1 00:00:15,929 --> 00:00:18,420 ♪ Pan Sandman ♪ 2 00:00:18,498 --> 00:00:20,932 ♪ Przynieś mi sen ♪ 3 00:00:21,001 --> 00:00:25,267 ♪ Uczyń go najsłodszym jakie kiedykolwiek widziałem ♪ 4 00:00:25,339 --> 00:00:29,571 ♪ Daj mu dwie usta jak róże w koniczynie ♪ 5 00:00:29,643 --> 00:00:33,704 ♪ W takim razie powiedz mu to jego samotne noce dobiegły końca ♪ 6 00:00:33,780 --> 00:00:35,680 ♪ Sandman ♪ 7 00:00:35,749 --> 00:00:38,343 ♪ Jestem taki samotny ♪ 8 00:00:38,418 --> 00:00:42,479 ♪ Nie mam nikogo nazwać moim własnym ♪ 9 00:00:42,556 --> 00:00:46,185 ♪ Włącz twój magiczny promień ♪ 10 00:00:46,259 --> 00:00:50,457 ♪ Pan Sandman przynieś mi sen ♪♪ 11 00:00:50,530 --> 00:00:54,694 [Dziewczyna] Posłuchaj mnie. Wyjdź dom i ulica... 12 00:00:54,768 --> 00:00:56,702 do domu Mackenziech. 13 00:00:56,770 --> 00:00:59,705 Zapukaj do ich drzwi i powiedz im żeby wezwali policję... 14 00:00:59,773 --> 00:01:01,638 i wyślij je tutaj. 15 00:01:01,708 --> 00:01:04,438 W porządku? Zrób, co mówię. 16 00:01:04,511 --> 00:01:06,570 W porządku. 17 00:01:06,646 --> 00:01:08,910 Iść. 18 00:01:27,067 --> 00:01:29,934 [Krzyczy] 19 00:01:30,003 --> 00:01:33,962 [Chłopiec] Chodź! Chodź! 20 00:01:34,040 --> 00:01:36,167 [Krzyczy dalej] 21 00:02:03,537 --> 00:02:05,471 [dławienie się] 22 00:02:09,443 --> 00:02:11,638 [Krzyczy Dławienie się] 23 00:02:35,735 --> 00:02:38,169 [Kliknięcia pistoletu] 24 00:02:48,081 --> 00:02:50,015 Co to jest boogeyman? 25 00:02:55,455 --> 00:02:58,356 Prawdę mówiąc, to było. 26 00:03:04,064 --> 00:03:06,396 [szczekanie psa] 27 00:03:15,775 --> 00:03:18,767 [szczekanie trwa] 28 00:03:46,640 --> 00:03:50,235 [szczekanie trwa] 29 00:03:54,247 --> 00:03:57,045 - Co tu się dzieje? - Zadzwoń na policję! 30 00:03:57,117 --> 00:03:59,381 - Powiedz szeryfowi, że go zastrzeliłem. - Kto? 31 00:03:59,452 --> 00:04:01,750 Powiedz mu, że nadal jest na luzie. 32 00:04:01,821 --> 00:04:05,848 Czy to jakiś żart? Zostałem potraktowany jako „cukierek albo psikus” dziś wieczorem na śmierć. 33 00:04:05,926 --> 00:04:08,360 Nie wiesz, czym jest śmierć. 34 00:07:26,326 --> 00:07:30,194 [Ciężki oddech] 35 00:07:30,263 --> 00:07:33,721 [Ślady] 36 00:07:38,271 --> 00:07:41,001 [Dzieci] Cukierek albo psikus! 37 00:07:41,074 --> 00:07:43,042 [śmiech] 38 00:07:45,011 --> 00:07:47,673 [szczekanie] 39 00:07:52,819 --> 00:07:56,118 [Wycie syreny] 40 00:08:03,563 --> 00:08:06,464 - Strzeliłem do niego sześć razy! - Co? 41 00:08:06,533 --> 00:08:08,501 Strzeliłem do niego sześć razy! 42 00:08:08,568 --> 00:08:10,798 Strzeliłem mu w serce! 43 00:08:10,870 --> 00:08:14,636 - Nie mógł uciec zbyt daleko. - Strzeliłem do niego sześć razy! 44 00:08:14,707 --> 00:08:17,073 Ten facet, ten mężczyzna, 45 00:08:17,143 --> 00:08:19,577 on nie jest człowiekiem. 46 00:08:23,416 --> 00:08:27,853 [Ciężki oddech] 47 00:08:41,968 --> 00:08:44,994 Harold, chcesz majonez na twojej kanapce? 48 00:08:50,476 --> 00:08:52,444 Co powiesz na musztardę? 49 00:08:54,614 --> 00:08:59,517 [TV] Następny, Noc żywych trupów. - Znowu śpisz? 50 00:09:10,063 --> 00:09:13,032 [Spiker telewizyjny] To jest specjalny biuletyn II wojny światowej. 51 00:09:13,099 --> 00:09:16,330 Policja w Haddonfield właśnie dokonałem makabrycznego odkrycia trzech ciał... 52 00:09:16,402 --> 00:09:18,927 w sypialniach na piętrze tego domu. 53 00:09:19,005 --> 00:09:22,406 Wygląda na morderstwa miało miejsce wcześnie wieczorem. 54 00:09:22,475 --> 00:09:25,933 Władze potwierdziły że wszystkie trzy ofiary są nastolatkami. 55 00:09:26,012 --> 00:09:27,912 Dwie dziewczynki i chłopiec. 56 00:09:27,981 --> 00:09:29,915 Policja szuka cały obszar... 57 00:09:29,983 --> 00:09:35,421 dla pacjenta psychiatrycznego, który uciekł wczoraj wieczorem u Smitha Sanatorium hrabstwa Grove-Warren. 58 00:09:35,488 --> 00:09:39,254 Obecnie uważa się, że tak jest na wolności w Haddonfield. To jest występ Roberta Mundy’ego. 59 00:09:39,325 --> 00:09:41,350 [Grzmot] 60 00:09:44,764 --> 00:09:47,358 [Mężczyzna w telewizji] Przyjdą po ciebie, Barbaro. 61 00:09:47,433 --> 00:09:50,664 [Kobieta w telewizji] Przestań! Jesteś ignorantem. 62 00:09:50,737 --> 00:09:53,638 [Mężczyzna] Nadchodzą dla ciebie, Barbaro. 63 00:09:53,706 --> 00:09:56,402 [Kobieta] Przestań! Zachowujesz się jak dziecko. 64 00:09:56,476 --> 00:09:58,467 [Mężczyzna] Idą po ciebie. 65 00:09:58,544 --> 00:10:02,105 - Patrz! Teraz nadchodzi jeden z nich. - Ona cię usłyszy! 66 00:10:02,181 --> 00:10:05,048 [Man] Nadchodzi! Wychodzę stąd. [Krzyczy] 67 00:10:05,118 --> 00:10:07,916 [Krzyczy dalej] 68 00:10:07,987 --> 00:10:10,820 [szczekanie psa] 69 00:10:26,272 --> 00:10:28,968 Pani Elrod? 70 00:10:29,042 --> 00:10:31,306 Panie Elrodzie? 71 00:10:32,946 --> 00:10:35,210 Czy wszystko w porządku? 72 00:10:38,017 --> 00:10:41,077 [Ciężki oddech] 73 00:10:43,690 --> 00:10:47,683 [Ślady] 74 00:10:47,760 --> 00:10:51,821 Cześć. Był ktoś krzyk obok. 75 00:10:51,898 --> 00:10:56,767 Tak, pan i pani Elrod. Jego żona zawsze go czepia się. 76 00:10:56,836 --> 00:11:00,135 Pewnie się zdenerwował i postanowił zacząć ją bić. 77 00:11:02,508 --> 00:11:04,476 Och, wielka sprawa. 78 00:11:04,544 --> 00:11:07,911 [Dziewczyna] Czy twoi rodzice są w domu? - Nie ma ich. 79 00:11:07,981 --> 00:11:10,415 Mój tata musiał zabrać ciotkę Ruby do hrabstwa Hardin... 80 00:11:10,483 --> 00:11:13,043 i moja mama zdecydowała iść razem. 81 00:11:13,119 --> 00:11:15,849 - Nie słyszałeś? - Słyszałeś o czym? 82 00:11:15,922 --> 00:11:20,359 Dziewczyna została zamordowana Haddonfielda. Leci w radiu. 83 00:11:20,426 --> 00:11:23,156 Trzymaj się. 84 00:11:23,229 --> 00:11:26,096 Policja otoczyła teren cały obszar. 85 00:11:26,165 --> 00:11:29,191 Aby powtórzyć. Trójka nastolatków zostali znalezieni zamordowani w domu... 86 00:11:29,268 --> 00:11:32,135 w północno-zachodniej części Hadonfielda. 87 00:11:32,205 --> 00:11:34,799 Imiona nastolatków nie zostały wydane. - Nie mogę w to uwierzyć. 88 00:11:34,874 --> 00:11:38,002 - Wiem. Wiesz, prawdopodobnie ją znaliśmy. - Gdzie to się stało? 89 00:11:38,077 --> 00:11:40,375 W Orange Grove. 90 00:11:40,446 --> 00:11:43,381 - To niedaleko, na końcu ulicy. - Wiem. 91 00:11:43,449 --> 00:11:47,681 [Wycie syren] Sally, słyszę wycie syren. 