
217
00:26:02,978 --> 00:26:05,187
- Мора да се шалиш.
- Хајде!
218
00:26:07,482 --> 00:26:09,733
- Дај ми га.
- Али ја га желим!
219
00:26:09,818 --> 00:26:11,485
мој је ред.
220
00:26:11,570 --> 00:26:12,820
МацЛеод!
221
00:26:13,738 --> 00:26:18,033
Ти ћеш умрети!
222
00:26:27,586 --> 00:26:30,462
Рамирез! Мој стари пријатељ Рамирез!
223
00:27:01,036 --> 00:27:02,202
Хвала вам!
224
00:29:39,110 --> 00:29:40,360
МацЛеод.
225
00:32:50,093 --> 00:32:52,511
Мрзим да кажем збогом, Хигхландер!
226
00:32:53,179 --> 00:32:55,055
Зашто? Идеш негде?
227
00:33:15,076 --> 00:33:17,077
Хеј, другар, имаш ли светло?
228
00:33:17,870 --> 00:33:19,246
Хвала.
229
00:33:54,198 --> 00:33:55,115
Хајде.
230
00:33:56,242 --> 00:33:57,659
Хајде!
231
00:34:30,818 --> 00:34:43,955
Рамирез!
232
00:34:52,298 --> 00:34:55,425
Авај, јадни Јорик.
233
00:34:55,510 --> 00:34:58,470
Познавао сам га, Хоратио.
234
00:34:58,554 --> 00:35:00,347
Момак бескрајне шале -
235
00:35:06,938 --> 00:35:09,481
Па, сад.
236
00:35:12,193 --> 00:35:14,152
Авај, јадни Јорик.
237
00:35:14,237 --> 00:35:16,404
Познавао сам га, Хоратио.
238
00:35:16,489 --> 00:35:19,407
У ствари, име је Рамирез.
239
00:35:19,492 --> 00:35:22,702
- Хоћеш ли отићи одавде?
- Извините?
240
00:35:23,579 --> 00:35:26,665
Момак бескрајне шале...
241
00:35:26,749 --> 00:35:29,459
врхунске маште.
242
00:35:29,544 --> 00:35:33,213
Опростите што прекидам
ваш разговор, али—
243
00:35:33,297 --> 00:35:37,384
Он ме је носио на леђима
хиљаду пута.
244
00:35:38,386 --> 00:35:43,348
Сад, како се гади
у мојој машти јесте.
245
00:35:43,432 --> 00:35:46,017
Моја клисура се уздиже на њој.
246
00:35:46,102 --> 00:35:48,186
Овде су висиле те усне...
247
00:35:48,271 --> 00:35:52,107
да сам пољубио не знам колико често.
248
00:35:52,191 --> 00:35:57,404
Господине, шта год ви господо осећали једни према другима
када је твој пријатељ још био жив...
249
00:35:57,488 --> 00:35:59,489
то свакако није моја ствар.
250
00:36:01,742 --> 00:36:03,869
Која је твоја јебена игра, говно?
251
00:36:05,079 --> 00:36:07,914
Срање? Шта је срање?
252
00:36:07,999 --> 00:36:09,916
Силази са бине!
253
00:36:19,010 --> 00:36:21,386
Моје извињење!
254
00:36:22,597 --> 00:36:24,598
Доста са овим бескорисним зафрканцијом.
255
00:36:25,516 --> 00:36:29,102
Бићу на путу
и остави вас да разговарате са својом лобањом.
256
00:36:30,104 --> 00:36:32,105
Збогом, драги говно.
257
00:36:34,233 --> 00:36:35,817
Збогом.
258
00:36:56,797 --> 00:36:58,840
Драго ми је што магија делује.
259
00:37:08,559 --> 00:37:11,019
Толико о коњу и колима.
260
00:37:17,360 --> 00:37:19,152
Лоуисе.
261
00:37:42,969 --> 00:37:44,678
ко си ти
262
00:37:48,140 --> 00:37:50,684
Ја сам Цоннор МацЛеод из клана МацЛеод.
263
00:37:55,523 --> 00:37:56,898
И не могу да умрем.
264
00:38:27,763 --> 00:38:30,682
Ја сам Лоуисе Марцус из Флагстаффа, Аризона.
265
00:39:20,107 --> 00:39:22,692
Само да видим да ли могу да разјасним ово.
266
00:39:22,777 --> 00:39:26,696
Тамо си смртан, а овде си бесмртан...
267
00:39:26,781 --> 00:39:29,949
док не побијеш све момке
одатле који су овде дошли...
268
00:39:31,285 --> 00:39:33,078
а онда си овде смртан.
269
00:39:34,080 --> 00:39:36,956
Осим ако се не вратиш тамо...
270
00:39:37,041 --> 00:39:39,584
или још неки момци одатле долазе овде...
271
00:39:39,668 --> 00:39:44,464
у том случају овде постајеш бесмртан.. опет.
272
00:39:44,548 --> 00:39:46,883
- Тако нешто.
- Наравно.
273
00:39:46,967 --> 00:39:48,802
То би било тако нешто, зар не?
274
00:39:50,805 --> 00:39:52,806
- Добра ноћ.
- Причај ми о томе.
275
00:39:52,890 --> 00:39:54,724
Мислиш да ово радим сваке суботе увече?
276
00:39:54,809 --> 00:39:56,684
Рецимо да је то нека врста магије.
277
00:39:57,728 --> 00:39:59,896
То није оно о чему сам говорио.
278
00:39:59,980 --> 00:40:02,690
Па, шта желиш да урадим?
279
00:40:03,609 --> 00:40:07,112
Ти си изградио штит. Можда можеш
схвати шта се тамо дешава.
280
00:40:07,863 --> 00:40:09,364
шта то говориш?
281
00:40:09,448 --> 00:40:13,076
Нешто се веома, веома ћути.
282
00:40:13,160 --> 00:40:16,121
Чак је и твој стари другар Алан на узици.
283
00:40:16,205 --> 00:40:18,123
Нисам могао никога да натерам да ме саслуша.
284
00:40:18,207 --> 00:40:20,041
Па сте започели Цобалт.
285
00:40:20,793 --> 00:40:22,961
Добио сам твоје лице на националној ТВ.
286
00:40:23,963 --> 00:40:25,380
Па, наравно.
287
00:40:25,464 --> 00:40:27,799
Неко је морао да привуче пажњу људи...
288
00:40:27,883 --> 00:40:31,094
почни да постављаш питања, сазнај истину.
289
00:40:31,178 --> 00:40:32,387
Неко као ти?
290
00:40:32,471 --> 00:40:34,472
Не, дођавола!
291
00:40:35,975 --> 00:40:37,809
Неко попут тебе.
292
00:41:04,086 --> 00:41:05,753
Одличне теме, друже.
