1 00:00:19,133 --> 00:00:21,566 (Beatriz) Você deveria abrir a porta para estranhos. 2 00:00:22,466 --> 00:00:24,000 Este princípio cristão nós levamos a sério 3 00:00:24,000 --> 00:00:25,166 Este princípio cristão nós levamos a sério 4 00:00:25,200 --> 00:00:29,200 quando recebemos Ewelike temos em nossa comunidade. 5 00:00:29,300 --> 00:00:32,000 Sim, nós temos ele adotado em nossa família. 6 00:00:32,000 --> 00:00:32,066 Sim, nós temos ele adotado em nossa família. 7 00:00:33,233 --> 00:00:37,133 Ewelike, nosso engenheiro-chefe 8 00:00:37,166 --> 00:00:39,733 e um dos nossos homens mais importantes, 9 00:00:40,600 --> 00:00:46,366 retribui o favor dando o nosso única turbina eólica destruída 10 00:00:46,500 --> 00:00:48,000 e toda a ilha sujeito a colapso energético. 11 00:00:48,000 --> 00:00:51,033 e toda a ilha sujeito a colapso energético. 12 00:00:51,800 --> 00:00:54,600 Com meus próprios olhos Eu vi isso. 13 00:00:55,500 --> 00:00:56,000 É assim que perdemos hoje 14 00:00:56,000 --> 00:00:57,400 É assim que perdemos hoje 15 00:00:57,600 --> 00:01:00,500 um membro valioso nossa comunidade. 16 00:01:00,533 --> 00:01:04,000 Joaquim, me desculpe, que você se machucou por minha causa. 17 00:01:04,000 --> 00:01:04,300 Joaquim, me desculpe, que você se machucou por minha causa. 18 00:01:04,333 --> 00:01:06,533 Realmente, eu não era eu mesmo. 19 00:01:06,800 --> 00:01:09,366 Meu coração estava quebrado por causa da minha esposa. 20 00:01:09,400 --> 00:01:10,766 Já disse. 21 00:01:12,733 --> 00:01:15,300 (Beatriz) Outra perda inestimável 22 00:01:15,333 --> 00:01:20,000 é a nossa morte querida amiga Judith Krugschenk. 23 00:01:20,000 --> 00:01:20,500 é a nossa morte querida amiga Judith Krugschenk. 24 00:01:20,533 --> 00:01:23,433 - (murmúrios e sussurros horrorizados) - (Homem) O quê? 25 00:01:24,566 --> 00:01:25,800 (música tranquila) 26 00:01:26,733 --> 00:01:28,000 E sabemos o que aconteceu, 27 00:01:28,000 --> 00:01:29,200 E sabemos o que aconteceu, 28 00:01:30,200 --> 00:01:31,200 Ewelike. 29 00:01:32,333 --> 00:01:33,366 O que? 30 00:01:33,566 --> 00:01:36,000 Nós temos sangue encontrado em suas roupas. 31 00:01:36,000 --> 00:01:36,200 Nós temos sangue encontrado em suas roupas. 32 00:01:36,666 --> 00:01:41,333 Sangue que tem DNA de Judith concorda. 33 00:01:42,566 --> 00:01:44,000 O que desapareceu. 34 00:01:44,000 --> 00:01:44,166 O que desapareceu. 35 00:01:46,666 --> 00:01:48,100 Ewelike, 36 00:01:48,300 --> 00:01:52,000 Você é culpado de assassinato Judith Krugschenk acusada. 37 00:01:52,000 --> 00:01:52,600 Você é culpado de assassinato Judith Krugschenk acusada. 38 00:01:52,633 --> 00:01:55,366 (Ewelike) O quê? O que? O que? O que isso quer dizer? 39 00:01:55,400 --> 00:01:57,133 Assassinato? O que você está falando? 40 00:01:57,166 --> 00:01:59,433 De um terrível ato de violência, 41 00:01:59,466 --> 00:02:00,000 como você encontraria em nossa ilha ainda não experimentou. 42 00:02:00,000 --> 00:02:02,066 como você encontraria em nossa ilha ainda não experimentou. 43 00:02:02,333 --> 00:02:05,333 Por que você quer culpar isso por mim? Por que eu faria algo assim? 44 00:02:05,366 --> 00:02:06,800 Cometer assassinato? 45 00:02:07,066 --> 00:02:08,000 Para encontrar um lugar para o seu mulher para criar. 46 00:02:08,000 --> 00:02:09,500 Para encontrar um lugar para o seu mulher para criar. 47 00:02:09,766 --> 00:02:13,100 Eu não sou um detetive, mas até eu sei 48 00:02:13,133 --> 00:02:15,633 A questão crucial é sempre: Que bom? 49 00:02:16,200 --> 00:02:19,233 Quem tem o maior benefício? do crime cometido? 50 00:02:19,500 --> 00:02:22,000 Isso é ridículo. E todos vocês deveriam rir. 51 00:02:22,266 --> 00:02:24,000 No fundo do seu coração, você sabe, isso é mentira. 52 00:02:24,000 --> 00:02:24,533 No fundo do seu coração, você sabe, isso é mentira. 53 00:02:24,566 --> 00:02:26,100 Ninguém pode ser tão estúpido. 54 00:02:26,300 --> 00:02:28,766 Você já tem já ouviu falar da palavra "bode expiatório"? 55 00:02:28,800 --> 00:02:32,000 Sim, o bode expiatório vem a palavra hebraica "Azazel". 56 00:02:32,000 --> 00:02:32,233 Sim, o bode expiatório vem a palavra hebraica "Azazel". 57 00:02:32,333 --> 00:02:35,233 Significa uma cabra, que escapou do massacre. 58 00:02:35,466 --> 00:02:37,233 E os antigos semitas acreditavam 59 00:02:37,500 --> 00:02:40,000 que eles vêm de um maligno Mente possuída... 60 00:02:40,000 --> 00:02:40,133 que eles vêm de um maligno Mente possuída... 61 00:02:40,166 --> 00:02:41,766 Se você é inocente, 62 00:02:41,800 --> 00:02:44,233 então por que o sangue dela está na sua camisa? 63 00:02:44,266 --> 00:02:45,566 (murmúrios no corredor) 64 00:02:45,600 --> 00:02:47,566 Qualquer um pode fazer isso fiz lá. 65 00:02:47,666 --> 00:02:48,000 E como você sabe que é o sangue dela? 66 00:02:48,000 --> 00:02:50,200 E como você sabe que é o sangue dela? 67 00:02:50,233 --> 00:02:52,100 Marek fez um teste de DNA. 68 00:02:52,300 --> 00:02:55,166 Ele ficará feliz em confirmar isso, certo, Marek? 69 00:03:00,500 --> 00:03:02,533 (música sombria à espreita) 70 00:03:05,500 --> 00:03:07,533 (A música aumenta dramaticamente) 71 00:03:08,366 --> 00:03:10,666 - Eu fiz o teste. - (Homem) O quê? 72 00:03:10,700 --> 00:03:12,000 (sussurro) 73 00:03:12,000 --> 00:03:12,300 (sussurro) 74 00:03:12,333 --> 00:03:14,166 E posso jurar isso. 75 00:03:16,033 --> 00:03:18,433 Bem, aí está. 76 00:03:21,366 --> 00:03:22,733 (música dramática tranquila) 77 00:03:25,733 --> 00:03:27,633 O quê? Você também participa disso? 78 00:03:28,066 --> 00:03:31,200 E você, você nem é daqui. Você não é um deles. 79 00:03:31,433 --> 00:03:33,766 Por que você está fazendo isso? Talvez você tenha feito isso? 80 00:03:33,800 --> 00:03:36,000 Com as acusações você não está fazendo nenhum favor a si mesmo. 81 00:03:36,000 --> 00:03:36,300 Com as acusações você não está fazendo nenhum favor a si mesmo. 82 00:03:36,400 --> 00:03:37,400 Isso é um absurdo! 83 00:03:37,600 --> 00:03:40,233 E todos vocês participam, porque você sempre faz isso. 84 00:03:40,266 --> 00:03:43,000 Você, pare de olhar para os seus sapatos! Eu vejo você. 85 00:03:44,700 --> 00:03:46,333 Hans, Dóris? 86 00:03:46,533 --> 00:03:48,800 Eu sou seu amigo, por que você não diz nada? 87 00:03:51,300 --> 00:03:52,000 Ewelike cometeu o assassinato Judith Krugschenk considerada culpada. 88 00:03:52,000 --> 00:03:55,366 Ewelike cometeu o assassinato Judith Krugschenk considerada culpada. 89 00:03:55,400 --> 00:03:57,500 Ele nega esse crime. 90 00:03:58,800 --> 00:04:00,000 Então, vamos votar. 91 00:04:00,000 --> 00:04:01,066 Então, vamos votar. 92 00:04:03,000 --> 00:04:04,000 Culpado? 93 00:04:10,466 --> 00:04:13,033 (música obscura e baseada na batida) 94 00:04:14,066 --> 00:04:15,733 (A música se torna mais urgente) 95 00:04:28,500 --> 00:04:30,700 (a música continua guiada pela batida) 96 00:04:33,366 --> 00:04:34,633 (Beatrice suspira com desdém) 97 00:04:37,766 --> 00:04:40,000 (música zumbia vertiginosamente) 98 00:04:40,000 --> 00:04:40,133 (música zumbia vertiginosamente) 99 00:04:45,600 --> 00:04:48,000 (música de corda rápida) 100 00:04:48,000 --> 00:04:48,100 (música de corda rápida) 101 00:04:49,300 --> 00:04:53,066 (música eletrônica rítmica com baixo escuro) 102 00:04:53,266 --> 00:04:55,000 (música de corda rápida) 103 00:05:09,400 --> 00:05:12,000 (dissonante, sinistro, música de cordas guiada pela batida) 104 00:05:12,000 --> 00:05:13,200 (dissonante, sinistro, música de cordas guiada pela batida) 105 00:05:23,433 --> 00:05:25,300 (A música termina com dissonância brilhante) 106 00:05:25,533 --> 00:05:26,700 Louco. 107 00:05:30,200 --> 00:05:33,633 - Novo técnico de manutenção sênior. - Hum. Sim. 108 00:05:34,800 --> 00:05:36,000 Estou tão orgulhoso de você. 109 00:05:36,000 --> 00:05:36,533 Estou tão orgulhoso de você. 110 00:05:37,100 --> 00:05:39,033 - Somos quem de novo, né? - Sim. 111 00:05:39,633 --> 00:05:41,000 (ouve-se uma batida forte) 112 00:05:42,466 --> 00:05:43,800 (ele geme com relutância) 113 00:05:51,166 --> 00:05:52,000 Devo trazer é de Beatriz. 114 00:05:52,000 --> 00:05:53,166 Devo trazer é de Beatriz. 