1
00:01:04,397 --> 00:01:06,106
Che cazzo è quello?

2
00:01:06,816 --> 00:01:07,983
Jimmy?

3
00:01:08,276 --> 00:01:10,027
-Che cosa succede?
-Ho colpito qualcosa?

4
00:01:10,195 --> 00:01:11,862
Che cazzo è quello?

5
00:01:12,906 --> 00:01:14,531
Forse hai un appartamento?

6
00:01:15,408 --> 00:01:17,659
Cosa...? No.

7
00:01:19,287 --> 00:01:21,246
Che cazzo?
Faresti meglio ad accostarti e vedere.

8
00:01:48,399 --> 00:01:50,651
È ancora vivo. Fottuto pezzo di merda!

9
00:01:50,819 --> 00:01:53,654
Muori, figlio di puttana! Guardami!

10
00:02:03,123 --> 00:02:07,084
Per quanto posso ricordare,
Ho sempre desiderato essere un gangster.

11
00:02:47,041 --> 00:02:48,083
Per me...

12
00:02:48,251 --> 00:02:52,504
...essere un gangster era meglio di
essere presidente degli Stati Uniti.

13
00:02:55,800 --> 00:02:59,344
Anche prima che vagassi per la prima volta
nella cabina dei taxi per un lavoro dopo la scuola...

14
00:02:59,512 --> 00:03:01,597
Sapevo che volevo far parte di loro.

15
00:03:01,764 --> 00:03:04,183
Era lì che sapevo di appartenere.

16
00:03:04,350 --> 00:03:08,854
Per me significava essere qualcuno
in un quartiere pieno di nessuno.

17
00:03:09,022 --> 00:03:12,107
Non erano come tutti gli altri.
Hanno fatto quello che volevano.

18
00:03:12,275 --> 00:03:15,861
Hanno parcheggiato in doppia fila davanti a un idrante,
nessuno gli ha mai dato un biglietto.

19
00:03:16,029 --> 00:03:18,238
In estate,
quando giocavano a carte tutta la notte...

20
00:03:18,406 --> 00:03:20,657
...nessuno ha mai chiamato la polizia.

21
00:03:32,837 --> 00:03:34,713
Tony Stack. Come stai?

22
00:03:36,007 --> 00:03:37,507
Tuddy Cicerone.

23
00:03:37,675 --> 00:03:39,927
Potrebbe essere questo Canarsie Kid?

24
00:03:40,553 --> 00:03:42,095
-Come stai?
-Bene.

25
00:03:43,389 --> 00:03:44,556
Tuddy.

26
00:03:45,475 --> 00:03:48,518
Tuddy gestiva il posteggio dei taxi
e la Pizzeria Bella Vista...

27
00:03:48,686 --> 00:03:53,315
e altri posti per suo fratello Paul,
chi era il capo del quartiere.

28
00:03:57,946 --> 00:04:00,239
Paulie potrebbe essersi mosso lentamente...

29
00:04:02,700 --> 00:04:06,662
ma era solo perché Paulie
non dovevo spostarmi per nessuno.

30
00:04:11,334 --> 00:04:12,960
-È colpa tua.
- Hai iniziato tu.

31
00:04:13,127 --> 00:04:15,170
L'ho iniziato? È colpa tua.

32
00:04:15,338 --> 00:04:17,506
All'inizio i miei genitori adoravano
che ho trovato lavoro...

33
00:04:17,674 --> 00:04:19,758
dall'altra parte della strada rispetto alla casa.

34
00:04:20,885 --> 00:04:24,638
Mio padre, che era irlandese,
fu mandato a lavorare all'età di 11 anni.

35
00:04:24,931 --> 00:04:26,723
Gli piaceva che mi trovassi un lavoro.

36
00:04:26,891 --> 00:04:30,435
Diceva sempre
che i bambini americani erano pigri e viziati.

37
00:04:32,230 --> 00:04:33,855
-Ciao, papà.
-Ciao.

38
00:04:34,357 --> 00:04:35,649
Ci vediamo, Mikey.

39
00:04:35,817 --> 00:04:37,025
Ciao, Henry.

40
00:04:37,193 --> 00:04:39,361
Enrico! Guarda come attraversi!

41
00:04:39,529 --> 00:04:40,779
Riporta il latte!

42
00:04:40,947 --> 00:04:44,074
Mia madre era felice dopo
ha scoperto che i Cicerone...

43
00:04:44,242 --> 00:04:47,786
provenivano dalla stessa parte della Sicilia
come ha fatto lei. A mia madre...

44
00:04:47,954 --> 00:04:50,747
quella era la risposta a tutte le sue preghiere.

45
00:04:52,458 --> 00:04:54,668
Ero il bambino più fortunato del mondo.

46
00:04:54,836 --> 00:04:57,671
Potrei andare ovunque, potrei fare qualsiasi cosa.

47
00:04:57,839 --> 00:05:00,507
Conoscevo tutti,
e tutti mi conoscevano.

48
00:05:00,967 --> 00:05:03,719
I saggi si sarebbero fermati
e Tuddy mi lanciava le loro chiavi...

49
00:05:03,886 --> 00:05:05,637
e lasciatemi parcheggiare le loro Cadillac.

50
00:05:05,805 --> 00:05:09,391
Eccomi, questo ragazzino,
Non riesco nemmeno a vedere oltre il volante...

51
00:05:09,559 --> 00:05:11,727
e sto parcheggiando le Cadillac.

52
00:05:14,981 --> 00:05:17,107
Ma non è passato troppo tempo...

53
00:05:17,275 --> 00:05:21,069
prima che i miei genitori cambiassero
le loro opinioni sul mio lavoro alla stazione dei taxi.

54
00:05:21,237 --> 00:05:22,863
Per tua madre e tua sorella.

55
00:05:23,031 --> 00:05:26,408
Per loro, il posteggio dei taxi lo era
dovrebbe essere un lavoro part-time. Ma per me...

56
00:05:26,576 --> 00:05:28,535
era decisamente a tempo pieno.

57
00:05:28,703 --> 00:05:30,620
Questo è tutto quello che volevo fare.

58
00:05:30,788 --> 00:05:34,958
Persone come mio padre non avrebbero mai potuto
capisco, ma ero parte di qualcosa.

59
00:05:35,126 --> 00:05:37,919
Appartenevo. Sono stato trattato come un adulto.

60
00:05:38,755 --> 00:05:40,255
Digli 519.

61
00:05:40,506 --> 00:05:42,424
Ogni giorno imparavo a segnare.

62
00:05:42,592 --> 00:05:45,093
Un dollaro qui, un dollaro là.

63
00:05:45,261 --> 00:05:47,179
Vivevo in una fantasia.

64
00:05:49,724 --> 00:05:51,266
Hai avuto una bella giornata a scuola?

65
00:05:51,434 --> 00:05:53,226
Mio padre era sempre incazzato.

66
00:05:53,394 --> 00:05:55,520
Incazzato perché ha guadagnato così male...

67
00:05:55,688 --> 00:05:58,607
incazzato che mio fratello minore Michael
era su una sedia a rotelle.

68
00:05:58,775 --> 00:06:03,028
Era incazzato perché eravamo in sette
vivere in una casa così piccola.

69
00:06:03,446 --> 00:06:04,905
Parlami di questo.

70
00:06:05,573 --> 00:06:07,616
E' una lettera da scuola.

71
00:06:08,117 --> 00:06:10,952
Dice che non ci vai da mesi.

72
00:06:12,205 --> 00:06:13,538
Tra mesi!

73
00:06:15,041 --> 00:06:16,666
Sei un barbone!

74
00:06:16,834 --> 00:06:19,086
Vuoi diventare un barbone?

75
00:06:20,630 --> 00:06:24,800
Dopo un po' era quasi incazzato
perché gironzolavo attorno al posteggio dei taxi.

76
00:06:24,967 --> 00:06:26,843
Sapeva cosa succedeva alla stazione dei taxi.

77
00:06:27,011 --> 00:06:31,640
Ogni tanto, dovrei prenderlo
un pestaggio. Ma a quel punto, non mi importava.

78
00:06:31,974 --> 00:06:33,683
Per come l'ho visto...

79
00:06:34,018 --> 00:06:36,645
tutti prendono una batosta qualche volta.

80
00:06:37,939 --> 00:06:41,858
-Non posso più effettuare consegne.
-Che cosa? Manderai tutto a puttane.

81
00:06:42,026 --> 00:06:43,944
Mio padre dice che mi ucciderà. Aspetto.

82
00:06:44,112 --> 00:06:45,404
Vieni con me.

83
00:06:45,696 --> 00:06:47,614
- E' lui, ragazzo?
- No.

84
00:06:48,282 --> 00:06:49,991
- E lui?
- No.

85
00:06:51,994 --> 00:06:54,037
-Ecco il tipo.
-Prendilo.

86
00:06:55,832 --> 00:06:57,165
Mi scusi.

87
00:06:58,334 --> 00:07:01,002
- Stronzo.
-Vieni qui, pezzo di merda.

88
00:07:08,803 --> 00:07:10,929
-Conosci questo ragazzo?
-Sì.

89
00:07:11,097 --> 00:07:12,764
- Sai dove vive?
- Sì.

90
00:07:12,932 --> 00:07:15,058
- Consegni la posta a casa sua?
- Sì.

91
00:07:15,226 --> 00:07:19,062
D'ora in poi, qualsiasi lettera da quello
la scuola a casa sua arriva direttamente qui.

92
00:07:19,230 --> 00:07:20,522
- Capire?
- Sì.

93
00:07:20,690 --> 00:07:23,275
Un'altra lettera da quella scuola
va a casa di quel ragazzo...

94
00:07:23,443 --> 00:07:25,819
finirai nel fottuto forno, a testa in giù.

95
00:07:25,987 --> 00:07:30,282
Questo è tutto. Niente più lettere da
ufficiali marinai. Nessuna lettera da scuola.

96
00:07:30,450 --> 00:07:32,534
In effetti, niente più lettere da nessuno.

97
00:07:32,702 --> 00:07:36,496
Finalmente, dopo qualche settimana, mia madre
sono andato all'ufficio postale per lamentarmi.

98
00:07:36,831 --> 00:07:38,498
Come potrei andare a scuola dopo...

99
00:07:38,666 --> 00:07:42,794
e giurare fedeltà alla bandiera
e sopportare le stronzate del buon governo?

100
00:07:45,882 --> 00:07:49,050
Paulie odiava i telefoni.
Non ne avrebbe uno a casa sua.

101
00:07:49,218 --> 00:07:51,887
Ha chiamato Topolino. Vuoi che lo richiami?

102
00:07:52,263 --> 00:07:53,889
Va bene, fai la chiamata.

103
00:07:54,056 --> 00:07:57,642
Riceveva tutte le sue chiamate di seconda mano.
Allora dovresti richiamare la gente...

104
00:07:57,810 --> 00:07:58,852
da un telefono esterno.

105
00:07:59,020 --> 00:08:01,480
Hai un nichelino? Chiamalo al telefono.

106
00:08:02,231 --> 00:08:06,985
C'erano ragazzi, questo è tutto quello che facevano
tutto il giorno mi occupavo delle chiamate di Paulie.

107
00:08:16,621 --> 00:08:20,916
Per un ragazzo che si muoveva tutto il giorno,
Paulie non ha parlato con sei persone.

108
00:08:21,083 --> 00:08:24,085
Se ci fosse un problema sindacale
o, diciamo, un problema nei numeri...

109
00:08:24,253 --> 00:08:27,756
solo i migliori potevano incontrarsi
con Paulie per discutere il problema.

110
00:08:27,924 --> 00:08:31,176
Tutto era uno contro uno.
Paulie odiava le conferenze.

111
00:08:31,928 --> 00:08:34,387
Non voleva nessuno
sentito quello che ha detto...

112
00:08:34,555 --> 00:08:37,849
e non voleva che nessuno lo ascoltasse
a quello che gli veniva detto.

113
00:08:38,017 --> 00:08:42,270
Centinaia di ragazzi dipendevano da Paulie,
ha ottenuto un pezzo di tutto ciò che hanno fatto.

114
00:08:42,438 --> 00:08:46,775
Era un omaggio, come nel vecchio paese,
tranne che lo stavano facendo in America.

115
00:08:46,943 --> 00:08:51,404
Tutto quello che hanno ottenuto da Paulie è stata protezione
da altri ragazzi che cercano di derubarli.

116
00:08:51,572 --> 00:08:55,492
Ecco di cosa si tratta. Ecco cosa
l'FBI non avrebbe mai potuto capire.

117
00:08:55,952 --> 00:08:58,119
Cosa fanno Paulie e l'Organizzazione...

118
00:08:58,287 --> 00:09:02,207
offre protezione alle persone
chi non può rivolgersi alla polizia. Questo è tutto.

119
00:09:02,792 --> 00:09:06,920
Questo è tutto. Sono come
il dipartimento di polizia per i furfanti.

120
00:09:16,722 --> 00:09:20,809
La gente mi guardava in modo diverso,
e sapevano che ero con qualcuno.

121
00:09:20,977 --> 00:09:25,438
Non ho dovuto fare la fila alla panetteria
la domenica mattina per il pane fresco.

122
00:09:25,606 --> 00:09:26,856
Il proprietario sapeva con chi ero...

123
00:09:27,024 --> 00:09:30,402
e lui veniva da dietro il bancone.
Non importa quanti stavano aspettando...

124
00:09:30,570 --> 00:09:32,571
Mi sono preso cura di me per primo.

125
00:09:32,822 --> 00:09:35,156
I nostri vicini non hanno parcheggiato
nel nostro vialetto più...

126
00:09:35,324 --> 00:09:38,159
anche se non avevamo la macchina.
Alle 13...

127
00:09:38,327 --> 00:09:40,996
Guadagnavo più soldi degli altri
degli adulti intorno.

128
00:09:41,163 --> 00:09:44,291
Avevo più soldi di quelli che potevo spendere.
Avevo tutto.

129
00:09:54,427 --> 00:09:59,097
Un giorno, alcuni bambini del vicinato trasportarono
la spesa di mia madre fino a casa.

130
00:09:59,265 --> 00:10:00,682
Sai perché?

131
00:10:01,517 --> 00:10:03,351
Era per rispetto.

132
00:10:05,104 --> 00:10:07,188
Ciao mamma, cosa ne pensi?

133
00:10:08,816 --> 00:10:11,526
-Guarda le mie scarpe, non sono fantastiche?
-Mio Dio.

134
00:10:12,069 --> 00:10:13,695
Sembri un gangster.

135
00:10:13,863 --> 00:10:15,530
Mi hanno sparato. Aiuto!

136
00:10:18,159 --> 00:10:19,951
Henry, chiudi la porta.

137
00:10:20,953 --> 00:10:24,247
Quella è stata la prima volta
Non avevo mai visto qualcuno sparare.

138
00:10:25,041 --> 00:10:27,459
Non posso averlo qui. Gesù Cristo!

139
00:10:27,627 --> 00:10:29,252
Non posso permetterlo in questo locale.

140
00:10:29,420 --> 00:10:31,212
Ricordo che mi sentivo in colpa per quel ragazzo...

141
00:10:31,380 --> 00:10:34,507
ma ricordo anche di aver sentito
che forse Tuddy aveva ragione.

142
00:10:34,759 --> 00:10:37,385
Sapevo che Paulie non voleva
qualcuno sta morendo nell'edificio.

143
00:10:37,553 --> 00:10:41,389
Sei un vero idiota. Hai sprecato
otto fottuti grembiuli su questo ragazzo.

144
00:10:41,557 --> 00:10:44,726
Cosa diavolo c'è che non va in te?
Devo indurire questo ragazzo.

145
00:11:04,497 --> 00:11:06,414
È stato un momento glorioso.

146
00:11:07,333 --> 00:11:09,918
E i furfanti erano ovunque.

147
00:11:10,878 --> 00:11:13,838
Era prima di Apalachin
e prima di Crazy Joe...

148
00:11:14,006 --> 00:11:16,925
ha deciso di affrontare un capo e iniziare una guerra.

149
00:11:17,593 --> 00:11:19,636
È stato quando ho conosciuto il mondo.

150
00:11:19,804 --> 00:11:22,514
Ed è stato quando mi sono incontrato per la prima volta
Jimmy Conway.

151
00:11:23,974 --> 00:11:27,143
Non poteva avere più di 28 o 29 anni
in quel momento...

152
00:11:27,311 --> 00:11:29,229
ma era già una leggenda.

153
00:11:29,397 --> 00:11:33,400
Lui entrava dalla porta e tutti quanti
chi lavorava nella stanza si è scatenato.

154
00:11:33,567 --> 00:11:36,152
Darebbe 100 dollari al portiere
solo per aver aperto la porta.

155
00:11:36,320 --> 00:11:40,240
Ne darebbe centinaia agli spacciatori
e i ragazzi che gestivano i giochi.

156
00:11:40,408 --> 00:11:43,368
Il barista ha ricevuto 100 dollari
solo per mantenere freddi i cubetti di ghiaccio.

157
00:11:43,536 --> 00:11:46,621
L'irlandese è qui
per prendere tutti i soldi delle vostre ghinee.

158
00:11:49,834 --> 00:11:52,585
-Vuoi qualcosa da bere?
-Dammi un 7 e un 7.

159
00:11:59,719 --> 00:12:03,096
-Vorrei farti conoscere il ragazzo Henry.
-Come si fa?

160
00:12:05,474 --> 00:12:08,184
-Grazie.
-Continua a venire.

161
00:12:08,352 --> 00:12:11,354
Jimmy era uno dei più
ragazzi temuti in città.

162
00:12:11,522 --> 00:12:13,148
È stato rinchiuso per la prima volta alle 11...

163
00:12:13,315 --> 00:12:16,401
e stava facendo successi
per i boss della mafia quando aveva 16 anni.

164
00:12:16,569 --> 00:12:19,362
Vedi, i successi non hanno mai infastidito Jimmy.
Erano affari.

165
00:12:19,822 --> 00:12:21,906
Ma ciò che Jimmy amava davvero fare...

166
00:12:22,074 --> 00:12:24,117
ciò che amava veramente fare era rubare.

167
00:12:24,285 --> 00:12:26,453
Gli è davvero piaciuto.

168
00:12:26,620 --> 00:12:30,540
Jimmy era il tipo di persona che faceva il tifo
per i cattivi nei film.

169
00:12:31,250 --> 00:12:33,001
Dammi il tuo portafoglio.

170
00:12:36,005 --> 00:12:39,174
Potresti sapere chi siamo,
ma sappiamo chi sei. Capire?

171
00:12:39,341 --> 00:12:41,718
Era uno di
i più grandi dirottatori della città...

172
00:12:41,886 --> 00:12:45,346
di alcol, sigarette, lamette da barba,
gamberi e aragoste.

173
00:12:45,514 --> 00:12:48,641
Gamberetti e aragoste erano i migliori.
Sono andati molto veloci.

174
00:12:48,809 --> 00:12:52,604
Quasi tutti erano degli espedienti.
Hanno semplicemente rinunciato, nessun problema.

175
00:12:52,772 --> 00:12:54,439
Lo chiamavano Jimmy il Gent.

176
00:12:54,607 --> 00:12:55,732
Aiuta la signora.

177
00:12:55,900 --> 00:12:58,193
Gli autisti lo adoravano.
Lo informavano...

178
00:12:58,360 --> 00:13:01,696
sui carichi davvero buoni.
Ovviamente tutti ne hanno preso un pezzo.

179
00:13:01,864 --> 00:13:03,948
Grazie, tornerò più tardi per il resto.

180
00:13:04,116 --> 00:13:05,533
Ok, ci vediamo dopo.

181
00:13:08,037 --> 00:13:09,704
Henry, vieni qui.

182
00:13:10,623 --> 00:13:12,665
-Saluta Tommy.
-Come stai, Henry?

183
00:13:12,833 --> 00:13:14,834
Lavorerete insieme, ok?

184
00:13:15,002 --> 00:13:16,711
Aiutalo. Andare avanti.

185
00:13:17,087 --> 00:13:19,380
Jimmy, hai qualcosa di buono?

186
00:13:19,548 --> 00:13:23,593
E quando i poliziotti hanno assegnato a
tutto l'esercito per fermare Jimmy, cosa ha fatto?

187
00:13:23,761 --> 00:13:24,803
Come stai?

188
00:13:24,970 --> 00:13:26,679
Li ha resi soci.

189
00:13:26,847 --> 00:13:28,473
Mi lamenterei, ma chi ascolterebbe?

190
00:13:28,808 --> 00:13:30,433
- Un Pall Mall.
- Ecco qua.

191
00:13:30,601 --> 00:13:32,685
- Di che cosa hai bisogno?
- Due fortunati.

192
00:13:32,853 --> 00:13:34,729
- Ecco qua, Henry.
- Molte grazie.

193
00:13:34,897 --> 00:13:35,939
Di che cosa hai bisogno?

194
00:13:36,106 --> 00:13:38,733
-Un Pall Mall.
-Un Pall Mall, ecco qui.

195
00:13:38,901 --> 00:13:40,568
-Cosa fai?
-Va tutto bene.

196
00:13:40,736 --> 00:13:43,738
-Hai il permesso di tua madre?
-Quanti cartoni ti servono?

197
00:13:43,906 --> 00:13:46,950
-Dove hai preso le sigarette?
-Portalo fuori di qui.

198
00:13:47,117 --> 00:13:48,743
-Va tutto bene.
-Non va bene.

199
00:13:48,911 --> 00:13:52,288
- Non capisci.
- Non capisci. Il negozio è chiuso.

200
00:13:57,127 --> 00:13:58,962
-Henry è stato pizzicato.
-Dove?

201
00:13:59,129 --> 00:14:00,797
Presso la fabbrica, a vendere sigarette.

202
00:14:00,965 --> 00:14:04,926
Henry Hill. Il popolo di
lo Stato di New York contro Henry Hill.

203
00:14:05,219 --> 00:14:08,012
Numero di registro 704162.

204
00:14:09,098 --> 00:14:11,391
Ehm, sì, signore. Sono io.

205
00:14:14,186 --> 00:14:16,938
Stai lì e basta. Adesso resta lì.

206
00:14:23,362 --> 00:14:25,113
Avvocato, proceda.

207
00:14:28,117 --> 00:14:29,742
Congratulazioni.

208
00:14:30,035 --> 00:14:31,870
Ecco il tuo regalo di laurea.

209
00:14:32,037 --> 00:14:35,081
-Per che cosa? Sono stato pizzicato.
-Lo fanno tutti, ma tu l'hai fatto bene.

210
00:14:35,249 --> 00:14:37,292
Non hai detto loro niente,
e non hanno ottenuto nulla.

211
00:14:37,459 --> 00:14:40,628
-Pensavo che ti saresti arrabbiato.
-Non sono arrabbiato, sono fiero di te.

212
00:14:40,796 --> 00:14:45,091
Hai preso il tuo primo pizzico da uomo
e ho imparato le due cose più grandi della vita.

213
00:14:45,259 --> 00:14:47,594
-Che cosa?
-Guardami.

214
00:14:48,304 --> 00:14:50,430
Non prendertela mai con i tuoi amici...

215
00:14:50,598 --> 00:14:52,932
e tieni sempre la bocca chiusa.

216
00:14:56,020 --> 00:14:57,478
Eccolo.

217
00:14:57,938 --> 00:14:59,814
Ti sei rotta la ciliegia.

218
00:15:06,864 --> 00:15:08,489
Congratulazioni!

219
00:15:43,192 --> 00:15:46,444
Quando sono cresciuto,
c'erano 30 miliardi di dollari all'anno in merci...