293
00:41:09,091 --> 00:41:10,550
Срање.
294
00:41:27,860 --> 00:41:31,070
- Могу ли вам помоћи, господине?
- Желео бих одело.
295
00:41:31,155 --> 00:41:32,780
А зашто не, заиста?
296
00:41:32,865 --> 00:41:35,742
Ми смо најстарији
џентлменски кројач у Шкотској.
297
00:41:36,577 --> 00:41:39,370
Па, онда сам дошао на право место...
298
00:41:39,455 --> 00:41:41,915
пошто сам, без сумње,
најстарији господин у Шкотској.
299
00:41:43,459 --> 00:41:45,919
Па, ако тако кажете, господине.
300
00:41:46,587 --> 00:41:47,921
Па, хајде да почнемо.
301
00:41:48,005 --> 00:41:51,132
Чека ме дуго путовање
и ограничено време.
302
00:41:52,760 --> 00:41:55,428
Бојим се да господин још увек не разуме.
303
00:41:56,138 --> 00:41:58,765
Одело може потрајати неколико недеља да се заврши.
304
00:41:59,767 --> 00:42:03,353
Бојим се да господин проклето добро разуме...
305
00:42:03,437 --> 00:42:06,439
а господине би желео одело до 3:00.
306
00:42:52,319 --> 00:42:55,488
Не постоји ништа као изазов
да из човека извуче оно најбоље.
307
00:42:58,867 --> 00:43:00,660
Уз наше комплименте, господине.
308
00:43:02,454 --> 00:43:03,997
Хвала ти, Рои.
309
00:43:04,957 --> 00:43:08,126
- Можемо ли средити лимузину за вас, господине?
- Лимузина?
310
00:43:08,210 --> 00:43:10,003
Да, да те одведем на аеродром.
311
00:43:11,547 --> 00:43:12,797
Аеродром?
312
00:43:12,881 --> 00:43:15,341
Рекли сте да јесте
пред вама је дуг пут.
313
00:43:16,010 --> 00:43:17,135
Да.
314
00:43:17,219 --> 00:43:19,846
Па, верујем да је најбржи начин и даље летење.
315
00:43:21,348 --> 00:43:22,682
Да лети.
316
00:43:23,684 --> 00:43:25,310
Да, наравно.
317
00:43:29,315 --> 00:43:30,523
Да лети.
318
00:43:51,629 --> 00:43:53,838
Да ли сте икада видели плаво небо?
319
00:43:56,884 --> 00:43:58,509
Наравно.
320
00:44:00,512 --> 00:44:02,180
Како је било?
321
00:44:10,272 --> 00:44:11,606
Било је—
322
00:44:14,568 --> 00:44:17,153
Било је то најдубље плаво које сте икада видели.
323
00:44:18,739 --> 00:44:20,907
Али било је више од тога.
324
00:44:23,410 --> 00:44:26,913
Бели облаци изненада помрачише од кише.
325
00:44:33,087 --> 00:44:35,922
И мирис траве после олује.
326
00:44:39,593 --> 00:44:41,469
Црвено лишће у јесен.
327
00:44:43,180 --> 00:44:44,847
Зими снег.
328
00:44:47,518 --> 00:44:49,102
Било је лепо.
329
00:44:58,737 --> 00:45:01,114
И мислили смо да ће то трајати заувек.
330
00:45:10,916 --> 00:45:13,334
Волео бих да си то могао видети.
331
00:45:16,296 --> 00:45:17,797
И ја исто.
332
00:45:22,511 --> 00:45:24,303
волео бих да...
333
00:45:26,140 --> 00:45:28,391
само једном пре него што умрем.
334
00:45:43,157 --> 00:45:47,034
Да.
335
00:45:55,419 --> 00:45:57,879
Претпостављам да ако желите да се нешто уради...
336
00:45:59,548 --> 00:46:01,299
морате то учинити сами.
337
00:46:11,143 --> 00:46:15,104
<и>То је најлуђа емисија на ТВ-у—
Психички кувар.
338
00:46:15,189 --> 00:46:18,649
<и>Закорачите у паранормалну оставу
<и>са духом специјалног госта...
339
00:46:18,734 --> 00:46:21,903
<и>и припремите јела иза гроба.
340
00:46:21,987 --> 00:46:24,614
<и>Сабласни умаци за сабласне гулаше—
341
00:46:24,698 --> 00:46:26,908
<и>Веома је забавно!
342
00:46:26,992 --> 00:46:29,577
Психички кувар, радним данима у 5:00.
343
00:46:29,661 --> 00:46:31,204
<и>Донео вам је Ксенон...
344
00:46:31,288 --> 00:46:33,831
<и>највиша оцена на свету
<и>бензина без емисије...
345
00:46:33,916 --> 00:46:36,125
<и>доступно на сервисним станицама свуда.
346
00:46:36,210 --> 00:46:38,294
<и>Само 55 долара по галону.
347
00:47:00,651 --> 00:47:02,443
Опет се дешава!
348
00:47:32,432 --> 00:47:35,268
То је било сјајно! Да!
349
00:47:40,941 --> 00:47:42,859
Где сам дођавола?
350
00:47:48,615 --> 00:47:52,118
Ово сигурно не личи на Канзас, зар не?
351
00:47:54,037 --> 00:47:56,455
<и>- Годзила!
<и>- Годзила!
352
00:48:04,673 --> 00:48:06,799
Ох, мој Боже!
353
00:48:10,971 --> 00:48:12,513
Ох, Боже.
354
00:48:15,517 --> 00:48:17,143
Јеси ли видео шта је урадио?
355
00:48:25,694 --> 00:48:27,278
Хеј, пази!
356
00:48:30,782 --> 00:48:32,783
Ти си мали, зар не?
357
00:48:36,288 --> 00:48:39,165
Кладим се да сте одувек желели
да возим једног од ових, а?
358
00:48:40,542 --> 00:48:42,084
И ја.
359
00:48:46,381 --> 00:48:47,882
Здраво!
360
00:49:17,287 --> 00:49:18,329
Да!
361
00:49:40,811 --> 00:49:41,811
Дај ми још!
362
00:50:05,002 --> 00:50:06,752
Хајде да се забавимо!
363
00:50:32,946 --> 00:50:34,739
Ох, мој Боже!
364
00:50:53,633 --> 00:50:55,259
Последња станица.
365
00:51:42,516 --> 00:51:46,102
Не могу више ни да направим пристојну шољицу кафе.
366
00:51:46,186 --> 00:51:48,354
Увек користите превише воде.
367
00:51:49,356 --> 00:51:51,607
- Мац?
- Алане.
368
00:51:51,691 --> 00:51:54,652
Где си дођавола био?
