1
00:00:00,332 --> 00:00:02,084
[Дерек]<и> Претходно у </и>Греи'с Анатоми...

2
00:00:02,167 --> 00:00:04,628
[Рицхард]<и>Управо смо примили вест</и>
<и>о инциденту са масовним жртвама у близини.</и>

3
00:00:04,711 --> 00:00:06,588
Не можете рећи Схепхерду
док нисам рекао Мередит.

4
00:00:06,672 --> 00:00:08,340
Кристина и ја смо верени.

5
00:00:09,591 --> 00:00:11,093
Одмах, одмах!
Треба ми помоћ овде доле!

6
00:00:11,176 --> 00:00:13,303
Мој другар је заробљен.
Заробљен је испод аута.

7
00:00:13,553 --> 00:00:15,180
Др. О'Маллеи и ја смо се договорили.

8
00:00:15,263 --> 00:00:17,391
Он ће наћи мог сина
пре него што одем на операцију.

9
00:00:17,474 --> 00:00:18,684
Само морамо да га завијемо,

10
00:00:18,767 --> 00:00:20,268
наћи ћемо некога
да га одведе у болницу,

11
00:00:20,352 --> 00:00:21,186
а онда ћемо наћи твоју маму.

12
00:00:21,269 --> 00:00:23,480
- Морам да идем одавде!
- Господине, не мрдајте!

13
00:00:27,818 --> 00:00:30,445
[Свира "Горка песма"]

14
00:00:30,529 --> 00:00:35,325
[Мередитх]<и>Као што рекох,</и>
<и>нестанци се дешавају.</и>

15
00:00:37,452 --> 00:00:40,080
<и>Болови су фантомски.</и>

16
00:00:42,165 --> 00:00:45,335
<и>Крв престаје да тече.</и>

17
00:00:47,129 --> 00:00:48,380
<и>И људи...</и>

18
00:00:50,048 --> 00:00:51,633
<и>Људи нестају.</и>

19
00:00:57,264 --> 00:01:00,726
<и>♪ Све што ми треба је горка песма ♪</и>

20
00:01:03,228 --> 00:01:06,314
<и>♪ Да ми буде боље ♪</и>

21
00:01:08,400 --> 00:01:09,735
<и>♪ Много боље ♪</и>

22
00:01:13,989 --> 00:01:19,035
<и>♪ Све што треба да напишем је горка песма ♪</и>

23
00:01:22,581 --> 00:01:24,791
[Мередит]<и> Имам још тога да кажем.</и>

24
00:01:28,211 --> 00:01:29,921
<и>Толико више.</и>

25
00:01:35,594 --> 00:01:37,053
<и>Али...</и>

26
00:01:41,433 --> 00:01:43,101
<и>Нестао сам.</и>

27
00:01:47,647 --> 00:01:49,524
<и>♪ Осећам се боље ♪</и>

28
00:01:51,943 --> 00:01:57,949
<и>♪ Осећам се боље ♪</и>

29
00:02:02,579 --> 00:02:04,081
Да ли сте проверили Крамера 2309?

30
00:02:04,164 --> 00:02:06,041
Зато што су његови рендгенски зраци готови
и не знам шта да радим.

31
00:02:06,124 --> 00:02:09,127
Хигинсу у 2312 су потребна наређења за дијету
пре него што може да једе.

32
00:02:09,211 --> 00:02:12,255
Готово и готово. требам те
да надгледа Колинса 2323.

33
00:02:12,339 --> 00:02:14,508
Позови ме ако му систолни падне испод 90.

34
00:02:14,591 --> 00:02:17,260
Дао сам му пуну дозу диг-а
да смањи број откуцаја срца.

35
00:02:17,344 --> 00:02:18,386
Да ли је неко од вас видео др Греја?

36
00:02:18,720 --> 00:02:21,014
Ух, проверио сам је раније,
али она је данас мало смирена, па...

37
00:02:21,098 --> 00:02:23,517
Не др Еллис Греи. др Мередит Греј.

38
00:02:24,309 --> 00:02:25,644
- Не.
- Не од јутрос.

39
00:02:26,853 --> 00:02:29,856
У реду. Хм, ако је нешто хитно,
ставите ме у јаму.

40
00:02:29,940 --> 00:02:32,109
[емотивна музика]

41
00:02:32,192 --> 00:02:34,694
Георге, да ли си га нашао?

42
00:02:34,778 --> 00:02:37,239
Да ли је Цхрис добро? Да ли је будан? да ли је он...

43
00:02:40,367 --> 00:02:42,118
Одговори госпођо Хеигхт, О'Маллеи.

44
00:02:50,460 --> 00:02:51,378
Цхрис је добро.

45
00:02:52,629 --> 00:02:55,966
Драго му је да си добро,
чекаће те после операције.

46
00:02:56,508 --> 00:03:00,345
- Веома је храбар.
- То је мој Крис. То је мој дечко.

47
00:03:01,096 --> 00:03:03,431
Хвала вам, Др. О'Маллеи. Толико.

48
00:03:08,103 --> 00:03:10,689
Др О'Маллеи. Сачекај секунд.

49
00:03:13,149 --> 00:03:16,862
Па шта се дешава када је срећна мајка
тамо се буди после операције

50
00:03:16,945 --> 00:03:19,614
а син јој није ту да је поздрави?
Шта онда?

51
00:03:19,698 --> 00:03:21,825
Како идеш
да то објасним, О'Мали?

52
00:03:22,659 --> 00:03:25,704
Ако се пробуди јер
моја лаж нам је помогла да јој спасемо живот,

53
00:03:25,787 --> 00:03:29,124
- Слажем се са тим, др Бејли.
- [издише]

54
00:03:31,042 --> 00:03:33,837
- Нађи то дете.
- Да, госпођо.

55
00:03:40,427 --> 00:03:42,429
Њен ехо је показао тампонаду срца.

56
00:03:42,637 --> 00:03:46,183
Мм. Дакле, наш први приоритет је стабилизација
трауматски перикардни излив.

57
00:03:46,641 --> 00:03:48,685
Одржавање маме у животу
значи одржати бебу у животу.

58
00:03:48,768 --> 00:03:50,520
Ја ћу пратити операцију
док он оперише.

59
00:03:50,604 --> 00:03:51,521
Обавестићу ОР.

60
00:04:01,865 --> 00:04:03,992
Шефе, имамо сцену мафије
у клиници људи који траже

61
00:04:04,075 --> 00:04:07,370
нестали чланови породице и ништа
али два сата стар списак пацијената.

62
00:04:07,454 --> 00:04:09,539
Нико више нема
информације од вас.

63
00:04:09,664 --> 00:04:13,084
Полиција нам поставља питања.
Потрага и спасавање не може да га прати.

64
00:04:14,127 --> 00:04:16,838
- Мораћемо то сами.
- Постоји ли нека врста система који...

65
00:04:16,922 --> 00:04:20,217
Ти си систем, Карев. Схвати то.

66
00:04:22,385 --> 00:04:23,637
[уздахне]

67
00:04:25,889 --> 00:04:27,224
Како је она?

68
00:04:27,432 --> 00:04:29,809
Па нећемо знати
док је не одведемо до ОР.

69
00:04:30,810 --> 00:04:33,271
- Она је и даље Јане Дое?
- Да.

70
00:04:33,396 --> 00:04:37,108
[уздахне] Бити у том стању и имати
нико ко те познаје ни не зна.

71
00:04:38,360 --> 00:04:42,322
- Шта?
- Она је сасвим сама. То те тера на размишљање.

72
00:04:43,490 --> 00:04:47,619
Знаш да сам нестао,
да ли би неко приметио да сам отишао?

73
00:04:58,964 --> 00:04:59,798
Уради нешто!

74
00:04:59,881 --> 00:05:01,800
Он још увек хвата,
не могу више ништа да урадим.

