1
00:00:17,466 --> 00:00:19,333
(Homem) Costumávamos ser muito grandes.

2
00:00:21,300 --> 00:00:22,766
anos 90.

3
00:00:24,700 --> 00:00:26,366
Liga Policial.

4
00:00:27,233 --> 00:00:29,166
Quartas de final contra Kiel.

5
00:00:30,600 --> 00:00:32,000
você quer dizer,
a ilha é pequena demais para nós?

6
00:00:32,000 --> 00:00:33,100
você quer dizer,
a ilha é pequena demais para nós?

7
00:00:34,666 --> 00:00:35,666
Não.

8
00:00:37,066 --> 00:00:38,433
Eu não quero dizer isso.

9
00:00:40,233 --> 00:00:42,133
Eu amo esta ilha.

10
00:00:44,000 --> 00:00:45,033
Eu também.

11
00:00:48,100 --> 00:00:51,200
Você sabe,
Eu formei uma milícia.

12
00:00:52,466 --> 00:00:53,566
Você tem o que?

13
00:00:54,500 --> 00:00:56,000
Eu realmente espero que você faça
Não mexa com armas reais.

14
00:00:56,000 --> 00:00:57,533
Eu realmente espero que você faça
Não mexa com armas reais.

15
00:00:59,100 --> 00:01:01,433
Você é o único
Policial da ilha, certo?

16
00:01:02,466 --> 00:01:04,000
Desde que vocês chegaram aqui, nenhum de vocês
as pessoas já dispararam uma arma.

17
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
Desde que vocês chegaram aqui, nenhum de vocês
as pessoas já dispararam uma arma.

18
00:01:07,066 --> 00:01:08,600
Provavelmente nem quem
preso.

19
00:01:08,766 --> 00:01:12,000
- Isso não é a Estação Central de Frankfurt
- Não, é o fim do mundo.

20
00:01:12,000 --> 00:01:12,700
- Isso não é a Estação Central de Frankfurt
- Não, é o fim do mundo.

21
00:01:14,366 --> 00:01:17,433
E aqueles que criam ordem hoje,
são os heróis de amanhã.

22
00:01:17,466 --> 00:01:20,000
Eles não serão assistentes sociais.
E também não há jogadores de futebol.

23
00:01:20,000 --> 00:01:21,200
Eles não serão assistentes sociais.
E também não há jogadores de futebol.

24
00:01:21,233 --> 00:01:24,433
Mas estes serão os únicos
que garantem a nossa sobrevivência.

25
00:01:26,033 --> 00:01:28,000
Meu povo pode não estar...

26
00:01:28,000 --> 00:01:28,166
Meu povo pode não estar...

27
00:01:30,033 --> 00:01:32,800
eu também não sei
Eles não são os mais brilhantes, mas...

28
00:01:34,100 --> 00:01:35,266
Eles têm coração.

29
00:01:35,300 --> 00:01:36,000
O que você precisa
é alguém que lhes mostra

30
00:01:36,000 --> 00:01:37,466
O que você precisa
é alguém que lhes mostra

31
00:01:37,500 --> 00:01:40,433
para onde ir, sabe?

32
00:01:41,233 --> 00:01:44,000
Então você quer o resto
Ser treinador de futebol pelo resto da vida?

33
00:01:44,000 --> 00:01:45,200
Então você quer o resto
Ser treinador de futebol pelo resto da vida?

34
00:01:45,366 --> 00:01:48,400
Ou você quer por segurança
se preocupa com esta ilha?

35
00:01:49,566 --> 00:01:51,733
Acho que o futebol é suficiente para mim.

36
00:01:52,666 --> 00:01:53,766
Uh.

37
00:01:57,766 --> 00:01:59,033
Venha comigo.

38
00:02:01,600 --> 00:02:03,100
Ah Merda.

39
00:02:03,266 --> 00:02:04,633
Exatamente.

40
00:02:04,666 --> 00:02:07,033
Isto é o que acontece quando o caos reina.

41
00:02:07,700 --> 00:02:08,000
Eu quero sair daqui!

42
00:02:08,000 --> 00:02:08,733
Eu quero sair daqui!

43
00:02:09,100 --> 00:02:10,466
(ele grita incompreensivelmente)

44
00:02:11,166 --> 00:02:13,066
(Batidas e gritos abafados)

45
00:02:15,300 --> 00:02:16,000
Então, como é agora?
com nós dois?

46
00:02:16,000 --> 00:02:17,633
Então, como é agora?
com nós dois?

47
00:02:18,333 --> 00:02:21,500
Agora é hora de começar a trabalhar e eu
Não tenho tempo para meias medidas.

48
00:02:22,233 --> 00:02:24,000
(batendo e gritando sem graça)

49
00:02:24,000 --> 00:02:24,733
(batendo e gritando sem graça)

50
00:02:25,100 --> 00:02:26,666
(música instrumental tranquila)

51
00:02:26,733 --> 00:02:28,766
(Marek) O farmacêutico
me disse

52
00:02:28,800 --> 00:02:31,066
que você agora é o
Gerenciar medicamentos.

53
00:02:31,266 --> 00:02:32,000
- Hum.
- Mas isso não funciona.

54
00:02:32,000 --> 00:02:32,766
- Hum.
- Mas isso não funciona.

55
00:02:33,133 --> 00:02:36,033
Quero dizer, você pode fazer isso
mas não apenas distribua assim.

56
00:02:36,066 --> 00:02:38,100
Ou necessário
Racionamento de medicamentos.

57
00:02:38,133 --> 00:02:40,000
Eles são
não é um farmacêutico treinado.

58
00:02:40,000 --> 00:02:40,733
Eles são
não é um farmacêutico treinado.

59
00:02:40,766 --> 00:02:44,400
O farmacêutico também lhe contou sobre eles?
tentativas de roubo?

60
00:02:44,433 --> 00:02:46,000
Três em uma semana.

61
00:02:46,166 --> 00:02:47,700
A medicação é segura aqui.

62
00:02:47,733 --> 00:02:48,000
E se eu puder fazer alguma coisa,
então é distribuição de mercadorias.

63
00:02:48,000 --> 00:02:51,233
E se eu puder fazer alguma coisa,
então é distribuição de mercadorias.

64
00:02:51,266 --> 00:02:53,766
Tenho feito isso toda a minha vida.
E todos os dias.

65
00:02:54,766 --> 00:02:56,000
Mas que tal você embarcar?

66
00:02:56,000 --> 00:02:57,033
Mas que tal você embarcar?

67
00:02:57,100 --> 00:02:59,400
venha e a farmácia aqui
assumir?

68
00:03:00,333 --> 00:03:02,133
Eles são algo embora
superqualificado.

69
00:03:02,166 --> 00:03:04,000
Quero dizer, você é médico. Mas ei,
No momento podemos usar todos.

70
00:03:04,000 --> 00:03:05,166
Quero dizer, você é médico. Mas ei,
No momento podemos usar todos.

71
00:03:05,533 --> 00:03:06,700
O que você quer dizer?

72
00:03:06,733 --> 00:03:08,533
E corte.

73
00:03:08,700 --> 00:03:10,700
Uau, isso foi agora
realmente ótimo, Marek.

74
00:03:10,733 --> 00:03:12,000
Então foi isso,
Eles ficaram realmente impressionados.

75
00:03:12,000 --> 00:03:13,333
Então foi isso,
Eles ficaram realmente impressionados.

76
00:03:13,366 --> 00:03:14,533
Isso parecia totalmente real.

77
00:03:14,566 --> 00:03:17,566
- Quem é você?
- Lola, amiga da Bia.

78
00:03:17,600 --> 00:03:20,000
E editor-chefe do Inselblatt.
Escrevo uma coluna semanal.

79
00:03:20,000 --> 00:03:21,366
E editor-chefe do Inselblatt.
Escrevo uma coluna semanal.

80
00:03:21,400 --> 00:03:24,433
E o clipe do YouTube sobre os dez
os lugares mais bonitos da ilha são meus

81
00:03:24,633 --> 00:03:26,466
Tem muito alcance
no continente.

82
00:03:26,500 --> 00:03:28,000
Agora nós apresentamos assim
algumas histórias

83
00:03:28,000 --> 00:03:28,700
Agora nós apresentamos assim
algumas histórias

84
00:03:28,733 --> 00:03:31,200
sobre as pessoas
aqui no canal da ilha.

85
00:03:31,433 --> 00:03:34,033
Coisas tão positivas, tão motivadoras.

86
00:03:34,066 --> 00:03:36,000
O que edifica as pessoas
lhes dá esperança.

87
00:03:36,000 --> 00:03:37,100
O que edifica as pessoas
lhes dá esperança.

88
00:03:37,133 --> 00:03:39,766
Essa loja aqui
torna-se o recurso valioso

89
00:03:39,800 --> 00:03:41,433
seja para nossa comunidade.

90
00:03:41,466 --> 00:03:44,000
E o mais importante agora é
para estabilizar a comunidade,

91
00:03:44,000 --> 00:03:44,333
E o mais importante agora é
para estabilizar a comunidade,

92
00:03:44,366 --> 00:03:47,133
e isso só funciona se todos os cidadãos
consegue o que precisa.

93
00:03:47,233 --> 00:03:48,500
E eu tenho que ter certeza

94
00:03:48,533 --> 00:03:51,566
que todos recebam seus medicamentos.
Isso faz sentido?

95
00:03:51,600 --> 00:03:52,000
Absolutamente. Mas sem mim.

96
00:03:52,000 --> 00:03:53,600
Absolutamente. Mas sem mim.

97
00:03:53,800 --> 00:03:57,366
Se a polícia ou alguém
Se você descobrir, então é a sua vez.

98
00:03:57,566 --> 00:03:59,366
Marek, eu sou a polícia.

99
00:04:00,400 --> 00:04:03,566
Estes são os nossos medicamentos.
Pegue o que você precisa.

100
00:04:03,600 --> 00:04:06,200
E não tenha medo,
Nada vai acontecer com você.

101
00:04:07,566 --> 00:04:08,000
(música de corda rápida)

102
00:04:08,000 --> 00:04:10,500
(música de corda rápida)

103
00:04:10,700 --> 00:04:14,466
(música eletrônica rítmica
com graves mais escuros)

104
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
(dissonante, sinistro,
música de cordas guiada pela batida)

105
00:04:32,000 --> 00:04:34,600
(dissonante, sinistro,
música de cordas guiada pela batida)

106
00:04:44,800 --> 00:04:46,700
(A música termina com dissonância brilhante)

107
00:04:49,366 --> 00:04:51,000
(Marek) Então essa mulher.

108
00:04:51,200 --> 00:04:53,500
eu pensei
é tudo uma questão de bem comum.

109
00:04:54,333 --> 00:04:56,000
Com ajuda e outras coisas, mas...

110
00:04:56,000 --> 00:04:56,200
Com ajuda e outras coisas, mas...

111
00:04:58,033 --> 00:04:59,633
Ela exagera bastante.

112
00:05:01,100 --> 00:05:03,100
Eu acho que é isso
megalomaníaco.

113
00:05:03,300 --> 00:05:04,000
Eu também temo isso.

114
00:05:04,000 --> 00:05:04,566
Eu também temo isso.

115
00:05:07,266 --> 00:05:09,066
Temos que neutralizá-los.

116
00:05:16,233 --> 00:05:17,400
Sim, faça isso.

