1
00:00:23,233 --> 00:00:25,700
(música tensa)

2
00:00:36,200 --> 00:00:38,200
(Mulher exala ritmicamente)

3
00:00:39,566 --> 00:00:41,266
Ok, vamos lá. E...

4
00:00:43,266 --> 00:00:45,700
-E empurre, empurre, empurre!
-(gritos altos e tensos)

5
00:00:45,733 --> 00:00:46,766
Empurre!

6
00:00:48,600 --> 00:00:50,566
-(ela respira com dificuldade)
-De novo.

7
00:00:50,600 --> 00:00:51,766
Respirar.

8
00:00:51,800 --> 00:00:53,033
Venha respirar.

9
00:00:54,133 --> 00:00:56,300
Inspire e expire.

10
00:00:57,233 --> 00:01:01,300
-(ela grita e geme alto)
-Exatamente, exatamente. Vamos, empurre, empurre.

11
00:01:04,433 --> 00:01:05,533
Respire, respire.

12
00:01:05,733 --> 00:01:07,666
E empurre!

13
00:01:09,533 --> 00:01:11,266
(ela grita de dor)

14
00:01:12,000 --> 00:01:13,666
-(ela grita)
-Amelie, olhe para mim.

15
00:01:14,033 --> 00:01:16,033
Você pode fazer isso,
Nós podemos fazer isso, ok?

16
00:01:16,066 --> 00:01:19,700
Olhe para mim. Muito, muito bom. Muito,
muito bom, muito, muito bom. Muito bom.

17
00:01:20,066 --> 00:01:22,100
Nós podemos fazer isso, ok?
Você vai conseguir.

18
00:01:22,133 --> 00:01:24,733
-(Amelie limpa a garganta)
-Exatamente. Olhe para mim, olhe para mim.

19
00:01:25,333 --> 00:01:26,700
Exatamente.

20
00:01:26,733 --> 00:01:28,066
E novamente.

21
00:01:28,100 --> 00:01:29,300
Sim, exatamente.

22
00:01:29,333 --> 00:01:31,266
-(ela geme)
-E venha.

23
00:01:31,300 --> 00:01:32,766
Você está indo muito bem. Sim.

24
00:01:33,200 --> 00:01:36,200
Sim, vamos lá de novo.
Poderoso novamente. Poderoso, novamente.

25
00:01:36,233 --> 00:01:37,700
Muito bom.

26
00:01:37,733 --> 00:01:40,800
-Bom, bom. Olha, olha.
-(ela geme de alívio)

27
00:01:41,000 --> 00:01:44,500
Sim, olhe aqui, seu filho.
Aqui está seu filho. Olhar.

28
00:01:44,700 --> 00:01:47,100
-Confira.
-(o bebê grita)

29
00:01:53,300 --> 00:01:56,066
-(Amelie suspira de alívio)
-(o bebê grita)

30
00:02:02,500 --> 00:02:03,733
Muito bom.

31
00:02:04,100 --> 00:02:05,233
(chocalhos metálicos)

32
00:02:08,066 --> 00:02:11,166
-(ruído de corte)
-(o bebê continua chorando)

33
00:02:15,333 --> 00:02:17,400
(sons místicos e calmos)

34
00:02:38,000 --> 00:02:40,533
(cordas gastas entram)

35
00:02:51,100 --> 00:02:53,800
(música dissonante e pesada)

36
00:03:01,766 --> 00:03:04,033
(A música fica mais sombria)

37
00:03:21,500 --> 00:03:24,000
(sons sombrios e golpes)

38
00:03:58,500 --> 00:04:01,133
(toque místico de sinos)

39
00:04:07,100 --> 00:04:09,166
(música sinistra)

40
00:04:11,433 --> 00:04:14,200
O sol está brilhando, o céu está brilhando.
Uau.

41
00:04:14,233 --> 00:04:17,100
Um dia especial
para uma ocasião especial.

42
00:04:17,133 --> 00:04:20,033
Porque não importa quão difíceis sejam os tempos
estão em nossa ilha.

43
00:04:20,066 --> 00:04:23,366
Não importa quais desafios
temos que lidar.

44
00:04:23,400 --> 00:04:26,033
O círculo da vida nunca termina.

45
00:04:26,066 --> 00:04:31,166
Uma nova vida entra em cena.
E um antigo dispara. Hakuna Matata.

46
00:04:31,200 --> 00:04:34,766
Raik Kohler, um de nós,
cai voluntariamente no penhasco.

47
00:04:34,800 --> 00:04:38,800
Para que sua neta,
para que todos possamos viver.

48
00:04:39,233 --> 00:04:41,500
Aí está ele. À minha direita.

49
00:04:41,533 --> 00:04:43,700
O herói do dia,
quem está se preparando para

50
00:04:43,733 --> 00:04:47,200
para ele
para sustentar uma neta recém-nascida.

51
00:04:47,233 --> 00:04:51,000
Raik Kohler.
Que rosto sublime e nobre.

52
00:04:51,033 --> 00:04:53,133
Raik tem reputação de cavalheiro.

53
00:04:53,166 --> 00:04:57,400
E uau. Isso foi
e graça diante da morte,

54
00:04:57,666 --> 00:05:01,800
que ele mostra lá,
mais do que faz jus à sua reputação.

55
00:05:02,066 --> 00:05:04,633
tenho certeza
esta cerimônia de estreia

56
00:05:04,666 --> 00:05:08,533
entrará nos nossos anais
pequena comunidade insular

57
00:05:08,566 --> 00:05:14,600
e nós nos próximos anos
servir de inspiração e modelo.

58
00:05:14,633 --> 00:05:16,566
(sons ameaçadores)

59
00:05:28,200 --> 00:05:31,000
-(ruído de onda forte)
-(vento assobiando)

60
00:05:32,133 --> 00:05:33,500
(mulher chama) Marek.

61
00:05:33,533 --> 00:05:34,600
Marek!

62
00:05:36,600 --> 00:05:38,000
(gemido doloroso)

63
00:05:39,066 --> 00:05:40,200
Ainda não acabou.

64
00:05:40,233 --> 00:05:41,800
(ela geme com força) O quê?

65
00:05:42,000 --> 00:05:44,466
Pare, pare, pare, Amelie!
Pare de empurrar, Amelie.

66
00:05:44,666 --> 00:05:47,500
Você receberá um segundo.
Você vai ter um segundo filho.

67
00:05:47,700 --> 00:05:50,100
A criança está errada.
Eu tenho que entrar.

68
00:05:50,566 --> 00:05:53,166
Isso significa que estou saindo agora
com a mão, certo? Eu vou te ajudar.

69
00:05:53,366 --> 00:05:55,100
-Ai!
-Está tudo bem.

70
00:05:55,366 --> 00:05:58,633
Agora eu provavelmente deveria
dê algo muito especial de mim.

71
00:06:00,133 --> 00:06:04,600
E empurre, e empurre comigo.
E siga comigo. E mais!

72
00:06:04,800 --> 00:06:07,466
(sons elétricos descendentes)

73
00:06:08,666 --> 00:06:11,566
Então, o que posso dizer?

74
00:06:12,700 --> 00:06:14,300
Seja gentil um com o outro.

75
00:06:17,333 --> 00:06:20,300
(música impulsiva)

76
00:06:24,300 --> 00:06:26,066
(sons sombrios e dissonantes)

77
00:06:27,400 --> 00:06:28,700
(o bebê chora)

78
00:06:30,300 --> 00:06:32,366
(sons dissonantes)

79
00:06:34,233 --> 00:06:35,733
(o bebê chora)

80
00:06:37,400 --> 00:06:38,533
Olá.

81
00:06:39,200 --> 00:06:42,100
(sons dissonantes continuam)

82
00:06:44,500 --> 00:06:46,700
-(som alto de ondas)
-(baque surdo)

83
00:06:47,500 --> 00:06:49,300
-(baque surdo)
-(sons sombrios)

84
00:06:52,733 --> 00:06:54,566
-(sons distorcidos)
-(tique-taque silencioso)

85
00:06:55,566 --> 00:06:57,566
(onda bate ruidosamente contra rochas)

86
00:06:59,000 --> 00:07:00,766
(o tique-taque fica mais alto)

87
00:07:01,166 --> 00:07:02,766
(O bebê choraminga baixinho)

88
00:07:08,133 --> 00:07:11,233
-(O tique-taque fica mais alto)
-(zumbido alto e agudo)

89
00:07:13,366 --> 00:07:15,000
(Drone termina abruptamente)

90
00:07:16,200 --> 00:07:18,666
(música eletrônica rítmica
com baixo escuro)

91
00:07:18,700 --> 00:07:20,666
(música de corda rápida)

92
00:07:37,066 --> 00:07:40,100
(dissonante, sinistro,
música de cordas guiada pela batida)

93
00:07:50,766 --> 00:07:53,200
(A música termina com dissonância brilhante)

94
00:07:53,433 --> 00:07:54,766
Estamos lá um para o outro.

95
00:07:55,600 --> 00:07:58,000
Essa é a chave
para a nossa sobrevivência.

96
00:07:59,466 --> 00:08:01,700
Quando tudo isso começou,
Eu disse para você:

97
00:08:01,800 --> 00:08:05,366
"Agora começa um novo tempo.
Temos que repensar.

98
00:08:05,433 --> 00:08:09,166
Mas agora não sou 'eu',
não 'você', mas 'nós'."

99
00:08:09,200 --> 00:08:10,800
E eu prometi
para garantir que

100
00:08:11,000 --> 00:08:13,133
que o mundo voltará a ser assim,
como ela estava.