115 00:05:53,366 --> 00:05:54,700 Parabéns. 116 00:05:57,400 --> 00:05:59,033 (ela bufa de surpresa) 117 00:06:11,666 --> 00:06:13,066 Uau. 118 00:06:27,366 --> 00:06:30,466 Vou pegar a porcelana boa da vovó da câmara. 119 00:06:30,500 --> 00:06:31,766 Ainda temos isso. 120 00:06:33,266 --> 00:06:36,566 Etienne, quem mais além de nós? tem acesso ao meu galpão? 121 00:06:38,000 --> 00:06:40,000 - Caspa? - Sim, o barracão de ferramentas. 122 00:06:40,000 --> 00:06:40,333 - Caspa? - Sim, o barracão de ferramentas. 123 00:06:41,566 --> 00:06:43,233 (música sombria e flutuante) 124 00:06:43,500 --> 00:06:46,666 E quem tem acesso aqui? aos armazéns megasecretos de Beatrice, 125 00:06:46,700 --> 00:06:48,000 com toda a boa bebida, se não Lisa? 126 00:06:48,000 --> 00:06:49,133 com toda a boa bebida, se não Lisa? 127 00:06:50,133 --> 00:06:51,600 O que você está tentando chegar? 128 00:06:51,633 --> 00:06:56,000 É nisso que quero chegar, meu amor, que você fez isso comigo. 129 00:06:56,000 --> 00:06:56,633 É nisso que quero chegar, meu amor, que você fez isso comigo. 130 00:06:57,366 --> 00:07:00,566 O que deveríamos ter feito? Que porcaria. 131 00:07:00,600 --> 00:07:03,466 Quem tem o maior benefício? do crime cometido? 132 00:07:03,566 --> 00:07:04,000 Vocês dois têm a bebida colocar no meu galpão. 133 00:07:04,000 --> 00:07:06,166 Vocês dois têm a bebida colocar no meu galpão. 134 00:07:06,200 --> 00:07:08,700 Não é verdade? Vocês dois me enganaram. 135 00:07:09,266 --> 00:07:11,100 Enganou você? 136 00:07:13,033 --> 00:07:15,766 Talvez tenhamos derramou a bebida em você? 137 00:07:16,200 --> 00:07:18,200 Somos responsáveis? pelo seu acidente? 138 00:07:18,700 --> 00:07:20,000 Talvez tenhamos quebrou a turbina eólica? 139 00:07:20,000 --> 00:07:22,433 Talvez tenhamos quebrou a turbina eólica? 140 00:07:23,066 --> 00:07:24,366 Não. 141 00:07:24,400 --> 00:07:26,633 Étienne, amigo. 142 00:07:27,300 --> 00:07:28,000 Eu entendo sim, apaixonado e na guerra tudo é permitido. 143 00:07:28,000 --> 00:07:31,133 Eu entendo sim, apaixonado e na guerra tudo é permitido. 144 00:07:31,166 --> 00:07:33,466 Mas por que eu? Sempre fui bom com você. 145 00:07:33,733 --> 00:07:36,000 Bom para mim? Você está brincando? 146 00:07:36,000 --> 00:07:36,300 Bom para mim? Você está brincando? 147 00:07:36,766 --> 00:07:38,433 Você foi muito bom. 148 00:07:38,700 --> 00:07:40,566 Você ainda sabe enquanto você estava diante de mim, 149 00:07:40,600 --> 00:07:42,300 quando eu estava em privação de comida? 150 00:07:42,333 --> 00:07:44,000 Sim? Não? Você sabe o que você me disse? 151 00:07:44,000 --> 00:07:45,166 Sim? Não? Você sabe o que você me disse? 152 00:07:45,433 --> 00:07:48,200 "Ei, E.T., finalmente você pode Perder alguns quilos, certo?" 153 00:07:48,466 --> 00:07:51,133 Sim, amigo, Você sempre foi tão bom para mim. 154 00:07:54,733 --> 00:07:57,066 Você me destruiu completamente. 155 00:07:59,300 --> 00:08:00,000 (ele soluça) 156 00:08:00,000 --> 00:08:00,433 (ele soluça) 157 00:08:03,366 --> 00:08:04,700 Já acabei. 158 00:08:06,800 --> 00:08:08,000 - (ele soluça) - (música dissonante) 159 00:08:08,000 --> 00:08:09,800 - (ele soluça) - (música dissonante) 160 00:08:10,000 --> 00:08:11,033 (Lisa) Ei... 161 00:08:12,700 --> 00:08:15,333 Você... poderia ficar conosco. 162 00:08:16,033 --> 00:08:17,666 Você já sabe... 163 00:08:17,700 --> 00:08:19,300 ...ajuda em casa. 164 00:08:19,333 --> 00:08:21,400 Por quê? Como seu servo? 165 00:08:22,800 --> 00:08:24,000 Sim, como nosso servo de uma perna só. 166 00:08:24,000 --> 00:08:26,500 Sim, como nosso servo de uma perna só. 167 00:08:26,533 --> 00:08:28,366 (Joachim ri enquanto soluça) 168 00:08:30,733 --> 00:08:32,000 (ele chora amargamente) 169 00:08:32,000 --> 00:08:32,766 (ele chora amargamente) 170 00:08:36,500 --> 00:08:37,800 Vamos. 171 00:08:54,066 --> 00:08:55,100 Hum. 172 00:08:55,300 --> 00:08:56,000 (ele geme) Ah. 173 00:08:56,000 --> 00:08:56,733 (ele geme) Ah. 174 00:08:56,766 --> 00:08:58,066 (Lisa) Muito bom. 175 00:08:58,633 --> 00:08:59,800 N / D? 176 00:09:00,500 --> 00:09:01,733 Muito bom. 177 00:09:06,300 --> 00:09:08,400 (Onda bate alto contra um penhasco) 178 00:09:10,000 --> 00:09:11,433 (ela suspira chateada) 179 00:09:15,400 --> 00:09:16,800 Caramba. 180 00:09:20,533 --> 00:09:23,233 (música introdutória de metais) 181 00:09:24,166 --> 00:09:27,200 (Música: Jurgen Marcus "Uma canção sai pelo mundo") 182 00:09:27,233 --> 00:09:28,000 'Amigos nas aldeias e cidades 183 00:09:28,000 --> 00:09:32,100 'Amigos nas aldeias e cidades 184 00:09:33,500 --> 00:09:36,000 'Amigos aqui em nosso planeta 185 00:09:36,000 --> 00:09:39,466 'Amigos aqui em nosso planeta 186 00:09:39,500 --> 00:09:42,666 'Você às vezes se pergunta 187 00:09:42,700 --> 00:09:44,000 'Como tudo isso vai continuar? 188 00:09:44,000 --> 00:09:48,666 'Como tudo isso vai continuar? 189 00:09:52,700 --> 00:09:54,633 'Milagre 190 00:09:55,000 --> 00:09:59,100 'Mal podemos esperar por isso 191 00:09:59,133 --> 00:10:00,000 'Ninguém está olhando nas mãos do destino 192 00:10:00,000 --> 00:10:04,166 'Ninguém está olhando nas mãos do destino 193 00:10:05,166 --> 00:10:08,000 'Temos um ao outro 194 00:10:08,000 --> 00:10:09,466 'Temos um ao outro 195 00:10:09,500 --> 00:10:14,733 'Fique de lado muito mais 196 00:10:16,366 --> 00:10:22,100 'Uma canção sai pelo mundo 197 00:10:23,333 --> 00:10:24,000 'Canta de amor 198 00:10:24,000 --> 00:10:26,366 'Canta de amor 199 00:10:28,566 --> 00:10:32,000 'Do amor que falta a tantos 200 00:10:32,000 --> 00:10:34,533 'Do amor que falta a tantos 201 00:10:35,300 --> 00:10:40,000 'E que todo mundo anseia 202 00:10:40,000 --> 00:10:40,800 'E que todo mundo anseia 203 00:10:41,000 --> 00:10:46,666 'Uma canção sai pelo mundo 204 00:10:47,433 --> 00:10:48,000 'E espero que isso traga 205 00:10:48,000 --> 00:10:52,066 'E espero que isso traga 206 00:10:53,033 --> 00:10:56,000 'Do amor que falta a tantos 207 00:10:56,000 --> 00:10:58,633 'Do amor que falta a tantos 208 00:10:59,433 --> 00:11:04,000 'E que todo mundo anseia 209 00:11:04,000 --> 00:11:05,300 'E que todo mundo anseia 210 00:11:05,333 --> 00:11:10,666 'Uma canção sai pelo mundo 211 00:11:11,666 --> 00:11:12,000 'E espero que isso traga 212 00:11:12,000 --> 00:11:15,466 'E espero que isso traga 213 00:11:17,333 --> 00:11:20,000 'Quem ouve entende 214 00:11:20,000 --> 00:11:23,200 'Quem ouve entende 215 00:11:24,233 --> 00:11:28,000 - 'Do que se trata' - (a música desaparece solenemente) 216 00:11:28,000 --> 00:11:29,800 - 'Do que se trata' - (a música desaparece solenemente) 217 00:11:33,333 --> 00:11:34,366 amigos, 218 00:11:35,066 --> 00:11:36,000 nossa comunidade encontra hoje 219 00:11:36,000 --> 00:11:37,200 nossa comunidade encontra hoje 220 00:11:37,400 --> 00:11:40,566 depois de um período de desacordo finalmente juntos novamente. 221 00:11:41,000 --> 00:11:43,200 Nós preferiríamos num momento de felicidade 222 00:11:43,466 --> 00:11:44,000 e o mútuo para se unir com apreço. 223 00:11:44,000 --> 00:11:45,800 e o mútuo para se unir com apreço. 224 00:11:47,100 --> 00:11:49,533 Em vez disso, estamos aqui, 225 00:11:49,566 --> 00:11:52,000 sobre o mais pesado para cumprir nossas obrigações: 226 00:11:52,000 --> 00:11:52,533 sobre o mais pesado para cumprir nossas obrigações: 227 00:11:52,566 --> 00:11:54,500 a exclusão de um amigo. 