220
00:15:46,612 --> 00:15:48,363
passando per l'aeroporto di Idlewild...

221
00:15:48,530 --> 00:15:51,616
e credimi,
abbiamo cercato di rubarne ogni piccola parte.

222
00:15:52,034 --> 00:15:54,535
Vedi, devi capire,
siamo cresciuti vicino all'aeroporto.

223
00:15:54,703 --> 00:15:56,204
Apparteneva a Paulie.

224
00:15:56,372 --> 00:15:59,040
Avevamo amici e parenti
che lavorava ovunque.

225
00:15:59,208 --> 00:16:03,044
Ci darebbero una soffiata
ciò che entrava e usciva.

226
00:16:03,504 --> 00:16:06,297
Se ci sono camionisti o compagnie aeree
ci ha dato problemi...

227
00:16:06,465 --> 00:16:10,551
Paulie si è fatto spaventare dai sindacalisti
con uno sciopero. È stato bellissimo.

228
00:16:10,719 --> 00:16:14,514
Era una fonte di guadagno più grande dei numeri
e Jimmy era responsabile di tutto.

229
00:16:14,682 --> 00:16:17,475
Ogni volta che avevamo bisogno di soldi,
derubaremmo l'aeroporto.

230
00:16:17,643 --> 00:16:20,103
Per noi era meglio di Citibank.

231
00:16:31,198 --> 00:16:33,574
Hai un telefono? Dai!

232
00:16:33,742 --> 00:16:37,495
Due negri mi hanno appena rubato il camion.
Riesci a credere a quella merda?

233
00:16:42,418 --> 00:16:44,168
C'era Jimmy...

234
00:16:44,461 --> 00:16:45,962
e Tommy e io.

235
00:16:46,130 --> 00:16:47,964
E c'era Anthony Stabile.

236
00:16:48,132 --> 00:16:49,674
Come stai?

237
00:16:49,842 --> 00:16:51,426
Frankie Carbone.

238
00:16:53,429 --> 00:16:56,597
E poi c'era il fratello di Mo Black,
Andy grasso.

239
00:16:57,641 --> 00:16:59,684
E i suoi ragazzi, Frankie the Wop.

240
00:17:01,645 --> 00:17:03,521
Freddy senza naso.

241
00:17:04,982 --> 00:17:08,985
E poi c'era Pete il Killer,
che era il fratello di Sally Balls.

242
00:17:11,155 --> 00:17:13,281
Poi hai avuto Nickey Eyes...

243
00:17:14,450 --> 00:17:16,284
e Mikey Franzese.

244
00:17:16,452 --> 00:17:17,869
Quel ragazzo, voglio vederlo.

245
00:17:18,037 --> 00:17:21,664
Jimmy Two Times, a cui è stato dato quel soprannome
perché ha detto tutto due volte.

246
00:17:21,832 --> 00:17:24,333
Vado a prendere i documenti,
prendi i documenti.

247
00:17:36,472 --> 00:17:40,266
Cos'è questo? Cappotti?
Henry, mi servono abiti, non cappotti.

248
00:17:40,768 --> 00:17:42,226
I vestiti arriveranno giovedì.

249
00:17:42,394 --> 00:17:45,313
Ma è piena estate.
Cosa farò con le pellicce?

250
00:17:45,481 --> 00:17:47,607
Non vuoi le pellicce? Li porterò via.

251
00:17:47,775 --> 00:17:52,403
No, li voglio. Li impiccheremo
nel congelatore con la carne. Come va?

252
00:17:52,571 --> 00:17:54,989
Per noi vivere in un altro modo era una follia.

253
00:17:55,574 --> 00:17:59,410
Per noi, quelle brave persone che
facevano lavori di merda per stipendi da quattro soldi...

254
00:17:59,578 --> 00:18:03,498
e prendevo la metropolitana per andare al lavoro tutti i giorni
e preoccupati per le bollette, erano morti.

255
00:18:03,999 --> 00:18:06,584
Erano dei cretini. Non avevano le palle.

256
00:18:06,960 --> 00:18:09,253
Se volevamo qualcosa, la prendevamo e basta.

257
00:18:09,421 --> 00:18:13,883
Se qualcuno si lamentava due volte veniva picchiato
così male che non si sono mai più lamentati.

258
00:18:14,051 --> 00:18:17,553
Era tutta routine.
Non ci hai nemmeno pensato.

259
00:18:20,349 --> 00:18:23,184
Frankie, che cazzo fa il 520
avere a che fare con 469?

260
00:18:23,352 --> 00:18:24,727
Non posso credere a questo ragazzo.

261
00:18:24,895 --> 00:18:28,856
520 non è nemmeno vicino a 469.
Cosa c'entra questo?

262
00:18:32,444 --> 00:18:33,861
Pezzo di torta. È tutto lì.

263
00:18:34,029 --> 00:18:37,323
Non preoccuparti per gli allarmi.
Devo solo trovare un modo per prendere la chiave.

264
00:18:37,491 --> 00:18:39,951
-Nessun problema, vero?
- Me ne occuperò io.

265
00:18:47,376 --> 00:18:50,920
-Digli quello che stavi dicendo a me.
-Troppo bello per essere vero.

266
00:18:51,964 --> 00:18:55,591
Grande risultato in arrivo da Air France.
Sacchi di soldi in arrivo.

267
00:18:56,802 --> 00:18:59,262
Turisti e militari americani
cambiare i soldi...

268
00:18:59,429 --> 00:19:01,514
in denaro francese e rispedirlo qui.

269
00:19:01,682 --> 00:19:03,599
-Shh. Calmati.
-È bellissimo.

270
00:19:04,143 --> 00:19:07,270
E' totalmente irrintracciabile. Va bene?

271
00:19:07,437 --> 00:19:10,106
L'unico problema è trovare la chiave
ma ho un piano

272
00:19:10,274 --> 00:19:13,651
-Io, Frenchy e questo cittadino.
-Sì, è un pezzo di lavoro.

273
00:19:13,819 --> 00:19:17,697
Se ho ragione, potrebbe esserci
500.000 dollari in arrivo, tutti contanti.

274
00:19:18,740 --> 00:19:22,618
Il momento migliore è probabilmente durante un fine settimana.
Quindi forse sabato sera.

275
00:19:22,786 --> 00:19:24,704
Lunedì c'è una festa ebraica.

276
00:19:24,872 --> 00:19:27,248
Non lo scopriranno fino a martedì.
Bellissimo.

277
00:19:27,416 --> 00:19:29,292
E la sicurezza?

278
00:19:29,459 --> 00:19:30,585
Sicurezza?

279
00:19:30,919 --> 00:19:34,005
Lo stai guardando. E' uno scherzo.
Sono l'uomo da mezzanotte alle otto.

280
00:19:34,173 --> 00:19:35,631
Sono il comandante.

281
00:19:35,799 --> 00:19:38,509
Lui entra e basta
come se stesse raccogliendo un bagaglio smarrito.

282
00:19:38,677 --> 00:19:41,304
-È bellissimo.
-Non sarà affatto un problema.

283
00:19:41,471 --> 00:19:43,097
-Bene.
- Siamo d'accordo.

284
00:19:44,224 --> 00:19:47,685
La cosa veramente divertente è
quel cazzo di lavoro in banca a Secaucus.

285
00:19:47,853 --> 00:19:49,937
Sono in mezzo alle erbacce,
sdraiato.

286
00:19:50,105 --> 00:19:52,315
Dice: "Cosa stai facendo?"
Ho detto: "Sto riposando".

287
00:19:52,482 --> 00:19:55,776
"Qui? Questa non è una spiaggia o un parco."
Ho detto: "Sto riposando".

288
00:19:55,944 --> 00:19:57,403
So che sto riposando.

289
00:19:57,571 --> 00:20:00,865
Mi attira dentro, inizia a fare domande.
Sai, questo e quello.

290
00:20:01,033 --> 00:20:03,951
"Cosa ci dirai?"
Ho detto: "Il mio solito. Niente".

291
00:20:04,119 --> 00:20:08,497
"Perché dirtelo?" Cazzo. Egli dice,
"No, mi dirai una cosa oggi."

292
00:20:08,790 --> 00:20:11,125
Ho detto: "Okay, vai a fanculo tua madre".

293
00:20:13,128 --> 00:20:15,129
Bing! Pow! Boom! Bing!

294
00:20:15,297 --> 00:20:18,758
Hai visto il giornale, Anthony.
Avevo la testa così.

295
00:20:19,593 --> 00:20:22,929
Ora sto tornando indietro,
e chi vedo davanti a me?

296
00:20:23,096 --> 00:20:26,766
Di nuovo questo stronzo. Egli dice,
"Cosa vuoi dirmi adesso?"

297
00:20:26,934 --> 00:20:30,895
Ho detto: "Cosa ci fai qui?
Ti avevo detto di andare a fanculo tua madre."

298
00:20:31,855 --> 00:20:34,023
Pensavo che avrebbe fatto cagare.

299
00:20:34,566 --> 00:20:36,275
Pow! Bing! Boom!

300
00:20:36,443 --> 00:20:39,153
Gli stronzi. Vorrei essere grande solo una volta.

301
00:20:43,408 --> 00:20:45,493
Divertente. Sei davvero divertente.

302
00:20:46,703 --> 00:20:48,663
Cosa vuoi dire con "sono divertente"?

303
00:20:48,830 --> 00:20:52,083
È divertente, lo sai. È una bella storia

304
00:20:52,251 --> 00:20:53,960
Sei un ragazzo divertente.

305
00:20:54,962 --> 00:20:57,088
Intendi il modo in cui parlo? Che cosa?

306
00:20:58,006 --> 00:21:00,716
È solo che, lo sai. Sei semplicemente divertente.

307
00:21:01,843 --> 00:21:04,053
Sai, il modo
racconti la storia e tutto.

308
00:21:04,221 --> 00:21:06,681
Divertente come? Cosa c'è di divertente?

309
00:21:07,599 --> 00:21:10,184
- Tommy, hai sbagliato tutto.
- Ehi, ehi, Anthony.

310
00:21:10,352 --> 00:21:12,853
È un ragazzo grande. Sa quello che ha detto.
Cosa hai detto?

311
00:21:13,021 --> 00:21:14,313
Divertente, come?

312
00:21:16,817 --> 00:21:19,026
Basta, lo sai. Sei divertente.

313
00:21:19,444 --> 00:21:21,362
Fammi capire questo.

314
00:21:21,530 --> 00:21:23,572
Forse sono un po' incasinato.

315
00:21:23,740 --> 00:21:27,076
Ma sono divertente, come? Divertente come un clown?
Ti faccio divertire?

316
00:21:27,869 --> 00:21:30,413
Ti faccio ridere?
Sono qui per farti divertire, cazzo?

317
00:21:30,580 --> 00:21:33,249
Cosa intendi con divertente?
Come sono divertente?

318
00:21:36,712 --> 00:21:39,046
Sai, come racconti una storia.

319
00:21:39,256 --> 00:21:43,050
No, non lo so. L'hai detto tu.
Come lo so? Hai detto che sono divertente.

320
00:21:43,218 --> 00:21:46,637
Come cazzo sono divertente?
Che cazzo c'è di così divertente in me?

321
00:21:46,805 --> 00:21:48,556
Dimmi cosa c'è di divertente.

322
00:21:54,229 --> 00:21:56,105
Vattene da qui, cazzo, Tommy.

323
00:21:56,273 --> 00:21:58,983
Figlio di puttana! L'ho quasi avuto!

324
00:22:00,569 --> 00:22:02,778
Stronzo balbuziente, tu!

325
00:22:02,946 --> 00:22:04,613
Frankie, stava tremando?

326
00:22:05,699 --> 00:22:09,493
A volte mi chiedo di te, Henry.
Potresti piegarti sotto interrogatorio.

327
00:22:14,124 --> 00:22:15,166
Gesù Cristo.

328
00:22:15,334 --> 00:22:18,961
Che cazzo ti succede?
Pensavo di essere già stato pizzicato.

329
00:22:19,129 --> 00:22:22,465
È appeso al mio cazzo di collo
come un avvoltoio. Cosa vuoi?

330
00:22:22,632 --> 00:22:25,885
Questo ragazzo non voleva venire
e darti l'assegno.

331
00:22:26,428 --> 00:22:27,970
Potresti occuparti di questo?

332
00:22:28,138 --> 00:22:30,931
Nessun problema. Digli di metterlo
sul mio conto. Ovviamente.

333
00:22:31,099 --> 00:22:33,059
E' di questo che voglio parlarti.

334
00:22:33,226 --> 00:22:36,604
Non è solo questo.
Me ne devi sette grandi.

335
00:22:37,022 --> 00:22:40,608
7.000 dollari, non sono noccioline.
Non intendo essere fuori servizio...

336
00:22:40,776 --> 00:22:42,777
Non intendi essere fuori servizio?

337
00:22:42,944 --> 00:22:45,112
E' un bene che tu non lo dica
essere fuori servizio.

338
00:22:45,280 --> 00:22:48,949
Mettendomi in imbarazzo davanti ai miei amici,
come se fossi un fannullone.

339
00:22:49,284 --> 00:22:50,951
Lo sai, Sonny, sei un fottuto bastardino.

340
00:22:51,119 --> 00:22:53,120
Conosci i soldi
passiamo in questo cazzo...

341
00:22:53,288 --> 00:22:55,539
-Non fare così.
-Cosa intendi?

342
00:23:02,172 --> 00:23:05,466
Credi a questo stronzo?
Pensi che sia divertente?

343
00:23:08,053 --> 00:23:12,139
Che cazzo stai guardando?
Fottuto idiota!

344
00:23:12,474 --> 00:23:14,892
Non vuoi portare l'assegno?

345
00:23:16,520 --> 00:23:18,562
Credi a questo stronzo?

346
00:23:21,441 --> 00:23:24,151
Dovresti
fare anche queste cose.

347
00:23:24,319 --> 00:23:25,986
Sei un ragazzo divertente.

348
00:23:26,905 --> 00:23:29,031
-Ecco, Henry.
-No, torna indietro.

349
00:23:30,867 --> 00:23:34,870
Vuoi ridere? Questo stronzo la settimana scorsa
mi ha chiesto di battezzare suo figlio.

350
00:23:35,497 --> 00:23:37,790
Gli ho fatto pagare $ 7.000.

351
00:23:40,752 --> 00:23:42,837
Sei davvero un ragazzo divertente.

352
00:23:46,675 --> 00:23:49,635
Sono preoccupato. Ne sento di tutti i tipi
di cose dannatamente brutte.

353
00:23:50,095 --> 00:23:52,054
Mi tratta come se fossi un frocio del cazzo.

354
00:23:52,222 --> 00:23:55,683
Devo andare in fuga
per allontanarsi da questo ragazzo.

355
00:23:55,851 --> 00:23:58,853
Questo non è giusto. Non posso andare qui,
Non posso andare lì.

356
00:23:59,020 --> 00:24:02,606
Pensi di essere l'unico?
Parlo con loro, non ascoltano.

357
00:24:02,774 --> 00:24:06,444
Se glielo dici, smetterà.
Finirò per essere dichiarato disperso.

358
00:24:06,611 --> 00:24:09,697
Mi troveranno nel retro di un'auto
da qualche parte tra le erbacce.

359
00:24:09,865 --> 00:24:12,324
Conosci questo Tommy da tutta la vita.
Chi lo sa meglio?

360
00:24:12,492 --> 00:24:13,993
Questo succhiacazzi è un acerrimo criminale.

361
00:24:14,161 --> 00:24:17,913
Quando esco di casa, prima di arrivare
verso la macchina guardo oltre entrambe le spalle.

362
00:24:18,081 --> 00:24:20,374
Questo non è il modo di vivere.
Non sono un saltatore di staccionate.

363
00:24:20,542 --> 00:24:22,877
Sono intorno a te per tutta la vita,
dimmi cosa devo fare

364
00:24:23,044 --> 00:24:25,838
- Qualunque cosa devo fare, la farò.
-Cosa potrei fare?

365
00:24:26,006 --> 00:24:30,092
Se ci fosse qualcosa che potessi fare, lo farei.
Vorrei aiutarti

366
00:24:30,427 --> 00:24:32,928
Sonny, digli di cosa abbiamo parlato.

367
00:24:33,263 --> 00:24:35,306
- Pensi che vada tutto bene?
- Sì.

368
00:24:37,976 --> 00:24:41,729
Forse potresti entrare con me,
prendi un pezzo di questo spinello. Sarebbe bello.

369
00:24:41,897 --> 00:24:44,857
Di cosa stai parlando?
Intendi il ristorante?

370
00:24:45,025 --> 00:24:47,735
È un posto di classe. Guarda la disposizione.

371
00:24:47,903 --> 00:24:50,988
Sei stato qui un milione di volte.
Sai come sembra.

372
00:24:51,156 --> 00:24:54,909
Tommy prende il controllo di questo locale
è come mettere un cappello di seta a un maiale.

373
00:24:55,076 --> 00:24:58,078
Non intendo mancare di rispetto,
ma è così che stanno le cose.

374
00:24:58,246 --> 00:25:01,665
So che sei suo amico.
Ti sto implorando. Cosa posso dire?

375
00:25:02,375 --> 00:25:05,294
Cosa farò?
Cosa vuole da me?

376
00:25:05,629 --> 00:25:09,256
Non so niente
sull'attività di ristorazione. Niente.

377
00:25:09,424 --> 00:25:12,843
Tutto quello che so è sedermi e ordinare un pasto,
non come fare un ristorante.

378
00:25:13,011 --> 00:25:15,262
Non per te. E' solo un posto dove rilassarsi.

379
00:25:15,430 --> 00:25:19,099
Lo chef è eccezionale. Gli spettacoli sono buoni.
Stanno arrivando un sacco di puttane.

380
00:25:19,267 --> 00:25:22,269
Mi piacerebbe aiutarti, ma cosa vuoi?
da me? Cosa farò?

381
00:25:22,437 --> 00:25:25,689
Tommy è un ragazzo cattivo, un seme cattivo.
Cosa dovrei fare? Sparargli?

382
00:25:25,857 --> 00:25:27,816
Non sarebbe una cattiva idea.

383
00:25:32,822 --> 00:25:37,284
Mi dispiace di averlo detto. Non lo intendevo.
Voglio solo dire che mi sta spaventando.

384
00:25:37,452 --> 00:25:39,912
Ho solo bisogno di aiuto. Aiutami, per favore.

385
00:25:40,747 --> 00:25:43,082
Ne sai qualcosa
questa attività di ristorazione?

386
00:25:43,250 --> 00:25:46,126
Lui sa tutto.
È lì 24 ore su 24.

387
00:25:46,294 --> 00:25:48,963
Ancora pochi minuti, cazzo,
potrebbe essere uno sgabello.

388
00:25:49,130 --> 00:25:50,673
Ecco quanto spesso è lì.

389
00:25:50,840 --> 00:25:54,760
Vuoi che io sia il tuo partner?
È questo che mi stai dicendo?

390
00:25:54,928 --> 00:25:58,222
Di che cazzo pensi che stia parlando?
Paulie, per favore. Dai.

391
00:25:58,390 --> 00:26:00,391
Non è nemmeno giusto.

392
00:26:00,642 --> 00:26:02,142
Non capisci.

393
00:26:02,310 --> 00:26:05,771
Tu gestisci il locale.
Magari proverò ad aiutarti, va bene.

394
00:26:05,939 --> 00:26:10,025
Dio ti benedica, Paulie. Lo apprezzo.
Sei sempre stato onesto con me.

395
00:26:10,193 --> 00:26:14,071
Ora il ragazzo ha Paulie come...
socio. Per qualsiasi problema, va da Paulie.

396
00:26:14,239 --> 00:26:16,490
Problemi con una bolletta, può rivolgersi a Paulie.

397
00:26:16,658 --> 00:26:18,659
Problemi con la polizia
consegne, Tommy...

398
00:26:18,827 --> 00:26:20,119
può chiamare Paulie.

399
00:26:20,287 --> 00:26:23,080
Ora il ragazzo deve salire
con i soldi di Paulie ogni settimana...

400
00:26:23,248 --> 00:26:24,331
non importa cosa.

401
00:26:24,499 --> 00:26:28,544
"Gli affari vanno male? Vaffanculo, pagami.
C'è stato un incendio? Fanculo, pagami.

402
00:26:28,712 --> 00:26:31,505
"Il posto è stato colpito da un fulmine?
Fanculo, pagami."

403
00:26:31,673 --> 00:26:33,841
Posso avere uno di quei televisori?

404
00:26:34,009 --> 00:26:35,676
Inoltre, Paulie potrebbe fare qualsiasi cosa.

405
00:26:35,844 --> 00:26:38,887
Soprattutto accumulare fatture sul credito comune.
E perché no?

406
00:26:39,055 --> 00:26:41,015
Nessuno lo pagherà comunque.

407
00:26:41,182 --> 00:26:43,183
Quando vengono effettuate le consegne
davanti alla porta...

408
00:26:43,351 --> 00:26:46,020
sposti la roba dal retro
e venderlo a prezzo scontato.

409
00:26:46,187 --> 00:26:49,481
Prendi una cassa di alcolici da 200 dollari
e venderlo a 100$.

410
00:26:49,691 --> 00:26:52,192
Non importa. E' tutto profitto.

411
00:26:54,029 --> 00:26:56,530
Poi finalmente, quando non rimane più nulla...

412
00:26:56,698 --> 00:26:57,740
Fottuta vergogna.

413
00:26:57,907 --> 00:27:02,036
...quando non puoi prendere in prestito un altro dollaro
o comprare un'altra cassa di alcol...

414
00:27:02,203 --> 00:27:04,872
fai scoppiare l'articolazione. Accendi un fiammifero.

415
00:27:05,040 --> 00:27:06,540
Hai bisogno di aiuto per raggiungere qualcosa?

416
00:27:06,708 --> 00:27:09,043
Sembri
stai decorando un albero di Natale.

417
00:27:09,210 --> 00:27:11,420
Non sai cosa stai facendo.

418
00:27:14,174 --> 00:27:16,216
Viene dalle Cinque Città.

419
00:27:16,885 --> 00:27:17,968
Chi?

420
00:27:18,553 --> 00:27:21,597
L'ebreo, Diane,
Ti stavo dicendo che scopierò.

421
00:27:22,390 --> 00:27:24,975
Ho provato a scoparmela
ormai da un maledetto mese.

422
00:27:25,185 --> 00:27:27,436
Non uscirà da sola con me.

423
00:27:28,063 --> 00:27:29,647
-NO.
-No, cosa?

424
00:27:30,607 --> 00:27:32,900
No, cosa? Chi cazzo
ti ha chiesto qualcosa?

425
00:27:33,068 --> 00:27:35,027
Non te l'ho chiesto.
Ascolta cosa sto per dire.

426
00:27:35,195 --> 00:27:36,737
Va bene, cosa?

427
00:27:37,364 --> 00:27:38,697
Ok, cosa.

428
00:27:38,865 --> 00:27:41,367
Non vuole uscire
solo con gli italiani.

429
00:27:41,534 --> 00:27:43,744
Ha dei pregiudizi contro gli italiani.

430
00:27:43,912 --> 00:27:46,080
Ci credi, cazzo?
Al giorno d'oggi?

431
00:27:46,247 --> 00:27:48,957
A che cazzo sta arrivando questo mondo?

432
00:27:50,085 --> 00:27:53,962
Non posso crederci. Un ebreo vasto,
pregiudizi nei confronti degli italiani.

433
00:27:54,130 --> 00:27:57,257
Non uscirà da sola con me
a meno che la sua ragazza non venga con noi.