101
00:08:13,166 --> 00:08:15,700
Que um dia nós
acorde deste pesadelo

102
00:08:15,733 --> 00:08:18,466
e o nosso
ter uma vida completamente normal novamente.

103
00:08:18,500 --> 00:08:19,766
Esse era o nosso acordo naquela época,

104
00:08:19,800 --> 00:08:21,600
quando tudo desabou.

105
00:08:21,633 --> 00:08:23,266
E eu acho
chegamos longe.

106
00:08:23,300 --> 00:08:25,266
Estamos ficando cada vez melhores.

107
00:08:25,666 --> 00:08:28,266
Nós aprendemos
para assumir a responsabilidade.

108
00:08:28,533 --> 00:08:30,300
Nós aprendemos
fazer sacrifícios...

109
00:08:30,333 --> 00:08:33,033
Desculpe, mas antes de nós
completamente perdido em frases:

110
00:08:33,533 --> 00:08:36,666
Em vez de imediatamente novamente
recorrer à solução mais cruel,

111
00:08:36,733 --> 00:08:38,266
e se neste segundo,

112
00:08:38,300 --> 00:08:39,666
criança inesperada pode ficar?

113
00:08:40,400 --> 00:08:42,233
Sem,
que sacrificamos um de nós por isso?

114
00:08:42,266 --> 00:08:45,300
-E encontramos... -Podemos
não mais que 513 pessoas...

115
00:08:45,366 --> 00:08:49,166
E descobrimos que um
uma pessoa adicional não é um problema?

116
00:08:49,200 --> 00:08:51,600
Que também temos 514
pode sobreviver bem aqui.

117
00:08:55,433 --> 00:08:57,700
Ele está certo. Não importa
Diferença numericamente.

118
00:08:58,366 --> 00:09:00,266
Bom. Suponha que façamos isso...

119
00:09:00,300 --> 00:09:02,333
Abrimos uma exceção
um único.

120
00:09:02,366 --> 00:09:04,633
Então todos dirão:
"Por que ele e não eu?"

121
00:09:04,666 --> 00:09:07,400
Daquele momento em diante
Todo mundo quer ser a exceção.

122
00:09:07,500 --> 00:09:10,700
E mais cedo ou mais tarde isso vai acontecer
ninguém segue mais as regras

123
00:09:10,733 --> 00:09:12,566
e temos um caos absoluto.

124
00:09:12,600 --> 00:09:16,500
Marek, por que nós realmente sabíamos?
nada sobre o segundo bebê?

125
00:09:16,600 --> 00:09:18,433
Não temos ultrassom,
como você sabe.

126
00:09:18,466 --> 00:09:22,500
Marek, não podemos nos encontrar
ser seduzido pela compaixão.

127
00:09:23,400 --> 00:09:25,066
Ok, vamos votar.

128
00:09:27,466 --> 00:09:32,266
Além disso, o número 513 é baseado
em cálculos científicos.

129
00:09:32,300 --> 00:09:35,066
Seu cientista foi
professor de biologia aposentado e está morto.

130
00:09:35,266 --> 00:09:39,133
Sou a favor de passarmos mais tempo
para considerar como nós...

131
00:09:39,166 --> 00:09:40,500
Nós votamos?

132
00:09:40,533 --> 00:09:42,433
O bebê ou um de nós?

133
00:09:44,100 --> 00:09:45,300
Todos nós temos simpatia, Marek,

134
00:09:45,333 --> 00:09:47,366
mas temos que ter o nosso
Use sua mente.

135
00:09:47,633 --> 00:09:50,300
Quem diz
que elas são nossas decisões?

136
00:09:50,333 --> 00:09:53,166
Tudo a ser determinado aqui
e brincar de Deus?

137
00:09:53,200 --> 00:09:54,233
Ninguém brinca de Deus aqui,

138
00:09:54,266 --> 00:09:56,400
mesmo se você continuar pensando sobre isso
gosto de acusar.

139
00:09:56,433 --> 00:09:59,200
mente,
senso de dever, disposição para sacrificar,

140
00:09:59,233 --> 00:10:00,800
é nisso que nossa comunidade se baseia.

141
00:10:01,000 --> 00:10:04,100
Vamos, nós dois sabemos o que está acontecendo
nossa comunidade é verdadeiramente baseada.

142
00:10:06,000 --> 00:10:07,133
(sons ameaçadores)

143
00:10:07,166 --> 00:10:10,800
Para lutar com o passado,
não serve para ninguém.

144
00:10:11,466 --> 00:10:12,566
Marek,

145
00:10:14,266 --> 00:10:15,533
nós entendemos você.

146
00:10:16,233 --> 00:10:17,466
Você tem boas intenções.

147
00:10:18,133 --> 00:10:20,633
Afinal, é o seu trabalho,
para salvar vidas.

148
00:10:20,666 --> 00:10:24,400
Uma coisa é certa: se as coisas saírem do controle
funciona, então é tudo para nós.

149
00:10:25,100 --> 00:10:26,200
Vamos votar.

150
00:10:27,733 --> 00:10:30,000
(sons de harpa sonhadores)

151
00:10:30,033 --> 00:10:31,366
Raik adorava seu schnauzer.

152
00:10:31,566 --> 00:10:33,200
(cachorro ofegante e rosnando)

153
00:10:33,466 --> 00:10:35,800
E bolo de cebola,
esse era seu prato favorito.

154
00:10:36,233 --> 00:10:39,266
Minha mãe sempre dizia que quando ela
o vi pela primeira vez,

155
00:10:39,300 --> 00:10:41,100
ele se parecia com Roger Moore naquela época.

156
00:10:42,166 --> 00:10:46,066
Eu vejo que você tem
não apenas um bebezinho doce,

157
00:10:46,100 --> 00:10:48,733
mas dois,
dois novos amigos.

158
00:10:49,733 --> 00:10:53,433
E isso traz uma dificuldade
decisão consigo mesmo.

159
00:10:53,666 --> 00:10:54,633
Beatriz.

160
00:10:56,333 --> 00:10:57,466
Oh.

161
00:10:57,500 --> 00:10:58,633
(música tranquila)

162
00:10:58,666 --> 00:10:59,733
Olá.

163
00:10:59,766 --> 00:11:02,266
Você pode fazer alguma coisa?
dizer sobre os novos eventos?

164
00:11:02,300 --> 00:11:03,400
Sim.

165
00:11:03,433 --> 00:11:07,600
Como todos vocês provavelmente fazem
já sei

166
00:11:07,633 --> 00:11:10,266
devido a um
nascimento imprevisto de gêmeos

167
00:11:10,300 --> 00:11:13,500
estamos atualmente
514 pessoas na ilha.

168
00:11:13,533 --> 00:11:17,800
Para corrigir isso, o
O conselho da ilha agendou uma votação.

169
00:11:18,466 --> 00:11:19,600
(Beatriz funga)

170
00:11:19,633 --> 00:11:22,666
Sim, e Beatriz,
para ir direto ao ponto,

171
00:11:22,700 --> 00:11:24,200
Quem poderia ser atingido amanhã?

172
00:11:24,400 --> 00:11:25,800
Queremos nomes.

173
00:11:26,033 --> 00:11:28,800
Bem, como sempre
a decisão

174
00:11:29,000 --> 00:11:31,100
na mão de todos os hambúrgueres
nossa ilha.

175
00:11:31,166 --> 00:11:33,533
Mas quando estou no fundo
na classificação de produtos,

176
00:11:33,566 --> 00:11:36,500
nós dizemos
em um dos três últimos lugares,

177
00:11:36,533 --> 00:11:39,366
Eu me tornei meu negócio
colocar em ordem.

178
00:11:40,033 --> 00:11:41,533
-Bom.
-Eu tenho que seguir em frente.

179
00:11:41,566 --> 00:11:43,800
O que Beatriz quer dizer

180
00:11:44,233 --> 00:11:47,600
a classificação,
os números estão sempre se movendo.

181
00:11:47,633 --> 00:11:51,066
E a saga sem fim
de números continua.

182
00:11:51,500 --> 00:11:55,800
Mas aqui estão eles,
os candidatos de hoje.

183
00:11:56,000 --> 00:11:57,100
(música tranquila)

184
00:11:57,133 --> 00:11:59,233
(Mulher) Nosso homem no posto 511.

185
00:11:59,266 --> 00:12:01,366
Você vê isso? Estou no 511.

186
00:12:01,400 --> 00:12:03,633
Como cheguei a 500-porra-11
veio?

187
00:12:03,666 --> 00:12:05,366
Estou ferrado.

188
00:12:05,400 --> 00:12:07,700
O que você quer?
Você destruiu o caminhão.

189
00:12:07,733 --> 00:12:09,733
O que eu quero?
Eu não quero morrer.

190
00:12:10,400 --> 00:12:12,133
-Eu simplesmente me recuso a pular.
- Hum.

191
00:12:12,333 --> 00:12:14,000
Funcionou muito bem para Simon.

192
00:12:14,266 --> 00:12:17,533
volte,
seus malditos filhos da puta!

193
00:12:17,800 --> 00:12:20,400
Eles o mandaram para os lodaçais,
porque ele não queria pular.

194
00:12:20,500 --> 00:12:24,166
(mulher) Porque nós 513
são a esperança da humanidade.

195
00:12:24,200 --> 00:12:26,800
Eu preciso de alguém
derrubar alguns números.

196
00:12:27,733 --> 00:12:29,700
Agora apenas relaxe.

