1
00:00:16,566 --> 00:00:18,533
(ameaçando música balançante)

2
00:00:20,633 --> 00:00:21,766
Vamos, vamos.

3
00:00:33,333 --> 00:00:35,300
(baixinho) Entre. Vá.

4
00:00:48,633 --> 00:00:50,100
(ela suspira)

5
00:01:06,033 --> 00:01:07,600
(A música silenciosamente vem à tona)

6
00:01:08,300 --> 00:01:09,666
Eu sabia disso.

7
00:01:09,800 --> 00:01:11,466
Eu sabia!

8
00:01:13,466 --> 00:01:15,400
Estou tão fodido!

9
00:01:16,433 --> 00:01:18,300
Isto é um desastre!

10
00:01:20,133 --> 00:01:23,800
-A mãe de todos os desastres!
-Que tal um pouco de empatia?

11
00:01:25,266 --> 00:01:28,533
Eu sei que é difícil de acreditar
mas eu sou sua filha.

12
00:01:31,066 --> 00:01:33,733
Fiona, ouça Lore. Ela é...

13
00:01:33,766 --> 00:01:35,766
Ela é uma pessoa maravilhosa.

14
00:01:36,133 --> 00:01:38,133
Você a conhece
ainda não é tão bom quanto eu.

15
00:01:38,233 --> 00:01:41,366
Mas você verá, ela se importa
sobre você e resolver o problema.

16
00:01:41,400 --> 00:01:42,433
Absolutamente indolor.

17
00:01:43,100 --> 00:01:44,200
Foda-se.

18
00:01:44,233 --> 00:01:46,066
Eu não vou ter um bebê
raspe fora de mim,

19
00:01:46,266 --> 00:01:49,000
só porque você está na bunda da Beatrice
quero rastejar. Foda-se!

20
00:01:51,333 --> 00:01:53,300
(música aumenta)

21
00:01:54,100 --> 00:01:56,333
Apenas vá. Estou esperando.

22
00:01:57,300 --> 00:01:59,700
- (a porta abre ruidosamente)
- (a música desaparece)

23
00:02:06,566 --> 00:02:09,666
querido,
você não pode ficar com a criança,

24
00:02:09,700 --> 00:02:12,066
se não houver
gravidez aprovada.

25
00:02:12,100 --> 00:02:13,333
Você sabe disso.

26
00:02:13,366 --> 00:02:16,566
Beatriz vai descobrir
e ela vai forçá-lo a fazer isso.

27
00:02:16,600 --> 00:02:18,600
E o quê? E o quê?

28
00:02:18,633 --> 00:02:21,666
Você pode finalmente parar de fingir
como se estivéssemos no navio dos sonhos?

29
00:02:21,700 --> 00:02:24,000
O sonho acabou, Lola.

30
00:02:24,033 --> 00:02:27,400
Ninguém compra o seu
contos de fadas mentirosos da ilha.

31
00:02:30,600 --> 00:02:32,133
Por que você me odeia tanto?

32
00:02:32,633 --> 00:02:34,333
Por que? Porque...

33
00:02:34,366 --> 00:02:36,433
Para ser franco
dizer ao seu ex-namorado:

34
00:02:36,466 --> 00:02:40,566
porque você não conta a ninguém, por qualquer dinheiro
pode dizer ao mundo a verdade!

35
00:02:41,300 --> 00:02:43,233
Sua vadia estúpida.

36
00:02:43,333 --> 00:02:46,266
Você não pode ser meu filho,
tão estúpido quanto você.

37
00:02:48,233 --> 00:02:49,466
Você ainda está surdo agora?

38
00:02:50,233 --> 00:02:51,566
Continue assim

39
00:02:51,600 --> 00:02:54,466
e você será eliminado da ilha,
assim que você completar 18 anos.

40
00:02:54,500 --> 00:02:56,400
Ou talvez espere
Nem eles

41
00:02:56,433 --> 00:03:00,733
e apenas mandá-lo para os lodaçais,
porque você está irritando todo mundo!

42
00:03:00,766 --> 00:03:05,133
Estou irritando todo mundo?
A maçã nunca cai longe da árvore.

43
00:03:08,533 --> 00:03:10,433
(passos se afastam)

44
00:03:26,266 --> 00:03:28,366
Desculpe. Desculpe.

45
00:03:30,333 --> 00:03:32,233
Realmente, Lore.

46
00:03:34,266 --> 00:03:37,566
É só isso, você sabe,
Beatrice sempre me pressiona.

47
00:03:39,166 --> 00:03:43,100
Eu nem vou mais com você
os problemas mais bobos do dia a dia.

48
00:03:43,766 --> 00:03:45,400
Ela sempre foi assim.

49
00:03:46,400 --> 00:03:50,166
Ela só tem o vírus
deixe-se tornar ainda mais você mesmo.

50
00:03:51,033 --> 00:03:52,100
Sim.

51
00:03:54,400 --> 00:03:57,166
Você vai
Não conte a ninguém, certo?

52
00:03:57,200 --> 00:03:59,066
Então Lola,

53
00:03:59,100 --> 00:04:02,500
você pode acreditar em mim:
Não vou contar a ninguém.

54
00:04:03,400 --> 00:04:05,033
OK.

55
00:04:06,666 --> 00:04:09,166
Então vamos pensar por um momento.

56
00:04:10,200 --> 00:04:12,166
Ninguém vai acreditar nela.

57
00:04:12,766 --> 00:04:14,600
(A música balança ameaçadoramente)

58
00:04:14,633 --> 00:04:17,200
Então é a palavra deles contra a nossa.

59
00:04:19,366 --> 00:04:21,133
Mas você verá isso em breve.

60
00:04:22,233 --> 00:04:23,533
Correto.

61
00:04:24,166 --> 00:04:25,600
Isto...

62
00:04:25,633 --> 00:04:26,766
Merda.

63
00:04:28,400 --> 00:04:30,366
(A música aumenta sombriamente)

64
00:04:30,400 --> 00:04:32,500
Ela não responde a ameaças

65
00:04:33,200 --> 00:04:34,366
ou suborno.

66
00:04:37,333 --> 00:04:39,800
Na verdade respondeu
eles em nada.

67
00:04:40,166 --> 00:04:41,766
(a música para)

68
00:04:41,800 --> 00:04:44,000
Que opções temos?

69
00:04:47,733 --> 00:04:49,033
Tem um pouco de chá.

70
00:04:49,233 --> 00:04:51,000
(música de corda rápida)

71
00:04:52,566 --> 00:04:56,333
(música eletrônica rítmica
com baixo escuro)

72
00:04:56,533 --> 00:04:58,266
(música de corda rápida)

73
00:05:12,666 --> 00:05:16,466
(dissonante, sinistro,
música de cordas guiada pela batida)

74
00:05:26,566 --> 00:05:28,566
(A música termina com dissonância brilhante)

75
00:05:29,800 --> 00:05:31,400
Por favor.

76
00:05:31,433 --> 00:05:34,566
Por favor, abra-o. Coelhinho.

77
00:05:35,800 --> 00:05:38,666
Vá em frente. Rato.

78
00:05:38,700 --> 00:05:40,466
(Fiona) Não me engane!

79
00:05:41,500 --> 00:05:43,166
Fiona, só quero conversar.

80
00:05:43,200 --> 00:05:44,400
Sem anúncios,

81
00:05:44,433 --> 00:05:46,666
nenhuma comunicação violenta.

82
00:05:47,400 --> 00:05:49,433
Apenas fale.

83
00:05:53,000 --> 00:05:54,466
(a fechadura da porta range)

84
00:06:04,666 --> 00:06:07,533
Você tem muitas fotos novas, sim?

85
00:06:12,133 --> 00:06:14,200
(sons ameaçadores e profundos)

86
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
O que há com o chá?

87
00:06:24,400 --> 00:06:26,066
Você já passou por muita coisa.