117
00:05:19,033 --> 00:05:20,000
(zumbido de vozes)

118
00:05:20,000 --> 00:05:20,366
(zumbido de vozes)

119
00:05:21,333 --> 00:05:23,366
Caros concidadãos,

120
00:05:24,000 --> 00:05:26,400
Eu peço o seu
atenção valorizada.

121
00:05:26,566 --> 00:05:28,000
O mundo está de cabeça para baixo

122
00:05:28,000 --> 00:05:28,266
O mundo está de cabeça para baixo

123
00:05:28,300 --> 00:05:31,100
e nós ficamos
enfrentando um grande desafio.

124
00:05:31,133 --> 00:05:33,533
Mas se nós
todos fiquem juntos agora

125
00:05:33,566 --> 00:05:36,000
e mantenha a calma,
então podemos fazer isso.

126
00:05:36,000 --> 00:05:36,033
e mantenha a calma,
então podemos fazer isso.

127
00:05:36,066 --> 00:05:38,700
Nós podemos fazer isso! Nós conseguimos!

128
00:05:43,466 --> 00:05:44,000
Beatriz, que bom ter você aqui.

129
00:05:44,000 --> 00:05:45,700
Beatriz, que bom ter você aqui.

130
00:05:47,100 --> 00:05:49,266
eu quero você
Não ataque publicamente.

131
00:05:49,433 --> 00:05:51,466
Afinal, todos nós sabemos
muito bom,

132
00:05:51,666 --> 00:05:52,000
o que você faz pela nossa ilha,
quão duro você se colocou nisso.

133
00:05:52,000 --> 00:05:55,666
o que você faz pela nossa ilha,
quão duro você se colocou nisso.

134
00:05:55,700 --> 00:05:59,566
Mas você não nos ajuda mais,
bem, como devo dizer

135
00:05:59,766 --> 00:06:00,000
mas um perigo f
sobre o bem comum,

136
00:06:00,000 --> 00:06:02,700
mas um perigo f
sobre o bem comum,

137
00:06:02,733 --> 00:06:06,500
se você é autoproclamado
Para se comportar como um policial.

138
00:06:06,533 --> 00:06:08,000
- Isso é vigilantismo!
- (aplausos)

139
00:06:08,000 --> 00:06:09,466
- Isso é vigilantismo!
- (aplausos)

140
00:06:12,666 --> 00:06:14,500
Meu nome é Beatriz.

141
00:06:15,033 --> 00:06:16,000
Eu administro o submercado,
desde que o Sr. Suber foi assassinado,

142
00:06:16,000 --> 00:06:18,566
Eu administro o submercado,
desde que o Sr. Suber foi assassinado,

143
00:06:18,733 --> 00:06:21,466
e o serviço público,
que protege o submercado,

144
00:06:21,500 --> 00:06:22,700
que nos alimenta a todos.

145
00:06:24,066 --> 00:06:27,333
E eu tenho que dizer uma coisa agora,
vocês, mães e pais aqui,

146
00:06:27,500 --> 00:06:30,300
seus filhos, que agora
estão na minha milícia,

147
00:06:30,333 --> 00:06:31,600
eles são simplesmente fantásticos.

148
00:06:31,766 --> 00:06:32,000
Eles fazem coisas incríveis.

149
00:06:32,000 --> 00:06:33,366
Eles fazem coisas incríveis.

150
00:06:33,400 --> 00:06:37,300
Eles não sabiam nada sobre suas vidas
para começar, eles não tinham objetivo.

151
00:06:37,333 --> 00:06:40,000
E agora você é a cola que
nossa comunidade se mantém unida.

152
00:06:40,000 --> 00:06:40,266
E agora você é a cola que
nossa comunidade se mantém unida.

153
00:06:40,300 --> 00:06:43,033
E você pode fazer tudo muito bem
tenha muito orgulho de você.

154
00:06:43,066 --> 00:06:45,166
Queridas pessoas...

155
00:06:45,266 --> 00:06:48,000
A situação é sim para todos nós
assustador, para mim também.

156
00:06:48,000 --> 00:06:48,566
A situação é sim para todos nós
assustador, para mim também.

157
00:06:48,600 --> 00:06:52,500
Mas o que está acontecendo aqui agora
e o que também é dito aqui, então,

158
00:06:52,533 --> 00:06:55,666
somos pessoas livres,
temos livre escolha.

159
00:06:55,700 --> 00:06:56,000
- E nós, nós...
- Algum bastardo veio ao Subermarkt...

160
00:06:56,000 --> 00:06:58,766
- E nós, nós...
- Algum bastardo veio ao Subermarkt...

161
00:06:58,800 --> 00:07:01,466
- ...juntos.
- ...para roubar sua comida.

162
00:07:01,500 --> 00:07:04,000
Ele tem nosso Senhor Suber
morto por causa da comida,

163
00:07:04,000 --> 00:07:04,466
Ele tem nosso Senhor Suber
morto por causa da comida,

164
00:07:04,500 --> 00:07:08,200
que pertencem a todos nós, ao seu redor
para vender no mercado negro.

165
00:07:08,233 --> 00:07:11,366
Sim, sim, existe agora
um mercado negro na ilha.

166
00:07:11,566 --> 00:07:12,000
É assim que acontece rápido.

167
00:07:12,000 --> 00:07:12,800
É assim que acontece rápido.

168
00:07:13,333 --> 00:07:16,300
O que você faz sobre isso,
Sr. Prefeito Silbermann?

169
00:07:16,333 --> 00:07:18,466
Nós podemos fazer isso. Não entre em pânico, por favor.

170
00:07:18,500 --> 00:07:20,000
(Beatriz) Nós podemos fazer isso...

171
00:07:20,000 --> 00:07:20,233
(Beatriz) Nós podemos fazer isso...

172
00:07:20,266 --> 00:07:22,100
A esposa de Marek, Tessa,
todos vocês os conhecem,

173
00:07:22,133 --> 00:07:24,400
está trabalhando em um antídoto.
Neste momento.

174
00:07:24,566 --> 00:07:26,766
Está aqui
sobre uma crise de saúde,

175
00:07:26,800 --> 00:07:28,000
não sobre uma invasão.

176
00:07:28,000 --> 00:07:28,200
não sobre uma invasão.

177
00:07:28,366 --> 00:07:32,166
Isso é sobre um maldito
Erupção cutânea de Genebra. Nada mais.

178
00:07:32,200 --> 00:07:34,100
Em breve tudo vai funcionar
sua caminhada habitual.

179
00:07:34,133 --> 00:07:36,000
Não entre em pânico, nós podemos fazer isso.
Nós conseguimos!

180
00:07:36,000 --> 00:07:37,266
Não entre em pânico, nós podemos fazer isso.
Nós podemos fazer isso!

181
00:07:38,800 --> 00:07:40,266
Senhor prefeito?

182
00:07:40,633 --> 00:07:42,366
Com todo o respeito, mas você tem

183
00:07:42,400 --> 00:07:44,000
nem comecei a entender
do que se trata.

184
00:07:44,000 --> 00:07:44,700
nem comecei a entender
do que se trata.

185
00:07:45,033 --> 00:07:48,600
Amigos, o mundo, como nós
sabia, eles não existem mais.

186
00:07:48,800 --> 00:07:52,000
-Beatriz, não entendo como...
- Exatamente, você não entendeu!

187
00:07:52,000 --> 00:07:52,100
-Beatriz, não entendo como...
- Exatamente, você não entendeu!

188
00:07:52,133 --> 00:07:53,733
Eles não entendem absolutamente nada.

189
00:07:54,100 --> 00:07:56,533
(balbucio raivoso de vozes)

190
00:07:58,433 --> 00:07:59,600
Com isto...

191
00:08:00,333 --> 00:08:02,433
Eu entrego para você
esta cerca e assassino.

192
00:08:02,466 --> 00:08:03,800
Minha milícia o pegou.

193
00:08:04,366 --> 00:08:08,000
Eu sei que isso não é tudo
Legal, mas temos que nos defender.

194
00:08:08,000 --> 00:08:08,100
Eu sei que isso não é tudo
Legal, mas temos que nos defender.

195
00:08:08,566 --> 00:08:11,166
Porque senão será
nós, caras, gostamos deste

196
00:08:11,366 --> 00:08:13,233
roubar a comida do prato.

197
00:08:13,266 --> 00:08:15,700
E não funciona lá
para o último pedaço de bolo,

198
00:08:15,800 --> 00:08:16,000
mas é sobre

199
00:08:16,000 --> 00:08:16,766
mas é sobre

200
00:08:17,133 --> 00:08:19,633
se nossos filhos
tem que passar fome ou não.

201
00:08:19,800 --> 00:08:21,266
(vota de acordo)

202
00:08:21,466 --> 00:08:24,000
Claro que você pode eu e estes
corajoso merdinha aqui

203
00:08:24,000 --> 00:08:25,700
Claro que você pode eu e estes
corajoso merdinha aqui

204
00:08:25,733 --> 00:08:28,266
jogue-o na prisão, mas e depois?

205
00:08:28,433 --> 00:08:31,300
Hein? E então?
Então há um caos aqui.

206
00:08:32,100 --> 00:08:33,566
Como no resto do mundo.

207
00:08:33,600 --> 00:08:35,366
(música de direção)

208
00:08:35,400 --> 00:08:39,266
Ou você me permite,
para administrar esta ilha para você,

209
00:08:40,066 --> 00:08:42,766
para que possamos viver nossas vidas
pode continuar a viver como antes.

210
00:08:42,800 --> 00:08:45,633
Se um bando de pessoas armadas
O jovem está no comando

211
00:08:45,666 --> 00:08:47,066
então podemos fazer as malas.

212
00:08:47,100 --> 00:08:48,000
-Ei.
- Amigos.

213
00:08:48,000 --> 00:08:48,333
-Ei.
- Amigos.

214
00:08:48,366 --> 00:08:52,033
Estamos reunidos aqui,
para punir os crimes de Matias.

215
00:08:52,066 --> 00:08:53,566
Um contrabandista.

216
00:08:53,766 --> 00:08:56,000
Um assassino que tentou

217
00:08:56,000 --> 00:08:56,100
Um assassino que tentou

218
00:08:56,133 --> 00:08:59,133
enriquecer-se com o que
o que pertence a todos.

219
00:08:59,166 --> 00:09:02,500
Este homem não faz parte
nossa comunidade.

220
00:09:02,533 --> 00:09:04,000
- Ele não pertence à nossa ilha.
- Pessoal, pessoal, parem, parem.

221
00:09:04,000 --> 00:09:06,166
- Ele não pertence à nossa ilha.
- Pessoal, pessoal, parem, parem.

222
00:09:06,200 --> 00:09:08,800
- Ela não pode simplesmente...
- Quem concorda comigo?

223
00:09:09,000 --> 00:09:10,666
(Marek) Temos uma força policial.

224
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
- (mulher) Sim!
(homem) Exatamente!

225
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
- (mulher) Sim!
(homem) Exatamente!

226
00:09:15,733 --> 00:09:19,400
Ok, ok.
Você se divertiu.

227
00:09:19,433 --> 00:09:20,000
Eu entendi.
Sinto muito pelo que fiz.

228
00:09:20,000 --> 00:09:22,166
Eu entendi.
Sinto muito pelo que fiz.

229
00:09:22,200 --> 00:09:23,666
Você matou meu marido.

