1 00:02:50,750 --> 00:02:52,250 Ada dia. 2 00:02:54,458 --> 00:02:57,125 Bonjour, puan. Berapa harga untuk bacaan? 3 00:02:57,583 --> 00:03:00,708 Tiga franc, sayang, dan ia tertulis di pintu. 4 00:03:02,000 --> 00:03:03,333 saya minta maaf. 5 00:03:18,420 --> 00:03:19,500 Saya tidak dapat melihat. 6 00:03:20,958 --> 00:03:24,420 -Kita kena pergi. kita dah lambat. -Kami akan terlepas bas. 7 00:03:24,250 --> 00:03:25,958 Terima kasih, puan. 8 00:03:39,208 --> 00:03:40,750 Apa yang anda nampak? 9 00:03:46,708 --> 00:03:48,958 Saya melihat tahun ke-34 anda. 10 00:04:30,542 --> 00:04:31,792 diam. 11 00:04:37,833 --> 00:04:39,542 Itulah porter. 12 00:04:39,792 --> 00:04:42,625 Dia melihat saya ketika saya sedang melarikan diri. 13 00:04:46,420 --> 00:04:48,792 Ini adalah bilik tahun pertama, bukan? 14 00:04:50,000 --> 00:04:51,917 Mereka sangat mewah. 15 00:04:52,167 --> 00:04:54,875 Yang di Yale adalah seperti sel sami. 16 00:04:58,250 --> 00:05:01,417 "Aristotle dan Kebajikan." Ya Allah, maafkan saya. 17 00:05:01,500 --> 00:05:04,917 -Ia tidak penting. -Sudah tentu. Saya merosakkan mereka. 18 00:05:06,667 --> 00:05:07,792 Tunggu. 19 00:05:12,375 --> 00:05:14,958 Di luar sana semakin berat, ya? 20 00:05:15,000 --> 00:05:19,292 -Adakah anda keberatan jika saya tinggal di sini sehingga ia hilang? -Tidak. Sudah tentu boleh. 21 00:05:19,917 --> 00:05:23,500 -Saya keluar dengan salah seorang don. -Saya tahu. Julian Ellsworth. 22 00:05:23,917 --> 00:05:27,375 Kami baru sahaja mengalami pertengkaran yang teruk. Saya tidak boleh kembali ke biliknya. 23 00:05:28,542 --> 00:05:30,917 Saya perlu keluar dari togs ini. 24 00:05:32,208 --> 00:05:33,500 maafkan saya. 25 00:05:36,167 --> 00:05:37,250 Tolong. 26 00:05:38,875 --> 00:05:40,958 Ia benar-benar melekat pada saya. 27 00:05:42,208 --> 00:05:44,167 Saya tidak kisah jika ia koyak. 28 00:05:51,667 --> 00:05:52,833 terima kasih. 29 00:05:56,667 --> 00:05:58,000 diberkati awak. 30 00:06:00,000 --> 00:06:03,500 Saya tidak boleh biarkan awak keluar dalam hal ini. Awak boleh tidur di katil saya. 31 00:06:04,500 --> 00:06:06,792 Tetapi kami belum diperkenalkan. 32 00:06:07,500 --> 00:06:10,250 Saya akan tidur di atas kerusi dan berjaga-jaga. 33 00:06:10,667 --> 00:06:14,542 Itu sangat mulia, tetapi saya tidak akan bermimpi menculik katil anda. 34 00:06:14,958 --> 00:06:18,250 Anda mengambil risiko yang teruk mempunyai saya di sini sama sekali. 35 00:06:39,667 --> 00:06:43,830 -Maaf. -Tidak. jangan minta maaf. 36 00:06:43,917 --> 00:06:46,958 -Saya tersanjung. -ia tidak seperti biasa.... 37 00:06:48,830 --> 00:06:50,000 Saya sepatutnya berharap ia berlaku. 38 00:06:55,420 --> 00:06:57,667 -Saya Gilda Besse. -Saya tahu siapa awak. 39 00:06:58,542 --> 00:07:01,708 -Itu bunyi yang tidak menyenangkan. -Anda terkenal di sekitar sini. 40 00:07:01,792 --> 00:07:04,458 -Awak dari mana? -Dublin pada asalnya. 41 00:07:04,833 --> 00:07:08,125 -Kami bergerak ke utara selepas Perjanjian. -Kenapa begitu? 42 00:07:09,625 --> 00:07:11,583 Ayah saya seorang polis. 43 00:07:12,667 --> 00:07:15,292 Dan dia terbunuh semasa Kesusahan. 44 00:07:17,833 --> 00:07:19,958 Jadi adakah anda British atau lrish? 45 00:07:20,375 --> 00:07:24,625 Di atas kertas, saya orang Inggeris. Tetapi saya tidak begitu percaya kepada negara. 46 00:07:25,708 --> 00:07:27,000 Tidak juga l. 47 00:07:30,375 --> 00:07:33,667 -Bagaimana anda berakhir di sini? -Saya mendapat biasiswa. 48 00:07:35,250 --> 00:07:38,708 Kecantikan, keberanian, dan otak. 49 00:07:43,333 --> 00:07:44,833 Apa yang menarik. 50 00:07:47,420 --> 00:07:50,833 Anda juga mempunyai willy yang baik, dan saya berharap untuk bermimpi tentangnya. 51 00:07:57,292 --> 00:08:00,292 -Selamat malam, Guy. -Selamat malam. 52 00:08:29,500 --> 00:08:32,500 Kami berjaya. Saya berhutang nyawa saya. 53 00:08:33,875 --> 00:08:36,500 Awak tak ada hutang dengan saya. Ia adalah menyeronokkan. 54 00:08:42,500 --> 00:08:44,500 Semua orang kenal Gilda Besse. 55 00:08:45,167 --> 00:08:48,125 milik ayahnya salah satu rumah champagne Perancis yang besar. 56 00:08:48,208 --> 00:08:51,000 Ibunya adalah seorang sosialit Amerika yang kaya. 57 00:08:51,250 --> 00:08:52,875 Perkahwinan itu tidak kekal... 58 00:08:52,958 --> 00:08:56,333 dan Gilda telah menjalani sebahagian besar hidupnya di Amerika Syarikat. 59 00:08:56,417 --> 00:08:59,830 Dia agak terkenal di Cambridge... 60 00:08:59,375 --> 00:09:02,583 dan malam tadi, dia sebenarnya telah tidur di katil saya. 61 00:09:03,333 --> 00:09:06,292 Jika ada yang tahu, saya akan menjadi selebriti semalaman. 62 00:09:10,667 --> 00:09:12,333 Adakah anda Guy Malyon? 63 00:09:14,375 --> 00:09:16,375 -Ya. -Julian Ellsworth. 64 00:09:18,333 --> 00:09:21,917 Saya sangat bersyukur tentang malam yang lain. Gilda berkata anda adalah batu bata. 65 00:09:21,958 --> 00:09:24,542 Saya benar-benar tidak boleh berterima kasih kepada anda. Awak selamatkan daging saya. 66 00:09:24,625 --> 00:09:28,500 Saya telah dipecat dan kemungkinan besar hilang warisan jika mereka menemuinya di sini. 67 00:09:28,542 --> 00:09:30,000 Gembira dapat membantu. 68 00:09:30,420 --> 00:09:32,667 Dengar, kami mempunyai sedikit kacang pada hujung minggu. 69 00:09:32,750 --> 00:09:34,458 Gilda mahu saya menjemput awak. 70 00:09:34,500 --> 00:09:36,500 tak tahu jika anda seorang yang gentar... 71 00:09:36,583 --> 00:09:39,420 tetapi orang tua itu pergi, Saya akan mengendalikan tempat itu. 72 00:09:39,167 --> 00:09:41,292 Anda memerlukan seorang gadis, sudah tentu. 73 00:09:41,417 --> 00:09:43,208 Saya boleh beratur satu. 74 00:09:43,250 --> 00:09:46,583 Semasa saya pelajar baru, Saya tidak tahu apa itu perempuan. 75 00:09:53,458 --> 00:09:57,917 Saya takut En. Ellsworth tidak membenarkan awak masuk melainkan anda mula-mula meminum salah satu daripada ini. 76 00:09:58,000 --> 00:09:59,958 Kata laluan ialah "martini." 77 00:10:02,333 --> 00:10:03,917 Ya Allah, rasa macam parafin! 78 00:10:04,000 --> 00:10:06,833 Seseorang tidak merasainya, sayang, seseorang hanya menelan. 79 00:10:06,917 --> 00:10:08,542 -Darah baru. -Hello, budak tua. 80 00:10:09,917 --> 00:10:12,375 Kamu perempuan sepatutnya mahu menari dengan saya petang ni... 81 00:10:12,458 --> 00:10:14,667 kerana Gilda telah mendapat dirinya terdampar di Calais. 82 00:10:14,750 --> 00:10:17,000 -Kesian Gilda. -Masuklah. 83 00:10:17,333 --> 00:10:19,333 Calais adalah tempat yang sangat mengerikan. 84 00:10:19,542 --> 00:10:20,667 -Hello, Lelaki. -Hai. 85 00:10:20,750 --> 00:10:22,333 Gembira anda boleh berjaya. 86 00:10:54,792 --> 00:10:56,333 Awak budak bermasalah... 87 00:10:56,458 --> 00:10:59,830 teman wanita siapa Julian merancang untuk menjadi raksasa. 88 00:10:59,167 --> 00:11:02,000 -Adakah anda sedih? -Saya sangat teruja untuknya. 89 00:11:02,333 --> 00:11:04,333 Anda tidak keberatan jika dia dihina? 90 00:11:04,417 --> 00:11:08,917 Selagi penjahat itu daripada a keluarga yang baik, saya tidak peduli. 91 00:11:09,208 --> 00:11:13,420 Adakah anda bayangkan anda sedang sangat berani menggunakan perkataan seperti itu? 92 00:11:13,420 --> 00:11:16,625 Anda harus mencubanya sekali-sekala. Ia bagus untuk sembelit. 93 00:11:38,208 --> 00:11:41,830 Saya akan berasa sangat jahat pada waktu pagi. 94 00:11:46,000 --> 00:11:47,792 Apa yang awak tulis? 95 00:11:47,958 --> 00:11:50,830 Pujian untuk butang perut anda. 96 00:12:01,917 --> 00:12:05,167 -Gilda. -Tuan Knight. 97 00:12:06,000 --> 00:12:09,125 -Jangan naik ke sana. -Kenapa saya tidak perlu naik ke atas? 98 00:12:09,458 --> 00:12:12,667 -Ada pesta seks sedang berlaku. -Bunyi menjanjikan. 99 00:12:12,792 --> 00:12:15,292 Pasangan saya untuk petang itu hidangan utama. 100 00:12:15,333 --> 00:12:18,500 Pasangan anda bukan Molly Twelvetrees, secara kebetulan, adakah dia? 101 00:12:18,583 --> 00:12:21,750 Ya. Dia dalam bahaya diserang selsema. 102 00:12:22,833 --> 00:12:26,500 -Julian menulis puisi di perutnya. -Apa yang cad. 103 00:12:27,830 --> 00:12:28,542 Awak tak kisah? 104 00:12:28,625 --> 00:12:31,625 Saya kasihan dengan Molly. Dia seorang penyair yang dahsyat. 105 00:12:34,542 --> 00:12:36,792 Anda sangat moden, bukan? 106 00:12:38,417 --> 00:12:40,875 Saya tidak berasa sangat selesa di sini. 107 00:12:41,167 --> 00:12:43,167 Saya rasa bersalah berada di sekeliling semua kekayaan ini. 108 00:12:43,250 --> 00:12:46,500 Ia hanya permainan. Jangan ambil serius. 109 00:12:46,792 --> 00:12:51,250 Ia bukan satu permainan jika anda tiada kerja dan cuba menyara keluarga. 110 00:12:51,625 --> 00:12:53,375 Nasib baik, saya tidak. 111 00:12:54,917 --> 00:12:56,708 Dan begitu juga anda. 112 00:12:58,000 --> 00:13:00,750 Saya hanya datang ke sini malam ini untuk berjumpa dengan awak. 113 00:13:01,458 --> 00:13:04,208 -Di sana, saya telah mengatakannya. -Baik. 114 00:13:08,208 --> 00:13:09,833 awak nampak cantik. 