88
00:06:29,033 --> 00:06:30,400
Eu também.

89
00:06:31,266 --> 00:06:33,366
Beatrice aperta as rédeas,
Loucura.

90
00:06:33,400 --> 00:06:37,100
Não vou matar meu bebê.
Ok, essa é minha última palavra.

91
00:06:37,366 --> 00:06:40,066
Você tem que agora também
não tome nenhuma decisão.

92
00:06:42,666 --> 00:06:44,400
(marcação urgente)

93
00:06:46,633 --> 00:06:49,066
(sons ameaçadores)

94
00:07:04,733 --> 00:07:06,233
O chá tem um gosto bom.

95
00:07:12,200 --> 00:07:13,766
(a música aumenta lentamente)

96
00:07:17,466 --> 00:07:19,700
- (a música desaparece)
- (ele suspira de alívio)

97
00:07:21,066 --> 00:07:24,766
Cara. Vocês também eram por causa um do outro
Rasgue uma caixa de flocos de milho.

98
00:07:24,800 --> 00:07:27,366
Isso é um pouco mais
do que uma caixa de flocos de milho.

99
00:07:27,600 --> 00:07:29,366
Não é com isso que você está preocupado.

100
00:07:29,400 --> 00:07:31,000
(Fiona) Certo.

101
00:07:31,033 --> 00:07:35,133
Se Lola dissesse:
"Louvado seja o Senhor, netinho",

102
00:07:36,100 --> 00:07:38,800
Eu me tornei a coisa
rasgue-o com um cabide.

103
00:07:39,433 --> 00:07:41,733
- (ele suspira)
- (música triste e espreita)

104
00:07:42,766 --> 00:07:43,800
Eu farei isso.

105
00:07:44,500 --> 00:07:46,600
- Para fazer alguma coisa?
- Recusar.

106
00:07:50,300 --> 00:07:51,433
Venha aqui.

107
00:07:57,233 --> 00:08:00,500
(A música fica sombria,
mas espero continuar)

108
00:08:04,733 --> 00:08:06,100
Você sabe...

109
00:08:06,800 --> 00:08:08,766
(ele ri um pouco) poderia ser legal.

110
00:08:09,766 --> 00:08:11,533
O que poderia ser legal?

111
00:08:13,133 --> 00:08:15,033
Bem, quero dizer...

112
00:08:15,766 --> 00:08:18,133
(ele suspira)
Com o bebê, sendo uma família.

113
00:08:18,166 --> 00:08:19,766
- Oh meu Deus.
- O que?

114
00:08:19,800 --> 00:08:21,300
(música esperançosa termina)

115
00:08:21,333 --> 00:08:24,066
Você realmente sabe
como matar o clima.

116
00:08:24,700 --> 00:08:26,333
(ele bufa)

117
00:08:28,100 --> 00:08:29,800
(ele suspira)

118
00:08:32,466 --> 00:08:34,266
(faz barulho e estala)

119
00:08:37,333 --> 00:08:38,700
Olá, olá.

120
00:08:41,233 --> 00:08:43,100
(sons sombrios)

121
00:08:44,466 --> 00:08:46,300
(faz barulho e emite um sinal sonoro)

122
00:08:46,333 --> 00:08:48,100
Olá, olá. Kaiso?

123
00:08:49,266 --> 00:08:50,633
(continua a farfalhar)

124
00:08:51,466 --> 00:08:54,200
Olá, olá. Kaiso, você está aí?

125
00:08:56,200 --> 00:08:57,366
Kaiso?

126
00:08:59,733 --> 00:09:00,800
(Ewelike) Kaiso?

127
00:09:03,000 --> 00:09:06,066
(Ewelike) Estou tentando, meu
Amor. Eu tento todos os dias.

128
00:09:06,300 --> 00:09:08,033
Tivemos uma morte.

129
00:09:08,133 --> 00:09:09,433
Finalmente uma posição fica disponível.

130
00:09:09,633 --> 00:09:11,700
Eles vão tentar
para preenchê-los. Breve.

131
00:09:12,100 --> 00:09:13,800
Vou levá-lo para a ilha.

132
00:09:14,766 --> 00:09:17,366
Você estará comigo novamente em breve.
Eu jurei.

133
00:09:17,433 --> 00:09:20,566
Acalmar. Vá dormir.
Não demorará muito agora.

134
00:09:20,766 --> 00:09:22,066
Eu sei que.

135
00:09:23,100 --> 00:09:24,300
Eu te amo.

136
00:09:25,200 --> 00:09:27,233
(ruído distorcido)

137
00:09:36,466 --> 00:09:37,766
(Doris) Não podemos fazer isso.

138
00:09:37,800 --> 00:09:40,633
Ele só se preocupa com sua esposa
e tenta protegê-la.

139
00:09:40,666 --> 00:09:44,066
Não é nada mais.
Não vou entregá-lo por isso.

140
00:09:44,666 --> 00:09:48,433
Se você estivesse na posição de Ewelike, você se tornaria
não fazer o mesmo por mim?

141
00:09:48,466 --> 00:09:50,066
Ouvir.

142
00:09:50,100 --> 00:09:53,100
Estamos na mira de Beatrice,
porque ela gosta de nós.

143
00:09:53,133 --> 00:09:55,600
O que você acha que está acontecendo,
se ela parar de gostar de nós?

144
00:09:56,033 --> 00:09:58,433
Nós nos tornamos esse homem
não revelar. Apontar.

145
00:09:58,466 --> 00:10:00,500
- (porta abre)
- (o vento assobia)

146
00:10:01,366 --> 00:10:03,033
(porta cai na fechadura)

147
00:10:03,066 --> 00:10:04,633
Bem, finalmente.

148
00:10:04,666 --> 00:10:06,466
Estávamos muito preocupados.

149
00:10:06,500 --> 00:10:07,666
Oi.

150
00:10:07,700 --> 00:10:10,700
Eu só queria te contar
que recuso o serviço militar.

151
00:10:10,733 --> 00:10:12,266
(Hans) Ah, hum...

152
00:10:12,300 --> 00:10:14,300
- Durma bem.
- (troveja)

153
00:10:14,333 --> 00:10:17,233
Diga, você é?
abandonado por todos os bons espíritos?

154
00:10:17,266 --> 00:10:20,500
Você está voltando para casa tarde demais
e aí você faz um anúncio assim?

155
00:10:20,533 --> 00:10:23,300
- (Doris) Por favor, pare com isso.
- (Hans) Isso não pode ser verdade.

156
00:10:24,066 --> 00:10:25,766
(sons estridentes e ameaçadores)

157
00:10:26,133 --> 00:10:27,466
(ela fica com falta de ar)

158
00:10:32,600 --> 00:10:34,100
(ela geme)

159
00:10:35,133 --> 00:10:37,233
E mais um dia feliz.

160
00:10:39,500 --> 00:10:41,033
(ela suspira)

161
00:10:42,633 --> 00:10:45,666
(sons ameaçadores, ruído)

162
00:10:59,433 --> 00:11:00,700
Isso é estranho.

163
00:11:01,266 --> 00:11:02,300
O que?

164
00:11:06,300 --> 00:11:07,766
Como está quieto aqui.

165
00:11:11,466 --> 00:11:13,300
(ela geme de dor)

166
00:11:14,600 --> 00:11:16,500
(ameaçando Basstones)

167
00:11:17,700 --> 00:11:19,066
(alto-falante quebra)

168
00:11:19,100 --> 00:11:21,366
Doutor, estou com sede
está muito quente aqui.

169
00:11:21,400 --> 00:11:23,233
Você pode diminuir o calor?

170
00:11:23,266 --> 00:11:25,700
(Marek) Claro, claro.
Eu cuidarei disso, ok?

171
00:11:26,100 --> 00:11:27,166
Obrigado.

172
00:11:29,133 --> 00:11:30,233
(alto-falante quebra)

173
00:11:32,100 --> 00:11:35,233
-Quanto tempo você quer fazer isso?
-Até termos um antídoto.