75
00:05:01,883 --> 00:05:03,051
Требало би
стави му нешто у уста

76
00:05:03,134 --> 00:05:04,177
па не може да се угризе за језик, зар не?

77
00:05:04,261 --> 00:05:07,055
Нико му ништа не ставља у уста.
Само га морамо пустити да одјаше.

78
00:05:07,138 --> 00:05:09,182
шта ћеш да радиш?
Не можеш га пустити да умре.

79
00:05:13,311 --> 00:05:17,190
Ускоро ће доћи
још мало па ће га извући.

80
00:05:17,274 --> 00:05:18,525
Кажете да немамо много времена.

81
00:05:18,608 --> 00:05:20,193
Шта ако га не добију
одатле пре него што он...

82
00:05:20,277 --> 00:05:23,280
не знам.
Не знам, ОК? не знам.

83
00:05:23,363 --> 00:05:27,909
молим те. Не можете нам сада одустати.
Само треба да пробаш нешто друго.

84
00:05:28,952 --> 00:05:31,162
Изашао сам из праксе. Гледао сам.

85
00:05:31,246 --> 00:05:33,164
Већ недељама само гледам, ја...

86
00:05:36,376 --> 00:05:37,502
жао ми је.

87
00:05:38,628 --> 00:05:39,963
жао ми је.

88
00:05:44,467 --> 00:05:46,386
Зауставио си крварење, то је било добро.

89
00:05:48,638 --> 00:05:52,767
Хајде, молим те. ја...
Знам овог типа. ја верујем у њега.

90
00:05:52,851 --> 00:05:54,394
Верујем да може успети.

91
00:05:55,520 --> 00:05:56,479
И ти мораш да верујеш у то.

92
00:05:58,064 --> 00:06:00,483
Морате веровати
можете то учинити. молим те.

93
00:06:01,693 --> 00:06:02,944
Не заустављај се сада.

94
00:06:03,528 --> 00:06:05,321
[интензивна музика свира]

95
00:06:10,535 --> 00:06:11,578
Ко има мобилни телефон?

96
00:06:16,958 --> 00:06:19,961
Јесте ли добро? јеси ли добро?

97
00:06:20,045 --> 00:06:21,838
- Да, шта имаш?
- Скоро одсечена нога,

98
00:06:21,921 --> 00:06:24,424
али му је била везана артерија
па, то је нешто.

99
00:06:24,507 --> 00:06:25,967
Да. Ко је везао артерију?

100
00:06:26,801 --> 00:06:29,929
- Да ли је то био др Греи? Ово је њена јакна.
- Нашли смо га оваквог.

101
00:06:30,013 --> 00:06:32,057
- Мора да је кренула даље.
- Да. ОК.

102
00:06:35,685 --> 00:06:37,312
- Док!
- Да.

103
00:06:39,355 --> 00:06:40,398
шта је то?

104
00:06:40,482 --> 00:06:43,443
Да, само стабилизујте прелом.

105
00:06:43,526 --> 00:06:45,570
Водите га у болницу
што је пре могуће.

106
00:06:46,488 --> 00:06:47,739
[сирена трепери]

107
00:06:47,822 --> 00:06:49,449
[човек] Још три спасавања на путу.

108
00:06:55,830 --> 00:06:57,791
Хеј. јеси ли добро?

109
00:07:01,920 --> 00:07:06,216
Да ли те је доктор довео овде?
ха? Мередитх.

110
00:07:08,843 --> 00:07:09,969
Да ли је Мередит у реду?

111
00:07:16,810 --> 00:07:19,270
[свира расхладна музика]

112
00:07:33,830 --> 00:07:35,999
[брбљање које се преклапа]

113
00:07:36,958 --> 00:07:37,834
ја сам гладан.

114
00:07:38,251 --> 00:07:40,670
[меланхолична музика свира]

115
00:07:55,185 --> 00:07:57,604
Здраво. Моје име је Џорџ. Да ли је ваше име Цхрис?

116
00:07:58,688 --> 00:07:59,522
бр.

117
00:08:00,398 --> 00:08:02,234
Да ли је... Хвала.

118
00:08:02,317 --> 00:08:03,860
Хвала вам пуно.

119
00:08:14,996 --> 00:08:16,581
- Имате ли нову листу?
- Ух, не још.

120
00:08:16,665 --> 00:08:18,250
Ништа? Како тамо
да нема нових информација?

121
00:08:18,333 --> 00:08:20,335
Зар не постоји неко кога можете позвати?
Неко ко нешто зна?

122
00:08:20,418 --> 00:08:23,463
- Тренутно нико ништа не зна.
- То нема смисла.

123
00:08:23,546 --> 00:08:26,508
- То је смешно!
- [бесно брбљање]

124
00:08:26,591 --> 00:08:27,634
Хајде!

125
00:08:29,344 --> 00:08:30,387
Тишина!

126
00:08:30,971 --> 00:08:34,349
У реду, та листа је све што имам
за тебе и то је срање, али то је то!

127
00:08:34,432 --> 00:08:37,435
Не могу да верујем да немаш
нека врста система, мислим...

128
00:08:37,602 --> 00:08:39,771
Ако ми даш минут да размислим,
Смислићу проклети систем!

129
00:08:41,064 --> 00:08:42,274
[брбљање које се преклапа]

130
00:08:50,573 --> 00:08:54,619
Само желим да знаш да разумем
под великим сте притиском.

131
00:08:54,911 --> 00:08:56,997
Ако ти... Ако ти само треба
да седнем на минут,

132
00:08:58,248 --> 00:09:01,001
или ако ти треба рука или загрљај...

133
00:09:14,973 --> 00:09:16,016
окачићу торбу.

134
00:09:18,143 --> 00:09:20,353
- [медицинска сестра] Пулс вола је 98.
- [мобилни телефон звони]

135
00:09:22,314 --> 00:09:24,316
- Ово је шеф Веббер.
- [Иззие] <и> Ох, шефе.</и>

136
00:09:24,399 --> 00:09:27,068
<и>Имам типа овде
и не можемо га извући.</и>

137
00:09:27,152 --> 00:09:29,154
<и>- И све сам пробао.</и>
- Чекај, ко је ово?

138
00:09:29,237 --> 00:09:30,405
- Чекај, чекај. ко је ово?
<и>- Иззи Стивенс је.</и>

139
00:09:30,488 --> 00:09:32,991
Ја сам на доку. Имам пацијента са
депресивни прелом лобање

140
00:09:33,074 --> 00:09:34,701
а вероватно и интракранијално крварење.

141
00:09:34,826 --> 00:09:36,703
Да ли показује знаке повећаног притиска?

142
00:09:36,786 --> 00:09:38,872
<и>Да. Пукла му је лева зеница,
он је млохав.</и>

143
00:09:38,955 --> 00:09:41,916
Он хвата и сада
његова десна зеница се шири.

144
00:09:42,000 --> 00:09:43,918
Може бити хернија.
Колико је ваше време доласка у болницу?

145
00:09:44,002 --> 00:09:46,087
<и>То је оно што ја кажем,
не можемо га извући!</и>

146
00:09:46,171 --> 00:09:48,214
Заглављен је испод аута
и не можемо га извући.

147
00:09:48,298 --> 00:09:51,176
- ОК. Прво морате остати мирни.
- <и>Не могу остати миран.</и>

148
00:09:51,259 --> 00:09:54,137
Мир је прошао пре неколико минута. Мир је нестао.
Мир је немогућ.

149
00:09:54,220 --> 00:09:56,431
<и>Имам његове најбоље пријатеље овде
и не могу га пустити да умре.</и>

150
00:09:56,514 --> 00:09:58,808
Зато молим те само ми реци шта треба да урадим.

151
00:10:04,189 --> 00:10:05,982
Морате да направите неке рупе.

152
00:10:06,107 --> 00:10:09,861
Бурр холес?
Не могу овде да правим рупе.