115 00:13:12,417 --> 00:13:13,792 Anda tidak. 116 00:13:18,208 --> 00:13:22,830 Mata awak semua merah. Anda kelihatan seperti anjing berdarah. 117 00:13:52,420 --> 00:13:55,830 Anda mempunyai kuasa pemulihan yang sangat baik. 118 00:13:56,917 --> 00:13:59,833 -Bagaimana jika seseorang datang? -Kami di sini dahulu. 119 00:14:04,250 --> 00:14:06,833 -Oh, Tuhan! -Fikirkan Sekolah Ahad. 120 00:14:06,875 --> 00:14:09,333 -Apa? -Fikirkan Sekolah Ahad. 121 00:14:09,375 --> 00:14:12,875 -Kenapa? -Kerana ini adalah sukan berpasukan. 122 00:14:30,000 --> 00:14:31,667 Terima kasih, Unwin. 123 00:14:31,708 --> 00:14:35,167 -Saya fikir ia mungkin berhemat untuk-- -Idea yang bagus. 124 00:14:35,250 --> 00:14:36,833 Selamat pagi, Unwin. 125 00:14:36,875 --> 00:14:40,750 Saya fikir kita mungkin bersarapan di teres pagi ini. 126 00:14:41,830 --> 00:14:44,208 Gilda! Apa yang awak buat di bawah ni? 127 00:14:44,583 --> 00:14:46,542 Selamat hari lahir sayang. 128 00:14:48,917 --> 00:14:51,875 -Siapa itu? -Kawan saya, Guy. 129 00:14:52,875 --> 00:14:55,167 Anda benar-benar mempunyai tangan anda apabila saya masuk. 130 00:14:55,208 --> 00:14:57,583 Gilda, dia primitif maya. 131 00:14:57,667 --> 00:15:01,833 saya tahu. Dia lelaki Piltdown. Saya bercadang untuk mempamerkan dia. 132 00:15:02,667 --> 00:15:06,375 -Julian, tiada apa yang berlaku. -Saya tidak fikir apa-apa berlaku. 133 00:15:06,417 --> 00:15:10,000 Selain daripada kami menulis soneta antara satu sama lain. 134 00:15:10,500 --> 00:15:14,000 Baiklah. Adakah anda keberatan untuk bangun, sila, sebelum orang lain nampak awak? 135 00:15:14,420 --> 00:15:17,500 Jadilah sayang dan pinjamkan saya gaun persalinan anda, boleh? 136 00:15:17,833 --> 00:15:20,500 Gilda, apa yang awak ada di bawah sana? 137 00:15:20,583 --> 00:15:22,583 Nah, melihat ia adalah hari besar anda... 138 00:15:22,667 --> 00:15:25,542 Saya memakai sut hari jadi saya untuk menghormati anda. 139 00:15:29,250 --> 00:15:33,000 Saya fikir pasti saya akan mendengar bahawa Gilda dan Julian telah berpisah... 140 00:15:33,420 --> 00:15:36,125 tetapi tiada apa yang kelihatan telah berubah antara mereka. 141 00:15:38,375 --> 00:15:39,667 Beberapa minggu berlalu... 142 00:15:39,708 --> 00:15:42,917 dan hanya apabila saya meletak jawatan untuk tidak bersamanya lagi... 143 00:15:43,000 --> 00:15:45,167 sesuatu yang tidak dijangka berlaku. 144 00:15:47,167 --> 00:15:51,417 -Perceraian itu sekurang-kurangnya 1 2 tahun yang lalu. -Ya, dia pasti hancur. 145 00:16:09,167 --> 00:16:10,542 Boleh saya sertai? 146 00:16:12,875 --> 00:16:15,750 Itu adalah yuran keahlian tahunan lima syiling. 147 00:16:19,375 --> 00:16:23,125 Saya membaca tentang ibu anda. Ia pasti mengerikan. 148 00:16:24,708 --> 00:16:27,000 Dia adalah orang asing bagi saya, sungguh. 149 00:16:30,542 --> 00:16:33,708 -Tetapi bagaimana keadaan awak? -Berlatih biliard saya. 150 00:16:35,875 --> 00:16:39,417 saya ingin berjumpa dengan awak, untuk memberitahu anda bahawa saya akan meninggalkan England. 151 00:16:39,708 --> 00:16:40,792 kenapa? 152 00:16:41,420 --> 00:16:44,458 Nafsu merayau telah mendapat saya. Saya mahu melancong. 153 00:16:45,420 --> 00:16:46,542 Ke mana awak akan pergi? 154 00:16:46,625 --> 00:16:48,875 Saya suka Arabian Nights semasa saya masih muda. 155 00:16:48,958 --> 00:16:50,875 Mungkin saya akan mulakan di sana. 156 00:16:52,833 --> 00:16:55,417 Adakah anda mahukan teman perjalanan? 157 00:16:56,500 --> 00:16:58,875 Awak kena habiskan ijazah. 158 00:17:02,667 --> 00:17:05,792 -Adakah Julian tahu? -Saya akan tinggalkan dia surat yang bagus. 159 00:17:07,917 --> 00:17:11,500 Awak satu-satunya kawan dari bab ini Saya ingin menyimpan. 160 00:17:16,500 --> 00:17:19,458 Tiga minggu kemudian, Gilda meninggalkan England. 161 00:17:19,542 --> 00:17:22,333 Maka bermulalah surat-menyurat berat sebelah kami. 162 00:17:22,500 --> 00:17:27,250 Kerana dia tidak pernah berada di satu tempat cukup lama untuk surat saya mengejarnya. 163 00:17:29,333 --> 00:17:31,833 Selepas setahun, dia berhenti menulis. 164 00:17:33,830 --> 00:17:36,708 Pada masa saya tamat pengajian dan mula mengajar di hujung timur London... 165 00:17:36,792 --> 00:17:39,583 Saya akhirnya berjaya meletakkan dia di belakang saya. 166 00:17:41,417 --> 00:17:43,917 Perang saudara telah meletus di Sepanyol... 167 00:17:44,000 --> 00:17:46,417 dan saya sedang berkempen untuk pihak Republikan... 168 00:17:46,458 --> 00:17:49,208 dalam perjuangannya yang semakin terdesak menentang Fasis. 169 00:17:51,583 --> 00:17:55,420 Tiberius berada dalam mood yang tidak baik! Mana budak-budak tu? 170 00:18:14,000 --> 00:18:16,917 Kami akan lihat sejauh mana keberanian anda di Coliseum. 171 00:18:17,250 --> 00:18:19,542 Keluarkan air minuman mereka. 172 00:18:19,667 --> 00:18:22,833 Saya tidak mendapat surat daripadanya hampir setahun. 173 00:18:23,208 --> 00:18:26,333 Tetapi Gilda sentiasa mempunyai rasa masa yang luar biasa. 174 00:18:27,167 --> 00:18:28,708 Dia kembali ke Paris... 175 00:18:28,792 --> 00:18:32,420 memberitahu saya lembaran baru dalam hidupnya telah bermula... 176 00:18:32,167 --> 00:18:34,167 dan menuntut saya melawatnya. 177 00:18:45,583 --> 00:18:48,000 Sekali lagi, tiada yang lain di dunia wujud untuk saya. 178 00:19:40,917 --> 00:19:42,000 Bonjour. 179 00:19:46,292 --> 00:19:49,420 Lelaki! Awak datang! Dan tidak lama lagi! 180 00:19:49,830 --> 00:19:51,708 Nah, anda akhirnya menghantar saya alamat. 181 00:19:56,375 --> 00:19:59,958 Tengok awak. Tiba-tiba awak jadi lelaki. 182 00:20:00,000 --> 00:20:01,625 Saya juga bercukur sekarang. 183 00:20:02,708 --> 00:20:05,833 -Berapa lama anda boleh tinggal? -Sampai esok sahaja. Saya perlu bekerja. 184 00:20:05,917 --> 00:20:08,833 Itu tidak masuk akal. Anda perlu tinggal sekurang-kurangnya sebulan. 185 00:20:17,792 --> 00:20:21,830 -Anda akan dapat melihat rancangan saya. -Pertunjukan apa? 186 00:20:21,458 --> 00:20:23,000 Anda akan lihat malam ini. 187 00:20:23,125 --> 00:20:26,417 Saya melihat awak dalam filem sebagai hamba di Rom kuno. 188 00:20:27,250 --> 00:20:29,667 -Bukankah ia menggelikan? -Bagaimana anda mendapat bahagian itu? 189 00:20:29,708 --> 00:20:33,667 Saya bertemu dengan seorang jurukamera Amerika dan kembali ke Hollywood bersamanya. 190 00:20:34,167 --> 00:20:36,708 Pada mulanya saya ingin menjadi seorang pelakon... 191 00:20:36,792 --> 00:20:39,750 tetapi kemudian saya semakin berminat dengan kamera. 192 00:20:42,750 --> 00:20:45,375 Saya akan memilih otaknya di atas katil setiap malam. 193 00:20:50,417 --> 00:20:52,208 Dah kahwin ke belum? 194 00:20:52,875 --> 00:20:54,458 -Tidak cukup. -Baik. 195 00:20:55,208 --> 00:20:58,830 Saya pasti anda mempunyai ramai peminat. 196 00:20:59,125 --> 00:21:03,292 -Jadi apa yang anda lakukan selepas kerja? -Saya mengumpul wang untuk Republikan Sepanyol. 197 00:21:03,375 --> 00:21:05,583 Saya lupa awak ada hati nurani. 198 00:21:07,542 --> 00:21:09,375 Maks! Ini Guy. 199 00:21:12,208 --> 00:21:14,333 Dia baru tiba dari London. 200 00:21:14,875 --> 00:21:18,333 Selamat datang ke Paris. Adakah anda di sini untuk pembukaan? 201 00:21:18,625 --> 00:21:22,167 Dia tidak tahu apa-apa mengenainya, jadi dia akan benar-benar objektif. 202 00:21:22,250 --> 00:21:23,375 Betul. 203 00:21:24,500 --> 00:21:26,250 awak tinggal di mana? 204 00:21:26,333 --> 00:21:29,420 Ada hotel yang kawan saya suka, hanya sekitar sudut. 205 00:21:29,167 --> 00:21:30,792 Dia tinggal di sini. 206 00:21:31,792 --> 00:21:34,583 Dia dan Mia boleh menyanyi antara satu sama lain untuk tidur. 207 00:21:35,167 --> 00:21:36,250 bagus. 208 00:21:37,420 --> 00:21:39,542 Ini akan menjadi sangat glamor, bukan? 209 00:21:39,583 --> 00:21:41,917 Dan saya akan menjadi sangat dowdy. 210 00:21:41,958 --> 00:21:44,333 Awak orang Inggeris. Orang ramai mengharapkannya. 211 00:21:44,792 --> 00:21:46,167 Adakah anda keberatan? 212 00:21:58,542 --> 00:22:00,208 Jadi Max adalah seorang kekasih? 213 00:22:00,542 --> 00:22:02,333 Dia memiliki galeri itu. 214 00:22:03,000 --> 00:22:05,250 Sebenarnya, dia kawan yang baik... 215 00:22:05,708 --> 00:22:08,750 tapi dia dah jadi sangat milik sejak kebelakangan ini. 216 00:22:10,292 --> 00:22:13,542 -Dia berada di atas ais yang sangat nipis. -Kalau begitu saya harap ia cair. 217 00:22:16,542 --> 00:22:17,875 Jangan merajuk. 218 00:22:18,750 --> 00:22:21,417 Saya tidak tahu anda akan datang secepat ini. 219 00:22:22,583 --> 00:22:24,420 Dan bagaimanapun... 220 00:22:24,458 --> 00:22:28,000 Saya pasti awak tidak tidur bersendirian di London setiap malam. 221 00:23:09,333 --> 00:23:13,708 Detik-detik rindu. Nafsu, kesombongan, dan kegembiraan. 