174
00:11:36,500 --> 00:11:39,066
(ele suspira)
Mas estamos ficando sem tempo.

175
00:11:40,633 --> 00:11:43,100
eu tenho algo
purificado para a dor.

176
00:11:44,133 --> 00:11:46,100
Estamos ficando sem tempo?

177
00:11:46,133 --> 00:11:47,333
Hum?

178
00:11:47,366 --> 00:11:50,166
Você acabou de dizer:
“Estamos ficando sem tempo.”

179
00:11:51,700 --> 00:11:53,400
(música sombria e ameaçadora)

180
00:11:55,100 --> 00:11:58,066
Vamos, termine aqui agora,
Vejo você no laboratório, ok?

181
00:11:58,100 --> 00:12:00,533
(pedras de baixo rítmicas
continuar)

182
00:12:12,800 --> 00:12:15,566
(Porta de ferro cai
rangendo na fechadura)

183
00:12:20,266 --> 00:12:21,733
(ela respira trêmula)

184
00:12:24,333 --> 00:12:26,300
Como você chegou aqui?

185
00:12:26,533 --> 00:12:27,666
No contêiner.

186
00:12:29,100 --> 00:12:32,266
Sim, mas como você é?
entrou no contêiner?

187
00:12:32,500 --> 00:12:34,633
Meu irmão
me vendeu ao conde.

188
00:12:36,633 --> 00:12:39,333
Seus filhos estavam com fome
Eu não tinha família.

189
00:12:40,433 --> 00:12:43,566
Agora eu tenho que morrer.
Mas tudo bem.

190
00:12:44,533 --> 00:12:46,266
Pelo menos fiz algo de bom.

191
00:12:46,300 --> 00:12:48,733
Isso é mais do que a maioria
podem reivindicar sobre si mesmos.

192
00:12:52,200 --> 00:12:55,433
Você diz a ele novamente que ele?
o aquecimento deve ser desligado?

193
00:12:58,466 --> 00:13:00,033
Sim.

194
00:13:00,733 --> 00:13:02,233
(Linus) Pai, estou com calor.

195
00:13:03,233 --> 00:13:04,433
Depois, frio novamente.

196
00:13:06,200 --> 00:13:08,500
Eu tenho sonhos tão estranhos.

197
00:13:10,100 --> 00:13:11,600
Mesmo quando estou acordado.

198
00:13:26,666 --> 00:13:28,166
Sim eu sei.

199
00:13:33,066 --> 00:13:35,200
Eu sei disso desde que você voltou.

200
00:13:38,133 --> 00:13:41,066
Você nunca me deu o resultado
disse sobre meu exame de sangue.

201
00:13:41,100 --> 00:13:42,533
Eu não contei a ninguém.

202
00:13:43,333 --> 00:13:44,433
Nenhum.

203
00:13:44,466 --> 00:13:47,033
Nós só precisamos de você agora
ficar bem novamente.

204
00:13:48,100 --> 00:13:50,666
Basta olhar. Ah... Judith está ajudando.

205
00:13:51,100 --> 00:13:56,300
Pai, você tem que aproveitar todas as chances,
para encontrar um antídoto, sim?

206
00:13:58,133 --> 00:13:59,266
Use-me.

207
00:14:02,100 --> 00:14:04,300
Claro? Olhe para mim, papai.

208
00:14:05,466 --> 00:14:06,566
Olhe para mim!

209
00:14:09,600 --> 00:14:11,200
Dê-me tudo o que você tem.

210
00:14:13,300 --> 00:14:14,566
Não importa quão arriscado.

211
00:14:16,300 --> 00:14:19,166
(música calma e melancólica)

212
00:14:20,466 --> 00:14:23,633
Eu não quero estar em um lugar sem sentido
Malditos bunkers nazistas estão morrendo.

213
00:14:30,166 --> 00:14:32,533
(sons dissonantes e sombrios)

214
00:14:36,466 --> 00:14:39,433
(música divertida e emocionante)

215
00:14:46,133 --> 00:14:48,800
(abordagem de passos pisados)

216
00:15:06,433 --> 00:15:08,500
Você tira isso
os navios encalhados.

217
00:15:09,233 --> 00:15:11,500
Do fundo.

218
00:15:12,233 --> 00:15:13,633
Da escuridão.

219
00:15:14,800 --> 00:15:18,233
Esse é um verdadeiro talento.
Isso exige coragem.

220
00:15:18,266 --> 00:15:20,700
Vocês precisam de ovos para isso, certo, rapazes?

221
00:15:22,066 --> 00:15:26,333
E acho ainda mais impressionante
que seus testes são todos negativos.

222
00:15:26,366 --> 00:15:28,666
Você sabe como cuidar de si mesmo.

223
00:15:29,600 --> 00:15:32,533
Mas olhe para você
todos vocês precisam urgentemente de um banho.

224
00:15:32,566 --> 00:15:34,066
Talvez até fazer a barba.

225
00:15:35,066 --> 00:15:36,200
Hum?

226
00:15:37,800 --> 00:15:39,233
Então.

227
00:15:39,633 --> 00:15:41,800
Esta é uma vacina contra a gripe.

228
00:15:42,000 --> 00:15:43,533
Pode ser usado para

229
00:15:43,733 --> 00:15:46,533
sobre uma vacinação
desenvolver-se contra o vírus.

230
00:15:46,566 --> 00:15:48,000
Então,

231
00:15:48,366 --> 00:15:49,600
de onde veio?

232
00:15:51,433 --> 00:15:52,666
Mojique.

233
00:15:57,766 --> 00:16:00,100
- Diga isso de novo.
-Mojique.

234
00:16:00,666 --> 00:16:02,233
Mojique. Cadê?

235
00:16:03,000 --> 00:16:06,500
Não.
Um de nós é chamado assim. Mojique.

236
00:16:06,533 --> 00:16:09,800
(música ameaçadora aumenta)

237
00:16:13,500 --> 00:16:15,466
(sons profundos e sombrios)

238
00:16:15,533 --> 00:16:16,500
Esse Mojique?

239
00:16:17,466 --> 00:16:19,633
A milícia da ilha atirou nele.

240
00:16:23,166 --> 00:16:27,133
(Garoto) Ele sempre afirmou
ter encontrado uma vacina.

241
00:16:27,733 --> 00:16:30,066
Ou qualquer coisa para fazer isso.

242
00:16:30,733 --> 00:16:34,166
- Não sei exatamente.
- Você não sabe exatamente?

243
00:16:34,266 --> 00:16:36,400
Ele disse
onde está o navio, como se chama?

244
00:16:39,166 --> 00:16:41,166
Oh crianças, crianças, crianças.

245
00:16:42,266 --> 00:16:45,633
Você está morando lá fora
Condições terríveis, certo?

246
00:16:45,666 --> 00:16:48,500
E eu fui capaz de mudar isso.
Eu tenho planos para você.

247
00:16:49,266 --> 00:16:50,366
A menos que,

248
00:16:50,400 --> 00:16:53,133
você já tem algo melhor
anotado em seu calendário. Hum?

249
00:16:53,166 --> 00:16:54,233
(ele ri)

250
00:16:55,133 --> 00:16:57,800
Quer saber, apenas fique aqui.
Eu tenho comida para você.

251
00:16:58,000 --> 00:17:00,266
-Tenho água limpa, filtrada.
-(ele suspira)

252
00:17:00,300 --> 00:17:02,366
Você então tem
um lugar seguro para dormir.

253
00:17:02,400 --> 00:17:03,733
Tenho roupas para você...

254
00:17:06,066 --> 00:17:07,633
Por que você está fazendo uma careta?

255
00:17:07,666 --> 00:17:09,033
Onde está o problema?

256
00:17:10,033 --> 00:17:11,666
O que temos que fazer sobre isso? Hum?