153
00:10:09,944 --> 00:10:12,197
- <и>Желиш ли да му спасиш живот, Стивенсе?</и>
- Да.

154
00:10:12,280 --> 00:10:13,406
<и>У реду.</и>

155
00:10:13,490 --> 00:10:15,367
Треба ми минут да проверим
нешто у књизи,

156
00:10:15,450 --> 00:10:17,369
- а онда ћу те причати о томе.
<и>- Тражите ли то у књизи?</и>

157
00:10:17,577 --> 00:10:19,245
<и>Ја нисам неурохирург, Стивенсе.</и>

158
00:10:19,329 --> 00:10:21,664
<и>И желим да будем сигуран да ћемо ово добро разумети.</и>

159
00:10:22,248 --> 00:10:25,919
Нека ми неко нађе копију
из <и> Боардманове неурохирургије</и>!

160
00:10:26,753 --> 00:10:28,046
Све у реду?

161
00:10:30,048 --> 00:10:32,050
Знате ли нешто о прављењу рупа од неравнина?

162
00:10:32,634 --> 00:10:36,346
- Урадио то пар пута.
- Добро. Не иди нигде.

163
00:10:37,389 --> 00:10:38,598
Стевенс, слушај ме.

164
00:10:42,268 --> 00:10:45,105
- [издише] Требаће ми бушилица.
- Има један у мом камиону.

165
00:10:45,188 --> 00:10:46,648
Шта вам треба бушилица?

166
00:10:47,524 --> 00:10:49,150
[интензивна музика свира]

167
00:10:49,275 --> 00:10:51,444
Морам да избушим рупе
у глави твог пријатеља.

168
00:11:01,162 --> 00:11:02,664
Пази на леђа. Пролазим.

169
00:11:05,417 --> 00:11:07,794
[свира емотивна музика]

170
00:11:16,845 --> 00:11:18,555
Здраво, шијем овде.

171
00:11:18,638 --> 00:11:20,598
- Жао ми је...
- Чекај, да ли си се управо вратио?

172
00:11:20,682 --> 00:11:21,975
Да. тражим...

173
00:11:22,058 --> 00:11:24,185
да ли си, ух,
да ли сте видели неку изгубљену децу овде доле?

174
00:11:24,269 --> 00:11:26,146
Да ли се... Да ли се и Мередит вратила?
Зато што ми је потребна, то је заиста важно.

175
00:11:26,229 --> 00:11:28,356
Да, ово је важно,
ово дете је нестало, мама му је на операцији.

176
00:11:28,439 --> 00:11:29,858
- Оох, каква операција?
- Овај клинац је изгубљен.

177
00:11:31,693 --> 00:11:34,404
Ниси га видела данас, Кристина.
Ниси био тамо.

178
00:11:34,487 --> 00:11:35,572
Знам.

179
00:11:37,907 --> 00:11:40,410
Да ли сте видели изгубљену децу
овде доле или не?

180
00:11:41,119 --> 00:11:43,163
Не. Да ли знаш где је Мередит?

181
00:11:43,246 --> 00:11:46,499
- Одлазим.
- Да, знам.

182
00:11:49,669 --> 00:11:53,089
У реду, ако можете да идентификујете пацијента
молимо напишите њихово име на слици.

183
00:11:53,173 --> 00:11:54,257
Имам маркере.

184
00:11:54,340 --> 00:11:58,636
Ови пацијенти су на операцији
а ови пацијенти су на интензивној.

185
00:11:58,720 --> 00:12:03,474
- Ово је Фатима! Да ли је она добро?
- Да. Она је у ОР. Стабилно.

186
00:12:08,021 --> 00:12:11,065
ОК, сви ови људи су пребачени
из других болница.

187
00:12:11,149 --> 00:12:12,442
Ох, и имам детаље.

188
00:12:12,525 --> 00:12:14,235
- Је ли то он?
- Не.

189
00:12:16,279 --> 00:12:17,113
Хеј, ја сам.

190
00:12:17,197 --> 00:12:19,782
Ако је у реду, ја, ух, имам случај
Морам да проверим.

191
00:12:22,619 --> 00:12:25,872
- Мој муж није у том одбору.
- Келли Винтер, није ни она.

192
00:12:25,997 --> 00:12:27,415
Шта то значи?

193
00:12:27,540 --> 00:12:31,252
[муцање] То је...
Могли би бити у шоку

194
00:12:31,336 --> 00:12:33,379
или отишао са сајта, или...

195
00:12:33,463 --> 00:12:36,799
Само реци. Много људи је умрло!
Они су мртви!

196
00:12:37,091 --> 00:12:38,593
Ми... Ми то не знамо.

197
00:12:38,676 --> 00:12:40,553
Па, како можемо знати?

198
00:12:42,055 --> 00:12:44,724
Моја жена, није
ни на овим фотографијама.

199
00:12:44,807 --> 00:12:47,936
Али она је трудна. Да ли је то могуће
само је ниси видео?

200
00:12:48,019 --> 00:12:48,895
Она је трудна?

201
00:12:50,772 --> 00:12:54,734
<и>- </и>[сирене завијају]
- [брбљање које се преклапа]

202
00:12:58,279 --> 00:13:00,657
[хеликоптер зуји]

203
00:13:10,959 --> 00:13:14,045
Шта? У реду је. Само размисли.

204
00:13:14,128 --> 00:13:16,047
где је она? Којим путем она иде?

205
00:13:17,090 --> 00:13:18,508
У реду је. Узмите си времена.

206
00:13:18,716 --> 00:13:20,426
[ужурбана музика свира]

207
00:13:20,802 --> 00:13:22,595
Узмите сво време које вам је потребно.
Одлично ти иде.

208
00:13:24,514 --> 00:13:26,349
шта је то? Добро.

209
00:13:47,662 --> 00:13:50,498
ОК. Користите своје речи.

210
00:13:51,207 --> 00:13:52,959
Где је тачно Мередит?

211
00:14:17,661 --> 00:14:20,789
[електронски бип]

212
00:14:20,872 --> 00:14:23,875
[куцање срца]

213
00:14:26,378 --> 00:14:28,588
Цурење у срцу
долази из десне преткомора.

214
00:14:28,672 --> 00:14:31,800
Ставићеш је на бајпас?
Зато што би то могло да угрози бебу.

215
00:14:31,883 --> 00:14:36,471
Па, могу јој средити срце док је
батинање. Гурните 40 милиграма есмолола.

216
00:14:39,182 --> 00:14:41,518
Нашла сам њеног мужа. Нашао сам га.

217
00:14:42,394 --> 00:14:45,397
Она није Јане Дое.
Њено име је Кејси. Кејси Кларк.

218
00:14:45,689 --> 00:14:47,899
- Шта?
- Како знаш?

219
00:14:48,733 --> 00:14:51,861
- Шта?
- Како знаш да је Кејси Кларк?

220
00:14:51,945 --> 00:14:53,154
Па, трудна је, и...

221
00:14:53,238 --> 00:14:56,449
Било је на стотине људи
на том трајекту, Алекс. На стотине.

222
00:14:56,533 --> 00:14:58,994
И шансе су то
више од једне је било трудно.

223
00:14:59,077 --> 00:15:01,830
Не дај сада том човеку наду
осим ако нисте сигурни.

224
00:15:01,913 --> 00:15:05,458
Не дај му наду док не
проверио све до последњег тела у мртвачници.

225
00:15:08,086 --> 00:15:10,171
- Др. Бурке, могу ли, ух...
- Да. Нека буде брзо.

226
00:15:17,721 --> 00:15:18,972
[камера кликне]

227
00:15:25,854 --> 00:15:29,065
(Аддисон издахне) Морам да ти кажем,
ова група приправника...

228
00:15:29,149 --> 00:15:31,151
- [Престон] Емоционално.
- Својеглави.

229
00:15:31,234 --> 00:15:33,320
Хотхеадед. Тврдоглави.
Они мисле да знају све.