197
00:12:30,333 --> 00:12:32,100
Você está voltando.

198
00:12:33,733 --> 00:12:37,400
Então, como as pessoas legais se levantam.

199
00:12:38,233 --> 00:12:41,700
(mulher) Vamos para um
Favorito permanente dos lugares mais baixos.

200
00:12:41,733 --> 00:12:45,266
Elise Bartels, atualmente classificada em 512º lugar.

201
00:12:46,666 --> 00:12:49,100
Nós carregamos os mais fracos
em nossa sociedade,

202
00:12:49,133 --> 00:12:52,000
mas por quanto tempo podemos?
mantem?

203
00:12:52,266 --> 00:12:55,700
Vovó, vovó, você está na TV,
você está na TV!

204
00:12:55,733 --> 00:12:58,233
(mulher) Quanto tempo podemos
apoiar as pessoas,

205
00:12:58,266 --> 00:13:00,566
que não têm muito para contribuir.

206
00:13:02,766 --> 00:13:05,000
E por último mas não menos importante:

207
00:13:05,200 --> 00:13:06,533
Lugar 513.

208
00:13:07,366 --> 00:13:12,300
Etienne Bender, um criminoso que
abusou de toda a nossa confiança

209
00:13:13,400 --> 00:13:15,500
Ah, merda,
Não consigo mais respirar.

210
00:13:15,700 --> 00:13:17,400
-(Mulher) Ele já foi multado o suficiente?
-Por que eu?

211
00:13:17,600 --> 00:13:20,800
Estou destruindo todo mundo aqui
Dia de folga.

212
00:13:22,500 --> 00:13:25,733
(mulher) Amanhã
trará clareza para todos nós.

213
00:13:25,766 --> 00:13:28,666
Eu vou te dizer o que é muito melhor
História para produtos Lola.

214
00:13:28,700 --> 00:13:30,733
O sacrifício de uma mãe.

215
00:13:30,766 --> 00:13:32,600
Ela só pode fazer uma coisa
dos dois bebês.

216
00:13:32,666 --> 00:13:34,300
O outro tem que ir.

217
00:13:34,566 --> 00:13:38,033
Eu apenas digo: “decisão de Sophie”.
O filme ganhou o Oscar.

218
00:13:38,066 --> 00:13:39,266
Agora não fale bobagem.

219
00:13:41,500 --> 00:13:42,766
Temos que pensar de forma prática agora.

220
00:13:53,000 --> 00:13:54,766
(sons sombrios)

221
00:13:55,633 --> 00:13:57,066
Olá.

222
00:14:00,300 --> 00:14:02,133
Bom dia, Marcos. Bom dia, Linus.

223
00:14:05,000 --> 00:14:06,200
(Linus) Olá.

224
00:14:06,400 --> 00:14:08,300
(máquina range)

225
00:14:42,466 --> 00:14:44,633
Sua mãe adorou isso.

226
00:14:44,666 --> 00:14:45,800
(Linus) O quê?

227
00:14:46,033 --> 00:14:47,500
Todo o trabalho rotineiro.

228
00:14:49,066 --> 00:14:51,266
Lâminas de pipeta,
examinar amostras,

229
00:14:51,300 --> 00:14:53,733
até mesmo pagar células.
Para ela foi relaxamento.

230
00:14:53,766 --> 00:14:55,066
(Marek ri)

231
00:14:55,333 --> 00:14:56,733
(Linus) Você conseguiu
as vacinas contra a gripe

232
00:14:56,766 --> 00:14:58,333
do último
Entrega visualizada?

233
00:14:58,366 --> 00:14:59,766
(Marek) Ah, ainda não.

234
00:14:59,800 --> 00:15:03,233
Todos eles expiraram assim.
Eles estão brincando conosco.

235
00:15:03,266 --> 00:15:04,366
(Marek) Hum.

236
00:15:08,500 --> 00:15:11,800
OK. Ninguém é perfeito, mas isso
não nos serve mais.

237
00:15:12,600 --> 00:15:15,000
Mais cedo ou mais tarde
Estamos ficando sem tudo de qualquer maneira.

238
00:15:15,800 --> 00:15:18,433
Talvez não haja solução
mas não podemos encontrá-los

239
00:15:18,466 --> 00:15:21,333
se agirmos como podemos
entregue o material em sua casa.

240
00:15:21,366 --> 00:15:22,566
O que você está tentando chegar?

241
00:15:23,233 --> 00:15:26,233
Se formos realmente sérios
com o que fazemos aqui,

242
00:15:26,266 --> 00:15:29,033
se tivermos o vírus
realmente quero que seja pequeno,

243
00:15:29,100 --> 00:15:32,000
então não basta aqui no laboratório
Misture alguns soros

244
00:15:32,266 --> 00:15:36,000
e um coelho a cada duas semanas
para injetar uma possível vacina.

245
00:15:36,733 --> 00:15:37,800
Papai.

246
00:15:40,233 --> 00:15:43,366
Precisamos de mais recursos.
E eles estão disponíveis apenas no continente.

247
00:15:43,400 --> 00:15:47,233
Não há nada no continente exceto
doença e morte. Você sabe disso

248
00:15:47,266 --> 00:15:48,333
(Linus) Eu sei disso?

249
00:15:49,166 --> 00:15:50,133
Você sabe disso?

250
00:15:50,166 --> 00:15:52,466
Você já viu como é lá?
como é realmente lá fora? Não.

251
00:15:52,500 --> 00:15:55,566
Porque é muito perigoso.
É por isso que temos pessoas lá.

252
00:15:55,766 --> 00:15:58,766
(Linus) Nós pagamos por isso com isso
que nos dão o que precisamos.

253
00:15:58,800 --> 00:16:00,400
Mas nada disso é novo.

254
00:16:00,433 --> 00:16:03,333
Eu não sei agora
o que há de tão difícil de entender sobre isso.

255
00:16:03,366 --> 00:16:06,600
Você sempre confia nos continentais.
Eu não entendo isso.

256
00:16:08,600 --> 00:16:11,766
(Linus) Quero dizer, eles realmente fizeram
todos os hospitais verificados

257
00:16:11,800 --> 00:16:13,400
ou conte-nos
que isso...

258
00:16:13,466 --> 00:16:15,733
(Marek) Você acredita
que lá no final do arco-íris

259
00:16:16,166 --> 00:16:18,533
um pote de ouro está esperando por você.
Mas isso é um absurdo.

260
00:16:18,800 --> 00:16:20,500
(Marek) Nosso lugar é aqui.

261
00:16:20,533 --> 00:16:22,533
Temos que ser pacientes
e continue.

262
00:16:23,100 --> 00:16:25,100
Eu sei que isso é difícil para você,
mas é assim.

263
00:16:25,700 --> 00:16:27,466
Todo o resto...

264
00:16:27,500 --> 00:16:29,333
(zumbido eletrônico e bipe)

265
00:16:29,533 --> 00:16:30,600
(Marek suspira)

266
00:16:34,666 --> 00:16:36,466
Bom dia, Judite.

267
00:16:36,500 --> 00:16:39,033
(Judith) Sim, temos que
Espere um pouco.

268
00:16:39,066 --> 00:16:40,333
É lindo
longa lista hoje.

269
00:16:40,366 --> 00:16:42,300
Temos que chegar à votação
através do ser.

270
00:16:44,666 --> 00:16:46,700
Venha comigo de novo hoje?

271
00:16:47,133 --> 00:16:48,233
(Marek) Foi.

272
00:16:48,266 --> 00:16:49,666
(Linus) Eu tenho que ir trabalhar.

273
00:16:51,200 --> 00:16:53,300
Vamos, papai.
Dois anos de serviço na milícia

274
00:16:53,333 --> 00:16:55,000
nunca fiz mal a ninguém.

275
00:16:57,266 --> 00:17:00,266
(Linus) Vejo você de qualquer maneira
então, ao votar.

276
00:17:00,300 --> 00:17:02,266
Isso não é motivo para ficar feliz.

277
00:17:02,300 --> 00:17:03,300
Ah bem.

278
00:17:04,033 --> 00:17:05,533
É meu primeiro voto.

279
00:17:06,233 --> 00:17:07,233
É alguma coisa.

280
00:17:09,033 --> 00:17:11,666
Meu voto então compensa
tanto quanto o de Beatrice.

281
00:17:11,700 --> 00:17:14,800
(Judith) E o meu
Autorização de segurança do laboratório?

282
00:17:15,200 --> 00:17:17,433
Ao contrário do seu filho
Estudei medicina.

283
00:17:18,100 --> 00:17:19,633
Humm, estudos de graduação.

284
00:17:20,433 --> 00:17:25,000
(Menina) Tínhamos sol e estrelas

285
00:17:25,033 --> 00:17:29,666
E apenas a duna e o vasto mar

286
00:17:29,700 --> 00:17:33,800
E eu senti como se o tempo

287
00:17:34,000 --> 00:17:38,200
Estava muito apertado em minhas mãos

288
00:17:38,233 --> 00:17:42,266
Só havia nós dois para mim

289
00:17:42,300 --> 00:17:46,166
Eu sabia que tinha você

290
00:17:46,200 --> 00:17:51,466
Como tudo era simples e claro

291
00:17:52,266 --> 00:17:55,733
(A menina continua cantando)
'Seus rastros na areia

292
00:17:55,766 --> 00:17:59,333
'Que eu encontrei ontem

293
00:17:59,366 --> 00:18:03,133
'Pegou a maré

294
00:18:03,166 --> 00:18:06,366
'O que mais é meu agora?