369
00:51:56,071 --> 00:51:58,114
Тако ми је драго што си овде.
370
00:51:58,198 --> 00:52:01,909
Толико ствари се догодило.
Морамо разговарати.
371
00:52:01,993 --> 00:52:03,369
У реду.
372
00:52:03,453 --> 00:52:05,204
Боже добри.
373
00:52:08,500 --> 00:52:10,835
Изгледаш фантастично.
374
00:52:12,129 --> 00:52:14,880
шта си радио?
Радите?
375
00:52:17,968 --> 00:52:20,219
Да ли сте имали лифтинг лица?
376
00:52:20,303 --> 00:52:22,346
Тако нешто.
377
00:52:27,060 --> 00:52:29,645
Сећате ли се снова које смо имали?
378
00:52:46,580 --> 00:52:48,414
Сећаш се дана?
379
00:52:48,498 --> 00:52:53,419
<и>Добро вече. Само неколико месеци
<и>док озонски омотач потпуно не нестане.
380
00:52:53,503 --> 00:52:56,964
<и>Тим међународних научника
<и>предводи др. Алан Неиман...
381
00:52:57,048 --> 00:52:58,883
<и>и надгледа Цоннор МацЛеод...
382
00:52:58,967 --> 00:53:00,384
<и>ради нон-стоп.
383
00:53:00,468 --> 00:53:03,762
<и>Ово је можда последња шанса за планету Земљу.
384
00:53:03,847 --> 00:53:07,600
Ово је ТСЦ. Ми стојимо по страни
за лансирање штита.
385
00:53:13,231 --> 00:53:17,234
Они ће памтити овај дан
хиљаду година -
386
00:53:17,319 --> 00:53:20,196
Дан када смо заштитили планету од сунца.
387
00:53:20,280 --> 00:53:22,948
<и>Сво особље молим да напусти подручје.
388
00:53:23,033 --> 00:53:25,701
<и>Почињемо последње одбројавање.
389
00:53:28,079 --> 00:53:32,791
<и>Сво особље молим да напусти подручје.
<и>Почињемо коначно одбројавање.
390
00:53:34,085 --> 00:53:37,713
<и>ТСЦ, овде Контрола Флориде.
<и>Сва снага за штит—
391
00:53:37,797 --> 00:53:40,591
<и>Сви системи су у реду. Трчите
<и>коначне провере свих елемената за напајање штита.
392
00:53:40,675 --> 00:53:45,387
<и>Сво особље молим да напусти подручје.
<и>Почињемо коначно одбројавање.
393
00:53:56,024 --> 00:53:58,525
<и>ТСЦ, овде Хоустон Спаце Цонтрол.
394
00:53:58,610 --> 00:54:02,988
<и>Сателит је у коначној позицији за пријем.
<и>Можете започети коначно одбројавање.
395
00:54:05,033 --> 00:54:06,825
Припремите се. То је то.
396
00:54:06,910 --> 00:54:08,911
Примљено, Контроло. Ми стојимо по страни.
397
00:54:08,995 --> 00:54:10,454
То је то!
398
00:54:16,753 --> 00:54:18,712
<и>Контрола Флориде, овде ТСЦ.
399
00:54:18,797 --> 00:54:21,465
<и>Децембарска инсталација штита
<и>је спреман за пријем.
400
00:54:22,592 --> 00:54:26,011
<и>Свим изворима енергије широм света,
<и>ово је ТСЦ.
401
00:54:26,096 --> 00:54:27,721
<и>Спремни смо да примимо.
402
00:54:31,351 --> 00:54:34,103
<и>- Лансирање минус 1 0—
- Десет секунди и одбројавам.
403
00:54:34,187 --> 00:54:38,148
У реду, момци, хајде да ово буде добро.
Свет гледа.
404
00:54:38,233 --> 00:54:42,861
<и>Четири, три, два, један.
405
00:54:42,946 --> 00:54:44,446
<и>Паљење!
406
00:55:20,817 --> 00:55:22,818
Какав дан.
407
00:55:22,902 --> 00:55:24,862
Какав диван дан.
408
00:55:26,489 --> 00:55:29,158
Била је то одлична идеја, зар не, Мац?
409
00:55:29,242 --> 00:55:30,784
И даље јесте.
410
00:55:31,828 --> 00:55:33,412
Али не знате шта се догодило.
411
00:55:35,165 --> 00:55:36,332
<и>То је дивно.
412
00:55:36,416 --> 00:55:38,125
<и>- Алан—
<и>- Дођи овамо. Дозволите да вам покажем.
413
00:55:38,209 --> 00:55:39,710
Хајде.
414
00:56:24,547 --> 00:56:26,423
Опрости ми, Алане.
415
00:56:26,508 --> 00:56:29,301
Нисам знао да си ушао овако рано.
416
00:56:29,386 --> 00:56:33,389
Не обично, али морамо да разговарамо.
417
00:56:34,224 --> 00:56:37,643
Опрости ми.
Давид Блаке, Цоннор МацЛеод.
418
00:56:37,727 --> 00:56:40,145
Да, наравно.
419
00:56:40,230 --> 00:56:42,689
Бојим се да сам заборавио да си још увек жив.
420
00:56:42,774 --> 00:56:44,024
Увек.
421
00:56:45,819 --> 00:56:47,611
Нешто на компјутеру?
422
00:56:48,321 --> 00:56:50,280
Ох, не. Не, не.
423
00:56:50,365 --> 00:56:52,825
- Ништа чега се не сећам.
- Надам се.
424
00:56:52,909 --> 00:56:57,246
Алане, докле год те имамо овде,
могли бисмо да почнемо раније.
425
00:56:57,330 --> 00:56:58,789
- Добро.
- Моја канцеларија?
426
00:56:58,873 --> 00:57:00,374
У реду.
427
00:57:01,584 --> 00:57:04,169
Г. МацЛеод, страшно ми је жао
да морам да разбијем ово.
428
00:57:04,254 --> 00:57:06,797
Али верујем да можете пронаћи свој излаз.
429
00:57:06,881 --> 00:57:09,591
Наравно. Чувај се, Алане.
430
00:57:13,513 --> 00:57:16,890
- Успут, како иде посао са штитом?
- Никад боље.
431
00:57:16,975 --> 00:57:20,936
Мора да је сјајно имати сваку земљу
у свету као ваш купац.
432
00:57:21,020 --> 00:57:23,021
У ствари, г. МацЛеод...
433
00:57:23,106 --> 00:57:26,024
више волимо да мислимо да штитимо
становништво планете...
434
00:57:26,109 --> 00:57:29,403
од смрти од сунчевог зрачења.
435
00:57:29,487 --> 00:57:32,197
То је прилично јединствена услуга.
Зар се не слажете?
436
00:57:32,282 --> 00:57:34,074
Све док је потребно.