230
00:09:24,033 --> 00:09:26,166
Um homem que nunca faz nada de mal
queria.

231
00:09:26,200 --> 00:09:28,000
Quem forneceu comida a todos.

232
00:09:28,000 --> 00:09:28,066
Quem forneceu comida a todos.

233
00:09:28,100 --> 00:09:31,033
Isso foi um acidente.
Ninguém queria isso!

234
00:09:31,066 --> 00:09:32,500
Seu pedaço de merda.

235
00:09:32,533 --> 00:09:34,666
Você deveria ter coragem
arrancar pela boca.

236
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
(mulher) Sim!

237
00:09:36,000 --> 00:09:36,133
(mulher) Sim!

238
00:09:36,166 --> 00:09:38,700
Eu estou no comando aqui
Departamento de polícia.

239
00:09:38,733 --> 00:09:41,433
Eu sou qualificado
e devidamente autorizado.

240
00:09:41,466 --> 00:09:42,766
Todos vocês me conhecem.

241
00:09:43,533 --> 00:09:44,000
E eu te digo, também
vamos nos juntar à Beatriz

242
00:09:44,000 --> 00:09:46,733
E eu te digo, também
vamos nos juntar à Beatriz

243
00:09:46,766 --> 00:09:50,533
ou estamos ferrados.
Desculpe a linguagem.

244
00:09:51,166 --> 00:09:52,000
Você ficou louco?

245
00:09:52,000 --> 00:09:52,566
Você ficou louco?

246
00:09:52,600 --> 00:09:54,466
Você está todo completo
ficou louco...

247
00:09:56,366 --> 00:09:58,366
- (Matthias geme)
- (Homem) Sim!

248
00:09:58,400 --> 00:09:59,433
Fora de!

249
00:10:00,733 --> 00:10:02,366
(Marek) Você está louco?

250
00:10:02,400 --> 00:10:03,733
Pare com isso!

251
00:10:05,400 --> 00:10:08,000
Pare com isso! Você está...
Você está louco?

252
00:10:08,000 --> 00:10:08,333
Pare com isso! Você está...
Você está louco?

253
00:10:10,466 --> 00:10:12,600
Diga-me, você está louco?

254
00:10:13,000 --> 00:10:14,600
(franja alta e maçante)

255
00:10:16,100 --> 00:10:17,233
(gemido agressivo)

256
00:10:28,400 --> 00:10:30,366
(Matthias funga e gorgoleja)

257
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
O homem precisa de um médico.
Temos que ir para o hospital.

258
00:10:48,000 --> 00:10:49,433
O homem precisa de um médico.
Temos que ir para o hospital.

259
00:10:49,633 --> 00:10:51,000
(baixinho) Termine isso.

260
00:10:51,433 --> 00:10:53,200
O homem precisa de uma ambulância.

261
00:10:53,233 --> 00:10:55,300
- (Marek) Deixe-me.
- (Homem) Saia, saia, saia.

262
00:10:58,300 --> 00:11:00,466
(música opressiva e silenciosamente monótona)

263
00:11:06,566 --> 00:11:08,200
(Homem) Isso foi um grande negócio.

264
00:11:18,666 --> 00:11:20,000
(golpes abafados e ameaçadores)

265
00:11:20,000 --> 00:11:20,400
(golpes abafados e ameaçadores)

266
00:11:26,600 --> 00:11:28,000
(batida sombria do gongo)

267
00:11:28,000 --> 00:11:28,766
(batida sombria do gongo)

268
00:11:35,433 --> 00:11:36,000
(A música fica mais sombria)

269
00:11:36,000 --> 00:11:37,066
(A música fica mais sombria)

270
00:11:50,166 --> 00:11:51,500
(Matias geme)

271
00:11:54,366 --> 00:11:57,233
(A música aumenta dissonantemente)

272
00:12:20,233 --> 00:12:22,433
(A música aumenta tristemente)

273
00:12:24,300 --> 00:12:25,800
(ele respira gorgolejando)

274
00:12:41,166 --> 00:12:42,566
(os sinos tocam)

275
00:12:50,000 --> 00:12:51,200
(ela suspira)

276
00:12:54,733 --> 00:12:56,000
O que acabou de acontecer
nos horroriza.

277
00:12:56,000 --> 00:12:57,300
O que acabou de acontecer
nos horroriza.

278
00:12:58,533 --> 00:13:01,100
Mas não somos pessoas más.

279
00:13:01,133 --> 00:13:03,300
Estamos vivendo tempos sombrios.

280
00:13:03,333 --> 00:13:04,000
Perdemos nosso mundo.

281
00:13:04,000 --> 00:13:05,533
Perdemos nosso mundo.

282
00:13:05,566 --> 00:13:08,133
Nós temos o terreno
perdido sob os pés.

283
00:13:11,166 --> 00:13:12,000
Temos que agora
construir um novo mundo.

284
00:13:12,000 --> 00:13:14,200
Temos que agora
construir um novo mundo.

285
00:13:15,033 --> 00:13:16,133
(ele geme)

286
00:13:16,166 --> 00:13:19,066
(Beatrice) Porque nós vamos
a coisa terrível que está prestes a acontecer

287
00:13:19,100 --> 00:13:20,000
tem que resistir.

288
00:13:20,000 --> 00:13:20,500
tem que resistir.

289
00:13:20,533 --> 00:13:24,300
E para isso temos que ser duros.
Até contra nós mesmos.

290
00:13:25,700 --> 00:13:28,000
Chegará o momento em que nós
viverá em paz novamente.

291
00:13:28,000 --> 00:13:28,433
Chegará o momento em que nós
viverá em paz novamente.

292
00:13:28,466 --> 00:13:31,300
Onde nos sentamos juntos e somos felizes.

293
00:13:31,333 --> 00:13:35,233
Nós nos olharemos nos olhos
e sermos pessoas normais novamente.

294
00:13:37,500 --> 00:13:40,333
- (Matthias respira em pânico)
- (ela suspira irritada)

295
00:13:40,366 --> 00:13:41,766
(os sinos tocam)

296
00:13:45,166 --> 00:13:47,033
(A música aumenta sombriamente)

297
00:13:49,466 --> 00:13:51,666
Vamos para casa agora.

298
00:13:52,533 --> 00:13:55,166
O dia exigiu bastante de nós.

299
00:13:56,200 --> 00:13:59,166
- (os sinos tocam)
- (A música explode ameaçadoramente)

300
00:14:03,700 --> 00:14:06,400
(A música começa
opressivo e estridente)

301
00:14:21,533 --> 00:14:23,600
(Música zumbia sombriamente)

302
00:14:25,500 --> 00:14:27,033
(a música desaparece)

303
00:14:28,733 --> 00:14:32,000
Temos o genoma completo.
Eve é na verdade a paciente zero.

304
00:14:32,000 --> 00:14:33,566
Temos o genoma completo.
Eve é na verdade a paciente zero.

305
00:14:33,600 --> 00:14:36,033
Aqui, dê uma olhada
as sequências do genoma.

306
00:14:36,066 --> 00:14:38,300
Você tem que vir aqui imediatamente.

307
00:14:38,333 --> 00:14:39,533
Estou falando sério.

308
00:14:40,500 --> 00:14:43,766
Então você tem o que queria.
Mas agora seu filho precisa de você.

309
00:14:48,266 --> 00:14:50,066
E eu preciso de você também.

310
00:14:52,366 --> 00:14:54,166
Eu também preciso de você, Tessa.

311
00:14:55,800 --> 00:14:56,000
(multidão ruge) Abram!

312
00:14:56,000 --> 00:14:58,033
(multidão ruge) Abram!

313
00:14:58,600 --> 00:15:00,000
(ele geme pesadamente)

314
00:15:02,733 --> 00:15:04,000
(ele geme)

315
00:15:04,000 --> 00:15:04,033
(ele geme)

316
00:15:04,066 --> 00:15:05,066
(homem) Ei!

317
00:15:06,633 --> 00:15:08,133
(assobio alto)

318
00:15:09,566 --> 00:15:11,300
(homem) Ele está subindo as escadas!

319
00:15:11,333 --> 00:15:12,000
(bandido) filho da puta!

320
00:15:12,000 --> 00:15:12,633
(bandido) filho da puta!

321
00:15:13,333 --> 00:15:15,200
(música sombria e sinistra)

322
00:15:16,500 --> 00:15:17,800
Hoje temos...

323
00:15:21,200 --> 00:15:22,366
(ele suspira)

324
00:15:23,100 --> 00:15:25,366
Nós temos hoje
matou uma pessoa.

325
00:15:29,033 --> 00:15:30,100
Você quer dizer você?

326
00:15:30,633 --> 00:15:33,700
Todos juntos. Quase toda a ilha.

327
00:15:34,066 --> 00:15:36,000
- Isso foi uma loucura total.
- (bate)

328
00:15:36,000 --> 00:15:36,066
- Isso foi uma loucura total.
- (bate)

329
00:15:36,266 --> 00:15:38,066
Eles são completamente loucos.

330
00:15:38,233 --> 00:15:40,166
- Eu ainda tentei...
- Amor, espere um minuto.

331
00:15:40,200 --> 00:15:42,500
- (tiros são disparados)
- Querida, sério. Espere um minuto.

332
00:15:45,366 --> 00:15:47,000
(o segurança geme)

333
00:15:48,400 --> 00:15:49,500
Por aqui.

334
00:15:51,366 --> 00:15:52,000
Vamos, a porta.

335
00:15:52,000 --> 00:15:53,233
Vamos, a porta.

336
00:15:53,266 --> 00:15:54,666
(sinal de alarme estridente)

337
00:15:57,300 --> 00:15:59,133
(mulher grita em pânico)

338
00:15:59,166 --> 00:16:00,000
(ele geme com raiva)

339
00:16:00,000 --> 00:16:01,200
(ele geme com raiva)

340
00:16:01,400 --> 00:16:03,233
- (grita)
- O que é isso?

341
00:16:03,433 --> 00:16:04,600
Tessa?

342
00:16:05,766 --> 00:16:06,766
Tess?

343
00:16:07,133 --> 00:16:08,000
Querida, sério, espere.

344
00:16:08,000 --> 00:16:08,666
Querida, sério, espere.

345
00:16:10,466 --> 00:16:11,733
Tess?

346
00:16:12,133 --> 00:16:14,433
- (multidão gritando)
- (Marek) Tess?

347
00:16:18,566 --> 00:16:20,800
- (ataque ameaçador)
- Que bom você ficar aqui!

348
00:16:21,166 --> 00:16:23,333
Não... Tess!

349
00:16:23,533 --> 00:16:24,000
(Tess respira em pânico)

350
00:16:24,000 --> 00:16:24,666
(Tess respira em pânico)

351
00:16:25,766 --> 00:16:28,333
- (Homem) O que é isso na sua mão?
- O vírus.

352
00:16:28,366 --> 00:16:31,466
Maldita boceta!
Na verdade, você cultiva isso no laboratório.

353
00:16:31,500 --> 00:16:32,000
Tire a pele.

354
00:16:32,000 --> 00:16:32,500
Tire a pele.

355
00:16:34,266 --> 00:16:36,666
Pronto... Isso é hiperconcentração.

356
00:16:37,233 --> 00:16:40,000
Se eu largar isso,
Estaremos todos mortos em 30 minutos.