434
00:27:57,425 --> 00:27:59,426
Quindi vieni anche tu,
uscire con la sua ragazza.

435
00:27:59,594 --> 00:28:01,470
Vedere? Lo sapevo.

436
00:28:01,638 --> 00:28:03,889
Sapevi cosa?
Che cazzo c'è di sbagliato in questo?

437
00:28:04,057 --> 00:28:06,100
-Quando è questo?
-Domani notte.

438
00:28:06,267 --> 00:28:07,768
Non posso, devo incontrare Tuddy.

439
00:28:07,936 --> 00:28:10,688
Potresti incontrare Tuddy.
Puoi venire presto e poi andare comunque.

440
00:28:10,855 --> 00:28:13,065
-Perché fai sempre così?
-Non dirmi queste stronzate.

441
00:28:13,233 --> 00:28:15,818
Cosa ti ho chiesto?
Ti sto chiedendo un favore.

442
00:28:15,985 --> 00:28:17,778
Ti faccio un sacco di favori, cazzo.

443
00:28:17,946 --> 00:28:20,823
Sto cercando di scoparmi questa fottuta ragazza.
Aiutami.

444
00:28:22,701 --> 00:28:25,077
Non ti capisco. È bellissima!

445
00:28:25,245 --> 00:28:28,288
La sua fottuta famiglia vive nelle Cinque Città.
Questi ebrei avevano soldi.

446
00:28:28,456 --> 00:28:32,835
Forse la famiglia possiede l'intero isolato.
Potresti finire con un grosso punteggio.

447
00:28:33,920 --> 00:28:36,046
Tu con quella tua fottuta bocca.

448
00:28:40,468 --> 00:28:42,469
Avevo un incontro con Tuddy alle 23:00...

449
00:28:42,637 --> 00:28:44,888
ed eccomi qui, un ragazzo di riserva per Tommy.

450
00:28:45,306 --> 00:28:47,641
Che ne dici?
Hai avuto abbastanza da mangiare?

451
00:28:47,809 --> 00:28:50,310
È stato delizioso. Sto solo guardando la mia dieta.

452
00:28:50,478 --> 00:28:51,812
Lasciami guardare la tua figura.

453
00:28:51,980 --> 00:28:53,522
Non vedevo l'ora di andarmene.

454
00:28:53,690 --> 00:28:56,275
Stavo ordinando il dessert
mentre stavano cenando.

455
00:28:56,443 --> 00:28:58,902
Mentre prendevano il caffè,
Stavo chiedendo un assegno.

456
00:28:59,070 --> 00:29:00,279
Avevo degli affari.

457
00:29:00,447 --> 00:29:02,948
Prendi un caffè. Ti sveglierà.

458
00:29:05,076 --> 00:29:07,035
- Possiamo avere l'assegno?
- Cosa fai?

459
00:29:07,203 --> 00:29:09,663
- Devo andare.
- Siamo appena arrivati.

460
00:29:09,831 --> 00:29:11,665
Ho capito quella cosa. Devo andare.

461
00:29:11,875 --> 00:29:14,001
Aspetta un paio di minuti.
Partiremo insieme.

462
00:29:14,169 --> 00:29:17,963
In questo modo non usciamo
come un gruppo di vagabondi, uno alla volta.

463
00:29:18,548 --> 00:29:20,340
Non lo sopportavo.

464
00:29:20,675 --> 00:29:22,843
Pensavo che fosse davvero odioso.

465
00:29:23,011 --> 00:29:25,053
Continuava a giocherellare.

466
00:29:26,055 --> 00:29:29,016
Non ti dispiace, vero?
È molto fastidioso.

467
00:29:31,519 --> 00:29:35,773
Bene? Potresti preferire Manischewitz,
ma starebbe divertente sul mio tavolo.

468
00:29:38,693 --> 00:29:40,068
-Pronto?
-Henry, rilassati.

469
00:29:40,236 --> 00:29:42,488
Siamo appena arrivati. Cosa fai?

470
00:29:43,531 --> 00:29:46,950
Prima che fosse ora di tornare a casa,
mi stava spingendo in macchina...

471
00:29:47,118 --> 00:29:50,370
poi tirandomi fuori. Era ridicolo.

472
00:29:51,039 --> 00:29:53,207
Diane e Tommy ci hanno fatto promettere...

473
00:29:53,374 --> 00:29:55,250
per incontrarli di nuovo venerdì sera.

474
00:29:55,418 --> 00:29:56,585
Eravamo d'accordo.

475
00:29:56,753 --> 00:30:00,422
Naturalmente, quando arrivò venerdì sera,
Henry mi ha dato buca.

476
00:30:00,590 --> 00:30:03,383
Mi sento malissimo. Non so dove sia.

477
00:30:04,010 --> 00:30:06,929
Anche tu gli piacevi davvero.
Non faceva altro che parlare di lei.

478
00:30:07,096 --> 00:30:09,556
Eravamo un trio
invece di un doppio appuntamento quella notte.

479
00:30:09,724 --> 00:30:12,601
Avrebbe chiamato.
Spero che non sia niente di grave.

480
00:30:12,769 --> 00:30:15,437
Ma mi sono fatto portare da Tommy
cercandolo.

481
00:30:19,901 --> 00:30:21,568
Tommy, che cazzo?

482
00:30:21,736 --> 00:30:24,530
Hai avuto un po' di coraggio nel darmi buca.

483
00:30:24,697 --> 00:30:26,073
Nessuno mi fa questo.

484
00:30:26,241 --> 00:30:29,952
Chi pensi di essere,
Frankie Valli o una specie di pezzo grosso?

485
00:30:30,954 --> 00:30:34,081
Rallenta, dimenticavo.
Pensavo fosse la prossima settimana.

486
00:30:34,249 --> 00:30:37,417
È stato questo venerdì e tu hai accettato,
quindi sei un bugiardo!

487
00:30:38,419 --> 00:30:40,128
Possiamo parlare di questo. Calmati.

488
00:30:40,296 --> 00:30:41,922
Ne parli?

489
00:30:42,090 --> 00:30:44,758
Ci sentiamo dopo cosa
mi hai appena fatto? Lasci perdere.

490
00:30:45,885 --> 00:30:49,388
Pensavo che mi avresti dato buca.
Sembravi annoiato. Non hai detto niente.

491
00:30:49,556 --> 00:30:51,598
Cosa ti aspetti? Mm?

492
00:30:52,809 --> 00:30:54,810
Permettimi di farmi perdonare.

493
00:30:55,103 --> 00:30:56,270
Ci penserò.

494
00:30:56,437 --> 00:31:00,065
Ricordo che stava urlando
per strada, e intendo dire forte.

495
00:31:00,233 --> 00:31:01,400
Ma aveva un bell'aspetto.

496
00:31:01,568 --> 00:31:04,778
Ci penserò.
Ma ti costerà caro, Hill. Molto.

497
00:31:04,946 --> 00:31:07,573
Aveva questi occhi meravigliosi
proprio come quello di Liz Taylor.

498
00:31:07,740 --> 00:31:09,783
Almeno questo è quello che pensavo.

499
00:31:11,452 --> 00:31:13,161
-Ciao, Henry.
-Sei pronto?

500
00:31:13,329 --> 00:31:14,788
-Sì.
-Dai.

501
00:31:14,956 --> 00:31:16,915
-No, aspetta un attimo.
-Che cosa?

502
00:31:17,125 --> 00:31:19,960
Presto, devi coprire quella croce.
Mia madre lo vede...

503
00:31:20,128 --> 00:31:21,336
Karen.

504
00:31:21,838 --> 00:31:22,880
Mamma.

505
00:31:23,047 --> 00:31:25,966
-Vorrei presentarti il ​​mio amico Henry Hill.
-Come va?

506
00:31:26,134 --> 00:31:29,469
- Piacere di conoscerti.
- Mia figlia dice che sei per metà ebreo.

507
00:31:29,637 --> 00:31:31,430
Uhm.... È solo la buona metà.

508
00:31:33,349 --> 00:31:35,392
- Grazie, signore.
- Ciao, a dopo, grazie.

509
00:31:35,560 --> 00:31:37,811
Cosa stai facendo?
Stai lasciando la macchina?

510
00:31:37,979 --> 00:31:39,646
Lui sorveglia la macchina per me.

511
00:31:39,814 --> 00:31:42,482
È più facile che lasciarlo in un garage
e in attesa.

512
00:31:42,692 --> 00:31:46,904
È molto più veloce in questo modo,
capisci cosa intendo? Eh?

513
00:31:52,368 --> 00:31:56,079
Mi piace andare in questo modo.
È meglio che aspettare in fila.

514
00:32:00,543 --> 00:32:04,171
Come va? Che cosa succede?
Ecco qui.

515
00:32:10,428 --> 00:32:12,429
-Come va?
-Sto bene.

516
00:32:12,597 --> 00:32:13,764
Bene.

517
00:32:17,185 --> 00:32:21,772
Ogni volta che vengo qui,
ogni volta, voi due. Non lavori?

518
00:33:11,823 --> 00:33:14,908
Henry, è un piacere vederti. Ciao, come stai?

519
00:33:15,076 --> 00:33:17,119
Anthony, proprio davanti.

520
00:33:17,286 --> 00:33:19,579
Qualunque cosa ti serva, fammelo sapere.

521
00:33:37,932 --> 00:33:40,517
Tony, grazie mille. Lo apprezzo.

522
00:33:40,685 --> 00:33:42,894
-Come state, ragazzi?
-Come stai?

523
00:33:48,609 --> 00:33:51,153
-Hai dato loro 20 dollari ciascuno.
-Va tutto bene.

524
00:33:51,320 --> 00:33:53,739
Henry, questo è con il signor Tony, laggiù.

525
00:33:53,906 --> 00:33:55,198
- Dove?
- Laggiù.

526
00:33:55,366 --> 00:33:57,325
Grazie mille, Tony.

527
00:34:00,705 --> 00:34:02,956
-Cosa fai?
-Che cosa?

528
00:34:03,124 --> 00:34:05,709
-Cosa fai?
-Sono in costruzione.

529
00:34:07,628 --> 00:34:10,005
Non si sentono come se fossi in costruzione.

530
00:34:10,173 --> 00:34:11,590
Sono un delegato sindacale.

531
00:34:13,384 --> 00:34:14,885
Ora, signore e signori...

532
00:34:15,053 --> 00:34:19,639
il Copacabana è orgoglioso di presentare
il re delle battute...

533
00:34:19,807 --> 00:34:21,767
Henny Youngman.

534
00:34:27,857 --> 00:34:31,651
Come state? Sono felice di essere qui.
Prendi mia moglie, per favore.

535
00:34:33,780 --> 00:34:36,239
Porto mia moglie ovunque
ma trova la strada di casa.

536
00:34:38,743 --> 00:34:41,161
Ho detto: "Dove sei?
vuoi andare per il nostro anniversario?"

537
00:34:41,329 --> 00:34:43,205
Ha detto,
"Un posto dove non sono mai stato prima."

538
00:34:43,372 --> 00:34:44,706
Ho detto: "Prova la cucina".

539
00:34:46,667 --> 00:34:47,959
Il dottor Wellsler è qui.

540
00:34:48,127 --> 00:34:51,171
Ha dato a un ragazzo sei mesi di vita.
Non potevo pagare il conto.

541
00:34:51,339 --> 00:34:53,423
Gli ho dato altri sei mesi.

542
00:34:55,384 --> 00:34:57,302
Adoro questa folla.

543
00:35:11,692 --> 00:35:13,652
Air France mi ha creato.

544
00:35:13,820 --> 00:35:17,572
Siamo usciti con $ 420.000
senza usare una pistola.

545
00:35:17,740 --> 00:35:21,326
E abbiamo fatto la cosa giusta.
Abbiamo dato a Paulie il suo tributo.

546
00:35:25,873 --> 00:35:27,541
$ 60.000.

547
00:35:27,708 --> 00:35:29,876
Sarà una bella estate.

548
00:35:32,922 --> 00:35:36,591
Sono fiero di te.
Sono tanti soldi per un ragazzo come te.

549
00:35:36,759 --> 00:35:40,720
Qualcuno ti chiede dove l'hai preso,
l'hai preso a Las Vegas giocando a craps, va bene?

550
00:35:40,888 --> 00:35:42,222
Va bene.

551
00:35:43,766 --> 00:35:45,267
Controlli, signore.

552
00:35:47,395 --> 00:35:50,105
No. Devi firmarlo qui.

553
00:35:51,899 --> 00:35:53,567
Dovrei dargli una mancia?

554
00:36:01,742 --> 00:36:04,202
-Come va?
-Va bene. Come stai?

555
00:36:05,496 --> 00:36:08,373
Henry, questo è Bruce. Bruce, questo è Henry.

556
00:36:09,000 --> 00:36:11,084
Piacere di conoscerti.

557
00:36:11,961 --> 00:36:14,045
Ci vediamo più tardi.

558
00:36:18,759 --> 00:36:20,635
-Lo conosci?
-Sì.

559
00:36:20,803 --> 00:36:22,554
Vive dall'altra parte della strada.

560
00:36:47,955 --> 00:36:52,500
Una notte ci mandò Bobby Vinton
spumante. Non c'era niente di simile.

561
00:36:52,793 --> 00:36:56,630
Non pensavo che ci fosse
niente di strano in tutto questo.

562
00:36:56,797 --> 00:36:59,758
Un ragazzo di 21 anni con tali connessioni.

563
00:37:02,053 --> 00:37:03,970
Era un ragazzo emozionante.

564
00:37:04,597 --> 00:37:08,600
È stato davvero gentile.
Mi ha presentato a tutti.

565
00:37:09,185 --> 00:37:11,686
Tutti volevano essere gentili con lui.

566
00:37:12,396 --> 00:37:14,397
Sapeva come gestirlo.

567
00:37:22,657 --> 00:37:24,616
Non comprare parrucche che si staccano
nel momento sbagliato.

568
00:37:24,784 --> 00:37:27,118
Le parrucche di Morrie non si staccano!

569
00:37:27,286 --> 00:37:28,578
Anche sott'acqua.

570
00:37:28,746 --> 00:37:33,500
E ricorda, le parrucche di Morrie
sono testati contro i venti degli uragani.

571
00:37:33,668 --> 00:37:37,212
Dimentica i soldi. Puoi permettertelo
una parrucca di Morrie. Prezzi adatti a ogni budget.

572
00:37:37,380 --> 00:37:38,838
Chiamami adesso!

573
00:37:40,007 --> 00:37:42,592
Vieni per una prova personalizzata.

574
00:37:46,639 --> 00:37:49,516
Andiamo, Morrie. Jimmy sta aspettando.
Sei in ritardo.

575
00:37:49,684 --> 00:37:52,143
Sei un bravo ragazzo.
Siamo stati buoni l'uno con l'altro.

576
00:37:52,311 --> 00:37:54,729
Ma c'è qualcosa
irragionevole succedere qui.

577
00:37:54,897 --> 00:37:57,023
Jimmy è un rompicapo.

578
00:37:57,191 --> 00:37:59,150
Dategli 8 a 5 su Cleveland.

579
00:37:59,318 --> 00:38:02,988
Non ho mai dovuto pagare il vigorish
chiede. Sono qualcosa di speciale?

580
00:38:03,155 --> 00:38:04,823
Cosa sono, un idiota su ruote?

581
00:38:04,991 --> 00:38:07,367
Conosci Jimmy.
Hai preso in prestito i suoi soldi. Pagalo.

582
00:38:07,535 --> 00:38:09,786
Non ero d'accordo su tre punti
sopra il vig.

583
00:38:09,954 --> 00:38:12,455
Che cosa hai intenzione di fare?
Litigare con Jimmy Conway?

584
00:38:12,623 --> 00:38:14,791
Vuole i suoi soldi.
Dategli i suoi soldi e andremo.

585
00:38:14,959 --> 00:38:16,042
Fanculo a lui!

586
00:38:16,210 --> 00:38:19,754
Scopatelo nell'orecchio!
Scopatelo nell'altro orecchio!

587
00:38:19,922 --> 00:38:21,339
Gli ho mai rotto le palle? L'ho fatto?

588
00:38:21,507 --> 00:38:24,342
Avrei potuto far cadere un centesimo un milione di volte.

589
00:38:24,510 --> 00:38:27,679
Stai parlando da pazzo. Smettila adesso, ok?

590
00:38:27,847 --> 00:38:29,723
Hai soldi
per quella dannata pubblicità.

591
00:38:31,225 --> 00:38:33,560
Non hai i miei soldi?

592
00:38:33,728 --> 00:38:35,478
Jimmy, ti pagherà.

593
00:38:35,646 --> 00:38:38,231
Ti ammazzo, cazzo.
Dammi i soldi, succhiacazzi.

594
00:38:39,608 --> 00:38:41,026
Pagami i miei soldi.

595
00:38:41,193 --> 00:38:42,777
Pagherà.

596
00:38:43,446 --> 00:38:46,656
Morrie. Chi è questo? Lui è qui.

597
00:38:47,616 --> 00:38:49,701
-Jimmy, mi dispiace.
-Dovresti dispiacerti.

598
00:38:49,869 --> 00:38:53,079
Non farlo di nuovo.
Dammi quei maledetti soldi!

599
00:38:53,247 --> 00:38:56,207
Mi senti? Dammi quei maledetti soldi.

600
00:38:56,375 --> 00:38:59,919
Te lo darò. Ce l'hai, ragazzo.
Ce l'hai, credimi.

601
00:39:00,087 --> 00:39:02,297
Karen, rallenta.

602
00:39:03,424 --> 00:39:05,633
Dove? Resta lì. Non muoverti.

603
00:39:06,594 --> 00:39:08,887
- Quello che è successo?
- Sono Karen, Jimmy.

604
00:39:09,055 --> 00:39:11,473
- Soldi oggi.
- Pagherò.

605
00:39:21,233 --> 00:39:23,610
Quello che è successo?

606
00:39:24,278 --> 00:39:25,945
-Stai bene?
-Sì.

607
00:39:26,113 --> 00:39:27,572
Chi è stato?

608
00:39:27,740 --> 00:39:31,993
Questo ragazzo che vive dall'altra parte della strada
da me che conosco da tutta la vita.

609
00:39:37,291 --> 00:39:40,210
Ha iniziato a toccarmi.
Ha iniziato ad afferrarmi.

610
00:39:40,461 --> 00:39:43,046
Gli ho detto di smetterla. Non si è fermato.

611
00:39:43,214 --> 00:39:47,050
L'ho colpito di rimando.
E poi si è arrabbiato davvero.

612
00:39:49,261 --> 00:39:51,388
Mi ha spinto fuori dalla macchina.

613
00:39:59,146 --> 00:40:01,147
Sei sicuro di stare bene?

614
00:40:04,193 --> 00:40:07,904
Perché non entri?
e rimetterti in sesto. Ripulire.

615
00:40:28,801 --> 00:40:31,428
Cosa vuoi, cazzo?
Vuoi qualcosa?

616
00:40:38,060 --> 00:40:42,147
Lo giuro su mia fottuta madre,
se la tocchi di nuovo, sei morto.

617
00:40:43,941 --> 00:40:45,275
Non sparare.

618
00:41:04,462 --> 00:41:08,423
- Nascondi questo. Stai bene?
- Sì.

619
00:41:12,553 --> 00:41:15,388
So che ci sono donne,
come i miei migliori amici...

620
00:41:15,556 --> 00:41:18,224
chi ne sarebbe uscito
nel momento in cui il loro ragazzo...

621
00:41:18,392 --> 00:41:21,144
hanno dato loro una pistola per nascondersi. Ma non l'ho fatto.

622
00:41:22,188 --> 00:41:25,106
Devo ammettere la verità.
Mi ha eccitato.

623
00:41:31,780 --> 00:41:32,864
Mazel tov!

624
00:42:05,397 --> 00:42:09,359
Perché non fai come il tuo amico Henry?
Ha una brava ragazza.

625
00:42:09,610 --> 00:42:12,654
Si sta sistemando adesso. E' sposato.

626
00:42:12,821 --> 00:42:15,114
Molto presto avrà una bella famiglia.

627
00:42:15,282 --> 00:42:18,910
E stai ancora rimbalzando
da ragazza a ragazza.

628
00:42:26,794 --> 00:42:29,128
Era come se avesse due famiglie.

629
00:42:29,338 --> 00:42:33,591
La prima volta che mi hanno presentato
per tutti loro in una volta, è stato pazzesco.

630
00:42:33,801 --> 00:42:37,178
Paulie e i suoi fratelli ne avevano molti
di figli e nipoti.

631
00:42:37,596 --> 00:42:40,473
Quasi tutti
si chiamavano Pietro o Paolo.

632
00:42:41,976 --> 00:42:43,393
È stato incredibile.

633
00:42:43,561 --> 00:42:46,980
Ti presento Paulie Jr., mio ​​nipote.
E questo è Petey.

634
00:42:47,314 --> 00:42:50,316
Dovevano essere due dozzine
Peters e Pauls al matrimonio.

635
00:42:50,484 --> 00:42:51,568
Questa è Marie.

636
00:42:51,735 --> 00:42:54,571
Inoltre erano tutti sposati
alle ragazze di nome Marie.

637
00:42:54,947 --> 00:42:57,699
- Sembra italiana.
- Lei è italiana, hai ragione.

638
00:42:57,866 --> 00:43:00,618
E chiamarono tutte le loro figlie Marie.

639
00:43:01,412 --> 00:43:05,206
E questo è Pete. No, intendo Paulie.
Mi confondo anch'io.

640
00:43:05,541 --> 00:43:09,294
Quando ho finito di incontrare tutti,
Pensavo di essere ubriaco.

641
00:43:14,300 --> 00:43:16,092
Paulie, non avresti dovuto.

642
00:43:19,179 --> 00:43:20,847
Benvenuto in famiglia.

643
00:43:21,348 --> 00:43:22,390
Cena della domenica?

644
00:43:22,558 --> 00:43:25,184
Così bello. Voglio piangere.

645
00:43:25,603 --> 00:43:28,605
Ecco qualcosa che ti aiuta a iniziare.

646
00:43:45,372 --> 00:43:48,958
- La borsa. La borsa.
- Che cosa? Che borsa?

647
00:43:49,126 --> 00:43:52,045
La borsa con le buste dentro,
tutti i soldi.

648
00:43:53,047 --> 00:43:56,382
Non preoccuparti di questo.
Nessuno lo ruberà qui.

649
00:44:26,914 --> 00:44:28,373
Non ha chiamato?

650
00:44:28,832 --> 00:44:32,418
-È con i suoi amici.
-Che razza di persona non chiama?

651
00:44:32,586 --> 00:44:35,755
È un adulto. Non ha bisogno di chiamare
ogni cinque minuti.

652
00:44:35,923 --> 00:44:39,384
Se fosse così adulto
perché non trova un appartamento per voi due?

653
00:44:39,593 --> 00:44:42,970
Non iniziare. Mamma, sei tu
che ci ha voluto qui.

654
00:44:43,138 --> 00:44:44,597
Sei qui da un mese...

655
00:44:44,765 --> 00:44:46,599
e talvolta
So che non torna affatto a casa.

656
00:44:46,767 --> 00:44:48,726
Che tipo di persone sono queste?

657
00:44:48,894 --> 00:44:51,938
- Cosa vuoi che faccia?
- Fare? Cosa puoi fare?

658
00:44:52,106 --> 00:44:54,691
Non è ebreo.
Sapevi come vivono queste persone?

659
00:44:54,858 --> 00:44:56,359
Sapevi come erano?