92 00:11:47,754 --> 00:11:49,722 Powiedzieli, że to facet uciekł. 93 00:11:49,789 --> 00:11:53,020 - Czy wiedzą, kto to był? - Nie. 94 00:11:53,092 --> 00:11:55,458 O Boże! [Brzęknięcie] 95 00:11:55,528 --> 00:11:58,861 [Sally] Alicja? Alicja? 96 00:11:58,931 --> 00:12:00,865 Co się stało? 97 00:12:00,933 --> 00:12:04,494 - Alicja? - Kto to jest? 98 00:12:04,570 --> 00:12:07,471 [Sally] Alice, gdzie jesteś? 99 00:12:07,540 --> 00:12:10,441 Kto to jest? 100 00:12:10,510 --> 00:12:14,913 [Radio]... wierzy podejrzany zostanie zatrzymany w ciągu kilku godzin. 101 00:12:14,981 --> 00:12:17,609 Sąsiedzi mówią, że słyszeli krzyki wczesnym wieczorem 102 00:12:17,683 --> 00:12:21,084 ale przypisano hałas do zwykłego Halloween... 103 00:12:23,356 --> 00:12:26,120 [Wycie syreny] 104 00:12:46,579 --> 00:12:48,513 Wewnątrz, chłopaki. 105 00:13:20,113 --> 00:13:22,809 [opiekun] W porządku, ludzie daj im pokój, proszę. 106 00:13:47,473 --> 00:13:51,637 - Laurie, słyszysz mnie? - Nie pozwól im mnie uśpić. 107 00:13:51,711 --> 00:13:54,874 - Wszystko w porządku. Jedziemy do kliniki. - Nie pozwól im mnie uśpić. 108 00:13:57,049 --> 00:14:00,075 [Wycie syreny] 109 00:14:04,624 --> 00:14:07,491 [Budd] Hej, znasz tę laskę? 110 00:14:07,560 --> 00:14:09,494 Tak. Jej imię Laurie Strode. 111 00:14:09,562 --> 00:14:13,931 - Ona chodzi do szkoły z moim miotowym bratem Ziggym. - Jej stary Strode Realty? 112 00:14:14,000 --> 00:14:16,867 - Tak. - [Budd] OK. 113 00:14:34,253 --> 00:14:37,814 OK, po prostu wyjdź spokojnie. Wszystko będzie w porządku. 114 00:14:37,890 --> 00:14:40,051 Idź naprawdę powoli, dobrze? 115 00:14:40,126 --> 00:14:43,357 Wszystko w porządku? Wszystko w porządku, kochanie? 116 00:14:44,830 --> 00:14:49,290 Boże. Tutaj. Po prostu połóż to tam, naprawdę delikatnie. 117 00:14:49,368 --> 00:14:52,735 Wszystko w porządku? chodźmy. Po prostu idź naprawdę powoli. Pospiesz się. 118 00:14:52,805 --> 00:14:55,399 [Wycie syreny] 119 00:15:51,264 --> 00:15:55,098 - Wypełnij ten formularz. Ktoś będzie z tobą. - Ale powinniśmy natychmiast udać się do lekarza. 120 00:15:55,167 --> 00:15:58,136 Jest z pacjentem. Proszę poczekać w pokoju „A”. 121 00:15:58,204 --> 00:16:00,399 - Chodź, kochanie. - Dziękuję. 122 00:16:01,807 --> 00:16:03,798 Gdzie jest doktor Mixter? 123 00:16:03,876 --> 00:16:07,277 - W wiejskim klubie. Myślę, że jest pijany. - Och, świetnie! 124 00:16:07,346 --> 00:16:09,814 - Co masz? - Rana kłuta, lewy przód klatki piersiowej. 125 00:16:09,882 --> 00:16:12,817 - Prawdopodobnie penetrujący. Liczne kontuzje. [Dziewczyna] Mówi Laurie Strode. 126 00:16:12,885 --> 00:16:15,353 Tak. chodźmy. Możliwe złamanie prawej kostki. 127 00:16:15,421 --> 00:16:17,514 Żaneta, przynieś mi więcej kawy. 128 00:16:17,590 --> 00:16:20,218 [Pielęgniarka] Zabierz to stąd! 129 00:16:21,894 --> 00:16:25,261 Och, Laurie. Cześć. 130 00:16:25,331 --> 00:16:28,266 Cóż, zobaczmy co tu mamy. 131 00:16:28,334 --> 00:16:32,236 Ach, tak. Przegrałeś dużo krwi. 132 00:16:32,305 --> 00:16:34,671 Będziemy musieli to wpisać. 133 00:16:34,740 --> 00:16:36,935 Tak. 134 00:16:37,009 --> 00:16:40,308 Kiedy był ostatni raz szczepiłeś się na tężec? 135 00:16:40,379 --> 00:16:42,813 Nie wiem. 136 00:16:44,884 --> 00:16:46,818 Tam. 137 00:16:49,055 --> 00:16:54,083 - Daj mi trochę nylonu 3-0 na... - Igła do cięcia? Zaraz. 138 00:16:54,160 --> 00:16:57,891 - Będziemy musieli ją wyrzucić. - Nie, nie usypiaj mnie. 139 00:16:57,963 --> 00:17:00,989 - [Pielęgniarka] OK, uspokój się. Nie zrobimy ci krzywdy. - Nie! 140 00:17:01,067 --> 00:17:03,228 Nie. 141 00:17:03,302 --> 00:17:05,566 Proszę, nie stawiaj mnie spać. 142 00:17:07,406 --> 00:17:10,170 [dr. Mikser] Spokojnie. 143 00:17:10,242 --> 00:17:13,040 [jęk] 144 00:17:13,112 --> 00:17:16,206 [Pielęgniarka] Spróbuj się zrelaksować, Laurie. 145 00:17:17,983 --> 00:17:21,146 [Pielęgniarka] Doktor Mixter czy zaszyłeś się w mgnieniu oka. 146 00:17:21,220 --> 00:17:23,586 [dr. Mikser] Spokojnie, Laurie. 147 00:17:25,157 --> 00:17:26,624 Ponownie okrąż blok. 148 00:17:28,427 --> 00:17:30,861 - Jak długo teraz? - Około 30 minut. 149 00:17:30,930 --> 00:17:33,922 Umieść tam światło przez te drzewa. 150 00:17:33,999 --> 00:17:37,901 - Nie ma nic. - No, mów dalej. 151 00:17:37,970 --> 00:17:41,497 - Doktorze, już jestem. - Co? 152 00:17:41,574 --> 00:17:44,737 Punkt, w którym się zatrzymuję przyjmować od ciebie zamówienia. 153 00:17:44,810 --> 00:17:47,574 W porządku, szeryfie, cokolwiek chcesz. 154 00:17:47,646 --> 00:17:50,479 Podstawowa obawa jest to, że go powstrzymamy. 155 00:17:50,549 --> 00:17:52,642 - Wypuściłeś go. - Nie zrobiłem tego. 156 00:17:52,718 --> 00:17:56,711 - Jego własny cholerny lekarz! - Nie wypuściłem go. 157 00:17:56,789 --> 00:18:00,782 [Radio policyjne] Wodniku Brackett, proszę wejść. 158 00:18:00,860 --> 00:18:03,624 - Kto to jest? - Szefie, tu Ramsey. 159 00:18:03,696 --> 00:18:06,529 - Powiedz jeszcze raz. Co to jest? - To jest Ramsey. 160 00:18:06,599 --> 00:18:10,501 - Gdzie jesteś? - Przy piekarni poruszającej się na północ przy Scottsville Road. 161 00:18:10,569 --> 00:18:13,265 - Wracaj do miasta. Idź w górę Siedemnastej Ulicy... 162 00:18:13,339 --> 00:18:17,366 i spotkajmy się przy obwodnicy. - Dziesięć cztery. Ramsey czysty. 163 00:18:17,443 --> 00:18:19,934 Odłożysz tę rzecz! 164 00:18:21,680 --> 00:18:24,012 Nie mogłeś go zastrzelić sześć razy. 165 00:18:24,083 --> 00:18:27,109 - Myślisz, że kłamię? - Myślę, że za nim tęskniłeś. 166 00:18:27,186 --> 00:18:30,383 - Żaden człowiek nie jest w stanie wypić sześciu kulek. - Mówiłem ci, że to nie jest mężczyzna! 167 00:18:30,456 --> 00:18:33,653 [Śmiejące się dzieci] Uważaj! Kierowco zwolnij! 168 00:18:33,726 --> 00:18:35,819 Tam! Spójrz, spójrz, spójrz! 169 00:18:35,895 --> 00:18:39,331 [Rozmawianie] [Brackett] Czy to on? 170 00:18:39,398 --> 00:18:41,696 nie wiem! 171 00:18:41,767 --> 00:18:43,701 Odzyskać! 172 00:18:43,769 --> 00:18:46,431 Uciekaj! Dalej, biegnij! Rusz się! 173 00:18:46,505 --> 00:18:49,303 Wracaj! Wracajcie, dzieciaki. 174 00:18:49,375 --> 00:18:51,434 Uruchomić! Rusz się! 175 00:18:51,510 --> 00:18:53,842 [Dzieci krzyczą] 176 00:18:53,913 --> 00:18:57,906 Zatrzymaj się! Zatrzymywać się! 177 00:18:57,983 --> 00:18:59,644 Nie strzelaj. 