228 00:12:07,633 --> 00:12:08,000 (Ewelike grita em pânico) 229 00:12:08,000 --> 00:12:09,500 (Ewelike grita em pânico) 230 00:12:13,400 --> 00:12:15,166 (gritos de pânico) 231 00:12:19,633 --> 00:12:21,533 (ele respira freneticamente) 232 00:12:24,233 --> 00:12:26,400 (ele grita mais alto) 233 00:12:30,533 --> 00:12:32,000 Não, não! 234 00:12:32,000 --> 00:12:32,033 Não, não! 235 00:12:35,166 --> 00:12:38,066 (ele respira em pânico e grita alto) 236 00:12:46,000 --> 00:12:48,000 (gritando do fundo do coração) Não! 237 00:12:48,000 --> 00:12:48,300 (gritando do fundo do coração) Não! 238 00:12:51,033 --> 00:12:52,600 (gritos diminuem) 239 00:12:52,800 --> 00:12:54,566 (ele gargareja) 240 00:12:56,700 --> 00:12:58,333 (respiração em pânico) 241 00:12:59,366 --> 00:13:01,500 (Ewelike tosse e gorgoleja) 242 00:13:05,566 --> 00:13:07,533 (Ewelike grita lutando) 243 00:13:11,800 --> 00:13:12,000 (ele gorgoleja e fica com falta de ar) 244 00:13:12,000 --> 00:13:13,800 (ele gorgoleja e fica com falta de ar) 245 00:13:16,333 --> 00:13:18,566 (Gritos e gorgolejos continuar) 246 00:13:23,200 --> 00:13:24,766 (choramingo gorgolejante) 247 00:13:27,466 --> 00:13:28,000 (som alto das ondas) 248 00:13:28,000 --> 00:13:29,400 (som alto das ondas) 249 00:13:38,500 --> 00:13:41,233 (música dramaticamente inchada) 250 00:13:50,300 --> 00:13:52,000 (A música flutua ameaçadoramente) 251 00:13:52,000 --> 00:13:52,233 (A música flutua ameaçadoramente) 252 00:14:09,100 --> 00:14:11,666 (a música aumenta lentamente) 253 00:14:17,700 --> 00:14:19,133 (a porta abre ruidosamente) 254 00:14:44,166 --> 00:14:46,266 (ele murmura incompreensivelmente) Pai. 255 00:14:58,133 --> 00:14:59,333 (Marek) Linus. 256 00:15:02,300 --> 00:15:04,000 Eu não quero perder você, ou machucar você. 257 00:15:04,000 --> 00:15:05,200 Eu não quero perder você, ou machucar você. 258 00:15:06,466 --> 00:15:07,700 Mas... 259 00:15:11,000 --> 00:15:12,000 eu sei... 260 00:15:12,000 --> 00:15:12,200 eu sei... 261 00:15:13,166 --> 00:15:15,400 muitas vezes você não entendeu 262 00:15:15,633 --> 00:15:17,266 o que estava acontecendo dentro de mim... 263 00:15:19,133 --> 00:15:20,000 ...e por um bom motivo. 264 00:15:20,000 --> 00:15:20,466 ...e por um bom motivo. 265 00:15:21,766 --> 00:15:24,200 Tenho escondido coisas de você. 266 00:15:26,733 --> 00:15:28,000 Tantas coisas sérias. 267 00:15:28,000 --> 00:15:30,300 Tantas coisas sérias. 268 00:15:30,500 --> 00:15:32,366 Se você ainda quiser, 269 00:15:34,133 --> 00:15:36,000 então eu vou te contar tudo. 270 00:15:36,000 --> 00:15:36,166 então eu vou te contar tudo. 271 00:15:37,000 --> 00:15:38,500 Apenas me diga. 272 00:15:44,766 --> 00:15:46,800 (urgente, música eletrônica) 273 00:15:50,666 --> 00:15:52,000 (ele suspira) Parece-me como se fosse há um milhão de anos. 274 00:15:52,000 --> 00:15:54,433 (ele suspira) Parece-me como se fosse há um milhão de anos. 275 00:15:54,466 --> 00:15:55,666 Mas... 276 00:15:56,766 --> 00:16:00,000 ...eu ainda me lembro disso, como se fosse ontem. 277 00:16:00,000 --> 00:16:00,366 ...eu ainda me lembro disso, como se fosse ontem. 278 00:16:02,100 --> 00:16:03,200 (Homem) Modo! 279 00:16:04,266 --> 00:16:06,200 Você poderia começar, está tudo claro. 280 00:16:06,233 --> 00:16:07,733 (homem no alto-falante) Sua viagem para Heligolândia 281 00:16:07,766 --> 00:16:08,000 fica pronto em apenas alguns minutos. 282 00:16:08,000 --> 00:16:09,666 fica pronto em apenas alguns minutos. 283 00:16:10,000 --> 00:16:11,466 Acesso somente com bilhete de loteria, 284 00:16:11,500 --> 00:16:14,600 - Você sabe. Teste negativo. - Teste negativo e comprovante de residência. 285 00:16:14,633 --> 00:16:16,000 - (Mulher) Fora do caminho. Temos que ir. - (A buzina do navio toca) 286 00:16:16,000 --> 00:16:17,400 - (Mulher) Fora do caminho. Temos que ir. - (A buzina do navio toca) 287 00:16:20,000 --> 00:16:23,633 Sua viagem para Helgoland é pronto para embarcar em apenas alguns minutos. 288 00:16:23,666 --> 00:16:24,000 Acesso somente com bilhete de loteria, Teste negativo e comprovante de residência. 289 00:16:24,000 --> 00:16:28,466 Acesso somente com bilhete de loteria, Teste negativo e comprovante de residência. 290 00:16:29,466 --> 00:16:32,000 - (Mulher) Tenha cuidado. - (música sombria e inchada) 291 00:16:32,000 --> 00:16:32,166 - (Mulher) Tenha cuidado. - (música sombria e inchada) 292 00:16:38,200 --> 00:16:40,000 (drone escuro) 293 00:16:40,000 --> 00:16:40,033 (drone escuro) 294 00:16:45,066 --> 00:16:46,733 (música suave e triste) 295 00:16:50,200 --> 00:16:52,500 (vibração silenciosa e toque) 296 00:16:55,600 --> 00:16:56,000 -Ei. Você responde. Ei. -Ei. 297 00:16:56,000 --> 00:16:57,766 -Ei. Você responde. Ei. -Ei. 298 00:16:58,200 --> 00:17:00,366 Sim, eu tenho que ainda aguardando a entrega. 299 00:17:00,633 --> 00:17:03,166 - Hum. - Como está a situação para você? 300 00:17:03,200 --> 00:17:04,000 Em uma palavra: o fim surpreendentemente semelhante ao mundo. 301 00:17:04,000 --> 00:17:06,000 Em uma palavra: o fim surpreendentemente semelhante ao mundo. 302 00:17:06,033 --> 00:17:08,700 (ela suspira) Como está meu pequeno? 303 00:17:08,733 --> 00:17:10,200 Bem, estou bem, obrigado. 304 00:17:10,433 --> 00:17:12,000 Ah, certo, você quer dizer seu outro filho. 305 00:17:12,000 --> 00:17:13,066 Ah, certo, você quer dizer seu outro filho. 306 00:17:15,166 --> 00:17:16,300 Ah, segundo. 307 00:17:17,300 --> 00:17:20,000 Eu não quero você penetrado ou algo assim, mas... 308 00:17:20,000 --> 00:17:20,400 Eu não quero você penetrado ou algo assim, mas... 309 00:17:20,433 --> 00:17:22,266 Ele também tem falado durante o sono ultimamente. 310 00:17:22,300 --> 00:17:25,200 (com voz disfarçada) Mamãe, precisamos de você, eu preciso de você. 311 00:17:25,466 --> 00:17:27,600 Papai é uma merda, ele nem consegue administrar isso, 312 00:17:27,633 --> 00:17:28,000 para mim um verdadeiro sanduíche de queijo para lubrificar. 313 00:17:28,000 --> 00:17:31,100 para mim um verdadeiro sanduíche de queijo para lubrificar. 314 00:17:31,133 --> 00:17:33,300 Socorro, socorro. 315 00:17:33,333 --> 00:17:35,700 Sim, aí você ouve, nas palavras de seu filho. 316 00:17:35,733 --> 00:17:36,000 E como eu disse, pressão zero da minha parte. 317 00:17:36,000 --> 00:17:38,133 E como eu disse, pressão zero da minha parte. 318 00:17:38,233 --> 00:17:40,800 Sim, eu também me sinto assim nenhuma pressão. 319 00:17:42,800 --> 00:17:44,000 Sério, aqui no instituto é realmente seguro. 320 00:17:44,000 --> 00:17:46,066 Sério, aqui no instituto é realmente seguro. 321 00:17:46,100 --> 00:17:49,600 Oh, últimas palavras famosas. Tenha isso aquele no Titanic também disse. 322 00:17:49,633 --> 00:17:52,000 E o Hindenburg e antes da queda de Saigon. 323 00:17:52,000 --> 00:17:52,033 E o Hindenburg e antes da queda de Saigon. 324 00:17:52,066 --> 00:17:55,333 Eu ainda tenho que pegar a amostra de tecido esperando desta mulher. 325 00:17:55,366 --> 00:17:58,600 Temos uma chance real, o vírus isolar e compreender. 326 00:17:58,633 --> 00:18:00,000 Eu posso ir buscar você, sem Linus. 327 00:18:00,000 --> 00:18:00,766 Eu posso ir buscar você, sem Linus. 328 00:18:00,800 --> 00:18:03,700 eu encontro alguém quem vai cuidar dele e pegar você. 329 00:18:03,733 --> 00:18:05,266 (a porta deslizante se abre) 330 00:18:05,300 --> 00:18:08,000 - Eve Aldeway está aqui. - Ela está aqui, eu tenho que ir. 331 00:18:08,000 --> 00:18:08,066 - Eve Aldeway está aqui. - Ela está aqui, eu tenho que ir. 332 00:18:08,666 --> 00:18:09,800 Eu te amo. 333 00:18:10,800 --> 00:18:12,333 Eu também te amo. 334 00:18:17,766 --> 00:18:19,366 (música melancólica) 335 00:18:22,733 --> 00:18:24,000 (limpando a garganta) 336 00:18:24,000 --> 00:18:24,033 (limpando a garganta) 337 00:18:25,133 --> 00:18:28,066 Teste pessoal, negativo, Comprovante de residência. 338 00:18:30,066 --> 00:18:31,566 Olá, Arão. Sério agora? 339 00:18:31,766 --> 00:18:32,000 Sim, desculpe, Marek. eu preciso seu endereço de registro na ilha, 340 00:18:32,000 --> 00:18:35,500 Sim, desculpe, Marek. eu preciso seu endereço de registro na ilha, 341 00:18:35,533 --> 00:18:37,566 se você quiser traduzir. Nova regra. 342 00:18:37,600 --> 00:18:40,000 Ok, eu só tenho contas, então eletricidade... 343 00:18:40,000 --> 00:18:41,166 Ok, eu só tenho contas, então eletricidade... 344 00:18:41,433 --> 00:18:43,700 Sim, não importa O principal é que o nome esteja nele. 345 00:18:44,533 --> 00:18:46,033 Ok, tudo claro. 346 00:18:56,433 --> 00:18:58,066 Uau, Eve tem um pau. 347 00:18:59,666 --> 00:19:00,766 Isso não pode ser. 348 00:19:00,800 --> 00:19:03,033 Se isso não é um idiota, Eu também não sei. 349 00:19:06,133 --> 00:19:08,600 Claro que nós tem o corpo certo? 