1
00:02:14,417 --> 00:02:17,213
Umrzyj, draniu!

2
00:02:30,767 --> 00:02:35,526
Jamie, proszę, zostań w samochodzie.

3
00:02:46,701 --> 00:02:50,427
Odejdź!
- Trzymaj się od niego z daleka.

4
00:02:55,210 --> 00:02:57,284
Położyć się.

5
00:03:36,378 --> 00:03:39,072
Do.
- Opiekować się.

6
00:04:42,657 --> 00:04:45,866
Zamknij się, Snookie.

7
00:04:45,994 --> 00:04:48,171
Zamknąć się.

8
00:05:26,453 --> 00:05:29,869
Tam nikogo nie ma, Snookie.

9
00:05:46,474 --> 00:05:51,336
Noc przed Halloween
Rok później

10
00:05:52,064 --> 00:05:56,925
Szpital Dziecięcy
Haddonfielda w stanie Illinois

11
00:06:28,185 --> 00:06:31,601
Jamie, twoja kąpiel jest gotowa.

12
00:06:55,547 --> 00:06:58,757
Uspokój się, kochanie.

13
00:07:04,307 --> 00:07:09,271
To tylko koszmar,
nic więcej.

14
00:07:09,687 --> 00:07:14,652
Spójrz na mnie,
mam zadzwonić do twojej matki?

15
00:07:41,805 --> 00:07:45,221
Sprowadzę lekarza.

16
00:08:22,723 --> 00:08:25,520
Przychodzi po mnie.

17
00:08:35,862 --> 00:08:37,729
Lekarz!

18
00:08:40,033 --> 00:08:42,313
Więc pomóż mi.

19
00:08:48,083 --> 00:08:49,667
Zwijać się.

20
00:08:49,668 --> 00:08:52,774
Oddychaj dalej, Jamie.

21
00:08:52,838 --> 00:08:57,596
Oddychaj, Jamie.
- Tracheotomia, szybko!

22
00:09:03,266 --> 00:09:06,062
Cicho, cicho...

23
00:09:14,277 --> 00:09:16,696
Ona potrzebuje tlenu,

24
00:09:16,697 --> 00:09:19,184
Rozwiąż ją.

25
00:09:36,134 --> 00:09:39,887
Zostaw ją w spokoju.
- Ona umiera.

26
00:09:39,888 --> 00:09:46,401
Muszę otworzyć tchawicę.
- Ustabilizuje się.

27
00:09:53,611 --> 00:09:59,814
Widzieć?
- Widzę, że chcesz jej śmierci.

28
00:09:59,992 --> 00:10:04,234
Ona ma nam coś do powiedzenia.

29
00:10:30,441 --> 00:10:32,928
Witaj, uśmiechnięta buźko.

30
00:10:47,209 --> 00:10:49,180
Otwórz.

31
00:10:53,215 --> 00:10:56,735
Max nie może tu przychodzić.

32
00:10:58,262 --> 00:11:04,017
Mogą iść do diabła.
- Ona nie pamięta.

33
00:11:04,018 --> 00:11:07,228
Czy naprawdę wyzdrowiała?

34
00:11:11,610 --> 00:11:15,852
Pokaż nam, że jesteś lepszy.

35
00:11:20,828 --> 00:11:26,205
Co Rachel mogła zrobić za drzwiami numer trzy?
ukrywać?

36
00:11:41,725 --> 00:11:46,277
Billy będzie miał mnóstwo zabawy.

37
00:11:46,939 --> 00:11:50,561
Co tu się dzieje?

38
00:11:55,197 --> 00:11:58,923
Przepraszam. Chodź, Maks.

39
00:12:05,959 --> 00:12:09,994
Wrócę za dwa dni.

40
00:12:10,547 --> 00:12:15,512
Otrzymujesz moje pozdrowienia
od mamy i taty.

41
00:12:36,491 --> 00:12:40,119
Diabelskie dziecko musi umrzeć!

42
00:12:40,120 --> 00:12:45,416
Jak śmią. Nie zdają sobie sprawy
że to dziecko?

43
00:12:45,417 --> 00:12:52,343
Wiedzą, że Myers jest jej wujkiem.
Dlatego ją straszą.

44
00:12:52,675 --> 00:12:55,177
Zwłaszcza w Halloween.

45
00:12:55,178 --> 00:12:59,473
Ja też nigdy nie powinnam była wyjeżdżać.

46
00:12:59,474 --> 00:13:02,142
Boisz się.
- Nonsens.

47
00:13:02,143 --> 00:13:07,356
Boisz się tego wszystkiego
zaczyna się od nowa.

48
00:13:07,357 --> 00:13:10,109
Nie ma w tym nic złego.

49
00:13:10,110 --> 00:13:13,780
Zupełnie jak moja przyrodnia siostra
zostawić tutaj?

50
00:13:13,781 --> 00:13:19,777
Możesz do niej zadzwonić.
Jest tu pod dobrą opieką.

51
00:13:20,121 --> 00:13:24,053
A mimo to czuję się winny.

52
00:13:24,167 --> 00:13:26,418
Martwię się o Jamiego.
- Więc zostań tutaj.

53
00:13:26,419 --> 00:13:30,506
Obiecałem rodzicom.
- Obietnice należy złamać.