230
00:15:34,237 --> 00:15:37,324
Можете им дати само толико ужета
пре него што се њоме обесе.

231
00:15:37,407 --> 00:15:39,868
Као да губе сваку рационалност.
Неће да слушају разум.

232
00:15:40,327 --> 00:15:42,329
Исусе, Престон. Не задржавај се.

233
00:15:42,829 --> 00:15:44,080
[брзо електронско бипање]

234
00:15:45,290 --> 00:15:46,875
Постаје хипотензивна.

235
00:15:46,958 --> 00:15:49,836
И видим неке касне падове
на феталном срчаном монитору.

236
00:15:49,919 --> 00:15:51,087
Беба не добија довољно крви!

237
00:15:52,005 --> 00:15:56,926
[Престон] Скоро.
Само још један шав.

238
00:15:58,553 --> 00:16:00,013
[бип се успорава]
Схватио сам. Укључите ехо.

239
00:16:02,057 --> 00:16:04,351
[Аддисон] Бебин пулс се стабилизовао.

240
00:16:06,227 --> 00:16:08,229
[Престон] Мислим да смо видели
најгоре од тога.

241
00:16:16,821 --> 00:16:17,655
Шта је било?

242
00:16:19,949 --> 00:16:21,534
Да ли знате колика је ова болница?

243
00:16:21,618 --> 00:16:23,620
[Георге] Колико људи,
не само болесни људи...

244
00:16:24,162 --> 00:16:27,832
Да не спомињем, ако сам мало дете,
колико места могу да се сакријем? Он је мали!

245
00:16:28,875 --> 00:16:30,460
Мало дете се може сакрити било где.

246
00:16:30,627 --> 00:16:34,005
- Шта, тражиш дете?
- Да.

247
00:16:35,548 --> 00:16:38,510
Његова мама је на операцији, а ја...
ако га не нађем,

248
00:16:38,593 --> 00:16:40,011
Бејли ће...

249
00:16:40,261 --> 00:16:41,763
Па, за почетак ће се променити

250
00:16:41,846 --> 00:16:46,142
средње име њеног сина да
на "Елвис" или "Тупперваре".

251
00:16:47,894 --> 00:16:50,397
не шалим се.
Све ће бити боље од Џорџа.

252
00:16:50,730 --> 00:16:52,148
Знам место где би дете могло бити.

253
00:16:52,232 --> 00:16:54,692
[нада се музика свира]

254
00:16:55,443 --> 00:16:56,569
Стварно?

255
00:17:07,747 --> 00:17:09,999
- Могао си ме упозорити.
- Да.

256
00:17:10,083 --> 00:17:11,960
- Ниси проверио овде, зар не?
- Не.

257
00:17:12,585 --> 00:17:15,296
Дакле, престани да кукаш и реци ми
ако нађеш трудну рибу.

258
00:17:16,589 --> 00:17:19,217
Знаш, ниси једини
са детаљом који је срање.

259
00:17:19,509 --> 00:17:22,637
Знаш? Требало би да се бавим
са овим избезумљеним породицама.

260
00:17:22,720 --> 00:17:25,932
Нисам добар са људима.
Требало би да ме пусте да се држим пацијената.

261
00:17:26,891 --> 00:17:29,477
Пацијенти су људи. Посебно деца.

262
00:17:30,437 --> 00:17:32,439
- Знаш на шта мислим.
- Он је лицем надоле.

263
00:17:33,898 --> 00:17:34,732
Како то...

264
00:17:35,900 --> 00:17:37,944
Дођи овамо и помози ми
окрените ово тело удесно.

265
00:17:38,528 --> 00:17:40,405
- Брате.
- Немој ми рећи да није важно!

266
00:17:44,909 --> 00:17:47,495
- Боже. кунем се Богом.
- Много драматично?

267
00:17:49,998 --> 00:17:52,750
Ово вам не смета? Нешто од овога?

268
00:17:53,626 --> 00:17:55,712
Сва ова смрт
не значи ти ништа?

269
00:17:56,588 --> 00:17:57,839
ја радим. Зашто би?

270
00:17:59,174 --> 00:18:00,884
Да, али радило је...

271
00:18:04,679 --> 00:18:06,431
Кавкаска жена стара око 30 година.

272
00:18:06,598 --> 00:18:08,183
[свира мрачна музика]

273
00:18:08,641 --> 00:18:11,269
Она је... Лепа је.

274
00:18:13,396 --> 00:18:15,815
Изгледа да је трудна око седам месеци.

275
00:18:31,706 --> 00:18:34,918
[Рицхард]<и> Сада запамти, Стевенс.</и>
<и>Та вежба неће само престати</и>

276
00:18:35,001 --> 00:18:39,506
<и>као неурохируршка бушилица. Дакле, чим пре
док осећате ослобађање притиска,</и>

277
00:18:39,589 --> 00:18:42,050
<и>прекини вежбу или ћеш му пробити мозак.</и>

278
00:18:42,133 --> 00:18:43,384
Чак и ако не видим крв?

279
00:18:43,468 --> 00:18:46,095
Верујте својим инстинктима,
Стевенс, веруј свом осећају.

280
00:18:46,804 --> 00:18:50,683
ја сам спреман. Не, чекај. треба ми
да још једном очистите бушилицу.

281
00:18:50,975 --> 00:18:52,894
Очистио си га десетак пута, Стевенс.

282
00:18:52,977 --> 00:18:54,729
<и>Чисто је колико ће бити.</и>

283
00:18:55,146 --> 00:18:57,023
[интензивна музика свира]

284
00:18:57,565 --> 00:18:58,399
Јесте ли спремни?

285
00:19:00,652 --> 00:19:01,486
Да.

286
00:19:02,820 --> 00:19:08,785
<и>ОК. Ставите три прста изнад уха
и два или три прста</и>

287
00:19:08,868 --> 00:19:12,205
<и>испред тога са стране
где је дунула прва зеница.</и>

288
00:19:12,664 --> 00:19:13,498
<и>Разумијем.</и>

289
00:19:14,207 --> 00:19:18,294
У реду, сада употреби скалпел
да се направи вертикални рез на скалпу

290
00:19:18,378 --> 00:19:19,504
<и>до лобање.</и>

291
00:19:23,132 --> 00:19:23,967
Исусе.

292
00:19:24,592 --> 00:19:26,010
<и>Видим пуно крви. Много.</и>

293
00:19:26,094 --> 00:19:28,555
Површна крварења.
Нема разлога за бригу.

294
00:19:29,347 --> 00:19:31,015
- Јеси ли код лобање?
- <и>Да.</и>

295
00:19:31,599 --> 00:19:33,851
<и>Избушите рупу у средини
од реза.</и>

296
00:19:39,607 --> 00:19:40,984
Ох, Боже!

297
00:19:41,067 --> 00:19:43,194
ОК, то се не може десити.
Да ли ме разумете?

298
00:19:43,319 --> 00:19:46,322
Звуци се не могу десити.
Избезумљивање се не може десити.

299
00:19:46,406 --> 00:19:47,991
<и>Јер ако полудиш,
Ја ћу полудети,</и>

300
00:19:48,074 --> 00:19:50,577
а ја сам тај који држи
електрична бушилица до мозга вашег пријатеља.

301
00:19:50,660 --> 00:19:53,830
Па ако ћеш повраћати,
ако ћеш да испушташ звукове, одмакни се.

302
00:19:54,247 --> 00:19:57,584
Ако ћеш остати овде,
морате га спојити. ОК?

303
00:20:01,170 --> 00:20:02,005
Добро смо, докторе.

304
00:20:03,881 --> 00:20:05,508
ОК. ја сам спреман.

305
00:20:07,010 --> 00:20:09,887
Само темпорална кост
биће дебео пар милиметара.

306
00:20:15,268 --> 00:20:16,686
[издише]

307
00:20:28,740 --> 00:20:30,366
ОК. Ја сам за.