222 00:23:14,458 --> 00:23:16,750 Suka menang dan kalah. 223 00:23:17,917 --> 00:23:20,417 Ia satu penghormatan untuk menjadi yang pertama menjadi hos kerja... 224 00:23:20,458 --> 00:23:22,792 daripada jurugambar baharu yang berbakat ini. 225 00:23:23,500 --> 00:23:27,875 Akhirnya, sebagai bonus, boleh saya mempersembahkan sebuah arca hidup... 226 00:23:27,917 --> 00:23:30,250 dicipta khas untuk malam ini? 227 00:24:23,167 --> 00:24:26,833 Gambar-gambar itu bagus dari jenis mereka. Tetapi arca itu adalah sesuatu yang lain. 228 00:24:26,917 --> 00:24:29,250 Masalahnya ialah kita tidak akan pergi untuk melihat mereka semula. 229 00:24:29,333 --> 00:24:32,792 Anda harus merakam mereka, Gilda. Catat mereka untuk anak cucu. 230 00:24:33,420 --> 00:24:35,875 Mereka perlu hidup, supaya orang boleh bersandar... 231 00:24:35,917 --> 00:24:38,292 dan bau kulit model. 232 00:24:39,917 --> 00:24:41,542 Adakah itu merisaukan awak, Mia? 233 00:24:41,583 --> 00:24:44,500 Mempunyai orang menghidu di sekeliling anda seperti anjing? 234 00:24:45,208 --> 00:24:47,625 Saya seorang arca, jadi saya mengabaikannya. 235 00:24:48,583 --> 00:24:50,830 Bagaimana dengan awak, Guy? 236 00:24:50,125 --> 00:24:53,420 Pernahkah anda melihat sesuatu seperti itu di England? 237 00:24:53,333 --> 00:24:54,833 Tidak, saya belum. 238 00:24:55,583 --> 00:24:57,625 Guy berpendapat seni harus berpolitik. 239 00:24:57,667 --> 00:25:02,420 Di London, dia menghabiskan sebahagian besar masanya berkempen untuk Republikan Sepanyol. 240 00:25:02,417 --> 00:25:05,375 Artis Jerman menghabiskan 15 tahun yang lalu menghina Nazi... 241 00:25:05,417 --> 00:25:06,917 dan tidak memberi kesan sama sekali. 242 00:25:06,958 --> 00:25:08,750 Sekurang-kurangnya mereka mencuba. 243 00:25:09,000 --> 00:25:12,417 Agak sia-sia jika semua yang mereka capai adalah tiket ke salah satu kem tersebut. 244 00:25:12,458 --> 00:25:16,958 Dan kepuasan mengetahui mereka mempunyai keberanian dengan keyakinan mereka. 245 00:25:21,667 --> 00:25:23,875 Ini adalah untuk pengecut yang bijak. 246 00:25:23,917 --> 00:25:28,583 Tidak. Ini untuk Mia, yang kecantikannya memberi inspirasi kepada kita semua. 247 00:25:30,458 --> 00:25:34,000 Anda harus menjadi model untuk Coco Chanel. Saya boleh memperkenalkan anda. 248 00:25:34,667 --> 00:25:36,875 Latihan Mia menjadi jururawat. 249 00:25:37,250 --> 00:25:40,458 Dia hanya menjadi model pada masa lapang, dan saya mempunyai kontrak eksklusif. 250 00:25:40,500 --> 00:25:44,417 Tetapi saya rasa saya pernah melihat awak sebelum ini. Saya tidak pernah melupakan wajah. 251 00:25:45,417 --> 00:25:47,875 Mungkin anda melihat saya di Le Grand Jeu. 252 00:25:50,917 --> 00:25:53,917 Jadi bagaimana anda meneruskan perang salib anda untuk Sepanyol? 253 00:25:54,125 --> 00:25:57,667 Adakah anda duduk dalam jawatankuasa dan mengedarkan risalah di jalanan? 254 00:25:57,792 --> 00:25:59,667 Dan jika anda benar-benar berasa begitu kuat... 255 00:25:59,792 --> 00:26:02,830 kenapa tak daftar dalam Briged antarabangsa? 256 00:26:02,125 --> 00:26:03,917 Saya bercadang untuk pada akhir penggal persekolahan. 257 00:26:03,958 --> 00:26:06,167 -Adakah anda serius? -Ya, saya. 258 00:26:06,917 --> 00:26:09,420 Nah, garisan mesti dilukis. 259 00:26:09,250 --> 00:26:12,375 Fasisme mesti dihentikan sebelum ia menyelubungi kita semua. 260 00:26:12,458 --> 00:26:13,833 selamat malam. 261 00:26:15,792 --> 00:26:19,875 -Anda telah menjadi sangat serius. -Dunia telah menjadi serius. 262 00:26:20,708 --> 00:26:22,708 Kita semua akan mati akibat graviti. 263 00:26:24,542 --> 00:26:27,167 Saya minta maaf saya tidak dapat bersama awak malam ini. 264 00:26:27,375 --> 00:26:30,830 -Adakah anda juga suka dia? -Sesekali. 265 00:26:32,333 --> 00:26:35,875 Tetapi saya akui, dia cuba terlalu keras buat masa ini. 266 00:26:36,292 --> 00:26:39,625 Mia, keluar dari bilik mandi! Anda akan bertukar menjadi prun! 267 00:26:41,625 --> 00:26:43,917 Saya rasa Le Grand Jeu adalah kabaret? 268 00:26:44,000 --> 00:26:46,420 Burlesque. Striptis. 269 00:26:46,667 --> 00:26:49,583 Dia datang ke sini tanpa membawa apa-apa. Dia anak didik saya. 270 00:26:49,792 --> 00:26:52,250 Saya mahu kita bertiga berkawan. 271 00:26:52,292 --> 00:26:54,167 Gilda, awak akan datang? 272 00:27:10,417 --> 00:27:12,542 Saya akan jumpa awak pada waktu pagi. 273 00:27:24,830 --> 00:27:25,958 Yang ini selesa. 274 00:27:26,750 --> 00:27:29,458 Saya pernah tidur di sini semasa saya mula-mula datang. 275 00:27:30,167 --> 00:27:33,000 -Berapa lama awak berada di sini? -Setengah tahun. 276 00:27:33,458 --> 00:27:35,708 Anda berasal dari Sepanyol? 277 00:27:35,750 --> 00:27:38,708 Asturias. Di utara. 278 00:27:43,625 --> 00:27:46,417 Jangan cemburu. Dia tidak istimewa untuknya. 279 00:27:47,292 --> 00:27:48,917 Tiada seorang pun daripada mereka. 280 00:28:09,292 --> 00:28:11,125 Dia mahu anda mendengar. 281 00:28:11,542 --> 00:28:14,830 Dia takut perasaan dia terhadap awak. 282 00:28:15,208 --> 00:28:17,875 Ya, baik, saya takut saya untuk dia. 283 00:28:38,875 --> 00:28:40,792 -Siapa dia? -Ini saya. 284 00:28:42,542 --> 00:28:46,958 Beraninya awak begitu menyedihkan melodramatik berjalan keluar pada saya seperti itu? 285 00:28:47,208 --> 00:28:49,750 Apa yang ada untuk diminum? Saya kering tulang. 286 00:28:54,542 --> 00:28:55,750 Hello. 287 00:28:57,420 --> 00:29:00,125 -Ini Linda. -Hello, Gilda. 288 00:29:00,750 --> 00:29:02,708 Saya minta maaf saya bangunkan awak. 289 00:29:04,208 --> 00:29:05,917 Saya mabuk laut di atas bot... 290 00:29:05,958 --> 00:29:09,500 dan kemudian saya cuba makan sesuatu untuk melapangkan perut... 291 00:29:09,583 --> 00:29:12,250 tetapi makanan di negara ini adalah mengerikan. 292 00:29:15,542 --> 00:29:18,458 -Adakah ini masa yang teruk? -Apa pendapat anda? 293 00:29:22,875 --> 00:29:24,583 Adakah Max tahu anda di sini? 294 00:29:24,667 --> 00:29:28,830 Max sangat bosan dengan awak, jadi saya halau dia. 295 00:29:29,125 --> 00:29:31,750 Saya takkan lepaskan awak dan bunuh diri. 296 00:29:31,833 --> 00:29:34,000 Anda mungkin akan kembali dengan otak anda ditembak keluar. 297 00:29:34,830 --> 00:29:36,958 Perbualan akan menjadi luar biasa berat sebelah. 298 00:29:38,250 --> 00:29:41,375 Sekarang, ambilkan saya selimut dan anda boleh kembali ke katil. 299 00:29:47,500 --> 00:29:49,833 -Apa yang awak buat? -Saya akan pergi. 300 00:29:50,875 --> 00:29:53,917 Dia tidur di sana. Saya cuma ambilkan dia sehelai kain. 301 00:29:54,000 --> 00:29:56,917 Lelaki, saya bersama awak di pawagam. 302 00:29:57,375 --> 00:29:59,917 Selepas anda melihatnya, anda hampir tidak bercakap sepanjang hari. 303 00:30:00,000 --> 00:30:04,250 Dan apabila anda mendapat suratnya, anda tidak boleh menaiki kereta api dengan cukup pantas. 304 00:30:04,833 --> 00:30:06,125 Saya pergi. 305 00:30:06,583 --> 00:30:10,250 -Tidak perlu. -Saya mempunyai permulaan awal pada waktu pagi. 306 00:30:10,583 --> 00:30:13,667 Dan selain itu, saya rasa saya agak menghalang. 307 00:30:26,500 --> 00:30:29,333 -Anda tidak memintanya pergi, bukan? -Tidak. 308 00:30:30,208 --> 00:30:33,792 Melihat seperti yang dia ada, Saya rasa saya tidak perlu tidur kasar. 309 00:31:02,830 --> 00:31:05,000 Anda tidak tahu bagaimana saya memuja awak di Cambridge. 310 00:31:05,625 --> 00:31:08,792 Dan apabila saya tiba di sini, tiada apa yang berubah. 311 00:31:09,292 --> 00:31:10,875 Ia adalah ajaib. 312 00:33:10,975 --> 00:33:13,100 Jadi bagaimana awak dan Mia bertemu? 313 00:33:13,433 --> 00:33:16,517 Saya melihatnya di jalan. Mengikutinya ke sebuah kafe. 314 00:33:17,683 --> 00:33:20,892 Anda memilih orang, bukan? "Masuklah ke dalam hidup saya." 315 00:33:21,683 --> 00:33:25,725 Kadang-kadang anda melihat orang yang tidak dikenali, tapi ada yang istimewa tentang mereka... 316 00:33:25,808 --> 00:33:28,267 dan anda fikir, "Saya patut cuba bercakap dengan mereka... 317 00:33:28,350 --> 00:33:31,225 "kerana saya tidak akan melihat mereka lagi," tetapi anda tidak... 318 00:33:31,308 --> 00:33:33,142 kerana ia belum selesai. 319 00:33:33,225 --> 00:33:35,183 Tetapi itu semua sudah takdir. 320 00:33:35,225 --> 00:33:38,642 Ia mesti bilik anda Saya datang ke malam itu di Cambridge. 321 00:33:38,725 --> 00:33:40,183 apa maksud awak? 322 00:33:40,225 --> 00:33:43,850 Seluruh bilik itu dikenali. Saya pernah melihatnya sebelum ini dalam mimpi. 323 00:33:44,392 --> 00:33:47,850 Ia mungkin mengingatkan anda tentang beberapa tempat anda pernah pergi sebelum ini. 324 00:33:47,892 --> 00:33:50,170 Kami hanya fikir kami telah mengimpikan sesuatu. 325 00:33:50,580 --> 00:33:51,892 Anda sangat berpuas hati! 326 00:33:52,933 --> 00:33:55,683 Fikiran bukan perkara fizikal seperti seluruh badan. 