437
00:57:34,159 --> 00:57:35,451
Значење?
438
00:57:35,535 --> 00:57:39,163
Можда једног дана озонски омотач
поправиће се сам.
439
00:57:39,956 --> 00:57:42,958
То би заиста био сјајан дан
за људску расу, зар не?
440
00:57:44,127 --> 00:57:47,212
Али заиста више нема никакве разлике...
441
00:57:47,297 --> 00:57:49,715
пошто си изградио штит да траје вечно.
442
00:57:50,467 --> 00:57:52,551
Ништа не траје вечно.
443
00:58:08,485 --> 00:58:12,154
Моје име је Јерри Притцхард, човече.
како те зову?
444
00:58:12,238 --> 00:58:15,741
Овде је прилично удобно.
Пре као ковчег.
445
00:58:15,825 --> 00:58:19,244
Тачно. Људи у овом граду,
убили би те за новчић, човече.
446
00:58:19,329 --> 00:58:22,915
- Хеј, таксисте, хоћеш мало?
- Одјеби од мог аута!
447
00:58:22,999 --> 00:58:25,042
Олоши! Олоши!
448
00:58:25,126 --> 00:58:26,126
Заиста.
449
00:58:26,211 --> 00:58:28,337
Бавите се музичким послом, зар не?
450
00:58:29,839 --> 00:58:32,299
Назови то слутњом. знао сам то.
451
00:58:40,767 --> 00:58:42,684
Дакле, ти си у музичком послу, човече.
То је супер.
452
00:58:42,769 --> 00:58:45,729
Волео бих да сам у музичком послу.
Моја сестра се бавила музичким послом.
453
00:58:45,813 --> 00:58:47,564
Требао би је упознати.
Мислим да бисте се слагали.
454
00:58:47,649 --> 00:58:49,733
- Стани сада.
- Шта? Овде?
455
00:58:49,817 --> 00:58:51,360
Сада.
456
00:58:51,444 --> 00:58:53,695
Ово је добро.
Ово је добро место за заустављање.
457
00:58:55,156 --> 00:58:57,449
Проклетство!
458
00:58:57,534 --> 00:59:00,327
Срање! Јеби га! Да!
459
00:59:03,540 --> 00:59:05,249
Изаћи ћу овде.
460
00:59:07,210 --> 00:59:08,961
Вау! Да!
461
00:59:09,045 --> 00:59:10,963
Ван контроле!
462
00:59:11,047 --> 00:59:13,465
Ти и моја сестра, човече...
Заборави!
463
00:59:13,550 --> 00:59:16,885
Требало би да вас упознам.
Могао би седети и...
464
00:59:16,970 --> 00:59:18,971
упореди тетоваже или тако нешто, човече.
465
00:59:19,055 --> 00:59:20,889
Ти си луд!
466
00:59:24,561 --> 00:59:26,395
Шта даље, човече?
467
00:59:28,731 --> 00:59:31,400
Централе, ово је Јерри Притцхард!
468
00:59:31,484 --> 00:59:35,153
хало? хало? Срање, човече.
Требало је да останем у школи.
469
00:59:35,238 --> 00:59:37,155
Централа, хало? имам—
470
00:59:37,240 --> 00:59:39,241
Само полако, у реду?
471
00:59:39,325 --> 00:59:43,245
Хајде— Хајде.
Централно! Централно!
472
00:59:44,664 --> 00:59:45,831
Срање, човече.
473
00:59:52,213 --> 00:59:54,339
Ставите све ово на мој рачун.
474
00:59:54,424 --> 00:59:58,093
И, Џери,
додајте мало за себе.
475
01:00:05,018 --> 01:00:14,109
Да.
476
01:00:21,618 --> 01:00:23,702
Опростите што још једном питам...
477
01:00:23,786 --> 01:00:27,539
али како остајемо
тако високо изнад Земље са сигурношћу?
478
01:00:27,624 --> 01:00:29,124
Пијем!
479
01:00:37,800 --> 01:00:40,385
<и>Добро дошли на ваш трансатлантски лет.
480
01:00:40,470 --> 01:00:42,179
<и>Вежите појасеве.
481
01:00:45,516 --> 01:00:48,060
<и>У мало вероватном случају
<и>губитак притиска у кабини...
482
01:00:48,144 --> 01:00:50,395
<и>кисеоничке маске ће пасти са плафона.
483
01:00:50,480 --> 01:00:53,482
<и>Поставите га на уста и нос
<и>и нормално дисати.
484
01:00:55,526 --> 01:00:57,819
<и>У случају пожара, немојте паничарити.
485
01:00:57,904 --> 01:01:00,947
<и>Поставите капуљачу на главу
<и>и пузи до најближег излаза.
486
01:01:08,790 --> 01:01:12,125
<и>Хвала што летите са нама,
<и>и уживајте у лету.
487
01:01:31,437 --> 01:01:33,605
Мој тип града.
488
01:01:37,402 --> 01:01:39,194
Чекам, МацЛеод.
489
01:01:43,825 --> 01:01:45,659
дођи код мене.
490
01:01:49,038 --> 01:01:51,540
чекам!
491
01:01:55,545 --> 01:01:57,963
Али напротив, Вирџинија...
492
01:01:58,047 --> 01:02:01,466
све најлепше жене имале су тамну косу.
493
01:02:01,551 --> 01:02:06,138
Јелена Тројанска, Клеопатра,
Нефертити, Јованка Орлеанка...
494
01:02:06,222 --> 01:02:08,640
да споменемо само неке.
495
01:02:08,725 --> 01:02:12,644
У ствари, добро је познато
да тамнокосе даме...
496
01:02:12,729 --> 01:02:14,730
волим да седим-
497
01:02:18,151 --> 01:02:21,403
- Да ли желите нешто да наручите?
- Хвала. Могу ли добити мало воде, молим?
498
01:02:21,487 --> 01:02:23,321
наравно. Још нешто за вас, господине?
499
01:02:23,406 --> 01:02:26,533
Не, хвала. Ја никад ништа не једем
Не могу да идентификујем.
500
01:02:26,617 --> 01:02:28,118
Хвала.
501
01:02:32,248 --> 01:02:34,249
То није сасвим тачно, наравно.
502
01:02:39,922 --> 01:02:44,134
<и>Опрости ми, мужу мој,
<и>што сам те тако брзо напустио.
503
01:02:45,011 --> 01:02:47,137
<и>Тако сам уплашена, Коноре.
504
01:02:51,100 --> 01:02:54,186
<и>Желео сам да останем и волим те.
505
01:02:54,270 --> 01:02:56,354
<и>Сунце нас убија.
506
01:02:56,439 --> 01:02:59,274
Помозите онима који су још живи.