350 00:19:10,400 --> 00:19:12,000 Eve Aldeway, aqui está. 351 00:19:12,000 --> 00:19:12,433 Eve Aldeway, aqui está. 352 00:19:14,066 --> 00:19:15,066 OK. 353 00:19:17,200 --> 00:19:19,033 (música opressiva) 354 00:19:27,566 --> 00:19:28,000 (A música aumenta sombriamente) 355 00:19:28,000 --> 00:19:30,133 (A música aumenta sombriamente) 356 00:19:51,266 --> 00:19:52,000 (a música continua a aumentar) 357 00:19:52,000 --> 00:19:52,766 (a música continua a aumentar) 358 00:19:55,766 --> 00:19:57,666 (Sage cantarola) 359 00:20:02,500 --> 00:20:04,766 (a música desaparece) 360 00:20:12,733 --> 00:20:14,366 Ok, pegue uma amostra. 361 00:20:33,033 --> 00:20:35,266 (a música continua dramaticamente) 362 00:20:36,200 --> 00:20:38,533 (batendo dramaticamente) 363 00:20:46,500 --> 00:20:48,000 (a aderência desaparece) 364 00:20:48,000 --> 00:20:48,200 (a aderência desaparece) 365 00:20:49,400 --> 00:20:51,000 (zumbido de vozes) 366 00:20:52,633 --> 00:20:55,500 (homem) Gente, gente, por favor, acalmem-se. 367 00:20:57,200 --> 00:21:00,700 Temos amanhã e depois de amanhã muitos suprimentos. 368 00:21:00,733 --> 00:21:03,400 - Bem, já volto, ok? - Sim. 369 00:21:03,666 --> 00:21:04,000 (Homem) Volte amanhã então. 370 00:21:04,000 --> 00:21:05,266 (Homem) Volte amanhã então. 371 00:21:08,333 --> 00:21:09,600 OK. 372 00:21:09,633 --> 00:21:12,000 (homem) Ainda podemos tentar para manter a ordem aqui. 373 00:21:12,000 --> 00:21:13,133 (homem) Ainda podemos tentar para manter a ordem aqui. 374 00:21:13,166 --> 00:21:14,800 Não é tão difícil. 375 00:21:15,233 --> 00:21:16,733 - (zumbido de vozes) - Pessoas. 376 00:21:16,766 --> 00:21:18,733 Pessoal, por favor, acalmem-se. 377 00:21:19,700 --> 00:21:20,000 Temos amanhã e depois de amanhã muitos suprimentos. 378 00:21:20,000 --> 00:21:23,666 Temos amanhã e depois de amanhã muitos suprimentos. 379 00:21:23,700 --> 00:21:25,733 Sim, Infelizmente os estoques acabaram hoje. 380 00:21:25,766 --> 00:21:28,000 Desculpe, Só preciso do meu filho... 381 00:21:28,000 --> 00:21:28,433 Desculpe, Só preciso do meu filho... 382 00:21:28,633 --> 00:21:30,166 Estamos fechados. 383 00:21:30,433 --> 00:21:32,600 Não toque. Não toque nisso, por favor. 384 00:21:33,000 --> 00:21:34,433 O que isso quer dizer? 385 00:21:34,700 --> 00:21:36,000 (música sombria e estrondosa) 386 00:21:36,000 --> 00:21:36,333 (música sombria e estrondosa) 387 00:21:36,366 --> 00:21:37,400 Ei! 388 00:21:39,066 --> 00:21:43,000 Ainda queremos tentar, Para manter a ordem, sim. 389 00:21:43,600 --> 00:21:44,000 Não é tão difícil. 390 00:21:44,000 --> 00:21:45,000 Não é tão difícil. 391 00:21:46,533 --> 00:21:49,166 - (sons sombrios) - (zumbido de vozes) 392 00:21:54,666 --> 00:21:57,033 (Sra.) Mike? Será o mesmo? 393 00:22:05,133 --> 00:22:06,366 Com licença. 394 00:22:07,700 --> 00:22:08,000 Ah, infelizmente está muito ruim agora. Hoje tem terra aqui. 395 00:22:08,000 --> 00:22:11,000 Ah, infelizmente está muito ruim agora. Hoje tem terra aqui. 396 00:22:11,033 --> 00:22:14,233 As pessoas acumulam completamente sem sentido, vale tudo, não importa o que aconteça. 397 00:22:14,800 --> 00:22:16,000 Quero dizer, anéis de cebola congelados em gelatina? 398 00:22:16,000 --> 00:22:17,333 Quero dizer, anéis de cebola congelados em gelatina? 399 00:22:18,733 --> 00:22:21,533 Gigi, corra para o armazém e pegue “Kleenex”. 400 00:22:22,300 --> 00:22:23,533 E papel higiênico. 401 00:22:25,033 --> 00:22:26,800 E então traga-o imediatamente a próxima carga. 402 00:22:27,000 --> 00:22:29,166 Até que você esteja aqui novamente, tudo se foi novamente. 403 00:22:32,600 --> 00:22:34,600 Ah, O que você disse que precisa? 404 00:22:34,633 --> 00:22:38,366 Eu ainda estou procurando de alguma forma algo saudável para meu filho. 405 00:22:38,400 --> 00:22:40,000 - Não sobrou nada? - Uh. Venha comigo. 406 00:22:40,000 --> 00:22:41,266 - Não sobrou nada? - Uh. Venha comigo. 407 00:22:44,666 --> 00:22:46,066 - Dinossauros galo. - Hum. 408 00:22:47,400 --> 00:22:48,000 - OK. Eu posso fazer isso, eu acho... - Ah, sim, você pode. 409 00:22:48,000 --> 00:22:50,533 - OK. Eu posso fazer isso, eu acho... - Ah, sim, você pode. 410 00:22:51,133 --> 00:22:53,566 Dê isso a ele e ele come da sua mão. 411 00:22:54,566 --> 00:22:56,000 Eu sei do que estou falando. 412 00:22:56,000 --> 00:22:56,166 Eu sei do que estou falando. 413 00:22:56,600 --> 00:22:58,033 É pura magia. 414 00:23:01,133 --> 00:23:04,000 Quem tem? os muffins de mirtilo com cereja... 415 00:23:04,000 --> 00:23:04,300 Quem tem? os muffins de mirtilo com cereja... 416 00:23:04,333 --> 00:23:05,733 Eu não acredito nisso. 417 00:23:07,066 --> 00:23:09,333 (ela suspira irritada) Meu Deus... 418 00:23:14,366 --> 00:23:16,266 (ela suspira de desgosto) 419 00:23:19,033 --> 00:23:20,000 Oh Deus, refrigerante de laranja. 420 00:23:20,000 --> 00:23:21,100 Oh Deus, refrigerante de laranja. 421 00:23:21,600 --> 00:23:25,100 De todas as coisas, o material está cheio... Lucas, limpe isso! 422 00:23:25,300 --> 00:23:26,666 (ela suspira irritada) 423 00:23:26,700 --> 00:23:28,000 (O burburinho de vozes lá fora fica mais alto) 424 00:23:28,000 --> 00:23:28,800 (O burburinho de vozes lá fora fica mais alto) 425 00:23:35,100 --> 00:23:36,000 Estamos fechados. 426 00:23:36,000 --> 00:23:36,266 Estamos fechados. 427 00:23:40,600 --> 00:23:44,000 Eu perdi meus turnos, não temos mais dinheiro! 428 00:23:44,000 --> 00:23:44,600 Eu perdi meus turnos, não temos mais dinheiro! 429 00:23:45,033 --> 00:23:48,066 - Por que você está gritando comigo? - Porque ainda temos que comer. 430 00:23:48,100 --> 00:23:49,800 - Acalmar. - Amigos, amigos! 431 00:23:50,166 --> 00:23:52,000 Amigos, amigos, amigos. 432 00:23:52,000 --> 00:23:52,433 Amigos, amigos, amigos. 433 00:23:52,466 --> 00:23:55,633 Meu nome é Beatriz. Quem compra aqui me conhece. 434 00:23:55,666 --> 00:23:57,566 - Eu trabalho aqui. - (coletivo) Sim. 435 00:23:57,600 --> 00:24:00,000 Então, as coisas estão chegando irregularmente no momento. 436 00:24:00,000 --> 00:24:01,100 Então, as coisas estão chegando irregularmente no momento. 437 00:24:01,366 --> 00:24:02,633 - (descontentamento) - Isso é o que você tem... 438 00:24:02,666 --> 00:24:05,400 Isto é o que lhe foi dito e é assim que é. 439 00:24:05,433 --> 00:24:08,000 Mas o fato é que amanhã de manhã às seis horas 440 00:24:08,000 --> 00:24:09,466 Mas o fato é que amanhã de manhã às seis horas 441 00:24:09,666 --> 00:24:12,300 vamos conseguir um entrega extra grande. 442 00:24:12,333 --> 00:24:13,466 Eu te disse. 443 00:24:13,500 --> 00:24:16,000 Venha às oito, um pouco de tempo precisamos desempacotar. 444 00:24:16,000 --> 00:24:17,366 Venha às oito, um pouco de tempo precisamos desempacotar. 445 00:24:17,633 --> 00:24:19,433 Venha aqui, 446 00:24:19,466 --> 00:24:21,566 já seguido, já legal, 447 00:24:21,600 --> 00:24:24,000 e você recebe tudo de mim, o que está na sua lista. 448 00:24:24,000 --> 00:24:24,800 e você recebe tudo de mim, o que está na sua lista. 449 00:24:25,233 --> 00:24:26,433 (homem) Tudo? 450 00:24:26,633 --> 00:24:28,466 (balbucio inacreditável de vozes) 451 00:24:29,233 --> 00:24:31,600 Com desconto de 15%. 452 00:24:32,000 --> 00:24:33,400 (alguns surpresos) Uau. 453 00:24:33,433 --> 00:24:35,233 (vozes insatisfeitas) 454 00:24:35,266 --> 00:24:37,666 Tudo bem, 20, 20, ok? 455 00:24:37,700 --> 00:24:39,600 - Isso soa bem? - (vários) Sim. 456 00:24:40,033 --> 00:24:41,800 Tudo bem, pessoal, até lá. 457 00:24:42,166 --> 00:24:43,566 (mulher) Não se esqueça disso. 458 00:24:43,600 --> 00:24:44,666 Claro, 459 00:24:45,433 --> 00:24:47,433 amanhã de manhã, às dez para as oito. 460 00:24:47,700 --> 00:24:48,000 Estarei aqui. 461 00:24:48,000 --> 00:24:49,133 Estarei aqui. 462 00:24:49,733 --> 00:24:52,633 Amanhã de manhã às oito. 463 00:24:56,333 --> 00:24:57,666 (música calma e incerta) 464 00:25:03,700 --> 00:25:04,000 (A música fica mais sombria) 465 00:25:04,000 --> 00:25:05,700 (A música fica mais sombria) 466 00:25:08,666 --> 00:25:09,733 Uau. 467 00:25:10,366 --> 00:25:12,000 Todos vocês notaram isso? 468 00:25:12,000 --> 00:25:12,400 Todos vocês notaram isso? 469 00:25:13,333 --> 00:25:16,066 Beatriz tem fez algo realmente incrível. 