660
00:44:56,527 --> 00:44:59,612
Tuo padre non restava mai fuori tutta la notte
senza chiamare.

661
00:44:59,780 --> 00:45:03,074
Restare fuori? Papà mai
è uscito del tutto, mamma! Tienine fuori.

662
00:45:03,242 --> 00:45:05,284
Non sai come mi sento!

663
00:45:05,452 --> 00:45:09,539
Come ti senti adesso? Non lo sai
dove è o con chi è.

664
00:45:09,707 --> 00:45:11,958
È con i suoi amici! Papà!

665
00:45:12,126 --> 00:45:14,127
Lascialo fuori da questa cosa.
Ha sofferto abbastanza.

666
00:45:14,294 --> 00:45:16,087
Non ha digerito un pasto decente
tra sei settimane.

667
00:45:27,933 --> 00:45:30,101
Dove eravate? Perché non hai chiamato?

668
00:45:30,269 --> 00:45:34,939
Eravamo preoccupati a morte.
Un uomo sposato non resta fuori così.

669
00:45:37,109 --> 00:45:39,569
Le persone normali non si comportano così!

670
00:45:41,029 --> 00:45:42,822
Cos'hai che non va?

671
00:45:43,240 --> 00:45:47,076
Non sei normale. Ha ragione.
Cos'hai che non va?

672
00:45:47,244 --> 00:45:50,413
Che tipo di persona sei?
Qual è il problema con te?

673
00:45:50,998 --> 00:45:53,207
Che tipo di persone sono?

674
00:45:55,961 --> 00:45:58,588
Non eravamo sposati con ragazzi dalle nove alle cinque.

675
00:45:58,756 --> 00:46:01,507
Ma la prima volta che mi resi conto di quanto fosse diverso...

676
00:46:01,675 --> 00:46:04,051
è stato quando Topolino ha dato una festa con le hostess.

677
00:46:04,803 --> 00:46:07,597
-Karen, da dove vieni?
-Lorenzo.

678
00:46:07,765 --> 00:46:11,851
Sull'isola. È bello.
Vengo da Miami. Ci sei mai stato?

679
00:46:12,269 --> 00:46:15,688
Va tutto bene, ma è come se fossi morto
e mi sono svegliato nel paradiso ebraico.

680
00:46:16,231 --> 00:46:18,608
Angie, smettila di stuzzicare quella cosa.

681
00:46:18,776 --> 00:46:20,026
Vorrei schiaffeggiargli la faccia.

682
00:46:20,194 --> 00:46:21,778
Il ragazzo dai capelli rossi, sembra un contadino?

683
00:46:21,945 --> 00:46:24,113
Le mani di quel ragazzo sono dappertutto.

684
00:46:24,281 --> 00:46:28,659
Allora gli ho detto: "Tieni le tue cazzo di mani
toglietemi di dosso, altrimenti li taglierò."

685
00:46:30,245 --> 00:46:31,662
Lei lo intende davvero.

686
00:46:31,830 --> 00:46:34,999
Non sai quanto è fortunato.
Lo dico solo a Vinnie....

687
00:46:35,709 --> 00:46:38,795
Come puoi menzionarlo?
Vinnie lo avrebbe ucciso.

688
00:46:38,962 --> 00:46:42,799
Se non lo faccio, ucciderà quel miserabile bastardo,
allora Vinnie resterà lì per tutta la vita.

689
00:46:42,966 --> 00:46:45,635
Pensi di avere problemi.
E il figlio di Jeannie?

690
00:46:45,803 --> 00:46:49,430
Stava litigando. Un gioco di carte da 10 dollari.
Estrae una pistola.

691
00:46:49,598 --> 00:46:53,601
La pistola spara. Un ragazzino viene ucciso.
Quando la nonna lo sente...

692
00:46:53,769 --> 00:46:57,605
e scopre che è in prigione, ha un cuore
attacca e cade morto sul posto.

693
00:46:57,773 --> 00:47:02,193
Ora Jeannie ha un marito e un figlio
in carcere e una madre all'impresa di pompe funebri.

694
00:47:03,028 --> 00:47:05,780
- Jeannie beve.
- Forse è depressa.

695
00:47:05,948 --> 00:47:08,115
Dammi una pausa. E' ubriaca.

696
00:47:09,576 --> 00:47:12,912
Non appena succede qualcosa,
li fai diventare santi.

697
00:47:13,080 --> 00:47:18,042
Avevano la pelle brutta e si indossavano anche
molto trucco. Non avevano un bell'aspetto.

698
00:47:18,377 --> 00:47:21,003
Sembravano malandati.
E la roba che indossavano...

699
00:47:21,171 --> 00:47:23,047
è stato messo insieme ed economico.

700
00:47:23,215 --> 00:47:25,883
Un sacco di tailleur pantalone e maglie doppie.

701
00:47:27,845 --> 00:47:29,470
Trascorre la sua vita in camicia da notte.

702
00:47:29,638 --> 00:47:31,973
Quella donna non è un angelo, credimi.

703
00:47:32,140 --> 00:47:34,642
Parlavano dei loro figli schifosi...

704
00:47:34,810 --> 00:47:37,478
e di batterli
con manici di scopa e cinture.

705
00:47:37,646 --> 00:47:40,731
E questo i bambini
ancora non prestavo attenzione.

706
00:47:40,899 --> 00:47:42,567
Quando Henry venne a prendermi, avevo le vertigini.

707
00:47:42,734 --> 00:47:45,403
Non so se potrei vivere così.

708
00:47:46,613 --> 00:47:49,949
Dio non voglia, cosa succederebbe?
se dovessi andare in prigione?

709
00:47:50,117 --> 00:47:51,200
Karen.

710
00:47:52,578 --> 00:47:54,287
Mickey ha detto che il marito di Jeannie...

711
00:47:54,454 --> 00:47:56,747
Sai perché il marito di Jeannie
andato al barattolo?

712
00:47:56,915 --> 00:48:00,084
A causa di Jeannie.
Voleva allontanarsi da lei.

713
00:48:00,252 --> 00:48:05,172
Lascia che ti dica una cosa.
Nessuno va in prigione a meno che non lo voglia.

714
00:48:05,507 --> 00:48:07,300
A meno che non si facciano prendere.

715
00:48:07,467 --> 00:48:09,385
Non hanno le cose organizzate.

716
00:48:09,553 --> 00:48:12,638
So cosa sto facendo.
Ho organizzato le cose con questi ragazzi.

717
00:48:12,806 --> 00:48:17,393
Sai chi va in prigione? Negro
uomini rapinatori. Sai perché vengono catturati?

718
00:48:17,561 --> 00:48:20,563
Perché si addormentano
nell'auto per la fuga, Karen.

719
00:48:20,731 --> 00:48:24,734
Andiamo, non preoccuparti così tanto, tesoro.
Vieni qui.

720
00:48:31,116 --> 00:48:33,826
Dopo un po' tutto tornò normale.

721
00:48:34,578 --> 00:48:36,996
Niente di tutto ciò sembrava un crimine.

722
00:48:37,164 --> 00:48:39,457
Sembrava più che Henry fosse intraprendente...

723
00:48:39,625 --> 00:48:43,127
e che lui e i ragazzi hanno guadagnato soldi
spacciarsi mentre gli altri ragazzi...

724
00:48:43,295 --> 00:48:46,505
erano seduti sul sedere
in attesa delle dispense.

725
00:48:47,299 --> 00:48:51,260
I nostri mariti non erano chirurghi del cervello,
erano ragazzi dai colletti blu.

726
00:48:51,428 --> 00:48:56,015
L'unico modo per poter guadagnare davvero qualcosa in più
i soldi dovevano uscire e prendere scorciatoie.

727
00:48:56,350 --> 00:48:59,018
Dov'è la cassaforte, brutto idiota?

728
00:49:05,400 --> 00:49:07,777
Non muoverti, cazzo! Non muoverti.

729
00:49:15,077 --> 00:49:16,744
Ecco il tuo cappello, stronzo.

730
00:49:17,162 --> 00:49:19,914
- Ci vediamo alla tavola calda.
- Sto guidando un fucile.

731
00:49:20,082 --> 00:49:22,750
L'hai visto darlo subito?

732
00:49:22,918 --> 00:49:25,586
Ritorno al nascondiglio per dividere il bottino.

733
00:49:27,631 --> 00:49:29,548
Sì-ah!

734
00:49:29,716 --> 00:49:31,842
Eravamo tutti molto vicini.

735
00:49:32,010 --> 00:49:35,888
Non c'erano mai estranei in giro.
Assolutamente mai.

736
00:49:36,056 --> 00:49:40,726
Stare insieme tutto il tempo è stato fatto
tutto sembra ancora più normale.

737
00:49:40,894 --> 00:49:42,228
Salve, signora Hill. Polizia Stradale.

738
00:49:42,396 --> 00:49:46,691
Sono il detective Deacy. Questo è l'investigatore
Silvestri. Abbiamo un mandato di perquisizione.

739
00:49:46,858 --> 00:49:48,859
Lo leggeresti e lo firmeresti?

740
00:49:49,027 --> 00:49:50,444
- Ovunque?
- Sì, ovunque.

741
00:49:50,612 --> 00:49:53,030
Ci vorrà un po',
dobbiamo affrontare tutto.

742
00:49:53,198 --> 00:49:56,534
- Ragazzi, volete un caffè?
- Niente caffè adesso, grazie.

743
00:49:57,577 --> 00:50:00,705
- Stai attento.
- Ci occuperemo solo dei nostri affari.

744
00:50:00,872 --> 00:50:03,249
C'era sempre un po' di molestia.

745
00:50:03,417 --> 00:50:06,210
Volevano parlare con Henry
su questo o quello.

746
00:50:06,378 --> 00:50:09,588
Mi farebbero firmare
i loro mandati di comparizione o mandati.

747
00:50:09,756 --> 00:50:12,133
Ma soprattutto volevano solo un sussidio.

748
00:50:12,300 --> 00:50:15,678
Qualche dollaro per tenere le cose tranquille
non importa cosa hanno trovato.

749
00:50:20,976 --> 00:50:25,813
Chiedevo sempre se volevano il caffè.
Alcune mogli, come Mickey Conway...

750
00:50:25,981 --> 00:50:28,941
li insultava
e sputare sul pavimento.

751
00:50:29,109 --> 00:50:32,695
Sputava sul suo stesso pavimento.
Non ha mai avuto senso per me.

752
00:50:32,863 --> 00:50:35,906
Era meglio essere educati
e chiamare l'avvocato.

753
00:50:45,000 --> 00:50:49,503
Abbiamo sempre fatto tutto insieme,
ed eravamo sempre nella stessa folla.

754
00:50:49,671 --> 00:50:53,632
Anniversari, battesimi.
Andavamo solo a casa l'uno dell'altro.

755
00:50:55,802 --> 00:50:57,053
Le donne giocavano a carte.

756
00:50:57,220 --> 00:51:01,348
Quando nacquero i bambini, Topolino e Jimmy
furono i primi ad arrivare in ospedale.

757
00:51:01,516 --> 00:51:04,602
Quando siamo andati alle Isole
o Las Vegas per le vacanze...

758
00:51:04,770 --> 00:51:06,020
siamo andati insieme.

759
00:51:06,188 --> 00:51:09,231
Nessun estraneo mai. Dev'essere normale.

760
00:51:09,399 --> 00:51:12,485
È arrivato dove ero orgoglioso
che avevo quel tipo di marito...

761
00:51:12,652 --> 00:51:16,322
che era disposto a rischiare il collo
solo per procurarci i piccoli extra.

762
00:51:17,240 --> 00:51:20,451
Ma ho fatto guardare la mamma
i bambini domani sera.

763
00:51:20,619 --> 00:51:22,453
- Non posso farlo, Karen.
- Perché no?

764
00:51:22,621 --> 00:51:25,289
Non posso proprio. Ho qualcosa in programma.

765
00:51:25,749 --> 00:51:28,709
Ma domani è l'unica notte
lei può farlo.

766
00:51:28,877 --> 00:51:32,671
-Bello, per favore?
-Non posso. Cosa vuoi che faccia?

767
00:51:34,091 --> 00:51:36,217
-Devo andare.
-Apetta un minuto.

768
00:51:37,385 --> 00:51:39,678
Volevo andare a fare shopping.
Posso avere dei soldi?

769
00:51:39,846 --> 00:51:41,555
Quanto ti serve?

770
00:51:43,391 --> 00:51:45,226
-Quanto?
-Così tanto.

771
00:51:50,065 --> 00:51:52,900
Questo. Dammi un bacio.

772
00:51:56,530 --> 00:51:58,155
Arrivederci.

773
00:52:00,742 --> 00:52:03,035
Uh-oh....

774
00:52:03,203 --> 00:52:04,411
Va bene.

775
00:52:36,611 --> 00:52:38,529
Bentornato a casa, Batt.

776
00:52:40,157 --> 00:52:42,032
Ciao, come stai?

777
00:52:42,534 --> 00:52:45,828
Sedere. Bevi qualcosa.
Date loro da bere tutti.

778
00:52:46,454 --> 00:52:48,956
E dai da bere a quei teppisti irlandesi.

779
00:52:49,124 --> 00:52:50,833
C'è solo un irlandese qui.

780
00:52:51,001 --> 00:52:53,210
È una festa, ragazzi.

781
00:52:53,378 --> 00:52:56,422
- Buongiorno a te.
- E' bello essere a casa.

782
00:53:00,760 --> 00:53:02,344
Questo è il mio amico Jimmy.

783
00:53:02,512 --> 00:53:05,139
Enrico. E' il suo locale. Questa è Lisa.

784
00:53:06,516 --> 00:53:08,142
Tommy. Tutti vestiti a festa.

785
00:53:08,310 --> 00:53:11,270
Sono tutti cresciuti e stanno facendo la città.
Guarda questo.

786
00:53:11,438 --> 00:53:14,231
Avevo dimenticato che stavi dando una festa
per questa tazza.

787
00:53:14,941 --> 00:53:16,483
Vieni qui.

788
00:53:16,651 --> 00:53:18,944
Ti saluto. Billy, come stai?

789
00:53:19,112 --> 00:53:21,947
Vieni qui.
Non ti vedo da sei anni.

790
00:53:22,115 --> 00:53:25,201
Gesù Cristo Onnipotente. Hai un aspetto fantastico.

791
00:53:25,869 --> 00:53:27,244
Guarda il vestito.

792
00:53:27,787 --> 00:53:30,956
Piccolo coglione. Ti conosco da tutta la vita.

793
00:53:31,458 --> 00:53:35,294
-Non prendertela troppo con me.
-Solo, non rompermi le palle.

794
00:53:35,462 --> 00:53:38,464
Se volevo romperti le palle,
Direi: "Vai a prendere la tua scatola dei gioielli".

795
00:53:41,384 --> 00:53:43,427
Questo ragazzo è stato fantastico.

796
00:53:43,595 --> 00:53:45,721
Lo chiamavano "Spitshine Tommy".

797
00:53:45,889 --> 00:53:49,767
Farebbe assomigliare le tue scarpe
maledetti specchi. Scusa il mio linguaggio.

798
00:53:49,935 --> 00:53:54,063
È stato fantastico. Era il migliore.
Anche lui ha guadagnato un sacco di soldi.

799
00:53:55,398 --> 00:53:56,941
Niente più luccichii, Billy.

800
00:53:57,609 --> 00:53:59,068
-Che cosa?
-Ho detto niente più brilla.

801
00:53:59,236 --> 00:54:01,987
Sei stato via per molto tempo.
Non te l'hanno detto.

802
00:54:02,155 --> 00:54:04,281
Non lucido più le scarpe.

803
00:54:04,616 --> 00:54:08,702
Relax. Cosa ti prende?
Ti sto rompendo un po' le palle, tutto qui.

804
00:54:08,870 --> 00:54:10,120
Sto solo scherzando con te.

805
00:54:10,288 --> 00:54:13,624
A volte non sembri così.
C'è un sacco di gente in giro.

806
00:54:13,792 --> 00:54:15,918
Sto solo scherzando. Stiamo facendo una festa.

807
00:54:16,086 --> 00:54:19,797
Non ti vedo da molto tempo
e diventi fottutamente fresco.

808
00:54:19,965 --> 00:54:21,924
Mi dispiace, non volevo offenderti.

809
00:54:22,092 --> 00:54:24,468
Mi dispiace anch'io. Va bene. Nessun problema.

810
00:54:29,057 --> 00:54:31,267
Ora vai a casa e prenditi il tuo cazzo
scatola lucida.

811
00:54:31,434 --> 00:54:32,851
Fottuto bastardo!

812
00:54:33,019 --> 00:54:35,271
Fottuto pezzo di merda!

813
00:54:36,064 --> 00:54:37,731
Andiamo, andiamo!

814
00:54:39,025 --> 00:54:41,777
Ha comprato il suo cazzo di bottone!
Quel finto vecchio duro!

815
00:54:41,945 --> 00:54:44,238
Hai comprato il tuo cazzo di bottone!

816
00:54:44,406 --> 00:54:46,699
- Non innervosirti.
- Figlio di puttana!

817
00:54:46,866 --> 00:54:49,660
Tieni qui quel figlio di puttana!
Tienilo qui.

818
00:54:51,288 --> 00:54:53,372
Andiamo, ti senti forte, cazzo?

819
00:54:53,540 --> 00:54:56,792
Scusa. Tommy si carica un po'.
Non intende mancare di rispetto.

820
00:54:56,960 --> 00:54:59,295
Non intende mancare di rispetto?
Sei pazzo?

821
00:54:59,462 --> 00:55:02,965
Insegna a questo ragazzo un po' di buone maniere.
Ciò che è giusto è giusto.

822
00:55:03,133 --> 00:55:05,551
-Capisci cosa sto dicendo?
-Va tutto bene.

823
00:55:05,719 --> 00:55:10,097
Ci stiamo abbracciando e baciando qui
e poi si comporta come un dannato idiota.

824
00:55:12,058 --> 00:55:14,893
L'hai insultato un po'.
Sei andato un po' fuori ordine.

825
00:55:15,061 --> 00:55:17,187
- Non l'ho fatto.
- Lo hai insultato un po'.

826
00:55:17,355 --> 00:55:20,774
-Non ho insultato nessuno. Dateci da bere.
-Va bene.

827
00:55:21,234 --> 00:55:23,444
Prendiamo qualcosa da bere.
Bevande offerte dalla casa.

828
00:55:23,611 --> 00:55:25,696
No, prendi da bere con me.

829
00:55:26,906 --> 00:55:28,866
Le bevande sono offerte dalla casa.

830
00:55:30,577 --> 00:55:33,662
Ho scopato i ragazzi in quel modo nel barattolo.
Nel culo.

831
00:55:33,955 --> 00:55:35,998
Cazzo, interrompi la mia festa.

832
00:55:43,131 --> 00:55:46,008
Sei stato via per sei anni.
Adesso è diverso.

833
00:55:46,176 --> 00:55:48,510
Ho fatto la mia maledetta pena, Jimmy.

834
00:55:49,346 --> 00:55:53,515
Sono tornato a casa e voglio quello che devo ottenere.
Ho delle bocche da sfamare.

835
00:55:53,683 --> 00:55:56,352
- Lo capirai.
-Capisci?

836
00:55:59,105 --> 00:56:00,814
Prendi la porta!

837
00:56:15,705 --> 00:56:17,998
Lascia che gli spari
nella sua grande, fottuta bocca!

838
00:56:18,166 --> 00:56:19,792
Spariamogli.

839
00:56:37,727 --> 00:56:39,686
Quel maledetto bastardo mi ha ammaccato le scarpe.

840
00:56:39,854 --> 00:56:42,481
Tutto il suo equipaggio lo sarà
cercandolo.

841
00:56:44,484 --> 00:56:49,196
Questo è brutto. Cosa facciamo con lui?
Non possiamo semplicemente scaricarlo per strada.

842
00:56:49,364 --> 00:56:52,991
Conosco un posto a nord dello stato.
Non lo troveranno mai. Più tovaglie.

843
00:56:53,159 --> 00:56:55,786
Non volevo sporcare di sangue il tuo pavimento.

844
00:56:59,582 --> 00:57:01,333
Vai ad aprire il bagagliaio.

845
00:57:05,547 --> 00:57:07,381
Prenderemo una pala a casa di mia madre.

846
00:57:16,766 --> 00:57:20,769
Ha una pala qui da qualche parte.
Tranquillo, non voglio svegliarla.

847
00:57:22,522 --> 00:57:25,149
Guarda chi c'è qui.

848
00:57:26,359 --> 00:57:28,318
Che cosa hai fatto? Quello che è successo?

849
00:57:28,486 --> 00:57:31,029
Ho urtato qualcosa sulla strada.
Jimmy te lo dirà.

850
00:57:31,197 --> 00:57:33,365
Cosa gli è successo?

851
00:57:34,409 --> 00:57:38,287
Non ti vedo da così tanto tempo.
Cosa gli è successo?

852
00:57:38,455 --> 00:57:40,330
Anche tu. Come stai?

853
00:57:40,498 --> 00:57:41,707
Perché sei alzato così tardi?

854
00:57:41,875 --> 00:57:46,211
Lui è entrato. Tu sei entrato.
Sono così felice di vederlo.

855
00:57:46,379 --> 00:57:50,215
Vai dentro. Mettetevi comodi.
Ti preparo qualcosa da mangiare.

856
00:57:50,383 --> 00:57:53,135
-Vai a dormire. Stiamo partendo.
-Non posso. Non mentre è a casa.

857
00:57:53,303 --> 00:57:55,596
Non lo vedo da così tanto tempo.
Voglio vederlo.

858
00:57:55,763 --> 00:57:56,972
Vai dentro.

859
00:57:57,140 --> 00:57:58,474
Questa roba è come il piombo. Ba-boom.

860
00:57:58,641 --> 00:58:01,727
Dimmi, dove sei stato?
Non ti ho visto.

861
00:58:01,895 --> 00:58:04,605
Non hai chiamato. Dove sei stato?

862
00:58:04,772 --> 00:58:07,691
-Lavoro di notte.
-E?

863
00:58:07,859 --> 00:58:09,651
E stasera siamo rimasti fuori fino a tardi.

864
00:58:09,819 --> 00:58:13,238
Abbiamo fatto un giro in campagna
e colpire un cervo.

865
00:58:13,406 --> 00:58:16,408
È da lì che viene tutto il sangue.
Te l'ha detto Jimmy.

866
00:58:17,076 --> 00:58:20,245
Mi ricorda che ho bisogno di questo coltello.
Lo prendo, ok?

867
00:58:20,413 --> 00:58:22,247
-Va bene.
-Solo per un po'.

868
00:58:22,415 --> 00:58:23,832
La povera cosa.

869
00:58:24,000 --> 00:58:27,753
Abbiamo colpito il cervo e la sua zampa....
Come lo chiami?

870
00:58:27,921 --> 00:58:29,546
La zampa.

871
00:58:29,714 --> 00:58:32,132
-Lo zoccolo.
- Sono rimasto intrappolato nella griglia.

872
00:58:32,300 --> 00:58:34,134
-Devo tagliarlo.
-Oh.

873
00:58:34,302 --> 00:58:36,553
Mamma, è un peccato lasciarlo lì.

874
00:58:36,721 --> 00:58:38,597
Riporterò indietro il coltello.

875
00:58:39,098 --> 00:58:41,016
- Delizioso.
- Grazie.

876
00:58:41,184 --> 00:58:43,352
Perché non ti trovi una bella ragazza?

877
00:58:43,520 --> 00:58:45,354
Lo faccio, quasi tutte le sere.