178 00:18:59,718 --> 00:19:01,709 Zatrzymywać się! Nie strzelaj! 179 00:19:03,289 --> 00:19:05,280 [Pisk opon] 180 00:19:13,899 --> 00:19:15,890 Och, szeryfie Brackett. 181 00:19:17,937 --> 00:19:20,770 [Policjant] Przybył znikąd. Nie mogłem przestać. 182 00:19:20,840 --> 00:19:22,831 [Brackett] Czy to on? 183 00:19:25,878 --> 00:19:28,210 [Brackett] Czy to on, czy nie? 184 00:19:30,649 --> 00:19:32,981 [Wycie syreny] 185 00:19:36,322 --> 00:19:38,415 Leigh? 186 00:19:38,491 --> 00:19:40,891 - Znaleźli trzy ciała. - Gdzie? 187 00:19:40,960 --> 00:19:43,087 Po drugiej stronie ulicy z domu Doyle’ów. 188 00:19:43,162 --> 00:19:47,223 Troje dzieci. Jedną z nich była Ania! 189 00:19:47,299 --> 00:19:49,324 Co? 190 00:19:59,311 --> 00:20:01,871 Czy to bardzo boli? [mamroczę] 191 00:20:01,947 --> 00:20:03,414 Co? [mamroczę] 192 00:20:03,482 --> 00:20:08,510 Nie mogę cię zrozumieć. Wszystko będzie w porządku. Zagramy w kilka gier. 193 00:20:08,587 --> 00:20:12,580 Powtarzam dla tych z Was który właśnie się zalogował. Dziś w nocy zginęły trzy osoby... 194 00:20:12,658 --> 00:20:15,627 w wyniku ataku przez zbiegłego pacjenta psychiatrycznego. 195 00:20:15,694 --> 00:20:19,027 Rozumiem, że jedziemy aby teraz pozostać na antenie. 196 00:20:19,098 --> 00:20:21,123 Powtarzam za tych z Was który właśnie się zarejestrował. 197 00:20:21,200 --> 00:20:23,794 Trzy osoby nie żyją dziś wieczorem... 198 00:20:23,869 --> 00:20:27,327 w wyniku ataku przez zbiegłego pacjenta psychiatrycznego. 199 00:20:27,406 --> 00:20:31,604 Więcej szczegółów będzie wkrótce jak tylko je otrzymamy. 200 00:20:31,677 --> 00:20:34,646 To jest Robert Mundy relacjonuję Ci na żywo. 201 00:21:05,978 --> 00:21:08,447 Cześć. 202 00:21:08,547 --> 00:21:10,174 Cześć. 203 00:21:11,650 --> 00:21:14,346 Jimmy, zostaw ją w spokoju. 204 00:21:14,420 --> 00:21:17,321 Cóż, jak się masz czujesz? 205 00:21:17,389 --> 00:21:21,849 Obolały. Co się stało? 206 00:21:21,927 --> 00:21:25,454 Złamał kość. Masz szczęście, że to nie była przerwa. 207 00:21:25,531 --> 00:21:29,592 Dr. Mixter czuł, że powinien poczekać do jutra zanim założył gips. 208 00:21:29,668 --> 00:21:32,159 Musisz dostać trochę odpoczynku. 209 00:21:32,237 --> 00:21:34,000 Chodź, Jimmy. 210 00:21:43,582 --> 00:21:46,380 [szepcze] Czy mogę ci coś przynieść? pić? 211 00:21:46,452 --> 00:21:48,386 Co powiesz na colę? 212 00:21:48,454 --> 00:21:50,888 Dobra. Dzięki. 213 00:21:50,956 --> 00:21:52,719 Dobra. 214 00:21:52,791 --> 00:21:55,988 - Jimmy, musimy się kręcić. Nadeszło kolejne połączenie. - OK. 215 00:21:56,061 --> 00:21:58,086 Przyniosę ci później tę colę. 216 00:21:58,163 --> 00:22:00,097 Na zewnątrz. 217 00:22:02,368 --> 00:22:06,236 Chwilę temu zgłosiła się policja że Michael Myers, dawniej Haddonfield, 218 00:22:06,305 --> 00:22:09,138 który uciekł od Smitha Sanatorium Grove-Warren ostatniej nocy, 219 00:22:09,208 --> 00:22:11,369 wierzono spalić się żywcem. 220 00:22:11,443 --> 00:22:15,846 Tymczasem trzy ciała odkryto w sypialni domu za mną. 221 00:22:15,914 --> 00:22:18,849 Identyfikacja ofiar jest wstrzymywany oczekujące powiadomienie... 222 00:22:18,917 --> 00:22:22,478 [Wycie syreny] Zapomnij o tym. chcę skoncentrować się na domu. 223 00:22:22,554 --> 00:22:25,352 Porozmawiaj z kilkoma dziećmi, zobacz czy ktoś coś widział. 224 00:22:25,424 --> 00:22:27,790 Potrzebujesz zgody ich rodziców użyć oświadczenia. 225 00:22:27,860 --> 00:22:30,988 Jeśli nie możesz znaleźć rodziców, w każdym razie zdobądź oświadczenie. 226 00:22:32,598 --> 00:22:35,192 Nie teraz. 227 00:22:39,571 --> 00:22:42,540 To jedna z dziewcząt. 228 00:22:42,608 --> 00:22:44,803 [wzdycha] 229 00:23:12,204 --> 00:23:14,263 Ja... 230 00:23:14,339 --> 00:23:19,106 muszę, uh, iść i powiedzieć mojej żonie zanim zrobi to ktoś inny. 231 00:23:21,780 --> 00:23:26,479 Idź do domu, Leigh. Idź do domu. Zajmę się wszystkim. 232 00:23:26,552 --> 00:23:30,613 - Do cholery. Co zrobiłeś? - Nic nie zrobiłem. 233 00:23:30,689 --> 00:23:33,351 - Wypuść go! - Nie wypuściłem go. 234 00:23:33,425 --> 00:23:36,622 Wydałem rozkazy żeby go powstrzymano. 235 00:23:36,695 --> 00:23:39,721 Czy jest coś jeszcze? możemy dla Ciebie zrobić? 236 00:23:39,798 --> 00:23:43,734 Gdyby to nie był Michael Myers spłonął w tym samochodzie, 237 00:23:43,802 --> 00:23:46,032 wtedy zrobi to wiele innych dzieci zostać zamordowany dziś wieczorem. 238 00:23:46,105 --> 00:23:49,666 - On nie żyje. Widziałem go. - Widziałeś mężczyznę w masce. 239 00:23:49,742 --> 00:23:52,210 - To był on. - Chcę ci wierzyć, ale muszę się upewnić. 240 00:23:52,277 --> 00:23:55,212 Nie mogę przestać, dopóki nie będę pewien że nie żyje. 241 00:23:55,280 --> 00:23:57,840 Mówisz o nim jak to jakieś zwierzę. 242 00:23:57,916 --> 00:24:01,317 - Trzymaj ich z powrotem! - Był moim pacjentem przez 15 lat. 243 00:24:01,386 --> 00:24:04,753 Stał się moją obsesją, dopóki nie stałam się jego obsesją uświadomił sobie, że nie ma w nim nic, 244 00:24:04,823 --> 00:24:09,886 ani sumienie, ani rozum to było nawet trochę ludzkie. 245 00:24:09,962 --> 00:24:13,363 Godzinę temu wstałam i oddał w jego kierunku sześć strzałów. 246 00:24:13,432 --> 00:24:15,400 Po prostu wstał i poszedł. 247 00:24:15,467 --> 00:24:19,631 Mówię o realnej możliwości że on nadal tam jest! 248 00:24:21,173 --> 00:24:24,301 - Gdzie zabrali ciało? - Biuro koronera. 249 00:24:24,376 --> 00:24:27,311 Zaproś dentystę, żeby się tam ze mną spotkał za pół godziny. 250 00:24:37,823 --> 00:24:40,121 [Radio] Pomimo tego że człowiek, który uratował Laurie Strode... 251 00:24:40,192 --> 00:24:43,389 twierdzi, że go zastrzelił sześć razy z bliskiej odległości 252 00:24:43,462 --> 00:24:47,228 Policja w Haddonfield nie ma żadnego wyjaśnienia za zniknięcie podejrzanego, 253 00:24:47,299 --> 00:24:50,268 ale powiedz, że są pewni siebie wkrótce zostanie schwytany. 254 00:24:50,335 --> 00:24:54,169 Nie mogę w to uwierzyć. „Przypnij ogon osłowi” i podskakiwał w poszukiwaniu jabłek. 255 00:24:54,239 --> 00:24:57,800 - Właściwie to podskakiwanie w wodzie, nie mniej. - Musisz użyć wody, bo... 256 00:24:57,876 --> 00:25:00,310 Nigdy nie pójdę do innego Impreza Halloweenowa, 257 00:25:00,379 --> 00:25:02,711 zwłaszcza nie w domu Steviego Mathisa! 