470 00:25:17,133 --> 00:25:18,266 (ele suspira) 471 00:25:18,300 --> 00:25:20,000 Ela tem todos os itens de mercadorias na minha loja 472 00:25:20,000 --> 00:25:22,200 Ela tem todos os itens de mercadorias na minha loja 473 00:25:22,233 --> 00:25:26,366 com desconto de 20 por cento doados. 474 00:25:27,566 --> 00:25:28,000 Você está louco? 475 00:25:28,000 --> 00:25:28,800 Você está louco? 476 00:25:30,166 --> 00:25:31,533 (ele bufa depreciativamente) 477 00:25:31,566 --> 00:25:34,666 Todo mundo tem isso adolescente completamente estúpido aqui 478 00:25:34,700 --> 00:25:36,000 mais cérebro do que você. 479 00:25:36,000 --> 00:25:36,466 mais cérebro do que você. 480 00:25:38,666 --> 00:25:40,600 Sim, sim, aí está. 481 00:25:40,633 --> 00:25:44,000 (em voz alta) Essa maldita velha aqui tem só fiz coisas piores, 482 00:25:44,000 --> 00:25:46,000 (em voz alta) Essa maldita velha aqui tem só fiz coisas piores, 483 00:25:46,033 --> 00:25:48,300 do que você já fez realizaram. 484 00:25:48,533 --> 00:25:50,100 E isso significa alguma coisa. 485 00:25:50,733 --> 00:25:52,000 Então. Feche, limpe, Cale-se. 486 00:25:52,000 --> 00:25:54,433 Então. Feche, limpe, Cale-se. 487 00:25:56,566 --> 00:25:58,133 Isto também se aplica a você. 488 00:26:01,500 --> 00:26:03,133 20 por cento... 489 00:26:03,166 --> 00:26:04,400 Completamente louco. 490 00:26:04,600 --> 00:26:07,733 (sarcasticamente) Por que não 40? Por que não 80? 491 00:26:08,166 --> 00:26:11,466 Podemos fazer tudo imediatamente? dar tudo aqui? 492 00:26:12,466 --> 00:26:14,300 (ele grita) Esta é a minha loja! 493 00:26:14,800 --> 00:26:16,000 O que eles são? isso para os funcionários aqui? 494 00:26:16,000 --> 00:26:17,000 O que eles são? isso para os funcionários aqui? 495 00:26:17,033 --> 00:26:18,300 OK. Continuar. 496 00:26:20,633 --> 00:26:23,066 (dissonante, bedruckende Musik) 497 00:26:23,100 --> 00:26:24,000 Uh. Desculpe, estamos fechados. 498 00:26:24,000 --> 00:26:25,266 Uh. Desculpe, estamos fechados. 499 00:26:25,466 --> 00:26:27,666 Pague isso na próxima vez. Hum? 500 00:26:27,700 --> 00:26:29,033 - Sim? - Sim, sim. 501 00:26:30,500 --> 00:26:32,000 Eles já estão fazendo isso. 502 00:26:32,000 --> 00:26:32,033 Eles já estão fazendo isso. 503 00:26:34,266 --> 00:26:35,566 Você também. 504 00:26:37,733 --> 00:26:40,000 - (música opressiva) - (latejante rítmico) 505 00:26:40,000 --> 00:26:40,433 - (música opressiva) - (latejante rítmico) 506 00:26:54,366 --> 00:26:56,000 (música aumenta) 507 00:26:56,000 --> 00:26:56,333 (música aumenta) 508 00:27:02,000 --> 00:27:03,566 (Beatrice) O chefe não está lá. 509 00:27:03,633 --> 00:27:04,000 É por isso que só existe um no momento, quem está no comando, ou seja, eu. 510 00:27:04,000 --> 00:27:07,233 É por isso que só existe um no momento, quem está no comando, ou seja, eu. 511 00:27:07,266 --> 00:27:11,700 Então isso lhe dá uma paleta completa a bebida laranja do café da manhã cai, 512 00:27:11,733 --> 00:27:12,000 pode acontecer às vezes. 513 00:27:12,000 --> 00:27:13,200 pode acontecer às vezes. 514 00:27:13,400 --> 00:27:17,066 Também uma entrega completa extra forte agente de limpeza industrial 515 00:27:17,100 --> 00:27:19,800 para rasgar, não é nada incomum. Mas... 516 00:27:20,500 --> 00:27:22,333 (suspirando) os dois ao mesmo tempo? 517 00:27:22,533 --> 00:27:25,666 Um com o outro destruir, isto é... 518 00:27:27,166 --> 00:27:28,000 (ela bufa) 519 00:27:28,000 --> 00:27:28,266 (ela bufa) 520 00:27:28,300 --> 00:27:29,333 verdadeiro talento. 521 00:27:30,433 --> 00:27:31,500 Hum? 522 00:27:32,800 --> 00:27:34,133 Qual o seu nome? 523 00:27:37,466 --> 00:27:39,700 (ela pronuncia em alemão) “Viserys”? 524 00:27:41,033 --> 00:27:43,133 (ele pronuncia em inglês) Viserys. 525 00:27:43,166 --> 00:27:44,000 Meus pais são fãs de “Game of Thrones”. 526 00:27:44,000 --> 00:27:45,233 Meus pais são fãs de “Game of Thrones”. 527 00:27:46,533 --> 00:27:48,166 Viserys, ok. 528 00:27:49,166 --> 00:27:51,466 Viserys, você é novo aqui, 529 00:27:51,500 --> 00:27:52,000 permita-me dizer-lhe faça uma pergunta muito direta. 530 00:27:52,000 --> 00:27:54,700 permita-me dizer-lhe faça uma pergunta muito direta. 531 00:27:54,733 --> 00:27:56,700 - Você assiste as notícias? - Não. 532 00:27:59,066 --> 00:28:00,000 Lá em cima. 533 00:28:00,000 --> 00:28:00,366 Lá em cima. 534 00:28:06,300 --> 00:28:08,000 (música sinistra e flutuante) 535 00:28:08,000 --> 00:28:08,633 (música sinistra e flutuante) 536 00:28:12,100 --> 00:28:13,466 Estamos numa encruzilhada. 537 00:28:14,266 --> 00:28:16,000 Tudo ainda está funcionando, mas cabe a nós agora, 538 00:28:16,000 --> 00:28:16,433 Tudo ainda está funcionando, mas cabe a nós agora, 539 00:28:16,466 --> 00:28:18,666 se a vida continua ou se ele entra em colapso. 540 00:28:19,066 --> 00:28:21,433 Porque aqueles lá em cima não deixe nada assado. 541 00:28:23,000 --> 00:28:24,000 Eles andam por aí como as criancinhas. 542 00:28:24,000 --> 00:28:25,500 Eles andam por aí como as criancinhas. 543 00:28:25,533 --> 00:28:28,633 Querido, querido Deus, o que devemos fazer? 544 00:28:33,066 --> 00:28:36,133 Então, tem que haver ordem aqui. 545 00:28:37,200 --> 00:28:38,300 Você entende isso? 546 00:28:40,300 --> 00:28:42,100 E agora eu te pergunto: 547 00:28:42,366 --> 00:28:44,433 Você quer com antolhos? passar pela vida 548 00:28:44,466 --> 00:28:47,133 e puxe-se de vez em quando, até que tudo acabe? 549 00:28:47,166 --> 00:28:48,000 Ou você finalmente quer fazer algo certo? 550 00:28:48,000 --> 00:28:49,300 Ou você finalmente quer fazer algo certo? 551 00:28:49,500 --> 00:28:52,000 Esse é o ponto, onde estamos agora. 552 00:28:52,266 --> 00:28:54,400 Só existe uma estreita linha divisória 553 00:28:54,433 --> 00:28:56,000 entre "Nós sobreviveremos" 554 00:28:56,000 --> 00:28:56,566 entre "Nós sobreviveremos" 555 00:28:56,600 --> 00:29:00,166 ou “sua mãe termina com você para um copo de água potável". 556 00:29:00,400 --> 00:29:02,066 Não existe uma terceira coisa. 557 00:29:03,233 --> 00:29:04,000 E este estreito, linha divisória estreita, 558 00:29:04,000 --> 00:29:06,533 E este estreito, linha divisória estreita, 559 00:29:06,733 --> 00:29:08,100 somos nós. 560 00:29:08,133 --> 00:29:11,366 Nós, pobres idiotas são a linha divisória. 561 00:29:11,600 --> 00:29:12,000 E você tem a escolha. 562 00:29:12,000 --> 00:29:13,100 E você tem a escolha. 563 00:29:13,733 --> 00:29:15,633 Continue limpando suas bundas 564 00:29:16,000 --> 00:29:17,466 ou entre em posição! 565 00:29:18,133 --> 00:29:20,000 Então o que você quer, hein? 566 00:29:20,000 --> 00:29:20,733 Então o que você quer, hein? 567 00:29:22,366 --> 00:29:23,466 O que você quer? 568 00:29:24,133 --> 00:29:25,766 Então, eu queria dizer... 569 00:29:27,800 --> 00:29:28,000 Puta merda, sim, cara! 570 00:29:28,000 --> 00:29:29,533 Puta merda, sim, cara! 571 00:29:32,233 --> 00:29:34,266 Sim, exatamente. 572 00:29:35,600 --> 00:29:36,000 Legal. 573 00:29:36,000 --> 00:29:36,766 Legal. 574 00:29:40,166 --> 00:29:41,566 OK bom. 575 00:29:43,700 --> 00:29:44,000 Vamos começar. 576 00:29:44,000 --> 00:29:45,000 Vamos começar. 577 00:29:45,500 --> 00:29:47,400 Olá Marek, aqui de novo? 578 00:29:48,233 --> 00:29:49,633 (ele bufa) Oh, você. 579 00:29:50,566 --> 00:29:51,766 Eu vou te ajudar. 580 00:29:56,033 --> 00:29:58,500 - Há eleições chegando ou...? - (ele ri) 581 00:30:00,166 --> 00:30:03,300 Diga, ah, comprovante de registro, sim? 582 00:30:04,333 --> 00:30:07,333 Zero incidências na ilha, vai continuar assim. 583 00:30:10,366 --> 00:30:11,566 Quando Tessa vem? 584 00:30:12,200 --> 00:30:14,233 (suspira) Sim, estou trabalhando nisso. 585 00:30:14,800 --> 00:30:16,000 E ao contrário de nós Claro que ela se importa 586 00:30:16,000 --> 00:30:17,400 E ao contrário de nós Claro que ela se importa 587 00:30:17,433 --> 00:30:19,100 sobre coisas realmente importantes. 588 00:30:19,133 --> 00:30:20,200 Sim. 589 00:30:23,133 --> 00:30:24,000 (ronca e tilinta baixinho) 590 00:30:24,000 --> 00:30:24,666 (ronca e tilinta baixinho) 591 00:30:26,233 --> 00:30:27,300 Tanto faz. 592 00:30:29,000 --> 00:30:32,000 Temos para todos teste na ilha, 593 00:30:32,000 --> 00:30:32,033 Temos para todos teste na ilha, 594 00:30:32,066 --> 00:30:33,733 com certeza, que todos estejam saudáveis. 