257
00:17:12,366 --> 00:17:13,400
Golpear você?

258
00:17:13,666 --> 00:17:15,200
- (risos)
- Ei, ei, ei, ei.

259
00:17:15,233 --> 00:17:17,166
Reduza a marcha.
Há crianças aqui.

260
00:17:17,366 --> 00:17:18,500
Hum.

261
00:17:18,533 --> 00:17:20,133
Você não precisa fazer nada a respeito.

262
00:17:20,666 --> 00:17:23,133
Se eu olhar ao seu redor
um favor por favor,

263
00:17:23,166 --> 00:17:24,433
então você faz o mesmo comigo.

264
00:17:24,633 --> 00:17:26,466
Mas não esse tipo de favor.

265
00:17:27,800 --> 00:17:30,466
Eu quero o navio
que Mojique lhe contou.

266
00:17:30,500 --> 00:17:32,800
Você poderia encontrar isso? O que vocês querem dizer?

267
00:17:33,000 --> 00:17:35,633
Desculpe, mas Mojique
disse muita besteira.

268
00:17:36,000 --> 00:17:37,733
- Ah, sim?
- Sim.

269
00:17:37,766 --> 00:17:41,000
Ele tinha amigos ricos
com um estábulo para cavalos. Isso é um absurdo.

270
00:17:41,600 --> 00:17:45,766
Honestamente, a coisa sobre o navio
Nunca comprei isso dele.

271
00:17:46,200 --> 00:17:47,466
Não foi?

272
00:17:47,500 --> 00:17:49,200
- Nem um pedaço.
- Hum.

273
00:17:49,433 --> 00:17:51,033
O navio não existe.

274
00:17:51,700 --> 00:17:53,800
Tem a vacina
ele é de outro lugar.

275
00:17:56,633 --> 00:17:57,666
Bom.

276
00:17:59,633 --> 00:18:02,100
Então todos irão
em arquivo único

277
00:18:02,133 --> 00:18:03,600
na grande sala de jantar.

278
00:18:03,633 --> 00:18:07,800
Pequeno spoiler. Existem cachorros-quentes
e torta de maçã para todos.

279
00:18:08,666 --> 00:18:09,766
Vem.

280
00:18:11,733 --> 00:18:14,000
(música tensa)

281
00:18:21,166 --> 00:18:23,000
(música aumenta)

282
00:18:25,600 --> 00:18:27,066
(a música desaparece)

283
00:18:35,400 --> 00:18:38,366
Não para você.
Vamos dar uma voltinha.

284
00:18:39,533 --> 00:18:41,266
(o conde suspira)

285
00:18:41,300 --> 00:18:43,500
Então Mojique tem
Merda diz, hein?

286
00:18:44,333 --> 00:18:46,766
Só estou dizendo. É a minha experiência.

287
00:18:47,366 --> 00:18:50,500
Ah sim, sua experiência. Naturalmente.
Vale alguma coisa, não é?

288
00:18:51,266 --> 00:18:53,266
Conte, com todo o respeito,

289
00:18:54,000 --> 00:18:55,500
esses olhos podem mentir?

290
00:18:56,666 --> 00:19:01,000
Agora olhe nos meus olhos e
me diga que Mojique mentiu

291
00:19:01,033 --> 00:19:04,466
e que você não tem ideia
onde o barco está escondido. Hum?

292
00:19:04,666 --> 00:19:06,466
(marcação urgente)

293
00:19:08,400 --> 00:19:11,033
(contar)
Sim, sim, você se percebe, não é?

294
00:19:11,066 --> 00:19:12,366
Vou te contar uma coisa.

295
00:19:13,066 --> 00:19:16,033
eu tenho o seu
barco supostamente inexistente

296
00:19:16,066 --> 00:19:17,533
visto com esses dois olhos.

297
00:19:17,566 --> 00:19:20,000
Aqui em Hamburgo,
pouco antes do surto.

298
00:19:20,033 --> 00:19:21,700
Estou procurando por isso desde então.

299
00:19:23,166 --> 00:19:25,533
Um amigo, um bom amigo

300
00:19:25,733 --> 00:19:28,600
Este é o melhor
O que há no mundo

301
00:19:28,633 --> 00:19:31,400
Seu amigo sempre será um amigo

302
00:19:31,433 --> 00:19:34,700
E o mundo inteiro desmorona

303
00:19:35,733 --> 00:19:37,066
Cuspa isso.

304
00:19:37,633 --> 00:19:40,000
- (sons ameaçadores)
- (o tique-taque continua)

305
00:19:40,600 --> 00:19:42,633
E o que isso traz para mim?

306
00:19:44,066 --> 00:19:46,033
Eu tive algumas condições.

307
00:19:46,233 --> 00:19:47,433
Atire.

308
00:19:48,133 --> 00:19:49,700
Eu sei que você quer ir para a ilha.

309
00:19:50,133 --> 00:19:51,100
Eu quero ir com você.

310
00:19:51,633 --> 00:19:54,400
Naturalização, proteção.
O programa completo.

311
00:19:54,433 --> 00:19:56,066
(Graf ri com desdém)

312
00:19:56,166 --> 00:19:57,633
O que devo fazer na ilha?

313
00:19:58,000 --> 00:19:59,800
Não diga nada,
Sou um garoto da cidade.

314
00:20:00,000 --> 00:20:03,066
Eu sou o Conde de Hamburgo.
Ou o que sobrou dele.

315
00:20:03,600 --> 00:20:06,633
O que devo fazer?
rochas insignificantes no meio do mar?

316
00:20:06,666 --> 00:20:08,366
Seu Hamburgo é uma merda.

317
00:20:09,266 --> 00:20:11,200
Mais cedo ou mais tarde você vai
você morre.

318
00:20:12,200 --> 00:20:13,533
Provavelmente mais cedo, hein?

319
00:20:14,333 --> 00:20:17,466
- Quem quer viver para sempre?
- Não me engane.

320
00:20:17,500 --> 00:20:20,800
Você está escondendo mais vacinas,
quando você vende para os macacos da ilha.

321
00:20:21,600 --> 00:20:23,666
Muita tecnologia, microscópios e outras coisas.

322
00:20:25,300 --> 00:20:28,333
É por isso que você quer o navio.
Mais coisas de laboratório.

323
00:20:29,700 --> 00:20:32,300
E o único
que ainda pode fazer algo com isso,

324
00:20:32,366 --> 00:20:33,666
é o médico da ilha.

325
00:20:35,266 --> 00:20:38,100
Então,
obviamente você tem um plano.

326
00:20:39,066 --> 00:20:41,000
O único no mundo
isso ainda faz sentido.

327
00:20:42,233 --> 00:20:45,566
Você quer você
assumir o controle da ilha.

328
00:20:47,166 --> 00:20:50,766
Você obtém sua naturalização
e minha proteção pessoal.

329
00:20:53,433 --> 00:20:55,000
Então temos um acordo, certo?

330
00:20:55,633 --> 00:20:57,100
Estamos de acordo?

331
00:20:57,300 --> 00:20:59,066
(o tique-taque continua)

332
00:20:59,166 --> 00:21:03,233
Senhor.
Mãe, pai, filho. Morto e cego.

333
00:21:03,800 --> 00:21:05,333
(o tique-taque fica mais alto)

334
00:21:17,133 --> 00:21:19,433
- (o tique-taque desaparece)
- (música triste e pesada)

335
00:21:21,266 --> 00:21:23,100
(Linus geme de angústia)

336
00:21:35,633 --> 00:21:37,066
Louco.

337
00:21:37,266 --> 00:21:38,666
E aí?

338
00:21:38,700 --> 00:21:43,233
Você sabe disso quando pensa em alguma coisa?
e de repente se torna um sonho.

339
00:21:44,533 --> 00:21:46,633
- (ele geme) Hmm.
- Sim, eu sei bem.

340
00:21:49,066 --> 00:21:50,300
O que você sonhou?