258 00:25:02,781 --> 00:25:06,444 - A teraz się spóźnię. - Musisz mnie odwieźć do domu. 259 00:25:06,518 --> 00:25:09,078 - Darcy, nie mam czasu. - Musisz! 260 00:25:09,154 --> 00:25:12,419 Oh. Nie możesz zapytać Eddiego Lee? 261 00:25:12,491 --> 00:25:15,085 - Jest w Russelville! - Och! 262 00:25:15,160 --> 00:25:18,027 Do twojego domu jest pięć minut, kolejna pięć minut z powrotem do szpitala. 263 00:25:18,096 --> 00:25:20,860 Pani Alves mnie zabije. 264 00:25:20,933 --> 00:25:22,901 Obiecałeś mi. 265 00:25:24,970 --> 00:25:27,370 Wiem, że to zrobiłem. 266 00:25:49,928 --> 00:25:51,862 [Radio] Jest jeden ocalały. 267 00:25:51,930 --> 00:25:54,899 Siedemnastoletnia Laurie Strode taka była znalezione po drugiej stronie ulicy... 268 00:25:54,967 --> 00:25:57,333 z domu gdzie doszło do morderstw. 269 00:25:57,402 --> 00:26:00,860 Nastolatek został zabrany do Haddonfield Memorial Clinic. 270 00:26:29,434 --> 00:26:33,700 [Wycie syreny] 271 00:27:22,521 --> 00:27:26,423 W następstwie zabójstw ulice pomiędzy Kasztanową i Dziesiątą... 272 00:27:26,491 --> 00:27:30,154 są zablokowane z ludźmi i samochodami. 273 00:27:30,228 --> 00:27:34,289 Powtórzenie. Te ulice to Kasztan i Dziesiąta. 274 00:27:34,366 --> 00:27:36,800 Są zablokowane z ludźmi i samochodami. 275 00:27:36,868 --> 00:27:39,336 Na pewno mógłbym iść teraz na pizzę. 276 00:27:39,404 --> 00:27:43,636 Ładny, duży z kiełbasą, cebula, papryka. 277 00:27:43,709 --> 00:27:46,507 Ale bez grzybów. Nienawidzę grzybów. 278 00:27:46,578 --> 00:27:49,206 [telewizja] Nazwiska młodych ofiar nie zostały jeszcze wydane 279 00:27:49,281 --> 00:27:52,045 ale ludzie w mieście je rozpoznać jako nastolatki z sąsiedztwa. 280 00:27:52,117 --> 00:27:54,176 Wygląda jak cholerny powrót do domu! 281 00:27:58,557 --> 00:28:02,118 [telewizja] Teraz wracamy do demencji! 282 00:28:18,343 --> 00:28:20,709 [telewizja. Kobieta krzyczy] 283 00:28:22,681 --> 00:28:25,309 [Zapukanie do drzwi] 284 00:28:27,986 --> 00:28:29,954 [Brzęczyk brzęczyka] 285 00:28:30,889 --> 00:28:32,754 Dziękuję. 286 00:28:39,498 --> 00:28:42,592 Julia go widziała, wiesz. 287 00:28:42,667 --> 00:28:45,727 - Kto? - Michaela Myersa. 288 00:28:45,804 --> 00:28:49,467 - Pospiesz się! - Przysięgam! Wczoraj kiedy przychodziła do pracy. 289 00:28:49,541 --> 00:28:51,975 Gdzie go widziała? 290 00:28:52,044 --> 00:28:54,706 Znasz sklep i torbę przy centrum handlowym? 291 00:28:54,780 --> 00:28:59,410 Zatrzymała się na światłach i ujrzałem go chodzącego po tym polu za podjazdem Lost River. 292 00:29:01,353 --> 00:29:04,754 - Julie powiedziała, że ​​był taki straszny. - Julie jest pełna gówna! 293 00:29:04,823 --> 00:29:07,053 Nie uciekł aż do ostatniej nocy. 294 00:29:08,560 --> 00:29:10,892 Cóż, nie musisz przeklinać, Budd. 295 00:29:10,962 --> 00:29:13,430 I tak jest cholerną kretynką. 296 00:29:13,498 --> 00:29:17,662 Każde inne słowo, które mówisz, jest albo piekło, albo gówno, albo cholera. 297 00:29:17,736 --> 00:29:22,036 Przepraszam. Chyba po prostu pierdol się cały czas. 298 00:29:38,490 --> 00:29:40,515 - Cześć. - Spóźniłeś się. 299 00:29:40,592 --> 00:29:43,686 Ja wiem. Muszę iść na oddział. 300 00:29:43,762 --> 00:29:46,993 - Cześć, Jimmy. - Och, cześć, Karen. 301 00:29:51,536 --> 00:29:54,972 Mhm... do zobaczenia później. 302 00:29:55,040 --> 00:29:57,008 Prawidłowy. 303 00:29:59,678 --> 00:30:02,579 ♪ Niesamowity wdzięk ♪ 304 00:30:02,647 --> 00:30:06,105 ♪ Chodź, usiądź mi na twarzy ♪ 305 00:30:06,184 --> 00:30:10,086 ♪ Nie doprowadzaj mnie do płaczu Potrzebuję twojego ciasta ♪♪ 306 00:30:10,155 --> 00:30:14,353 - Dlaczego się nie zamkniesz? - Co cię tak podnieca? 307 00:30:14,426 --> 00:30:18,089 To mógł być Ziggy. Mogło tak być twojego brata Marka, którego stamtąd wyciągnęliśmy. 308 00:30:18,163 --> 00:30:20,961 Więc co robisz chcesz, żebym to zrobił? 309 00:30:21,032 --> 00:30:25,025 Jimmy, zasada numer jeden: Nigdy nie wchodź w kontakt z pacjentem. 310 00:30:25,103 --> 00:30:28,004 Pielęgniarki? To inna historia. 311 00:30:28,073 --> 00:30:31,941 Ale pacjenci, to niedobrze. To nigdy nie wychodzi. 312 00:30:32,010 --> 00:30:33,944 Dokąd idziesz, chłopak z college'u? 313 00:30:34,012 --> 00:30:35,877 Mówię ci! Posłuchaj Budda. 314 00:30:41,052 --> 00:30:43,680 [Skrzypienie] 315 00:30:48,560 --> 00:30:53,497 [Ciężki oddech] 316 00:31:20,058 --> 00:31:22,356 [Gruchanie dziecka] 317 00:31:22,427 --> 00:31:25,021 [Płacz] 318 00:31:46,284 --> 00:31:48,809 Znowu się spóźniłeś dziś wieczorem. 319 00:31:50,055 --> 00:31:51,989 Tylko 15 minut. 320 00:31:52,057 --> 00:31:55,049 To może być różnica pomiędzy życie i śmierć jednego z tych dzieci. 321 00:31:55,126 --> 00:31:57,617 Masz rację, Przepraszam. 322 00:31:57,696 --> 00:32:00,290 Nie chcę słyszeć jakiekolwiek wymówki. 323 00:32:00,365 --> 00:32:02,856 Jesteś dobrą pielęgniarką, Karen. Nie chciałbym cię stracić. 324 00:32:02,934 --> 00:32:04,925 Ale musisz się uczyć być na czas. 325 00:32:05,003 --> 00:32:07,062 Przejdźmy tę listę. 326 00:32:11,710 --> 00:32:14,543 Pani Carr, 9:30 jutro rano. 327 00:32:14,613 --> 00:32:18,845 Boże, powinni byli sobie poradzić go ostrożniej. 328 00:32:18,917 --> 00:32:22,250 - Kto? - Michaela Myersa. 329 00:32:24,456 --> 00:32:26,048 Michaela Myersa? 330 00:32:27,726 --> 00:32:30,058 Tak. On był tym facetem to było po tobie. 331 00:32:33,732 --> 00:32:36,428 Masz na myśli, dom Myersów? 332 00:32:38,737 --> 00:32:41,672 - To małe dziecko kto zabił jego siostrę? - Tak. 333 00:32:44,776 --> 00:32:47,176 Ale on jest w szpitalu gdzieś. 334 00:32:47,245 --> 00:32:50,942 - Uciekł zeszłej nocy. - Skąd wiesz? 335 00:32:51,016 --> 00:32:53,450 Wszystko leci w radiu. Telewizja też. 336 00:32:53,518 --> 00:32:56,954 - W tej chwili włączone. - Och. 337 00:33:00,692 --> 00:33:03,058 Dlaczego ja? 338 00:33:04,429 --> 00:33:07,057 To znaczy, dlaczego ja? 339 00:33:08,833 --> 00:33:12,360 Czas minął, Jimmy. chodźmy. 340 00:33:12,437 --> 00:33:14,405 OK, OK. 341 00:33:18,777 --> 00:33:22,144 Nie, nie zrobisz tego. Odwiedzanie godziny zdecydowanie minęły. 342 00:33:26,051 --> 00:33:29,543 Mężczyźni! Nie możesz z nimi żyć, nie możesz bez nich żyć. 343 00:33:29,621 --> 00:33:32,215 Jak się czuje to ramię? 344 00:33:32,290 --> 00:33:35,259 - Lepsza. - Dobry. 