295
00:18:07,066 --> 00:18:10,100
'Seu amor, desapareceu

296
00:18:10,533 --> 00:18:13,766
'Como pegadas na areia

297
00:18:13,800 --> 00:18:17,466
'O que me resta?

298
00:18:17,500 --> 00:18:20,600
'Só a saudade de você

299
00:18:21,700 --> 00:18:25,533
'Eu não sei quando você começou

300
00:18:25,566 --> 00:18:29,600
'Caminhe pela praia sem mim

301
00:18:29,800 --> 00:18:34,233
'E se eu te perguntasse sobre isso

302
00:18:34,266 --> 00:18:37,733
'Olhando além de mim em silêncio

303
00:18:37,766 --> 00:18:41,600
'Até você entender toda a verdade

304
00:18:41,633 --> 00:18:45,366
'Não é incomum que seja tarde demais

305
00:18:45,400 --> 00:18:47,800
'Aqui estou eu agora

306
00:18:48,000 --> 00:18:50,466
'O que posso fazer?

307
00:18:50,500 --> 00:18:54,800
'Uau, ah
Suas pegadas na areia'

308
00:18:57,766 --> 00:18:59,600
(passos lentos)

309
00:19:01,166 --> 00:19:03,366
-Ei. Entre.
-(Marek) Olá.

310
00:19:05,100 --> 00:19:06,766
-(Marek) Olá Etienne.
-(Étienne) Olá.

311
00:19:08,366 --> 00:19:09,600
Não, como você está?

312
00:19:10,633 --> 00:19:12,000
(Étienne) Bem.

313
00:19:13,333 --> 00:19:17,766
Hum, aqui estão algumas vitaminas.
Por causa da privação alimentar.

314
00:19:17,800 --> 00:19:20,733
Ele não precisa disso,
ele está indo muito bem.

315
00:19:20,766 --> 00:19:22,733
Anote isso em seu registro.

316
00:19:22,766 --> 00:19:24,200
Por que você está me olhando desse jeito?

317
00:19:26,366 --> 00:19:28,666
A culpa é sua, Étienne
está em último lugar.

318
00:19:28,700 --> 00:19:29,800
Minha culpa?

319
00:19:30,000 --> 00:19:32,400
Etienne tem analgésicos
roubado da minha farmácia.

320
00:19:32,500 --> 00:19:34,666
Sim,
porque você não queria dar a ele.

321
00:19:34,700 --> 00:19:39,266
Marek, Etienne tem alguns Ibus
tomado porque eu estava com dor.

322
00:19:39,300 --> 00:19:40,633
Ele queria ajudar.

323
00:19:40,666 --> 00:19:43,000
E você entende por isso
foram quatro semanas de privação de comida?

324
00:19:43,100 --> 00:19:45,400
-E agora ele deveria também
levantar? -Lisa, eu sei.

325
00:19:45,433 --> 00:19:46,500
(ouve-se uma batida na porta)

326
00:19:54,233 --> 00:19:55,566
-Oi.
-(Étienne) Olá.

327
00:19:56,800 --> 00:19:58,100
-Olá.
-Oi.

328
00:19:58,133 --> 00:19:59,700
-Olá.
-Oi.

329
00:20:02,133 --> 00:20:05,066
Estou aqui para, ah, isso...

330
00:20:05,766 --> 00:20:07,566
...para pegar a coisa.

331
00:20:08,133 --> 00:20:10,233
Mas se não estiver certo...

332
00:20:10,266 --> 00:20:11,366
(tique-taque silencioso)

333
00:20:11,400 --> 00:20:12,700
Pegar o quê?

334
00:20:14,066 --> 00:20:15,266
O relógio do avô.

335
00:20:18,800 --> 00:20:20,366
Você compra votos?

336
00:20:21,166 --> 00:20:23,233
-Isso é ilegal.
-(Marek)Lisa.

337
00:20:23,266 --> 00:20:26,500
Marek, por favor. Marek, você tem que vir até nós
ajuda. Fale com Beatrice, por favor.

338
00:20:26,533 --> 00:20:29,433
-Vou tentar. -Você tem que
dê uma boa palavra para nós.

339
00:20:29,466 --> 00:20:31,500
-Prometido.
-(Marek) Estou te dizendo...

340
00:20:33,300 --> 00:20:34,633
Eu faço o que posso.

341
00:20:36,733 --> 00:20:39,000
(sons ameaçadores)

342
00:20:51,100 --> 00:20:54,466
Não é minha culpa,
que Etienne está no fundo.

343
00:21:00,166 --> 00:21:01,700
Você tem tanta certeza disso?

344
00:21:04,400 --> 00:21:06,200
Sim, tenho certeza disso.

345
00:21:08,733 --> 00:21:10,300
Temos que gerenciar o Ibus

346
00:21:10,333 --> 00:21:12,200
e roubo
viola a regra.

347
00:21:17,566 --> 00:21:20,133
Além disso,
se não fosse Étienne,

348
00:21:20,166 --> 00:21:23,466
então era apenas outra pessoa
Perdedor que não quer se levantar.

349
00:21:29,433 --> 00:21:31,700
Por que você não pega
o lado sul, né?

350
00:21:32,333 --> 00:21:34,600
Hum? Eu cuidarei de Lore.

351
00:21:36,100 --> 00:21:38,333
(tiquetaque rápido e metálico)

352
00:21:43,366 --> 00:21:45,733
-(rangido distante)
-(O vento assobia ameaçadoramente)

353
00:21:47,066 --> 00:21:49,800
-(O tique-taque continua)
-(Bebê balbuciando)

354
00:21:53,200 --> 00:21:55,400
Eliseu? O que você está fazendo aqui?

355
00:21:55,433 --> 00:21:56,433
Amélia...

356
00:21:57,366 --> 00:21:59,800
A porta estava aberta.
Eu não queria te acordar.

357
00:22:00,000 --> 00:22:02,100
Por que você está segurando meu bebê?

358
00:22:03,500 --> 00:22:05,100
Você estava dormindo.

359
00:22:05,133 --> 00:22:09,000
E rastejou até as escadas.
Achei que estava prestes a cair.

360
00:22:09,033 --> 00:22:11,766
eu não queria que fosse
ferido. Eu salvei.

361
00:22:12,033 --> 00:22:14,233
-(Elise) E então você acordou.
-Dê-me meu filho.

362
00:22:15,333 --> 00:22:17,466
-Você não acha que eu...
-Qual é a sua classificação?

363
00:22:17,566 --> 00:22:18,466
-O que?
-Sua classificação.

364
00:22:18,666 --> 00:22:19,766
-Qual é a sua classificação?
-Eu...

365
00:22:23,200 --> 00:22:24,500
Dê-me o bebê!

366
00:22:30,733 --> 00:22:32,500
Não me olhe assim.

367
00:22:33,800 --> 00:22:36,400
Eu nunca machucaria uma criança.

368
00:22:39,200 --> 00:22:41,266
(sons ameaçadores)

369
00:22:43,133 --> 00:22:46,200
(Marek) flashes de luz,
Tontura, alguma coisa?

370
00:22:47,800 --> 00:22:49,733
-Como sempre.
-Hum.

371
00:22:52,133 --> 00:22:53,800
Beatrice esteve aqui hoje.

372
00:22:55,033 --> 00:22:57,000
Ela queria que eu lhe dissesse:

373
00:22:57,033 --> 00:22:58,366
Não adianta para ninguém

374
00:22:58,400 --> 00:23:01,033
histórias antigas
para ser evocado novamente.

375
00:23:01,233 --> 00:23:03,100
Muito menos você, Marek.

376
00:23:07,166 --> 00:23:09,200
Por que ela mesma não me conta?

377
00:23:09,233 --> 00:23:11,200
(Lore) Ela sabe
é mais provável que você me escute.

378
00:23:12,700 --> 00:23:15,366
Você a desafiou na frente de todos.

379
00:23:21,266 --> 00:23:23,733
Você se arrepende
o que fizemos naquela época?

380
00:23:24,133 --> 00:23:25,400
Você está brincando?

381
00:23:27,300 --> 00:23:29,533
Tenho pesadelos todas as noites.

382
00:23:29,566 --> 00:23:32,033
(música sombria)

383
00:23:40,766 --> 00:23:42,333
Na verdade sabe...

384
00:23:43,433 --> 00:23:44,700
... Linus disso?

385
00:23:45,766 --> 00:23:48,433
(pulsação rítmica)

386
00:24:20,266 --> 00:24:22,133
(toca a campainha)

387
00:24:25,033 --> 00:24:27,066
(diálogo incompreensível)

388
00:24:32,600 --> 00:24:36,133
(versão instrumental lenta
de "Alegria, bela centelha de Deus")

389
00:24:37,033 --> 00:24:38,200
(mulher) Olá.

390
00:24:39,166 --> 00:24:42,133
-(Cara) Vou pegar um pouco de pão para você,
sim? -(Mulher) Sim, é bom.

391
00:24:44,400 --> 00:24:46,066
Talvez devesse
Eu defendo eles.

392
00:24:46,766 --> 00:24:48,400
Agora pare com isso.

393
00:24:49,033 --> 00:24:50,266
Nós não fizemos nada.

394
00:24:51,300 --> 00:24:54,600
Deixe Elise ir
com o que ela trouxe.

395
00:25:05,700 --> 00:25:07,733
Marek trata Lore ilegalmente
com insulina,

396
00:25:07,766 --> 00:25:09,333
e ladrão roubou viola
a regra.

397
00:25:10,033 --> 00:25:11,600
Você os está espionando.