878
00:58:45,522 --> 00:58:48,065
Ma procurati una ragazza
così potresti sistemarti.

879
00:58:48,233 --> 00:58:53,153
Lo faccio, ogni notte. Allora sono libero.
Ti amo, voglio stare con te.

880
00:58:53,321 --> 00:58:54,696
Sistemarsi.

881
00:58:56,449 --> 00:58:58,158
Come sta il tuo amico Henry?

882
00:58:58,326 --> 00:59:00,619
Qual è il problema? Non parli molto.

883
00:59:00,787 --> 00:59:02,538
Parlare. Per cosa stai zitto?

884
00:59:02,705 --> 00:59:05,123
Non mangi molto, non parli molto.

885
00:59:05,291 --> 00:59:07,793
- Sto solo ascoltando.
- Qualcosa non va?

886
00:59:07,961 --> 00:59:11,338
Quando eravamo bambini,
i confronti erano soliti visitarsi a vicenda.

887
00:59:11,506 --> 00:59:16,468
C'era quest'uomo. Non parlerebbe mai.
Stava seduto lì tutta la notte, senza una parola.

888
00:59:16,886 --> 00:59:21,181
Gli dicono: "Che succede?
Non dici niente?"

889
00:59:21,808 --> 00:59:25,477
Dice: "Che cosa dirò?
che mia moglie mi raddoppia?"

890
00:59:26,062 --> 00:59:29,356
Allora dice: "Stai zitto!
Parli sempre."

891
00:59:31,317 --> 00:59:33,777
Ma in italiano suona molto più carino.

892
00:59:33,945 --> 00:59:35,487
-Cornuto contento.
-Questo è tutto.

893
00:59:35,655 --> 00:59:39,283
- Che cosa significa?
- Vuol dire che è contento di fare lo stronzo.

894
00:59:39,826 --> 00:59:42,369
Non gli importa chi lo sa.

895
00:59:42,745 --> 00:59:45,330
-Tommy ti ha parlato del mio dipinto?
-NO.

896
00:59:46,332 --> 00:59:47,874
Guarda questo.

897
00:59:48,042 --> 00:59:49,334
È bellissimo.

898
00:59:49,502 --> 00:59:52,671
Mi piace. Un cane va in una direzione
e l'altro va dall'altro.

899
00:59:52,839 --> 00:59:55,299
Uno è rivolto a est, l'altro a ovest.
E allora?

900
00:59:55,466 --> 00:59:58,969
Sta dicendo: "Cosa vuoi?
da parte mia?" Il ragazzo ha dei bei capelli bianchi.

901
00:59:59,137 --> 01:00:01,096
Bellissimo. Il cane sembra lo stesso.

902
01:00:01,264 --> 01:00:03,265
Sembra qualcuno che conosciamo.

903
01:00:05,018 --> 01:00:07,144
Senza barba. È lui.

904
01:00:09,689 --> 01:00:10,981
È lui.

905
01:00:20,491 --> 01:00:21,825
Che cazzo è quello?

906
01:00:21,993 --> 01:00:24,578
Per la maggior parte dei ragazzi,
gli omicidi erano accettati.

907
01:00:24,746 --> 01:00:27,456
L'omicidio era l'unico modo
tutti sono rimasti in fila.

908
01:00:27,624 --> 01:00:31,126
Sei andato fuori linea, sei stato colpito.
Tutti conoscevano le regole.

909
01:00:31,294 --> 01:00:34,504
A volte, anche se le persone non lo facevano
uscire dalla linea, sono stati colpiti.

910
01:00:34,672 --> 01:00:39,092
I successi sono diventati un'abitudine. I ragazzi avrebbero capito
in discussioni per nulla.

911
01:00:39,260 --> 01:00:41,470
Prima che tu te ne rendessi conto, uno era morto.

912
01:00:41,638 --> 01:00:43,847
Si sparavano a vicenda
tutto il tempo.

913
01:00:44,015 --> 01:00:47,559
Sparare alle persone era una cosa normale.
Non è stato un grosso problema.

914
01:00:49,228 --> 01:00:52,064
Abbiamo avuto un problema serio con Billy Batts.

915
01:00:52,231 --> 01:00:56,443
Questa è stata davvero una cosa delicata.
Tommy ha ucciso un ragazzo artificiale.

916
01:00:56,611 --> 01:01:00,072
Batts faceva parte dell'equipaggio di Gambino
ed era considerato intoccabile.

917
01:01:00,823 --> 01:01:04,326
Prima di toccare un ragazzo fatto,
dovevi avere una buona ragione.

918
01:01:04,494 --> 01:01:07,245
Dovevi sederti
e faresti meglio a chiedere l'ok...

919
01:01:07,413 --> 01:01:09,748
altrimenti saresti stato tu a essere colpito.

920
01:01:21,928 --> 01:01:23,762
Il sabato sera era dedicato alle mogli...

921
01:01:23,930 --> 01:01:27,099
ma venerdì sera al Copa
era per le amiche.

922
01:01:29,060 --> 01:01:31,186
La settimana scorsa abbiamo visto Sammy Davis, Jr.

923
01:01:31,354 --> 01:01:34,272
Devi vedere questo spettacolo.
Che artista.

924
01:01:34,440 --> 01:01:37,943
Fa queste imitazioni.
Penseresti che fossero le persone vere.

925
01:01:38,111 --> 01:01:42,197
È incredibile. Potresti vedere
come una ragazza bianca potrebbe innamorarsi di lui.

926
01:01:42,532 --> 01:01:43,615
Che cosa?

927
01:01:44,283 --> 01:01:48,745
Non io. Ma potresti vedere come
alcune ragazze potrebbero. Come quella ragazza svedese.

928
01:01:49,163 --> 01:01:51,081
Quindi perdoni quella roba.

929
01:01:51,249 --> 01:01:52,582
Calmati.

930
01:01:54,252 --> 01:01:57,129
Non voglio baciarmi
Nat King Cole qui.

931
01:01:57,296 --> 01:01:58,964
No, non sto parlando di me.

932
01:02:00,633 --> 01:02:02,551
Ma, sai, ha personalità.

933
01:02:02,719 --> 01:02:04,177
Personalità?

934
01:02:05,680 --> 01:02:08,640
Ha talento.
Capisco quello che stai dicendo.

935
01:02:08,808 --> 01:02:12,144
Ma guarda cosa dici.
La gente ha un'impressione sbagliata.

936
01:02:12,311 --> 01:02:14,730
Ho appena detto che aveva talento,
sei incredibile.

937
01:02:14,897 --> 01:02:17,399
Lascialo stare adesso,
Capisco quello che hai detto.

938
01:02:17,567 --> 01:02:19,609
Ha talento. Lascia perdere.

939
01:03:58,251 --> 01:04:00,460
NO? Nemmeno lo zio Paulie?

940
01:04:17,103 --> 01:04:19,396
Cosa hai sentito di quella cosa?

941
01:04:20,064 --> 01:04:22,941
-La cosa di Brooklyn?
-No, il ragazzo del centro.

942
01:04:23,776 --> 01:04:26,945
-Il tizio dove viveva Christie?
-NO.

943
01:04:28,072 --> 01:04:31,283
Il ragazzo scomparso
quello su cui hanno preparato la carne.

944
01:04:32,034 --> 01:04:33,952
-Conosci il ragazzo di cui parlo?
-Sì.

945
01:04:34,120 --> 01:04:38,206
Il suo nome era Batt. La sua gente
stanno facendo impazzire tutti a cercarlo.

946
01:04:38,374 --> 01:04:40,083
Nessuno sa cosa gli sia successo.

947
01:04:40,251 --> 01:04:44,296
Entrò in galera quella notte
e poi è semplicemente scomparso. Questo è tutto.

948
01:04:46,132 --> 01:04:50,302
Va bene. Tieni gli occhi aperti.
Mi stanno rompendo le palle per questa cosa.

949
01:04:50,803 --> 01:04:52,804
-Va bene?
-Sì.

950
01:04:55,308 --> 01:04:57,392
Ok, gente, mangiamo.

951
01:05:03,149 --> 01:05:05,233
Voglio i miei soldi.

952
01:05:06,319 --> 01:05:07,694
Glielo deve.

953
01:05:16,579 --> 01:05:19,372
Conosci quella cosa
ci siamo occupati della parte settentrionale dello Stato?

954
01:05:19,540 --> 01:05:22,876
-Paulie stava parlando di questo.
-Devo portarlo via da lì.

955
01:05:23,544 --> 01:05:26,171
Hanno appena venduto la proprietà
fare condomini.

956
01:05:26,339 --> 01:05:30,008
-Sono passati sei mesi.
- Dobbiamo portarlo via subito.

957
01:05:42,438 --> 01:05:46,858
Henry, sbrigati. Di mia madre
preparandoci peperoni fritti e salsiccia.

958
01:05:50,404 --> 01:05:52,656
- Ecco un braccio.
- Molto divertente, ragazzi.

959
01:05:52,823 --> 01:05:54,199
Ecco una gamba.

960
01:05:54,367 --> 01:05:55,867
Ecco un'ala.

961
01:05:56,577 --> 01:06:00,538
Cosa ti piace, la gamba o l'ala?
Oppure punti ancora al cuore e ai polmoni?

962
01:06:02,291 --> 01:06:03,959
Oh, è così brutto.

963
01:06:07,380 --> 01:06:09,464
Ah!

964
01:06:10,841 --> 01:06:12,717
Cos'è successo alla macchina?

965
01:06:13,177 --> 01:06:14,844
Ho colpito una puzzola, va bene?

966
01:06:15,012 --> 01:06:16,721
Vai con tua madre.

967
01:06:16,889 --> 01:06:19,599
Ehi! È disgustoso, Henry.

968
01:06:23,729 --> 01:06:26,648
Ho sistemato Janice in un appartamento
dietro l'angolo dalla Suite.

969
01:06:26,816 --> 01:06:29,442
In questo modo ho potuto restare
un paio di sere a settimana.

970
01:06:29,610 --> 01:06:30,860
Questa è la mia nuova lampada antica.

971
01:06:31,028 --> 01:06:34,072
Karen era a casa con i bambini.
Non ha mai fatto domande.

972
01:06:34,240 --> 01:06:36,074
I mobili sono tutti di Maurice Valencia.

973
01:06:36,242 --> 01:06:37,867
Sembra rom.

974
01:06:38,035 --> 01:06:40,286
Questa è tutta seta. Questo viene dal Siam.

975
01:06:42,289 --> 01:06:44,082
Vieni a vedere la mia camera da letto.

976
01:06:44,792 --> 01:06:48,628
-Tommy, lo porterai tu?
-Stasera mangerò questo maledetto cane.

977
01:06:52,591 --> 01:06:54,759
Ti piace quella sfera di cristallo o cosa?

978
01:06:56,262 --> 01:06:59,222
È qui che trascorriamo la maggior parte del nostro tempo.

979
01:07:01,017 --> 01:07:03,309
Adoro le composizioni floreali.

980
01:07:05,312 --> 01:07:06,354
Francese.

981
01:07:06,522 --> 01:07:10,442
Io e Janice ci stavamo divertendo così tanto
divertente, ha iniziato a fare casini al lavoro.

982
01:07:10,609 --> 01:07:13,069
Ho dovuto rimettere in sesto il suo capo
un po'.

983
01:07:13,237 --> 01:07:16,781
Janice può fare quello che vuole.
Fatto?

984
01:07:16,949 --> 01:07:21,327
Prova solo a correre. Riaggancia ancora una volta,
e tu ti occuperai di me.

985
01:07:26,917 --> 01:07:29,127
Avanti, levati di dosso.

986
01:07:29,462 --> 01:07:31,171
Sei un animale.

987
01:07:44,143 --> 01:07:47,896
Ragno, stai venendo qui,
portami un Cutty e dell'acqua.

988
01:07:50,316 --> 01:07:52,650
- Avete mangiato?
- Sto morendo di fame.

989
01:07:54,153 --> 01:07:56,154
- Ci giocherò.
- Ci giocherai?

990
01:07:56,322 --> 01:07:58,323
Balbetto? Ci gioco.

991
01:08:02,328 --> 01:08:04,329
Cosa sono? Un miraggio?

992
01:08:04,580 --> 01:08:07,290
Dov'è il mio cazzo di drink?
Ti ho chiesto da bere.

993
01:08:07,458 --> 01:08:10,043
- Volevi qualcosa da bere?
- Te ne ho chiesto uno.

994
01:08:10,211 --> 01:08:13,129
Pensavo avessi detto: "Sto bene, Ragno".

995
01:08:13,923 --> 01:08:15,840
Sono su una lista "pay-no-mind"?

996
01:08:16,008 --> 01:08:20,220
No, ho sentito qualcuno dire "Ragno, Ragno".

997
01:08:20,387 --> 01:08:23,848
-Pensavo fosse Henry.
-Sei uno stronzetto borbottante e balbettante.

998
01:08:24,016 --> 01:08:25,934
Pensavo avessi detto: "Sto bene, Ragno".

999
01:08:26,102 --> 01:08:27,769
Non stai bene.

1000
01:08:27,937 --> 01:08:30,105
No, pensavo avessi detto che stavi bene.

1001
01:08:30,272 --> 01:08:33,191
Sto bene! Non lo sei, stronzo.

1002
01:08:35,319 --> 01:08:38,196
Hai fatto così tutta la maledetta notte
per me, figlio di puttana!

1003
01:08:38,364 --> 01:08:40,740
Vuole bere qualcosa adesso? Lo porterò.

1004
01:08:40,908 --> 01:08:43,535
Vai a prendermi un drink, cazzo!
Muoviti, piccolo coglione.

1005
01:08:43,702 --> 01:08:46,287
Cammini come il dannato Stepin Fetchit.

1006
01:08:46,539 --> 01:08:48,039
Per tutti gli altri corri.

1007
01:08:48,207 --> 01:08:52,210
Corri per me, coglione!
Balla, balla quel maledetto drink qui dietro!

1008
01:08:52,378 --> 01:08:54,129
Cos'è quel film che ha fatto Bogart?

1009
01:08:54,296 --> 01:08:57,006
-Dove interpretava un cowboy.
-Il ragazzo dell'Oklahoma.

1010
01:08:57,174 --> 01:09:01,136
-Shane?
-Oklahoma Kid, sono io!

1011
01:09:01,303 --> 01:09:03,888
Maledetto bastardo. Ballare!

1012
01:09:04,056 --> 01:09:06,057
Yahoo, figlio di puttana!

1013
01:09:06,559 --> 01:09:08,726
Raduna quei maledetti carri.

1014
01:09:14,859 --> 01:09:16,442
Adesso si sta muovendo.

1015
01:09:17,403 --> 01:09:19,904
- Henry, cosa è successo?
- Gli ha sparato a un piede, Tommy.

1016
01:09:20,072 --> 01:09:24,409
Sta dannatamente bene. Quindi gli hanno sparato
nel piede. Che cos'è? Un grosso problema, cazzo?

1017
01:09:24,577 --> 01:09:27,120
-Prendi un asciugamano.
-Bel gioco del cazzo.

1018
01:09:28,539 --> 01:09:33,376
Portalo da Ben Casey, quel piccolo stronzetto.
Lascialo strisciare come striscia per bere.

1019
01:09:33,919 --> 01:09:36,588
Portalo dal dottore in fondo alla strada.

1020
01:09:37,006 --> 01:09:38,756
Le ossa sono tutte frantumate.

1021
01:09:38,924 --> 01:09:40,717
Non farmi arrabbiare, adesso.

1022
01:09:40,885 --> 01:09:44,429
Non farne una cosa del cazzo,
Ragno, piccolo stronzetto.

1023
01:09:44,597 --> 01:09:47,265
Stai cercando di farmi pensare
che cazzo ho fatto qui.

1024
01:09:47,433 --> 01:09:49,142
È stato un incidente.

1025
01:09:49,643 --> 01:09:51,853
-Piccolo attore del cazzo.
- Ho una mano fantastica qui.

1026
01:09:52,021 --> 01:09:53,438
-You in or out?
-Yeah, I'm in.

1027
01:09:53,606 --> 01:09:55,481
-$800.
-$800?

1028
01:09:56,442 --> 01:09:59,861
Non sei stato a casa
due settimane. Non uscirai stasera!

1029
01:10:00,487 --> 01:10:03,615
Karen, will you grow up! Fermare!
Ho ancora intenzione di uscire!

1030
01:10:03,782 --> 01:10:05,658
Non senza le chiavi della macchina, non lo sei.

1031
01:10:05,826 --> 01:10:07,827
Sei pazzo? Qual è il tuo problema?

1032
01:10:07,995 --> 01:10:10,205
Yes, I'm nuts. Sta succedendo qualcosa.

1033
01:10:10,414 --> 01:10:13,291
-Stop with that. Abbastanza! Smettila con quello.
-NO!

1034
01:10:13,459 --> 01:10:17,170
Te lo dico, ti guardo in faccia
e so che stai mentendo!

1035
01:10:19,423 --> 01:10:21,591
-Uscire! Uscire!
-Stai zitto.

1036
01:10:21,759 --> 01:10:22,926
Esci dalla mia vita!

1037
01:10:23,093 --> 01:10:26,054
You're fucked in the head, Karen.
Questo è tutto nella tua mente.

1038
01:10:26,222 --> 01:10:28,556
-Sei un bastardo schifoso!
-Hai un problema.

1039
01:10:28,724 --> 01:10:32,352
Vai avanti, vai dalle tue puttane già pronte.
Questo è tutto ciò per cui sei bravo!

1040
01:10:32,770 --> 01:10:36,231
Esci dalla mia vita! Non ti sopporto!

1041
01:10:46,992 --> 01:10:48,826
Ragno, che fretta hai?

1042
01:10:51,372 --> 01:10:53,081
-Ecco qui.
-Grazie, Ragno.

1043
01:10:53,249 --> 01:10:57,502
Ragno, quella maledetta benda sul tuo piede
è più grande della tua cazzo di testa.

1044
01:10:59,797 --> 01:11:03,591
La prossima cosa che saprai, lo sarà
entrando in uno di questi maledetti vaganti.

1045
01:11:03,759 --> 01:11:05,510
Anche se ce l'hai, sai ballare?

1046
01:11:05,678 --> 01:11:10,223
Facci un paio di dannati passi, Spider.
Fottuto stronzo, tu.

1047
01:11:10,516 --> 01:11:12,725
Di' la verità.
Cerchi simpatia?

1048
01:11:12,893 --> 01:11:15,186
Perché non vai a farti fottere, Tommy?

1049
01:11:16,480 --> 01:11:18,815
Ehi!

1050
01:11:19,858 --> 01:11:22,360
Non ho capito bene, cazzo.
Non posso credere a quello che ho sentito.

1051
01:11:22,528 --> 01:11:25,029
Ragno, ecco. Questo è per te. Attaboy.

1052
01:11:25,823 --> 01:11:28,825
Ho rispetto per questo ragazzo.
Ha un sacco di palle, cazzo.

1053
01:11:28,993 --> 01:11:31,452
Buon per te.
Non prendere un cazzo da nessuno.

1054
01:11:31,870 --> 01:11:35,456
Gli spara al piede,
gli dice di andare a farsi fottere.

1055
01:11:37,001 --> 01:11:40,336
Lascerai che questo fottuto teppista
farla franca?

1056
01:11:40,504 --> 01:11:42,839
Qual è il problema?
A cosa sta andando il mondo?

1057
01:11:46,760 --> 01:11:49,721
Questo è quello che diavolo succede al mondo
sta arrivando. Come ti piace?

1058
01:11:49,888 --> 01:11:53,057
-Come va, va bene?
-Che cazzo ti succede?

1059
01:11:53,225 --> 01:11:55,393
Cosa sei, stupido o cosa?

1060
01:11:55,561 --> 01:11:58,688
Tommy, sto scherzando con te.
Sei un fottuto maniaco malato?

1061
01:11:58,856 --> 01:12:01,816
Come faccio a sapere se stai scherzando?
Mi stai rompendo le palle, cazzo?

1062
01:12:01,984 --> 01:12:04,485
Sto scherzando con te, cazzo
cazzo, hai sparato a quel tizio?

1063
01:12:04,653 --> 01:12:05,862
E' morto.

1064
01:12:07,448 --> 01:12:09,657
Bel tiro. Cosa vuole da me?
Bel tiro.

1065
01:12:09,825 --> 01:12:11,409
Non puoi mancare a questa distanza.

1066
01:12:11,577 --> 01:12:13,369
Hai un problema
con quello che ho fatto, Anthony?

1067
01:12:13,537 --> 01:12:14,579
No.

1068
01:12:14,747 --> 01:12:18,458
Maledetto ratto. Quella di tutta la sua famiglia
tutti i ratti. Da grande sarebbe diventato un topo.

1069
01:12:18,625 --> 01:12:20,793
Stupido bastardo! Non posso crederti, cazzo.

1070
01:12:20,961 --> 01:12:24,839
Ora scaverai la buca.
Non ho nessun cazzo di lime.

1071
01:12:25,507 --> 01:12:29,177
Scaverò la buca. Non me ne frega un cazzo.
È la prima buca che ho scavato?

1072
01:12:29,470 --> 01:12:32,305
Scaverò quella maledetta buca.
Dove sono le pale?

1073
01:12:33,182 --> 01:12:34,849
- Ciao.
- Ciao?

1074
01:12:35,017 --> 01:12:37,310
Questa è Karen Hill. Voglio parlarti.

1075
01:12:38,687 --> 01:12:41,564
Ciao? Non riattaccare!

1076
01:12:41,732 --> 01:12:43,441
Voglio parlare con te!

1077
01:12:43,734 --> 01:12:45,651
Stai lontana da mio marito,
mi senti?

1078
01:12:47,780 --> 01:12:50,281
Ciao? Apri la porta!

1079
01:12:52,242 --> 01:12:53,368
Rispondetemi!

1080
01:12:54,161 --> 01:12:56,537
Lo dirò a tutti
chi entra in questo edificio...

1081
01:12:56,705 --> 01:12:59,540
che in 2R, Rossi,
non sei altro che una puttana!

1082
01:12:59,708 --> 01:13:01,084
Questo è il sovrintendente?

1083
01:13:01,251 --> 01:13:03,753
Sì, voglio che tu sappia, signore,
che hai una puttana...

1084
01:13:03,921 --> 01:13:05,213
vivere nella 2R!

1085
01:13:05,381 --> 01:13:08,549
Rossi, Janice Rossi. Mi senti?

1086
01:13:09,218 --> 01:13:10,718
È mio marito!

1087
01:13:10,886 --> 01:13:13,596
Prendi il tuo dannato uomo!

1088
01:13:14,807 --> 01:13:16,349
Svegliati, Henry.

1089
01:13:25,818 --> 01:13:27,151
Karen....

1090
01:13:29,780 --> 01:13:31,489
Cosa stai facendo?

1091
01:13:34,118 --> 01:13:37,036
-Karen, sei pazza?
-Sono pazzo.

1092
01:13:38,330 --> 01:13:40,957
Sono abbastanza pazzo da uccidervi entrambi.

1093
01:13:43,836 --> 01:13:45,628
Karen, rilassati.

1094
01:13:49,133 --> 01:13:51,092
-Va bene?
-La ami?

1095
01:13:52,678 --> 01:13:53,761
Fai?

1096
01:13:54,888 --> 01:13:56,973
-Fai?
-Karen...

1097
01:13:59,226 --> 01:14:01,644
Ti amo. Lo sai che ti amo.

1098
01:14:02,855 --> 01:14:04,564
Tu no.

1099
01:14:06,108 --> 01:14:07,817
No, non lo fai.