308
00:20:30,992 --> 00:20:32,243
<и>Али дура изгледа добро.</и>

309
00:20:33,077 --> 00:20:36,623
- Мораћеш поново да уђеш.
- <и>Предњи режањ, зар не?</и>

310
00:20:37,248 --> 00:20:41,419
<и>Тако је. Одмах иза линије косе.
Неколико центиметара од средње линије.</и>

311
00:20:41,502 --> 00:20:43,379
[Марк]<и>Ова кост ће бити дебља.</и>

312
00:20:43,463 --> 00:20:45,715
<и>Око пет пута дебљи
као темпорална кост.</и>

313
00:20:46,132 --> 00:20:46,966
ОК.

314
00:20:48,760 --> 00:20:49,594
Схватио сам.

315
00:21:07,153 --> 00:21:09,697
- Друга рупа готова.
- <и>Шта видиш?</и>

316
00:21:09,781 --> 00:21:13,785
Мислим да видим крв. Видим мало крви.

317
00:21:13,868 --> 00:21:16,371
ОК, сада је ово важно.

318
00:21:16,454 --> 00:21:18,539
<и>Избушите око рупе
да проширите отвор.</и>

319
00:21:18,623 --> 00:21:20,625
<и>Морате покушати да ублажите притисак.</и>

320
00:21:22,710 --> 00:21:23,544
ОК.

321
00:21:32,679 --> 00:21:34,764
["Тимелесс" свира]

322
00:21:35,056 --> 00:21:38,935
ОК. Ух, рупа је око два центиметра
око сада. Видим крв.

323
00:21:39,018 --> 00:21:40,186
<и>Дефинитивно видим крв.</и>

324
00:21:40,520 --> 00:21:43,022
Покушајте да се евакуишете
што више угрушка.

325
00:21:43,481 --> 00:21:45,024
<и>Са чиме? Немам усис!</и>

326
00:21:45,441 --> 00:21:47,819
Користите прст. Газа. Било шта!

327
00:21:50,571 --> 00:21:52,407
- Видим згрушану крв.
- Нема артерије?

328
00:21:52,699 --> 00:21:54,492
- Не.
- <и>Добро.</и>

329
00:21:54,784 --> 00:21:57,870
<и>Како изгледа дура?
Да ли је испупчена или изгледа млитаво?</и>

330
00:21:58,287 --> 00:22:00,790
Изгледа да пулсира
редовно са откуцајима срца.

331
00:22:00,873 --> 00:22:02,417
<и>То је још једно добро, зар не?</и>

332
00:22:02,959 --> 00:22:05,128
- То је сјајно, Стевенс.
- [издахне са олакшањем]

333
00:22:05,211 --> 00:22:08,715
Ако пулсира, то значи
крв и кисеоник улазе у мозак.

334
00:22:08,798 --> 00:22:11,634
Сада га спакујте газом
тако да можете смањити крварење.

335
00:22:12,093 --> 00:22:12,927
ОК.

336
00:22:13,928 --> 00:22:15,263
<и>Донесите опрему за спасавање овде.</и>

337
00:22:21,811 --> 00:22:23,896
Одлично урађено, Стевенс.

338
00:22:23,980 --> 00:22:26,149
Је ли то то? Хоће ли бити добро?

339
00:22:26,232 --> 00:22:29,902
Ослободили смо притисак на његов мозак
али има много других повреда.

340
00:22:31,237 --> 00:22:32,071
Хеј.

341
00:22:33,739 --> 00:22:34,699
Очи су му отворене.

342
00:22:48,671 --> 00:22:51,299
<и>♪ Безвременски ♪</и>

343
00:22:52,049 --> 00:22:54,343
<и>♪ Љубав је лек ♪</и>

344
00:22:54,969 --> 00:22:57,388
<и>♪ Обећање ♪</и>

345
00:22:57,722 --> 00:22:59,682
Хеј, мали. Кид?

346
00:23:02,393 --> 00:23:03,227
јеси ли добро?

347
00:23:05,354 --> 00:23:08,107
<и>♪ Нема потребе да то кријете ♪</и>

348
00:23:08,232 --> 00:23:09,609
Мораш поћи са мном.

349
00:23:11,777 --> 00:23:12,612
Кид?

350
00:23:15,406 --> 00:23:20,536
<и>♪ Ох, идемо ♪</и>

351
00:23:21,037 --> 00:23:24,248
- [човек дахће]
- [прскање воде]

352
00:23:25,500 --> 00:23:28,419
<и>♪ Љубав је лек ♪</и>

353
00:23:28,878 --> 00:23:31,005
<и>♪ Обећање ♪</и>

354
00:23:32,423 --> 00:23:35,009
<и>♪ Још увек тако чисто ♪</и>

355
00:23:35,885 --> 00:23:37,970
<и>♪ Неустрашиви ♪</и>

356
00:23:39,263 --> 00:23:42,183
<и>♪ Као и пре ♪</и>

357
00:23:43,559 --> 00:23:45,561
Један, два, три, четири, пет.

358
00:23:53,005 --> 00:23:55,299
Један, два, три, четири, пет.

359
00:23:56,801 --> 00:24:00,471
- ЕТА је пет минута.
- Један, два, три, четири, пет.

360
00:24:02,807 --> 00:24:05,059
Један, два, три, четири, пет.

361
00:24:06,560 --> 00:24:08,729
Један, два, три, четири, пет.

362
00:24:18,614 --> 00:24:21,242
- Како је она?
- Добро. Нема оштећења црева.

363
00:24:21,617 --> 00:24:24,912
Недостајали су јој сви витални органи. Она је
овде скоро готово. Пронашли сте њеног сина?

364
00:24:25,996 --> 00:24:27,623
Свуда сам тражио,
Био сам у контакту

365
00:24:27,707 --> 00:24:30,126
са сценом, са Мерси Вестом,
са презбитеријанским из Сијетла,

366
00:24:30,209 --> 00:24:31,252
Проверио сам у...

367
00:24:33,754 --> 00:24:34,588
Он је изгубљен.

368
00:24:35,798 --> 00:24:36,757
Или...

369
00:24:37,675 --> 00:24:39,343
- Или...
- [Баилеи] Он је у води.

370
00:24:42,805 --> 00:24:46,058
Дакле, када се пробуди, морам да је обавестим
да она неће умрети.

371
00:24:46,142 --> 00:24:47,601
Она ће само хтети да умре.

372
00:24:48,269 --> 00:24:51,147
- Жао ми је, хоћу, наставићу да тражим.
- Да, уради то.

373
00:24:57,945 --> 00:25:00,156
Његова десна зеница више није проширена,
он је нормално напет,

374
00:25:00,239 --> 00:25:01,699
али његов пулс је и даље у 130-им.

375
00:25:01,782 --> 00:25:04,452
- ОК, какав му је неуролошки статус?
- ГЦС је осам. жао ми је,

376
00:25:04,535 --> 00:25:06,829
Понестало ми је стерилних завеса,
Морао сам да користим мајицу неког типа.

377
00:25:06,912 --> 00:25:08,581
Није било знојно или тако нешто,
био је чист момак, али...

378
00:25:08,664 --> 00:25:10,082
ОК, позовите ОР,
реци им да долазимо.

379
00:25:10,166 --> 00:25:11,751
Испустио сам и скалпел у пољу

380
00:25:11,834 --> 00:25:14,670
и до тада сам све искористио
алкохолни брисеви на бургијама,

381
00:25:14,754 --> 00:25:16,297
па мислим да би требало
напунити га антибиотицима,

382
00:25:16,380 --> 00:25:18,007
пуно и пуно антибиотика.

383
00:25:18,090 --> 00:25:21,260
Стевенс, ти стави бушилицу
човекову лобању и није му ударио у мозак.

384
00:25:21,343 --> 00:25:22,470
Спасио си му живот.