327 00:33:55,725 --> 00:33:59,975 Mungkin ia boleh melompat ke hadapan dalam mimpi. Mungkin ia tidak perlu mematuhi undang-undang fizikal. 328 00:34:00,580 --> 00:34:01,767 Tetapi jika bilik saya sudah ada... 329 00:34:01,850 --> 00:34:05,225 maka itu bermakna semuanya telah ditetapkan terlebih dahulu. 330 00:34:09,517 --> 00:34:12,170 Anda fikir saya bertindak secara spontan... 331 00:34:12,558 --> 00:34:14,767 tetapi saya sentiasa akan melakukannya. 332 00:34:14,808 --> 00:34:17,892 Sama seperti saya selalu akan memenangi hujah ini. 333 00:34:34,850 --> 00:34:37,225 Itu yang saya pelajari di sekolah. 334 00:34:37,392 --> 00:34:39,475 Saya perlu memikirkan apa yang saya akan lakukan. 335 00:34:39,558 --> 00:34:42,600 -Letak jawatan daripada pengajaran anda untuk permulaan. -Dan apa yang saya hidup? 336 00:34:42,683 --> 00:34:46,580 -Saya akan beri awak kerja sebagai pembantu saya. -Bagaimana gajinya? 337 00:34:46,600 --> 00:34:47,850 Bonus yang bagus. 338 00:34:47,892 --> 00:34:50,100 Saya mendengar mereka setiap malam. 339 00:34:50,392 --> 00:34:53,433 -Adakah kami membuat anda terjaga? -Dia boleh tidur melalui apa sahaja. 340 00:34:53,517 --> 00:34:57,170 Dia mempunyai perbualan yang menakjubkan dalam tidurnya. Tiga atau empat orang. 341 00:34:57,580 --> 00:34:59,767 Kadang-kadang bercakap bahasa yang berbeza. 342 00:35:01,308 --> 00:35:02,975 Jadi, adakah anda menerima? 343 00:35:15,850 --> 00:35:17,975 Awak budak kecil yang menjijikkan. Bagaimana itu? 344 00:35:18,170 --> 00:35:21,580 Sekarang gadis kecil yang mengerikan telah berpaling. 345 00:35:47,433 --> 00:35:50,683 Hello. Kami hanya pergi ke gambar. 346 00:36:01,100 --> 00:36:02,433 Jadi, Guy... 347 00:36:03,580 --> 00:36:06,580 anda telah meninggalkan London untuk Kota Cahaya? 348 00:36:06,142 --> 00:36:07,558 Nampaknya begitu. 349 00:36:07,767 --> 00:36:08,850 Mia! 350 00:36:12,975 --> 00:36:14,767 -Tukar di sini. -Kenapa? 351 00:36:15,267 --> 00:36:16,725 Dia datang ke pameran itu. 352 00:36:16,808 --> 00:36:19,142 Dia tidak akan melihat apa-apa dia tidak pernah melihat sebelum ini. 353 00:36:19,183 --> 00:36:22,808 Anda adalah sebahagian daripada arca saya. Anda adalah darah daging sekarang. 354 00:36:23,225 --> 00:36:25,600 awak buat apa keluar dengan dia, anyway? 355 00:36:25,683 --> 00:36:27,100 saya ingin tahu. 356 00:36:27,183 --> 00:36:29,225 Anda tahu apa yang mereka katakan tentang dia. 357 00:36:29,308 --> 00:36:31,683 Anda harus mendengar apa yang mereka katakan tentang anda. 358 00:36:35,183 --> 00:36:37,600 Almari pakaian anda telah menyerlahkan dirinya. 359 00:36:38,850 --> 00:36:42,433 -Jadi anda sedang makan malam selepas itu? -Kami belum membuat keputusan. 360 00:36:42,725 --> 00:36:45,683 -Pukul berapa saya patut bawa dia balik? -Diam. 361 00:36:45,892 --> 00:36:49,170 -Jumpa awak berdua nanti. -Bonsoir. 362 00:37:39,100 --> 00:37:42,725 Anda seorang lelaki yang sangat bertuah, tinggal bersama dua wanita cantik. 363 00:37:45,517 --> 00:37:48,100 Tetapi Gilda masih tidak merestui saya. 364 00:37:49,225 --> 00:37:51,225 Kadang-kadang saya rasa dia cemburu. 365 00:37:55,767 --> 00:37:58,642 Anda nampaknya mempunyai pengaruh yang menenangkan pada dia. 366 00:37:58,975 --> 00:38:02,725 Dia pernah bergerak dalam bulatan liar, tetapi saya pasti anda tahu itu. 367 00:38:02,808 --> 00:38:05,225 -Dan awak tak kisah. -Tidak, saya tidak. 368 00:38:05,308 --> 00:38:09,517 Sangat terpuji. Masa lalu dan masa depan tidak relevan. 369 00:38:10,100 --> 00:38:12,308 Masa adalah segala-galanya. 370 00:38:13,475 --> 00:38:17,142 Anda tahu, pada mulanya saya fikir anda seorang idealis, bosan. 371 00:38:17,225 --> 00:38:19,475 Tetapi anda adalah salah seorang daripada kami. 372 00:39:04,100 --> 00:39:06,392 Beritahu saya, sebagai seorang lelaki kepada yang lain... 373 00:39:08,580 --> 00:39:10,808 apa yang Gilda suka di atas katil? 374 00:39:12,600 --> 00:39:14,475 Sebagai seorang lelaki kepada yang lain? 375 00:39:15,267 --> 00:39:17,433 Itu bukan urusan awak. 376 00:39:27,475 --> 00:39:29,558 Jom, Mia. Tarian untuk kita. 377 00:39:30,558 --> 00:39:33,350 -Tolong? -Ia Krismas. 378 00:39:33,933 --> 00:39:36,267 -Ayuh. -Baiklah. 379 00:39:37,580 --> 00:39:38,100 kenapa tidak 380 00:40:48,642 --> 00:40:50,933 Apa yang kamu berdua bincangkan? 381 00:40:52,933 --> 00:40:55,642 -Awak. -Dan apa yang kamu katakan? 382 00:40:58,392 --> 00:41:01,433 apa yang awak cakap ni? 383 00:41:07,517 --> 00:41:11,580 Sudah pukul 4:00 lebih. Kami hampir kehilangan Hari Krismas. Ayuh. 384 00:41:11,100 --> 00:41:12,600 Saya kelaparan. 385 00:41:19,558 --> 00:41:23,892 Seekor ayam belanda Amerika membuat ill-starred tawaran untuk kebebasan di Zoo Whipsnade hari ini... 386 00:41:23,933 --> 00:41:28,580 hanya untuk mendarat di kandang musang artik dengan hasil yang bercampur-campur. 387 00:41:28,433 --> 00:41:31,558 Pengakhiran yang bahagia untuk musang, kurang untuk ayam belanda. 388 00:41:32,350 --> 00:41:34,100 Cuaca di.... 389 00:41:55,600 --> 00:41:57,600 saya minta maaf. Saya tidak faham satu perkataan. 390 00:41:57,642 --> 00:41:59,100 Anda tidak perlu. 391 00:41:59,225 --> 00:42:02,170 Jika haiwan mengeluarkan bunyi itu, anda akan tahu ia adalah jahat. 392 00:42:02,100 --> 00:42:04,975 Apa yang dia katakan adalah itu apabila Greater Germany dipulihkan... 393 00:42:05,580 --> 00:42:07,100 dia tidak akan mempunyai tuntutan wilayah lain. 394 00:42:07,183 --> 00:42:08,933 Dan anda percaya dia? 395 00:42:20,767 --> 00:42:25,183 Saya pernah melukis gambar semua tempat ini semasa saya pulang dari sekolah berasrama. 396 00:42:25,267 --> 00:42:27,933 -Bolehkah saya melihat mereka? -Saya buang mereka semua. 397 00:42:28,558 --> 00:42:32,580 Saya tidak mempunyai bakat sendiri. Saya hanya mahu menjadi van Gogh. 398 00:42:41,170 --> 00:42:43,892 -Bonjour, Francoise. -Bonjour, mademoiselle. 399 00:42:49,225 --> 00:42:51,308 Apa yang kamu lakukan, Bapa? 400 00:42:51,975 --> 00:42:54,392 Saya menyelamatkan nyawa serangga. 401 00:42:55,100 --> 00:42:57,392 Saya tidak pernah melihat anda begitu belas kasihan. 402 00:42:57,767 --> 00:43:00,183 Saya tidak suka bunyi pop yang mereka keluarkan. 403 00:43:00,267 --> 00:43:02,600 Kenapa awak pakai uniform awak? 404 00:43:02,683 --> 00:43:05,267 Terdapat perhimpunan di Rheims, Croix-de-Feu. 405 00:43:05,392 --> 00:43:08,933 Barisan Popular kami tidak cukup popular di negara ini. 406 00:43:09,170 --> 00:43:11,433 Dunia sedang membelok ke arah Moscow... 407 00:43:11,475 --> 00:43:15,100 yang sedikit membimbangkan bagi kami pemilik tanah kecil. 408 00:43:16,100 --> 00:43:19,225 Tetapi politik tidak pernah salah satu kelebihan anak perempuan saya. 409 00:43:19,308 --> 00:43:20,725 Angkat kaki anda dari sofa. 410 00:43:20,767 --> 00:43:22,558 -Charles Besse. - Lelaki Malyon. 411 00:43:22,600 --> 00:43:24,392 Anda akan menyertai kami untuk makan malam? 412 00:43:29,183 --> 00:43:31,975 Lelaki baru-baru ini berpindah ke sini dari England. 413 00:43:32,725 --> 00:43:35,100 Jadi, bagaimana lakonannya? 414 00:43:35,725 --> 00:43:39,475 Saya hanya membuat satu filem itu. Ia tidak akan menjadi kerjaya. 415 00:43:40,142 --> 00:43:42,392 Apa sahaja seterusnya? Saya tidak boleh bersaing dengannya. 416 00:43:42,475 --> 00:43:44,767 Mula-mula ia adalah tarian, dan biliknya penuh dengan balet. 417 00:43:44,808 --> 00:43:48,808 Kemudian dia menemui Stendhal, dan, sudah tentu, dia mahu menjadi seorang novelis yang hebat. 418 00:43:48,892 --> 00:43:51,100 Dan kemudian ada apa, melukis? 419 00:43:51,183 --> 00:43:55,767 Satu perkara yang saya pelajari daripada anda, Bapa, tidak pernah memikirkan kesilapan seseorang. 420 00:43:56,142 --> 00:43:59,683 -Di mana ibu tiri saya? -Dia mungkin keluar berjalan dengan anjing. 421 00:44:02,183 --> 00:44:05,142 Apa yang berlaku kepada rakan Max itu? 422 00:44:05,392 --> 00:44:07,183 Cahaya hari-hari lain. 423 00:44:07,267 --> 00:44:11,350 Saya meminati seorang yang kurang ajar, dalam setiap aspek kehidupannya. 424 00:44:11,850 --> 00:44:16,183 Itulah sebabnya saya membenci awak, kerana mewariskan saya gen dangkal seperti itu. 425 00:44:46,350 --> 00:44:50,975 Mereka mengatakan rasa pembuat wain adalah deria terakhirnya untuk meninggalkannya. 426 00:44:51,642 --> 00:44:54,933 Tetapi Gilda memberitahu saya bahawa anda tidak begitu berminat dengan wain. 427 00:44:54,975 --> 00:44:57,975 -Saya dibesarkan di Guinness. -Kami minum Guinness di Perancis. 428 00:44:58,170 --> 00:45:01,170 -Sangat bagus untuk sakit perut. -Bulu tua anjing. 429 00:45:01,100 --> 00:45:02,267 Sesungguhnya. 430 00:45:05,767 --> 00:45:09,142 Kenapa, Gilda, anda kelihatan sangat menarik malam ini. 431 00:45:10,100 --> 00:45:13,475 Dia suka mengejutkan saya dengan memakai barang ibunya. 