595 00:30:33,766 --> 00:30:35,433 Sim, eu também posso fazer algo. 596 00:30:35,466 --> 00:30:36,766 Eu esperava que sim. 597 00:30:37,666 --> 00:30:40,000 Nosso médico da ilha fugiu, para o continente para seus netos. 598 00:30:40,000 --> 00:30:41,066 Nosso médico da ilha fugiu, para o continente para seus netos. 599 00:30:42,166 --> 00:30:44,466 Espero que seja Tudo vai acabar logo, certo? 600 00:30:44,500 --> 00:30:47,166 Bem, Isso parece muito sério. 601 00:30:48,200 --> 00:30:50,266 Ninguém sabe com o que estamos lidando. 602 00:30:50,533 --> 00:30:53,700 Tessa diz que a coisa está mudando 25 bases em seu DNA, semanalmente. 603 00:30:53,733 --> 00:30:56,000 Com o Ebola foi um deles. H1N1 foram o quê? Dez? 604 00:30:56,000 --> 00:30:56,533 Com o Ebola foi um deles. H1N1 foram o quê? Dez? 605 00:30:57,400 --> 00:30:58,533 Então... 606 00:30:59,733 --> 00:31:01,033 De qualquer forma. 607 00:31:01,800 --> 00:31:04,000 Tessa vai fazer isso, certo? 608 00:31:04,000 --> 00:31:04,100 Tessa vai fazer isso, certo? 609 00:31:06,033 --> 00:31:07,733 (Canetas arranhadas no papel) 610 00:31:07,766 --> 00:31:10,500 (Marek) Você ainda está dormindo? no chão do refeitório? 611 00:31:10,533 --> 00:31:12,000 Tudo bem. 612 00:31:12,000 --> 00:31:12,366 Tudo bem. 613 00:31:13,133 --> 00:31:14,600 (Tessa) Não se preocupe. 614 00:31:14,633 --> 00:31:16,700 homem prateado parou de dirigir, 615 00:31:16,733 --> 00:31:19,200 você acabou de chegar agora ainda fora da ilha. 616 00:31:19,233 --> 00:31:20,000 Mas não está mais acordado. 617 00:31:20,000 --> 00:31:20,266 Mas não está mais acordado. 618 00:31:20,466 --> 00:31:21,500 O que? 619 00:31:22,566 --> 00:31:24,166 Ele não pode fazer isso de jeito nenhum. 620 00:31:24,766 --> 00:31:26,566 Ele pode. E ele tem. 621 00:31:26,600 --> 00:31:28,000 Mas ele prometeu que teríamos você entre se formos rápidos. 622 00:31:28,000 --> 00:31:29,633 Mas ele prometeu que teríamos você entre se formos rápidos. 623 00:31:29,666 --> 00:31:31,766 Em breve isso não acontecerá de jeito nenhum mais possível. 624 00:31:31,800 --> 00:31:33,100 Entendi. 625 00:31:34,266 --> 00:31:36,000 Realmente, eu ouço o que você diz, mas... 626 00:31:36,000 --> 00:31:36,233 Realmente, eu ouço o que você diz, mas... 627 00:31:36,266 --> 00:31:38,433 Tess, não podemos simplesmente esperar para ver. 628 00:31:38,533 --> 00:31:42,133 Estamos em apuros para obter um isolamento completo. 629 00:31:42,633 --> 00:31:44,000 Talvez tenhamos a abordagem completamente errada. 630 00:31:44,000 --> 00:31:45,100 Talvez tenhamos a abordagem completamente errada. 631 00:31:45,366 --> 00:31:48,633 O vírus está constantemente fabricando novas variantes em um ritmo alucinante. 632 00:31:48,666 --> 00:31:50,300 Tess, escute, você está ouvindo? 633 00:31:50,500 --> 00:31:52,000 Temos que decidir alguma coisa. E praticamente agora. 634 00:31:52,000 --> 00:31:53,633 Temos que decidir alguma coisa. E praticamente agora. 635 00:31:53,666 --> 00:31:55,266 Sim, amanhã, ok? 636 00:31:55,300 --> 00:31:56,633 (Linus geme) 637 00:31:57,233 --> 00:31:59,366 - Sim? - Mas realmente. 638 00:31:59,633 --> 00:32:00,000 Não fique bravo, por favor. 639 00:32:00,000 --> 00:32:01,200 Não fique bravo, por favor. 640 00:32:01,233 --> 00:32:03,133 Linus precisa de mim. Amanhã de manhã. 641 00:32:04,100 --> 00:32:05,100 Prometido? 642 00:32:05,300 --> 00:32:06,533 Mas realmente. 643 00:32:10,133 --> 00:32:12,200 (música assustadora e ameaçadora) 644 00:32:17,600 --> 00:32:20,033 - (Linus choraminga baixinho) - (a música desaparece) 645 00:32:35,600 --> 00:32:37,433 (Lore) Eu me lembro da Tessa. 646 00:32:37,633 --> 00:32:38,766 Ah, sim? 647 00:32:38,800 --> 00:32:40,000 Querida garota. Seus pais vinham todo verão. 648 00:32:40,000 --> 00:32:42,333 Querida garota. Seus pais vinham todo verão. 649 00:32:43,466 --> 00:32:46,300 Teve um terrível alergia a crina de cavalo. 650 00:32:47,400 --> 00:32:48,000 Mas ela simplesmente poderia não fique longe das criaturas. 651 00:32:48,000 --> 00:32:50,200 Mas ela simplesmente poderia não fique longe das criaturas. 652 00:32:50,233 --> 00:32:52,033 Foi um desafio para nós. 653 00:32:52,300 --> 00:32:56,000 Sim, pura Tessa. Ela é virologista agora. 654 00:32:56,000 --> 00:32:56,400 Sim, pura Tessa. Ela é virologista agora. 655 00:32:57,200 --> 00:32:59,466 E sou médico de medicina tropical. 656 00:32:59,500 --> 00:33:01,500 E através deles eu tenho peguei algumas coisas. 657 00:33:01,700 --> 00:33:03,733 Desde o seu médico da ilha não está mais lá, pensei, 658 00:33:03,766 --> 00:33:04,000 poderíamos talvez juntos configurar a estação de teste. 659 00:33:04,000 --> 00:33:07,100 poderíamos talvez juntos configurar a estação de teste. 660 00:33:07,666 --> 00:33:09,133 Com prazer. 661 00:33:09,800 --> 00:33:12,000 Embora tenhamos recursos limitados, mas estou trabalhando em um procedimento 662 00:33:12,000 --> 00:33:14,533 Embora tenhamos recursos limitados, mas estou trabalhando em um procedimento 663 00:33:14,566 --> 00:33:18,133 com isso podemos Examine amostras de sangue no local. 664 00:33:20,666 --> 00:33:22,800 (música opressiva e sombria) 665 00:33:24,666 --> 00:33:28,000 Sim, os médicos estão em falta agora. Você foi atingido primeiro. 666 00:33:28,000 --> 00:33:28,433 Sim, os médicos estão em falta agora. Você foi atingido primeiro. 667 00:33:34,733 --> 00:33:36,000 - Tiocianato de amônio, você sabia disso? - Não. 668 00:33:36,000 --> 00:33:38,333 - Tiocianato de amônio, você sabia disso? - Não. 669 00:33:38,366 --> 00:33:42,000 Este é um equipamento padrão, mas com as cadeias de abastecimento atualmente... 670 00:33:43,400 --> 00:33:44,000 Precisamos estar seguros para obter resultados de testes. 671 00:33:44,000 --> 00:33:46,366 Precisamos estar seguros para obter resultados de testes. 672 00:33:48,233 --> 00:33:50,066 E precisamos muito disso. 673 00:33:51,433 --> 00:33:52,000 (música calma de violão) 674 00:33:52,000 --> 00:33:53,200 (música calma de violão) 675 00:33:54,333 --> 00:33:56,133 (Mulher) Então, está tudo aí agora. 676 00:34:00,233 --> 00:34:02,733 (homem) Dois, três... 677 00:34:05,000 --> 00:34:07,133 (A música continua pacificamente) 678 00:34:08,000 --> 00:34:09,633 (mulher) Depois cinco deles. 679 00:34:17,766 --> 00:34:19,700 (Homem) Este é o último lote. 680 00:34:31,033 --> 00:34:32,000 (Beatrice ri) Faça-me aqui sem bagunça, Hendrik. 681 00:34:32,000 --> 00:34:34,466 (Beatrice ri) Faça-me aqui sem bagunça, Hendrik. 682 00:34:35,400 --> 00:34:37,200 Isso é o que estava faltando. 683 00:34:38,800 --> 00:34:40,000 (A música continua alegremente) 684 00:34:40,000 --> 00:34:41,366 (A música continua alegremente) 685 00:34:44,433 --> 00:34:45,600 Ótimo. 686 00:34:52,433 --> 00:34:54,033 (a música termina abruptamente) 687 00:34:54,433 --> 00:34:55,766 (Beatriz) Ah, certo. 688 00:34:56,466 --> 00:35:00,166 O que diabos você tem? porque terminei com minha loja? 689 00:35:04,366 --> 00:35:07,166 Sr. Suber, vamos sentar não está mais exposto aos perigos, 690 00:35:07,200 --> 00:35:09,500 o do comportamento de nossos clientes. 691 00:35:09,533 --> 00:35:12,000 Quanto tempo você acha levará algum tempo para você entrar em contato com um de nós 692 00:35:12,000 --> 00:35:12,633 Quanto tempo você acha levará algum tempo para você entrar em contato com um de nós 693 00:35:12,666 --> 00:35:15,000 quebrar o crânio por causa de uma lata de peixe? 694 00:35:15,200 --> 00:35:16,533 Precisamos de proteção. 695 00:35:16,566 --> 00:35:18,000 Eles precisam de segurança. 696 00:35:18,200 --> 00:35:20,000 - E eu no meu papel... - Espere, espere. 697 00:35:20,000 --> 00:35:20,700 - E eu no meu papel... - Espere, espere. 698 00:35:20,733 --> 00:35:21,766 O que diz aqui? 699 00:35:22,466 --> 00:35:23,433 Seriamente? 700 00:35:23,633 --> 00:35:24,666 Ler. 701 00:35:26,066 --> 00:35:27,433 Eu não preciso. "Súber". 702 00:35:28,233 --> 00:35:31,000 - E o que há lá fora? - “Submercado”. 