507
01:03:01,277 --> 01:03:03,528
Држи ме за руку.
508
01:03:03,613 --> 01:03:05,280
Обећај ми, Цоннор.
509
01:03:07,116 --> 01:03:08,617
Било шта.
510
01:03:10,119 --> 01:03:13,079
Обећај ми да ћеш учинити нешто да ово зауставиш.
511
01:03:13,164 --> 01:03:15,499
Да, љубави. хоћу.
512
01:03:25,468 --> 01:03:27,219
волим те.
513
01:04:06,759 --> 01:04:09,344
<и>Све ће бити тако добро, тако чисто.
514
01:04:10,012 --> 01:04:12,055
<и>И за један кратак тренутак, било је.
515
01:04:13,516 --> 01:04:16,434
Некада сам желео да си овде да то видиш.
516
01:04:16,519 --> 01:04:19,020
Али не више.
517
01:04:19,105 --> 01:04:21,022
Не после онога што је постало...
518
01:04:22,024 --> 01:04:23,692
шта нам је то урадило.
519
01:04:25,194 --> 01:04:28,363
Браво. Браво.
520
01:04:28,447 --> 01:04:30,198
Одлично.
521
01:04:31,284 --> 01:04:34,452
Увек сам се дивио човеку
који је могао да разговара са мртвима.
522
01:04:41,043 --> 01:04:44,045
Тако је лепо видети те поново, МацЛеод.
523
01:04:46,382 --> 01:04:48,174
Остаци твоје смртне жене?
524
01:04:49,010 --> 01:04:50,343
Тако слаба.
525
01:04:50,970 --> 01:04:52,804
Тако мртав.
526
01:04:53,806 --> 01:04:55,473
Барем је мирна.
527
01:04:56,225 --> 01:04:57,976
Мир је веома прецењен.
528
01:04:58,728 --> 01:05:00,729
Ствари се не мењају, Катана.
529
01:05:00,813 --> 01:05:03,064
Свиђа ми се то.
530
01:05:03,149 --> 01:05:06,693
После свих ових година, и даље си кретен.
531
01:05:08,446 --> 01:05:09,905
Како то мислиш?
532
01:05:09,989 --> 01:05:14,326
После толико времена, био сам спреман
да се вратим, остариш и умрем.
533
01:05:15,077 --> 01:05:18,455
Све си променио.
534
01:05:18,539 --> 01:05:21,041
А сада сам се вратио на почетак.
535
01:05:21,125 --> 01:05:22,626
Бесмртни... опет.
536
01:05:24,086 --> 01:05:28,006
Дакле, Катана, да видимо ко ће се ипак вратити.
537
01:05:31,594 --> 01:05:34,346
Више ми се свиђа ово место.
538
01:05:34,430 --> 01:05:36,473
Има атмосферу.
539
01:05:36,557 --> 01:05:38,433
Могао бих да останем.
540
01:05:38,517 --> 01:05:40,018
Скидај се!
541
01:05:40,978 --> 01:05:43,355
Запамти златног правила, Хигхландер.
542
01:05:43,439 --> 01:05:45,774
Никада не смемо да се боримо на светом тлу.
543
01:05:47,068 --> 01:05:48,568
А ово...
544
01:05:49,362 --> 01:05:50,862
је света земља.
545
01:05:55,076 --> 01:05:57,160
пепео до пепела...
546
01:05:57,244 --> 01:05:58,870
прах у прах.
547
01:05:58,955 --> 01:06:02,791
Ако га не извадите и не употребите,
зарђаће.
548
01:06:49,296 --> 01:06:51,423
<и>- На три!
<и>- Пауза!
549
01:06:51,507 --> 01:06:56,011
<и>Црвена 36, Плава 21!
<и>Хике! Хике! Пешачи!
550
01:07:06,564 --> 01:07:09,941
<и>Бродски дневник: Рузмарин.
551
01:07:10,026 --> 01:07:14,612
<и>Мушкарци су сада сви отишли,
<и>Бог покој њихове душе.
552
01:07:14,697 --> 01:07:18,950
<и>Само сам се вратио
<и>из мртвих... поново.
553
01:07:19,035 --> 01:07:22,287
<и>Ко зна колико дуго
<и>Наставићу да лутам—
554
01:07:22,371 --> 01:07:25,749
<и>дани, месеци, године?
555
01:07:25,833 --> 01:07:30,128
<и>Од овог дана— 6. септембра 1853—
556
01:07:30,212 --> 01:07:33,006
<и>Капетан МацЛеод више не постоји.
557
01:07:33,924 --> 01:07:35,425
<и>Зар се ово никада неће завршити?
558
01:09:59,778 --> 01:10:01,279
Није лоше.
559
01:12:10,117 --> 01:12:12,035
Лепо одиграно, МацЛеод...
560
01:12:12,119 --> 01:12:14,412
али игра још није готова.
561
01:12:51,533 --> 01:12:54,202
Шта ти се десило?
јеси ли добро?
562
01:12:54,286 --> 01:12:56,120
добро сам.
563
01:13:01,043 --> 01:13:02,960
Ко је девојка на слици?
564
01:13:05,923 --> 01:13:08,174
То је била Хедер-
565
01:13:08,258 --> 01:13:10,301
моја прва жена.
566
01:13:10,386 --> 01:13:13,137
Живели смо у Шкотској 1542.
567
01:13:15,808 --> 01:13:17,809
каква је била?
568
01:13:19,019 --> 01:13:23,689
Пун љубави. Пун живота. До краја.
569
01:13:25,526 --> 01:13:28,403
Држао сам је у наручју када је умрла.
570
01:13:29,655 --> 01:13:31,739
Старица.
571
01:13:31,824 --> 01:13:33,574
И даље сам је волео.
572
01:13:37,246 --> 01:13:39,330
А други?
573
01:13:39,415 --> 01:13:43,209
То је Бренда - моја последња жена.
574
01:13:43,293 --> 01:13:44,794
Она изгледа дивно.
575
01:13:46,672 --> 01:13:48,756
Била је.
576
01:13:48,841 --> 01:13:51,551
Умрла је у Њујорку, пре 29 година.
577
01:13:52,928 --> 01:13:55,555
То је дуго времена да будете сами.
578
01:13:56,557 --> 01:13:59,183
Навикнеш се на то.
579
01:13:59,268 --> 01:14:01,436
Да ли стварно?
580
01:14:01,520 --> 01:14:03,146
бр.
581
01:14:09,278 --> 01:14:10,820
шта је то?
582
01:14:12,865 --> 01:14:14,532
Ох, не. Не опет.
583
01:14:15,117 --> 01:14:16,784
Иди горе.
584
01:14:18,620 --> 01:14:20,121
Проклетство.
585
01:14:54,531 --> 01:14:57,241
Поздрав, Хигхландер.