385
00:25:25,306 --> 00:25:27,475
Очистите се и идите у ОР.
Имаш посла.

386
00:25:27,725 --> 00:25:30,227
- ОР?
- Да. ОР.

387
00:25:31,061 --> 00:25:32,521
Званично сте ван затвора.

388
00:25:42,072 --> 00:25:44,825
Ох, Кристина! Ох, мој Боже, јеси
нећу да верујем шта сам управо урадио.

389
00:25:44,909 --> 00:25:46,118
рећи ћу ти,

390
00:25:46,202 --> 00:25:47,661
али нећете веровати,
мислићеш

391
00:25:47,787 --> 00:25:49,330
- Све сам измислио.
- Вратио си се? Чекај, да ли се Мередитх вратила?

392
00:25:49,413 --> 00:25:51,165
- Пробушио сам рупу у лобањи овог типа.
- Шта?

393
00:25:51,248 --> 00:25:54,668
Неколико рупа, заправо, бушилицом
Позајмио сам од типа по имену Винце.

394
00:25:54,752 --> 00:25:57,338
Напунио рупу јебеним марамицама,
онда га је вратио овде,

395
00:25:57,421 --> 00:25:58,547
и сад стижем до
истрљај његову краниотомију.

396
00:25:58,631 --> 00:25:59,799
Нисте видели Мередит?

397
00:25:59,882 --> 00:26:01,634
Било је као вожња,
ова луда вожња ролеркостером

398
00:26:01,717 --> 00:26:03,469
са, као, адреналином
пуца ми из ушију!

399
00:26:03,552 --> 00:26:06,430
Мислиш да би ми се руке тресле,
али нису, није било дрмања.

400
00:26:07,306 --> 00:26:09,767
- Јесам ли споменуо вежбу?
- ОК, Иззие, схватам.

401
00:26:10,059 --> 00:26:12,186
Ти си херој, ја сам љубоморан.

402
00:26:12,269 --> 00:26:14,480
Али морам да знам
где је дођавола Мередит.

403
00:26:15,648 --> 00:26:19,235
ОК. не знам
где је дођавола Мередит.

404
00:26:19,318 --> 00:26:21,946
Требало би да се врати овде.
Нисам је видео на месту догађаја.

405
00:26:22,154 --> 00:26:24,907
Сцена где
Иначе, био сам рок звезда.

406
00:26:25,449 --> 00:26:26,992
Да ли сам споменуо да сам на условној?

407
00:26:27,785 --> 00:26:28,744
Рок звезда!

408
00:26:29,495 --> 00:26:32,706
["Тхе Греат Есцапе" свира]

409
00:26:43,133 --> 00:26:44,510
Ове фотографије су смртни случајеви.

410
00:26:45,135 --> 00:26:48,138
Знам да је тешко,
али покушајте да идентификујете кога можете.

411
00:26:48,222 --> 00:26:53,519
<и>♪ Лош дан, тражим пут кући ♪</и>

412
00:26:54,019 --> 00:26:56,397
<и>♪ У потрази за великим бекством ♪</и>

413
00:26:58,440 --> 00:27:01,944
<и>♪ Улази у свој ауто и одлази ♪</и>

414
00:27:02,027 --> 00:27:05,281
<и>♪ Далеко од свега што јесмо ♪</и>

415
00:27:05,364 --> 00:27:07,199
[људи плачу]

416
00:27:07,408 --> 00:27:10,786
<и>♪ Навлачи осмех и удахне га ♪</и>

417
00:27:10,870 --> 00:27:13,831
<и>♪ И издахне, каже ♪</и>

418
00:27:13,956 --> 00:27:17,209
<и>♪ Ћао, ћао ♪</и>

419
00:27:17,459 --> 00:27:19,336
[Марк] Пристали смо
нека ти чиниш почасти.

420
00:27:20,254 --> 00:27:22,506
Још неколико рупа од неравнина
за почетак краниотомије.

421
00:27:23,048 --> 00:27:23,883
Стварно?

422
00:27:24,425 --> 00:27:27,636
Спасио си му живот, можда и ти
помозите да завршите оно што сте започели.

423
00:27:28,262 --> 00:27:30,222
Након што скинем периостеум,

424
00:27:30,598 --> 00:27:33,934
можете видети шта је брза пнеуматика
неурохируршка бушилица се осећа као.

425
00:27:37,354 --> 00:27:38,188
Бушите, молим.

426
00:28:00,628 --> 00:28:04,548
<и>♪ Хеј, дете, ствари иду доле ♪</и>

427
00:28:04,632 --> 00:28:09,136
<и>♪ У реду је
Ионако не морате да побеђујете ♪</и>

428
00:28:11,221 --> 00:28:12,598
<и>♪ Не бој се ♪</и>

429
00:28:12,765 --> 00:28:15,267
[Алек муца] Ја, ух,
имамо две труднице.

430
00:28:15,351 --> 00:28:18,979
Једна од њих је да је у лошем стању.
Прилично је претучена.

431
00:28:19,063 --> 00:28:20,564
Можда ће је бити тешко препознати.

432
00:28:21,607 --> 00:28:22,483
Ја... не знам.

433
00:28:24,318 --> 00:28:26,820
- Које је боје њена коса?
- Браон. Р... Црвенкасто.

434
00:28:28,405 --> 00:28:32,034
[муцање] Моја жена је плавуша.
Браонкаста, али плава.

435
00:28:32,451 --> 00:28:35,871
Па, понекад крв успе
изгледају тамније, знаш, црвено.

436
00:28:36,121 --> 00:28:39,875
Знам да се не види по фотографији,
али њене очи су прилично карактеристичне.

437
00:28:41,043 --> 00:28:42,711
Кејсијеве очи су веома карактеристичне.

438
00:28:43,921 --> 00:28:44,755
Браон.

439
00:28:45,798 --> 00:28:49,426
Али не тако тамно, тамно браон.
Још златније. И стварно топло.

440
00:28:49,510 --> 00:28:50,344
Није она.

441
00:28:51,345 --> 00:28:52,429
Кејсијеве очи су плаве.

442
00:28:53,305 --> 00:28:54,139
Веома, веома плаво.

443
00:28:58,936 --> 00:28:59,770
жао ми је.

444
00:29:02,064 --> 00:29:04,566
Мислио сам да си рекао
имали сте две труднице?

445
00:29:05,985 --> 00:29:07,194
Да. Ми, хм...

446
00:29:08,445 --> 00:29:09,571
Други је, хм...

447
00:29:11,448 --> 00:29:12,700
она је...

448
00:29:13,659 --> 00:29:16,578
Ох, Боже. Ох! Ох, Боже.

449
00:29:17,204 --> 00:29:18,497
(плаче) Ох, Кејси.

450
00:29:21,750 --> 00:29:22,960
[неразговетно мрмљање]

451
00:29:24,712 --> 00:29:25,713
Ох, Кејси.

452
00:29:36,682 --> 00:29:37,599
Ох, Кејси.

453
00:29:39,310 --> 00:29:41,687
- Шта имамо?
- Јане Дое, потхлађена, дави се.

454
00:29:41,770 --> 00:29:44,356
То није Јане Дое!
Мередитх Греј је! Мередитх је.

455
00:29:45,024 --> 00:29:48,527
Дерек. Дерек!
Дерек, колико дуго је била доле?

456
00:29:48,610 --> 00:29:50,112
не знам. Она је жива.

457
00:29:50,195 --> 00:29:52,197
- Један, два. Она је жива.
- Дерек!

458
00:29:53,449 --> 00:29:55,743
ОК, види. требам те
да ми помогне да је увучем унутра.

459
00:29:55,826 --> 00:29:58,454
Очистите одељак за трауме! Стат!

460
00:30:00,414 --> 00:30:01,540
Покрет!