345 00:33:35,327 --> 00:33:38,057 Próbowaliśmy się dodzwonić twoich rodziców. 346 00:33:38,129 --> 00:33:40,427 Doktor Mixter powiedział mi, że tak na tej samej imprezie, na której był, 347 00:33:40,498 --> 00:33:42,898 ale teraz ich tam nie ma i nie ma ich w domu. 348 00:33:42,967 --> 00:33:46,425 Czy masz jakiś pomysł gdzie indziej mogą się znajdować? 349 00:33:46,504 --> 00:33:48,267 Nie. 350 00:33:48,340 --> 00:33:51,173 Po prostu będę próbował dalej. 351 00:33:58,817 --> 00:34:02,810 [Kliknięcie] Och, to jest po prostu... 352 00:34:03,722 --> 00:34:05,713 Janet? 353 00:34:08,159 --> 00:34:13,529 - Tak, pani Alves? - Powiedz panu Garrettowi, że się spotykamy teraz kłopoty z telefonami. 354 00:34:13,598 --> 00:34:16,761 - Jest na drugim końcu z sali. - Żaneta. 355 00:34:16,835 --> 00:34:18,894 Tak, pani Alves. 356 00:34:19,938 --> 00:34:22,372 Co jest nie tak? z telefonami? 357 00:34:25,009 --> 00:34:27,477 Nic dla ciebie się martwić. 358 00:34:27,545 --> 00:34:29,479 Po prostu odpocznij teraz. 359 00:34:29,547 --> 00:34:32,482 Dam ci znać tak szybko, jak to możliwe gdy dotrzemy do twoich rodziców. 360 00:34:54,472 --> 00:34:56,599 [Grzechotanie] 361 00:35:00,645 --> 00:35:03,808 Sprawdzę słup. Zaczekaj tutaj. Zadzwonię do ciebie. 362 00:35:03,882 --> 00:35:07,045 - Muszę wrócić na podłogę. - Zajmie mi to pięć minut. 363 00:35:07,118 --> 00:35:10,246 Ale nawet nie wiem jak używać tej rzeczy. 364 00:36:13,051 --> 00:36:14,985 [Krzyczy] 365 00:36:21,292 --> 00:36:24,989 [dysza] 366 00:37:43,408 --> 00:37:45,535 [klakanie] 367 00:38:07,932 --> 00:38:11,163 Myślę, że ktoś włamał się do magazynu. 368 00:38:11,235 --> 00:38:14,500 Zamek był wyłączony. [Statyczny] 369 00:38:17,475 --> 00:38:21,104 Panie Garrecie? Nie słyszę cię. 370 00:38:23,114 --> 00:38:26,982 Lepiej, żeby któryś z was zjechał na dół natychmiast na komisariat szeryfa. 371 00:38:29,721 --> 00:38:32,281 [Statyczny] 372 00:38:32,357 --> 00:38:34,655 Panie Garrecie, jak to działa? 373 00:38:34,726 --> 00:38:38,389 Janet? [Niewyraźny hałas] 374 00:39:03,287 --> 00:39:04,982 Panie Garrecie? 375 00:39:21,873 --> 00:39:24,205 [Niewyraźny hałas] 376 00:40:04,782 --> 00:40:06,841 Panie Garrecie? 377 00:40:09,520 --> 00:40:12,921 Panie Garrett, muszę wracaj na podłogę. 378 00:40:13,891 --> 00:40:15,825 [Statyczny] 379 00:40:15,893 --> 00:40:17,986 Witam? 380 00:40:30,208 --> 00:40:34,076 [wzdycha] To trudne. 381 00:40:34,145 --> 00:40:37,114 Nawet dziąsła są zwęglone. 382 00:40:37,181 --> 00:40:39,945 Ale spójrz tutaj. 383 00:40:40,017 --> 00:40:43,043 Widzisz tutaj? Żadnych wypełnień. 384 00:40:43,121 --> 00:40:44,884 Jest młody. Może 17. 385 00:40:44,956 --> 00:40:48,016 - Może 18. - Michael Myers ma 21 lat. 386 00:40:48,092 --> 00:40:50,856 Pozytywny dowód tożsamości Znaczy sprawdzamy zdjęcia rentgenowskie... 387 00:40:50,928 --> 00:40:53,419 i dokumentacja dentystyczna. To zajmie wiele godzin. 388 00:40:53,498 --> 00:40:55,489 Nie ma innego sposobu, żeby się tego upewnić. 389 00:40:55,566 --> 00:40:57,534 Nie mamy godzin. 390 00:40:57,602 --> 00:41:00,332 Musimy założyć, że Michael Myers wciąż żyje. 391 00:41:04,308 --> 00:41:08,369 - Wszyscy wychodzą. - Ale właśnie to zamknęliśmy. 392 00:41:08,446 --> 00:41:11,415 [Hunt] Chcę przeszukać Kasztan na południe do obwodnicy. 393 00:41:11,482 --> 00:41:13,677 Chcę każdą ulicę, każdy dom, 394 00:41:13,751 --> 00:41:16,948 na każdym podwórku. 395 00:41:17,021 --> 00:41:19,956 OK, masz to. 396 00:41:23,594 --> 00:41:25,186 Dziękuję. 397 00:41:26,931 --> 00:41:29,627 [Wrzask tłumu] 398 00:41:32,170 --> 00:41:34,968 [Krzyczy dalej, Tłuczenie szkła] 399 00:41:35,039 --> 00:41:37,337 W porządku, wystarczy. Wystarczy! 400 00:41:37,408 --> 00:41:39,968 Pospiesz się. Wynoś się stąd. Idź do domu. 401 00:41:40,044 --> 00:41:42,740 Wynoś się stąd. Kontynuuj. 402 00:41:42,814 --> 00:41:46,079 [Krzyk trwa] 403 00:41:50,054 --> 00:41:52,818 To jest Hunt. Wyślij inny pojazd. 404 00:41:52,890 --> 00:41:55,051 Stary dom Myersów, Ulica Lampkina 45. 405 00:41:55,126 --> 00:41:58,095 Plemię. Jeden z ich liczba została zmasakrowana. 406 00:41:58,162 --> 00:42:00,653 To jest przebudzenie. 407 00:42:04,168 --> 00:42:07,660 Zwiększa moje poczucie bezpieczeństwa. 408 00:42:10,908 --> 00:42:14,605 [Wrzask trwa] 409 00:42:21,953 --> 00:42:24,786 W porządku, odwal to! 410 00:42:24,856 --> 00:42:27,586 Chodźcie, ludzie. Idź do domu. 411 00:42:27,658 --> 00:42:29,626 Przebij to! 412 00:42:32,864 --> 00:42:35,958 Pusty. Poza tym przykryliśmy cały wschodni kraniec miasta. 413 00:42:36,033 --> 00:42:37,967 - Nie ma nic. - Sprawdź jeszcze raz. 414 00:42:38,035 --> 00:42:41,129 - Po prostu go tam nie ma. - Sprawdź jeszcze raz! 415 00:42:43,241 --> 00:42:47,507 Wiesz, Haddonfield był spokojne miasteczko przed dzisiejszą nocą. 416 00:42:47,578 --> 00:42:50,570 Jedyne strzały kiedykolwiek słyszałeś... 417 00:42:50,648 --> 00:42:53,549 mieli rozpocząć spotkanie na torze w miejscowym liceum. 418 00:42:53,618 --> 00:42:57,247 Jednak pewnej nocy w 1963 r. Michaela Myersa... 419 00:42:57,321 --> 00:43:01,815 zamordował swoją siostrę na górze sypialnia z dużym nożem rzeźniczym. 420 00:43:02,693 --> 00:43:05,093 - Pamiętam. - W Halloween. 421 00:43:05,162 --> 00:43:07,323 Miałem 16 lat. 422 00:43:07,398 --> 00:43:10,492 To jego rocznica, panie Hunt. 423 00:43:10,568 --> 00:43:12,502 Wrócił. 424 00:43:12,570 --> 00:43:14,731 Po 15 latach? 425 00:43:14,805 --> 00:43:18,707 Czekał z niezwykłą cierpliwość. 426 00:43:18,776 --> 00:43:21,074 Była w nim siła... 427 00:43:21,145 --> 00:43:23,545 czeka na swój czas. 428 00:43:23,614 --> 00:43:28,574 Personel przyzwyczaił się do jego bezruchu i milczenia. 429 00:43:28,653 --> 00:43:33,556 Pod wieloma względami był idealnym pacjentem. Nie mówił, nie płakał. 430 00:43:33,624 --> 00:43:35,592 Nawet się nie poruszył. 431 00:43:35,660 --> 00:43:37,787 Po prostu czekał. 432 00:43:37,862 --> 00:43:40,695 Personel był nieprzygotowany. 433 00:43:40,765 --> 00:43:43,495 Nie wiedzieli, kim był. 434 00:43:43,567 --> 00:43:47,128 - Wiedziałeś? - Tak, wiedziałem. 435 00:43:48,572 --> 00:43:50,506 Panie Hunt? 436 00:43:50,574 --> 00:43:52,940 - O co chodzi, Craig? - Martwię się o Bennetta Tramera. 