432 00:45:13,558 --> 00:45:16,267 Saya rasa dia berniat untuk membuat saya rasa bersalah. 433 00:45:16,308 --> 00:45:18,933 anda lihat, dia menyalahkan saya atas kematian ibunya. 434 00:45:19,725 --> 00:45:21,767 Saya tidak menyalahkan awak, Bapa. 435 00:45:21,975 --> 00:45:24,475 Nasib membuat sesetengah orang tangan busuk, itu sahaja. 436 00:45:24,475 --> 00:45:28,225 Nasib adalah alasan untuk orang yang mengalami kegagalan saraf. 437 00:45:28,683 --> 00:45:31,725 -Jadi itu salah dia, bukan? -Tidak, tidak sama sekali. 438 00:45:31,767 --> 00:45:35,892 Ia benar-benar dan sepenuhnya salah saya. Saya seorang yang kejam yang tidak sensitif. 439 00:45:37,683 --> 00:45:40,267 Awak nampak, sayang? Awak kahwin dengan binatang. 440 00:45:41,808 --> 00:45:44,642 Saya berkahwin dengan binatang kerana saya seorang pemburu. 441 00:45:44,683 --> 00:45:47,767 Dan jika saya tidak dapat menjinakkan awak, saya akan menembak awak. 442 00:45:49,142 --> 00:45:51,642 Kemudian saya mesti memperbaiki cara saya. 443 00:45:55,142 --> 00:45:58,170 Bukankah hari lahir awak akan datang tidak lama lagi, sayang? 444 00:45:58,558 --> 00:46:01,600 Sekarang, kita mesti melakukan sesuatu untuk meraikan tahun ini. 445 00:46:02,767 --> 00:46:04,933 Awak tahu saya tidak pernah menyambut hari lahir saya. 446 00:46:04,975 --> 00:46:09,558 Jika anda sudah takut dengan hari lahir, anda akan menjadi bangkai apabila anda seumur saya. 447 00:46:12,767 --> 00:46:15,308 Saya tidak boleh bayangkan pernah menjadi setua itu. 448 00:46:17,267 --> 00:46:18,850 Terima kasih, Gilda. 449 00:46:36,350 --> 00:46:39,892 Ada sesuatu tentang rumah itu yang menjadikan saya raksasa. 450 00:46:39,933 --> 00:46:43,580 Saya tidak suka politiknya, tetapi saya menikmati repartee. 451 00:46:43,100 --> 00:46:45,683 Dia akhirnya memalukan semua wanitanya. 452 00:46:45,767 --> 00:46:48,308 Anda melihatnya, betapa kerasnya dia mencuba. 453 00:46:49,580 --> 00:46:52,642 Semua dia mahukan dia adalah untuk menunjukkan dia kepada rakan-rakan menembaknya. 454 00:46:58,142 --> 00:46:59,683 Mia, kami kembali. 455 00:47:08,308 --> 00:47:09,725 Bajingan itu. 456 00:47:20,225 --> 00:47:23,517 -Anda tidak perlu pergi bekerja hari ini. -Saya tidak apa-apa. 457 00:47:24,558 --> 00:47:26,170 Saya tidak apa-apa. 458 00:47:34,725 --> 00:47:38,225 - Patutkah kita beritahu polis? -Dia seorang penari striptis. 459 00:47:39,580 --> 00:47:40,892 Mereka akan mengatakan dia memintanya. 460 00:47:40,975 --> 00:47:44,808 -Kemudian saya akan pergi dan melihat dia sendiri. -Dan berakhir dalam sel? 461 00:47:45,808 --> 00:47:47,767 Dia mempunyai kawan yang kuat. 462 00:47:49,808 --> 00:47:52,308 Lucien? Gilda Besse. 463 00:47:54,142 --> 00:47:56,142 Mia tidak tahu saya telefon. 464 00:47:56,183 --> 00:47:59,267 Dia sedikit terbawa-bawa pada malam yang lain. 465 00:47:59,433 --> 00:48:01,142 Ya, betul. 466 00:48:04,392 --> 00:48:06,392 Saya suka cara anda. 467 00:48:06,642 --> 00:48:09,600 Dan saya lebih kuat daripada dia. 468 00:48:10,725 --> 00:48:13,267 -Saya fikir kita patut berjumpa. -Saya nampak. 469 00:48:14,433 --> 00:48:15,767 -Lelaki? -Ya? 470 00:48:16,580 --> 00:48:19,600 Max mahu makan tengah hari hari ini. Dia mahu bercakap tentang pameran lain. 471 00:48:19,642 --> 00:48:21,933 -Adakah anda keberatan? -Tidak, sudah tentu tidak. 472 00:48:22,170 --> 00:48:25,475 Awak patut bawa Mia menonton filem atau sesuatu. Dia perlu keluar. 473 00:48:25,558 --> 00:48:27,808 -Itu idea yang bagus. -Mungkin komedi. 474 00:49:45,558 --> 00:49:47,642 Saya fikir anda mungkin berubah fikiran. 475 00:49:47,725 --> 00:49:50,475 Rakan Inggeris saya memberitahu saya Saya sangat degil. 476 00:49:50,517 --> 00:49:54,225 -Saya rasa dia tidak tahu di mana awak berada? -Tiada sesiapa. 477 00:49:55,580 --> 00:49:57,392 Mungkin saya patut kunci pintu. 478 00:50:05,350 --> 00:50:07,683 Mengapa anda memutuskan untuk menjadi jururawat? 479 00:50:08,517 --> 00:50:10,475 Saya mahu menjadi seorang penari. 480 00:50:11,725 --> 00:50:14,558 Ayah saya seorang pelombong arang batu. Seorang anarkis. 481 00:50:15,683 --> 00:50:18,392 Rumah kami penuh dengan politik sepanjang masa... 482 00:50:18,475 --> 00:50:21,350 tetapi saya akan sentiasa melarikan diri untuk menari. 483 00:50:23,308 --> 00:50:27,142 Dua tahun lalu, mereka mengisytiharkan sebuah Republik Sosialis di Asturias. 484 00:50:29,392 --> 00:50:32,100 Sebuah rumah di jalan kami menjadi hospital. 485 00:50:32,350 --> 00:50:35,225 Saya cuba membantu, tetapi saya tidak tahu apa-apa. 486 00:50:35,517 --> 00:50:37,183 Dan orang ramai... 487 00:50:38,100 --> 00:50:39,725 mati dalam pelukan saya. 488 00:50:41,850 --> 00:50:43,933 Dan kemudian tentera datang. 489 00:50:45,183 --> 00:50:49,933 Saya cuba menghalang mereka daripada mengambil abang saya, dan ketika itulah mereka mencederakan kaki saya. 490 00:50:51,308 --> 00:50:54,142 Selepas itu, saya tahu saya tidak boleh menjadi penari. 491 00:50:56,517 --> 00:50:58,683 Dan saya mahu membantu orang. 492 00:51:01,433 --> 00:51:03,933 Jadi itulah sebabnya saya menjadi jururawat... 493 00:51:03,975 --> 00:51:06,725 dan mengapa saya perlu pulang ke negara saya. 494 00:53:24,580 --> 00:53:26,308 -Hello. -Bagaimana keadaannya? 495 00:53:26,808 --> 00:53:30,267 -Ia baik-baik saja. -Anda sedang membuat pameran lain? 496 00:53:30,683 --> 00:53:35,170 Kami bermain-main dengan beberapa idea yang berbeza. Saya melakukan kebanyakan bercakap. 497 00:53:36,225 --> 00:53:39,517 Mengapa kamu berdua kelihatan sangat sengsara? Cognac Trois. 498 00:53:40,170 --> 00:53:41,892 Kami melihat akhbar berita di Sepanyol. 499 00:53:41,975 --> 00:53:44,100 Anda sepatutnya menggembirakan dia. 500 00:53:44,142 --> 00:53:45,350 Ia adalah idea saya. 501 00:53:45,433 --> 00:53:48,392 Kami mahu melihat apa lagi yang berlaku di dunia. 502 00:53:48,642 --> 00:53:50,475 Akan sentiasa ada peperangan... 503 00:53:50,558 --> 00:53:53,475 sedangkan ada orang mati syahid. 504 00:53:54,767 --> 00:53:57,517 Teruskan. Katakan betapa bersalahnya anda. 505 00:53:58,767 --> 00:54:01,267 Selepas itu, kami duduk di taman. 506 00:54:01,350 --> 00:54:05,142 Saya serius. Anda perlu mengeluarkannya daripada sistem anda. 507 00:54:05,350 --> 00:54:07,475 Sebab awak rasa bersalah bahawa hidup ini baik... 508 00:54:07,558 --> 00:54:10,433 manakala perkara yang dahsyat berlaku di sana. 509 00:54:10,475 --> 00:54:15,267 Selepas anda bercakap mengenainya, anda akan merasa lebih baik kerana anda telah menunjukkan anda mengambil berat. 510 00:54:17,433 --> 00:54:18,642 kepada awak... 511 00:54:19,100 --> 00:54:21,558 untuk menyingkirkan lelaki keji itu. 512 00:54:22,642 --> 00:54:23,933 Dan awak... 513 00:54:24,975 --> 00:54:27,308 untuk menghilangkan rasa bersalah anda. 514 00:54:28,600 --> 00:54:30,267 -Kepada kami. -Kepada kami. 515 00:54:32,767 --> 00:54:36,600 Anda tinggal dalam kepompong. Anda tidak memikirkan dunia luar. 516 00:54:37,142 --> 00:54:39,933 Saya memberikan kesetiaan saya kepada orang-orang di sekeliling saya. 517 00:54:40,142 --> 00:54:42,433 Kami berkongsi dunia, sama ada kita suka atau tidak. 518 00:54:42,475 --> 00:54:47,100 Anda boleh berkongsi katil saya selagi tidak bawa gulungan berita atau akhbar anda ke dalamnya. 519 00:54:50,308 --> 00:54:51,600 kahwin dengan saya. 520 00:54:56,725 --> 00:54:58,433 -Apa? -Saya serius. 521 00:55:07,808 --> 00:55:12,517 Jika saya bangun pada suatu pagi dan anda telah bertukar menjadi suami, saya akan melarikan diri. 522 00:55:13,475 --> 00:55:15,225 Bagaimana ia akan berbeza? 523 00:55:15,308 --> 00:55:18,100 Apabila orang sudah berkahwin, mereka berhenti mencuba. 524 00:55:18,892 --> 00:55:22,725 -Bagaimanapun, anda pasti mahu mempunyai anak. -Suatu hari. 525 00:55:25,600 --> 00:55:28,725 Awak patut ada satu dengan Mia. Dia akan menjadi cantik. 526 00:55:29,683 --> 00:55:32,892 Kadang-kadang anda mengatakan perkara pertama yang masuk dalam kepala awak. 527 00:55:32,975 --> 00:55:35,580 Perlukah saya menapis apa yang saya katakan? 528 00:55:35,100 --> 00:55:37,600 Jika saya mempunyai anak, saya akan memilikinya dengan awak. 529 00:55:37,683 --> 00:55:41,975 Ibu saya marah. Awak dah jumpa ayah saya. Saya mempunyai gen yang ditakdirkan. 530 00:55:46,850 --> 00:55:48,808 Awak cakap bukan-bukan. 531 00:56:14,767 --> 00:56:16,267 apa salahnya 532 00:56:18,892 --> 00:56:23,183 Keadaan semakin buruk di Sepanyol. Ada kawan saya di sana sekarang. 533 00:56:23,517 --> 00:56:27,170 Dan anda mahu pergi membunuh diri anda juga, dalam peperangan orang lain? 534 00:56:27,142 --> 00:56:29,100 Ia bukan perang orang lain. 535 00:56:29,142 --> 00:56:32,142 Ia sama seperti kita seolah-olah ia berlaku di sini. 536 00:56:34,642 --> 00:56:36,808 Kita semua berkongsi dunia yang sama. 537 00:57:08,392 --> 00:57:13,100 Mana-mana jururawat terlatih akan mereka ambil sekaligus. Saya ada alamat untuk anda pergi. 