357
00:16:40,200 --> 00:16:41,400
Tess!

358
00:16:41,433 --> 00:16:43,666
Quem te paga por isso
que você está envenenando o mundo?

359
00:16:46,000 --> 00:16:47,200
(Tess grita)

360
00:16:52,666 --> 00:16:54,333
(gritos e socos agressivos)

361
00:16:54,366 --> 00:16:55,366
Tess?

362
00:16:55,566 --> 00:16:56,000
Tessa! Não!

363
00:16:56,000 --> 00:16:57,600
Tessa! Não!

364
00:16:59,233 --> 00:17:00,633
(rugido selvagem)

365
00:17:03,766 --> 00:17:04,000
(música ameaçadora e oscilante)

366
00:17:04,000 --> 00:17:06,366
(música ameaçadora e oscilante)

367
00:17:12,100 --> 00:17:14,200
Não... Tessa!

368
00:17:18,700 --> 00:17:20,000
(A música continua desolada)

369
00:17:20,000 --> 00:17:20,633
(A música continua desolada)

370
00:17:22,300 --> 00:17:23,666
Venha aqui.

371
00:17:26,633 --> 00:17:28,000
(pedindo música dissonante)

372
00:17:28,000 --> 00:17:28,600
(pedindo música dissonante)

373
00:17:30,800 --> 00:17:32,366
(Marek respira em pânico)

374
00:17:35,066 --> 00:17:36,000
Ok, espere um minuto.

375
00:17:36,000 --> 00:17:36,300
Ok, espere um minuto.

376
00:17:40,666 --> 00:17:43,266
(A música fica mais sombria
e acionado por relógio)

377
00:17:48,566 --> 00:17:51,000
- (o motor dá partida)
- (música explode opressivamente)

378
00:17:53,800 --> 00:17:55,300
(ele respira pesadamente)

379
00:18:09,600 --> 00:18:12,333
- (motor chacoalhando)
- (a música desaparece)

380
00:18:36,400 --> 00:18:37,566
Bia.

381
00:18:42,766 --> 00:18:44,066
Entre.

382
00:18:46,233 --> 00:18:47,733
(triste, música coral)

383
00:18:48,466 --> 00:18:50,133
(Beatrice cantarola)

384
00:18:51,333 --> 00:18:54,033
Você quer falar sobre isso,
o que aconteceu hoje?

385
00:18:58,233 --> 00:18:59,333
Não.

386
00:19:00,200 --> 00:19:02,000
Quero falar sobre amanhã.

387
00:19:02,033 --> 00:19:03,166
(respingos de chá)

388
00:19:07,200 --> 00:19:08,533
Então, Lore.

389
00:19:12,200 --> 00:19:14,200
(A música continua incerta)

390
00:19:16,133 --> 00:19:18,166
Nossa ilha
é talvez o único lugar

391
00:19:18,200 --> 00:19:20,000
talvez ao redor do mundo,

392
00:19:20,000 --> 00:19:20,566
talvez ao redor do mundo,

393
00:19:20,600 --> 00:19:21,700
que está limpo.

394
00:19:21,733 --> 00:19:22,733
Sem vírus.

395
00:19:24,633 --> 00:19:26,200
Quando isso for divulgado,

396
00:19:27,400 --> 00:19:28,000
todo mundo vai
que ainda está meio vivo,

397
00:19:28,000 --> 00:19:30,233
todo mundo vai
que ainda está meio vivo,

398
00:19:30,266 --> 00:19:32,333
só quero uma coisa:
venha aqui para nós.

399
00:19:33,033 --> 00:19:34,466
Eu estive pensando.

400
00:19:34,500 --> 00:19:36,000
Somos 900 pessoas nesta rocha,
talvez 1000.

401
00:19:36,000 --> 00:19:37,500
Somos 900 pessoas nesta rocha,
talvez 1000.

402
00:19:37,533 --> 00:19:39,400
Então, no que diz respeito aos recursos...

403
00:19:40,066 --> 00:19:42,033
E se nós, pessoas
tenho que dizer

404
00:19:42,066 --> 00:19:44,000
"Ei, só tem leite
todas as quintas-feiras alternadas"?

405
00:19:44,000 --> 00:19:44,366
"Ei, só tem leite
todas as quintas-feiras alternadas"?

406
00:19:45,100 --> 00:19:46,533
Somos muitos.

407
00:19:49,100 --> 00:19:50,366
Temos que emagrecer.

408
00:19:50,400 --> 00:19:51,733
(golpe escuro)

409
00:19:52,533 --> 00:19:55,100
(A música continua ameaçadoramente)

410
00:19:57,033 --> 00:20:00,000
513. Podemos fazer mais
não pode ser alcançado a longo prazo.

411
00:20:00,000 --> 00:20:00,500
513. Podemos fazer mais
não pode ser alcançado a longo prazo.

412
00:20:00,666 --> 00:20:04,133
513. Pode fazer muito
nós fornecemos sem nenhum problema.

413
00:20:04,333 --> 00:20:07,166
- Até sempre.
- 513?

414
00:20:07,200 --> 00:20:08,000
Isso ainda é suficiente
que ninguém com sua irmã

415
00:20:08,000 --> 00:20:09,566
Isso ainda é suficiente
que ninguém com sua irmã

416
00:20:09,600 --> 00:20:12,000
ou seu irmão
tem que dormir e assim por diante.

417
00:20:12,033 --> 00:20:14,100
Você sabe, é uma coisa genética.

418
00:20:14,133 --> 00:20:16,000
- Isso vem de um cientista
- Qual cientista?

419
00:20:16,000 --> 00:20:17,700
- Isso vem de um cientista
- Qual cientista?

420
00:20:18,466 --> 00:20:20,066
(ela suspira) Keller.

421
00:20:22,500 --> 00:20:23,666
Sério agora?

422
00:20:24,600 --> 00:20:27,500
- O professor de biologia?
- Fiz um inventário na loja.

423
00:20:27,666 --> 00:20:30,733
Mesmo se você tiver tudo aqui
é produzido, está incluído,

424
00:20:30,766 --> 00:20:32,000
nunca é suficiente.

425
00:20:32,000 --> 00:20:32,266
nunca é suficiente.

426
00:20:32,300 --> 00:20:35,066
Podemos salvar 513
ou todos perderemos 1000.

427
00:20:35,100 --> 00:20:37,700
Você quer metade da ilha...

428
00:20:37,766 --> 00:20:39,033
... livrar-se disso?

429
00:20:41,100 --> 00:20:43,166
Você provavelmente está hoje
tem gosto disso?

430
00:20:43,200 --> 00:20:45,000
Não se distraia agora, Lore.

431
00:20:45,700 --> 00:20:47,166
Tem que haver ordem aqui.

432
00:20:47,333 --> 00:20:48,000
Temos que ir à loja
continue.

433
00:20:48,000 --> 00:20:49,600
Temos que ir à loja
continue.

434
00:20:49,633 --> 00:20:53,033
Não podemos mais ser inclusivos.
Temos que nos tornar exclusivos.

435
00:20:53,066 --> 00:20:55,533
- Não me sinto qualificado.
- Mas eu.

436
00:20:57,566 --> 00:21:00,000
Adivinhe quem também
chegou à mesma conclusão.

437
00:21:00,033 --> 00:21:02,233
Silbermann e seus conselhos especializados.

438
00:21:02,266 --> 00:21:04,000
Você sabe o que?
Eles não têm a menor ideia.

439
00:21:04,000 --> 00:21:04,433
Você sabe o que?
Eles não têm a menor ideia.

440
00:21:04,466 --> 00:21:06,000
Eles não têm uma solução.

441
00:21:06,033 --> 00:21:09,133
Temos que nos proteger.
E o nosso.

442
00:21:09,300 --> 00:21:11,066
Eu sei que isso te incomoda,

443
00:21:11,100 --> 00:21:12,000
mas esse é o status
e preciso da sua ajuda.

444
00:21:12,000 --> 00:21:13,666
mas esse é o status
e preciso da sua ajuda.

445
00:21:13,700 --> 00:21:16,333
- (A música sopra ameaçadoramente)
- (relógio correndo)

446
00:21:16,366 --> 00:21:18,633
Ou você sai
com os outros para o continente.

447
00:21:19,733 --> 00:21:20,000
Mas você não pode fazer isso.

448
00:21:20,000 --> 00:21:21,366
Mas você não pode fazer isso.

449
00:21:22,133 --> 00:21:25,566
Ou vou pendurar seu pequeno plano
para o grande sino e assista

450
00:21:25,600 --> 00:21:27,433
como eles arrastam você para os lodaçais.

451
00:21:27,466 --> 00:21:28,000
Isso não muda os fatos.

452
00:21:28,000 --> 00:21:29,366
Isso não muda os fatos.

453
00:21:29,533 --> 00:21:33,433
E alguém nesta ilha
já fez alguma coisa por você?

454
00:21:34,566 --> 00:21:36,000
Lore, me ajude.

455
00:21:36,000 --> 00:21:36,800
Lore, me ajude.

456
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
(música tensa)

457
00:21:39,033 --> 00:21:41,733
E eu sempre estarei atrás
combina com você. Você terá tudo.

458
00:21:41,766 --> 00:21:44,000
Insulina, tanto quanto você precisar.
Tudo que você precisa.

459
00:21:44,000 --> 00:21:44,333
Insulina, tanto quanto você precisar.
Tudo que você precisa.

460
00:21:48,266 --> 00:21:50,000
Eu cuidarei de você.

461
00:21:50,633 --> 00:21:51,733
Para sempre.

462
00:21:52,800 --> 00:21:54,566
(a música continua)

463
00:22:08,766 --> 00:22:11,000
(A música aumenta estridentemente)

464
00:22:12,466 --> 00:22:14,033
(música desaparece)

465
00:22:22,133 --> 00:22:24,000
(sons sombrios)

466
00:22:24,000 --> 00:22:24,033
(sons sombrios)

467
00:22:25,100 --> 00:22:26,500
Agora começa.

468
00:22:29,133 --> 00:22:31,000
(A música toca ameaçadoramente)

469
00:22:36,633 --> 00:22:38,666
(música eletrônica e abstrata)

470
00:22:45,000 --> 00:22:46,733
(A música aumenta sombriamente)

471
00:22:48,066 --> 00:22:49,666
(Lore) De onde eles vêm?

472
00:22:50,566 --> 00:22:54,100
(Beatriz) Lavado.
Alguém jogou ao mar.

473
00:22:55,100 --> 00:22:56,000
A maré os leva novamente.

474
00:22:56,000 --> 00:22:56,766
A maré os leva novamente.

475
00:23:01,100 --> 00:23:02,633
(Beatrice enojada) Ah.

476
00:23:03,233 --> 00:23:04,000
Sim.

477
00:23:04,000 --> 00:23:04,333
Sim.

478
00:23:08,433 --> 00:23:10,600
(A música continua ameaçadoramente)

479
00:23:25,766 --> 00:23:27,000
(Lore suspira)

480
00:23:28,300 --> 00:23:30,033
Vamos acabar com isso.

481
00:23:30,466 --> 00:23:31,533
Atrás de nós?

482
00:23:33,666 --> 00:23:36,000
Você nunca viu um filme?
visto sobre assassinos em massa?

483
00:23:36,000 --> 00:23:36,400
Você nunca viu um filme?
visto sobre assassinos em massa?