Звао си?
586
01:15:00,662 --> 01:15:01,913
Невероватно.
587
01:15:02,664 --> 01:15:05,333
Шта ти је требало толико времена?
Могли су ме убити.
588
01:15:05,417 --> 01:15:07,335
Не буди смешан.
589
01:15:18,764 --> 01:15:20,848
Сетили сте се скоро свега
ја сам те научио.
590
01:15:20,933 --> 01:15:23,059
Имао сам доста вежбе у последње време.
591
01:15:31,193 --> 01:15:33,069
Не постоји замена за искуство.
592
01:15:33,153 --> 01:15:36,572
Какво искуство?
Мртав си 500 година.
593
01:15:36,657 --> 01:15:38,324
- Па?
- Пази!
594
01:15:39,326 --> 01:15:41,369
- Шта да гледам?
- „Пази шта?’,
595
01:15:41,453 --> 01:15:42,954
Скулптура!
596
01:15:43,455 --> 01:15:45,790
То је скулптура?
597
01:15:45,874 --> 01:15:47,917
Сад си смешан.
598
01:16:08,814 --> 01:16:12,149
Запамтите, МацЛеод—
звао си ме.
599
01:16:29,459 --> 01:16:31,419
- За магију.
- Магија ради.
600
01:16:36,216 --> 01:16:40,219
Лепо је видети да су неке ствари
су се заиста побољшали током година.
601
01:16:40,304 --> 01:16:41,929
Да ли је ово приватно?
602
01:16:42,014 --> 01:16:43,931
Није нужно.
603
01:16:44,766 --> 01:16:46,851
Ово је Хуан Санчез Виља-Лобос Рамирез...
604
01:16:46,935 --> 01:16:49,895
мој стари пријатељ и учитељ,
у посети из Шкотске.
605
01:16:49,980 --> 01:16:52,565
Посета најнеочекиваније из Шкотске.
606
01:16:52,649 --> 01:16:54,609
Ово је Лоуисе Марцус.
607
01:16:54,693 --> 01:16:57,028
Пази. Полиција је тражи.
608
01:16:57,112 --> 01:17:00,531
Нисам знао да полиција има тако добар укус.
609
01:17:00,616 --> 01:17:05,953
Дакле, вас двоје сте се познавали
дуго времена.
610
01:17:07,789 --> 01:17:09,790
Изгледа као вечност.
611
01:17:12,919 --> 01:17:15,546
Молим те, не узнемиравај се, Алане.
Сваки пут када укључите ту ствар...
612
01:17:15,631 --> 01:17:17,298
само се штампа у мојој канцеларији.
613
01:17:17,382 --> 01:17:19,717
и да, да, да,
да, да, да, да, да...
614
01:17:19,801 --> 01:17:24,055
што укључује ваш мали рачунар
разговор са Меклаудом пре неки дан.
615
01:17:24,139 --> 01:17:28,059
Осим тога, шта добро можете учинити,
старац?
616
01:17:28,143 --> 01:17:30,895
- Како то мислиш?
- Не знам.
617
01:17:31,813 --> 01:17:34,899
Како би било за почетак да тамо једноставно
нема довољно енергије на планети...
618
01:17:34,983 --> 01:17:36,901
да скинем штит
а да нас све не побије?
619
01:17:36,985 --> 01:17:40,237
Ако идем пребрзо, успори ме,
али мислим да би требало да знаш све ово, Алане.
620
01:17:40,322 --> 01:17:42,198
Мислим, ти си дизајнирао ствар.
621
01:17:42,282 --> 01:17:44,909
Ти и овај... МацЛеод.
622
01:17:44,993 --> 01:17:47,870
Али то је било само у случају
штит је био угрожен.
623
01:17:51,667 --> 01:17:53,542
Па, то је смешно, Алане!
624
01:17:54,169 --> 01:17:57,254
Јер сам био под утиском
да се управо то догодило.
625
01:18:00,258 --> 01:18:02,426
Али сада то заиста није важно, зар не?
626
01:18:06,848 --> 01:18:09,100
Па зашто ти и ја не покушамо да се опустимо.
627
01:18:09,851 --> 01:18:11,352
Без суза.
628
01:18:12,354 --> 01:18:15,189
Зато што је посао као и обично -
629
01:18:15,273 --> 01:18:16,774
заувек.
630
01:18:17,693 --> 01:18:19,694
Дозволио си себи
да постанеш издајник, Алане.
631
01:18:19,778 --> 01:18:24,073
И као што мислим да знаш,
имамо фантастично место за издајнике.
632
01:18:25,367 --> 01:18:26,992
зар не?
633
01:18:31,873 --> 01:18:33,124
господо...
634
01:18:33,208 --> 01:18:38,796
Сада могу да вас уверим да кобалт
више неће бити проблем.
635
01:18:38,880 --> 01:18:40,464
У ствари, раније данас...
636
01:18:40,549 --> 01:18:44,051
штитна полиција је поново била
у стању да заустави покушај -
637
01:18:52,811 --> 01:18:54,311
Здраво.
638
01:18:54,396 --> 01:18:56,772
опростите,
али верујем да ћете наћи...
639
01:18:56,857 --> 01:18:59,650
костимографија је у другој згради.
640
01:18:59,735 --> 01:19:01,318
Ово је случајно састанак...
641
01:19:01,403 --> 01:19:04,655
и нико не прекида
састанак корпорације.
642
01:19:04,740 --> 01:19:06,657
Корпорација. Каква срећа.
643
01:19:06,742 --> 01:19:09,577
Видите, дошао сам да се придружим корпорацији.
644
01:19:10,579 --> 01:19:12,204
И овде сте сви.
645
01:19:15,167 --> 01:19:16,500
Где да се пријавим?
646
01:19:17,294 --> 01:19:19,420
Мислим да ми те је доста.
647
01:19:19,504 --> 01:19:21,005
Збогом, Атила.
648
01:19:35,854 --> 01:19:38,189
Да, заиста.
649
01:19:38,273 --> 01:19:39,899
То је бриљантно урађено.
650
01:19:40,692 --> 01:19:41,901
Браво.
651
01:19:52,078 --> 01:19:53,537
Да!
652
01:19:54,915 --> 01:19:56,791
Знате, момци...
653
01:19:56,875 --> 01:20:00,294
ово није начин лечења
ваш избор за нацрт број један.
654
01:20:01,880 --> 01:20:03,547
Хеј.
655
01:20:54,599 --> 01:20:56,433
Партнери.
656
01:20:56,518 --> 01:21:01,105
Верујем да не можете да бежите
посао без партнера.
657
01:21:01,189 --> 01:21:02,606
Тачно.
658
01:21:02,691 --> 01:21:05,025
- Ово је посао, зар не?