54
00:13:30,507 --> 00:13:33,842
Imprezy na farmie są niesamowite.

55
00:13:33,843 --> 00:13:37,776
Wychodzę.
- Cześć, Tino.

56
00:13:42,269 --> 00:13:44,962
Co się stało, Max?

57
00:13:46,440 --> 00:13:48,204
Pospiesz się.

58
00:15:00,060 --> 00:15:02,134
Cicho, Maks.

59
00:15:29,341 --> 00:15:31,518
Poczekaj chwilę.

60
00:15:37,975 --> 00:15:40,462
idę.

61
00:15:42,229 --> 00:15:46,191
Czy wszystko w porządku?
- Tak, byłem pod prysznicem.

62
00:15:46,192 --> 00:15:48,059
I Maks?

63
00:15:48,903 --> 00:15:51,988
Dobra, szczekał cały ranek
przeciwko kotowi.

64
00:15:51,989 --> 00:15:54,116
Idź, spójrz.
- Dlaczego?

65
00:15:54,117 --> 00:15:56,707
Idź, spójrz. Teraz!

66
00:15:59,080 --> 00:16:02,958
Poczekaj chwilę, muszę zejść na dół.

67
00:16:02,959 --> 00:16:04,724
Jezu.

68
00:16:41,750 --> 00:16:43,618
Rachela?

69
00:16:45,463 --> 00:16:47,846
Doktorze Loomis...

70
00:16:48,841 --> 00:16:51,927
Maks zniknął.
- Słuchać.

71
00:16:51,928 --> 00:16:57,099
Puść klakson
i wynoś się stąd.

72
00:17:07,069 --> 00:17:09,349
Panie Corless.

73
00:17:24,462 --> 00:17:27,047
Nie ma się czym martwić.

74
00:17:27,048 --> 00:17:31,187
I Maks?
- Doberman, prawda?

75
00:17:32,012 --> 00:17:34,396
Niewiarygodny.

76
00:17:35,390 --> 00:17:38,643
Co zrobiłeś?
Strasznie mi przykro.

77
00:17:38,644 --> 00:17:41,146
Po to tu jesteśmy.
Śledzenie psów.

78
00:17:41,147 --> 00:17:46,421
To nasza praca.
- I jesteśmy z tego zadowoleni.

79
00:17:49,280 --> 00:17:54,658
Cześć, kochanie. Kocham cię.
Zachowuj się, co?

80
00:18:00,208 --> 00:18:03,831
Wszystko idzie z nią dobrze.

81
00:18:06,340 --> 00:18:11,304
Chodź, Billy.
Jamie potrzebuje odpoczynku.

82
00:18:12,430 --> 00:18:15,123
Jamie, wszystko w porządku?

83
00:18:36,789 --> 00:18:39,792
Czujesz coś, prawda?

84
00:18:40,710 --> 00:18:44,022
Powiedz mi, co wiesz.

85
00:18:44,881 --> 00:18:47,161
Zanotować!

86
00:18:50,178 --> 00:18:53,594
Zapisz co wiesz.

87
00:21:06,155 --> 00:21:11,016
Digitalina już to zrobiła
muszę pracować.

88
00:21:12,203 --> 00:21:15,826
Całe jej ciało drżało.

89
00:21:16,541 --> 00:21:19,627
Czasem muszę
rozmieścić całą armię?

90
00:21:19,628 --> 00:21:24,006
Zapomniałeś, ilu ludzi?
zabił w zeszłym roku?

91
00:21:24,007 --> 00:21:28,553
Twoja własna córka.
- Wiem to doskonale.

92
00:21:28,554 --> 00:21:34,654
Jak możesz? Masz to
nigdy na to nie patrzyłem, co?

93
00:21:34,727 --> 00:21:39,795
Nigdy wcześniej nie widziałeś tego pustego spojrzenia.

94
00:21:40,650 --> 00:21:45,070
Moje pierwsze spotkanie
było 12 lat temu...

95
00:21:45,071 --> 00:21:48,281
Pokażę ci.

96
00:21:48,283 --> 00:21:49,841
Patrzeć.

97
00:21:53,830 --> 00:21:59,002
Potem się modliłem
że będzie się smażył w piekle.

98
00:21:59,003 --> 00:22:05,634
Ale w głębi serca znałem to piekło
mu nie wystarczyło.

99
00:22:05,635 --> 00:22:07,605
Szeryf?

100
00:22:10,223 --> 00:22:14,258
Musisz iść na cmentarz.

101
00:22:42,757 --> 00:22:45,451
Zamknij się, Maks.

102
00:22:45,844 --> 00:22:48,950
Za chwilę podam ci wodę.

103
00:23:01,986 --> 00:23:06,021
Mam prezent, Rachel.

104
00:24:56,232 --> 00:25:00,694
Wiesz, jest Halloween.
- Cały dom dla nas.

105
00:25:00,695 --> 00:25:08,034
Tak, też to powiedziałeś ostatnim razem.
- Och, nie bądź taki.

106
00:25:11,039 --> 00:25:13,541
Myślałem, że Rachel tam była.

107
00:25:13,542 --> 00:25:18,196
Ja też. Utknęła
do jej rodziców.

108
00:25:18,797 --> 00:25:21,697
Zamknij się, Maks.