398
00:25:11,633 --> 00:25:13,733
Claro,
Eu não confio nele.

399
00:25:13,766 --> 00:25:18,400
Ah, sim. Iniciativa pessoal, bravo.
Quase não temos mais isso.

400
00:25:19,133 --> 00:25:22,333
Mas nesse caso, deixe como está.
Isso é o que quero dizer sobre insulina.

401
00:25:23,700 --> 00:25:25,766
E guarde a condição de Lore para você.

402
00:25:26,300 --> 00:25:27,500
Eu não entendo isso.

403
00:25:27,533 --> 00:25:29,666
Isso não importa,
apenas faça o que eu digo.

404
00:25:31,000 --> 00:25:32,300
Você pode se tornar Marek

405
00:25:32,333 --> 00:25:34,366
tem que substituir um dia,
mais cedo ou mais tarde.

406
00:25:34,400 --> 00:25:35,800
Sim, melhor mais cedo.

407
00:25:36,000 --> 00:25:39,566
E até então,
aprenda com ele o máximo que puder, hein?

408
00:25:41,633 --> 00:25:43,666
Fique sempre ao lado dele.

409
00:25:44,500 --> 00:25:48,233
-Hannes. Olá. Como vai você?
-Beatrice, só de ver você.

410
00:25:50,466 --> 00:25:53,400
(conversas incompreensíveis)

411
00:26:16,033 --> 00:26:17,166
Ah, sim.

412
00:26:17,366 --> 00:26:20,333
Deus. Cara, tenha cuidado.

413
00:26:20,600 --> 00:26:22,400
(mulher) Ah, Ruben,
o que aconteceu agora?

414
00:26:23,666 --> 00:26:25,766
-(Marek) Tenha cuidado.
-Desculpe, Marek.

415
00:26:25,800 --> 00:26:29,533
Você não consegue nem prestar atenção?
Eu já te disse isso muitas vezes.

416
00:26:29,566 --> 00:26:31,766
-(Garoto) Desculpe, mãe.
-Vamos, dê suas coisas ao pequenino.

417
00:26:31,800 --> 00:26:33,666
Agora temos
todos comam menos.

418
00:26:33,700 --> 00:26:34,733
Você está louco?

419
00:26:35,366 --> 00:26:37,333
A culpa é sua,
se ele é um jogador motorizado tão grosseiro.

420
00:26:37,366 --> 00:26:39,766
Cale a boca,
vá lá e seja muito legal.

421
00:26:39,800 --> 00:26:42,333
Isso são pontos, cara, fácil.

422
00:26:43,666 --> 00:26:45,766
Diga que não foi culpa dele.

423
00:26:45,800 --> 00:26:48,400
(sussurrando)
Fale alto para que todos possam ouvi-lo.

424
00:26:50,133 --> 00:26:51,133
Aqui.

425
00:26:53,166 --> 00:26:55,466
(enfatizado em voz alta) Não foi culpa sua.

426
00:26:55,500 --> 00:26:56,533
Sapo.

427
00:26:56,566 --> 00:26:59,566
-(Mãe) Que gentileza sua.
-Aqui, para você.

428
00:26:59,600 --> 00:27:02,266
-(Homem) Muito obrigado.
-(Mulher) Isso é muito legal, obrigada.

429
00:27:02,300 --> 00:27:05,066
(Beatriz bate palmas)
Fabuloso, fabuloso.

430
00:27:06,100 --> 00:27:08,766
Todo mundo que ama o garotinho
o que de sua comida deu,

431
00:27:09,133 --> 00:27:10,300
ganha um ponto.

432
00:27:12,466 --> 00:27:14,166
(Beatriz)
Essa era Doris e qual é o nome dele?

433
00:27:14,366 --> 00:27:17,466
-(Pastor) Cristão.
-Cristão. Ambos um ponto.

434
00:27:18,200 --> 00:27:19,533
Anote os nomes.

435
00:27:23,000 --> 00:27:24,366
Nós vamos administrar isso.

436
00:27:25,600 --> 00:27:28,233
Bem, quanto tempo
A sua abstinência alimentar ainda está em andamento?

437
00:27:31,700 --> 00:27:34,266
-20 dias.
-Ah Merda.

438
00:27:34,300 --> 00:27:37,133
Mas com a votação, sim
então talvez termine mais cedo.

439
00:27:38,333 --> 00:27:41,400
O que quer que eu queira dizer, vou adiar
Hoje de plantão no armazém de abastecimento.

440
00:27:42,200 --> 00:27:44,500
Se você quiser, Lisa pode
venha pegar algo para você.

441
00:27:44,600 --> 00:27:47,166
Tão à mão, para que você
fique cheio novamente.

442
00:27:47,433 --> 00:27:49,566
-Você é nojento.
-Ei, sem pressão, o que você quiser.

443
00:27:51,000 --> 00:27:52,566
Não tente isso de novo.

444
00:27:53,166 --> 00:27:55,133
Da próxima vez eu estou
não é mais tão legal.

445
00:27:57,433 --> 00:28:00,500
É o quê? Não há nada para ver aqui!

446
00:28:02,100 --> 00:28:04,033
(música ameaçadora)

447
00:28:08,700 --> 00:28:12,500
(Hendrik) Etienne, hein?
Minha oferta permanece.

448
00:28:15,000 --> 00:28:18,033
diga a sua esposa
ela pode vir a qualquer momento.

449
00:28:19,700 --> 00:28:21,300
(baque surdo)

450
00:28:26,500 --> 00:28:29,266
(música de bateria sinistra)

451
00:28:38,733 --> 00:28:40,566
Eu não acredito nisso agora.

452
00:28:49,766 --> 00:28:51,600
(sons ameaçadores)

453
00:28:52,600 --> 00:28:53,666
Ei!

454
00:28:54,033 --> 00:28:56,133
(Beatrice) Segure a bola plana.

455
00:28:56,400 --> 00:28:58,400
Como você lida com as pessoas?

456
00:29:00,766 --> 00:29:02,666
Abaixo do seu nível ou o quê?

457
00:29:03,533 --> 00:29:06,666
Não exagere, Henrik.
O tiro sai pela culatra.

458
00:29:07,333 --> 00:29:09,300
Um pouco de tato, hein?

459
00:29:10,100 --> 00:29:12,133
Não posso proteger você para sempre.

460
00:29:14,466 --> 00:29:17,100
(bateria ameaçadora e rítmica)

461
00:29:18,166 --> 00:29:20,266
Achei que trabalhávamos juntos?

462
00:29:20,533 --> 00:29:23,066
Eu não sou um
de seus subordinados,

463
00:29:23,100 --> 00:29:24,466
se é isso que você quer dizer.

464
00:29:25,233 --> 00:29:27,600
Um líder de milícia
não se comporta assim.

465
00:29:27,633 --> 00:29:30,000
Bem, até agora
Ainda não chegamos lá, não é?

466
00:29:33,200 --> 00:29:34,200
Mamãe.

467
00:29:38,266 --> 00:29:41,300
Continue assim
e nunca chegará a isso.

468
00:29:44,266 --> 00:29:46,000
(ela suspira pensativamente)

469
00:29:52,133 --> 00:29:55,400
(música ameaçadora)

470
00:30:00,000 --> 00:30:01,500
(o vento assobia)

471
00:30:02,700 --> 00:30:04,733
(Homem) Bem, caçando germes de novo?

472
00:30:04,766 --> 00:30:07,133
(Marek) Novo dia, nova felicidade.

473
00:30:12,600 --> 00:30:14,066
(A porta range ao fechar)

474
00:30:14,266 --> 00:30:16,366
(música sinistra)

475
00:30:20,400 --> 00:30:22,633
(A música fica mais sombria)

476
00:30:23,533 --> 00:30:25,400
(teclas batendo)

477
00:30:38,566 --> 00:30:40,300
(porta abre)

478
00:30:45,733 --> 00:30:47,133
(porta fecha)

479
00:30:49,666 --> 00:30:51,566
(zumbido eletrônico)

480
00:30:54,033 --> 00:30:56,800
(latejante rítmico e ameaçador)

481
00:31:04,166 --> 00:31:07,266
(música de cordas sombria e pesada)

482
00:31:15,200 --> 00:31:17,066
(bip eletrônico rápido)

483
00:31:19,233 --> 00:31:20,700
(o sinal sonoro para)

484
00:31:23,100 --> 00:31:25,366
(abertura hidráulica da porta)

485
00:31:25,400 --> 00:31:27,700
(bipe eletrônico)

486
00:31:34,500 --> 00:31:38,433
(música sinistra)
(pulsação rítmica)

487
00:32:06,000 --> 00:32:08,033
(porta range)

488
00:32:48,533 --> 00:32:51,533
(música lenta e trágica)

489
00:33:04,000 --> 00:33:05,533
(Marek) Como você está se sentindo?

490
00:33:05,566 --> 00:33:08,433
Eu dormi... bem.

491
00:33:09,433 --> 00:33:13,633
-Eu me senti muito... em forma.
- Hum. Pequena pá.

492
00:33:13,666 --> 00:33:16,433
Ainda não tenho sintomas.

493
00:33:16,700 --> 00:33:18,800
Sim, você está se comportando muito bem.

494
00:33:23,233 --> 00:33:28,166
Já são duas semanas.
Acredito que a vacina está funcionando.

495
00:33:30,666 --> 00:33:32,066
(ele respira com dificuldade)

496
00:33:33,100 --> 00:33:35,566
Ei,
o que eu queria perguntar de novo.

497
00:33:35,766 --> 00:33:37,433
Sim?