341
00:21:51,066 --> 00:21:52,366
Foi naquele momento...

342
00:21:53,300 --> 00:21:54,300
Você se lembra?

343
00:21:55,366 --> 00:21:56,766
Eu tinha uns quatro anos.

344
00:21:58,066 --> 00:21:59,700
Você me teve em seus braços então.

345
00:22:00,466 --> 00:22:02,066
Ficamos no penhasco.

346
00:22:02,600 --> 00:22:04,633
E lá embaixo perto da água...

347
00:22:06,033 --> 00:22:08,733
uma balsa partiu,
cheio de gente.

348
00:22:08,766 --> 00:22:10,100
Sim.

349
00:22:10,133 --> 00:22:13,233
Sim, nós fizemos naquela época
vejo muitos motoristas saindo.

350
00:22:13,266 --> 00:22:15,033
Você foi capaz de se safar
não me canso.

351
00:22:15,066 --> 00:22:16,700
Era uma balsa branca.

352
00:22:19,200 --> 00:22:21,033
(música opressiva)

353
00:22:21,266 --> 00:22:22,766
E você estava tão triste.

354
00:22:22,800 --> 00:22:25,000
(o tique-taque começa novamente)

355
00:22:25,033 --> 00:22:26,400
Tão lamentável.

356
00:22:29,466 --> 00:22:30,800
Por causa da mãe?

357
00:22:31,166 --> 00:22:32,600
(o tique-taque fica mais alto)

358
00:22:33,600 --> 00:22:34,800
Sim.

359
00:22:35,766 --> 00:22:38,133
(O tique-taque continua bruscamente)

360
00:22:39,266 --> 00:22:42,433
Havia outra história,
que eu possa lembrar.

361
00:22:43,533 --> 00:22:44,733
(ele geme pesadamente)

362
00:22:45,300 --> 00:22:48,533
Sentamos no carro. Você, eu, mãe.

363
00:22:48,566 --> 00:22:51,233
Você saiu
você dirigiu até o supermercado,

364
00:22:51,266 --> 00:22:53,366
você tem um
Trouxe um maço de cigarros.

365
00:22:53,433 --> 00:22:55,500
Você pensou que eu não iria conseguir.

366
00:23:01,133 --> 00:23:04,766
Você sempre foi
Senhor-eu-mantenho-o-mal-longe-de-você

367
00:23:04,800 --> 00:23:07,466
Me desculpe,
que eu tenho que te contar isso

368
00:23:07,733 --> 00:23:09,700
mas sempre consegui tudo.

369
00:23:09,733 --> 00:23:11,233
Bem, nem sempre.

370
00:23:12,600 --> 00:23:14,133
Às vezes eu consegui.

371
00:23:14,166 --> 00:23:15,700
É uma pena, na verdade.

372
00:23:17,233 --> 00:23:19,766
Eu gosto de ter tudo
sabia sobre você, pai.

373
00:23:28,033 --> 00:23:29,566
(Linus geme exausto)

374
00:23:32,066 --> 00:23:33,466
(ele geme pesadamente)

375
00:23:33,700 --> 00:23:34,800
Então.

376
00:23:36,000 --> 00:23:38,733
Vamos ver se consigo agora
As sobrancelhas caem, né?

377
00:23:39,166 --> 00:23:42,433
Qualquer pessoa que queira se tornar um astronauta
preciso correr alguns riscos.

378
00:23:50,733 --> 00:23:52,500
Você tem que me prometer uma coisa, pai.

379
00:23:54,600 --> 00:23:55,733
Tudo o que você quiser.

380
00:23:56,366 --> 00:23:58,133
Você tem que encontrar este navio.

381
00:23:59,600 --> 00:24:01,400
Eu sei que você não acredita em mim.

382
00:24:01,433 --> 00:24:03,700
você acredita
Estou apenas imaginando tudo,

383
00:24:05,533 --> 00:24:07,666
Mas e se você estiver errado?

384
00:24:07,700 --> 00:24:09,433
E se tudo isso existir?

385
00:24:10,466 --> 00:24:14,033
O navio,
o laboratório, as vacinas contra a gripe.

386
00:24:16,133 --> 00:24:18,200
Quem sabe
tudo o mais que você puder encontrar lá.

387
00:24:19,100 --> 00:24:20,400
Prometa-me.

388
00:24:22,666 --> 00:24:24,066
Eu prometo.

389
00:24:25,600 --> 00:24:28,100
(música tensa e oscilante)

390
00:24:45,133 --> 00:24:47,000
(a música continua tensa)

391
00:24:58,533 --> 00:25:00,600
(A música aumenta ameaçadoramente)

392
00:25:03,500 --> 00:25:04,533
O que você quer?

393
00:25:07,500 --> 00:25:10,033
Apenas pare de ficar aí parado.
O que é?

394
00:25:11,733 --> 00:25:13,633
- O que?
- Quando você vai sair de novo?

395
00:25:14,033 --> 00:25:15,466
Eu nem saio mais.

396
00:25:15,733 --> 00:25:18,200
eu não sei
se você não percebeu,

397
00:25:18,233 --> 00:25:20,666
mas estou preso com Beatrice
já está na merda.

398
00:25:22,000 --> 00:25:23,266
Basta perguntar a Arão.

399
00:25:23,300 --> 00:25:26,033
Ele vai para o continente amanhã,
por causa da aplicação.

400
00:25:26,066 --> 00:25:27,233
Sim eu sei.

401
00:25:27,666 --> 00:25:29,100
Então o que você está me perguntando?

402
00:25:33,066 --> 00:25:34,700
Há quanto tempo nos conhecemos?

403
00:25:35,500 --> 00:25:37,366
- Há bastante tempo, certo?
- Sim, aí...

404
00:25:37,400 --> 00:25:38,800
Do que você está falando? Não faço ideia.

405
00:25:39,233 --> 00:25:41,200
Estou preso aqui
nesta gaiola fodida,

406
00:25:41,233 --> 00:25:44,133
sobre minha dívida com a sociedade
para resolver. Sinto muito...

407
00:25:44,166 --> 00:25:46,433
Eu preciso de alguém
que olha em volta no continente.

408
00:25:46,633 --> 00:25:48,400
Isto é absolutamente vital.

409
00:25:48,500 --> 00:25:51,200
E a única pessoa
A pessoa em quem confio é você.

410
00:25:52,333 --> 00:25:55,500
-E Linus? -Como eu disse,
a única pessoa é você.

411
00:25:56,200 --> 00:25:59,100
Você não pode ir lá sozinho?

412
00:25:59,133 --> 00:26:01,233
Um movimento errado
e minha bunda pousa

413
00:26:01,266 --> 00:26:03,333
no próximo barco
para as novas instalações de Hendrick.

414
00:26:03,533 --> 00:26:05,433
Então eu realmente não sei
o que você quer de mim...

415
00:26:05,466 --> 00:26:07,200
Que bom, entendi!

416
00:26:09,333 --> 00:26:11,433
Marek, olhe para mim.

417
00:26:12,266 --> 00:26:15,000
Estou sentado aqui no porão
e encher caixas de cartuchos.

418
00:26:15,033 --> 00:26:18,000
Se você pegar um barco e vier comigo
você sai da costa uma noite,

419
00:26:18,033 --> 00:26:20,266
Eu encontro uma razão
por que você tem que sair daqui imediatamente.

420
00:26:20,366 --> 00:26:23,166
E se não, você encontrará um,
para estender isso.

421
00:26:26,533 --> 00:26:29,166
Me ajude. E eu trago
Resolva as coisas com Beatrice para você.

422
00:26:29,633 --> 00:26:31,233
Hum? Pense nisso.

423
00:26:31,266 --> 00:26:32,333
Eu já tenho.

424
00:26:34,366 --> 00:26:37,633
Você vai até Beatrice e pega
minha bunda fora dessa maldita jaula.