484
00:23:36,433 --> 00:23:39,566
Do cara
quem sobe na torre sineira

485
00:23:39,633 --> 00:23:42,400
com o rifle
e atira em todos aleatoriamente?

486
00:23:43,633 --> 00:23:44,000
Você sabe o que todos eles dizem

487
00:23:44,000 --> 00:23:45,766
Você sabe o que todos eles dizem

488
00:23:45,800 --> 00:23:47,733
se eles são da polícia
ser apanhado?

489
00:23:47,766 --> 00:23:48,766
O que?

490
00:23:49,500 --> 00:23:51,366
O primeiro é sempre o mais difícil.

491
00:23:52,333 --> 00:23:54,033
(a música desaparece)

492
00:23:59,800 --> 00:24:00,000
(música calma e ameaçadora)

493
00:24:00,000 --> 00:24:01,466
(música calma e ameaçadora)

494
00:24:03,166 --> 00:24:05,333
(música ameaçadora aumenta)

495
00:24:09,333 --> 00:24:11,633
(Lore) Nós lhe daremos alguns
Vitaminas.

496
00:24:11,666 --> 00:24:13,633
Isso protege você do vírus.

497
00:24:13,666 --> 00:24:15,500
Ah, vírus, certo?

498
00:24:17,300 --> 00:24:19,000
(A música toca ameaçadoramente)

499
00:24:19,166 --> 00:24:20,666
Que tipo de vírus?

500
00:24:20,700 --> 00:24:24,000
(Beatrice) Você sabe, como uma gripe
É por isso que usamos esses ternos.

501
00:24:24,000 --> 00:24:24,200
(Beatrice) Você sabe, como uma gripe
É por isso que usamos esses ternos.

502
00:24:25,033 --> 00:24:27,566
Esses ternos por causa da gripe, né?

503
00:24:29,466 --> 00:24:31,300
(sons ameaçadores)

504
00:24:32,433 --> 00:24:34,000
Ah, sem seringa!

505
00:24:34,033 --> 00:24:36,200
Não, não... sem injeções.

506
00:24:36,400 --> 00:24:38,300
Tenho medo de injeções.

507
00:24:38,333 --> 00:24:40,000
Oh. Isso não faz mal nenhum.

508
00:24:40,000 --> 00:24:41,033
Oh. Isso não faz mal nenhum.

509
00:24:41,066 --> 00:24:42,633
Lore é uma profissional.

510
00:24:43,000 --> 00:24:45,066
Isso é apenas uma pequena picada.

511
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
Profissional, certo?

512
00:24:48,000 --> 00:24:48,133
Profissional, certo?

513
00:24:50,066 --> 00:24:51,500
E cuidadoso.

514
00:24:54,233 --> 00:24:55,666
(ele grita com força)

515
00:24:56,500 --> 00:24:58,600
Ah, isso parece sangue!

516
00:24:58,633 --> 00:25:01,366
(Beatriz) Ah, esses são
suplementos nutricionais.

517
00:25:01,400 --> 00:25:02,533
Eles vão mimar você.

518
00:25:03,300 --> 00:25:04,000
Você se sente em casa lá
Como um recém-nascido em pouco tempo.

519
00:25:04,000 --> 00:25:06,233
Você se sente em casa lá
Como um recém-nascido em pouco tempo.

520
00:25:06,266 --> 00:25:07,600
Deixa você bem acordado.

521
00:25:07,633 --> 00:25:10,166
Na sua cabeça. Você entende?

522
00:25:10,366 --> 00:25:12,000
Eu desejo isso
Sim, há muito tempo, certo?

523
00:25:12,000 --> 00:25:12,333
Eu desejo isso
Sim, há muito tempo, certo?

524
00:25:12,366 --> 00:25:15,166
(Beatriz) Por favor fique
Ela ainda está em casa por enquanto.

525
00:25:15,200 --> 00:25:18,300
Pode ser que você
sente-se um pouco tonto no início.

526
00:25:18,333 --> 00:25:20,000
Vou mandar amigos para você.

527
00:25:20,000 --> 00:25:20,166
Vou mandar amigos para você.

528
00:25:20,200 --> 00:25:22,700
Eles ficam com você.
Eles cuidam de você.

529
00:25:22,733 --> 00:25:25,333
Eles vão trazer comida para você
e assim por diante.

530
00:25:25,366 --> 00:25:26,366
Hum?

531
00:25:26,566 --> 00:25:27,633
Tudo de bom.

532
00:25:30,400 --> 00:25:31,766
Algo bom, certo?

533
00:25:33,200 --> 00:25:36,000
- (porta fecha ruidosamente)
- Bom para... para a lâmpada, certo?

534
00:25:36,000 --> 00:25:36,733
- (porta fecha ruidosamente)
- Bom para... para a lâmpada, certo?

535
00:25:47,700 --> 00:25:49,366
(ele geme tenso)

536
00:25:50,266 --> 00:25:52,000
(música assustadora e sinistra)

537
00:25:52,000 --> 00:25:52,300
(música assustadora e sinistra)

538
00:25:53,300 --> 00:25:54,800
(ele geme)

539
00:26:01,100 --> 00:26:03,366
(sons estridentes e dissonantes)

540
00:26:12,266 --> 00:26:14,600
- (ele tosse)
- Você deveria ficar dentro de casa!

541
00:26:14,633 --> 00:26:16,000
-Beatriz disse...
- Eu não estou... bem.

542
00:26:16,000 --> 00:26:17,266
-Beatriz disse...
- Eu não estou... bem.

543
00:26:18,033 --> 00:26:19,733
(música dramática e sombria)

544
00:26:20,433 --> 00:26:23,000
Não estou me sentindo bem!

545
00:26:24,166 --> 00:26:25,333
Aquela mulher aí...

546
00:26:26,133 --> 00:26:28,700
...ela me deu uma injeção.

547
00:26:28,733 --> 00:26:31,300
Eu realmente queria isso...
(ele engole e engasga)

548
00:26:37,333 --> 00:26:40,000
Minha... minha mãe.

549
00:26:40,000 --> 00:26:40,100
Minha... minha mãe.

550
00:26:41,533 --> 00:26:45,433
Alguém por favor pode me ajudar?

551
00:26:45,466 --> 00:26:47,733
E pegar minha mãe?

552
00:26:50,600 --> 00:26:52,200
(a música para)

553
00:26:52,700 --> 00:26:55,466
Beatriz disse
que ele está infectado.

554
00:26:55,500 --> 00:26:56,000
Ela sabia disso.

555
00:26:56,000 --> 00:26:56,600
Ela sabia disso.

556
00:26:57,266 --> 00:26:58,733
Ela sabia disso de antemão.

557
00:27:01,233 --> 00:27:02,400
Traga ela aqui!

558
00:27:04,066 --> 00:27:05,600
E ninguém toca em nada.

559
00:27:05,633 --> 00:27:07,666
(assobios, sons ameaçadores)

560
00:27:08,766 --> 00:27:10,000
(Lore) Marek.

561
00:27:11,566 --> 00:27:12,000
Queríamos verificar você.
Ouvimos falar de Tessa.

562
00:27:12,000 --> 00:27:14,766
Queríamos verificar você.
Ouvimos falar de Tessa.

563
00:27:16,333 --> 00:27:17,433
(Marek) Agora não.

564
00:27:25,500 --> 00:27:27,566
Este é um mundo terrível.

565
00:27:28,766 --> 00:27:31,633
Como se estivéssemos lá novamente
na mais sombria Idade Média.

566
00:27:33,333 --> 00:27:35,800
Eu realmente sinto muito.

567
00:27:37,100 --> 00:27:40,000
Tessa era especial,
mesmo quando era uma garotinha.

568
00:27:41,000 --> 00:27:44,000
Mas eles estão aqui
muita gente necessitada.

569
00:27:44,000 --> 00:27:44,233
Mas eles estão aqui
muita gente necessitada.

570
00:27:44,433 --> 00:27:47,300
E você é médico.
Você fez um juramento.

571
00:27:47,333 --> 00:27:48,433
Deixe-me em paz.

572
00:27:48,466 --> 00:27:51,500
O vírus está na ilha.
Temos que testar todos agora.

573
00:27:52,100 --> 00:27:54,300
Nós precisamos deles.
As pessoas ouvem você.

574
00:27:54,333 --> 00:27:57,000
E muitos deles são
extremamente suspeito.

575
00:27:57,033 --> 00:28:00,000
Um confidente seria bom,
para que se sintam seguros.

576
00:28:00,000 --> 00:28:00,266
Um confidente seria bom,
para que se sintam seguros.

577
00:28:00,300 --> 00:28:01,333
Por favor.

578
00:28:02,200 --> 00:28:03,300
É o suficiente.

579
00:28:04,133 --> 00:28:05,500
(sussurra) Vamos.

580
00:28:07,600 --> 00:28:08,000
Queremos você neste triste
Não me incomode mais.

581
00:28:08,000 --> 00:28:10,800
Queremos você neste triste
Não me incomode mais.

582
00:28:12,733 --> 00:28:13,733
Hum...

583
00:28:14,466 --> 00:28:16,000
Fique forte, Marek.

584
00:28:16,000 --> 00:28:16,233
Fique forte, Marek.

585
00:28:16,266 --> 00:28:17,766
Eles são necessários.

586
00:28:31,166 --> 00:28:32,000
(música dissonante e deprimente)

587
00:28:32,000 --> 00:28:33,766
(música dissonante e deprimente)

588
00:28:37,033 --> 00:28:39,100
Nosso camarada Bierhals...

589
00:28:40,100 --> 00:28:41,666
Digamos, "querido amigo"...

590
00:28:42,033 --> 00:28:43,433
...novamente desde o início.

591
00:28:44,200 --> 00:28:48,000
Nosso querido amigo Bierhals
faleceu tragicamente.

592
00:28:48,000 --> 00:28:48,400
Nosso querido amigo Bierhals
faleceu tragicamente.

593
00:28:48,566 --> 00:28:51,433
Estamos em profunda tristeza
e desejo a ele

594
00:28:51,466 --> 00:28:56,000
tudo de bom do fundo do meu coração
sua jornada para um lugar melhor.

595
00:28:56,000 --> 00:28:56,766
tudo de bom do fundo do meu coração
sua jornada para um lugar melhor.

596
00:28:58,233 --> 00:29:00,533
Mas não queremos nenhum
causar pânico.

597
00:29:00,566 --> 00:29:04,000
Então, por favor, fique calmo.

598
00:29:04,000 --> 00:29:04,233
Então, por favor, fique calmo.

599
00:29:06,133 --> 00:29:09,566
O vírus está na ilha.
Está realmente aqui.

600
00:29:09,600 --> 00:29:11,633
Fique em casa, ok?

601
00:29:11,666 --> 00:29:12,000
Faça o que fizer,
não sai.

602
00:29:12,000 --> 00:29:16,300
Faça o que fizer,
não sai.

603
00:29:16,500 --> 00:29:18,733
(música calma e ameaçadora)

604
00:29:20,600 --> 00:29:23,700
(Marek) vou levar para o teste
só um pouco de sangue, ok?

605
00:29:23,733 --> 00:29:26,166
(Lore) Ok,
que você está aí, Marek.

606
00:29:31,433 --> 00:29:34,200
(Lola) Que sorte,
que temos Beatrice.