498
00:33:37,466 --> 00:33:41,166
Então, se eu continuar limpo

499
00:33:42,100 --> 00:33:44,233
e meu sangue 100% livre de vírus.

500
00:33:44,266 --> 00:33:46,066
Isso pode demorar um pouco.

501
00:33:46,100 --> 00:33:50,766
Sim, mas...
quando estou realmente fora de perigo,

502
00:33:51,500 --> 00:33:54,266
você testa a vacina em mim
e funciona,

503
00:33:54,300 --> 00:33:57,800
então eu posso
ficar na ilha, certo?

504
00:33:58,033 --> 00:33:59,633
Esse é o acordo. Sim.

505
00:34:00,533 --> 00:34:03,066
-É suposto ser fantástico aqui.
-Ah bem.

506
00:34:04,300 --> 00:34:07,300
Acima de tudo, existem papéis de parede feios
e café ruim.

507
00:34:07,333 --> 00:34:08,666
Tudo que você ouve não é verdade?

508
00:34:09,100 --> 00:34:10,266
Mas agora me diga uma coisa.

509
00:34:10,300 --> 00:34:13,100
Como isso realmente parece?
no continente neste momento?

510
00:34:14,533 --> 00:34:15,600
Bem,

511
00:34:16,600 --> 00:34:18,200
não é o que se chama vida.

512
00:34:19,166 --> 00:34:22,000
Tantas pessoas doentes. Morte em todos os lugares.

513
00:34:22,566 --> 00:34:23,766
E esse medo constante.

514
00:34:24,200 --> 00:34:26,233
Você nunca sabe
se alguém está infectado.

515
00:34:26,733 --> 00:34:28,533
E infectou você.

516
00:34:28,566 --> 00:34:30,100
Continuamos ouvindo rumores

517
00:34:30,133 --> 00:34:32,700
que alguns agora sabem
de onde vem a praga.

518
00:34:33,766 --> 00:34:37,266
Sim, claro. A ira de Deus, o que mais?

519
00:34:37,733 --> 00:34:41,733
Mas aposto em você, doutor.
E você sabe por quê?

520
00:34:42,700 --> 00:34:46,300
Porque você se preocupa com as pessoas
realmente se preocupe.

521
00:34:47,400 --> 00:34:48,733
Você é um cara legal.

522
00:34:51,166 --> 00:34:52,766
(craqueamento eletrônico)

523
00:34:52,800 --> 00:34:54,433
(sons ameaçadores)

524
00:35:02,633 --> 00:35:04,433
(música ameaçadora desaparece)

525
00:35:04,466 --> 00:35:06,133
Alguém viu você?

526
00:35:08,566 --> 00:35:10,266
Étienne sabe?

527
00:35:11,400 --> 00:35:12,400
Bom.

528
00:35:15,300 --> 00:35:18,366
Não quero
que ele relata seu desaparecimento.

529
00:35:19,266 --> 00:35:21,300
(Hendrik)
Que tipo de desempenho é esse?

530
00:35:21,800 --> 00:35:25,366
Eu nunca entendi
por que garotas como você andam por aí assim.

531
00:35:25,400 --> 00:35:27,233
Quero dizer, você tem um corpo quente,

532
00:35:28,000 --> 00:35:29,600
peitos gordos.

533
00:35:30,633 --> 00:35:32,166
(Hendrik) Ei, não aja assim.

534
00:35:32,200 --> 00:35:35,400
Se você não queria também,
Você não estava aqui, estava?

535
00:35:36,633 --> 00:35:40,400
Hum. Eu peguei os últimos
puxado para terra pelas coisas.

536
00:35:41,233 --> 00:35:43,200
Ou Etienne quer ser pai?

537
00:35:44,533 --> 00:35:46,466
-(ele geme)
-(chocalhos do zíper)

538
00:35:49,533 --> 00:35:51,533
-(ela suspira de medo)
-(ele geme, irritado)

539
00:36:01,766 --> 00:36:03,266
(ele continua a gemer)

540
00:36:06,233 --> 00:36:08,633
Você está totalmente perdido
nos trapos.

541
00:36:10,166 --> 00:36:12,700
Você receberá um inteiro
Ração semanal minha.

542
00:36:13,466 --> 00:36:15,800
(Mulher no rádio) Mainlander
avistado na zona de segurança.

543
00:36:16,000 --> 00:36:17,233
(ele bufa) Merda!

544
00:36:18,300 --> 00:36:20,066
-Homem.
-(chocalhos do zíper)

545
00:36:26,433 --> 00:36:29,333
-Pensei em pegar mais.
-Eu também.

546
00:36:29,533 --> 00:36:31,633
(música de cordas ameaçadora)

547
00:36:42,433 --> 00:36:44,266
Uma jangada vem direto em nossa direção.

548
00:36:45,233 --> 00:36:47,300
Eles parecem realmente acabados.

549
00:36:49,066 --> 00:36:52,700
-Você acha que eles estão infectados?
-Hmm, não faz diferença.

550
00:36:53,066 --> 00:36:55,500
(sons sombrios e dissonantes)

551
00:37:00,466 --> 00:37:02,000
Desligue imediatamente!

552
00:37:04,200 --> 00:37:08,266
Repito:
Desligue ou abriremos fogo!

553
00:37:08,300 --> 00:37:11,700
-(latejante rítmico e ameaçador)
-(sons dissonantes)

554
00:37:20,666 --> 00:37:21,666
(tiro é disparado)

555
00:37:21,700 --> 00:37:23,566
(Homem) Merda! Vá em frente, vá em frente!

556
00:37:24,200 --> 00:37:25,566
(Homem) Eles não se afastam.

557
00:37:31,766 --> 00:37:33,466
(ruído agudo de tiro)

558
00:37:35,633 --> 00:37:37,733
(tique-taque ameaçador)

559
00:37:38,133 --> 00:37:39,233
(tiro alto)

560
00:37:44,100 --> 00:37:45,733
Cada tiro é um acerto.

561
00:37:46,000 --> 00:37:48,066
Eles são tão estúpidos.
Quantas vezes eles querem experimentar?

562
00:37:48,100 --> 00:37:49,500
Porra, qual é o objetivo, cara?

563
00:37:49,533 --> 00:37:51,266
Da próxima vez espere
você ao meu comando.

564
00:37:51,300 --> 00:37:53,666
e roubo é ilegal
contra a regra.

565
00:37:56,000 --> 00:37:57,500
(sons ameaçadores e dissonantes)

566
00:38:27,766 --> 00:38:30,333
-(quebrando cadeiras)
-(Bolha de vozes)

567
00:38:32,766 --> 00:38:35,233
(sons dissonantes continuam)

568
00:38:45,533 --> 00:38:47,133
(Beatriz) Amigos!

569
00:38:47,366 --> 00:38:48,800
(garganta acentuada)

570
00:38:49,000 --> 00:38:51,633
É sexta-feira. Hora do nosso
ajuste semanal.

571
00:38:51,666 --> 00:38:54,333
Mas primeiro parabéns a todos,

572
00:38:54,366 --> 00:38:57,400
quem teve a ideia
para dar comida à criança.

573
00:39:02,233 --> 00:39:04,466
Christian sobe um ponto
para cima.

574
00:39:04,500 --> 00:39:07,033
Esse foi um
Belo gesto seu, Christian.

575
00:39:11,600 --> 00:39:15,000
(Beatriz)
Isso coloca Lena em 511º lugar

576
00:39:15,033 --> 00:39:17,366
e um candidato
para a votação.

577
00:39:17,400 --> 00:39:20,233
(mulher) Ei, ei, ei, espere, o quê?
Por que estou no 511?

578
00:39:20,266 --> 00:39:23,800
Quando somos complacentes
e sem iniciativa,

579
00:39:24,000 --> 00:39:25,733
os números nos alcançam.

580
00:39:25,766 --> 00:39:27,033
O que?

581
00:39:27,133 --> 00:39:28,733
-(Beatrice) É sempre difícil.
-Mentira.

582
00:39:28,766 --> 00:39:30,633
Eu me sinto da mesma maneira que você.

583
00:39:30,666 --> 00:39:32,733
Mas temos nossas regras.

584
00:39:33,166 --> 00:39:35,800
E nossas regras são nosso apoio!

585
00:39:36,000 --> 00:39:37,566
E nós sabemos

586
00:39:37,600 --> 00:39:42,033
se seguirmos nossas regras,
então sobreviveremos!

587
00:39:51,433 --> 00:39:53,233
Primeiro item da ordem do dia:

588
00:39:53,266 --> 00:39:58,433
Vamos aceitar o bebê gêmeo,
a recém-nascida Sidonia?

589
00:39:58,466 --> 00:40:00,333
Quem é a favor?

590
00:40:03,000 --> 00:40:04,033
Contra isso?

591
00:40:05,066 --> 00:40:10,100
OK. Meu nome é Sidonie
Petersen lhe dá as boas-vindas calorosamente.

592
00:40:13,500 --> 00:40:15,133
Agora chegamos à parte difícil.

593
00:40:15,166 --> 00:40:18,666
Nós temos que decidir
que defende Sidonie.

594
00:40:20,500 --> 00:40:24,100
Lena, Elise, Étienne
estão no final da nossa lista.

595
00:40:24,700 --> 00:40:26,333
(música calma e opressiva)

596
00:40:26,533 --> 00:40:27,633
Vamos votar.

597
00:40:28,500 --> 00:40:29,533
Quem é pela Lena?