703 00:35:31,733 --> 00:35:32,766 Sim. 704 00:35:33,500 --> 00:35:36,000 Para ser sincero, descobri sempre um pouco... 705 00:35:36,000 --> 00:35:36,066 Para ser sincero, descobri sempre um pouco... 706 00:35:36,566 --> 00:35:38,333 ...simples, mas você é o chefe. 707 00:35:38,533 --> 00:35:39,533 Sim. 708 00:35:40,666 --> 00:35:42,000 Exatamente. 709 00:35:42,466 --> 00:35:44,000 Minha área de responsabilidade está claramente definido aqui. Ou? 710 00:35:44,000 --> 00:35:46,366 Minha área de responsabilidade está claramente definido aqui. Ou? 711 00:35:47,233 --> 00:35:48,366 Assim como o seu. 712 00:35:48,566 --> 00:35:51,366 Além disso, até onde eu sei depois de não ser ouvido, 713 00:35:51,566 --> 00:35:52,000 para assumir o comando aqui. 714 00:35:52,000 --> 00:35:53,533 para assumir o comando aqui. 715 00:35:55,366 --> 00:35:56,366 E certamente não 716 00:35:56,633 --> 00:35:58,733 Seu pirralho estranho para levar com você para o trabalho. 717 00:35:59,166 --> 00:36:00,000 Leia seu contrato! 718 00:36:00,000 --> 00:36:01,433 Leia seu contrato! 719 00:36:01,466 --> 00:36:03,566 Está tudo bem, cara. Tudo bem, tudo bem. Hum? 720 00:36:03,766 --> 00:36:06,566 -S... - Então faça cumprir o contrato. 721 00:36:14,100 --> 00:36:15,766 (ele ri incerto) 722 00:36:31,666 --> 00:36:32,000 Eu só queria... 723 00:36:32,000 --> 00:36:33,166 Eu só queria... 724 00:36:34,366 --> 00:36:38,400 Eu só queria dizer, talvez basta abrir a loja. 725 00:36:46,266 --> 00:36:47,500 (Suber engole) 726 00:36:50,000 --> 00:36:52,566 Certo, pessoal, abram a loja. 727 00:36:52,600 --> 00:36:56,000 - (Funcionário) Hum. - (música pacífica começa novamente) 728 00:37:02,300 --> 00:37:04,000 - (Homem) Que horas são? - (Homem) Ah, são quase oito. 729 00:37:04,000 --> 00:37:04,800 - (Homem) Que horas são? - (Homem) Ah, são quase oito. 730 00:37:07,566 --> 00:37:10,000 (mulher) Aqui, olha, já quatro semanas. 731 00:37:10,033 --> 00:37:12,000 (versão instrumental de teclado silencioso de "Alegria, bela centelha de Deus") 732 00:37:12,000 --> 00:37:13,800 (versão instrumental de teclado silencioso de "Alegria, bela centelha de Deus") 733 00:37:16,333 --> 00:37:17,666 (balbucio silencioso de vozes) 734 00:37:20,100 --> 00:37:22,033 As compras lá dentro acabaram, mestre. 735 00:37:22,666 --> 00:37:24,533 Chega de compras internas! 736 00:37:25,066 --> 00:37:27,333 Eles nos dão isso Listas de coisas 737 00:37:27,366 --> 00:37:28,000 juntamos tudo e então nós daremos a você. 738 00:37:28,000 --> 00:37:30,400 juntamos tudo e então nós daremos a você. 739 00:37:30,433 --> 00:37:31,433 Entendido. 740 00:37:32,700 --> 00:37:35,066 Então traga para mim 200 rolos de papel higiênico, 741 00:37:35,100 --> 00:37:36,000 oito latas de spray ambiente e 35 litros de leite. 742 00:37:36,000 --> 00:37:38,166 oito latas de spray ambiente e 35 litros de leite. 743 00:37:39,500 --> 00:37:41,500 É isso. Balance seus cascos. 744 00:37:45,200 --> 00:37:46,566 (A música fica mais sombria) 745 00:37:51,166 --> 00:37:52,000 O que te diz seu bom senso? 746 00:37:52,000 --> 00:37:53,533 O que te diz seu bom senso? 747 00:37:54,333 --> 00:37:55,366 Hum? 748 00:37:56,066 --> 00:37:57,433 (balbucio selvagem de vozes) 749 00:37:58,433 --> 00:38:00,000 Em uma palavra: foda-se sua mãe. Próximo. 750 00:38:00,000 --> 00:38:01,333 Em uma palavra: foda-se sua mãe. Próximo. 751 00:38:01,600 --> 00:38:05,200 Foda-se. Foda-se. O que você quer? O que você quer? 752 00:38:05,233 --> 00:38:07,100 Senhores, estamos armados. 753 00:38:07,300 --> 00:38:08,000 Os invasores são baleados. Eu não aceito desordem, 754 00:38:08,000 --> 00:38:10,633 Os invasores são baleados. Eu não aceito desordem, 755 00:38:11,000 --> 00:38:12,666 Pilhagem ou algo parecido. 756 00:38:12,700 --> 00:38:16,000 Eu prometo que todos consegue o que ele absolutamente precisa. 757 00:38:16,000 --> 00:38:16,266 Eu prometo que todos consegue o que ele absolutamente precisa. 758 00:38:16,466 --> 00:38:18,166 Se disponível. 759 00:38:18,200 --> 00:38:21,366 E não há mais compras em pânico. Ninguém ganha mais que os outros, 760 00:38:21,400 --> 00:38:24,000 mas todos conseguem o que precisam. Eu garanto isso. 761 00:38:24,000 --> 00:38:24,266 mas todos conseguem o que precisam. Eu garanto isso. 762 00:38:24,533 --> 00:38:26,433 eu tenho certeza que as mercadorias fluam, 763 00:38:26,466 --> 00:38:29,033 contanto que você cumpra sua parte no trato. 764 00:38:29,233 --> 00:38:31,366 Então, o que você realmente precisa? 765 00:38:32,100 --> 00:38:33,766 A bochecha gorda sabe do que preciso. 766 00:38:33,800 --> 00:38:36,366 E eu não acredito que vocês, filhos da puta, estão armados. 767 00:38:36,400 --> 00:38:39,000 Você está cordialmente convidado, para descobrir. 768 00:38:39,266 --> 00:38:40,000 Se alguém passar por esta porta chegar, basta imprimir. 769 00:38:40,000 --> 00:38:43,100 Se alguém passar por esta porta chegar, basta imprimir. 770 00:38:44,000 --> 00:38:46,633 Entendi, chefe. Carregado e desbloqueado. 771 00:38:46,666 --> 00:38:47,766 (música ameaçadora) 772 00:38:48,033 --> 00:38:50,466 Vamos. Faça o meu dia, punk! 773 00:38:51,400 --> 00:38:54,566 Por favor pessoal, afaste-se um pouco. Sim? 774 00:38:54,600 --> 00:38:56,000 Melhor prevenir do que remediar. 775 00:38:56,000 --> 00:38:56,100 Melhor prevenir do que remediar. 776 00:38:58,700 --> 00:39:00,633 (Homem) Devíamos fazer um beco. 777 00:39:02,233 --> 00:39:04,000 Entendido. Entendido. 778 00:39:04,000 --> 00:39:04,500 Entendido. Entendido. 779 00:39:07,600 --> 00:39:09,400 (música ameaçadora desaparece) 780 00:39:11,466 --> 00:39:12,000 Então, a seguir, por favor. O que posso fazer para você? 781 00:39:12,000 --> 00:39:14,000 Então, a seguir, por favor. O que posso fazer para você? 782 00:39:14,266 --> 00:39:16,766 Aqui está Tessa. Notícias por tom. 783 00:39:16,800 --> 00:39:18,366 Ei, ah... 784 00:39:18,400 --> 00:39:20,000 Sim, você não está respondendo. 785 00:39:20,000 --> 00:39:20,100 Sim, você não está respondendo. 786 00:39:20,533 --> 00:39:22,133 Você provavelmente está... 787 00:39:22,633 --> 00:39:24,066 Sim, eu não sei. 788 00:39:25,000 --> 00:39:26,600 Bem, ainda posso trazer você aqui. 789 00:39:26,633 --> 00:39:28,000 Mas eu preciso saber se você realmente virá. 790 00:39:28,000 --> 00:39:30,166 Mas eu preciso saber se você realmente virá. 791 00:39:31,333 --> 00:39:32,466 E se você está bem. 792 00:39:32,500 --> 00:39:35,500 É difícil suportar, sem saber como você está. 793 00:39:36,633 --> 00:39:40,266 Bem, então entre em contato, se você puder. Ciao. 794 00:39:41,466 --> 00:39:43,633 (o relógio bate silenciosamente) 795 00:39:55,533 --> 00:39:57,733 (ameaçador, tom baixo escuro) 796 00:40:00,233 --> 00:40:02,466 O que houve? Você está namorando de novo agora? 797 00:40:02,500 --> 00:40:05,500 Bem... Nada. Pensei ter ouvido alguma coisa. 798 00:40:05,533 --> 00:40:07,400 Mas não é nada. 799 00:40:07,633 --> 00:40:08,000 Estou avisando você. 800 00:40:08,000 --> 00:40:08,733 Estou avisando você. 801 00:40:09,633 --> 00:40:12,200 Se você é seu filho estranho trazer de novo, 802 00:40:12,233 --> 00:40:13,433 Eu vou demitir você. 803 00:40:14,300 --> 00:40:16,000 E eu não dou a mínima se você até então 804 00:40:16,000 --> 00:40:16,400 E eu não dou a mínima se você até então 805 00:40:16,433 --> 00:40:18,000 é o chefe de Verdi 806 00:40:18,033 --> 00:40:20,333 ou se é esta loja ainda existe até então. 807 00:40:20,433 --> 00:40:24,000 Não, não, você está certo. Eu sei que isso não foi bom da minha parte. 808 00:40:24,000 --> 00:40:24,466 Não, não, você está certo. Eu sei que isso não foi bom da minha parte. 809 00:40:25,733 --> 00:40:27,733 De agora em diante, comporte-se Eu me sinto apropriado. 810 00:40:28,100 --> 00:40:30,166 o que quer que você diga, Você é o chefe. 811 00:40:32,733 --> 00:40:34,033 Bom. 812 00:40:35,166 --> 00:40:36,433 (ele suspira de alívio) 813 00:40:36,466 --> 00:40:38,433 Como estão seus filhos, na verdade? 814 00:40:39,266 --> 00:40:40,000 Eles estão no internato na Suíça, certo? 815 00:40:40,000 --> 00:40:42,133 Eles estão no internato na Suíça, certo? 