109
00:25:23,302 --> 00:25:27,430
Moja mama wkrótce się o tym dowie
że Rachel nie ma z nami.

110
00:25:27,431 --> 00:25:29,299
Żartuję.

111
00:25:54,668 --> 00:25:58,463
Dlaczego nie zaprosić Spitz?
- Nie zrobię tego.

112
00:25:58,464 --> 00:26:01,467
Oczywiście.
- Nie.

113
00:26:02,051 --> 00:26:04,538
Och, rumienisz się.

114
00:26:05,847 --> 00:26:09,573
Nic przede mną nie ukryjesz.

115
00:26:11,102 --> 00:26:14,897
To może być właściwy moment.

116
00:26:14,898 --> 00:26:18,776
Co masz na myśli?
- Nie mogę ci tego powiedzieć.

117
00:26:18,777 --> 00:26:23,281
No dalej, coś knujesz.
Co wtedy?

118
00:26:23,282 --> 00:26:25,666
Światło świec...

119
00:26:27,370 --> 00:26:31,456
i zmysłowy masaż
na dywaniku w panterkę?

120
00:26:31,457 --> 00:26:33,222
Satyna.

121
00:26:33,584 --> 00:26:38,047
Satynowa pościel?
- Rachel.

122
00:26:38,048 --> 00:26:42,760
I suknia wieczorowa z rozcięciem.
Co mogę dla Ciebie zrobić?

123
00:26:42,761 --> 00:26:46,806
Mamy tajne sygnały
uzupełnić?

124
00:26:46,807 --> 00:26:51,978
Masz cały dom dla siebie.
To fajne, prawda?

125
00:26:51,979 --> 00:26:56,737
Mikey i ja uwielbiamy to robić
w samochodzie.

126
00:26:57,860 --> 00:27:00,967
Nie martw się.

127
00:27:01,531 --> 00:27:04,616
Cały dzień czuję się dziwnie.

128
00:27:04,617 --> 00:27:12,576
Każdy czuje się dziwnie. Musi tu być
Halloween będzie obowiązywał zakaz.

129
00:27:30,061 --> 00:27:33,787
Możesz nas podwieźć.

130
00:27:34,691 --> 00:27:38,736
Chodź, Sammy. Przepraszam
z ostatniego weekendu.

131
00:27:38,737 --> 00:27:41,430
Prawda, Mike?

132
00:27:42,658 --> 00:27:46,661
Widzieć.
- Jechałeś do Jamiego, prawda?

133
00:27:46,662 --> 00:27:50,582
Czego chcesz teraz, kochanie?
Wejdź.

134
00:27:50,583 --> 00:27:54,205
Możemy też pójść później.

135
00:29:54,213 --> 00:29:57,320
Nic się nie dzieje...

136
00:30:00,804 --> 00:30:04,426
Co tu robisz?

137
00:30:05,225 --> 00:30:06,934
Pospiesz się.

138
00:30:06,935 --> 00:30:13,035
Wreszcie mamy wszędzie
chciałem. Chodź, kochanie.

139
00:30:14,443 --> 00:30:19,924
Co się stało?
Czy znowu miałeś taki sen?

140
00:30:25,621 --> 00:30:28,123
Musisz mi pomóc
go znaleźć.

141
00:30:28,124 --> 00:30:34,338
Wiemy, że on wciąż żyje.
Ale wiesz, gdzie on jest.

142
00:30:34,339 --> 00:30:37,858
Dlaczego go chronisz?

143
00:30:42,389 --> 00:30:44,974
A twoja macocha?

144
00:30:44,975 --> 00:30:51,385
Kochasz ją, prawda?
Kazał ci ją dźgnąć.

145
00:30:52,275 --> 00:30:57,529
Nie możesz się ukryć.
Zawsze wie, gdzie cię znaleźć.

146
00:30:57,530 --> 00:30:59,604
Słuchaj...

147
00:31:00,700 --> 00:31:06,664
Dzisiaj ktoś jest na cmentarzu
odkopano trumnę.

148
00:31:06,665 --> 00:31:10,391
Od dziewięcioletniej dziewczynki.

149
00:31:12,046 --> 00:31:16,288
Co miał z tym zrobić?

150
00:31:19,136 --> 00:31:23,265
Masz dziewięć lat. Prawda, Jamie?

151
00:31:23,266 --> 00:31:27,508
Doktorze Loomis, proszę zostawić ją w spokoju.

152
00:31:31,066 --> 00:31:34,069
Łzy nie pomagają.

153
00:31:36,071 --> 00:31:41,758
Pomóż mi go znaleźć.
Znajdziemy go razem.

154
00:31:43,245 --> 00:31:48,829
Jest wyjaśnienie
za tę władzę nad tobą.

155
00:31:48,960 --> 00:31:51,653
Czy wiesz dlaczego?

156
00:31:54,382 --> 00:31:56,353
Śniadanie?

157
00:33:25,645 --> 00:33:29,577
Wróciłeś do domu, Michael?

158
00:33:31,068 --> 00:33:35,103
Wiem, czego od niej chcesz.

159
00:36:05,231 --> 00:36:09,067
Nie podoba Ci się maska?

160
00:36:09,068 --> 00:36:13,929
Właściwie nie potrzebujesz maski.