461
00:30:03,125 --> 00:30:06,128
[жена преко ПА]<и> Др. Вилсон,</и>
<и>Др. Ериц Вилсон, у ОР.</и>

462
00:30:19,439 --> 00:30:21,316
Како је прошла ваша операција, Др. Бурке?

463
00:30:21,608 --> 00:30:25,279
Па, пацијент је сада изашао из шуме,
др Јанг. Хвала на питању.

464
00:30:25,362 --> 00:30:28,156
- Ау!
- Ти си отупио.

465
00:30:28,240 --> 00:30:29,992
Како год. Изгледало је грубо.

466
00:30:30,951 --> 00:30:32,202
Фран, заврши ово, молим те.

467
00:30:37,874 --> 00:30:39,293
[Кристина уздише]

468
00:30:41,587 --> 00:30:43,547
- Који је твој проблем?
- Знаш, сви су се вратили.

469
00:30:43,630 --> 00:30:46,091
Сви су се вратили осим ње.
И ја је слушам.

470
00:30:46,174 --> 00:30:49,469
Сваки дан о њеном МцЛове-животу
и МцДреами и срање.

471
00:30:49,553 --> 00:30:53,974
И то једног дана, једног дана
Имам нешто... она нестаје.

472
00:30:54,057 --> 00:30:55,851
Мередитх. Ово је о Мередитх?

473
00:30:56,977 --> 00:30:58,937
- Она још не зна.
- Мередитх.

474
00:30:59,021 --> 00:31:02,566
- Она је моја особа.
- Добро.

475
00:31:04,109 --> 00:31:06,570
А ако Мередит
не одобрава, шта онда?

476
00:31:06,653 --> 00:31:08,739
Не ради се о добијању њеног одобрења.

477
00:31:08,822 --> 00:31:09,781
- Ради се о...
- Шта?

478
00:31:11,074 --> 00:31:15,162
Рећи јој је то... чини то...

479
00:31:19,082 --> 00:31:20,834
Ако сам некога убио,

480
00:31:20,917 --> 00:31:24,338
она је особа коју бих позвао да ми помогне да повучем
леш преко пода дневне собе.

481
00:31:25,881 --> 00:31:29,009
ОК, видите сада? Упоређујеш се
неко овде до леша.

482
00:31:30,427 --> 00:31:31,261
Ја сам готов.

483
00:31:33,221 --> 00:31:34,598
Она је моја особа.

484
00:31:34,973 --> 00:31:36,016
[бип пејџера]

485
00:31:39,895 --> 00:31:41,730
[хирург] Уклањање коштаног поклопца.

486
00:31:44,566 --> 00:31:45,859
[Иззие] Спреман са усисом.

487
00:31:46,401 --> 00:31:48,820
- [Марк] Добро изгледа.
- [Иззие] Да.

488
00:31:49,780 --> 00:31:50,697
Да јесте.

489
00:31:50,947 --> 00:31:53,408
[бип пејџера]

490
00:31:55,077 --> 00:31:58,580
- Др. Стевенс? То је твој пејџер.
- У реду је. Може да чека.

491
00:31:58,664 --> 00:32:00,332
Мислим да желите да преузмете ову страницу.

492
00:32:12,552 --> 00:32:13,762
Како је она?

493
00:32:14,304 --> 00:32:16,098
За сада се држи мирно.

494
00:32:17,432 --> 00:32:19,726
- Да ли је неко већ тражи?
- Не.

495
00:32:21,395 --> 00:32:25,273
- Она је и даље Јане Дое.
- [издише]

496
00:32:29,861 --> 00:32:32,155
- Приметио бих.
- Шта?

497
00:32:37,953 --> 00:32:42,082
Да си нестао, приметио бих.

498
00:32:43,041 --> 00:32:45,627
[нада се музика свира]

499
00:32:47,212 --> 00:32:48,547
[бип пејџера]

500
00:32:54,553 --> 00:32:57,723
[човек преко ПА]<и> Траума тим у ОР четири.</и>
<и>Траума тим у ОР четири.</и>

501
00:33:16,992 --> 00:33:18,535
У реду, треба ми
мало више усисавања, молим.

502
00:33:18,618 --> 00:33:19,453
Цаллие.

503
00:33:19,953 --> 00:33:21,913
О'Маллеи, ја радим. шта хоћеш?

504
00:33:21,997 --> 00:33:24,499
Прочитао сам на табли коју радиш
унутрашња фиксација лумбалне кичме

505
00:33:24,583 --> 00:33:26,960
на Јохн Доеу
од несреће трајекта, седам година.

506
00:33:27,210 --> 00:33:29,713
- Тако је.
- Могу ли да му видим лице?

507
00:33:30,881 --> 00:33:33,049
- Усред сам операције.
- Знам.

508
00:33:37,679 --> 00:33:39,389
Да ли је овај дечак ваш пацијент?

509
00:33:40,766 --> 00:33:43,435
Знам да је слика полуразмазана
и тешко је видети, али...

510
00:33:45,645 --> 00:33:48,690
Молим те реци ми да је он.
Реци ми да је био овде,

511
00:33:48,774 --> 00:33:51,109
под носом, отворен на твом столу цео дан

512
00:33:51,193 --> 00:33:54,529
а не лебдећи даље
дно океана.

513
00:33:56,573 --> 00:33:58,700
Само молим те реци ми то.

514
00:34:01,036 --> 00:34:03,789
Држите фотографију под светлом
тако да могу боље погледати.

515
00:34:05,582 --> 00:34:09,085
Ох, да. Ох да, то је моје дете,
Могао сам да приметим те глупе уши било где.

516
00:34:09,795 --> 00:34:10,962
- Стварно?
- Заиста.

517
00:34:19,304 --> 00:34:22,891
Цаллие О'Маллеи, не могу да те пољубим
управо сада зато што си очишћен,

518
00:34:22,974 --> 00:34:25,519
али вечерас, када дођеш кући,

519
00:34:25,602 --> 00:34:28,688
- Ја ћу...
- ОК! ОК. У реду. Знаш шта?

520
00:34:28,772 --> 00:34:31,066
Људи, хајде да се фокусирамо овде.
Георге, ја радим.

521
00:34:31,149 --> 00:34:33,485
- Да.
- Радим.

522
00:34:33,568 --> 00:34:36,947
- ОК.
- Па... ћао.

523
00:34:37,030 --> 00:34:38,532
[бип пејџера]

524
00:34:52,170 --> 00:34:53,421
Ох, мој Боже!

525
00:34:56,091 --> 00:34:58,301
Ох, на сигурном си. На сигурном си.

526
00:34:59,803 --> 00:35:02,722
Ох, душо. Мами је жао што се изгубила.

527
00:35:03,557 --> 00:35:04,474
Ох, Лиса.

528
00:35:06,268 --> 00:35:08,770
Могли су само да ставе
20-калибар ИВ, али мислим да је експлодирао.

529
00:35:08,854 --> 00:35:11,690
Започећу централну линију,
али мораш да се склониш с пута.

530
00:35:11,773 --> 00:35:14,192
[Дерек муца] Ставили смо
три мг епи низ ЕТ епрувету.

531
00:35:14,276 --> 00:35:16,528
- Дерек.
- Последња доза је била пре три минута.

532
00:35:16,611 --> 00:35:18,113
- Требало би да гурамо...
- [Рицхард] Схепхерд, излази.

533
00:35:18,196 --> 00:35:21,825
Мислим да би требало да гурнемо само један атропин.

534
00:35:22,117 --> 00:35:25,662
Мислим да сам видео неку реактивност
у зеницама пре атропина.

535
00:35:25,745 --> 00:35:28,206
Мислим да је заправо могла
имао неку срчану активност...

536
00:35:28,290 --> 00:35:29,374
Схепхерд, излази!

537
00:35:33,378 --> 00:35:35,213
Морамо да ставимо спољни пејсер,
само да се уверим...

538
00:35:35,297 --> 00:35:37,299
[Рицхард] Морамо да јој спасимо живот.