1100
01:14:08,444 --> 01:14:11,154
Per favore, stai attento. Tesoro, non farlo.

1101
01:14:11,947 --> 01:14:15,241
Ma ancora non potevo fargli del male.
Come potrei fargli del male?

1102
01:14:15,409 --> 01:14:17,910
Non potevo nemmeno convincermi a lasciarlo.

1103
01:14:18,078 --> 01:14:19,787
La verità era...

1104
01:14:19,955 --> 01:14:22,165
non importa quanto mi sentissi male...

1105
01:14:22,875 --> 01:14:25,376
Ero ancora molto attratto da lui.

1106
01:14:26,545 --> 01:14:28,880
Perché dovrei darlo a qualcun altro?

1107
01:14:29,047 --> 01:14:30,882
Perché dovrebbe vincere?

1108
01:14:34,595 --> 01:14:36,471
Mettilo giù e basta.

1109
01:14:37,639 --> 01:14:40,057
Lo sai che ti amo, vero?

1110
01:14:40,309 --> 01:14:42,310
Sei tutto ciò che voglio, Karen.

1111
01:14:43,812 --> 01:14:46,022
Per favore, metti giù la pistola, Karen.

1112
01:14:46,899 --> 01:14:49,567
Tesoro, andiamo.

1113
01:14:52,571 --> 01:14:54,405
Shh.

1114
01:14:55,741 --> 01:14:57,909
Shh.

1115
01:15:03,499 --> 01:15:05,875
Cosa sei, dannatamente pazza, Karen?

1116
01:15:07,252 --> 01:15:10,046
Ho abbastanza di cui preoccuparmi
essere picchiato per strada!

1117
01:15:10,214 --> 01:15:13,883
Devo tornare a casa per questo, cazzo?

1118
01:15:14,426 --> 01:15:16,427
Dovrei ucciderti, cazzo!

1119
01:15:17,721 --> 01:15:19,555
Come ci si sente?

1120
01:15:20,599 --> 01:15:22,558
Come ci si sente, Karen?

1121
01:15:39,159 --> 01:15:41,118
Mi dispiace!

1122
01:15:48,126 --> 01:15:50,086
Ciao, Jimmy! Come stai?

1123
01:15:50,963 --> 01:15:53,965
- Stai bene.
- Grazie. È bello vederti.

1124
01:15:54,132 --> 01:15:56,592
-Ciao, Paulie!
-Ciao, tesoro. Come stai?

1125
01:15:56,760 --> 01:15:57,802
Bene.

1126
01:15:57,970 --> 01:16:00,596
-Perché non vai a prendere le sigarette, ok?
-Sicuro.

1127
01:16:01,473 --> 01:16:03,933
-Qualcuno di voi ha bisogno di qualcosa?
-Sto bene.

1128
01:16:04,309 --> 01:16:07,144
- Vuoi qualcosa da bere? Una birra?
- No.

1129
01:16:07,312 --> 01:16:09,897
- Cibo cinese?
- No, dai, siediti.

1130
01:16:16,655 --> 01:16:20,408
Karen è venuta a casa.
È molto turbata.

1131
01:16:21,326 --> 01:16:22,743
Devi sistemare questa cosa.

1132
01:16:22,911 --> 01:16:26,247
Dobbiamo avere calma adesso. Non lo sappiamo
cosa diavolo farà?

1133
01:16:26,415 --> 01:16:28,499
Sta diventando tutta isterica.
Si emoziona molto.

1134
01:16:28,667 --> 01:16:32,712
È selvaggia. E devi prendertela con calma.
Hai dei figli.

1135
01:16:33,672 --> 01:16:37,008
Non sto dicendo che devi tornare da lei
in questo momento, ma devi tornare indietro.

1136
01:16:37,175 --> 01:16:39,677
E' l'unico modo.
Devi mantenere le apparenze.

1137
01:16:39,845 --> 01:16:42,263
Loro due
vieni a trovarci ogni giorno, commiserandolo.

1138
01:16:42,431 --> 01:16:44,432
Non posso averlo.

1139
01:16:45,601 --> 01:16:47,935
Non posso farlo, Henry.

1140
01:16:48,103 --> 01:16:50,938
Nessuno dice che non puoi farlo
cosa vuoi fare.

1141
01:16:51,106 --> 01:16:53,983
Lo sappiamo tutti. Voglio dire, questo è quello che è.

1142
01:16:54,151 --> 01:16:56,902
Sappiamo di cosa si tratta.
Devi fare la cosa giusta.

1143
01:16:57,070 --> 01:16:59,155
Devi andare a casa dalla famiglia,
capisci?

1144
01:16:59,323 --> 01:17:02,199
Devi andare a casa, ok? Guardami.

1145
01:17:02,492 --> 01:17:04,702
Devi andare a casa. Ravvivati.

1146
01:17:05,412 --> 01:17:06,954
- Va bene?
- Va bene.

1147
01:17:07,122 --> 01:17:08,664
Parlerò con Karen.

1148
01:17:08,832 --> 01:17:12,376
Sistemerò la cosa.
So esattamente cosa dirle.

1149
01:17:12,878 --> 01:17:14,879
Le dirò che tornerai da lei...

1150
01:17:15,047 --> 01:17:17,923
e sarà proprio così
è stato quando vi siete sposati per la prima volta...

1151
01:17:18,091 --> 01:17:19,800
la tua storia d'amore, sarà bellissima.

1152
01:17:19,968 --> 01:17:22,136
So come parlarle,
soprattutto a lei.

1153
01:17:22,304 --> 01:17:24,764
Jimmy e Tommy stanno andando giù
a Tampa questo fine settimana...

1154
01:17:24,931 --> 01:17:26,057
per prendere qualcosa per me.

1155
01:17:26,224 --> 01:17:27,725
Invece, vai con Jimmy.

1156
01:17:27,893 --> 01:17:29,393
Vieni con me, andiamo giù.

1157
01:17:29,561 --> 01:17:32,063
Divertiti.
Prenditi del tempo per te stesso. Relax.

1158
01:17:32,230 --> 01:17:34,065
Siediti al sole. Prenditi un paio di giorni liberi.

1159
01:17:34,232 --> 01:17:36,067
-Ci divertiremo.
-Divertiti.

1160
01:17:36,234 --> 01:17:39,362
E quando torni,
torna da Karen. Eh?

1161
01:17:39,529 --> 01:17:41,238
Per favore, non c'è altro modo.

1162
01:17:41,406 --> 01:17:44,033
Non otterrai il divorzio.
Non siamo animali.

1163
01:17:44,201 --> 01:17:46,744
Nessun divorzio. Non divorzierà mai da lui.

1164
01:17:48,538 --> 01:17:51,415
Lo ucciderà, ma non divorzierà da lui.

1165
01:17:55,754 --> 01:17:57,421
Ci pagherai?

1166
01:18:03,762 --> 01:18:06,806
-Pagherai?
- Dateci quei maledetti soldi!

1167
01:18:06,973 --> 01:18:09,392
Non posso, lo giuro.

1168
01:18:10,936 --> 01:18:12,228
Andiamo.

1169
01:18:20,779 --> 01:18:23,447
- Getteremo il bastardo in pasto ai leoni.
- NO!

1170
01:18:23,615 --> 01:18:26,325
Che maledetti leoni?
Non mi avvicinerò a nessun leone, Jimmy!

1171
01:18:26,493 --> 01:18:28,828
- Gettiamolo nel fossato.
- Va bene.

1172
01:18:28,995 --> 01:18:30,371
Prenderò i soldi!

1173
01:18:30,539 --> 01:18:33,165
Devono davvero nutrirsi a vicenda
ai leoni laggiù...

1174
01:18:33,333 --> 01:18:35,084
perché il tizio ha dato subito i soldi.

1175
01:18:35,252 --> 01:18:36,919
Lo giuro su Cristo, prenderò i soldi.

1176
01:18:37,087 --> 01:18:39,213
Dobbiamo passare il resto del fine settimana
in pista.

1177
01:18:39,548 --> 01:18:40,923
Sì. Significano affari.

1178
01:18:41,091 --> 01:18:43,718
Poi, non potevo credere a quello che era successo.

1179
01:18:44,136 --> 01:18:46,762
Quando siamo arrivati a casa,
eravamo dappertutto sul giornale.

1180
01:18:46,930 --> 01:18:50,015
All'inizio non lo sapevo nemmeno
perché siamo stati prelevati.

1181
01:18:50,183 --> 01:18:52,309
Poi l'ho scoperto
che il ragazzo che abbiamo malmenato...

1182
01:18:52,477 --> 01:18:55,855
risultò avere una sorella
lavorando come dattilografo per l'FBI.

1183
01:18:56,022 --> 01:18:58,899
Chi potrebbe crederci?
Di tutta quella gente del cazzo.

1184
01:18:59,067 --> 01:19:02,278
Ha rinunciato a tutti:
Jimmy, io, anche suo fratello.

1185
01:19:03,655 --> 01:19:06,532
La giuria ha impiegato sei ore
per renderci colpevoli.

1186
01:19:06,700 --> 01:19:09,952
Il giudice ha dato a me e a Jimmy 10 anni
come se stesse regalando caramelle.

1187
01:19:10,120 --> 01:19:12,788
...dieci anni in un penitenziario federale.

1188
01:19:12,998 --> 01:19:15,958
Ora verrai affidato a te
l'ufficio del procuratore generale degli Stati Uniti.

1189
01:19:21,339 --> 01:19:22,965
Tostare, ragazzi.

1190
01:19:23,133 --> 01:19:25,676
Buon viaggio, buona vita, parti presto.

1191
01:19:25,844 --> 01:19:27,511
Buon viaggio, tesoro.

1192
01:19:30,432 --> 01:19:32,516
Guarderemo il fronte interno.

1193
01:19:34,019 --> 01:19:36,479
Saluta quei trucchetti con i pompini.

1194
01:19:37,522 --> 01:19:40,691
Sì, che si fottano
ogni possibilità che hai.

1195
01:19:46,531 --> 01:19:49,074
Ti chiamerò quando ne avrò la possibilità.

1196
01:20:01,463 --> 01:20:02,797
Adesso portami in prigione.

1197
01:20:07,427 --> 01:20:10,221
In prigione, la cena era sempre una cosa importante.

1198
01:20:10,555 --> 01:20:14,099
Abbiamo fatto un corso di pasta,
e poi mangiavamo carne o pesce.

1199
01:20:14,643 --> 01:20:17,561
Paulie ha fatto il lavoro di preparazione.
Stava scontando un anno per oltraggio...

1200
01:20:17,729 --> 01:20:20,064
e aveva questo meraviglioso sistema
per fare l'aglio.

1201
01:20:20,232 --> 01:20:23,234
Ha usato un rasoio,
e lui lo affettava così sottile...

1202
01:20:23,401 --> 01:20:26,195
che si liquefava in padella
solo con un po' d'olio.

1203
01:20:26,363 --> 01:20:28,322
Era un ottimo sistema.

1204
01:20:28,490 --> 01:20:30,991
Vinnie era responsabile della salsa di pomodoro.

1205
01:20:31,159 --> 01:20:32,576
Senti l'odore?

1206
01:20:32,744 --> 01:20:35,454
Tre tipi di carne nelle polpette:

1207
01:20:35,622 --> 01:20:37,665
vitello, manzo e maiale.

1208
01:20:38,041 --> 01:20:40,125
Buono, ma devi mangiare il maiale.

1209
01:20:40,293 --> 01:20:41,836
Questo è il sapore.

1210
01:20:42,003 --> 01:20:45,464
Avevo la sensazione che avesse usato troppe cipolle,
ma era comunque un'ottima salsa.

1211
01:20:45,632 --> 01:20:48,425
Vinnie, non mettere troppe cipolle
nella salsa.

1212
01:20:48,593 --> 01:20:51,178
Non ci ho messo troppe cipolle, Paul.

1213
01:20:51,471 --> 01:20:53,264
Metti tre cipolline, non ho fatto altro.

1214
01:20:53,431 --> 01:20:55,975
Tre cipolle? Quante lattine
di pomodori che ci hai messo?

1215
01:20:56,142 --> 01:20:58,894
- Ho messo due lattine grandi.
- Non ti servono tre cipolle.

1216
01:20:59,062 --> 01:21:01,063
Johnny Dio ha preparato la carne.

1217
01:21:01,231 --> 01:21:03,816
Non avevamo carne da carne,
quindi Johnny ha fatto tutto in padelle.

1218
01:21:03,984 --> 01:21:06,110
Puzzava di canna
qualcosa di terribile...

1219
01:21:06,278 --> 01:21:09,238
e gli scribacchini morivano,
ma ha comunque cucinato un'ottima bistecca.

1220
01:21:09,406 --> 01:21:11,949
- Come ti piace il tuo?
- Medio raro.

1221
01:21:12,534 --> 01:21:14,660
Medio raro. Un aristocratico.

1222
01:21:15,078 --> 01:21:18,831
Sai, quando pensi
della prigione ti vengono in mente delle immagini...

1223
01:21:18,999 --> 01:21:22,626
di tutti quei vecchi film
con file di ragazzi dietro le sbarre.

1224
01:21:22,794 --> 01:21:24,712
Per i furfanti non era così.

1225
01:21:24,880 --> 01:21:27,548
Non era poi così male,
tranne che mi mancava Jimmy...

1226
01:21:27,716 --> 01:21:29,133
che stava scontando la pena ad Atlanta.

1227
01:21:29,301 --> 01:21:31,802
Dammi due bistecche
mentre sei lì, va bene?

1228
01:21:33,138 --> 01:21:37,600
Lo stavano facendo tutti gli altri nel locale
tempo reale, mescolati insieme, che vivono come maiali.

1229
01:21:37,767 --> 01:21:40,769
Ma vivevamo soli. Possedevamo il locale.

1230
01:21:40,937 --> 01:21:44,315
Li abbiamo picchiati, figli di puttana.
Non potevi riconoscerli.

1231
01:21:44,482 --> 01:21:45,816
Bene, se lo sono meritato.

1232
01:21:45,984 --> 01:21:49,278
Perfino gli hacker che non potevamo corrompere
non avrei mai denunciato i ragazzi che abbiamo fatto.

1233
01:21:49,446 --> 01:21:51,405
...aveva rispetto. Le persone si amavano.

1234
01:21:51,573 --> 01:21:53,782
-Hanno lasciato le porte aperte.
-Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo.

1235
01:21:53,950 --> 01:21:56,452
La guardia magra sta per diventarlo
una vera rottura di palle.

1236
01:21:56,620 --> 01:21:59,830
-Dovremo fare qualcosa.
-Mi sono preso cura di lui.

1237
01:21:59,998 --> 01:22:01,707
Cosa hai portato?

1238
01:22:01,875 --> 01:22:04,001
-Pane.
-Bene. Fresco.

1239
01:22:04,169 --> 01:22:06,086
Vinnie, ho preso i tuoi peperoni e le tue cipolle.

1240
01:22:06,254 --> 01:22:08,422
Salame, prosciutto, tanto formaggio.

1241
01:22:08,590 --> 01:22:10,090
Andiamo, cos'altro?

1242
01:22:10,258 --> 01:22:11,759
- Scozzese.
- Carino.

1243
01:22:12,761 --> 01:22:14,595
-Un po' di vino rosso.
-Va bene.

1244
01:22:14,930 --> 01:22:16,805
-Ora possiamo mangiare.
- Ne ho preso anche un po' di bianco.

1245
01:22:16,973 --> 01:22:18,724
Dammi anche quello bianco. Bellissimo.

1246
01:22:18,892 --> 01:22:21,894
Ok, ragazzi, mangiamo.
Dai, è pronto, Vinnie.

1247
01:22:22,646 --> 01:22:23,812
Ancora un po' di pane.

1248
01:22:23,980 --> 01:22:26,398
Domani mangiamo i panini.
Devi metterti a dieta, Vinnie.

1249
01:22:26,566 --> 01:22:28,651
-Stai scherzando.
-Mi creda.

1250
01:22:37,911 --> 01:22:39,328
Cosa fai?

1251
01:22:44,668 --> 01:22:46,543
Lo prenderò.

1252
01:22:48,922 --> 01:22:51,382
-Va bene, ci vediamo dopo, ragazzi.
-Sì.

1253
01:22:51,549 --> 01:22:53,884
Vai a fare una passeggiata nel parco?

1254
01:22:55,387 --> 01:22:58,555
-Okay, ci vediamo la prossima settimana. Grazie.
-Va bene.

1255
01:23:01,393 --> 01:23:03,936
-C'è dell'altro?
-No, è tutto. Passa un buon fine settimana.

1256
01:23:04,104 --> 01:23:05,312
-Grazie.
-Anche tu, Henry.

1257
01:23:14,114 --> 01:23:15,155
Signora Hill, venga qui.

1258
01:23:15,323 --> 01:23:16,490
Dai.

1259
01:23:19,869 --> 01:23:21,912
Ragazze, restate qui.

1260
01:23:22,330 --> 01:23:25,582
-Voglio che vi teniate per mano.
-Okay, vai dritto davanti.

1261
01:23:25,917 --> 01:23:27,835
- Andiamo.
- Come si fa?

1262
01:23:28,003 --> 01:23:30,212
- Bene, come stai?
- Molto bene, grazie.

1263
01:23:42,475 --> 01:23:44,935
-Di cosa stai parlando?
-Ho visto il suo nome nel registro.

1264
01:23:45,103 --> 01:23:47,271
- Gesù Cristo.
- Vuoi che venga a trovarti?

1265
01:23:47,439 --> 01:23:51,108
Lasciala stare sveglia tutta la notte a piangere
e scrivere lettere alla commissione per la libertà condizionale.

1266
01:23:51,276 --> 01:23:54,445
Cosa sto facendo qui?
Dove sono? Sono in prigione.

1267
01:23:54,612 --> 01:23:56,739
Non posso fermare le persone
dal venire a trovarmi.

1268
01:23:56,906 --> 01:24:00,284
Bene, lasciale intrufolare questa roba
per te ogni settimana.

1269
01:24:00,452 --> 01:24:04,079
-Lascia che combatta questi bastardi ogni settimana!
-Guarda cosa stai facendo! Smettila!

1270
01:24:05,832 --> 01:24:07,791
- Shh.
- Mi dispiace.

1271
01:24:08,293 --> 01:24:10,753
Lascia che ti infiltri questa merda.

1272
01:24:11,796 --> 01:24:13,630
Lo fermerai, Karen?

1273
01:24:14,090 --> 01:24:16,633
-Lasciatela fare!
-Smettila!

1274
01:24:24,809 --> 01:24:28,103
Nessuno mi sta aiutando. Sono tutto solo.

1275
01:24:29,147 --> 01:24:31,148
Belle e Morrie sono al verde.

1276
01:24:31,566 --> 01:24:34,777
Ho chiesto al tuo amico Remo
per i soldi che ti deve.

1277
01:24:34,944 --> 01:24:36,320
Sai cosa mi ha detto?

1278
01:24:36,488 --> 01:24:40,074
Mi ha detto di portare giù i miei figli
alla stazione di polizia e prendi l'assistenza sociale.

1279
01:24:40,241 --> 01:24:42,201
Andrà tutto bene.

1280
01:24:42,410 --> 01:24:46,497
Anche Paulie, da quando è uscito, non l'ho mai fatto
l'ho visto. Non vedo più nessuno.

1281
01:24:46,664 --> 01:24:49,458
Siamo solo io e te.
E' quello che succede quando te ne vai.

1282
01:24:49,626 --> 01:24:53,629
Ti ho detto che siamo da soli.
Dimentica tutti gli altri. Dimentica Paulie.

1283
01:24:54,631 --> 01:24:58,634
Finché è in libertà vigilata,
non vuole che nessuno faccia nulla.

1284
01:25:01,096 --> 01:25:03,347
-Non posso farlo.
-Sì, puoi. Ascoltami.

1285
01:25:03,515 --> 01:25:06,100
Tutto ciò di cui ho bisogno per te
è continuare a portarmi la roba.

1286
01:25:06,267 --> 01:25:08,852
Ho un ragazzo qui da Pittsburgh
chi mi aiuterà a spostarlo.

1287
01:25:09,020 --> 01:25:10,646
Tra un mese staremo bene.

1288
01:25:10,814 --> 01:25:13,148
-Non avremo bisogno di nessuno.
-Ho paura.

1289
01:25:13,316 --> 01:25:15,234
Ho paura che se Paulie lo scopre...

1290
01:25:15,401 --> 01:25:16,819
Non preoccuparti per lui.

1291
01:25:16,986 --> 01:25:20,531
Non ci sta aiutando.
Sta mettendo del cibo in tavola?

1292
01:25:21,699 --> 01:25:23,158
Dobbiamo aiutarci a vicenda.

1293
01:25:23,326 --> 01:25:26,995
Dobbiamo solo stare molto attenti
mentre lo facciamo.

1294
01:25:31,668 --> 01:25:33,877
Non voglio sentire una parola
più su di lei.

1295
01:25:34,045 --> 01:25:35,087
Mai.

1296
01:26:00,655 --> 01:26:02,114
Papà!

1297
01:26:03,741 --> 01:26:05,993
- Ci sei mancato.
- Sei qui per restare?

1298
01:26:06,161 --> 01:26:09,746
Hai visto le nostre foto?
Ho fatto quello con la casa e l'arcobaleno.

1299
01:26:09,914 --> 01:26:11,331
Ho fatto il sole.

1300
01:26:11,499 --> 01:26:15,419
Il mio concerto del coro è tra due settimane.
Vieni?

1301
01:26:16,254 --> 01:26:18,088
Ti piace la casa?

1302
01:26:19,382 --> 01:26:21,258
Karen, fai le valigie.
Ce ne andiamo di qui.

1303
01:26:21,426 --> 01:26:22,634
Con cosa?

1304
01:26:22,844 --> 01:26:25,929
Non preoccuparti, con cosa.
Inizia a cercare una nuova casa.

1305
01:26:26,097 --> 01:26:29,516
Devo andare a Pittsburgh domattina.
Quei ragazzi lì mi devono 15.000 dollari.

1306
01:26:29,684 --> 01:26:31,602
Andrà tutto bene. Ho sistemato le cose.

1307
01:26:31,769 --> 01:26:34,438
Pittsburgh? Devi andare a vedere
domani il tuo agente per la libertà vigilata.

1308
01:26:34,606 --> 01:26:37,524
Non preoccuparti.
Andrà tutto bene.

1309
01:26:38,234 --> 01:26:40,360
- Chi vuole andare da zio Paulie?
- Me!

1310
01:26:50,914 --> 01:26:52,497
Cosa vuoi?

1311
01:26:52,749 --> 01:26:54,791
Tesoro, lascia mangiare la mamma.

1312
01:26:58,254 --> 01:27:01,131
Stai bene.
Hai mangiato così bene in questo locale?

1313
01:27:03,259 --> 01:27:05,093
Non voglio più quella merda.

1314
01:27:05,261 --> 01:27:06,303
Che merda?

1315
01:27:06,471 --> 01:27:09,097
-Stai lontano dalla spazzatura.
-Senti, Paulie...

1316
01:27:09,265 --> 01:27:12,434
Non sto parlando di quello che hai fatto dentro.
Hai fatto quello che dovevi fare.

1317
01:27:12,602 --> 01:27:14,895
Sto parlando di adesso. Da adesso.
Qui e ora.

1318
01:27:16,189 --> 01:27:18,941
-Perché dovrei occuparmi di quella cosa?
-Non prendermi in giro.

1319
01:27:19,108 --> 01:27:20,651
Basta, non farlo.