538 00:57:19,308 --> 00:57:21,975 Siapa yang akan mengambil mana-mana jururawat terlatih sekaligus? 539 00:57:24,308 --> 00:57:25,808 Saya akan pergi ke Sepanyol. 540 00:57:25,850 --> 00:57:28,433 Saya tidak mahu berkata apa-apa sehingga ia pasti. 541 00:57:28,517 --> 00:57:31,100 Dan sudah tiba masanya untuk saya kembali juga. 542 00:57:32,850 --> 00:57:34,808 Mereka memerlukan jururawat di sana. 543 00:57:36,600 --> 00:57:39,225 Dah setahun kami tinggal bersama. 544 00:57:39,642 --> 00:57:43,517 Adakah saya seperti raksasa sehingga anda tidak boleh bincangkan rancangan anda dengan saya? 545 00:57:43,642 --> 00:57:45,183 Saya tidak nampak banyak perkara. 546 00:57:45,267 --> 00:57:49,392 Anda tidak nampak banyak gunanya bercakap tentang membuang hidup anda? 547 00:57:50,225 --> 00:57:52,183 Dan membawa Mia bersama awak? 548 00:57:54,183 --> 00:57:57,475 Saya sentiasa akan balik pernah jadi jururawat. 549 00:57:57,767 --> 00:57:59,933 Anda tidak akan pernah mendengar. 550 00:58:03,142 --> 00:58:06,350 Sudah tentu. Saya sepatutnya melihatnya datang. 551 00:58:08,142 --> 00:58:10,267 Anda memberi makan rasa bersalah antara satu sama lain. 552 00:58:11,392 --> 00:58:13,183 Ia seperti penyakit. 553 00:58:16,642 --> 00:58:18,975 Alhamdulillah ia tidak menjangkiti saya. 554 00:58:39,767 --> 00:58:42,433 Ayah Gilda sedang melancong ke Amerika... 555 00:58:42,475 --> 00:58:46,517 dan sebagai sejenis perpisahan, kami menghabiskan minggu terakhir di Chateau. 556 00:58:47,642 --> 00:58:50,600 Rasa pemergian kita terpaku setiap saat... 557 00:58:50,683 --> 00:58:54,142 walaupun ia tidak pernah disebut lagi sehingga hari terakhir. 558 00:59:02,308 --> 00:59:04,142 Saya tidak boleh minum lagi. 559 00:59:05,580 --> 00:59:06,517 Ya, anda boleh. 560 00:59:09,475 --> 00:59:11,433 Kami minum sepanjang masa... 561 00:59:11,475 --> 00:59:14,267 kita tidak akan dapat minum bersama lagi. 562 00:59:18,975 --> 00:59:22,642 Akan ada tempoh cuti apabila saya boleh kembali ke Paris. 563 00:59:23,767 --> 00:59:27,975 Saya tidak mahu berjumpa dengan awak jika anda kembali dengan kecederaan yang mengerikan. 564 00:59:28,600 --> 00:59:31,933 Jom, kita masih minum. Awak takkan tidur. 565 00:59:31,975 --> 00:59:34,100 -Bangun. -Saya penat. 566 00:59:36,392 --> 00:59:38,142 Gilda, awak mabuk. 567 00:59:55,170 --> 00:59:57,267 Kenapa awak perlu pergi juga? 568 01:00:24,517 --> 01:00:25,725 Pengkhianat. 569 01:01:46,225 --> 01:01:47,475 Tunggu. 570 01:01:54,308 --> 01:01:55,392 Api! 571 01:02:18,642 --> 01:02:19,850 ke hadapan. 572 01:02:28,975 --> 01:02:31,850 bajingan malang. Mereka tidak berpeluang. 573 01:03:03,808 --> 01:03:05,433 Gilda sayangku... 574 01:03:06,100 --> 01:03:09,225 semalam, dalam satu serangan hendap di belakang barisan musuh... 575 01:03:09,725 --> 01:03:12,392 Saya membunuh seorang askar nasionalis muda. 576 01:03:13,142 --> 01:03:15,558 Betapa tidak memadainya kata-kata itu. 577 01:03:16,892 --> 01:03:19,767 Dia sedang menggenggam loket ketika dia mati... 578 01:03:19,808 --> 01:03:22,350 dengan gambar seorang wanita muda. 579 01:03:23,475 --> 01:03:27,580 Saya rasa, semasa saya menulis ini, dia menunggu berita tentang dia... 580 01:03:28,475 --> 01:03:30,808 berharap terhadap harapan dia selamat. 581 01:03:31,933 --> 01:03:33,517 Gilda yang dikasihi... 582 01:03:34,100 --> 01:03:37,580 masih tiada kata-kata dari awak, yang menghancurkan hati saya. 583 01:03:38,183 --> 01:03:41,308 Saya tahu bahawa bagi anda semua peperangan adalah sia-sia... 584 01:03:41,683 --> 01:03:44,683 dan bagi kita mempertaruhkan nyawa kita adalah pengkhianatan... 585 01:03:44,850 --> 01:03:46,933 diri kami dan kamu. 586 01:03:48,933 --> 01:03:51,580 Tetapi negara saya adalah sebahagian daripada saya. 587 01:03:51,142 --> 01:03:54,517 Dan jika saya tiada di sini, Saya akan mengkhianati diri saya sendiri... 588 01:03:54,642 --> 01:03:56,683 dan lebih-lebih lagi wahai saudaraku. 589 01:03:57,558 --> 01:03:58,933 Percayalah... 590 01:03:59,580 --> 01:04:02,142 kehadiran saya di sini tidak bermakna Saya kurang sayang awak. 591 01:04:03,808 --> 01:04:05,767 Maafkan saya jika anda boleh... 592 01:04:06,170 --> 01:04:08,892 dan ketahuilah bahawa saya memikirkan awak sepanjang masa. 593 01:04:09,892 --> 01:04:12,850 Saya tertanya-tanya jika anda menulis kepada salah seorang daripada kami. 594 01:04:13,350 --> 01:04:16,267 Tetapi saya memohon anda, sekurang-kurangnya, untuk menulis kepada Guy. 595 01:04:17,100 --> 01:04:19,580 Unitnya di Teruel... 596 01:04:19,433 --> 01:04:21,933 di mana pergaduhan amat getir... 597 01:04:22,170 --> 01:04:24,558 dan menjadi lebih teruk oleh kesejukan yang amat sangat. 598 01:05:01,600 --> 01:05:05,350 Saya tidak boleh tinggal. Kami beroperasi dalam beberapa saat. 599 01:05:05,433 --> 01:05:06,600 saya tahu. 600 01:05:07,558 --> 01:05:10,308 Kami merawat lelaki dari unit anda beberapa hari lepas. 601 01:05:10,392 --> 01:05:13,767 -Itulah cara saya tahu awak ada di sini. -Saya bertanya tentang awak. 602 01:05:14,767 --> 01:05:16,975 Mereka berkata anda tidak mempunyai saraf. 603 01:05:17,580 --> 01:05:20,558 Awak selalu pendiam di tengah-tengah ribut. 604 01:05:20,600 --> 01:05:23,933 Jika saya, ia kerana saya terlalu letih untuk takut. 605 01:05:26,683 --> 01:05:28,767 Bilakah anda menamatkan syif anda? 606 01:05:28,850 --> 01:05:32,100 Kami tidak pernah tahu. Di manakah anda malam ini? 607 01:05:32,600 --> 01:05:35,308 Tidak jauh dari sini. Ia adalah samak lama. 608 01:05:35,642 --> 01:05:36,975 Saya tahu ia. 609 01:05:38,350 --> 01:05:40,100 Kalau boleh saya datang. 610 01:06:46,580 --> 01:06:50,142 -Anda mesti mati di atas kaki anda. -Tidak. Saya mempunyai senjata rahsia. 611 01:06:52,475 --> 01:06:56,767 Ia cukup kuat untuk membantu anda melupakan apa yang anda lihat pada siang hari. 612 01:07:10,933 --> 01:07:12,933 Pernahkah anda mendengar daripadanya? 613 01:07:15,892 --> 01:07:18,725 Saya mempunyai surat lain, tetapi tidak ada dari dia. 614 01:07:20,558 --> 01:07:21,808 Dan awak? 615 01:07:23,475 --> 01:07:24,392 Tidak. 616 01:07:25,433 --> 01:07:27,225 Kenapa dia tidak mahu menulis? 617 01:07:31,933 --> 01:07:34,767 Dia menyayangi awak lebih daripada yang dia pernah akui. 618 01:07:35,475 --> 01:07:38,600 Dan suatu hari nanti anda akan bersama lagi, Saya tahu ia. 619 01:07:44,183 --> 01:07:48,433 Beberapa hari kebelakangan ini, saya telah bertanya kepada diri sendiri jika mana-mana ini berbaloi. 620 01:07:48,475 --> 01:07:52,225 Mungkin dia betul. Dunia harus dibiarkan untuk menjaga dirinya sendiri. 621 01:07:52,392 --> 01:07:55,767 -Anda tahu anda tidak percaya itu. -Tetapi apa yang kita capai? 622 01:07:55,808 --> 01:07:59,433 Dengan Jerman dan ltalian di pihak mereka, ia hanya menunggu masa. 623 01:07:59,517 --> 01:08:04,392 Pada masa itu, mungkin seluruh dunia akan mula sedar apa yang berlaku. 624 01:08:07,683 --> 01:08:10,475 -Anda sentiasa seorang yang bijak. -Adakah saya? 625 01:08:11,100 --> 01:08:13,558 Bukan dalam pilihan lelaki saya, ingat? 626 01:08:19,725 --> 01:08:21,600 Kita patut cuba tidur. 627 01:08:41,308 --> 01:08:44,600 Anda tahu, Gilda pernah berkata kita berdua patut ada anak. 628 01:08:47,433 --> 01:08:49,767 Awak tahu saya dan dia adalah pasangan kekasih? 629 01:08:52,600 --> 01:08:54,267 Saya tahu di bawah. 630 01:08:57,142 --> 01:09:00,975 Saya ingin memberitahu anda, tetapi dia selalu berkata anda terlalu British. 631 01:09:05,850 --> 01:09:07,767 Dia mungkin betul. 632 01:09:14,933 --> 01:09:17,892 Itulah saat-saat paling bahagia dalam hidup saya... 633 01:09:18,580 --> 01:09:20,580 kami bertiga bersama. 634 01:09:22,767 --> 01:09:24,808 Dan awak dan saya datang ke sini. 635 01:09:26,600 --> 01:09:28,183 Kami tiada pilihan. 636 01:09:31,892 --> 01:09:33,850 Macam mana saya boleh penat sangat... 637 01:09:34,267 --> 01:09:36,142 dan masih rasa cemburu? 638 01:09:40,267 --> 01:09:42,683 Saya cemburu dengan awak sepanjang masa. 639 01:10:05,350 --> 01:10:06,975 Dia akan gembira. 640 01:10:09,100 --> 01:10:11,433 Semuanya perlukan restunya. 641 01:10:32,975 --> 01:10:36,183 -Ini lif anda. -Rakan doktor saya. 642 01:10:37,308 --> 01:10:41,558 Dia yakin saya semacam orang suci sebab saya tak pernah pergi dengan sesiapa. 643 01:10:42,170 --> 01:10:44,892 Dia sangat lega apabila saya berkata Saya mahu datang dan berjumpa dengan awak. 644 01:10:44,975 --> 01:10:47,642 Dia berkeras untuk memberi saya tumpangan sendiri. 645 01:10:48,558 --> 01:10:50,725 Saya akhirnya menghilangkan lingkaran cahaya saya. 646 01:11:58,558 --> 01:12:00,558 Tiada pandangan kedua. 