816 00:40:42,600 --> 00:40:43,700 (ele suspira) 817 00:40:48,100 --> 00:40:49,266 Isto... 818 00:40:51,433 --> 00:40:52,666 Eu não sei. 819 00:40:56,000 --> 00:40:57,466 Não consigo alcançá-los. 820 00:41:00,000 --> 00:41:02,200 Não tenho ideia de onde eles estão. 821 00:41:02,400 --> 00:41:03,766 - Uh. - (ele respira trêmulo) 822 00:41:03,800 --> 00:41:04,000 Lamento muito ouvir isso. 823 00:41:04,000 --> 00:41:06,266 Lamento muito ouvir isso. 824 00:41:11,600 --> 00:41:12,000 Obrigado. 825 00:41:12,000 --> 00:41:12,666 Obrigado. 826 00:41:15,466 --> 00:41:16,466 Isto... 827 00:41:19,300 --> 00:41:20,000 Me desculpe por eu... 828 00:41:20,000 --> 00:41:21,366 Me desculpe por eu... 829 00:41:23,266 --> 00:41:24,500 É só... 830 00:41:25,233 --> 00:41:26,700 Você sabe... 831 00:41:26,733 --> 00:41:28,000 Com tudo... 832 00:41:28,000 --> 00:41:28,200 Com tudo... 833 00:41:30,566 --> 00:41:34,266 E então meus filhos. Sim, eles estão em algum lugar... 834 00:41:35,500 --> 00:41:36,000 ...no continente. 835 00:41:36,000 --> 00:41:36,733 ...no continente. 836 00:41:40,500 --> 00:41:42,166 - Hum. - (ele suspira, sorrindo) 837 00:41:43,133 --> 00:41:44,000 Boa noite. 838 00:41:44,000 --> 00:41:44,133 Boa noite. 839 00:41:45,333 --> 00:41:47,333 - Vejo você pela manhã. - Vejo você pela manhã. 840 00:41:49,633 --> 00:41:51,366 (a porta deslizante se abre) 841 00:41:55,366 --> 00:41:56,800 (assobios de vento) 842 00:42:16,533 --> 00:42:17,666 (barulho de teclas) 843 00:42:18,366 --> 00:42:19,700 Você mantém sua boca fechada. 844 00:42:20,666 --> 00:42:22,300 (diálogo incompreensível) 845 00:42:23,666 --> 00:42:24,000 (música opressiva e ameaçadora) 846 00:42:24,000 --> 00:42:25,600 (música opressiva e ameaçadora) 847 00:42:26,466 --> 00:42:28,166 (craqueamento mecânico) 848 00:42:30,433 --> 00:42:31,700 Apenas vá! 849 00:42:31,733 --> 00:42:32,000 (aderência urgente e rápida) 850 00:42:32,000 --> 00:42:33,466 (aderência urgente e rápida) 851 00:42:33,500 --> 00:42:34,766 - O que há de errado? - Prossiga! 852 00:42:38,133 --> 00:42:40,000 - (Tacken continua rapidamente) - (a música vem à tona) 853 00:42:40,000 --> 00:42:41,266 - (Tacken continua rapidamente) - (a música vem à tona) 854 00:42:47,500 --> 00:42:48,000 Vamos à loja? 855 00:42:48,000 --> 00:42:49,633 Vamos à loja? 856 00:42:50,000 --> 00:42:51,266 (drone escuro) 857 00:42:51,300 --> 00:42:54,700 Se você não nos deixar entrar, eles vão atirar em mim. 858 00:42:54,733 --> 00:42:56,000 (o combate continua) 859 00:42:56,000 --> 00:42:56,166 (o combate continua) 860 00:42:56,433 --> 00:42:57,800 Deixe-me entrar. 861 00:42:58,166 --> 00:42:59,733 Eles deveriam jogar fora as armas. 862 00:43:01,100 --> 00:43:03,566 Agora faça isso abra a loja! 863 00:43:04,200 --> 00:43:05,433 Segundo. 864 00:43:07,000 --> 00:43:08,300 (sons sombrios) 865 00:43:11,466 --> 00:43:12,000 Ok, democracia. Cada voto conta. 866 00:43:12,000 --> 00:43:14,566 Ok, democracia. Cada voto conta. 867 00:43:14,600 --> 00:43:17,466 Deixamos Suber entrar, perdemos todas as ações, 868 00:43:18,133 --> 00:43:20,000 Eles assumem o controle, não temos nada. Sem poder, sem possibilidade. 869 00:43:20,000 --> 00:43:21,500 Eles assumem o controle, não temos nada. Sem poder, sem possibilidade. 870 00:43:21,533 --> 00:43:23,366 Provavelmente levaremos um tiro. 871 00:43:23,400 --> 00:43:24,800 O que ela está fazendo há tanto tempo? 872 00:43:26,066 --> 00:43:28,000 Ou nós pegamos aceite um pequeno sacrifício. 873 00:43:28,000 --> 00:43:29,133 Ou nós pegamos aceite um pequeno sacrifício. 874 00:43:29,200 --> 00:43:30,566 Infelizmente. 875 00:43:30,633 --> 00:43:33,300 Isso é o que mantemos controle do prédio. 876 00:43:34,166 --> 00:43:36,000 Não existe uma terceira opção. Sinais manuais. 877 00:43:36,000 --> 00:43:36,400 Não existe uma terceira opção. Sinais manuais. 878 00:43:37,100 --> 00:43:38,666 Quem é a favor de desistirmos? 879 00:43:40,033 --> 00:43:41,333 Quem está pela vítima? 880 00:43:43,666 --> 00:43:44,000 Ok, pessoal. Segure minhas costas livre lá fora. 881 00:43:44,000 --> 00:43:47,266 Ok, pessoal. Segure minhas costas livre lá fora. 882 00:43:47,466 --> 00:43:49,333 (música tensa) 883 00:43:53,666 --> 00:43:56,100 Então, Infelizmente não podemos fazer negócios. 884 00:43:56,733 --> 00:43:59,100 - O que? - Eles não estão entrando. 885 00:43:59,133 --> 00:44:00,000 E todas as armas são direcionados a você. 886 00:44:00,000 --> 00:44:01,500 E todas as armas são direcionados a você. 887 00:44:02,433 --> 00:44:06,133 Um movimento, não importa o que aconteça, e é isso para você. 888 00:44:06,166 --> 00:44:08,000 Momento. Muito lentamente. 889 00:44:08,000 --> 00:44:08,433 Momento. Muito lentamente. 890 00:44:08,633 --> 00:44:10,233 Beatriz. 891 00:44:10,266 --> 00:44:12,800 Nós dois tivemos algumas diferenças. 892 00:44:13,000 --> 00:44:15,266 - Mas aqui vai... - Você é estúpido? 893 00:44:15,466 --> 00:44:16,000 (Suber geme) 894 00:44:16,000 --> 00:44:16,800 (Suber geme) 895 00:44:18,333 --> 00:44:19,733 (ele respira trêmulo) 896 00:44:33,300 --> 00:44:36,133 Solte armas. Imediatamente. No chão. 897 00:44:36,800 --> 00:44:39,533 - Imediatamente caso contrário... Pronto? - Preparar! 898 00:44:43,800 --> 00:44:45,700 (música triste de cordas) 899 00:44:46,066 --> 00:44:48,000 (música solene e melancólica) 900 00:44:48,000 --> 00:44:48,033 (música solene e melancólica) 901 00:45:14,733 --> 00:45:17,100 eu quero, que você olhe imediatamente. 902 00:45:17,133 --> 00:45:19,133 Observe isso com muito cuidado. 903 00:45:22,700 --> 00:45:25,566 E o que você quer fazer agora, hein? 904 00:45:30,333 --> 00:45:31,466 Mexa-se, pessoal. 905 00:45:31,666 --> 00:45:34,566 Vamos, pegue suas armas. Isso é impossível. 906 00:45:37,333 --> 00:45:38,666 Viserys, me dê uma mão. 907 00:45:43,666 --> 00:45:44,000 (música dissonante e sombria) 908 00:45:44,000 --> 00:45:45,733 (música dissonante e sombria) 909 00:45:50,766 --> 00:45:52,000 Venha aqui, venha aqui. 910 00:45:52,000 --> 00:45:52,233 Venha aqui, venha aqui. 911 00:45:53,433 --> 00:45:56,766 Agora me escute com atenção. O mundo está acabando. 912 00:45:57,366 --> 00:45:58,700 Esta pequena pedra aqui 913 00:45:58,733 --> 00:46:00,000 talvez seja o único lugar seguro em toda parte. 914 00:46:00,000 --> 00:46:01,333 talvez seja o único lugar seguro em toda parte. 915 00:46:02,066 --> 00:46:04,600 E nós somos talvez os únicos sobreviventes. 916 00:46:04,633 --> 00:46:07,733 Este pequeno bando pessoas completamente comuns. 917 00:46:08,166 --> 00:46:11,333 Nós, os pequenos. Os discretos que ninguém vê. 918 00:46:12,200 --> 00:46:15,100 Sim, vamos viver e salvaremos o mundo. 919 00:46:15,133 --> 00:46:16,000 Mas isso só funciona se protegermos esta ilha. 920 00:46:16,000 --> 00:46:17,433 Mas isso só funciona se protegermos esta ilha. 921 00:46:17,466 --> 00:46:20,366 Isto só é possível quando você se transforma em cânfora. 922 00:46:20,400 --> 00:46:23,400 soldados. Você tem que se tornar um maldito assassino. 923 00:46:23,433 --> 00:46:24,000 - Você entende isso? - Hum. 924 00:46:24,000 --> 00:46:25,466 - Você entende isso? - Hum. 925 00:46:25,700 --> 00:46:30,000 Todos vocês conhecem a sensação: quando vai acontecer alguma coisa na minha vida? 926 00:46:30,033 --> 00:46:32,000 E estou lhe dizendo, isso está acontecendo agora. Neste exato momento. 927 00:46:32,000 --> 00:46:33,300 E estou lhe dizendo, isso está acontecendo agora. Neste exato momento. 928 00:46:33,566 --> 00:46:36,100 Então, quando alguém aparecer, quem nos quer mal, 929 00:46:36,166 --> 00:46:38,400 você tem que estar pronto para quebrar seu crânio. 930 00:46:38,600 --> 00:46:40,000 E literalmente e em segundos. 931 00:46:40,000 --> 00:46:41,166 E literalmente e em segundos. 932 00:46:41,233 --> 00:46:42,800 - Está claro? - Sim! 933 00:46:43,000 --> 00:46:44,266 Tudo bem então. 934 00:46:45,133 --> 00:46:47,600 Encontre o filho da puta quem atirou no nosso Suber 935 00:46:47,633 --> 00:46:48,000 e traga para mim. 936 00:46:48,000 --> 00:46:48,700 e traga para mim. 937 00:47:04,300 --> 00:47:06,566 (música de corda rápida) 938 00:47:08,366 --> 00:47:11,766 (música eletrônica rítmica com baixo escuro)