161
00:36:24,251 --> 00:36:27,460
Posiniaczony, ale gotowy.

162
00:36:41,519 --> 00:36:43,593
Przyjaciele?

163
00:36:47,233 --> 00:36:52,988
Ile mamy skrzynek?
- Trzy, inaczej Cason to zauważy.

164
00:36:52,989 --> 00:36:56,199
Musimy się spieszyć.

165
00:36:57,452 --> 00:37:04,275
Jedź do tyłu
A może pozwolimy się tutaj aresztować?

166
00:37:05,461 --> 00:37:07,170
Ładnie wypolerowany.

167
00:37:07,171 --> 00:37:11,413
Jeszcze raz i umrzesz.

168
00:37:14,512 --> 00:37:18,557
Pomyśl o swoim ciśnieniu krwi.
Odbierzesz mnie o ósmej?

169
00:37:18,558 --> 00:37:26,558
Musimy się spieszyć na imprezę.
Nadal się depilujesz, Mikey?

170
00:37:42,333 --> 00:37:47,608
Zwijać się. Nie pij tego
na własną rękę.

171
00:37:49,799 --> 00:37:51,564
Przyssawka.

172
00:38:18,955 --> 00:38:23,197
OK, skurwielu. Rzucasz mi wyzwanie?

173
00:38:46,693 --> 00:38:51,451
Trzy, dwa, jeden... Słyszysz mnie?

174
00:38:57,496 --> 00:39:00,293
Jaka jesteś piękna.

175
00:39:05,212 --> 00:39:07,906
To jest dla ciebie.

176
00:39:12,554 --> 00:39:17,415
Jak ślicznie.
Muszą być w wodzie.

177
00:39:30,906 --> 00:39:33,703
To przynosi szczęście.

178
00:39:40,083 --> 00:39:44,253
Przede wszystkim chcę podziękować rodzicom
za ich wysiłki.

179
00:39:44,254 --> 00:39:50,009
Wszyscy na to czekali.
Nasza pierwsza para Halloweenowa:

180
00:39:50,010 --> 00:39:54,045
Jenny Hogle i Kristin McGig.

181
00:40:37,644 --> 00:40:40,229
Tony’ego Martina i Diane Louis.

182
00:40:40,230 --> 00:40:42,407
Chodź, Jamie.

183
00:40:45,902 --> 00:40:50,454
Tina, królowa obsługi pokoju.

184
00:40:55,663 --> 00:40:59,388
Otwórz drzwi, Michaelu.

185
00:41:03,045 --> 00:41:07,184
Jest zimno. Otwórz drzwi.

186
00:41:17,394 --> 00:41:20,605
Dziękuję za waleczne zachowanie.

187
00:41:20,606 --> 00:41:25,364
A teraz Billy Hill i Jamie Caruthers.

188
00:41:26,153 --> 00:41:29,673
Masz na sobie mój prezent.

189
00:41:31,450 --> 00:41:34,327
Gdybyś tylko wiedział...

190
00:41:34,328 --> 00:41:38,983
że mam bzika na punkcie barbarzyńskich mężczyzn.

191
00:41:39,375 --> 00:41:44,960
Jamie jako księżniczka.
Nagradzaj ją gorącymi brawami.

192
00:41:46,425 --> 00:41:49,531
Czy nie dostanę buziaka?

193
00:41:59,021 --> 00:42:03,779
Twojemu nowemu wyglądowi nie można się oprzeć.

194
00:42:13,787 --> 00:42:16,274
To przerażające.

195
00:42:45,654 --> 00:42:51,951
Czy znowu będziesz milczeć?
Co znowu zrobiłem źle?

196
00:42:51,952 --> 00:42:55,575
Bo chcę zobaczyć Jamiego?

197
00:42:57,792 --> 00:43:01,724
Ani słowa. Tak właśnie myślałem.

198
00:43:03,965 --> 00:43:08,104
Przestań, potrzebuję papierosów.

199
00:43:08,470 --> 00:43:13,021
Powiedziałem stop. Chcę papierosy.

200
00:43:18,689 --> 00:43:20,969
Pospiesz się...

201
00:43:29,867 --> 00:43:32,664
Dziękuję, neurotyku.

202
00:43:41,421 --> 00:43:46,134
Czy Tina jest w niebezpieczeństwie? Gdzie ona jest?
- Ona musi się stąd wydostać.

203
00:43:46,135 --> 00:43:48,622
Gdzie jest Tina?

204
00:43:56,187 --> 00:43:58,647
Powiedz coś.

205
00:43:58,648 --> 00:44:01,135
Zadzwoń do Meekera.

206
00:44:05,947 --> 00:44:07,711
Sklep.

207
00:44:11,787 --> 00:44:14,583
Jaki rodzaj sklepu?

208
00:44:24,592 --> 00:44:28,731
Co tam sprzedają?
- Duży...

209
00:44:29,222 --> 00:44:33,773
kobieta.
- Czy pracuje tam duża kobieta?

210
00:44:41,234 --> 00:44:45,270
Ciasteczkowa Pani.
-Pani od ciastek?

211
00:44:48,367 --> 00:44:53,125
Stacja benzynowa Dale’a
na głównej drodze.

212
00:45:16,355 --> 00:45:20,184
Tina Williams, stój spokojnie.