598
00:40:33,300 --> 00:40:34,800
(Etienne soluça)

599
00:40:37,100 --> 00:40:39,333
(música sinistra)

600
00:40:40,666 --> 00:40:41,800
Eliseu.

601
00:40:53,533 --> 00:40:54,733
Étienne.

602
00:40:58,700 --> 00:41:01,766
Bom.
Etienne cuidará do bebê.

603
00:41:02,666 --> 00:41:04,633
A votação é clara.

604
00:41:05,366 --> 00:41:06,500
Eu agradeço.

605
00:41:08,500 --> 00:41:09,766
(Etienne soluça)

606
00:41:11,166 --> 00:41:14,600
Ninguém aqui, e eu acho que eu
Fale por todos nós, é ruim para você.

607
00:41:14,633 --> 00:41:17,233
Nem um pouco.
Você só queria ajudar sua esposa.

608
00:41:17,500 --> 00:41:19,233
Mas regras são regras.

609
00:41:20,633 --> 00:41:22,700
Ok, já estou farto.
Vou dizer isso agora.

610
00:41:22,733 --> 00:41:23,733
-Não.
-Mas.

611
00:41:23,766 --> 00:41:26,666
-Não. Deixe isso.
-(Beatrice) Nós somos permitidos nisso...

612
00:41:27,100 --> 00:41:28,100
Não, não. Não!

613
00:41:28,300 --> 00:41:29,433
-Deixe-me.
-Não!

614
00:41:29,466 --> 00:41:31,533
-Não diga isso!
-Amigos...

615
00:41:31,733 --> 00:41:34,200
Somos permitidos nestes tempos difíceis
No momento não...

616
00:41:34,233 --> 00:41:35,766
Calma. Quieto!

617
00:41:36,533 --> 00:41:38,733
-(Etienne) Não diga isso! Não!
-Quieto.

618
00:41:38,766 --> 00:41:40,333
(Beatrice) O que ela não deveria dizer?

619
00:41:43,500 --> 00:41:46,233
(música opressiva e crescente)

620
00:41:49,433 --> 00:41:52,500
eu voto em
que Hendrik Westphal vai para os lodaçais.

621
00:41:54,266 --> 00:41:55,566
Hendrik Westphal?

622
00:41:56,800 --> 00:41:58,300
(murmúrios e risadas)

623
00:41:58,333 --> 00:41:59,566
O quê?

624
00:42:00,333 --> 00:42:01,666
(Hendrik ri)

625
00:42:05,800 --> 00:42:08,500
-Hendrik rouba rações.
-(multidão suspira indignada)

626
00:42:08,766 --> 00:42:11,666
Ele me deu um pouco
então eu deixei ele me foder.

627
00:42:12,100 --> 00:42:13,033
O que?

628
00:42:14,300 --> 00:42:16,733
(Lisa) Ele rouba comida,
e ele é um estuprador.

629
00:42:17,100 --> 00:42:19,333
Ele tem que fazer isso
até o final da lista.

630
00:42:20,133 --> 00:42:22,100
(Hendrik) A mulher está histérica!

631
00:42:22,366 --> 00:42:25,166
Sempre foi mentalmente instável.

632
00:42:26,033 --> 00:42:27,766
-Falta de recursos.
-Isso não é verdade.

633
00:42:28,200 --> 00:42:30,100
Tive que parar de tomar a medicação psicotrópica.

634
00:42:30,133 --> 00:42:31,666
Pare agora!

635
00:42:31,700 --> 00:42:33,300
Pare agora.

636
00:42:33,500 --> 00:42:37,166
Etienne cuidará do bebê.
A votação acabou.

637
00:42:37,433 --> 00:42:39,466
-Mas eu só quero...
-Pare agora.

638
00:42:39,500 --> 00:42:41,233
Eu gostaria de ser...

639
00:42:41,266 --> 00:42:44,666
-Deixe Lisa terminar.
-(Mulher) Quero ouvir agora!

640
00:42:44,700 --> 00:42:46,600
-Por favor, deixe Lisa...
-(Bolha de vozes)

641
00:42:46,633 --> 00:42:48,600
Por favor, deixe Lisa terminar.

642
00:42:48,633 --> 00:42:50,733
Calma, por favor. Quieto!

643
00:42:50,766 --> 00:42:53,500
-Por favor, deixe Lisa terminar.
-(multidão se acalma)

644
00:42:55,333 --> 00:42:56,333
(Marek) Lisa.

645
00:42:57,200 --> 00:42:59,166
Estávamos desesperados.

646
00:42:59,666 --> 00:43:03,733
E Hendrik tem a nossa situação
explorado descaradamente.

647
00:43:09,766 --> 00:43:11,666
-Lisa diz a verdade.
-(Pessoas murmuram)

648
00:43:13,433 --> 00:43:15,133
E ela também não foi a única.

649
00:43:16,066 --> 00:43:19,400
comida para sexo,
Esse é o truque de Hendrik.

650
00:43:19,433 --> 00:43:21,233
-Mentira.
-(mulher) Nojento!

651
00:43:21,266 --> 00:43:23,166
(Hendrik) Isso é uma besteira total.

652
00:43:24,600 --> 00:43:26,666
Nada aconteceu lá,
o que eles também não queriam.

653
00:43:27,800 --> 00:43:29,000
(Homem) Mentiroso!

654
00:43:29,266 --> 00:43:32,000
Eu pareço um cara
quem precisa de algo assim?

655
00:43:32,733 --> 00:43:35,166
Eu não tenho nenhum desses
forçado a fazer alguma coisa.

656
00:43:35,433 --> 00:43:37,300
-Eles gostaram!
-Pare com isso.

657
00:43:37,333 --> 00:43:39,166
Quem rouba comida

658
00:43:39,433 --> 00:43:42,600
quem estupra
pertence ao final da lista!

659
00:43:42,633 --> 00:43:43,800
(homem) Sim!

660
00:43:45,500 --> 00:43:47,266
(mulher) Entre na água com ele!

661
00:43:48,066 --> 00:43:49,233
(homem) Exatamente!

662
00:43:49,266 --> 00:43:52,166
Pessoal, temos nossas regras!

663
00:43:52,233 --> 00:43:54,666
Está certo, está certo,
nós temos nossas regras.

664
00:43:54,700 --> 00:43:57,066
E essas regras
são maiores que todos nós.

665
00:43:57,100 --> 00:44:00,200
O que Beatriz nos conta
corretamente lembrado repetidas vezes.

666
00:44:00,400 --> 00:44:03,500
Ninguém está acima da lei. Então.

667
00:44:06,633 --> 00:44:11,466
Coerção, estupro.
Roubo, comércio de alimentos.

668
00:44:12,100 --> 00:44:13,766
Estes são crimes capitais.

669
00:44:13,800 --> 00:44:15,466
Como membro desta comunidade

670
00:44:15,666 --> 00:44:18,333
e como mãe
Estou profundamente chocado.

671
00:44:18,366 --> 00:44:21,466
Queremos votar novamente! Agora!

672
00:44:21,700 --> 00:44:24,000
(mulher) Exatamente, vote de novo!

673
00:44:24,033 --> 00:44:27,566
-Sim, exatamente! Vote novamente!
-(multidão aplaude)

674
00:44:27,800 --> 00:44:29,233
(Homem) Vote de novo!

675
00:44:30,500 --> 00:44:32,766
(os aplausos continuam)

676
00:44:34,266 --> 00:44:36,200
(Homem) Vote de novo!

677
00:44:38,533 --> 00:44:39,633
Tudo bem então.

678
00:44:40,666 --> 00:44:43,300
Quem está aqui para isso?
que meu filho Hendrik West...

679
00:44:48,700 --> 00:44:51,133
Você está brincando comigo?

680
00:44:51,166 --> 00:44:53,666
-Então estou aqui
o estuprador, sim? -Sim!

681
00:44:53,700 --> 00:44:56,000
Que tal eu te contar
trazer dez continentais aqui?

682
00:44:56,100 --> 00:44:57,733
Então você vê estupradores!

683
00:44:58,500 --> 00:45:00,066
(Beatrice) Então, agora me escute.

684
00:45:01,500 --> 00:45:03,400
Hendrik perdeu a votação,

685
00:45:03,466 --> 00:45:07,066
mas eu serei meu filho
não se afogou nos lodaçais.

686
00:45:10,000 --> 00:45:13,666
Não importa o que alguém aqui
sobre tratamento especial diz:

687
00:45:13,700 --> 00:45:16,533
Eu não faço isso e aquilo
Ninguém pode me forçar, ninguém!

688
00:45:17,233 --> 00:45:18,533
Momento!

689
00:45:18,566 --> 00:45:20,600
O que isso significa?
Ele não precisa ir para os lodaçais?

690
00:45:22,666 --> 00:45:24,000
Hendrik, meu filho,

691
00:45:24,033 --> 00:45:27,566
será para sempre disso
Ilha proibida. Para o continente.

692
00:45:27,600 --> 00:45:30,266
-Mas Etienne teve que morrer
tenho que fazer! -(inquietação na multidão)

693
00:45:30,533 --> 00:45:32,733
Isso não pode ser verdade,
que ele será poupado agora!

694
00:45:33,766 --> 00:45:38,166
Você quer forçar uma mãe
afogando seu próprio filho?

695
00:45:38,200 --> 00:45:41,500
Quem me pedir para fazer isso, que assim seja
diga isso na minha cara agora.

696
00:45:43,266 --> 00:45:44,333
Mate-o!

697
00:45:44,533 --> 00:45:46,033
Mate seu filho!

698
00:45:46,066 --> 00:45:48,000
Aqui e agora eu ataco
seu crânio!