1320
01:27:24,405 --> 01:27:27,366
Voglio parlarti di Jimmy.
Devi stare attento a lui.

1321
01:27:27,533 --> 01:27:30,494
È un buon guadagno, ma è selvaggio,
prende troppe possibilità.

1322
01:27:30,662 --> 01:27:32,829
Conosco Jimmy. Pensi
Correrei dei rischi come lui?

1323
01:27:32,997 --> 01:27:34,790
Tommy è un bravo ragazzo, ma è pazzo.

1324
01:27:34,958 --> 01:27:36,583
È un cowboy.
Ha troppo da dimostrare.

1325
01:27:36,751 --> 01:27:38,543
Devi stare attento a ragazzi come questo.

1326
01:27:38,711 --> 01:27:41,338
So cosa sono.
Li uso solo per certe cose.

1327
01:27:41,506 --> 01:27:44,007
Non mi farò scopare come Gribbs,
capisci?

1328
01:27:44,175 --> 01:27:48,512
Gribbs ha 70 anni. Quello del dannato ragazzo
morirò in prigione. Non ne ho bisogno.

1329
01:27:48,846 --> 01:27:52,724
Quindi avverto tutti. Tutti.
Potrebbe essere mio figlio, potrebbe essere chiunque.

1330
01:27:53,268 --> 01:27:55,811
Gribbs ha appena vent'anni
per aver salutato qualche stronzo...

1331
01:27:55,979 --> 01:27:58,063
che si nascondeva alle sue spalle,
vendere spazzatura.

1332
01:27:58,231 --> 01:28:00,691
Non ne ho bisogno.
A me non succederà, capito?

1333
01:28:00,858 --> 01:28:03,110
Sai che sei fuori presto
perché ti ho trovato un lavoro.

1334
01:28:03,278 --> 01:28:05,153
Non ho bisogno di questo caldo
lo capisci?

1335
01:28:05,321 --> 01:28:09,032
Vedi qualcuno che cazza in giro
con questa merda me lo dirai, vero?

1336
01:28:09,200 --> 01:28:10,242
Ciò significa chiunque.

1337
01:28:10,410 --> 01:28:11,451
-Va bene.
-Sì?

1338
01:28:11,619 --> 01:28:13,328
Sì. Ovviamente.

1339
01:28:20,920 --> 01:28:22,879
Mi ci è voluto circa una settimana
di sgattaiolare in giro...

1340
01:28:23,047 --> 01:28:24,881
prima che potessi scaricare
la roba di Pittsburgh.

1341
01:28:25,049 --> 01:28:27,509
Ma quando l'ho fatto, è stato un vero colpo.

1342
01:28:27,677 --> 01:28:30,220
Ho iniziato a usare casa di Sandy
per mescolare le cose.

1343
01:28:30,388 --> 01:28:32,806
E anche con Sandy che sbuffa
più di quanto abbia mescolato...

1344
01:28:32,974 --> 01:28:35,600
L'ho potuto vedere
è stato davvero un buon affare.

1345
01:28:35,768 --> 01:28:38,186
Ho guadagnato $ 12.000 nella mia seconda settimana.

1346
01:28:38,771 --> 01:28:41,857
Avevo un acconto sulla mia casa
e le cose stavano davvero andando bene.

1347
01:28:42,025 --> 01:28:46,236
Tutto quello che dovevo fare era ogni tanto
dì a Sandy che l'amavo.

1348
01:28:49,866 --> 01:28:51,908
Ma era perfetto, te lo assicuro.

1349
01:28:52,076 --> 01:28:54,453
Finché continuavo a riceverlo
roba da Pittsburgh...

1350
01:28:54,620 --> 01:28:56,330
Sapevo che Paulie non l'avrebbe mai scoperto.

1351
01:28:56,497 --> 01:29:00,375
Nel giro di un paio di settimane,
è diventato così grande che avevo bisogno di aiuto.

1352
01:29:00,752 --> 01:29:03,545
Quindi ho preso Jimmy e Tommy
per venire con me.

1353
01:29:03,921 --> 01:29:05,464
È dannatamente fantastico.

1354
01:29:05,798 --> 01:29:06,923
Signor Conway.

1355
01:29:12,764 --> 01:29:14,681
-Porti le buste paga?
-Sì.

1356
01:29:17,769 --> 01:29:20,103
Quattro mesi e mezzo di sporcizia.

1357
01:29:20,688 --> 01:29:23,231
- È così bello.
- L'ho fatto.

1358
01:29:24,400 --> 01:29:26,985
- Lo ami?
- È meraviglioso.

1359
01:29:27,445 --> 01:29:31,198
E questo dovevamo proprio averlo
reso speciale. Vai avanti, siediti, Belle.

1360
01:29:31,366 --> 01:29:33,909
Negli altri non potevi nemmeno sederti.

1361
01:29:34,118 --> 01:29:35,619
Ok, sei pronto?

1362
01:29:35,787 --> 01:29:37,954
Guarda il muro con la roccia.

1363
01:29:45,588 --> 01:29:48,382
Gli elettricisti lo hanno fatto in modo speciale. Dai.

1364
01:29:49,550 --> 01:29:51,301
Dai. Va bene.

1365
01:29:51,469 --> 01:29:55,097
Questo è stato importato. È arrivato in due pezzi.
Credi in quello che possono fare?

1366
01:29:55,264 --> 01:29:56,598
È carino, eh?

1367
01:29:56,766 --> 01:29:58,767
Henry, vieni qui.
Tu e Jimmy avete parlato?

1368
01:29:58,935 --> 01:30:01,269
gli ho parlato
e sta esaminando tutto.

1369
01:30:01,437 --> 01:30:04,815
Questo farà trasportare l'Air France
sembrano maledette noccioline.

1370
01:30:04,982 --> 01:30:07,234
-Shh! Dai.
-Lo farà, vero?

1371
01:30:07,402 --> 01:30:09,152
Te l'avevo detto. Controllerà tutto.

1372
01:30:09,320 --> 01:30:11,988
Ci sta esaminando.
Vedremo cosa succede. Non posso promettertelo.

1373
01:30:12,156 --> 01:30:16,326
Lo so. Capisci?
Ci sono milioni lì dentro. E sono stato...

1374
01:30:16,494 --> 01:30:20,122
sanguinante per questo cappero, sto coltivando
questo figlio di puttana per due anni.

1375
01:30:20,331 --> 01:30:23,375
Mi deve 20.000 dollari. Una volta nella vita.
Potrei andare in pensione.

1376
01:30:23,543 --> 01:30:27,421
Niente più noci ogni settimana.
Basta stronzate. Il mio sogno diventa realtà.

1377
01:30:27,588 --> 01:30:29,631
Morrie, prendiamo qualcosa da bere.

1378
01:30:29,966 --> 01:30:33,093
Questi sono i ragazzi che Jimmy
messi insieme per quello che si è rivelato essere...

1379
01:30:33,261 --> 01:30:37,139
la più grande rapina della storia americana:
la rapina alla Lufthansa.

1380
01:30:38,391 --> 01:30:41,101
Tommy e Carbone avrebbero preso
la guardia esterna...

1381
01:30:41,269 --> 01:30:43,770
e fagli farci entrare dalla porta principale.

1382
01:30:45,022 --> 01:30:48,316
Frenchy e Joe Buddha
dovette radunare gli operai.

1383
01:30:48,860 --> 01:30:52,863
Johnny Roastbeef doveva tenerli
tutti legati e lontani dagli allarmi.

1384
01:30:53,656 --> 01:30:55,866
Anche Stacks Edwards se ne è accorto.

1385
01:30:56,033 --> 01:30:59,536
Era solito gironzolare nel salotto
e suonare la chitarra. Tutti adoravano Stacks.

1386
01:30:59,704 --> 01:31:02,164
Cosa avrebbe dovuto fare
è stato rubare il furgone...

1387
01:31:02,331 --> 01:31:05,459
e poi compattarlo
da un nostro amico nel Jersey.

1388
01:31:05,626 --> 01:31:08,003
Solo Morrie ci stava facendo impazzire.

1389
01:31:08,171 --> 01:31:10,172
Morrie, bevi qualcosa e stai zitto.

1390
01:31:10,339 --> 01:31:13,383
Solo perché ha organizzato tutto questo,
sentiva di poter rompere le palle a Jimmy...

1391
01:31:13,551 --> 01:31:16,094
per un anticipo sul denaro
stavamo per rubare.

1392
01:31:16,262 --> 01:31:19,890
Non intendeva niente con questo.
Era proprio così.

1393
01:31:26,772 --> 01:31:30,901
Avevo tutti che lavoravano per me.
Anche la nostra vecchia baby-sitter, Lois Byrd.

1394
01:31:33,821 --> 01:31:35,238
Hai fatto un buon volo?

1395
01:31:35,406 --> 01:31:37,908
Odio Pittsburgh.
Dove hai trovato questi brividi?

1396
01:31:38,117 --> 01:31:40,035
Dai, non sono poi così male.

1397
01:31:41,245 --> 01:31:43,121
E ne vale la pena, no?

1398
01:31:43,414 --> 01:31:45,874
È lo stesso bambino che hai usato la settimana scorsa?

1399
01:31:46,042 --> 01:31:49,127
No, quello era di mia sorella.
Questo è di Deirdra.

1400
01:31:50,004 --> 01:31:51,046
Grande sbadiglio.

1401
01:31:51,214 --> 01:31:53,048
Ti assomiglia proprio.

1402
01:31:53,841 --> 01:31:56,176
Questo è quello che ha detto l'hostess.

1403
01:32:08,814 --> 01:32:10,774
Vacci piano, Sandy.

1404
01:32:10,942 --> 01:32:13,652
Dai, dammi una pausa.
Ne hai abbastanza qui per andare in giro.

1405
01:32:13,819 --> 01:32:17,155
Hai tutto il giorno. Fallo durare e basta
va bene? Calmati.

1406
01:32:17,615 --> 01:32:19,449
-Devo andare.
-Dove stai andando?

1407
01:32:19,617 --> 01:32:23,703
Non iniziare. Sai che devo andare
fai questa cosa. Cavolo, dove sono le mie chiavi?

1408
01:32:24,997 --> 01:32:26,373
Laggiù.

1409
01:32:26,541 --> 01:32:28,250
È un disastro. È come un recinto per maiali.

1410
01:32:28,417 --> 01:32:30,460
Cosa ne pensi?
Ti ho preso la lavastoviglie?

1411
01:32:30,628 --> 01:32:32,420
Odio lavare i piatti. Mi rovina le unghie.

1412
01:32:32,588 --> 01:32:34,297
Come potresti odiarlo?
Devi essere intelligente.

1413
01:32:34,465 --> 01:32:37,634
Guarda tutta questa polvere qui intorno.
Questo potrebbe allontanarci per sempre.

1414
01:32:37,802 --> 01:32:40,011
- Rilassati.
-Wow, cosa stai facendo?

1415
01:32:41,138 --> 01:32:44,474
-Sai, devo....
-Non devi andare da nessuna parte.

1416
01:32:45,643 --> 01:32:47,143
Falli aspettare.

1417
01:32:56,112 --> 01:32:57,904
Nessuno lo sa con certezza...

1418
01:32:58,072 --> 01:33:00,198
quanto è stato preso
nell'audace raid prima dell'alba...

1419
01:33:00,366 --> 01:33:02,993
al terminal merci Lufthansa
all'aeroporto Kennedy.

1420
01:33:03,160 --> 01:33:06,871
L'FBI dice che 2 milioni di dollari,
La polizia dell'autorità portuale dice che 4 milioni di dollari...

1421
01:33:10,126 --> 01:33:12,294
Jimmy!

1422
01:33:12,461 --> 01:33:14,296
Quei figli di puttana!

1423
01:33:14,463 --> 01:33:16,798
...dalla scena della rapina al JFK.

1424
01:33:16,966 --> 01:33:20,594
Sembra uno grande. Forse il più grande
questa città abbia mai visto.

1425
01:33:22,513 --> 01:33:24,681
Vieni qui, tu! Vieni qui!

1426
01:33:25,725 --> 01:33:28,435
Guarda questo genio. Questo genio!

1427
01:33:32,857 --> 01:33:34,524
Buon Natale.

1428
01:33:39,280 --> 01:33:41,698
-Ciao, chi è questo?
-Quella è mia moglie.

1429
01:33:42,658 --> 01:33:45,952
Vieni qui.
Voglio mostrarti una cosa, Jimmy.

1430
01:33:48,664 --> 01:33:50,040
Non è bellissima?

1431
01:33:50,207 --> 01:33:53,376
L'ho comprato per mia moglie.
E' una coupé. Adoro quella macchina.

1432
01:33:56,213 --> 01:33:59,049
Cosa ti ho detto?
Te ne ho parlato prima, vero?

1433
01:33:59,216 --> 01:34:00,550
Non ho detto cosa stava succedendo?

1434
01:34:00,718 --> 01:34:02,802
Non avevo detto di non andare a comprare niente
per un po'?

1435
01:34:02,970 --> 01:34:05,972
- Quella dannata macchina?
-È un regalo di nozze di mia madre.

1436
01:34:06,140 --> 01:34:08,266
E' sotto il suo nome. Mi sono appena sposato.

1437
01:34:08,434 --> 01:34:11,227
-Adoro quella macchina.
-Scusami, tesoro, solo un secondo.

1438
01:34:11,395 --> 01:34:13,688
- Mi sono appena sposato.
- Sei pazzo?

1439
01:34:13,856 --> 01:34:16,483
-Per cosa ti stai emozionando?
-Sei stupido?

1440
01:34:16,651 --> 01:34:19,152
Abbiamo un milione di tori là fuori.
Tutti ci stanno guardando.

1441
01:34:19,320 --> 01:34:21,196
E ti prendi una maledetta macchina. Sono emozionato?

1442
01:34:21,364 --> 01:34:23,406
È sotto il nome di mia madre.
E' un regalo di nozze.

1443
01:34:23,574 --> 01:34:25,617
Non me ne frega un cazzo. Sei stupido?

1444
01:34:25,785 --> 01:34:27,744
Non hai sentito cosa ho detto?
Non comprare nulla.

1445
01:34:27,912 --> 01:34:31,623
Non ottenere nulla. Niente di grosso.
Che ti succede?

1446
01:34:31,999 --> 01:34:33,375
Per cosa ti stai emozionando?

1447
01:34:33,542 --> 01:34:36,878
Perché ci prenderai tutti
fottutamente pizzicato. Cosa sei, stupido?

1448
01:34:37,046 --> 01:34:39,798
-Che ti succede?
-Chiedo scusa.

1449
01:34:41,258 --> 01:34:44,469
-Mi dispiace.
-Che cazzo ti succede?

1450
01:34:46,764 --> 01:34:48,098
Mi dispiace.

1451
01:34:50,601 --> 01:34:54,104
Mi dispiace, Jimmy.
È sotto il nome di mia madre.

1452
01:34:54,772 --> 01:34:57,232
Cos'hai detto? Tu essere
un fottuto ragazzo furbo con me?

1453
01:34:57,400 --> 01:35:00,527
-Mi dispiace. Chiedo scusa.
-Cosa ti avevo detto?

1454
01:35:00,986 --> 01:35:04,114
Cosa ti ho detto?
Non compri niente, mi senti?

1455
01:35:04,281 --> 01:35:05,740
Non comprare niente!

1456
01:35:05,908 --> 01:35:07,492
Mi dispiace, Jimmy.

1457
01:35:10,746 --> 01:35:13,164
Quel ciccione, dovrebbe portare un cartello.

1458
01:35:20,631 --> 01:35:22,966
Non posso crederci.
Sei stupido o cosa?

1459
01:35:23,134 --> 01:35:24,467
Mi scusi.

1460
01:35:24,719 --> 01:35:26,386
-Qual è il problema?
-Toglilo.

1461
01:35:26,554 --> 01:35:29,514
-Perché? Qual è il problema?
-Toglitelo!

1462
01:35:31,684 --> 01:35:35,228
Non ti avevo detto di non fare niente di grosso
e non attirare l'attenzione?

1463
01:35:35,396 --> 01:35:38,481
In due giorni, un ragazzo riceverà un Caddy
e uno ottiene un visone da $ 20.000.

1464
01:35:38,649 --> 01:35:40,525
- Riportalo indietro, cazzo.
-Lo riporterò indietro.

1465
01:35:40,693 --> 01:35:44,195
Non mi interessa cosa fai.
Portalo dove l'hai preso prima.

1466
01:35:44,363 --> 01:35:47,115
-Portalo fuori di qui!
-Va bene. Andiamo, tesoro.

1467
01:35:51,328 --> 01:35:53,496
Chiudi quella cazzo di bocca e andiamo.

1468
01:35:56,500 --> 01:35:59,085
Questo drink qui è meglio del sesso, tesoro.

1469
01:36:01,005 --> 01:36:05,175
Vado a trovare Stacks. Non guardare
a qualcuno o ti ammazzo, cazzo.

1470
01:36:05,342 --> 01:36:09,554
È così geloso. Se anche solo guardo
a chiunque altro, mi ucciderà.

1471
01:36:09,805 --> 01:36:11,264
È fantastico.

1472
01:36:11,432 --> 01:36:14,517
Di' a tutti di rilassarsi.
Non attirare l'attenzione.

1473
01:36:17,563 --> 01:36:19,439
Ti ho cercato dappertutto.

1474
01:36:19,607 --> 01:36:21,191
Come stai? Buon Natale.

1475
01:36:21,358 --> 01:36:23,359
Ascolta, mi servono i soldi.

1476
01:36:23,778 --> 01:36:27,238
-Morrie, rilassati, ok? È Natale.
-Jimmy, mi servono i soldi.

1477
01:36:27,406 --> 01:36:29,574
Mi sto rilassando. Ho bisogno di soldi.

1478
01:36:29,742 --> 01:36:32,660
-Ho fatto quello che dovevo fare. Ho bisogno di soldi.
-Non stasera, Morrie.

1479
01:36:32,828 --> 01:36:36,915
Ascolta, ho fatto il mio cappero. Me lo deve.
Tutti mostrano le loro cose.

1480
01:36:37,082 --> 01:36:39,751
Evidentemente hanno preso i loro soldi.
Indosso la stessa merda.

1481
01:36:39,919 --> 01:36:43,213
- Ma non stasera.
-Lo indossano. Devo parlargli.

1482
01:36:45,716 --> 01:36:48,343
Mi stanno arrivando 500.000 dollari.

1483
01:36:48,511 --> 01:36:50,845
Il più grande pacchetto del cazzo
abbia mai realizzato in vita sua.

1484
01:36:51,013 --> 01:36:53,681
Morrie, andrò a parlargli.
Vai a bere qualcosa, va bene?

1485
01:36:53,849 --> 01:36:55,934
-Gli parlerò.
-È veleno nei miei occhi.

1486
01:36:56,101 --> 01:36:59,020
-Morris, tesoro, stai bene?
-No, non lo sono.

1487
01:37:04,735 --> 01:37:08,112
Natale. La tua parte. Solo un piccolo assaggio.

1488
01:37:11,325 --> 01:37:12,659
Ce l'abbiamo fatta!

1489
01:37:15,663 --> 01:37:17,372
-Jimmy.
- Sì.

1490
01:37:17,998 --> 01:37:19,916
- Sì, chi è?
- Sono io.

1491
01:37:20,084 --> 01:37:21,709
Pietro? Un secondo.

1492
01:37:22,586 --> 01:37:25,338
Non fare quello che hanno fatto Frankie e Johnny.
Non essere un idiota con i soldi.

1493
01:37:25,506 --> 01:37:27,048
-Fai quello che è giusto, hai capito?
-Sì.

1494
01:37:28,968 --> 01:37:30,927
Karen, Judy, Ruth, venite qui!

1495
01:37:31,428 --> 01:37:34,180
Ho preso l'albero più costoso che avevano.

1496
01:37:35,599 --> 01:37:39,269
-Che ne pensi, mamma?
-Li amo tutti.

1497
01:37:39,436 --> 01:37:41,062
Adoro l'outfit dorato.

1498
01:37:41,230 --> 01:37:42,939
-Buon Natale.
-Grazie.

1499
01:37:43,107 --> 01:37:44,482
-Che cosa?
-Buon Natale.

1500
01:37:44,650 --> 01:37:45,942
E?

1501
01:37:46,277 --> 01:37:47,402
Buon Hanukkah.

1502
01:37:48,779 --> 01:37:49,821
Molto divertente.

1503
01:37:49,989 --> 01:37:52,031
Vai a prenderti qualcosa di carino, ok?

1504
01:38:00,332 --> 01:38:04,711
Lufthansa avrebbe dovuto esserlo
il nostro punteggio finale. La rapina di una vita.

1505
01:38:05,296 --> 01:38:08,548
6 milioni di dollari in contanti.
Più che sufficiente per andare in giro.

1506
01:38:18,559 --> 01:38:19,976
Ehi, Stacks!

1507
01:38:20,352 --> 01:38:22,979
Aprire! Che cosa succede? Cosa stai facendo?

1508
01:38:29,278 --> 01:38:33,156
Che ti succede? Non è pronto.
Sapevo che non saresti stato pronto.

1509
01:38:33,324 --> 01:38:36,576
-Non hai portato il caffè?
-Che aspetto ho, un fottuto ristoratore?

1510
01:38:36,744 --> 01:38:39,662
Frankie preparerà il caffè.
Vai avanti, Frankie, prepara il caffè.

1511
01:38:42,708 --> 01:38:44,834
Pensavo di averlo fatto
una delle tue puttane qui.

1512
01:38:45,002 --> 01:38:47,378
Sì, l'ho fatto. Dove cazzo è?

1513
01:38:48,380 --> 01:38:51,382
Avevo sempre questi libri interessanti in giro,
o una cagna, o qualcosa del genere.

1514
01:38:51,550 --> 01:38:52,759
Che ore sono?

1515
01:38:52,927 --> 01:38:56,888
-Sono le 11:30. Dovevamo essere lì entro le 9:00.
-Sarò pronto tra un minuto.

1516
01:38:57,056 --> 01:39:00,934
Sei sempre maledettamente in ritardo.
Faresti tardi al tuo fottuto funerale.

1517
01:39:05,898 --> 01:39:09,859
Che cazzo stai guardando?
Prepara quel caffè da asporto. Andiamo.

1518
01:39:12,988 --> 01:39:14,864
Che cazzo stai facendo? E' uno scherzo.

1519
01:39:15,032 --> 01:39:17,909
Metti giù quella dannata pentola.
Prendi il caffè?

1520
01:39:37,721 --> 01:39:39,681
Stacks era sempre pazzo.

1521
01:39:40,015 --> 01:39:43,685
Invece di sbarazzarsi del camion
come avrebbe dovuto, si è lapidato...

1522
01:39:43,852 --> 01:39:48,398
è andato dalla sua ragazza, e per il momento
si è svegliato, i poliziotti avevano trovato il camion.

1523
01:39:48,565 --> 01:39:50,650
Era dappertutto in televisione.

1524
01:39:50,818 --> 01:39:53,695
Hanno anche detto che sono venuti
con le impronte fuori dal volante.

1525
01:39:54,530 --> 01:39:57,991
Era solo questione di tempo
prima di arrivare a Stacks.

1526
01:40:09,753 --> 01:40:11,546
Devo parlarti.

1527
01:40:11,755 --> 01:40:14,382
-Prendi qualcosa da bere.
-Prendi qualcosa da bere. Dai.

1528
01:40:14,883 --> 01:40:18,678
Bevi qualcosa. Cosa stai facendo?
È un'occasione. Bevi qualcosa.

1529
01:40:19,972 --> 01:40:21,931
Devo ancora parlarti.