437 00:43:53,010 --> 00:43:55,035 Nie ma go jeszcze w domu. [Craig] I wyszedł impreza o 10.00. 438 00:43:55,112 --> 00:43:59,105 - Jest dopiero trochę po 23:00, chłopcy. - Był naprawdę pijany. 439 00:43:59,183 --> 00:44:01,845 - Ile on ma lat? - [Craig] Siedemnaście. 440 00:44:01,919 --> 00:44:03,784 [Randy] Miał tę głupią maskę. 441 00:44:03,854 --> 00:44:06,254 W porządku, chłopcy. 442 00:44:06,324 --> 00:44:09,851 Siedemnaście. I noszenie maski. 443 00:44:09,927 --> 00:44:15,024 - [wzdycha] O Boże. - Może powinniśmy sprawdzić jego kartę dentystyczną. 444 00:44:15,099 --> 00:44:18,068 Droga do starego zbiornika. Mieli włamanie do szkoły podstawowej. 445 00:44:18,135 --> 00:44:20,535 - Są pewni, że to on. - Pospiesz się. 446 00:44:32,850 --> 00:44:35,410 - [Brzęczyk brzęczyka] - [Wstrzymuje oddech] 447 00:44:35,486 --> 00:44:38,387 [wzdycha] [Brzęczenie trwa] 448 00:45:16,660 --> 00:45:19,424 Och! Zatrzymywać się! 449 00:45:19,497 --> 00:45:22,159 Oj! Gówno. O cholera. 450 00:45:22,233 --> 00:45:24,701 Och, ty idioto! 451 00:45:24,769 --> 00:45:28,205 - Mogłeś to złamać. - Chciałbym! 452 00:45:30,674 --> 00:45:34,508 Mógłbym też użyć tego na tobie. 453 00:45:34,578 --> 00:45:37,513 - Co za dupek! - Wesołego Halloween. 454 00:45:39,350 --> 00:45:44,083 Budd, jesteś największy palant jakiego kiedykolwiek spotkałem. 455 00:45:46,057 --> 00:45:47,991 Ooch. 456 00:45:48,059 --> 00:45:50,391 Ale kochasz mnie. 457 00:45:50,461 --> 00:45:52,656 Tak. 458 00:45:52,730 --> 00:45:54,891 A ja jestem idiotą. 459 00:46:03,007 --> 00:46:06,704 Zejdźmy na dół do sali terapeutycznej. [śmiech] 460 00:46:06,777 --> 00:46:09,837 Palec Budda potrzebuje mała terapia. 461 00:46:09,914 --> 00:46:12,212 Nie mogę zostawić dzieci właśnie teraz. 462 00:46:12,283 --> 00:46:16,219 Wszyscy są dziś wieczorem dziwni. Całe to gówno Michaela Myersa. 463 00:46:17,555 --> 00:46:19,523 Ja tylko... 464 00:46:21,525 --> 00:46:23,550 Chcę tylko... 465 00:46:40,845 --> 00:46:44,246 Pokój terapeutyczny jest trzy drzwi dalej. 466 00:46:47,284 --> 00:46:50,048 Dlaczego, jak sądzę zostawiliśmy otwarte drzwi, 467 00:46:50,121 --> 00:46:53,887 moglibyśmy usłyszeć, gdyby ktoś miał przyjść, czy też dzieci zaczął płakać. 468 00:46:55,092 --> 00:46:58,323 Nie, lepiej sprawdź to najpierw. 469 00:46:58,395 --> 00:47:00,329 Piętnaście minut. 470 00:47:01,999 --> 00:47:04,968 Jeśli wszystko jest w porządku. 471 00:47:05,035 --> 00:47:07,299 Marnujesz czas. 472 00:47:18,349 --> 00:47:20,681 [Głos dziewczyny] Dlaczego mi nie powiesz? 473 00:47:20,751 --> 00:47:23,481 Dlaczego tego nie zrobisz mówiłeś mi kiedyś coś? 474 00:47:23,554 --> 00:47:26,819 Mówiłem ci... Nie jestem twoją matką. 475 00:48:09,400 --> 00:48:12,392 [Wirowanie wody] 476 00:49:01,719 --> 00:49:04,517 Taaa! Gorący. 477 00:49:29,680 --> 00:49:33,343 Whoo! Gorąco tu. 478 00:49:35,452 --> 00:49:37,818 To tylko ja. 479 00:49:51,235 --> 00:49:54,170 Nie żartuję. 480 00:49:54,238 --> 00:49:57,696 Teraz jest tu za gorąco. Dlaczego nie pójdziesz tego sprawdzić? 481 00:49:59,910 --> 00:50:02,674 Jest tam zimno. 482 00:50:02,746 --> 00:50:05,510 Może tu być zimno. 483 00:50:07,818 --> 00:50:10,013 Mam. Tak. 484 00:51:24,595 --> 00:51:27,792 Zapomnij o tym, Budd. Muszę wrócić do pracy. 485 00:51:34,905 --> 00:51:37,738 Chcesz iść na śniadanie później? 486 00:51:40,811 --> 00:51:42,745 Nie. 487 00:51:46,984 --> 00:51:48,918 Przepraszam. 488 00:51:51,188 --> 00:51:53,748 Muszę tylko wrócić, to wszystko. 489 00:51:55,359 --> 00:51:59,125 Budd, nie zachowuj się tak. [Krzyczy] 490 00:52:01,465 --> 00:52:03,865 O Boże! 491 00:52:35,999 --> 00:52:38,229 [Policjant] On tu wszedł. 492 00:52:38,302 --> 00:52:40,896 I spójrz tutaj. 493 00:52:49,513 --> 00:52:51,447 I tutaj. 494 00:52:59,423 --> 00:53:01,414 Siostra. 495 00:53:02,759 --> 00:53:06,286 - Czy to tyle? - Nie. Tutaj. 496 00:53:13,670 --> 00:53:16,833 [Hunt] Co to jest? [Policjant] To bełkot. 497 00:53:16,907 --> 00:53:19,467 [Loomis] Nie, to celtyckie słowo. 498 00:53:20,644 --> 00:53:22,612 „Samhain”. 499 00:53:22,679 --> 00:53:27,275 Oznacza Władcę Umarłych. Koniec lata. 500 00:53:28,519 --> 00:53:33,650 Święto Samhain. 31 października 501 00:53:35,826 --> 00:53:38,659 - Doktorze Loomis? - Tak. 502 00:53:38,729 --> 00:53:40,754 Muszę z tobą porozmawiać. 503 00:53:43,100 --> 00:53:46,866 Nie poznałem cię. Co tu robisz? 504 00:53:46,937 --> 00:53:49,269 Prywatnie. 505 00:54:00,017 --> 00:54:02,383 Dzięki. 506 00:54:02,452 --> 00:54:06,582 Doktorze Loomis, był pan rozkazał wrócić do Smith's Grove. 507 00:54:06,657 --> 00:54:09,148 Zamówione? Nie może mi rozkazywać. 508 00:54:09,226 --> 00:54:12,161 Nie, ale gubernator może. 509 00:54:12,229 --> 00:54:14,925 Rozmawiał z doktorem Rogersem osobiście kilka godzin temu. 510 00:54:14,998 --> 00:54:17,967 [chichocze] Gubernator! Cóż, cóż. 511 00:54:18,035 --> 00:54:21,334 Doktorze Loomis, to coś jest w całym stanie. 512 00:54:21,405 --> 00:54:24,704 Twój pacjent raz ucieka. Zabija trzech nastolatków. 513 00:54:24,775 --> 00:54:27,175 Strzelasz do niego z pistoletu. Znowu ucieka! 514 00:54:27,244 --> 00:54:29,678 Ktoś powinien był posłuchać do mnie wcześniej. 515 00:54:29,746 --> 00:54:32,442 Ja wiem. Przepraszam. 516 00:54:32,516 --> 00:54:36,748 Doktor Rogers obawia się, że może to zagrozić cały nasz program rehabilitacji. 517 00:54:36,820 --> 00:54:40,221 Nie chce nikogo z mentalności departament zdrowia w pobliżu Haddonfield. 518 00:54:40,290 --> 00:54:42,622 Dlaczego cię wysłał więc tutaj? 519 00:54:44,194 --> 00:54:46,958 Na wypadek, gdybyś już to zrobił Znalazłem go... żywego. 520 00:54:47,030 --> 00:54:50,522 Powiedz mu, że nie mogłeś mnie znaleźć. Powiedz mu cokolwiek. 521 00:54:50,601 --> 00:54:53,001 Nie mogę teraz opuścić Haddonfield. 522 00:54:53,070 --> 00:54:56,369 Obawiam się, że nie masz wyboru. 523 00:54:56,440 --> 00:54:59,568 Jest marszałek czekam na ciebie na zewnątrz. 524 00:55:16,059 --> 00:55:18,186 [szepcze] Laurie? 525 00:55:21,865 --> 00:55:23,799 Słuchaj, uh... 526 00:55:23,867 --> 00:55:28,736 Wiem, że mnie nie znasz bardzo dobrze, 527 00:55:28,805 --> 00:55:32,241 ale ja po prostu chcę daj znać, że... 528 00:55:32,309 --> 00:55:34,243 Na nic nie pozwolę ci się przydarzyło. 529 00:55:34,311 --> 00:55:38,975 OK? Obiecaj. 