- Да, јесте.
659
01:21:06,695 --> 01:21:08,737
Волимо да размишљамо о томе
као добар посао.
660
01:21:11,032 --> 01:21:13,200
Шта тачно желите...
661
01:21:15,036 --> 01:21:16,203
партнер?
662
01:21:20,625 --> 01:21:22,960
Тхе Хигхландер.
663
01:21:23,044 --> 01:21:24,545
Тачно.
664
01:21:24,629 --> 01:21:28,549
Вилсоне, можемо ли да наставимо
ствар Хигхландера што пре?
665
01:21:44,065 --> 01:21:45,566
МацЛеод.
666
01:21:52,407 --> 01:21:54,909
Ти си створио ту монструозност?
667
01:21:55,827 --> 01:21:57,745
Зашто?
668
01:21:57,829 --> 01:21:59,914
У то време је било неопходно.
669
01:22:02,584 --> 01:22:05,878
Такав је био и Нојев потоп,
али то је барем служило својој сврси.
670
01:22:05,962 --> 01:22:09,757
Очистио Земљу од зла
и дао нови почетак.
671
01:22:09,841 --> 01:22:12,259
Тридесет три степена...
672
01:22:13,428 --> 01:22:16,805
26 минута северне географске ширине.
673
01:22:16,890 --> 01:22:20,017
То је Нејман рекао
дошло је до квара система.
674
01:22:20,101 --> 01:22:23,771
- Шта то значи?
- То значи да можемо ићи изнад штита.
675
01:22:24,773 --> 01:22:27,524
И даље ће нам бити потребна географска дужина, зар не?
676
01:22:27,609 --> 01:22:30,194
МацЛеод.
677
01:22:30,278 --> 01:22:32,237
Алан Нејман је одведен у Макс.
678
01:22:32,322 --> 01:22:34,531
Мак? Ко је Макс?
679
01:22:34,616 --> 01:22:36,825
Затвор високе безбедности.
680
01:22:38,370 --> 01:22:40,663
МацЛеод.
681
01:22:41,957 --> 01:22:44,833
Ваше време је сада!
682
01:22:52,509 --> 01:22:54,468
<и>Ушли сте у забрањену зону.
683
01:22:54,552 --> 01:22:56,679
<и>Молимо вас да се одмах идентификујете.
684
01:22:56,763 --> 01:22:57,888
ја сам...
685
01:22:57,973 --> 01:23:00,057
<и>Хуан Санчез Виља-Лобос Рамирез...
686
01:23:00,141 --> 01:23:04,603
главни металург шпанског краља Филипа ИИ,
а ја сам вам на услузи.
687
01:23:04,688 --> 01:23:08,273
Ово је контролни пункт један напољу
сигурносне инсталације Макс.
688
01:23:08,358 --> 01:23:10,985
<и>- Идентификујте се.
- Хеј, полако, човече.
689
01:23:11,069 --> 01:23:15,072
Први пут у пустињи.
Којим путем до Вегаса?
690
01:23:15,156 --> 01:23:17,616
Ок, кретену.
Останите на месту, а ми ћемо доћи по вас.
691
01:23:20,495 --> 01:23:22,079
Удари, батице!
692
01:23:34,175 --> 01:23:36,677
Спремите се. Ево га.
693
01:24:29,481 --> 01:24:30,814
Здраво.
694
01:24:30,899 --> 01:24:33,233
Нећеш ме упуцати, зар не?
мислим—
695
01:24:35,487 --> 01:24:37,112
Хвала.
696
01:24:37,197 --> 01:24:39,573
Управо сам се возио...
697
01:24:39,657 --> 01:24:41,825
а онда су ме ова два момка зграбила и—
698
01:24:41,910 --> 01:24:45,913
Ох, мој. И бацио ме у гепек и...
699
01:24:45,997 --> 01:24:47,331
Срање.
700
01:25:00,386 --> 01:25:04,014
Здраво. Ја сам др Сони Џексон,
и погледао сам ваш извештај.
701
01:25:04,099 --> 01:25:06,433
Колико ја могу рећи, јесте
неколико модрица и посекотина...
702
01:25:06,518 --> 01:25:08,560
али мислим да ћеш бити добро за који дан.
703
01:25:08,645 --> 01:25:10,687
Хвала. Шта је са њима?
704
01:25:10,772 --> 01:25:13,107
Нема шансе. Обоје су били мртви
пре него што се ауто зауставио.
705
01:25:13,191 --> 01:25:15,359
Задивљен сам што су стигли тако далеко.
706
01:25:15,443 --> 01:25:17,319
Боже, никад нисам видео такав неред.
707
01:25:17,403 --> 01:25:19,822
Мора да су узели
око стотину метака.
708
01:25:19,906 --> 01:25:21,615
Извините. 108.
709
01:25:21,699 --> 01:25:23,200
112, ја.
710
01:25:23,284 --> 01:25:26,286
Хајде. Не рачунаш
та мала огреботина, зар не?
711
01:25:26,371 --> 01:25:29,873
Сцратцх? о чему причаш?
Прошло је право кроз мене.
712
01:25:30,917 --> 01:25:32,876
И само погледај мој сјајни прслук.
713
01:25:36,297 --> 01:25:38,966
Чекај мало. Ви момци—
Ви момци сте-
714
01:25:39,050 --> 01:25:41,468
Ви сте... мртви.
715
01:25:41,553 --> 01:25:42,886
Ларри!
716
01:26:20,508 --> 01:26:22,843
У реду, ови тунели
трчите са обе стране Макса...
717
01:26:22,927 --> 01:26:24,678
и завршавају на истом месту.
718
01:26:24,762 --> 01:26:27,181
Обојица имају сигурносне собе,
а Нејман у једној од њих.
719
01:26:27,265 --> 01:26:29,600
Па треба да се раздвојимо,
и срешћемо се поново заједно на крају.
720
01:26:29,684 --> 01:26:31,268
Идите овим путем.
Идемо, МацЛеод.
721
01:27:13,019 --> 01:27:15,145
Нема више. Нема више!
722
01:27:15,230 --> 01:27:16,813
Алане.
723
01:27:17,565 --> 01:27:19,608
Ох, мој Боже.
724
01:27:21,027 --> 01:27:22,194
молим те.
725
01:27:23,071 --> 01:27:26,490
Слушај. Друге координате—
726
01:27:26,574 --> 01:27:29,826
Шест степени, 42 минута западно.
727
01:27:29,911 --> 01:27:32,287
Тамо можете проћи кроз штит.
728
01:27:32,372 --> 01:27:34,915
Морате сами да видите.
729
01:27:35,917 --> 01:27:37,668
- Мац?
- Да?
730
01:27:39,462 --> 01:27:41,380
Урадили смо праву ствар да је изградимо.