425
00:26:38,033 --> 00:26:40,333
Então podemos
gostaria de conversar novamente.

426
00:26:42,633 --> 00:26:45,733
(chacoalhar as cápsulas dos cartuchos)

427
00:27:00,300 --> 00:27:03,333
(Cães latem ao longe)

428
00:27:13,000 --> 00:27:14,266
(Hendrik) Ei, ei!

429
00:27:15,266 --> 00:27:16,333
Fique parado.

430
00:27:46,333 --> 00:27:48,666
- O que você quer em troca?
- Informações.

431
00:27:48,766 --> 00:27:50,733
idade,
Vou te dar todas as informações do mundo.

432
00:27:51,166 --> 00:27:52,266
Eu quero saber tudo.

433
00:27:53,100 --> 00:27:54,100
O que “tudo”?

434
00:27:54,366 --> 00:27:57,433
Sobre o Conde.
Onde posso encontrá-lo?

435
00:28:00,766 --> 00:28:03,066
Ah, isso...

436
00:28:04,666 --> 00:28:06,300
Isto é muito simples.

437
00:28:08,466 --> 00:28:09,533
Atrás de você.

438
00:28:10,466 --> 00:28:11,500
Atrás de mim?

439
00:28:15,566 --> 00:28:17,433
- Merda.
- (baque surdo)

440
00:28:17,633 --> 00:28:20,066
- (zumbido elétrico)
- (baque surdo)

441
00:28:36,433 --> 00:28:38,000
(Hendrik geme de medo)

442
00:28:39,366 --> 00:28:40,633
Ah...

443
00:28:40,666 --> 00:28:42,033
Pare de chorar.

444
00:28:42,233 --> 00:28:45,166
Você pode com essa coisa
Nem frite um esquilo.

445
00:28:46,500 --> 00:28:48,266
(Hendrik respira em pânico)

446
00:28:48,300 --> 00:28:49,333
Ele está limpo.

447
00:28:51,633 --> 00:28:53,800
(Hendrik choraminga com medo)

448
00:28:55,200 --> 00:28:56,233
Está servido.

449
00:28:56,266 --> 00:28:59,366
Não, não, não, não, não!
Não, Deus, não!

450
00:28:59,400 --> 00:29:01,766
Não faça isso, não faça isso!
Espere, espere.

451
00:29:02,133 --> 00:29:03,400
O Conde, o Conde...

452
00:29:03,433 --> 00:29:05,666
A contagem pode
consagrado para mim.

453
00:29:06,033 --> 00:29:09,500
O conde pode dizer quem eu sou
sou. Ele, ele, ele está esperando por mim.

454
00:29:10,500 --> 00:29:13,633
Então por que você me perguntou
onde ele está?

455
00:29:13,666 --> 00:29:15,533
E por que você está com o carro da Wilma?

456
00:29:15,566 --> 00:29:18,333
Você pegou a cadela magra
comido, certo?

457
00:29:18,600 --> 00:29:21,033
Não,
Wilma me deu o carro dela.

458
00:29:21,066 --> 00:29:24,200
Ela está doente. Os pobres.
Provavelmente a varíola.

459
00:29:24,233 --> 00:29:26,700
E ela queria
que levo tudo para a conta.

460
00:29:27,466 --> 00:29:29,166
(Hendrik bufa animadamente)

461
00:29:29,800 --> 00:29:31,666
Você compra dele?

462
00:29:31,700 --> 00:29:33,366
Bobagem monumental.

463
00:29:34,000 --> 00:29:36,466
No entanto,
se ele realmente comeu Wilma,

464
00:29:36,533 --> 00:29:38,466
o conde vai querer saber.

465
00:29:40,400 --> 00:29:42,066
Devíamos jogar isso.

466
00:29:43,266 --> 00:29:44,733
Poderia ser engraçado.

467
00:29:45,166 --> 00:29:47,533
Se não,
então há sua bunda gorda

468
00:29:47,566 --> 00:29:49,766
como um lanche da meia-noite.

469
00:29:49,800 --> 00:29:51,533
Não, não, não, não, não.

470
00:29:51,733 --> 00:29:55,100
Não, não, não, não, não!
Não, não, não, não, não.

471
00:29:55,800 --> 00:29:57,300
Não, não, não.

472
00:29:57,333 --> 00:29:58,666
- Ah, você...
- Não!

473
00:30:00,200 --> 00:30:02,366
(música sombria e perturbadora)

474
00:30:29,533 --> 00:30:31,566
(ameaçando Basstones)

475
00:30:38,633 --> 00:30:40,166
Contagem nobre.

476
00:30:44,066 --> 00:30:45,533
Você me conhece.

477
00:30:46,800 --> 00:30:48,466
Papai Júpiter.

478
00:30:48,800 --> 00:30:51,166
E você tem dois olhos
e pude ver

479
00:30:51,200 --> 00:30:54,633
que minha família
sofre de falta de nutrição.

480
00:30:56,566 --> 00:31:01,233
Essa bunda gorda
poderia nos alimentar por uma semana.

481
00:31:01,266 --> 00:31:03,100
Mas nós o trouxemos para você,

482
00:31:03,133 --> 00:31:06,100
porque acreditamos
que ele tem informações

483
00:31:06,133 --> 00:31:08,266
isso pode ser útil para você.

484
00:31:09,533 --> 00:31:11,433
(tom baixo ameaçador)

485
00:31:16,533 --> 00:31:18,500
(o megafone chia estridentemente)

486
00:31:18,533 --> 00:31:20,633
Ah, ei.

487
00:31:21,366 --> 00:31:23,033
Hum, olá.

488
00:31:23,533 --> 00:31:26,266
Dia também, conde, velho amigo.

489
00:31:27,100 --> 00:31:28,133
Olá, como vai?

490
00:31:28,666 --> 00:31:30,733
Bem, sou eu, Hendrik.

491
00:31:31,733 --> 00:31:34,766
Você já sabe
Filho e sucessor de Beatriz.

492
00:31:37,733 --> 00:31:40,000
- (alto-falante quebra)
- Diga isso de novo.

493
00:31:40,666 --> 00:31:42,266
Eu sou Hendrik.

494
00:31:42,300 --> 00:31:46,233
Único filho de Beatriz.
A mulher que governa a ilha.

495
00:31:47,266 --> 00:31:48,766
Eu fui sequestrado.

496
00:31:48,800 --> 00:31:52,500
Eu vim com nossa milícia
para o continente e houve problemas.

497
00:31:53,400 --> 00:31:55,433
As balas voaram para mim
então ao redor das orelhas.

498
00:31:55,466 --> 00:31:57,600
De repente eu estava de pé
no meio das ondas.

499
00:31:57,633 --> 00:32:01,100
Realmente deu errado.
E então aqui estava eu...

500
00:32:02,033 --> 00:32:03,033
...esquecido.

501
00:32:03,700 --> 00:32:05,733
Ele comeu Wilma.

502
00:32:06,166 --> 00:32:09,166
Fodam-se, seus malditos canibais!
Eu definitivamente não tenho.

503
00:32:10,000 --> 00:32:11,533
Então por que você está com o carro dela?

504
00:32:12,266 --> 00:32:13,766
Sim, está certo. Por que?

505
00:32:13,800 --> 00:32:15,633
Ok, ok, ok.

506
00:32:16,066 --> 00:32:18,200
Wilma está morta.

507
00:32:19,266 --> 00:32:24,066
Mas eu não a matei
e definitivamente não comido.

508
00:32:24,766 --> 00:32:27,566
Ela estava doente... o vírus.

509
00:32:27,600 --> 00:32:31,166
E Wilma queria que eu te contasse
traga tudo o que ela coletou.

510
00:32:31,366 --> 00:32:33,033
E porque ela conhece minha mãe.

511
00:32:33,066 --> 00:32:36,600
E eu sei que eles vão me comprar
e realmente vai pagar muito.