213
00:45:25,156 --> 00:45:27,746
Wejdź do środka.

214
00:45:28,242 --> 00:45:32,246
Ona jest nieuszkodzona.
- Co się dzieje?

215
00:45:32,247 --> 00:45:36,417
Musisz przyjechać do kliniki.
- Czy coś jest nie tak z Jamiem?

216
00:45:36,418 --> 00:45:38,285
Wejdź.

217
00:45:48,472 --> 00:45:50,856
Niewiarygodne.

218
00:46:00,109 --> 00:46:04,042
Gdzie jest Jamie? Czy coś jest nie tak?

219
00:46:20,131 --> 00:46:22,927
Powiedz to jeszcze raz.

220
00:46:24,719 --> 00:46:26,483
Zwariowany.

221
00:46:30,475 --> 00:46:32,685
Nie odchodź.
- Muszę.

222
00:46:32,686 --> 00:46:34,979
Dlaczego?
- Dlatego.

223
00:46:34,980 --> 00:46:38,024
Może nie rozumiesz...

224
00:46:38,025 --> 00:46:43,112
ale później poznasz ludzi
z którym czujesz więź.

225
00:46:43,113 --> 00:46:49,119
Jakby twoje serce było z neonu.
Chcesz z nimi być.

226
00:46:49,120 --> 00:46:52,747
Ale był z tobą.
- Kto?

227
00:46:52,748 --> 00:46:57,507
Strachmistrz.
- Można to tak nazwać.

228
00:46:59,339 --> 00:47:05,233
Wrócę później i wtedy
Będę spać obok ciebie.

229
00:47:05,887 --> 00:47:09,820
Wrócę. Kocham cię.

230
00:47:16,107 --> 00:47:20,110
Zostań tu na noc.
- Muszę iść.

231
00:47:20,111 --> 00:47:24,615
Jesteś kretynem
straszysz ją tym straszydłem.

232
00:47:24,616 --> 00:47:27,743
Jesteś w niebezpieczeństwie. Jamie też.

233
00:47:27,744 --> 00:47:32,192
Jamie ma dziewięć lat.
- Bądź rozsądny.

234
00:47:32,499 --> 00:47:35,812
Nie znam tego słowa.

235
00:47:38,172 --> 00:47:40,762
Zatrzymaj ją.

236
00:47:42,259 --> 00:47:46,429
Czyje polecenie?
- Nie zrobiła nic złego.

237
00:47:46,430 --> 00:47:49,537
Przynajmniej podążaj za nią.

238
00:47:50,142 --> 00:47:53,020
Jeśli dziś wieczorem umrze...

239
00:47:53,021 --> 00:47:57,263
OK, doktorze. Z całą przyjemnością.

240
00:48:06,535 --> 00:48:09,954
Czy musisz mnie cieniować?

241
00:48:09,955 --> 00:48:15,126
Po prostu mnie podwieź
do Farmy Tower.

242
00:48:39,570 --> 00:48:41,954
Tino, pomóż.

243
00:48:49,997 --> 00:48:53,826
Nigdzie nie można znaleźć Jamiego.

244
00:48:56,796 --> 00:49:02,587
Loomisie, co robisz?
- Jamiego nie ma.

245
00:49:10,936 --> 00:49:13,271
Muszę znaleźć Tinę.

246
00:49:13,272 --> 00:49:17,108
Nawet nie wiesz, gdzie ona jest.

247
00:49:17,109 --> 00:49:19,861
Ale tak.
- Gdzie?

248
00:49:19,862 --> 00:49:22,349
Farma Wieżowa.

249
00:49:26,328 --> 00:49:29,331
Szalony kostium.

250
00:49:35,295 --> 00:49:39,950
Tina, gdzie Mike?
- Nie wiem.

251
00:49:45,932 --> 00:49:48,212
Co robisz?

252
00:49:48,267 --> 00:49:49,929
Nic.

253
00:50:01,198 --> 00:50:05,410
Jak myślisz?
- Cóż, rozkaz to rozkaz.

254
00:50:05,411 --> 00:50:09,962
Czy to wygląda na zagrożenie życia?

255
00:50:12,001 --> 00:50:14,591
Gra w karty?

256
00:50:35,943 --> 00:50:40,907
Spitz i ja mamy
szalony pomysł.

257
00:50:52,377 --> 00:50:55,999
Oszukałeś.
- Nie.

258
00:51:06,809 --> 00:51:11,021
Zabierz mnie, oszczędź moją dziewczynę.
Nadal jest dziewicą.

259
00:51:11,022 --> 00:51:14,128
Masz jej numer?

260
00:51:14,567 --> 00:51:20,697
Czy uważasz to za zabawne?
- Nie, żart na Halloween.

261
00:51:20,698 --> 00:51:26,495
Zdecydowanie nie jest komiczny.
Mogły być ofiary śmiertelne.

262
00:51:26,496 --> 00:51:31,048
Na szczęście jesteśmy złymi gliniarzami.

263
00:51:34,129 --> 00:51:38,062
Zobacz, co znalazłem.

264
00:52:25,559 --> 00:52:28,149
Małe kotki.

265
00:52:31,523 --> 00:52:33,907
Cześć, kotki.