647 01:12:01,933 --> 01:12:04,392 Kami meraba-raba ke arah buta masa depan kami. 648 01:12:05,392 --> 01:12:07,142 Lebih mesra begitu. 649 01:12:08,933 --> 01:12:12,933 Pada pagi hari terakhirnya, dia mati dengan pandangan yang jelas... 650 01:12:12,975 --> 01:12:15,683 berani, tidak tahu. 651 01:12:17,808 --> 01:12:20,600 Dan apabila salji mencair, musim bunga telah tiba. 652 01:12:21,892 --> 01:12:23,808 Ada pengakhiran perang. 653 01:12:27,225 --> 01:12:28,933 Satu bunga kecil... 654 01:12:29,433 --> 01:12:31,725 diberkati, unik... 655 01:12:34,142 --> 01:12:35,933 tidak akan berbunga lagi. 656 01:13:40,642 --> 01:13:41,892 Gilda... 657 01:13:42,725 --> 01:13:45,808 Saya perlu memberitahu anda bahawa sahabat kita telah mati. 658 01:13:47,392 --> 01:13:49,808 Saya melihatnya sebelum ia berlaku. 659 01:13:50,350 --> 01:13:52,225 Dia sangat cantik... 660 01:13:52,308 --> 01:13:53,975 dan telah menjadi begitu bijak. 661 01:13:54,308 --> 01:13:56,142 Jauh lebih kuat daripada saya. 662 01:14:54,308 --> 01:14:58,433 Beberapa bulan kemudian, sebagai pasukan Republik mula hancur... 663 01:14:58,475 --> 01:15:02,170 Saya menyeberang kembali ke Perancis dengan saki baki unit saya. 664 01:15:02,642 --> 01:15:05,183 Segala usaha kami sia-sia. 665 01:15:06,183 --> 01:15:08,267 Perang di Sepanyol telah hilang. 666 01:16:50,350 --> 01:16:53,892 Saya bercakap dengan awak dari Bilik Kabinet... 667 01:16:54,600 --> 01:16:56,392 di 10 Downing Street. 668 01:16:57,808 --> 01:17:01,475 pagi ini, Duta Besar British di Berlin... 669 01:17:02,580 --> 01:17:05,642 diserahkan kepada kerajaan Jerman nota akhir... 670 01:17:06,558 --> 01:17:11,100 menyatakan bahawa melainkan kami mendengar daripada mereka menjelang 1 1:00... 671 01:17:11,975 --> 01:17:16,642 bahawa mereka telah bersedia sekali gus untuk mengundurkan tentera mereka dari Poland... 672 01:17:17,142 --> 01:17:20,170 keadaan perang akan wujud antara kita. 673 01:17:22,267 --> 01:17:24,267 Saya perlu memberitahu anda sekarang... 674 01:17:24,433 --> 01:17:27,392 bahawa tiada aku janji sedemikian telah diterima... 675 01:17:28,183 --> 01:17:29,975 dan akibatnya... 676 01:17:29,975 --> 01:17:33,433 negara ini berperang dengan Jerman. 677 01:17:36,475 --> 01:17:39,933 Perang menentang Fasis di Sepanyol hanyalah rehearsal. 678 01:17:40,350 --> 01:17:43,142 Perjuangan yang lebih besar akan bermula. 679 01:17:50,642 --> 01:17:52,183 Tak sampai setahun kemudian... 680 01:17:52,267 --> 01:17:56,170 Poland, Norway, Belanda, Belgium, dan Perancis ditakluki... 681 01:17:56,475 --> 01:17:58,767 dan orang Jerman memasuki Paris. 682 01:18:03,558 --> 01:18:06,142 Saya ragu saya akan berjumpa dengannya lagi. 683 01:18:11,142 --> 01:18:13,933 Perang saya adalah dalam bidang perisikan. 684 01:18:13,975 --> 01:18:15,975 Dan awal tahun 1944... 685 01:18:16,170 --> 01:18:18,933 Saya dihantar untuk mewujudkan pautan bersama pejuang penentangan... 686 01:18:18,975 --> 01:18:21,725 berpusat di kawasan luar bandar berhampiran La Manche. 687 01:18:27,892 --> 01:18:30,975 Pada akhir musim bunga, saya telah dipindahkan ke Paris. 688 01:18:31,725 --> 01:18:34,975 Enam tahun yang panjang telah berlalu sejak saya terakhir di sana. 689 01:19:04,517 --> 01:19:08,642 Penutup saya adalah sebagai kerja rasmi untuk firma pembuatan rolling stock... 690 01:19:08,683 --> 01:19:11,267 untuk kereta api Perancis yang tertekan. 691 01:19:11,350 --> 01:19:15,183 Dan beberapa lama selepas saya tiba, Saya sedang menunggu pertemuan. 692 01:20:08,933 --> 01:20:11,850 Adakah dia melihat saya? Saya tidak pasti. 693 01:20:12,933 --> 01:20:16,350 Tetapi selepas kejutan awal, bagaimana saya boleh terkejut? 694 01:20:16,600 --> 01:20:18,892 Gilda tidak melihat dunia seperti orang lain. 695 01:20:18,975 --> 01:20:20,642 Dia menjaga dirinya sendiri... 696 01:20:20,725 --> 01:20:23,725 memastikan dia boleh hidup dengan gaya yang biasa dia lakukan. 697 01:21:42,183 --> 01:21:43,308 Bravo. 698 01:23:29,517 --> 01:23:30,642 Berhenti! 699 01:24:23,308 --> 01:24:25,975 Tiga pagi saya duduk di seberang jalan menunggu awak. 700 01:24:26,580 --> 01:24:27,433 Awak tak boleh datang lagi. 701 01:24:27,517 --> 01:24:30,683 Dia boleh datang ke sini pada bila-bila masa, dan semua orang menonton. 702 01:24:30,767 --> 01:24:32,808 Mereka akan melihat anda masuk ke dalam bangunan... 703 01:24:32,933 --> 01:24:34,808 penaung dan isterinya dari kafe. 704 01:24:34,850 --> 01:24:37,683 Ya, mereka tidak fikir ramai daripada anda di sana. 705 01:24:37,725 --> 01:24:40,225 -Sudah tentu tidak. -Dan awak tak kisah? 706 01:24:41,350 --> 01:24:44,225 Adakah saya pernah peduli dengan pandangan orang tentang saya? 707 01:24:44,558 --> 01:24:48,580 Saya ingin percaya itu apabila anda mengambil berat apa yang saya fikirkan. 708 01:24:50,142 --> 01:24:53,183 Kenapa, Gilda? kenapa ni? 709 01:24:57,517 --> 01:25:00,392 Saya tidak pernah menyukai syarikat saya sendiri, anda tahu itu. 710 01:25:00,433 --> 01:25:02,558 Ya, tetapi dengan salah seorang daripada mereka? 711 01:25:02,600 --> 01:25:04,267 Ia hanya permainan. 712 01:25:04,892 --> 01:25:06,142 bukan sekarang. 713 01:25:08,308 --> 01:25:10,183 Saya gembira awak masih hidup. 714 01:25:12,850 --> 01:25:14,642 Awak tahu tentang Mia? 715 01:25:20,100 --> 01:25:22,100 Dia mencintai awak, awak tahu? 716 01:25:23,558 --> 01:25:25,183 Seperti yang saya lakukan. 717 01:25:27,170 --> 01:25:28,475 Awak patut pergi. 718 01:25:29,433 --> 01:25:30,933 Kita boleh tinggalkan Paris. 719 01:25:31,170 --> 01:25:33,225 Pergi ke pantai. Saya ada kertasnya. 720 01:25:33,308 --> 01:25:34,975 Jangan mengarut. 721 01:25:36,683 --> 01:25:39,475 Adakah anda jatuh cinta dengan dia? Jerman ini? 722 01:25:43,683 --> 01:25:45,850 Atau adakah ia hanya kemudahan? 723 01:25:46,517 --> 01:25:48,558 Pengaturan perniagaan, seperti dengan Max? 724 01:25:48,642 --> 01:25:52,433 Sepanjang tempoh pameran? Tempoh perang? 725 01:25:53,100 --> 01:25:54,892 Keluar jalan belakang. 726 01:25:56,392 --> 01:26:00,642 Ketika kita bercinta ketika itu, anda merasakannya sekuat saya. 727 01:26:06,142 --> 01:26:07,225 ya. 728 01:26:10,183 --> 01:26:12,850 Badan kami sentiasa baik bersama. 729 01:26:23,517 --> 01:26:25,475 Lupakan saya, Guy... 730 01:26:27,558 --> 01:26:29,142 kerana saya mempunyai awak. 731 01:26:33,225 --> 01:26:35,267 Awak pergi dari hidup saya sekarang. 732 01:27:06,725 --> 01:27:08,170 Hello, tuan. 733 01:27:08,580 --> 01:27:11,517 Apabila mereka memberitahu saya anda telah duduk di kafe tiga pagi berturut-turut... 734 01:27:11,642 --> 01:27:12,725 Saya tidak mempercayai mereka. 735 01:27:12,808 --> 01:27:15,933 Sekarang saya dapati ia kerana anda sedang menunggu untuk melihat teman wanita lama. 736 01:27:16,170 --> 01:27:19,767 Teman wanita yang kebetulan hobnobbing dengan pegawai Jerman. 737 01:27:19,850 --> 01:27:24,308 Adakah anda sedar risiko yang anda ambil? Risiko yang anda ambil dengan kami semua di sini? 738 01:27:35,350 --> 01:27:37,850 Anda bernasib baik kerana tidak melakukannya bangun dengan luka tekak anda. 739 01:27:37,933 --> 01:27:40,392 Adakah anda tahu dia terlibat dengan orang Jerman? 740 01:27:40,433 --> 01:27:41,517 Ya, tuan. 741 01:27:41,600 --> 01:27:45,517 -Namun anda masih pergi berjumpa dengannya? -Saya sudah lama mengenalinya. 742 01:27:45,558 --> 01:27:47,558 Saya mempunyai fikiran yang baik untuk meminta London menarik anda keluar. 743 01:27:47,600 --> 01:27:50,767 Mereka tidak akan memilikinya, kerana tidak ada sesiapa dengan kelayakan anda... 744 01:27:50,808 --> 01:27:52,225 boleh masuk dalam masa yang singkat ini. 745 01:27:52,350 --> 01:27:56,183 -Saya tidak akan berjumpa dengannya lagi. -Jika awak lakukan, saya akan bunuh awak sendiri. 746 01:28:29,267 --> 01:28:31,580 awak sangat cantik. 747 01:28:33,392 --> 01:28:35,475 Ia adalah saiz yang betul, ya? 748 01:28:36,308 --> 01:28:38,100 Saya rasa sangat istimewa. 749 01:28:46,808 --> 01:28:49,267 Satu hari nanti, saya akan dapatkan stoking untuk awak. 750 01:28:49,392 --> 01:28:52,392 -Apabila perang tamat. -Apabila perang tamat. 751 01:29:10,850 --> 01:29:14,225 Saya mahu bercakap bahasa anda. Awak berjanji akan mengajar saya. 752 01:29:14,267 --> 01:29:17,850 Tetapi kita mempunyai bahasa peribadi kita sendiri, awak dan l. 753 01:29:19,142 --> 01:29:21,392 Dan apabila pihak Berikat memenangi perang... 754 01:29:21,475 --> 01:29:24,392 kita semua akan bercakap bahasa Inggeris dalam tidur kita. 755 01:29:25,808 --> 01:29:29,767 Untuk berfikir, jika saya berada di Cambridge setahun kemudian... 