731
01:27:43,424 --> 01:27:45,050
Да, јесмо.
732
01:27:52,976 --> 01:27:55,852
<и>- Нећу те заборавити.
<и>- МацЛеод.
733
01:27:55,937 --> 01:27:57,771
Како дирљиво.
734
01:27:57,855 --> 01:28:02,109
Не морате да бринете.
Нико не излази из Макса.
735
01:28:02,193 --> 01:28:04,778
Али рекли сте да нико неће ући.
736
01:28:06,990 --> 01:28:08,573
ко је то?
737
01:28:09,450 --> 01:28:11,910
Лоуисе Марцус. Глава кобалта.
738
01:28:11,995 --> 01:28:15,247
Моћан непријатељ, сигуран сам.
739
01:28:15,331 --> 01:28:17,291
То сада није важно.
740
01:28:17,375 --> 01:28:20,002
Зато што су обоје мртви.
741
01:28:25,216 --> 01:28:27,384
Не дозволите да се врата затворе!
742
01:28:43,026 --> 01:28:45,068
Срање!
743
01:29:07,884 --> 01:29:10,385
- Само се остани!
- Могу помоћи!
744
01:29:10,470 --> 01:29:12,763
Не, не можете - не овај пут!
745
01:29:32,116 --> 01:29:34,659
Већина људи има пуну меру живота.
746
01:29:36,329 --> 01:29:40,123
И већина људи то само гледа
полако капље.
747
01:29:46,589 --> 01:29:49,257
Али ако можете све то да призовете...
748
01:29:50,843 --> 01:29:52,803
у једном тренутку...
749
01:29:54,555 --> 01:29:56,807
на једном месту...
750
01:30:00,895 --> 01:30:04,231
можеш нешто да постигнеш...
751
01:30:04,315 --> 01:30:06,650
славно!
752
01:30:22,417 --> 01:30:26,837
Моје време овде је прошло.
Мораш отићи и потражити Катану.
753
01:30:27,422 --> 01:30:30,257
То ће узети моћ вас обоје
да уништи штит.
754
01:30:30,341 --> 01:30:32,300
Хоћу ли те икада више видети?
755
01:30:32,385 --> 01:30:36,221
Ко зна, Хигхландер?
ко зна
756
01:30:37,974 --> 01:30:39,558
Иди.
757
01:31:06,252 --> 01:31:07,586
Сховтиме.
758
01:31:15,553 --> 01:31:17,053
Хајде.
759
01:31:28,483 --> 01:31:30,400
Изванредно!
760
01:31:56,594 --> 01:31:58,720
Време је да твоја кучка умре!
761
01:31:58,804 --> 01:32:01,097
Шта год да се деси, немојте стати.
762
01:32:01,182 --> 01:32:02,641
Шта?
763
01:32:35,841 --> 01:32:37,175
МацЛеод!
764
01:33:29,854 --> 01:33:32,188
добро сам. добро сам!
765
01:33:40,364 --> 01:33:42,282
Сјајно.
766
01:34:11,062 --> 01:34:12,729
идемо.
767
01:34:34,251 --> 01:34:36,878
МацЛеод! МацЛеод!
768
01:34:36,962 --> 01:34:38,755
Држи се!
769
01:34:38,839 --> 01:34:41,758
То је то! Хајде!
770
01:35:09,453 --> 01:35:12,539
Живот ће бити прилично предвидљив
без МацЛеода.
771
01:35:19,380 --> 01:35:24,300
Зар не добијамо
само мало превише самоуверен, партнеру?
772
01:35:25,302 --> 01:35:26,845
Кладиш се на мене, зар не?
773
01:35:26,929 --> 01:35:28,722
Ох, да.
774
01:35:29,724 --> 01:35:32,058
Видите, ја увек играм фаворита.
775
01:36:37,208 --> 01:36:39,167
Алан је био у праву.
776
01:36:41,879 --> 01:36:44,130
Штит мора да се спусти.
777
01:36:45,341 --> 01:36:47,258
Постоји само један начин.
778
01:36:55,142 --> 01:36:57,560
Немам појма где су.
779
01:36:57,645 --> 01:37:00,897
Мислим, забога, пали су
екран пре скоро 24 сата.
780
01:37:01,899 --> 01:37:04,984
Сви морају бити негде.
781
01:37:05,069 --> 01:37:09,239
Опусти се. У овом тренутку свог живота,
он је човек са мисијом.
782
01:37:09,323 --> 01:37:12,158
И сви његови путеви воде к мени.
783
01:37:12,243 --> 01:37:16,204
Тачно. ја то разумем.
Али молим да се разликујем.
784
01:37:17,164 --> 01:37:20,083
Шта ако је стигао до Нејмана?
пре него што је умро?
785
01:37:20,167 --> 01:37:22,752
А шта ако је добио координате?
786
01:37:22,837 --> 01:37:24,420
Шта с тим?
787
01:37:24,505 --> 01:37:27,590
Па, само можда...
788
01:37:27,675 --> 01:37:29,217
могли би да схвате -
789
01:37:29,301 --> 01:37:31,219
о озонском омотачу.
790
01:37:31,303 --> 01:37:33,555
А ако је то случај -
791
01:37:33,639 --> 01:37:37,517
Па, довољно је рећи да је компанија
би се спирала у 11. поглавље.
792
01:37:37,601 --> 01:37:41,312
Хоћеш ли бити тих? МацЛеод је.
793
01:37:41,397 --> 01:37:44,315
Изгледа као да си зајебао, ех, партнеру?
794
01:37:50,030 --> 01:37:51,781
Стварно тако мислиш?
795
01:37:53,033 --> 01:37:55,034
па—
796
01:37:55,119 --> 01:37:56,619
Можда.
797
01:38:12,303 --> 01:38:15,221
Па опет, можда и не.
798
01:39:03,812 --> 01:39:05,939
То је веома слатко.
799
01:39:13,197 --> 01:39:23,331
Хајде!
800
01:40:49,460 --> 01:40:51,461
Може бити само један.
801
01:41:34,838 --> 01:41:38,049
<и>То ће узети моћ вас обоје
<и>да уништим штит.
802
01:41:57,945 --> 01:41:59,904
МацЛеод!
803
01:43:15,105 --> 01:43:17,940
<и>Већина људи има пуну меру живота.
804
01:43:18,025 --> 01:43:22,278
<и>И већина људи га само гледа
<и>полако капље.
805
01:43:22,362 --> 01:43:25,448
<и>Али ако можеш све да сабереш у једном тренутку...
806
01:43:25,532 --> 01:43:27,783
<и>на једном месту...
807
01:43:27,868 --> 01:43:30,119
<и>можете постићи нешто...
808
01:43:30,204 --> 01:43:32,205
<и>славно.