266
00:52:35,820 --> 00:52:38,100
Jakie słodkie.

267
00:52:51,086 --> 00:52:53,573
Mały kotek...

268
00:52:55,006 --> 00:52:56,874
Cipka?

269
00:53:02,056 --> 00:53:04,749
Przyjdę po ciebie.

270
00:53:15,486 --> 00:53:17,354
Kiciuś?

271
00:53:37,051 --> 00:53:42,532
Cipko, słyszę cię,
ale nie widzę cię.

272
00:54:10,002 --> 00:54:12,593
Nienawidzę kotów.

273
00:54:16,217 --> 00:54:17,775
Sama?

274
00:54:20,096 --> 00:54:21,861
Sammy'ego?

275
00:54:23,976 --> 00:54:25,740
Szpic?

276
00:54:43,663 --> 00:54:46,165
Nienawidzę cię.

277
00:54:46,166 --> 00:54:49,668
Przepraszam.
Widziałeś jej twarz?

278
00:54:49,669 --> 00:54:52,156
Chłopaki, prawda.

279
00:54:54,341 --> 00:55:00,648
Sam to rozwiążę.
- Uważaj na nietoperze.

280
00:55:04,018 --> 00:55:06,402
Miłej zabawy.

281
00:55:21,328 --> 00:55:23,092
Szpic?

282
00:55:26,208 --> 00:55:31,173
Nie myślisz
że idę cię szukać.

283
00:55:37,095 --> 00:55:38,859
Hebbesa.

284
00:55:49,232 --> 00:55:51,306
Widziałem cię.

285
00:56:06,292 --> 00:56:10,431
Wychodzę, Spitz. Dobranoc.

286
00:56:37,575 --> 00:56:40,953
Skurwysynu, śmiertelnie się przestraszyłem.

287
00:56:40,954 --> 00:56:43,028
Nie miło.

288
00:58:49,798 --> 00:58:51,841
Dlaczego nie?

289
00:58:51,842 --> 00:58:55,361
Nie mamy nic przy sobie.

290
01:00:06,087 --> 01:00:08,058
Sukinsynu.

291
01:00:14,721 --> 01:00:18,725
To brzmiało inaczej.
- Kiedyś było nam zdecydowanie za dobrze.

292
01:00:18,726 --> 01:00:22,142
Nie, byliśmy normalni.

293
01:00:27,485 --> 01:00:30,798
Ty, tam. Chodź tutaj.

294
01:00:32,323 --> 01:00:35,993
Wystarczy.
- To jest niebezpieczne.

295
01:00:35,994 --> 01:00:39,823
Hej, to jest niebezpieczne.

296
01:00:40,499 --> 01:00:45,837
Zero szacunku dla władzy.
- To zależy od ich rodziców.

297
01:00:45,838 --> 01:00:48,738
Jestem już tym zmęczony.

298
01:00:57,433 --> 01:01:03,480
Czy pójdziesz z nami do źródła?
- Chcesz tylko zobaczyć mnie nago.

299
01:01:03,481 --> 01:01:05,941
Mike i tak już nie przyjdzie.

300
01:01:05,942 --> 01:01:10,804
Mogę Sam i Spitz
nie odchodź sam.

301
01:01:19,081 --> 01:01:21,568
Teraz pospiesz się.

302
01:01:42,064 --> 01:01:44,035
Chłopcy?

303
01:01:48,445 --> 01:01:50,932
Nic nie słyszę.

304
01:01:51,699 --> 01:01:55,321
Czy robisz to dobrze?

305
01:02:03,628 --> 01:02:07,767
Czy zamierzasz się kąpać nago?

306
01:02:10,469 --> 01:02:14,091
A może jesteś już nagi?

307
01:02:19,311 --> 01:02:21,489
Mój Boże...

308
01:02:38,373 --> 01:02:41,583
Proszę, pomóż mi.

309
01:03:36,518 --> 01:03:39,521
Zostaw ją w spokoju.

310
01:03:40,564 --> 01:03:42,845
Czego chcesz?

311
01:03:47,655 --> 01:03:49,729
Pozwól jej.

312
01:03:52,452 --> 01:03:54,009
Tutaj.

313
01:03:54,078 --> 01:03:55,739
Tutaj!

314
01:04:01,253 --> 01:04:03,017
Menażka!

315
01:04:35,998 --> 01:04:39,042
Zostań tutaj, Billy. Wrócę.

316
01:04:39,043 --> 01:04:42,046
Zostaw ją w spokoju.

317
01:07:10,995 --> 01:07:12,862
Uruchomić!

318
01:07:46,658 --> 01:07:50,285
Rozpowszechniaj informacje, ale bądź w kontakcie.

319
01:07:50,286 --> 01:07:52,773
Nie strzelaj.

320
01:07:53,498 --> 01:07:57,335
Oto one.
- Zabierz je.

321
01:07:57,336 --> 01:08:00,752
Znajdź inną dziewczynę.

322
01:08:08,097 --> 01:08:11,100
Wszystko będzie dobrze.

323
01:08:30,871 --> 01:08:33,665
Ustaw trzy wagony na zbiorniku...

324
01:08:33,666 --> 01:08:36,256
Pomożesz mi teraz?

325
01:08:37,586 --> 01:08:41,006
Nie możesz go zabić?