512
00:32:36,800 --> 00:32:38,366
Para mim.

513
00:32:38,400 --> 00:32:39,766
Então, para você.

514
00:32:49,133 --> 00:32:50,466
(comentários)

515
00:32:50,500 --> 00:32:51,800
Papai Júpiter.

516
00:32:54,766 --> 00:32:56,033
Você tem um acordo.

517
00:32:56,233 --> 00:32:58,766
(música perturbadora)

518
00:33:00,533 --> 00:33:01,733
Aqui.

519
00:33:04,200 --> 00:33:06,133
(A música se torna mais baseada na batida)

520
00:33:22,033 --> 00:33:25,000
(A música fica escura
e indo embora)

521
00:33:35,666 --> 00:33:37,766
Você é um grande homem.

522
00:33:46,066 --> 00:33:48,433
(A música desaparece estridentemente)

523
00:33:49,233 --> 00:33:50,500
(barulho baixo)

524
00:33:50,533 --> 00:33:53,133
(Ewelike)
Olá, Kaiso. Querido, você está aí?

525
00:33:57,566 --> 00:34:00,466
(bipando e estalando)

526
00:34:00,500 --> 00:34:02,500
Kaiso. Você está aí?

527
00:34:03,733 --> 00:34:06,333
(Kaiso) Sim, estou aqui,
Estou aqui, estou lá.

528
00:34:07,433 --> 00:34:08,766
Graças a Deus.

529
00:34:09,433 --> 00:34:10,433
(Ewelike) As coisas estão ficando sérias.

530
00:34:11,600 --> 00:34:13,600
Eles são amanhã
Entrevista.

531
00:34:13,633 --> 00:34:14,800
(respingos silenciosos)

532
00:34:15,000 --> 00:34:16,033
Você está pronto?

533
00:34:17,266 --> 00:34:19,533
estou tentando
os efeitos colaterais dos antibióticos

534
00:34:19,566 --> 00:34:21,433
e antiviral
Ingredientes ativos para lembrar.

535
00:34:22,600 --> 00:34:26,133
Eu sinto que tenho o meu
Vendi comprimidos para avós durante toda a minha vida.

536
00:34:28,700 --> 00:34:31,800
Há dois anos, quando eu
foi admitido na ilha,

537
00:34:32,233 --> 00:34:35,766
Eu prometi a você
que estaremos juntos novamente.

538
00:34:35,800 --> 00:34:37,133
Eu te amo.

539
00:34:39,566 --> 00:34:41,166
Você está me matando.

540
00:34:42,633 --> 00:34:44,733
Enfie o nariz
de volta aos livros.

541
00:34:44,766 --> 00:34:46,233
Conversaremos amanhã.

542
00:34:47,333 --> 00:34:49,800
Planejamento é tudo. Ciao.

543
00:34:50,166 --> 00:34:51,166
Boa noite.

544
00:34:52,133 --> 00:34:53,166
Boa noite.

545
00:34:59,166 --> 00:35:01,166
(range, pinga e espirra)

546
00:35:03,033 --> 00:35:06,600
(Graf) Caros senhores, senhoras
e senhores, amigos de Hamburgo.

547
00:35:06,633 --> 00:35:10,100
Carregamos por conta da ilha
gentilmente pelo processo de seleção

548
00:35:10,133 --> 00:35:11,533
para uma nova vaga.

549
00:35:11,566 --> 00:35:14,200
Desta vez procuramos veterinários,

550
00:35:14,233 --> 00:35:17,566
farmacêuticos ou pessoas
com conhecimento médico.

551
00:35:17,600 --> 00:35:19,533
Aprimore seus currículos,

552
00:35:19,566 --> 00:35:22,433
e entre em contato
confie em nós.

553
00:35:22,466 --> 00:35:26,000
A oferta só é válida hoje,
e somente enquanto durarem os estoques.

554
00:35:29,733 --> 00:35:33,400
(Graf) Caros senhores, senhoras
e senhores, amigos de Hamburgo.

555
00:35:33,600 --> 00:35:37,033
Carregamos por conta da ilha
gentilmente pelo processo de seleção

556
00:35:37,066 --> 00:35:38,333
para uma nova vaga.

557
00:35:38,366 --> 00:35:40,533
Desta vez procuramos veterinários,

558
00:35:40,566 --> 00:35:44,066
farmacêuticos ou pessoas
com conhecimento médico.

559
00:35:44,266 --> 00:35:46,333
Aprimore seus currículos,

560
00:35:46,366 --> 00:35:49,233
e entre em contato
confie em nós.

561
00:35:49,266 --> 00:35:52,766
A oferta só é válida hoje,
e somente enquanto durarem os estoques.

562
00:35:54,033 --> 00:35:56,366
(música perturbadoramente oscilante)

563
00:35:58,000 --> 00:36:01,366
Estou aqui por causa do farmacêutico,
ou seja, por causa da posição como farmacêutico

564
00:36:01,433 --> 00:36:03,600
(Homem) Ok, você é o primeiro.

565
00:36:05,766 --> 00:36:08,100
(homem)
Ninguém entra aqui sem fazer um teste.

566
00:36:29,133 --> 00:36:31,300
(A música fica mais sombria)

567
00:36:34,266 --> 00:36:36,466
(Contar) Sinto falta de vitela.

568
00:36:38,800 --> 00:36:41,533
Se tivermos alguns bezerros
conseguiram administrar...

569
00:36:42,400 --> 00:36:46,166
Um roti de veau,
Essa seria a cereja do bolo.

570
00:36:47,133 --> 00:36:49,366
Eu sei, improvável, mas...

571
00:36:49,400 --> 00:36:51,466
... você deveria ter seus sonhos
nunca desista, certo?

572
00:36:52,100 --> 00:36:54,000
E o lorazepam?

573
00:36:54,066 --> 00:36:57,100
Pelo menos 100 garrafas,
entre um e cinco miligramas.

574
00:36:57,366 --> 00:36:58,333
Alguns expiraram.

575
00:36:58,733 --> 00:37:00,600
Bom. Penicilina?

576
00:37:00,633 --> 00:37:02,433
- Muitos.
- Bom.

577
00:37:06,766 --> 00:37:10,633
Continuamos nocauteando cachorros-quentes de coelho,
e em breve o mundo será nosso.

578
00:37:19,766 --> 00:37:23,166
Henrique!
Temos os resultados do seu teste.

579
00:37:23,200 --> 00:37:24,333
(Hendrik engasga)

580
00:37:24,366 --> 00:37:26,100
Adivinhe, idiota.

581
00:37:30,333 --> 00:37:31,766
Negativo.

582
00:37:34,233 --> 00:37:36,033
Você é puro como a Virgem Maria.

583
00:37:36,066 --> 00:37:40,300
Mas eu acho que você em um ou dois
Você mentiu um pouco.

584
00:37:40,333 --> 00:37:41,666
Isso pode ser?

585
00:37:43,300 --> 00:37:47,433
Você tem a pobre e velha Wilma
definitivamente feito bem frio.

586
00:37:48,133 --> 00:37:51,633
Nós a encontramos.
E Beatrice baniu você.

587
00:37:51,666 --> 00:37:54,100
Então ela vai
não desperdice um único centavo.

588
00:37:55,133 --> 00:37:57,266
Você sabe, garoto,
Sou sempre completamente honesto.

589
00:37:57,333 --> 00:38:00,033
Eu não vejo nenhum
Situação ganha-ganha para nós.

590
00:38:01,233 --> 00:38:03,233
Você é filho da sua mãe.

591
00:38:03,266 --> 00:38:04,400
Parabéns.

592
00:38:04,466 --> 00:38:08,233
Mas você está aqui, não lá.
Estou certo?

593
00:38:10,266 --> 00:38:12,500
Ha? Estou certo?

594
00:38:12,533 --> 00:38:14,766
Contar! Contar. Contar.