699
00:45:48,033 --> 00:45:49,333
Você quer isso?

700
00:45:50,333 --> 00:45:51,733
Você quer isso?

701
00:46:01,166 --> 00:46:02,500
Vamos.

702
00:46:07,133 --> 00:46:09,000
Não fale sério.

703
00:46:10,033 --> 00:46:11,366
Deixe-me em paz agora.

704
00:46:12,200 --> 00:46:14,466
Apenas me deixe ir!

705
00:46:14,533 --> 00:46:17,300
Ei! Deixe-me ir agora!

706
00:46:19,133 --> 00:46:21,166
Deixe-me ir!

707
00:46:22,133 --> 00:46:23,200
Foda-se!

708
00:46:26,400 --> 00:46:28,100
Deixe-me ir! Deixe-me ir!

709
00:46:30,033 --> 00:46:32,100
Tire os dedos, seu idiota!

710
00:46:33,800 --> 00:46:35,466
(música sombria e assustadora)

711
00:46:36,433 --> 00:46:37,633
(Hendrik) Foda-se!

712
00:46:56,500 --> 00:46:58,166
(Lisa) Queremos votar novamente.

713
00:46:58,200 --> 00:47:02,400
Quando Lisa fala,
há algo tão heróico nisso.

714
00:47:06,133 --> 00:47:09,566
Algo enorme da Virgem de Orleans,
Você não acha?

715
00:47:10,000 --> 00:47:12,433
É difícil acreditar
que Beatrice permite isso.

716
00:47:12,466 --> 00:47:14,033
Seu próprio filho.

717
00:47:15,033 --> 00:47:16,766
Ei querido,
faça um favor à mãe,

718
00:47:16,800 --> 00:47:19,333
Você corre para a geladeira?
Você pode me trazer um pouco de chá?

719
00:47:19,366 --> 00:47:21,733
Não há pressa.
geladeira ou em outro lugar.

720
00:47:21,766 --> 00:47:23,366
Agora vamos lá.

721
00:47:25,200 --> 00:47:26,700
-(O vídeo continua sendo reproduzido)
-(aplausos)

722
00:47:26,733 --> 00:47:28,100
(guincho mecânico)

723
00:47:28,133 --> 00:47:31,600
(Lola) Democracia é um direito
e um privilégio.

724
00:47:31,633 --> 00:47:35,266
Mas ninguém disse que ela estava com
decisões simples.

725
00:47:35,300 --> 00:47:39,400
Já parecia que tinha
A última hora de Etienne chegou

726
00:47:39,466 --> 00:47:44,700
Mas então Lisa veio bravamente
e revelação chocante.

727
00:47:44,733 --> 00:47:48,066
Quem tem que estuprar
até o final da lista!

728
00:47:48,100 --> 00:47:49,633
(a multidão ruge)

729
00:47:51,433 --> 00:47:55,200
para banir Hendrik,
para abrir uma exceção,

730
00:47:55,233 --> 00:47:59,066
é uma prova de força
nossa comunidade insular.

731
00:47:59,100 --> 00:48:01,666
Somente aqueles que podem mostrar fraqueza
é muito forte.

732
00:48:02,466 --> 00:48:04,033
Você refilmou?

733
00:48:04,233 --> 00:48:05,233
Seriamente?

734
00:48:05,766 --> 00:48:09,233
Todos da ilha estavam lá,
eles sabem que não foi assim.

735
00:48:09,266 --> 00:48:11,700
As pessoas querem
não vejo o mundo como ele é.

736
00:48:11,733 --> 00:48:15,533
As pessoas querem esperança, precisam dela
Espero e eu damos a você.

737
00:48:15,566 --> 00:48:18,400
Você sabe que nós um ao outro
rir dos seus vídeos, mãe?

738
00:48:18,466 --> 00:48:20,666
Sim, como uma piada.

739
00:48:21,766 --> 00:48:24,200
Se for todo mundo
te deixa mais feliz.

740
00:48:28,400 --> 00:48:29,666
(barulho de teclas)

741
00:48:36,333 --> 00:48:38,633
(música opressiva)

742
00:48:42,266 --> 00:48:44,433
Você tem tudo que precisa?

743
00:48:44,466 --> 00:48:46,800
eu espero
você está aqui para me tirar daqui.

744
00:48:47,000 --> 00:48:51,000
Henrik, o que devo fazer?
Você foi longe demais.

745
00:48:51,033 --> 00:48:55,066
Você está no comando aqui. o que você diz
vai. Você tem que me ajudar.

746
00:48:55,100 --> 00:48:56,566
Eu ajudei você.

747
00:48:56,600 --> 00:48:59,466
Você se afogou nos lodaçais,
então você tem uma chance.

748
00:48:59,733 --> 00:49:01,366
Você encontrará pessoas
no continente.

749
00:49:01,633 --> 00:49:04,000
Vou morrer de fome! Ou em
morto em plena luz do dia,

750
00:49:04,200 --> 00:49:06,200
se a varíola não me pegar.

751
00:49:11,000 --> 00:49:12,600
Você já me tem
por um bom motivo de todos

752
00:49:12,633 --> 00:49:14,400
Libertados os que abandonaram a costa da milícia.

753
00:49:15,366 --> 00:49:17,266
Você me manda para a morte,

754
00:49:17,800 --> 00:49:19,300
Mãe.

755
00:49:23,700 --> 00:49:25,300
Isto...

756
00:49:26,066 --> 00:49:27,566
...sempre me trouxe felicidade.

757
00:49:33,066 --> 00:49:34,733
Você está brincando comigo?

758
00:49:42,266 --> 00:49:45,000
-(A porta range alto)
-Espere! Espere! Um minuto, por favor!

759
00:49:45,533 --> 00:49:46,700
(barulho de teclas)

760
00:49:47,533 --> 00:49:49,000
Eu não posso.

761
00:49:53,633 --> 00:49:55,533
(Porta de ferro range ao abrir)

762
00:49:58,400 --> 00:49:59,766
(ele suspira)

763
00:50:03,633 --> 00:50:05,400
(ele suspira melancolicamente)

764
00:50:10,600 --> 00:50:13,533
-(soco dramático)
-Doutor, me injete outra coisa!

765
00:50:13,566 --> 00:50:17,800
-Acalmar. Não há necessidade de entrar em pânico.
-Não há motivo para pânico? Está começando!

766
00:50:18,700 --> 00:50:23,000
Primeiro vem a respiração ofegante, depois aquela
Falta de ar, as pessoas têm alucinações.

767
00:50:23,033 --> 00:50:26,133
Estou morrendo aqui
e você apenas assiste?

768
00:50:28,100 --> 00:50:30,500
-O que é aquilo?
-Um anti-soro.

769
00:50:30,566 --> 00:50:34,033
Um antídoto.
Esta é a nossa única chance. Hum?

770
00:50:34,233 --> 00:50:36,033
(ele suspira chateado)

771
00:50:38,033 --> 00:50:40,233
(bateria sinistra e rítmica)

772
00:50:40,266 --> 00:50:41,266
Exatamente.

773
00:50:47,600 --> 00:50:48,600
Deitar-se.

774
00:50:48,800 --> 00:50:51,800
Respiração profunda.
Tente se acalmar.

775
00:50:52,500 --> 00:50:53,800
Nossos testes mostraram:

776
00:50:54,000 --> 00:50:56,500
os anticorpos funcionam melhor
quando o corpo está relaxado.

777
00:50:56,700 --> 00:50:58,433
-Real?
- Hum.

778
00:50:58,466 --> 00:51:00,166
Deite-se agora.

779
00:51:02,266 --> 00:51:04,233
(A bateria continua ameaçadoramente)

780
00:51:05,366 --> 00:51:07,300
(ele respira instável)

781
00:51:10,800 --> 00:51:12,533
Vou verificar você mais tarde.

782
00:51:18,366 --> 00:51:20,200
(os tambores desaparecem)

783
00:51:23,033 --> 00:51:25,633
(A porta fecha com um rangido alto)

784
00:51:26,233 --> 00:51:28,666
(música alegre de violão)

785
00:51:31,800 --> 00:51:34,433
(Música: Howard Carpendale
"Suas pegadas na areia")

786
00:51:34,466 --> 00:51:38,466
'Tínhamos sol e estrelas

787
00:51:38,500 --> 00:51:43,333
'E as dunas apenas
E o vasto mar

788
00:51:43,366 --> 00:51:47,633
'E eu senti como se o tempo

789
00:51:47,666 --> 00:51:52,166
'Estava muito apertado em minhas mãos

790
00:51:52,200 --> 00:51:56,333
'Havia apenas nós dois para mim

791
00:51:56,366 --> 00:52:00,633
'Eu sabia que tinha você

792
00:52:00,666 --> 00:52:05,100
'Quão simples e claro

793
00:52:05,133 --> 00:52:08,733
'Mas tudo foi

794
00:52:09,733 --> 00:52:14,133
'Seus rastros na areia

795
00:52:14,166 --> 00:52:17,466
'Que eu encontrei ontem

796
00:52:18,466 --> 00:52:22,133
'Pegou a maré

797
00:52:23,000 --> 00:52:26,633
'O que mais é meu agora?

798
00:52:27,300 --> 00:52:31,600
'Seu amor, desapareceu

799
00:52:31,633 --> 00:52:35,466
'Como pegadas na areia

800
00:52:36,066 --> 00:52:39,500
'O que resta para mim agora?

801
00:52:40,366 --> 00:52:43,666
'Só a saudade de você'