539
00:35:37,716 --> 00:35:40,218
Не можеш ово да урадиш.
Морамо ово да урадимо. Сада иди.

540
00:35:48,310 --> 00:35:51,855
[Рицхард] Иди.
Три, четири, пет. Један, два...

541
00:35:52,147 --> 00:35:55,066
Она има нови 18-карактер у левом АЦ.

542
00:35:55,150 --> 00:35:56,568
Гурните један од епи кроз њега.

543
00:36:19,461 --> 00:36:21,046
Шеф ради на њој, човече.

544
00:36:22,505 --> 00:36:23,840
Он ме је избацио. [шмрка]

545
00:36:31,598 --> 00:36:33,350
- Шта ти треба?
- [издише]

546
00:36:39,314 --> 00:36:42,233
Мораш да уђеш тамо.
[тешко дише]

547
00:36:48,531 --> 00:36:51,785
Дај ми ново топло ћебе.
Њена температура је и даље само 80 степени.

548
00:36:52,285 --> 00:36:54,579
- Шта могу да урадим?
- Треба јој АБГ.

549
00:36:54,663 --> 00:36:55,747
[електронски бип]

550
00:36:55,830 --> 00:37:00,168
Вау, да ли је то в-фиб? Напуните до 300.
Идемо! Идемо! Идемо!

551
00:37:00,251 --> 00:37:01,878
ОК. Цлеар!

552
00:37:03,296 --> 00:37:05,799
Назад на асистолу. Наставите са компресијама.

553
00:37:06,716 --> 00:37:08,551
- Ох, мој Боже.
- Она је хипотермична.

554
00:37:08,635 --> 00:37:10,011
[Свира "Горка песма"]

555
00:37:10,136 --> 00:37:13,932
Ух, јесте ли пробали
топло перитонеално испирање

556
00:37:14,015 --> 00:37:17,060
или чак континуирано испирање бешике
са загрејаним течностима?

557
00:37:17,143 --> 00:37:19,354
- Могао би да урадиш торакотомију.
- Врати се у АБГ.

558
00:37:19,938 --> 00:37:21,231
Хајде. Идемо људи.

559
00:37:22,148 --> 00:37:26,611
<и>♪ Све што ми треба је горка песма ♪</и>

560
00:37:28,780 --> 00:37:31,700
<и>♪ Да ми буде боље ♪</и>

561
00:37:33,868 --> 00:37:35,328
<и>♪ Много боље ♪</и>

562
00:37:39,249 --> 00:37:44,462
<и>♪ Све што треба да напишем је горка песма ♪</и>

563
00:37:46,131 --> 00:37:48,842
<и>♪ Да ми буде боље ♪</и>

564
00:37:51,302 --> 00:37:52,762
<и>♪ Много боље ♪</и>

565
00:37:59,811 --> 00:38:00,770
[издише]

566
00:38:08,445 --> 00:38:09,404
Каква јој је температура?

567
00:38:12,782 --> 00:38:15,785
- Само до 81 сада.
- Хајде, Мередитх. Не ради ово.

568
00:38:16,494 --> 00:38:17,954
<и>♪ Да ме држи ♪</и>

569
00:38:18,538 --> 00:38:22,751
<и>♪ Али ми се уопште не свиђа ♪</и>

570
00:38:22,959 --> 00:38:24,502
<и>♪ Нећу га хранити ♪</и>

571
00:38:25,128 --> 00:38:26,629
<и>♪ Неће расти ♪</и>

572
00:38:27,672 --> 00:38:31,009
<и>♪ Преклопљен ми је у стомаку ♪</и>

573
00:38:31,259 --> 00:38:33,219
<и>♪ Није фер ♪</и>

574
00:38:33,678 --> 00:38:35,555
<и>♪ Пронашао сам љубав ♪</и>

575
00:38:36,097 --> 00:38:37,724
- Мередитх је?
- [Алек] Да.

576
00:38:37,807 --> 00:38:39,934
[Кристина] Јесте ли сигурни? Јеси ли је видео?
Јер то може бити било ко...

577
00:38:40,018 --> 00:38:41,311
Мередитх је.

578
00:38:44,439 --> 00:38:46,399
- Ох.
- [Џорџ њуши]

579
00:38:51,988 --> 00:38:55,992
Ох... Ох.

580
00:38:56,076 --> 00:38:58,912
- Она ће проћи кроз ово.
- Ти то не знаш.

581
00:39:00,497 --> 00:39:02,290
Она ће проћи кроз ово.

582
00:39:06,252 --> 00:39:07,504
Људи умиру.

583
00:39:10,006 --> 00:39:11,758
Знам да људи умиру.

584
00:39:12,842 --> 00:39:14,928
Људи умиру пред нама сваки дан.

585
00:39:15,011 --> 00:39:18,431
Али верујем да ће Мередит преживети ово.

586
00:39:18,681 --> 00:39:19,599
верујем...

587
00:39:20,767 --> 00:39:21,768
верујем...

588
00:39:24,479 --> 00:39:26,606
Ја... верујем у добро.

589
00:39:33,154 --> 00:39:35,115
Верујем да је то била паклена година

590
00:39:35,907 --> 00:39:39,327
и верујем да у лице
неодољиви докази који говоре супротно,

591
00:39:40,829 --> 00:39:41,913
сви ћемо бити ОК.

592
00:39:44,082 --> 00:39:45,500
Верујем у многе ствари.

593
00:39:45,583 --> 00:39:47,919
[свира емотивна музика]

594
00:39:48,002 --> 00:39:49,337
верујем да...

595
00:39:51,131 --> 00:39:53,091
Верујем да је Дени увек са мном.

596
00:39:55,927 --> 00:39:59,973
И верујем да ако једем
каца путера и нико ме не види

597
00:40:00,056 --> 00:40:01,349
да се калорије не рачунају.

598
00:40:03,518 --> 00:40:08,982
И верујем да хирурзи који више воле
спајалице преко шавова су само лењи.

599
00:40:13,027 --> 00:40:16,990
И верујем да сте човек који
направио страшну грешку оженивши се Кали.

600
00:40:19,742 --> 00:40:21,953
И ја верујем у то
јер сам ти најбољи пријатељ

601
00:40:22,036 --> 00:40:24,497
Могу вам рећи ово и можемо бити ОК.

602
00:40:24,831 --> 00:40:28,668
Иако верујем у то
направили сте ову грешку, бићете у реду.

603
00:40:34,883 --> 00:40:36,217
[дрхтав дах]

604
00:40:41,306 --> 00:40:43,391
Верујем да смо преживели, Џорџ.

605
00:40:47,145 --> 00:40:49,606
Верујем да верујући да опстајемо

606
00:40:50,773 --> 00:40:53,776
је оно што нас чини да опстанемо.

607
00:41:00,283 --> 00:41:01,868
Она ће бити ОК.

608
00:41:10,543 --> 00:41:11,377
Гурни још један епи.

609
00:41:14,255 --> 00:41:17,884
- Колико је то?
- Ово је наша четврта рунда, господине.

610
00:41:20,011 --> 00:41:23,139
- Овде смо 20 минута, господине.
- Још увек у асистоли.

611
00:41:23,348 --> 00:41:26,100
[монитор флатлининг]

612
00:41:28,978 --> 00:41:29,896
Губимо је.

613
00:41:53,419 --> 00:41:56,881
[чекови, кашаљ]

614
00:41:58,299 --> 00:42:01,928
[дахће, тешко дише]

615
00:42:10,478 --> 00:42:11,396
Хеј.

616
00:42:13,064 --> 00:42:13,898
Хеј.

617
00:42:18,528 --> 00:42:19,362
да ли сам...

618
00:42:22,407 --> 00:42:23,241
Мртав?

619
00:42:25,285 --> 00:42:26,619
Проклето си у праву.

620
00:42:34,252 --> 00:42:35,086
свети...