595
00:38:14,800 --> 00:38:17,366
Conte, tenha cuidado, você está certo.

596
00:38:17,633 --> 00:38:19,400
Eu fui banido.

597
00:38:19,433 --> 00:38:22,200
Mas eu sei
cada um dos truques de Beatrice para...

598
00:38:23,000 --> 00:38:26,433
e isso não deveria ser um insulto,
muito pelo contrário,

599
00:38:27,333 --> 00:38:31,800
sobre garotos maus como você
para manter distância.

600
00:38:33,500 --> 00:38:35,533
E eu posso te levar até lá, hein?

601
00:38:36,200 --> 00:38:37,300
Para a ilha.

602
00:38:40,600 --> 00:38:41,633
Sim.

603
00:38:46,800 --> 00:38:49,066
Nós podemos
roubar a loja inteira para nós.

604
00:38:49,100 --> 00:38:51,533
Eu posso te mostrar
como você balança tão facilmente.

605
00:38:52,233 --> 00:38:54,733
Há uma fraqueza tão grande aí
no ringue de defesa.

606
00:38:54,766 --> 00:38:57,066
Com isso tivemos
sempre houve grandes problemas.

607
00:38:57,733 --> 00:39:00,800
Mas você nunca os encontrará sem mim.

608
00:39:01,600 --> 00:39:02,633
Hum?

609
00:39:04,333 --> 00:39:06,600
Vamos dominar a ilha.

610
00:39:07,466 --> 00:39:08,466
Hum?

611
00:39:12,266 --> 00:39:13,566
Um piscar de olhos, hein?

612
00:39:20,433 --> 00:39:21,600
Você tem um acordo.

613
00:39:23,033 --> 00:39:24,400
Mas não brinque comigo.

614
00:39:25,066 --> 00:39:28,300
Caso contrário você vagueia
na sala de fumantes do Papa Júpiter.

615
00:39:31,700 --> 00:39:34,166
(música sombria e sinistra)

616
00:39:40,100 --> 00:39:42,300
(A música aumenta de forma intimidadora)

617
00:39:47,533 --> 00:39:49,333
(música ameaçadora desaparece)

618
00:39:50,100 --> 00:39:51,166
Bom dia.

619
00:39:51,433 --> 00:39:53,800
Sim, bom dia, Kaiso...

620
00:39:54,166 --> 00:39:56,433
-Kaisolochukwu.
-Kaisolochukwu.

621
00:39:56,466 --> 00:39:59,033
eu queria ter certeza
que eu pronuncio corretamente.

622
00:39:59,266 --> 00:40:00,233
Sim.

623
00:40:01,500 --> 00:40:05,066
Seu aplicativo afirma que você
é um farmacêutico treinado.

624
00:40:05,266 --> 00:40:08,233
- Podemos realmente usar isso aqui.
- Sim claro.

625
00:40:08,433 --> 00:40:12,000
Eu acho que estou
poderia contribuir muito bem aqui.

626
00:40:12,233 --> 00:40:14,100
Acho que posso fazer meu trabalho.

627
00:40:14,366 --> 00:40:16,300
Eu também
Ewelike conheceu isso.

628
00:40:16,333 --> 00:40:18,300
Ele estava doente e veio à farmácia.

629
00:40:18,500 --> 00:40:19,533
Bronquite aguda.

630
00:40:19,566 --> 00:40:22,433
E eu disse a ele diretamente
Dado antibiótico sem receita médica.

631
00:40:22,466 --> 00:40:25,533
Eu sei que isso é contra eles
Regulamentos, mas foi amor

632
00:40:25,566 --> 00:40:27,300
à primeira vista.

633
00:40:27,533 --> 00:40:29,500
Ewelike é real
um homem muito bom.

634
00:40:29,533 --> 00:40:31,533
Sim, nós também apreciamos Ewelike.

635
00:40:32,633 --> 00:40:35,766
ainda me lembro bem
para sua entrevista.

636
00:40:36,466 --> 00:40:39,800
Nós apenas tivemos
perdeu um membro insubstituível.

637
00:40:51,066 --> 00:40:52,333
(ele grita) Ai!

638
00:40:53,400 --> 00:40:56,133
Bem, talvez não seja insubstituível.

639
00:40:57,566 --> 00:41:01,133
Então, como você tem certeza
Como você pode imaginar, algumas pessoas

640
00:41:02,200 --> 00:41:06,133
muita gente, fazendo de tudo,
vir para a nossa ilha.

641
00:41:06,166 --> 00:41:08,566
Sim, fingindo ser farmacêutico
por exemplo.

642
00:41:09,000 --> 00:41:13,500
Bom,
Portanto, temos duas perguntas padrão

643
00:41:13,533 --> 00:41:15,700
do exame final
para farmacêuticos.

644
00:41:16,133 --> 00:41:19,100
Se você responder corretamente,
Vamos nos ver para a conversa final.

645
00:41:19,133 --> 00:41:23,033
Seguinte instrução: 2TBL111.

646
00:41:24,033 --> 00:41:26,666
Quantos comprimidos
Como deve ser tomado?

647
00:41:29,366 --> 00:41:32,066
Dois comprimidos devem
tomado oralmente, então,

648
00:41:32,266 --> 00:41:35,166
ser engolido,
e isso três vezes ao dia.

649
00:41:37,033 --> 00:41:38,733
Quais são os efeitos colaterais?

650
00:41:38,766 --> 00:41:42,000
com lisinopril
ou outros anti-hipertensivos?

651
00:41:42,733 --> 00:41:45,633
Em geral
tosse seca e atípica,

652
00:41:45,700 --> 00:41:48,366
Dor de cabeça
e ocasionalmente tontura

653
00:41:48,400 --> 00:41:50,200
e geralmente na primeira semana.

654
00:41:53,633 --> 00:41:54,633
(Beatriz) Hum.

655
00:41:55,433 --> 00:41:59,766
Bem, Ewelike não estava exagerando,
em relação às suas qualificações.

656
00:41:59,800 --> 00:42:01,133
Obrigado.

657
00:42:01,166 --> 00:42:02,700
- (baixinho) Você é fã?
- Hum.

658
00:42:03,066 --> 00:42:06,400
Tudo bem, vamos conversar
depois na rodada final.

659
00:42:08,200 --> 00:42:09,200
Obrigado!

660
00:42:09,400 --> 00:42:12,700
eu vou com certeza
não decepcione. Obrigado!

661
00:42:14,033 --> 00:42:15,066
Obrigado!

662
00:42:15,666 --> 00:42:17,566
Obrigado! Sim!

663
00:42:17,766 --> 00:42:18,766
Sim!

664
00:42:22,266 --> 00:42:24,300
(música assustadora e ameaçadora)

665
00:42:35,233 --> 00:42:37,266
(música ameaçadora desaparece)

666
00:42:38,333 --> 00:42:41,233
(ameaçador,
zumbido de baixa frequência)

667
00:42:43,700 --> 00:42:45,700
(bip monótono)

668
00:42:45,733 --> 00:42:48,700
Você, ah, eu tenho os dois
já injetado hoje.

669
00:42:48,733 --> 00:42:51,100
Estas são apenas vitaminas,
algo para a dor.

670
00:42:51,133 --> 00:42:53,566
eu pensei
Vou dar-lhes algo para animá-los.

671
00:42:53,600 --> 00:42:56,333
Ambos têm
bastante torturante, como você sabe.

672
00:42:58,066 --> 00:42:59,500
(o sinal sonoro termina)

673
00:43:03,400 --> 00:43:04,800
(bip distante)

674
00:43:07,100 --> 00:43:08,766
(estrondo surdo)
(o sinal sonoro termina)

675
00:43:11,300 --> 00:43:12,800
(tique-taque ameaçador)

676
00:43:17,000 --> 00:43:18,466
(o tique-taque fica mais alto)

677
00:43:28,733 --> 00:43:30,400
(o tique-taque desaparece)