607
00:29:34,366 --> 00:29:36,000
Em meio a uma crise planetária

608
00:29:36,000 --> 00:29:36,600
Em meio a uma crise planetária

609
00:29:36,633 --> 00:29:39,100
ela mesma tem
deu prioridade máxima,

610
00:29:39,266 --> 00:29:42,233
um para cada um de nós
cuidados de saúde de primeira classe

611
00:29:42,433 --> 00:29:44,000
para ser enviado.

612
00:29:44,100 --> 00:29:45,066
Sra. Suber aqui

613
00:29:45,266 --> 00:29:48,433
está sendo usado atualmente por nossos brilhantes
fornecidos por profissionais médicos.

614
00:29:48,600 --> 00:29:51,700
Dr. Marek gosta de epidemiologia

615
00:29:51,733 --> 00:29:52,000
na verdade no
versão muito mais recente.

616
00:29:52,000 --> 00:29:54,333
na verdade no
versão muito mais recente.

617
00:29:54,533 --> 00:29:55,766
(Marek) Esse é um breve momento.

618
00:29:55,800 --> 00:29:58,733
Mas e se eu...
Você sabe, se eu...

619
00:29:58,766 --> 00:30:00,000
Bobagem, bobagem.

620
00:30:00,200 --> 00:30:02,600
- Você parece saudável
e forte. - Por favor?

621
00:30:02,800 --> 00:30:04,133
(clique curto)

622
00:30:15,700 --> 00:30:16,000
(A música continua ameaçadoramente)

623
00:30:16,000 --> 00:30:17,733
(A música continua ameaçadoramente)

624
00:30:18,400 --> 00:30:22,033
(Lola) Como todos vocês podem ver,
tudo é 100% seguro.

625
00:30:22,066 --> 00:30:24,000
E é totalmente gratuito.

626
00:30:24,000 --> 00:30:24,500
E é totalmente gratuito.

627
00:30:24,533 --> 00:30:27,566
Um de nós está chegando
para sua casa hoje

628
00:30:27,600 --> 00:30:29,433
e antes que você saiba o que está acontecendo,

629
00:30:29,633 --> 00:30:31,700
já acabou.

630
00:30:31,733 --> 00:30:32,000
Maravilhoso.

631
00:30:32,000 --> 00:30:33,033
Maravilhoso.

632
00:30:33,066 --> 00:30:36,033
- Lola, realmente ótimo.
- (Lola ri lisonjeada)

633
00:30:36,200 --> 00:30:39,366
Então, precisamos
uma tela maior ali,

634
00:30:39,400 --> 00:30:40,000
e também na loja.

635
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
e também na loja.

636
00:30:41,033 --> 00:30:42,133
Muito maior.

637
00:30:42,300 --> 00:30:45,100
E deveríamos
traga algo todos os dias, eu acho.

638
00:30:45,766 --> 00:30:48,000
Deveríamos estar completamente todos os dias
Conte histórias

639
00:30:48,000 --> 00:30:48,700
Deveríamos estar completamente todos os dias
Conte histórias

640
00:30:48,733 --> 00:30:50,466
sobre os pequenos...

641
00:30:51,100 --> 00:30:53,800
Como eles lutam
como eles administram suas vidas.

642
00:30:54,700 --> 00:30:56,000
Cara, você é perfeito
para este trabalho, Lola.

643
00:30:56,000 --> 00:30:57,333
Cara, você é perfeito
para este trabalho, Lola.

644
00:30:58,100 --> 00:31:01,000
- Você tem um rosto tão lindo.
- (ela suspira lisonjeada)

645
00:31:02,333 --> 00:31:03,600
E seu cabelo...

646
00:31:03,633 --> 00:31:04,000
Como Gina Lollobrigida.
(Beatrice ri gentilmente)

647
00:31:04,000 --> 00:31:06,500
Como Gina Lollobrigida.
(Beatrice ri gentilmente)

648
00:31:08,433 --> 00:31:10,800
Você sabe, Bia,
as pessoas estão em pânico.

649
00:31:12,066 --> 00:31:14,133
Meu marido diz que temos que ir embora.

650
00:31:14,333 --> 00:31:16,100
Ele diz que o vírus está aqui.

651
00:31:16,133 --> 00:31:18,366
E a família dele é
no continente.

652
00:31:18,400 --> 00:31:20,000
Vai em duas horas
a última balsa.

653
00:31:20,000 --> 00:31:20,200
Vai em duas horas
a última balsa.

654
00:31:20,233 --> 00:31:22,800
Se eu não estiver lá então,
então ele vai embora sem mim.

655
00:31:23,133 --> 00:31:26,133
Acho que tenho que ir com ele.
Meu marido diz...

656
00:31:26,166 --> 00:31:28,000
... é o mesmo em todos os lugares de qualquer maneira.

657
00:31:28,000 --> 00:31:28,366
... é o mesmo em todos os lugares de qualquer maneira.

658
00:31:29,333 --> 00:31:31,466
Os homens teriam um?
idéia sobre algo,

659
00:31:31,500 --> 00:31:33,466
se não estivéssemos lá,
onde estamos agora.

660
00:31:34,166 --> 00:31:35,533
Eles tiveram sua chance.

661
00:31:36,466 --> 00:31:38,200
Agora estou assumindo o controle da ilha.

662
00:31:38,233 --> 00:31:41,233
E estou confiante
que será maravilhoso.

663
00:31:42,033 --> 00:31:43,300
(ela suspira) Lola...

664
00:31:44,200 --> 00:31:48,333
Estamos criando um novo mundo.
E você pode ajudar a moldá-lo.

665
00:31:48,366 --> 00:31:50,700
Este trabalho está aqui
seu destino.

666
00:31:54,000 --> 00:31:55,233
eu...

667
00:31:56,500 --> 00:31:58,233
Eu também tenho essa sensação.

668
00:31:59,333 --> 00:32:00,000
Isso é quase assustador.

669
00:32:00,000 --> 00:32:01,066
Isso é quase assustador.

670
00:32:01,466 --> 00:32:03,433
Como se eu fosse meu...

671
00:32:04,333 --> 00:32:06,300
sim, o destino se encontrou.

672
00:32:08,200 --> 00:32:09,466
(ela geme) Ah!

673
00:32:12,000 --> 00:32:13,100
(em pânico) Bia.

674
00:32:13,133 --> 00:32:16,000
Meu...
minha bolsa estourou.

675
00:32:16,000 --> 00:32:16,200
Meu...
minha bolsa estourou.

676
00:32:17,533 --> 00:32:20,100
- (ela geme, oprimida)
- Tenha cuidado. Cuidado.

677
00:32:22,733 --> 00:32:24,000
Meu bebê está chegando.

678
00:32:24,000 --> 00:32:24,466
Meu bebê está chegando.

679
00:32:24,500 --> 00:32:25,533
Isso é verdade, sim.

680
00:32:25,733 --> 00:32:27,233
(Lola choraminga baixinho)

681
00:32:28,633 --> 00:32:30,733
Sem medo. Sem medo.

682
00:32:30,766 --> 00:32:32,000
Eu cuidarei de você.

683
00:32:32,000 --> 00:32:32,566
Eu cuidarei de você.

684
00:32:33,366 --> 00:32:34,633
Para sempre.

685
00:32:34,666 --> 00:32:37,100
(ameaçador, aderência rápida)

686
00:32:37,533 --> 00:32:39,166
E empurre. Assim como.

687
00:32:39,200 --> 00:32:40,000
E empurre, empurre.

688
00:32:40,000 --> 00:32:40,633
E empurre, empurre.

689
00:32:40,666 --> 00:32:42,766
Muito bom. Muito bom.

690
00:32:43,600 --> 00:32:45,433
(Lola grita de dor)

691
00:32:45,466 --> 00:32:47,533
(ela suspira de alívio)

692
00:32:49,300 --> 00:32:51,166
- (Marek) Uau.
- (Bebê chora baixinho)

693
00:32:51,700 --> 00:32:53,100
Bem, olhe.

694
00:32:53,700 --> 00:32:56,000
Olha, o rosto dela
é lindo.

695
00:32:56,000 --> 00:32:56,266
Olha, o rosto dela
é lindo.

696
00:32:56,300 --> 00:32:57,600
(Marek) Sim.

697
00:32:57,633 --> 00:32:59,333
Eu a chamo de Fiona.

698
00:32:59,533 --> 00:33:01,066
(Lola) Ela é perfeita.

699
00:33:01,766 --> 00:33:03,333
(música melancólica)

700
00:33:03,533 --> 00:33:04,000
(Fiona grita)

701
00:33:04,000 --> 00:33:04,733
(Fiona grita)

702
00:33:07,000 --> 00:33:09,166
(música melancólica desaparece)

703
00:33:10,166 --> 00:33:11,300
(Lore) Limpo.

704
00:33:12,500 --> 00:33:14,366
Esse foi o último teste.

705
00:33:16,633 --> 00:33:19,033
Ninguém está realmente infectado.

706
00:33:19,066 --> 00:33:20,000
(Beatrice suspira de alívio)

707
00:33:20,000 --> 00:33:20,733
(Beatrice suspira de alívio)

708
00:33:26,000 --> 00:33:27,633
E esse foi Silbermann.

709
00:33:29,333 --> 00:33:32,200
(Lore) Eu tenho esse arrogante
Pincel nunca feito.

710
00:33:32,233 --> 00:33:34,033
Este é o trabalho do diabo, Lore,

711
00:33:34,066 --> 00:33:36,000
não há razão
para aproveitar isso.

712
00:33:36,000 --> 00:33:36,333
não há razão
para aproveitar isso.

713
00:33:39,333 --> 00:33:41,100
(música calma e sinistra)

714
00:33:58,633 --> 00:34:00,000
(música ameaçadora continua)

715
00:34:00,000 --> 00:34:01,066
(música ameaçadora continua)

716
00:34:08,100 --> 00:34:09,533
(Marek) O que é isso?

717
00:34:10,200 --> 00:34:12,066
A lista de pessoas infectadas.

718
00:34:12,100 --> 00:34:15,200
(Lore) Nós nos separamos
os doentes dos saudáveis.

719
00:34:18,100 --> 00:34:20,766
(Marek) E os doentes
Você está apenas inventando ou o quê?

720
00:34:21,000 --> 00:34:23,700
Você não pode dizer assim.

721
00:34:23,733 --> 00:34:24,000
Estes são todos os que você não tem
queria participar.

722
00:34:24,000 --> 00:34:25,533
Estes são todos os que você não tem
queria participar.

723
00:34:25,666 --> 00:34:28,266
E eles são
todos infectados por acaso?

724
00:34:29,033 --> 00:34:30,100
Marek,

725
00:34:30,500 --> 00:34:32,000
500 ou mais pessoas podem
sobreviver nesta ilha. Não mais.

726
00:34:32,000 --> 00:34:34,600
500 ou mais pessoas podem
sobreviver nesta ilha. Não mais.

727
00:34:34,633 --> 00:34:36,733
Então, ou o s
são nossos amigos,

728
00:34:36,766 --> 00:34:39,366
quem vai nos ajudar
para construir um novo mundo,

729
00:34:39,400 --> 00:34:40,000
Ou eles são nossos inimigos.
Numericamente é a mesma coisa.

730
00:34:40,000 --> 00:34:42,066
Ou eles são nossos inimigos.
Numericamente é a mesma coisa.

731
00:34:42,266 --> 00:34:45,233
E é por isso que você coloca os saudáveis
pessoas no continente?