530 00:55:43,854 --> 00:55:46,345 Laurie? 531 00:55:52,663 --> 00:55:54,358 Gówno! 532 00:56:10,013 --> 00:56:14,973 [Zapukanie do drzwi] Dr. Mikser [Bieganie wody] 533 00:56:15,052 --> 00:56:16,986 Doktor Mikser? 534 00:56:21,792 --> 00:56:24,283 Doktor Mikser! 535 00:56:39,810 --> 00:56:41,607 Doktor Mikser? 536 00:56:46,483 --> 00:56:49,213 Doktorze Mixter, to nagły przypadek. 537 00:56:57,828 --> 00:57:00,490 Doktorze Mixter, tu Laurie Strode. 538 00:57:00,564 --> 00:57:03,965 Miała reakcję na leki. Lepiej przyjdź szybko! 539 00:57:09,539 --> 00:57:12,440 Doktor Mikser? 540 00:57:32,162 --> 00:57:34,460 [Wdechy, krzyki] 541 00:57:52,949 --> 00:57:56,146 To jest śmieszne! jestem pójdę poszukać pani Alves. 542 00:58:03,693 --> 00:58:06,958 [puka do drzwi] Pani Alves? 543 00:58:16,973 --> 00:58:19,737 [Skrzypienie] 544 00:58:34,825 --> 00:58:37,726 [Brzęczyk] 545 00:58:46,970 --> 00:58:51,134 [Ciężki oddech] 546 01:00:10,987 --> 01:00:13,956 Laurie, wszystko w porządku? 547 01:00:31,107 --> 01:00:34,304 [Ciężki oddech] 548 01:01:26,830 --> 01:01:29,230 [Niewyraźny hałas] 549 01:02:40,036 --> 01:02:41,936 Znajdziemy go. 550 01:02:42,005 --> 01:02:46,669 - Gdzie będziesz szukać? - Nie wiem. 551 01:02:46,743 --> 01:02:48,677 Ja też nie. 552 01:03:17,907 --> 01:03:19,340 Panie Garrecie? 553 01:03:44,033 --> 01:03:47,434 Pan. Garretta? 554 01:03:47,504 --> 01:03:50,405 [Niewyraźny hałas] 555 01:04:06,422 --> 01:04:09,289 [Niewyraźny hałas] 556 01:04:12,562 --> 01:04:14,496 Panie Garrecie? 557 01:04:16,633 --> 01:04:19,761 Panie Garrecie? [Wstrzymuje oddech] 558 01:04:19,836 --> 01:04:22,202 Przepraszam. 559 01:04:22,272 --> 01:04:26,402 Słuchać. Nie mogę nikogo znaleźć. 560 01:04:26,476 --> 01:04:29,036 Budda nie ma. Pani Alves zniknęła. 561 01:04:29,112 --> 01:04:31,603 Musimy znaleźć Laurie. 562 01:04:31,681 --> 01:04:35,139 Słuchać. [Ciężki oddech] 563 01:04:35,218 --> 01:04:38,779 Dlaczego nie sprawdzisz ponownie wschodnie skrzydło. W porządku? 564 01:04:38,855 --> 01:04:43,417 Jeśli nikogo nie znajdziesz, jedź do szeryfa i sprowadź kogoś tutaj. 565 01:04:45,295 --> 01:04:48,856 - W porządku? - Dobra. 566 01:04:48,932 --> 01:04:51,628 - Dobra. - Będę szukać dalej. 567 01:05:11,821 --> 01:05:13,755 Cześć? 568 01:05:46,322 --> 01:05:48,256 Jezus. 569 01:06:51,087 --> 01:06:53,214 [Pyskanie silnika] 570 01:08:32,588 --> 01:08:34,146 Laurie! 571 01:08:38,027 --> 01:08:40,427 Laurie! Laurie, poczekaj. 572 01:08:44,033 --> 01:08:46,501 Czekać! Laurie! 573 01:09:04,720 --> 01:09:07,416 [Laurie jęczy] 574 01:10:10,586 --> 01:10:13,384 [Krzyczy] 575 01:10:19,395 --> 01:10:22,057 [Niewyraźny hałas] 576 01:11:11,714 --> 01:11:13,978 [Niewyraźny hałas] 577 01:13:27,450 --> 01:13:30,044 Nie uwierzyłeś mi. Nikt tego nie zrobił. 578 01:13:30,119 --> 01:13:32,110 Przepraszam. 579 01:13:32,188 --> 01:13:36,454 Nie współczuj mi. Przykro mi dla tego małego miasteczka tam z tyłu. 580 01:13:36,525 --> 01:13:40,461 Miną lata, zanim o tym zapomną. 581 01:13:40,529 --> 01:13:43,987 Doktorze Loomis, myślę, że tak coś jeszcze, co powinieneś wiedzieć. 582 01:13:44,066 --> 01:13:48,833 - Widziałeś tablicę? w szkole podstawowej? - Tak. 583 01:13:48,904 --> 01:13:51,031 Aby przebłagać bogów, 584 01:13:51,107 --> 01:13:54,804 kapłani druidów odprawiali rytuały ognia. 585 01:13:54,877 --> 01:13:59,371 Jeńcy wojenni, przestępcy, szaleńcy, zwierzęta... 586 01:13:59,448 --> 01:14:02,474 zostali spaleni żywcem... 587 01:14:02,551 --> 01:14:04,746 w koszach. 588 01:14:04,820 --> 01:14:07,345 Obserwując sposób w jaki umierali, 589 01:14:07,423 --> 01:14:10,824 Druidzi wierzyli, że mogą zobaczyć wróżby na przyszłość. 590 01:14:10,893 --> 01:14:14,829 Dwa tysiące lat później, nie doszliśmy dalej. 591 01:14:15,998 --> 01:14:19,525 Samhain nie jest złego ducha. 592 01:14:19,602 --> 01:14:24,505 To nie gobliny lub duchy lub czarownice. 593 01:14:24,573 --> 01:14:28,441 To nieświadomy umysł. 594 01:14:28,511 --> 01:14:31,605 Wszyscy boimy się ciemności w nas samych. 595 01:14:33,783 --> 01:14:36,411 Doktorze Loomis, proszę mnie wysłuchać. 596 01:14:36,485 --> 01:14:39,886 - Są akta dotyczące Michaela Myersa o którym nikt nie wiedział. - Widziałem wszystko. 597 01:14:39,955 --> 01:14:45,587 Nie, nie. Było ukryte, zapieczętowane przed sądem po śmierci jego rodziców. 598 01:14:45,661 --> 01:14:48,095 Po tym jak gubernator usłyszał co się stało dziś wieczorem, 599 01:14:48,164 --> 01:14:50,997 upoważnił doktora Rogersa aby to otworzyć. 600 01:14:51,066 --> 01:14:53,557 Jaki plik? 601 01:14:53,636 --> 01:14:59,006 To niesprawiedliwe. Powinni byli pozwolił ci wszystko sprawdzić. 602 01:14:59,074 --> 01:15:01,565 Ta dziewczyna, ta dziewczyna Strode, 603 01:15:01,644 --> 01:15:05,171 to siostra Michaela Myersa. 604 01:15:05,247 --> 01:15:08,444 Urodziła się dwa lata zanim został popełniony. 605 01:15:08,517 --> 01:15:12,317 Dwa lata później zmarli jego rodzice i została adoptowana przez Strodesów. 606 01:15:12,388 --> 01:15:16,552 Poprosili o udostępnienie protokołów zapieczętowane, aby chronić rodzinę. 607 01:15:16,625 --> 01:15:18,684 Jezu! Nie widzisz, kim on jest? co robisz tutaj, w Haddonfield? 608 01:15:18,761 --> 01:15:23,095 Zabił jedną siostrę 15 lat temu, teraz próbuje zabić drugiego! 609 01:15:23,165 --> 01:15:26,328 Dziś wieczorem, po tym jak go zastrzeliłem, dokąd ją zabrali? 610 01:15:26,402 --> 01:15:29,428 - Klinika. - Klinika? Czy wiesz ten obszar dobrze? 611 01:15:29,505 --> 01:15:32,030 - Trochę. - Gdzie znajduje się szpital? 612 01:15:32,107 --> 01:15:34,473 Doktorze Loomis, mamy rozkazy od gubernatora. 613 01:15:34,543 --> 01:15:36,909 Wracamy na Route 17 około trzech mil. 614 01:15:36,979 --> 01:15:40,847 - Zawróć teraz ten samochód! - Nie mogę tego zrobić. Mam rozkazy. 615 01:15:40,916 --> 01:15:46,013 - Te rozkazy uległy zmianie! - Doktorze, radzisz sobie w mnóstwo kłopotów. 616 01:15:46,088 --> 01:15:49,251 Co wy, koledzy, zwykle robicie? Oddaj strzał ostrzegawczy, prawda? 617 01:15:49,325 --> 01:15:50,815 [Wystrzał] 618 01:16:06,775 --> 01:16:10,711 [Ślady] 619 01:16:21,023 --> 01:16:24,686 [Pyskanie silnika] Jimmy! 620 01:16:24,760 --> 01:16:27,593 [dysza] 621 01:16:33,969 --> 01:16:36,631 Wszystko w porządku. 