756 01:29:30,433 --> 01:29:32,392 kita mungkin pernah berjumpa ketika itu. 757 01:29:35,225 --> 01:29:37,170 Di sini kita pergi lagi. 758 01:29:39,767 --> 01:29:42,308 Anda kelihatan jauh sedikit malam ini. 759 01:29:45,558 --> 01:29:46,850 saya di sini. 760 01:30:35,892 --> 01:30:38,350 Saya tertanya-tanya siapa yang mendapatnya malam ini. 761 01:30:40,975 --> 01:30:43,183 Anda bagus pada mesyuarat itu. 762 01:30:43,725 --> 01:30:45,600 Anda mendapatnya dengan betul. 763 01:30:49,850 --> 01:30:52,267 Saya minta maaf saya mengikuti awak hari itu. 764 01:30:53,183 --> 01:30:55,225 Tidak, anda mempunyai setiap sebab. 765 01:31:00,558 --> 01:31:03,183 Saya tahu bagaimana rasanya mencintai seseorang. 766 01:31:06,517 --> 01:31:07,933 terima kasih. 767 01:31:49,892 --> 01:31:51,683 Mengapa anda membiarkan mereka menghina anda? 768 01:31:51,725 --> 01:31:54,183 Jika peranan kita terbalik dan ini adalah Berlin... 769 01:31:54,225 --> 01:31:56,350 anda akan mendapati diri anda melakukan perkara yang sama. 770 01:31:56,433 --> 01:31:58,517 Dan mengharapkan untuk dihukum. 771 01:32:02,892 --> 01:32:04,725 Saya marah kerana-- 772 01:32:10,892 --> 01:32:14,350 Saya tidak mahu ada yang merosakkan malam ini sepanjang malam. 773 01:32:14,392 --> 01:32:16,767 -Kenapa malam ini? -Sebab.... 774 01:32:21,392 --> 01:32:23,517 Sebab hari jadi awak. 775 01:32:25,725 --> 01:32:28,580 Awak selalu enggan memberitahu saya, sayangku. 776 01:32:28,100 --> 01:32:30,850 Dan saya tahu itu hak wanita... 777 01:32:31,642 --> 01:32:34,558 tetapi saya ingin tahu supaya kita boleh meraikannya. 778 01:32:34,933 --> 01:32:38,308 Maafkan saya, saya telah menyemak kertas anda. 779 01:32:41,725 --> 01:32:43,683 Boneka saya, awak marah? 780 01:32:45,267 --> 01:32:47,600 Tapi kenapa? Tiga puluh tiga. 781 01:32:49,267 --> 01:32:52,267 Saya fikir paling banyak 28. 782 01:32:53,225 --> 01:32:55,808 Bukalah. Tolong? 783 01:33:11,308 --> 01:33:13,100 Jadi kami bersiap sedia. 784 01:35:06,892 --> 01:35:10,350 Turun ke tandas dan memakai pakaian di sana... 785 01:35:14,517 --> 01:35:15,725 sayang saya. 786 01:35:33,517 --> 01:35:36,170 Mereka mengangkat lelaki itu awak berjumpa, Bisquet. 787 01:35:36,580 --> 01:35:37,600 Bagaimana awak-- 788 01:35:38,580 --> 01:35:41,558 Ada basikal di luar. Anda mempunyai kira-kira dua minit. 789 01:35:46,170 --> 01:35:48,933 Ingat Cambridge? Keesokan paginya? 790 01:35:49,725 --> 01:35:52,100 -Bagaimana saya berpakaian seperti budak lelaki? -Gilda. 791 01:36:01,392 --> 01:36:03,725 Saya tidak tahu ia akan menjadi awak. 792 01:36:18,392 --> 01:36:20,183 Beri saya 30 saat. 793 01:37:39,183 --> 01:37:42,100 -Apa yang berlaku? -Bisket telah diambil malam tadi. 794 01:37:42,183 --> 01:37:43,558 Kami baru tahu. 795 01:37:43,600 --> 01:37:46,642 -Siapa yang memberitahu anda? -Wanita yang saya pergi berjumpa. 796 01:38:14,433 --> 01:38:17,517 Ini satu kejutan. Saya fikir anda berjaga-jaga. 797 01:38:19,100 --> 01:38:22,558 Kami telah diketepikan. Terdapat ribut di Saluran. 798 01:38:23,308 --> 01:38:25,433 Tiada pencerobohan dalam cuaca ini. 799 01:38:26,808 --> 01:38:28,475 Bagaimana hari anda? 800 01:38:29,558 --> 01:38:32,433 Membingungkan. Mengecewakan. 801 01:38:34,808 --> 01:38:36,433 Tetapi tidak lagi. 802 01:38:39,100 --> 01:38:43,225 Saya sangat gembira. Dalam beberapa cara, entah bagaimana, dia berada di pihak kita. 803 01:38:44,933 --> 01:38:47,850 Sebelum aku sempat berfikir mencari jalan untuk berjumpa dengannya... 804 01:38:47,933 --> 01:38:50,558 peristiwa di pentas yang lebih besar mengatasi kami: 805 01:38:51,100 --> 01:38:52,225 D-hari. 806 01:44:09,350 --> 01:44:11,725 Selama beberapa hari saya dijaga oleh imam. 807 01:44:13,170 --> 01:44:16,142 Dan kemudian saya diterbangkan kembali ke hospital di England. 808 01:44:16,225 --> 01:44:20,350 Saya masih tidak mempunyai idea yang jelas penglibatan Gilda dalam Penentangan. 809 01:44:20,808 --> 01:44:23,350 Apa yang saya tahu ialah walaupun segalanya... 810 01:44:23,433 --> 01:44:26,683 apabila perang tamat, kita akan bersama lagi... 811 01:44:26,850 --> 01:44:28,683 seperti yang Mia telah ramalkan. 812 01:44:29,683 --> 01:44:32,170 Major akan jumpa awak sekarang, tuan. 813 01:44:35,725 --> 01:44:38,225 Tolong tunggu di sini sebentar. 814 01:44:47,767 --> 01:44:50,183 -Lama, Guy. -Ia adalah, tuan. 815 01:44:52,225 --> 01:44:56,225 Kenalan pertama tidak datang dari pihak kami. Dia menghampiri kami. 816 01:44:56,725 --> 01:45:00,350 Malah, ia adalah lebih daripada setahun sebelum saya mengetahui siapa dia. 817 01:45:00,433 --> 01:45:02,767 Apabila saya menyedari ia adalah Gilda... 818 01:45:02,850 --> 01:45:05,558 Saya terkejut sama seperti yang saya pasti anda. 819 01:45:06,767 --> 01:45:10,267 Walaupun saya rasa awak kenal dia lebih baik daripada yang pernah saya lakukan. 820 01:45:14,933 --> 01:45:17,933 Kekasih pertamanya bekerja di pejabat Stulpnagel. 821 01:45:18,170 --> 01:45:21,183 Dia menyalin dokumen dari beg bimbitnya dengan kamera mini. 822 01:45:21,267 --> 01:45:22,642 Dia pandai menggunakan kamera. 823 01:45:22,683 --> 01:45:25,433 Kemudian meneruskannya melalui kenalannya di salon kecantikan. 824 01:45:25,517 --> 01:45:28,683 Pegawai perisikan yang dia bersama sekarang adalah lebih berhati-hati. 825 01:45:28,767 --> 01:45:31,183 Tetapi satu maklumat yang dia berikan kepada kami... 826 01:45:31,308 --> 01:45:34,392 menyelamatkan seluruh barisan pelarian daripada penyusupan. 827 01:45:34,475 --> 01:45:37,850 Dan apabila anda pergi menemuinya, anda telah meletakkan semua itu pada risiko. 828 01:45:37,933 --> 01:45:40,170 Kenapa dia tidak memberitahu saya? 829 01:45:40,183 --> 01:45:43,350 Anda tahu mengapa. Jika anda ditangkap dan diseksa.... 830 01:45:46,808 --> 01:45:49,183 Ia bukan hanya untuk kebaikan anda sendiri. 831 01:45:50,225 --> 01:45:51,892 Paris dalam keadaan huru-hara. 832 01:45:51,975 --> 01:45:54,850 Penentangan sedang mencuba untuk membebaskan bandar itu sendiri ... 833 01:45:54,933 --> 01:45:58,558 dan tidak ada justifikasi yang mungkin kerana menghantar awak kembali ke sana. 834 01:45:58,600 --> 01:46:01,558 Tetapi dia sangat bijak, seperti yang kita berdua tahu. 835 01:46:01,850 --> 01:46:03,767 Saya tidak akan terlalu risaukan dia. 836 01:46:03,892 --> 01:46:06,558 Bukan orang Jerman yang saya risaukan. 837 01:46:08,267 --> 01:46:11,433 Sudah tentu, jika anda pergi atas kehendak anda sendiri... 838 01:46:12,308 --> 01:46:14,558 Saya tidak akan melakukan apa-apa untuk menghalang anda. 839 01:47:31,725 --> 01:47:34,100 -Anda mendapat mesej saya? -Saya tidak ikut awak. 840 01:47:34,142 --> 01:47:36,170 Pernahkah anda melihat orang di luar sana? 841 01:47:36,100 --> 01:47:38,600 Saya akan baik-baik saja jika saya tinggal di sini. Apabila Sekutu datang-- 842 01:47:38,683 --> 01:47:42,267 Kenapa awak tak ikut saya? Saya boleh bawa awak ke Jerman. 843 01:47:42,808 --> 01:47:46,142 Saya tahu ia tidak akan mudah, tetapi sekurang-kurangnya anda akan selamat. 844 01:47:47,267 --> 01:47:49,267 Saya tidak cintakan awak, Frans. 845 01:47:57,475 --> 01:47:58,683 Oh, Tuhan! 846 01:48:08,850 --> 01:48:09,850 Tidak! 847 01:49:26,725 --> 01:49:30,975 Nah, sayangku, Saya cuba memahami sesuatu... 848 01:49:31,725 --> 01:49:35,183 bagaimana saya dahulu, dan bagaimana saya sekarang. 849 01:53:59,517 --> 01:54:03,100 Nah, sayangku, Saya cuba memahami sesuatu... 850 01:54:03,808 --> 01:54:07,225 bagaimana saya dahulu, dan bagaimana saya sekarang. 851 01:54:10,308 --> 01:54:13,767 Saya sentiasa percaya tugas pertama kita adalah pada diri kita sendiri... 852 01:54:13,850 --> 01:54:15,850 untuk menjalani kehidupan sepenuhnya. 853 01:54:17,558 --> 01:54:20,933 Tetapi saya juga pernah dihantui dengan keyakinan lain... 854 01:54:21,100 --> 01:54:24,850 bahawa segala-galanya telah ditetapkan, sedang menunggu... 855 01:54:25,933 --> 01:54:27,892 dan masa semakin suntuk. 856 01:54:29,308 --> 01:54:33,683 Saya seolah-olah telah dicaj sepanjang hidup saya dalam keadaan panik. 857 01:54:34,600 --> 01:54:35,808 Dan melihat ke belakang... 858 01:54:35,850 --> 01:54:39,642 Saya rasa saya telah mencapai sedikit nilai di luar persahabatan kita: 859 01:54:39,683 --> 01:54:42,350 awak dan saya, dan Mia. 860 01:54:45,170 --> 01:54:46,850 Kemudian pada suatu hari saya tersedar... 861 01:54:47,683 --> 01:54:51,170 dan mendapati saya telah hilang dua orang yang paling saya sayangi. 862 01:54:52,975 --> 01:54:57,517 Barulah saya mula menyedarinya kita tidak boleh hidup bersendirian, jauh dari dunia... 863 01:54:58,225 --> 01:55:02,642 dan untuk mempercayai kita tidak boleh melawan melawan takdir adalah tindakan menyerah. 864 01:55:04,517 --> 01:55:08,850 Anda betul apabila anda berkata begitu setelah saya mengambil berat tentang pendapat awak tentang saya... 865 01:55:09,975 --> 01:55:12,975 tapi silap sangka saya pernah berhenti ambil berat. 866 01:55:16,580 --> 01:55:17,475 saya sayang awak.