732
00:34:45,266 --> 00:34:46,433
Isto é... assassinato.

733
00:34:46,600 --> 00:34:48,000
Assassinato? Assassinato?

734
00:34:48,000 --> 00:34:48,266
Assassinato? Assassinato?

735
00:34:49,133 --> 00:34:51,733
O que aconteceu na clínica de Tessa
isso é assassinato!

736
00:34:52,100 --> 00:34:54,066
O caos ali, o ódio.

737
00:34:55,300 --> 00:34:56,000
Se não agirmos agora,
então acontece a mesma coisa aqui.

738
00:34:56,000 --> 00:34:58,266
Se não agirmos agora,
então acontece a mesma coisa aqui.

739
00:34:58,300 --> 00:35:01,266
O mais tardar, quando não sobrar nada
Não há nada para comer ou absolutamente nada.

740
00:35:02,233 --> 00:35:04,000
É assim que podemos sobreviver
garantir nossos filhos.

741
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
É assim que podemos sobreviver
garantir nossos filhos.

742
00:35:05,200 --> 00:35:07,666
Bobagem!
Ninguém sabe de nada, Beatrice.

743
00:35:07,700 --> 00:35:10,600
Podemos ir lá o dia todo
faça promessas.

744
00:35:10,633 --> 00:35:12,000
Você não pode garantir nada.
Ninguém sabe o que o amanhã trará.

745
00:35:12,000 --> 00:35:13,566
Você não pode garantir nada.
Ninguém sabe o que o amanhã trará.

746
00:35:13,600 --> 00:35:15,133
Isso mesmo, você está certo.

747
00:35:15,200 --> 00:35:17,500
É exatamente por isso que temos que
experimente tudo hoje.

748
00:35:17,700 --> 00:35:19,666
Encontre um antídoto
uma vacina.

749
00:35:19,733 --> 00:35:20,000
Alguma saída
este beco sem saída.

750
00:35:20,000 --> 00:35:22,433
Alguma saída
este beco sem saída.

751
00:35:22,466 --> 00:35:25,066
E você, Lore,
Você está falando sério sobre isso?

752
00:35:25,100 --> 00:35:26,366
(ela suspira)

753
00:35:27,133 --> 00:35:28,000
Marca.

754
00:35:28,000 --> 00:35:28,266
Marca.

755
00:35:29,066 --> 00:35:32,533
Olhe ao redor.
O resto do mundo está praticamente morto.

756
00:35:32,633 --> 00:35:35,300
O que aconteceu com Tessa
Sinto muito. Mas...

757
00:35:35,333 --> 00:35:36,000
Nós... Temos que dar tudo de nós agora.

758
00:35:36,000 --> 00:35:37,400
Nós... Temos que dar tudo de nós agora.

759
00:35:37,433 --> 00:35:39,533
E você tem que fazer o seu trabalho.

760
00:35:40,166 --> 00:35:41,766
A ilha precisa de você, doutor.

761
00:35:42,366 --> 00:35:43,566
Nós precisamos de você.

762
00:35:44,233 --> 00:35:45,600
E seu filho precisa de você.

763
00:35:54,066 --> 00:35:55,300
Aqui.

764
00:35:55,333 --> 00:35:57,033
Estes são os infectados.

765
00:35:58,400 --> 00:36:00,000
Alguém tem que te contar.

766
00:36:00,000 --> 00:36:00,100
Alguém tem que te contar.

767
00:36:02,600 --> 00:36:04,633
(drone sinistro)

768
00:36:06,566 --> 00:36:08,000
(o relógio está correndo)

769
00:36:08,000 --> 00:36:08,333
(o relógio está correndo)

770
00:36:12,666 --> 00:36:16,000
- (golpes ameaçadores) - Poderia
mas seja esse o teste...

771
00:36:16,000 --> 00:36:16,266
- (golpes ameaçadores) - Poderia
mas seja esse o teste...

772
00:36:16,466 --> 00:36:18,033
...está errado, certo?

773
00:36:20,333 --> 00:36:22,033
(rugido escuro)

774
00:36:22,066 --> 00:36:23,333
(Marek) Me desculpe.

775
00:36:26,700 --> 00:36:28,766
(O relógio continua correndo opressivamente)

776
00:36:30,433 --> 00:36:32,000
(mulher chama)
Todos sigam em frente! Siga sempre em frente!

777
00:36:32,000 --> 00:36:33,533
(mulher chama)
Todos sigam em frente! Siga sempre em frente!

778
00:36:33,566 --> 00:36:35,100
(Homem) Não fique parado!

779
00:36:36,600 --> 00:36:38,300
(Homem) De volta à rua!

780
00:36:38,333 --> 00:36:40,000
(mulher) Continue!

781
00:36:40,000 --> 00:36:40,100
(mulher) Continue!

782
00:36:40,133 --> 00:36:41,600
(Homem) Vamos para a balsa!

783
00:36:41,800 --> 00:36:44,033
(música opressiva aumenta)

784
00:36:44,700 --> 00:36:46,366
(mulher) Continue!

785
00:36:47,366 --> 00:36:48,000
(homem) Vá em frente, vá em frente!

786
00:36:48,000 --> 00:36:50,033
(homem) Vá em frente, vá em frente!

787
00:36:50,533 --> 00:36:52,133
(criança grita)

788
00:36:55,733 --> 00:36:56,000
(A música fica mais sombria)

789
00:36:56,000 --> 00:36:57,666
(A música fica mais sombria)

790
00:36:59,000 --> 00:37:02,300
(Homem) Você está quase lá.
Vem. Para a balsa!

791
00:37:13,500 --> 00:37:15,333
Quando podemos voltar?

792
00:37:16,200 --> 00:37:18,033
Cale a boca e continue correndo!

793
00:37:18,800 --> 00:37:20,000
(Viserys) Solte!

794
00:37:20,000 --> 00:37:20,066
(Viserys) Solte!

795
00:37:21,066 --> 00:37:22,766
(sie stoehnen angestrengt)

796
00:37:23,766 --> 00:37:25,333
(Leute schreien entsetzt auf)

797
00:37:27,500 --> 00:37:28,000
Na rua
fique e siga em frente.

798
00:37:28,000 --> 00:37:29,266
Na rua
fique e siga em frente.

799
00:37:30,066 --> 00:37:31,466
(vozes preocupadas)

800
00:37:32,133 --> 00:37:33,533
(mulher grita)

801
00:37:35,433 --> 00:37:36,000
(A música explode
escuro e opressivo)

802
00:37:36,000 --> 00:37:38,433
(A música explode
escuro e opressivo)

803
00:37:52,200 --> 00:37:54,766
Este menino
bekommt ein Heldenbegraebnis.

804
00:38:01,000 --> 00:38:02,533
(guinchos de balsa)

805
00:38:02,566 --> 00:38:05,366
(bip longo)

806
00:38:39,033 --> 00:38:40,000
(estrondo metálico)

807
00:38:40,000 --> 00:38:40,333
(estrondo metálico)

808
00:38:41,000 --> 00:38:42,800
(sons ameaçadores)

809
00:39:01,633 --> 00:39:03,366
(A buzina do navio toca)

810
00:39:03,400 --> 00:39:04,000
(duestere, música wabernde)

811
00:39:04,000 --> 00:39:05,300
(duestere, música wabernde)

812
00:39:05,333 --> 00:39:07,500
(Beatrice) O que está feito está feito.

813
00:39:10,500 --> 00:39:12,000
(Beatrice) Então, agora ouça.
Eu quero que você saiba uma coisa.

814
00:39:12,000 --> 00:39:13,800
(Beatrice) Então, agora ouça.
Eu quero que você saiba uma coisa.

815
00:39:14,000 --> 00:39:16,633
Se você mais tarde
pensa naquele dia,

816
00:39:16,666 --> 00:39:19,533
Eu quero que você seja claro
você fez isso,

817
00:39:19,566 --> 00:39:20,000
porque era a única possibilidade
para salvar vidas.

818
00:39:20,000 --> 00:39:22,533
porque era a única possibilidade
para salvar vidas.

819
00:39:25,033 --> 00:39:27,533
Nós fizemos isso,
para nos salvarmos.

820
00:39:28,233 --> 00:39:30,233
Vou encontrar uma vacina.

821
00:39:31,366 --> 00:39:33,266
(Marek) Tessa estava perto.

822
00:39:33,300 --> 00:39:35,133
Claro, ela definitivamente estava.

823
00:39:35,166 --> 00:39:36,000
E quando eu tiver, então...

824
00:39:36,000 --> 00:39:36,800
E quando eu tiver, então...

825
00:39:38,800 --> 00:39:42,300
então eu serei Ele em cada um
Braço Splash nesta ilha.

826
00:39:43,233 --> 00:39:44,000
E então todos vão
voltar ao mundo.

827
00:39:44,000 --> 00:39:45,533
E então todos vão
voltar ao mundo.

828
00:39:46,366 --> 00:39:48,566
E você será levado para
Responsabilize-se.

829
00:39:48,600 --> 00:39:50,600
Bem, se isso motiva você, vá em frente.

830
00:39:51,166 --> 00:39:52,000
Mas não se torture.
Você não precisa ser um santo.

831
00:39:52,000 --> 00:39:53,766
Mas não se torture.
Você não precisa ser um santo.

832
00:39:53,800 --> 00:39:56,200
Nunca se esqueça:
Eles não tiveram escolha.

833
00:39:56,233 --> 00:39:57,333
Eu tive.

834
00:39:58,466 --> 00:40:00,000
(golpes sombrios e ameaçadores)

835
00:40:00,000 --> 00:40:00,433
(golpes sombrios e ameaçadores)

836
00:40:01,233 --> 00:40:02,466
Sim.

837
00:40:02,500 --> 00:40:03,500
No entanto.

838
00:40:04,400 --> 00:40:06,333
Estamos no mesmo barco agora.

839
00:40:07,266 --> 00:40:08,000
Porque quando isso sair,

840
00:40:08,000 --> 00:40:08,566
Porque quando isso sair,

841
00:40:08,600 --> 00:40:11,400
se tornará nosso
virar nosso próprio povo contra nós.

842
00:40:11,433 --> 00:40:13,233
E então vai
ninguém pergunta mais sobre isso

843
00:40:13,266 --> 00:40:15,666
se suas razões
eram mais nobres que os meus.

844
00:40:15,700 --> 00:40:16,000
Você tem isso simplesmente
cometeu um assassinato.

845
00:40:16,000 --> 00:40:18,200
Você tem isso simplesmente
cometeu um assassinato.

846
00:40:18,766 --> 00:40:21,400
E o seu "curar, curar bênção,
vai ficar tudo bem de novo"

847
00:40:21,433 --> 00:40:23,633
não será mais útil para você,
porque você também

848
00:40:23,666 --> 00:40:24,000
são simplesmente um assassino em massa.

849
00:40:24,000 --> 00:40:25,733
são simplesmente um assassino em massa.

850
00:40:31,433 --> 00:40:32,000
(música estridente e melancólica)

851
00:40:32,000 --> 00:40:34,266
(música estridente e melancólica)

852
00:40:38,100 --> 00:40:40,000
Você provavelmente está me segurando agora
para a última coisa, hein?

853
00:40:40,000 --> 00:40:41,500
Você provavelmente está me segurando agora
para a última coisa, hein?