326
01:08:41,007 --> 01:08:42,799
Robię co w mojej mocy.
- Poczekaj, Loomis.

327
01:08:42,800 --> 01:08:46,320
Jest już na to za późno.

328
01:08:47,931 --> 01:08:50,831
Co powinienem zrobić?

329
01:09:16,211 --> 01:09:20,143
Ciebie też to zniszczy.

330
01:09:20,215 --> 01:09:22,702
Któregoś dnia, Michaelu.

331
01:09:25,012 --> 01:09:28,428
Twoja nieograniczona wściekłość.

332
01:09:31,352 --> 01:09:36,189
Myślisz, że zniknie?
jeśli zabijesz wszystkich?

333
01:09:36,190 --> 01:09:37,645
Nie.

334
01:09:39,026 --> 01:09:45,436
Będziesz musiał z tym walczyć
w najpotężniejszym miejscu.

335
01:09:46,659 --> 01:09:50,798
Gdzie wszystko się zaczęło.

336
01:09:51,206 --> 01:09:55,448
Jeśli chcesz pozbyć się tej złości...

337
01:09:57,379 --> 01:10:02,137
to idź do domu, Michael.
Dom.

338
01:10:02,968 --> 01:10:07,520
Idź do domu. Będę na ciebie czekać.

339
01:10:08,891 --> 01:10:12,824
I ona też będzie na ciebie czekać.

340
01:10:52,562 --> 01:10:58,043
Czy widzi nas z ulicy?
- Niemożliwe.

341
01:11:02,490 --> 01:11:07,351
Patrol 1, on naprawdę cię nie widzi?

342
01:11:07,620 --> 01:11:12,481
Melduj się co pięć minut.
- Zrozumiałem.

343
01:11:14,502 --> 01:11:17,671
Nie zobaczy cię...

344
01:11:17,672 --> 01:11:21,592
ale słyszymy Cię głośno i wyraźnie.

345
01:11:21,593 --> 01:11:28,622
To moja operacja, Loomis.
Ogranicz kontakt radiowy.

346
01:11:31,604 --> 01:11:36,149
Myślę, że jesteśmy jedyni
którzy zachowują spokój.

347
01:11:36,150 --> 01:11:41,218
Dobry. Czy będziemy ćwiczyć nasze sygnały?

348
01:11:49,414 --> 01:11:53,966
Jeśli to zrobisz, natychmiast tam będę.

349
01:11:57,715 --> 01:12:01,440
Jesteś odważną dziewczyną.

350
01:12:34,670 --> 01:12:38,215
Meeker, jest w klinice.

351
01:12:38,216 --> 01:12:43,284
Samochód 16, zadzwoń
Klinika Mastersona.

352
01:12:44,514 --> 01:12:51,229
Telefon alarmowy do kliniki.
Nie możemy do nich dotrzeć.

353
01:12:51,230 --> 01:12:58,672
Tu szeryf Meeker. Wszystkie samochody
bezpośrednio do kliniki Masterson.

354
01:13:05,161 --> 01:13:08,990
Zwijać się. Nie marudź.

355
01:13:10,542 --> 01:13:15,171
Zostań tutaj. Przyprowadź dziewczynę
na komisariat policji.

356
01:13:15,172 --> 01:13:17,142
Zrozumiany.

357
01:13:17,966 --> 01:13:23,137
Dziewczyna, Charlie i Loomis tam są.

358
01:13:50,876 --> 01:13:55,118
Teraz na pewno przyjdziesz, Michael.

359
01:13:59,552 --> 01:14:05,446
Twoja praca została wykonana.
Zabiorę cię na stację.

360
01:14:17,988 --> 01:14:23,243
Co planujesz?
- Nigdzie jej nie zabierzesz.

361
01:14:23,244 --> 01:14:29,124
Masz pięć sekund
dać ten klucz.

362
01:14:29,125 --> 01:14:33,754
Charlie? Czy mnie słyszysz?
- Co jest?

363
01:14:33,755 --> 01:14:38,306
Przyjeżdża samochód.
Zajrzę.

364
01:14:40,428 --> 01:14:45,016
To jeden z naszych oficjalnych samochodów...

365
01:14:45,017 --> 01:14:47,916
Eddy, słyszysz mnie?

366
01:14:52,316 --> 01:14:55,216
Eddy, słyszysz mnie?

367
01:15:05,121 --> 01:15:08,228
Eddy, odpowiedz mi.

368
01:15:10,085 --> 01:15:14,946
Witaj Jezu,
Muszę ostrzec Meekera.

369
01:15:15,757 --> 01:15:17,522
Kretyn.

370
01:15:24,266 --> 01:15:27,786
Michael Myers jest na zewnątrz.

371
01:15:30,565 --> 01:15:33,650
Zostań z dziewczyną.

372
01:15:33,651 --> 01:15:35,932
Proszę.

373
01:15:47,458 --> 01:15:52,216
On jest szalony.
Nie martw się.

374
01:16:14,486 --> 01:16:17,489
Musimy się stąd wydostać.

375
01:16:35,884 --> 01:16:40,023
Wróciłeś, Michaelu.

376
01:17:05,498 --> 01:17:09,293
Wiem, dlaczego wróciłeś.