622 01:16:36,705 --> 01:16:40,436 Jesteśmy, uh, wydostaniemy się stąd. 623 01:16:41,510 --> 01:16:44,411 [Pyskanie silnika] 624 01:16:51,453 --> 01:16:53,785 Ja myślę, ech... 625 01:16:55,791 --> 01:16:59,557 [Trąbienie klaksonu] 626 01:16:59,628 --> 01:17:02,620 [trąbienie trwa] 627 01:17:04,366 --> 01:17:06,300 [Trąbienie zatrzymuje się] 628 01:17:12,207 --> 01:17:14,767 [Pyskanie silnika] 629 01:17:48,577 --> 01:17:52,069 Powinienem cię zakuć w kajdanki, ale to zrobiłem przeczucie, że będę cię potrzebować. 630 01:17:52,147 --> 01:17:57,813 - Czy mogę ci zaufać? - Co mam do stracenia, oprócz mojej pracy? 631 01:17:59,054 --> 01:18:01,454 [mrucząc] Ja. 632 01:18:01,523 --> 01:18:04,549 Pomoc. 633 01:18:04,626 --> 01:18:06,890 Pomoc. 634 01:18:08,931 --> 01:18:10,865 [Krzyczy] Pomóż mi! 635 01:18:19,675 --> 01:18:22,439 Sprawdź pokoje na dole. Kontynuować! 636 01:18:22,511 --> 01:18:25,571 - Doktorze Loomis? - Zostań ze mną i zamknij się. 637 01:18:58,313 --> 01:18:59,905 Pomoc! 638 01:19:01,784 --> 01:19:04,514 Pomoc! 639 01:19:04,586 --> 01:19:07,054 Pomoc! 640 01:19:07,122 --> 01:19:08,885 Pomocy! 641 01:19:11,360 --> 01:19:14,227 Pomoc! Pomoc! 642 01:19:14,296 --> 01:19:16,696 Pomocy! 643 01:19:16,765 --> 01:19:19,290 Pomoc! 644 01:19:19,368 --> 01:19:22,394 Proszę! Proszę! 645 01:19:23,806 --> 01:19:26,172 Proszę! Pomoc! 646 01:19:28,343 --> 01:19:31,835 Pospiesz się. Wsiadać! 647 01:19:34,683 --> 01:19:37,777 [Skomlenie] 648 01:20:04,746 --> 01:20:06,839 - Przestań! - On nie żyje. 649 01:20:06,915 --> 01:20:10,510 Nie, nie jest. Spójrz na niego. Nadal oddycha. 650 01:20:11,620 --> 01:20:13,315 Dobra. 651 01:20:13,388 --> 01:20:16,380 Jest radio dwukierunkowe w samochodzie marszałka. 652 01:20:16,458 --> 01:20:20,394 Wyjdź na zewnątrz i włącz radio i zdobądź Hunta! 653 01:20:20,462 --> 01:20:23,829 Poczekaj chwilę. Jestem jedyny osobę upoważnioną do korzystania z tego. 654 01:20:23,899 --> 01:20:26,265 Przenosić! 655 01:20:29,404 --> 01:20:32,396 Przepraszam, że cię zostawiłem. Czy wszystko w porządku? 656 01:20:36,078 --> 01:20:38,876 Dlaczego nie umrze? 657 01:20:38,947 --> 01:20:41,711 Odejdź od niego! 658 01:20:41,783 --> 01:20:44,411 - Ale przestał oddychać. - NIE! 659 01:21:18,053 --> 01:21:20,419 [dysza] 660 01:21:48,016 --> 01:21:50,644 [Zamki do drzwi] 661 01:21:50,719 --> 01:21:53,051 [Mężczyzna] Jednostka dzwoni, identyfikacja. 662 01:21:53,121 --> 01:21:56,716 Marion Chambers z doktorem Loomisem w klinice. On jest tutaj. 663 01:21:56,792 --> 01:21:59,625 Dziesięć-cztery. Zidentyfikuj podejrzanego. 664 01:21:59,695 --> 01:22:02,493 Michaela Myersa. Po prostu rusz tu swój tyłek. 665 01:22:33,128 --> 01:22:36,325 - Chodź, chodź! Weź to! - Nie. 666 01:22:36,398 --> 01:22:38,127 Weź to! 667 01:22:41,637 --> 01:22:46,131 [Walenie w drzwi] 668 01:23:03,091 --> 01:23:06,458 [Kliknięcia pistoletu] 669 01:23:07,496 --> 01:23:09,191 [jęki] 670 01:23:21,510 --> 01:23:24,536 [Laurie jęczy] 671 01:23:30,552 --> 01:23:32,577 Michael? 672 01:23:47,869 --> 01:23:50,429 Michał, przestań! 673 01:24:21,002 --> 01:24:25,268 [Laurie jęczy] 674 01:24:25,340 --> 01:24:27,968 [Syczenie gazu] 675 01:24:46,628 --> 01:24:48,562 [Syczenie] 676 01:25:01,843 --> 01:25:04,971 [Klęczenie] 677 01:25:19,861 --> 01:25:23,524 [mrucząc] 678 01:25:23,598 --> 01:25:27,398 Laurie, wyjdź. Wyjdź teraz! 679 01:25:35,477 --> 01:25:37,638 Już czas, Michaelu. 680 01:26:56,892 --> 01:27:01,090 - Jaka jest liczba? - Dziesięć... na razie. 681 01:27:10,839 --> 01:27:15,276 - Masz jakieś informacje? o tym, co wydarzyło się w środku? - Zostaw ją w spokoju. 682 01:27:17,546 --> 01:27:20,674 - Nie mogę jechać z przodu? - Przepraszam, muszę cię przesadzić z tyłu. 683 01:27:20,749 --> 01:27:23,274 Jesteś gotowy? Uważaj na swoje stopy. 684 01:27:23,351 --> 01:27:25,911 [Reporter] Teraz otrzymuje pomoc z wózka... 685 01:27:25,987 --> 01:27:28,888 i do karetki. 686 01:27:28,957 --> 01:27:32,518 Duży krok. Duży krok. 687 01:27:32,594 --> 01:27:34,755 Dobra. 688 01:27:34,829 --> 01:27:37,855 Trzymaj nogę w górze. Będziemy mieć za chwilę stąd wyjdziesz. 689 01:28:04,292 --> 01:28:13,599 ♪♪ 690 01:28:13,668 --> 01:28:16,330 ♪ Pan Sandman ♪ 691 01:28:16,404 --> 01:28:18,838 ♪ Przynieś mi sen ♪ 692 01:28:18,907 --> 01:28:23,037 ♪ Uczyń go najsłodszym jakie kiedykolwiek widziałem ♪ 693 01:28:23,111 --> 01:28:27,514 ♪ Daj mu dwie usta jak róże w koniczynie ♪ 694 01:28:27,582 --> 01:28:31,518 ♪ W takim razie powiedz mu to jego samotne noce dobiegły końca ♪ 695 01:28:31,586 --> 01:28:33,781 ♪ Sandman ♪ 696 01:28:33,855 --> 01:28:36,050 ♪ Jestem taki samotny ♪ 697 01:28:36,124 --> 01:28:40,322 ♪ Nie mam nikogo nazwać moim własnym ♪ 698 01:28:40,395 --> 01:28:43,853 ♪ Włącz twój magiczny promień ♪ 699 01:28:43,932 --> 01:28:48,096 ♪ Pan Sandman przynieś mi sen ♪ 700 01:28:56,978 --> 01:28:59,606 ♪ Pan Sandman ♪ 701 01:28:59,681 --> 01:29:01,774 ♪ Przynieś mi sen ♪ 702 01:29:01,850 --> 01:29:05,877 ♪ Uczyń go najsłodszym jakie kiedykolwiek widziałem ♪ 703 01:29:05,954 --> 01:29:09,913 ♪ Daj mu słowo że nie jestem łazikiem ♪ 704 01:29:09,991 --> 01:29:13,722 ♪ W takim razie powiedz mu to jego samotne noce dobiegły końca ♪ 705 01:29:13,795 --> 01:29:15,956 ♪ Sandman ♪ 706 01:29:16,031 --> 01:29:18,158 ♪ Jestem taki samotny ♪ 707 01:29:18,233 --> 01:29:21,999 ♪ Nie mam nikogo nazwać moim własnym ♪ 708 01:29:22,070 --> 01:29:25,506 ♪ Włącz twój magiczny promień ♪ 709 01:29:25,573 --> 01:29:29,509 ♪ Pan Sandman przynieś mi sen ♪ 710 01:29:38,186 --> 01:29:40,984 - ♪ Pan Sandman ♪ - Tak? 711 01:29:41,056 --> 01:29:42,648 ♪ Przynieś nam sen ♪ 712 01:29:42,724 --> 01:29:46,854 ♪ Daj mu parę oczu z błyskiem przybycia ♪ 713 01:29:46,928 --> 01:29:52,025 ♪ Daj mu samotne serce jak Pagliacci ♪ 714 01:29:52,100 --> 01:29:56,628 ♪ I dużo falowanych włosów jak Liberace ♪ 715 01:29:56,705 --> 01:30:00,835 ♪ Pan Sandman Kogoś do trzymania ♪ 716 01:30:00,909 --> 01:30:04,174 ♪ Byłoby tak brzoskwiniowo zanim będziemy za starzy ♪ 717 01:30:04,245 --> 01:30:08,409 ♪ Włącz proszę twój magiczny promień ♪ 718 01:30:08,483 --> 01:30:12,886 ♪ Panie Sandman, przyprowadź nas Proszę, proszę, proszę ♪ 719 01:30:12,954 --> 01:30:15,650 ♪ Pan Sandman ♪ 720 01:30:15,724 --> 01:30:20,058 ♪ Przynieś nam sen ♪♪