854
00:40:44,200 --> 00:40:45,600
Linus, eu tenho tudo isso...

855
00:40:47,733 --> 00:40:48,000
... guarde para mim.

856
00:40:48,000 --> 00:40:49,200
... guarde para mim.

857
00:40:50,066 --> 00:40:51,200
Para você.

858
00:40:51,400 --> 00:40:53,100
(ele geme em desacordo)

859
00:40:54,800 --> 00:40:56,000
Não faça besteira, pai.

860
00:40:56,000 --> 00:40:56,766
Não faça besteira, pai.

861
00:40:57,400 --> 00:41:00,633
Você fez isso por si mesmo.

862
00:41:12,033 --> 00:41:13,733
Eu te amo, papai.

863
00:41:15,333 --> 00:41:17,300
Eu também te amo, meu garoto.

864
00:41:22,300 --> 00:41:24,666
- Mais do que qualquer outra coisa.
- Pai.

865
00:41:26,800 --> 00:41:28,000
Estou com tanto medo.

866
00:41:28,000 --> 00:41:28,400
Estou com tanto medo.

867
00:41:35,700 --> 00:41:36,000
(ele geme delirantemente)

868
00:41:36,000 --> 00:41:37,333
(ele geme delirantemente)

869
00:41:49,633 --> 00:41:52,000
(música de cordas melancólica)

870
00:41:52,000 --> 00:41:52,533
(música de cordas melancólica)

871
00:42:03,166 --> 00:42:05,300
(A música continua tristemente)

872
00:42:20,066 --> 00:42:22,133
(música de cordas melancólica)

873
00:42:28,033 --> 00:42:32,000
(Marek) Temos aquela noite
mais de 500 pessoas... carregadas.

874
00:42:32,000 --> 00:42:32,533
(Marek) Temos aquela noite
mais de 500 pessoas... carregadas.

875
00:42:34,266 --> 00:42:37,266
Eu nem sei se algum dia eles farão
chegaram em algum lugar.

876
00:42:38,000 --> 00:42:40,000
Eles se foram. E nossas vidas...

877
00:42:40,000 --> 00:42:40,400
Eles se foram. E nossas vidas...

878
00:42:41,533 --> 00:42:43,266
... apenas continuei.

879
00:42:43,466 --> 00:42:45,233
(Marek suspira na gravação)

880
00:42:45,266 --> 00:42:47,266
Somente Beatriz,
Lore e eu sabemos disso.

881
00:42:48,733 --> 00:42:50,600
O que fizemos naquela época.

882
00:42:52,466 --> 00:42:53,700
Mais ninguém.

883
00:42:55,000 --> 00:42:56,000
Você está me segurando agora
provavelmente para o final.

884
00:42:56,000 --> 00:42:57,800
Você está me segurando agora
provavelmente para o final.

885
00:42:58,366 --> 00:42:59,566
(cliques do dispositivo)

886
00:42:59,600 --> 00:43:01,433
E agora todo mundo tem que ouvir isso.

887
00:43:02,700 --> 00:43:04,000
Marek, por favor.

888
00:43:04,000 --> 00:43:04,466
Marek, por favor.

889
00:43:05,233 --> 00:43:06,700
Pense nisso novamente.

890
00:43:07,366 --> 00:43:09,600
Beatriz é imprevisível.

891
00:43:09,633 --> 00:43:12,000
Isto aqui, este pode ser o último
destruir completamente um pouco de ordem.

892
00:43:12,000 --> 00:43:14,100
Isto aqui, este pode ser o último
destruir completamente um pouco de ordem.

893
00:43:16,400 --> 00:43:19,533
Aí... é com isso que você está mexendo
toda a ilha.

894
00:43:19,566 --> 00:43:20,000
Parece divertido.
Coloquei em loop.

895
00:43:20,000 --> 00:43:22,100
Parece divertido.
Coloquei em loop.

896
00:43:24,033 --> 00:43:25,600
(A música fica mais sombria)

897
00:43:27,100 --> 00:43:28,000
Amigos.

898
00:43:28,000 --> 00:43:28,100
Amigos.

899
00:43:29,766 --> 00:43:31,400
Eu sabia que havia algo errado,

900
00:43:31,433 --> 00:43:33,366
enquanto eles partiam
fez você.

901
00:43:33,766 --> 00:43:35,300
Você poderia, por favor, me dar a fita?

902
00:43:38,566 --> 00:43:40,800
Agora ouça.
Este é um momento delicado.

903
00:43:41,000 --> 00:43:43,100
Podemos nos encontrar agora
não perca.

904
00:43:43,266 --> 00:43:44,000
Você não é mais o único
quem decide o que acontece aqui.

905
00:43:44,000 --> 00:43:46,533
Você não é mais o único
quem decide o que acontece aqui.

906
00:43:46,566 --> 00:43:48,366
É hora de uma mudança real.

907
00:43:48,400 --> 00:43:50,666
Precisamos disso
esta ilha é funcional

908
00:43:50,700 --> 00:43:52,000
e não completamente queimado.

909
00:43:52,000 --> 00:43:52,466
e não completamente queimado.

910
00:43:52,666 --> 00:43:54,266
Você poderia, por favor, me dar a fita agora?

911
00:43:54,433 --> 00:43:56,100
Logo acima do meu cadáver.

912
00:43:56,800 --> 00:43:58,300
Pouco ortodoxo, mas factível.

913
00:43:58,333 --> 00:44:00,000
Daniela, isso não é motivo

914
00:44:00,000 --> 00:44:00,066
Daniela, isso não é motivo

915
00:44:00,100 --> 00:44:01,566
ser tão melodramático.

916
00:44:02,200 --> 00:44:05,600
Eu pertenço à contagem
e ele está vindo para cá.

917
00:44:07,000 --> 00:44:08,000
Então Fiona, a fita.

918
00:44:08,000 --> 00:44:09,200
Então Fiona, a fita.

919
00:44:19,566 --> 00:44:21,133
(Lore grita em estado de choque)

920
00:44:22,600 --> 00:44:23,700
Marca?

921
00:44:24,500 --> 00:44:25,666
A contagem está contando com você.

922
00:44:26,033 --> 00:44:28,700
Ele quer que você encontre um antídoto
encontrar e irá apoiá-lo,

923
00:44:29,066 --> 00:44:31,266
melhor do que Beatrice jamais poderia.

924
00:44:31,733 --> 00:44:32,000
Você quer queimar tudo, ok?

925
00:44:32,000 --> 00:44:33,766
Você quer queimar tudo, ok?

926
00:44:33,800 --> 00:44:36,300
eu também iria querer isso
em seu lugar.

927
00:44:38,733 --> 00:44:40,000
Mas eu morava no continente
e você não.

928
00:44:40,000 --> 00:44:42,133
Mas eu morava no continente
e você não.

929
00:44:42,366 --> 00:44:44,166
Já vi coisas que...

930
00:44:46,400 --> 00:44:48,000
Agora espere um minuto.

931
00:44:48,000 --> 00:44:48,033
Agora espere um minuto.

932
00:44:50,166 --> 00:44:51,566
Agora me escute.

933
00:44:55,466 --> 00:44:56,000
Marek, eu tenho
nunca contei a ninguém.

934
00:44:56,000 --> 00:44:57,633
Marek, eu tenho
nunca contei a ninguém.

935
00:44:57,666 --> 00:44:59,766
Ninguém sabe
mas estou grávida

936
00:44:59,800 --> 00:45:01,766
e eu vou
faça tudo por esta criança.

937
00:45:01,800 --> 00:45:04,000
Nós não vamos voltar para lá
onde as pessoas comem cadáveres,

938
00:45:04,000 --> 00:45:05,166
Nós não vamos voltar para lá
onde as pessoas comem cadáveres,

939
00:45:05,200 --> 00:45:07,600
e cortou sua garganta,
apenas para sobreviver.

940
00:45:07,633 --> 00:45:09,233
E é exatamente isso que vai acontecer aqui.

941
00:45:09,266 --> 00:45:11,533
Se você for agora,
este lugar vai desmoronar

942
00:45:11,566 --> 00:45:12,000
e será como
estar no continente.

943
00:45:12,000 --> 00:45:13,466
e será como
estar no continente.

944
00:45:14,266 --> 00:45:16,266
Você não diz nada há 15 anos!

945
00:45:21,566 --> 00:45:22,800
(ela suspira)

946
00:45:29,300 --> 00:45:31,633
(música funk rock aconchegante)

947
00:45:37,500 --> 00:45:40,566
(Música: Jeanette "Porque Te Vas?")

948
00:46:21,666 --> 00:46:23,800
(a música continua)

949
00:46:38,266 --> 00:46:39,733
(Graf) gerador ligado!

950
00:46:41,033 --> 00:46:42,566
(gerador zumbe)

951
00:46:50,266 --> 00:46:52,566
(luzes zumbindo)

952
00:46:58,100 --> 00:46:59,333
Depois vamos para a ilha.

953
00:46:59,766 --> 00:47:02,533
Vamos entregá-lo ao médico
um pequeno presente.

954
00:47:02,566 --> 00:47:04,000
E um grande problema para nós mesmos.

955
00:47:04,000 --> 00:47:05,333
E um grande problema para nós mesmos.

956
00:47:11,333 --> 00:47:12,000
("Porque Te Vas" continua)

957
00:47:12,000 --> 00:47:14,300
("Porque Te Vas" continua)

958
00:47:35,166 --> 00:47:36,000
(A música termina vagarosamente)

959
00:47:36,000 --> 00:47:37,300
(A música termina vagarosamente)

960
00:48:28,300 --> 00:48:29,633
Aleluia.

961
00:48:29,666 --> 00:48:31,133
Amém, Senhor.

962
00:48:31,733 --> 00:48:32,000
eu acredito
Sofri um pequeno acidente lá.

963
00:48:32,000 --> 00:48:35,133
eu acredito
Sofri um pequeno acidente lá.

964
00:48:35,300 --> 00:48:38,233
- (tossindo) Preciso de ajuda.
- Pai...

965
00:48:38,266 --> 00:48:40,000
Receio que nós sejamos a ajuda.

966
00:48:40,000 --> 00:48:40,500
Receio que nós sejamos a ajuda.

967
00:48:40,533 --> 00:48:43,066
- (Padre grita de dor)
- E o perigo.

968
00:48:43,100 --> 00:48:45,766
(ela ri) Completamente paradoxal. Legal.

969
00:48:46,133 --> 00:48:48,000
Então, isso dói um pouco agora,

970
00:48:48,000 --> 00:48:48,166
Então, isso dói um pouco agora,

971
00:48:48,200 --> 00:48:51,000
mas ei, graças a Deus
você tem sua fé, pai.

972
00:48:51,233 --> 00:48:53,766
Linha direta para o andar executivo.

973
00:48:54,133 --> 00:48:56,000
- (ele grita)
- Agora pare.

974
00:48:56,000 --> 00:48:56,566
- (ele grita)
- Agora pare.

975
00:48:57,166 --> 00:48:59,000
Porque aqui está o que está acontecendo.

976
00:49:00,233 --> 00:49:02,633
(ele grita de dor
e ri)

977
00:49:03,766 --> 00:49:04,000
(ele ri maliciosamente)

978
00:49:04,000 --> 00:49:05,400
(ele ri maliciosamente)

979
00:49:08,133 --> 00:49:09,633
(risos morrem)