377
01:17:09,294 --> 01:17:12,297
Ponieważ dziewczyna...

378
01:17:12,798 --> 01:17:17,143
Twój wewnętrzny gniew może się zatrzymać.

379
01:17:18,012 --> 01:17:20,395
Ona to potrafi...

380
01:17:20,556 --> 01:17:26,656
Jeśli zostawisz ją w spokoju
czy ona może powstrzymać twój gniew?

381
01:17:26,729 --> 01:17:29,836
Twój wewnętrzny gniew.

382
01:17:30,024 --> 01:17:32,818
Nie ma jej na górze.

383
01:17:32,819 --> 01:17:37,061
Jest na dole, w tym starym domu.

384
01:17:40,827 --> 01:17:43,831
Twój dom, Michael.

385
01:17:47,459 --> 01:17:52,837
Nie pamiętasz?
jak dobry byłeś kiedyś?

386
01:17:53,966 --> 01:17:58,002
Pozwól, że cię do niej zaprowadzę.

387
01:17:59,597 --> 01:18:03,220
Ona może zabrać twój gniew.

388
01:18:03,351 --> 01:18:05,735
Wtedy jesteś...

389
01:18:06,271 --> 01:18:08,448
znowu lepiej.

390
01:18:08,774 --> 01:18:11,674
Nie masz tego...

391
01:18:15,322 --> 01:18:18,635
Nie potrzebujesz tego.

392
01:18:28,837 --> 01:18:32,253
Pospiesz się, proszę.

393
01:18:37,763 --> 01:18:39,837
Zwijać się.

394
01:18:43,686 --> 01:18:46,173
Proszę...

395
01:19:00,245 --> 01:19:06,035
Najpierw muszę to rozgryźć
weź okno. Odsunąć się na bok.

396
01:19:07,252 --> 01:19:12,010
Wspinaj się na moje plecy
i trzymaj się mocno.

397
01:19:15,511 --> 01:19:17,895
Wyłącz, wyłącz...

398
01:20:11,487 --> 01:20:13,458
Cholera.

399
01:20:15,366 --> 01:20:18,243
Przeszukaj cały obszar.

400
01:20:18,244 --> 01:20:24,757
Szeryf Meeker? Idziemy teraz
na pierwsze piętro.

401
01:21:21,477 --> 01:21:26,339
Nie pozwól mu mnie dopaść, proszę.

402
01:25:49,386 --> 01:25:50,944
Maks!

403
01:25:57,394 --> 01:25:59,055
Rita!

404
01:26:08,781 --> 01:26:10,649
Rachela?

405
01:26:12,493 --> 01:26:14,567
Pomóż mi...

406
01:26:49,699 --> 01:26:51,257
Wujek?

407
01:26:52,995 --> 01:26:54,759
Straszydło.

408
01:27:07,051 --> 01:27:09,435
Zobaczmy.

409
01:27:32,953 --> 01:27:35,957
Jesteś taki sam jak ja.

410
01:27:44,674 --> 01:27:46,748
Pozwól mi...

411
01:28:10,827 --> 01:28:13,211
Mamy twoje włosy?

412
01:28:13,455 --> 01:28:15,632
Oto ona.

413
01:28:16,541 --> 01:28:18,925
Tutaj jesteś...

414
01:28:19,252 --> 01:28:21,739
mała dziewczynka.

415
01:28:26,010 --> 01:28:28,600
Przyjdź i zdobądź to.

416
01:28:33,851 --> 01:28:37,474
Przyjdź i zabierz swoją dziewczynę.

417
01:28:38,564 --> 01:28:41,155
Weź ją.

418
01:28:47,032 --> 01:28:53,442
Zagrajmy w grę.
Zabierz małą dziewczynkę.

419
01:28:56,667 --> 01:29:01,632
Weź dziewczynę
wtedy jesteś bezpieczny.

420
01:29:46,303 --> 01:29:49,616
Umrzeć, umrzeć, umrzeć...

421
01:29:53,811 --> 01:29:55,678
Umrzyj...

422
01:30:46,742 --> 01:30:50,787
Idzie do najcięższego
strzeżone więzienie.

423
01:30:50,788 --> 01:30:54,374
Pozostaje tam aż do śmierci.

424
01:30:54,375 --> 01:30:55,791
On nigdy nie umrze.

425
01:30:56,816 --> 01:30:58,816
OK, zabierz ją z powrotem do kliniki.

426
01:31:11,441 --> 01:31:13,441
OK. Tony, do zobaczenia jutro.
Dobra robota.

427
01:31:13,866 --> 01:31:15,866
Świetny Joe, dzięki!

428
01:31:18,091 --> 01:31:20,091
Hej, Joe?

429
01:31:20,916 --> 01:31:24,541
Tak? - Nie zapominaj, że ty
wypełni za mnie jutro.

430
01:31:24,666 --> 01:31:27,766
Wiem, nie ma problemu.
- Mający szczęście.

431
01:31:27,791 --> 01:31:31,216
Hej, powiedziałeś też, że jesteś dla mnie
zaatakowałby! - Laser włączony...

432
01:32:01,641 --> 01:32:02,441
Poczekaj w samochodzie.

433
01:33:42,800 --> 01:33:44,800
Nie...

434
01:33:45,925 --> 01:33:47,925
Nie!...