1530
01:40:22,349 --> 01:40:23,391
Che cosa?

1531
01:40:23,559 --> 01:40:26,060
-Cosa è successo con Stacks?
-Non preoccuparti.

1532
01:40:26,228 --> 01:40:29,981
-Ci sono federali ovunque.
-E allora? Dove andranno?

1533
01:40:30,524 --> 01:40:33,067
-È sui giornali.
-È preoccupato.

1534
01:40:33,569 --> 01:40:34,777
Di cosa sei preoccupato?

1535
01:40:35,446 --> 01:40:38,906
La televisione e i giornali.
Tutta la merda è là fuori.

1536
01:40:39,074 --> 01:40:42,285
-Di cosa sei preoccupato?
-Ti preoccupi troppo.

1537
01:40:42,745 --> 01:40:45,246
Tutto è bello.
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

1538
01:40:45,414 --> 01:40:47,790
-Non glielo hai detto?
-Non gliel'ho ancora detto.

1539
01:40:47,958 --> 01:40:49,417
-Che cosa?
-Indovina un po?

1540
01:40:50,961 --> 01:40:52,628
Lo faranno.

1541
01:40:54,298 --> 01:40:56,257
Paulie ti costringerà?

1542
01:40:57,051 --> 01:40:58,176
Tommy.

1543
01:40:58,343 --> 01:41:00,845
Hanno aperto i libri.
Paulie ha avuto l'ok.

1544
01:41:01,055 --> 01:41:03,681
Ci credi?
Questo piccolo bastardo della Guinea.

1545
01:41:04,725 --> 01:41:09,145
Verrà fatto. Lavoreremo
per questo ragazzo un giorno. Diventerà un capo.

1546
01:41:10,230 --> 01:41:11,814
Non posso crederci.

1547
01:41:11,982 --> 01:41:14,275
Sono davvero felice per te.
Grande. Congratulazioni.

1548
01:41:14,443 --> 01:41:16,319
Figli di puttana, li abbiamo presi adesso.

1549
01:41:17,112 --> 01:41:21,365
Jimmy, ti ho cercato dappertutto.
Posso parlarti un secondo?

1550
01:41:22,159 --> 01:41:24,494
Sono io che ho ideato questa dannata cosa,
Mi resta il cazzo.

1551
01:41:24,661 --> 01:41:28,039
Sarebbero in un ruscello se non fosse per me.
Fanculo a lui! Voglio i miei soldi.

1552
01:41:28,373 --> 01:41:30,500
Voglio i miei soldi! Ne ho abbastanza fino a qui!

1553
01:41:30,667 --> 01:41:33,002
Quel dirottatore di sigarette da due soldi.

1554
01:41:33,170 --> 01:41:35,963
-Fanculo! Voglio i miei soldi!
-Bene. Vai a dirglielo.

1555
01:41:38,675 --> 01:41:42,553
Terrai la bocca chiusa
o cosa? Eh?

1556
01:41:43,055 --> 01:41:45,014
Morrie, avrai i tuoi soldi.

1557
01:41:45,182 --> 01:41:47,642
Devi solo smetterla di rompere le palle.

1558
01:41:48,018 --> 01:41:50,853
Va bene? Guardami. Mi senti?
Guardami, ok?

1559
01:41:51,063 --> 01:41:53,272
Andrà tutto bene.

1560
01:41:59,363 --> 01:42:00,404
Enrico.

1561
01:42:06,036 --> 01:42:09,539
Tesoro, metà Mick e metà Guinea?
Canterò con un accento italiano.

1562
01:42:51,790 --> 01:42:55,168
Ho potuto vedere per la prima volta
che Jimmy era un disastro nervoso.

1563
01:42:55,335 --> 01:42:58,504
La sua mente stava entrando
otto direzioni diverse contemporaneamente.

1564
01:43:00,799 --> 01:43:03,259
Credi che Morrie dica tutto a sua moglie?

1565
01:43:03,552 --> 01:43:04,927
Morrie? Lui?

1566
01:43:05,512 --> 01:43:08,389
È stato allora che l'ho saputo
Jimmy avrebbe fatto a pezzi Morrie.

1567
01:43:08,557 --> 01:43:12,894
Ecco come succede. È così veloce
ci vuole perché un ragazzo venga picchiato.

1568
01:43:13,562 --> 01:43:15,938
E' un pazzo. Parla con tutti.

1569
01:43:16,106 --> 01:43:19,609
Si comporta come un idiota nelle sue pubblicità.
Nessuno ascolta quello che dice.

1570
01:43:19,776 --> 01:43:22,945
A nessuno importa un cazzo di quello che dice,
parla così tanto.

1571
01:43:23,155 --> 01:43:25,781
Assicurati di portarlo qui stasera.

1572
01:43:25,949 --> 01:43:27,575
-Va bene?
-Va bene.

1573
01:43:30,037 --> 01:43:32,872
Inizia così. Scusa.
Ti ho preso negli occhi?

1574
01:43:33,040 --> 01:43:34,874
Smettila di rompermi le palle, va bene?

1575
01:43:35,042 --> 01:43:37,043
Stavo solo prendendo tempo.

1576
01:43:37,794 --> 01:43:41,881
Sapevo che avevo ancora tempo fino alle 8:00 o alle 9:00
per convincere Jimmy a non uccidere Morrie.

1577
01:43:42,090 --> 01:43:46,135
Ma nel frattempo, per quanto ne sapeva Jimmy,
Stavo seguendo il programma.

1578
01:43:46,303 --> 01:43:50,056
Gli ho strappato i capelli
testa di merda. L'ho morso. È svenuto.

1579
01:43:52,142 --> 01:43:54,435
Sono arrabbiato.
Volevo uccidere questo piccolo stronzo.

1580
01:43:54,603 --> 01:43:57,521
Me ne vado.
Iniziamo ad andare in quel fottuto locale.

1581
01:43:57,898 --> 01:44:00,733
Non voglio voltarmi.
Jimmy mi sta facendo così.

1582
01:44:01,652 --> 01:44:03,444
Non voglio voltarmi, cazzo.

1583
01:44:03,612 --> 01:44:07,031
Non voglio voltarmi. Risponde
la sua maledetta testa, dice....

1584
01:44:07,199 --> 01:44:08,324
Ah... Ah...

1585
01:44:08,492 --> 01:44:10,326
Ho detto: "Non dirlo".

1586
01:44:12,162 --> 01:44:14,163
Ah-- Ah-- Ah--

1587
01:44:15,249 --> 01:44:16,582
"Coglione!"

1588
01:44:19,336 --> 01:44:22,838
Che cosa hai intenzione di fare? Che cosa?
Gli volo addosso, cazzo.

1589
01:44:23,006 --> 01:44:26,008
L'ho preso e gli sto sbattendo la testa,
sbattendogli la faccia del cazzo.

1590
01:44:26,176 --> 01:44:27,885
Gli sto togliendo i capelli dalla testa.

1591
01:44:28,053 --> 01:44:31,055
L'ho ridotto in poltiglia. L'ho picchiato in poltiglia.

1592
01:44:31,223 --> 01:44:34,183
E' lì, pieno di sangue, cazzo.
Sono senza fiato.

1593
01:44:34,351 --> 01:44:36,936
Dimentica stasera. Dimenticalo.

1594
01:44:37,771 --> 01:44:39,814
Era un peso che mi toglieva dalla mente.

1595
01:44:40,899 --> 01:44:42,108
Povero bastardo.

1596
01:44:42,276 --> 01:44:44,527
Non sapeva mai quanto fosse arrivato vicino
di essere ucciso.

1597
01:44:44,695 --> 01:44:47,613
Anche se glielo dicessi
non mi avrebbe mai creduto.

1598
01:44:49,449 --> 01:44:53,369
- Jimmy, potrei parlarti adesso?
- Sei uno stronzo. Un vero schifoso.

1599
01:44:53,996 --> 01:44:57,206
Vuoi parlare adesso? Ok, parliamo.
Facciamola finita.

1600
01:44:57,374 --> 01:45:00,376
Non ho mai incontrato un rompipalle come te,
tutta la mia vita.

1601
01:45:00,544 --> 01:45:02,545
Chi ti ama più di me?

1602
01:45:02,713 --> 01:45:06,048
-Farei qualsiasi cosa per te.
-A parte smetterla di rompermi le palle.

1603
01:45:06,967 --> 01:45:09,385
-Andiamo a prendere un caffè.
-Vuoi andare alla tavola calda?

1604
01:45:09,553 --> 01:45:11,804
Andremo al ristorante sul boulevard.

1605
01:45:12,514 --> 01:45:15,433
-Quale tavola calda?
-Rockaway Boulevard. È aperto 24 ore su 24.

1606
01:45:15,600 --> 01:45:17,727
-Hanno dei danesi?
-Hanno preso tutto.

1607
01:45:17,894 --> 01:45:20,187
Prendiamo dei danesi per Belle.

1608
01:45:20,731 --> 01:45:25,067
Ascolta i punti che stavamo rasando
su a Boston? È fantastico. Nunzio--

1609
01:45:33,243 --> 01:45:34,744
Pensavo che non avrebbe mai taciuto.

1610
01:45:34,911 --> 01:45:36,537
Che rottura di palle.

1611
01:45:36,705 --> 01:45:39,582
-Cosa ne faremo di lui?
-Fatelo a pezzi e sbarazzatevi della macchina.

1612
01:45:39,750 --> 01:45:41,709
Chiamami quando hai finito.

1613
01:45:41,877 --> 01:45:44,295
- Frank, facciamolo a pezzi.
- Va bene.

1614
01:45:44,463 --> 01:45:47,006
Dove stai andando,
sei un figlio di puttana stordito, tu?

1615
01:45:47,174 --> 01:45:48,215
Hai detto di farlo a pezzi.

1616
01:45:48,383 --> 01:45:51,719
Da Charlie, non qui!
Dove lo taglierai qui?

1617
01:45:52,721 --> 01:45:55,348
Andiamo, cosa stai facendo?
Vattene da qui.

1618
01:45:55,515 --> 01:45:57,600
Avevo una possibilità migliore lasciandolo guidare.

1619
01:45:57,768 --> 01:45:59,518
La macchina è fredda.

1620
01:45:59,686 --> 01:46:03,272
Vattene da qui, cazzo!
Cosa, scaldalo? Fuori di qui!

1621
01:46:04,107 --> 01:46:06,567
- Chi è?
- Sono Belle. Aprire.

1622
01:46:06,735 --> 01:46:08,444
E'Bella. Fammi entrare.

1623
01:46:09,279 --> 01:46:13,115
Morris non è tornato a casa. E' scomparso.
So che è successo qualcosa.

1624
01:46:13,283 --> 01:46:14,617
Calmati.

1625
01:46:14,910 --> 01:46:17,328
E' scomparso! So che è successo qualcosa.

1626
01:46:17,496 --> 01:46:19,705
Probabilmente è ubriaco
e mi sono addormentato da qualche parte.

1627
01:46:19,873 --> 01:46:23,542
In 27 anni non è mai stato via tutta la notte
senza chiamare.

1628
01:46:23,710 --> 01:46:26,462
So che è successo qualcosa.
Lo so, lo sai.

1629
01:46:26,630 --> 01:46:30,132
Lasciami cambiarmi.
Ti porterò a casa e poi lo cercherò.

1630
01:46:30,300 --> 01:46:32,551
Sono stato a casa! Sono stato al telefono...

1631
01:46:32,719 --> 01:46:34,011
Sta giocando a carte.

1632
01:46:37,140 --> 01:46:39,642
-Cosa dirò a Belle?
-Chi se ne frega?

1633
01:46:40,519 --> 01:46:43,979
Dille che è scappato con una ragazza.
Cosa ti importa?

1634
01:46:44,147 --> 01:46:46,190
-Guarda questo.
-Non scherzare con loro.

1635
01:46:46,358 --> 01:46:48,317
Lo faccio sempre. Gli romperò le palle.

1636
01:46:48,485 --> 01:46:51,320
Non dare loro la soddisfazione,
che cazzi.

1637
01:46:53,824 --> 01:46:55,866
Andiamo, stronzi. Andiamo a fare un giro.

1638
01:46:57,452 --> 01:46:59,161
Tienili svegli tutta la notte.

1639
01:47:00,080 --> 01:47:01,664
Ci vediamo più tardi.

1640
01:47:51,339 --> 01:47:54,508
Jimmy stava tagliando ogni collegamento
tra lui e la rapina...

1641
01:47:54,676 --> 01:47:57,052
ma non aveva niente a che fare con me.

1642
01:48:07,564 --> 01:48:10,900
Ho dato la mancia a Jimmy e lui me l'ha data
un po' di soldi per Natale.

1643
01:48:12,652 --> 01:48:15,029
Da quel momento in poi ho tenuto la bocca chiusa.

1644
01:48:15,197 --> 01:48:19,074
Conoscevo Jimmy.
Aveva i soldi. Era suo.

1645
01:48:19,242 --> 01:48:22,578
Ha dato un calcio a dei soldi di sopra a Paulie,
ma era così.

1646
01:48:23,663 --> 01:48:27,124
Gli dava la nausea girare i soldi
ai ragazzi che l'hanno rubato.

1647
01:48:27,292 --> 01:48:30,127
Preferirebbe colpirli.
Comunque, cosa mi importava?

1648
01:48:30,295 --> 01:48:32,129
Non stavo chiedendo nulla.

1649
01:48:32,297 --> 01:48:35,925
E Jimmy guadagnava bene
attraverso i miei contatti a Pittsburgh.

1650
01:48:36,468 --> 01:48:40,554
Eppure, mesi dopo la rapina
stavano trovando corpi dappertutto.

1651
01:49:02,577 --> 01:49:05,287
Quando trovarono Carbone
nel camion della carne...

1652
01:49:05,455 --> 01:49:07,122
era congelato così rigido...

1653
01:49:07,290 --> 01:49:10,417
ci sono voluti due giorni
per scongelarlo per l'autopsia.

1654
01:49:15,257 --> 01:49:17,383
Eppure non ho mai visto Jimmy così felice.

1655
01:49:17,801 --> 01:49:21,387
Era come un bambino. Avevamo soldi
passando dalla mia gente di Pittsburgh...

1656
01:49:21,555 --> 01:49:25,099
e anche dopo un po',
la faccenda Lufthansa cominciò a calmarsi.

1657
01:49:25,267 --> 01:49:27,434
Ciò che rendeva Jimmy così felice
quella mattina...

1658
01:49:27,602 --> 01:49:30,479
era che questo era il giorno
che Tommy era stato creato.

1659
01:49:30,981 --> 01:49:33,983
Jimmy era così emozionato
penseresti che lo stessero creando.

1660
01:49:34,609 --> 01:49:37,236
Deve aver fatto quattro chiamate
a casa di Tommy.

1661
01:49:37,445 --> 01:49:41,365
Avevano attivato un segnale, quindi lo avrebbe saputo
nel momento in cui la cerimonia era finita.

1662
01:49:42,242 --> 01:49:44,493
- Mamma, dove sei?
- Eccomi qui.

1663
01:49:45,120 --> 01:49:47,663
-Sei a casa.
-Casa? Me ne sto andando.

1664
01:49:48,123 --> 01:49:50,666
-Sei adorabile.
- Sto bene, eh?

1665
01:49:50,834 --> 01:49:54,211
Sei meraviglioso. Stai attento.
Congratulazioni.

1666
01:49:54,879 --> 01:49:58,215
Ti amo. Non dipingere
qualche altra immagine religiosa, per favore.

1667
01:49:58,383 --> 01:50:00,009
-Dio sia con te.
-Ciao, mamma.

1668
01:50:00,176 --> 01:50:02,511
Ci siamo sempre chiamati bravi ragazzi.

1669
01:50:02,679 --> 01:50:04,305
Diresti a qualcuno:

1670
01:50:04,472 --> 01:50:08,684
"Ti piacerà questo ragazzo. Sta bene.
È un bravo ragazzo, uno di noi."

1671
01:50:09,019 --> 01:50:10,394
Capisci?

1672
01:50:11,062 --> 01:50:13,272
Eravamo bravi ragazzi. Saggi.

1673
01:50:15,859 --> 01:50:19,236
Ma io e Jimmy non potremmo mai essere fatti
perché avevamo sangue irlandese.

1674
01:50:19,404 --> 01:50:21,864
Non importava che mia madre fosse siciliana.

1675
01:50:22,115 --> 01:50:26,035
Per diventare membro di un equipaggio,
devi essere italiano al 100%...

1676
01:50:26,202 --> 01:50:29,204
così potranno rintracciare i tuoi parenti
ritorno al vecchio paese.

1677
01:50:36,546 --> 01:50:38,881
E' l'onore più alto che possano darti.

1678
01:50:39,049 --> 01:50:41,550
Significa che appartieni
ad una famiglia e ad un equipaggio.

1679
01:50:41,926 --> 01:50:44,470
Vuol dire che nessuno può scherzare
con te.

1680
01:50:45,013 --> 01:50:47,389
Significa anche che potresti
andare in giro con chiunque...

1681
01:50:47,557 --> 01:50:50,017
purché non siano anche membri.

1682
01:50:50,185 --> 01:50:53,604
È come una licenza per rubare.
Una licenza per fare qualsiasi cosa.

1683
01:50:55,774 --> 01:50:57,775
Quanti anni fa
da quando sei stato creato?

1684
01:50:57,942 --> 01:51:00,694
- Sono un veterano. 30 anni fa.
- Trent'anni?

1685
01:51:00,862 --> 01:51:05,115
Riporta molti ricordi.
Pike's Peak era un brufolo allora, vero?

1686
01:51:08,411 --> 01:51:11,372
Per quanto riguardava Jimmy,
con Tommy che viene fatto...

1687
01:51:11,539 --> 01:51:13,916
era come se fossimo stati tutti creati.

1688
01:51:14,793 --> 01:51:17,336
Ora lo avremmo fatto
uno dei nostri come membro.

1689
01:51:28,890 --> 01:51:30,099
Oh, no...

1690
01:51:33,103 --> 01:51:34,937
- Chi è questo?
- Questo è Vinnie.

1691
01:51:35,105 --> 01:51:37,940
Vinnie. Quello che è successo?
Ci siamo sistemati?

1692
01:51:38,108 --> 01:51:41,110
No, abbiamo avuto un problema.
Abbiamo provato a fare tutto il possibile.

1693
01:51:41,277 --> 01:51:42,319
Cosa intendi?

1694
01:51:42,487 --> 01:51:46,615
Sai cosa voglio dire. Se n'è andato
e non potevamo farci niente.

1695
01:51:48,493 --> 01:51:50,369
-Questo è tutto.
-Cosa intendi?

1696
01:51:50,537 --> 01:51:51,912
Se n'è andato.

1697
01:51:53,873 --> 01:51:54,915
Questo è tutto.

1698
01:51:59,796 --> 01:52:02,631
Lo sapevo! Non posso crederci, cazzo.

1699
01:52:13,017 --> 01:52:15,144
-Quello che è successo?
-Lo hanno picchiato, cazzo.

1700
01:52:15,311 --> 01:52:16,478
Fanculo.

1701
01:52:32,328 --> 01:52:33,996
Stai bene?

1702
01:52:41,045 --> 01:52:43,547
Era una vendetta per Billy Batts...

1703
01:52:43,715 --> 01:52:45,466
e molte altre cose.

1704
01:52:45,633 --> 01:52:46,675
E questo è tutto.

1705
01:52:46,843 --> 01:52:49,344
Non c'era niente che potessimo fare al riguardo.

1706
01:52:49,512 --> 01:52:52,139
Batts era un uomo artificiale
e Tommy no.

1707
01:52:52,724 --> 01:52:54,516
Dovevamo stare fermi e prenderlo.

1708
01:52:54,684 --> 01:52:58,270
Era tra gli italiani.
Era una vera merda untuosa.

1709
01:53:10,909 --> 01:53:12,743
Hanno anche sparato a Tommy in faccia...

1710
01:53:12,911 --> 01:53:16,371
quindi sua madre non poteva darglielo
una bara aperta al funerale.

1711
01:54:03,878 --> 01:54:07,172
Sarei stato occupato tutto il giorno.
Ho dovuto lasciare delle armi da Jimmy...

1712
01:54:07,340 --> 01:54:09,007
per abbinare alcuni silenziatori che aveva.

1713
01:54:09,175 --> 01:54:12,261
Dovevo andare a prendere mio fratello all'ospedale
e portarlo a casa.

1714
01:54:12,428 --> 01:54:14,847
Ho dovuto ritirare
alcune novità di Pittsburgh per Lois...

1715
01:54:15,014 --> 01:54:18,267
per volare da alcuni clienti
Avevo vicino ad Atlanta.

1716
01:54:29,571 --> 01:54:33,031
Subito ho capito che non li voleva,
e rimarrei bloccato per i soldi.

1717
01:54:33,199 --> 01:54:36,910
Li ho comprati solo perché
li voleva, e ora non lo voleva più.

1718
01:54:37,620 --> 01:54:41,123
A cosa servono? Nessuno di loro si adattava.
Che ti succede?

1719
01:54:41,291 --> 01:54:42,499
Non lo pago io.

1720
01:54:42,667 --> 01:54:46,378
Non ho detto niente. Jimmy lo era
così incazzato che non mi ha nemmeno salutato.

1721
01:54:46,546 --> 01:54:48,797
Stop ai farmaci. Stanno facendo
la tua mente in poltiglia!

1722
01:54:48,965 --> 01:54:50,299
-Mi hai sentito?
-Li riprenderò.

1723
01:55:04,022 --> 01:55:05,981
I miei ragazzi di Pittsburgh hanno sempre desiderato delle armi.

1724
01:55:06,149 --> 01:55:09,735
Visto che li avrei visti nel pomeriggio
per ritirare una consegna...

1725
01:55:09,903 --> 01:55:12,487
Ero abbastanza sicuro che avrei riavuto i miei soldi.

1726
01:55:31,507 --> 01:55:32,591
Dio mio.

1727
01:55:34,344 --> 01:55:38,388
Quando finalmente sono arrivato in ospedale,
Il medico di Michael voleva mettermi a letto.

1728
01:55:38,556 --> 01:55:40,682
Gesù Cristo, cosa ti è successo?

1729
01:55:41,726 --> 01:55:44,102
Ho quasi avuto un incidente
sulla strada qui.

1730
01:55:44,270 --> 01:55:47,189
E gli ho detto che avrei festeggiato tutta la notte.

1731
01:55:47,357 --> 01:55:49,149
-Sto bene.
-Dai. Vieni qui.

1732
01:55:49,317 --> 01:55:51,401
- Dottore, sto bene.
- Lascia che ti controlli.

1733
01:55:51,903 --> 01:55:53,070
Dai.

1734
01:55:56,115 --> 01:55:58,784
Ha avuto pietà di me,
mi ha dato 10 milligrammi di Valium...

1735
01:55:58,952 --> 01:56:00,035
e mi ha mandato a casa.

1736
01:56:00,745 --> 01:56:04,498
Il mio piano era di accompagnare mio fratello
a casa e prendi Karen.

1737
01:56:06,542 --> 01:56:09,753
Eccolo.
Vedi quell'elicottero proprio lì?

1738
01:56:09,921 --> 01:56:13,256
Proprio di fronte a noi, lì.
Penso che mi abbia seguito tutta la mattina.

1739
01:56:13,424 --> 01:56:16,176
-Vai fuori dal cazzo. Cosa sei, pazzo?
-Te lo dico.

1740
01:56:16,344 --> 01:56:17,803
Non so cosa sta succedendo.

1741
01:56:17,971 --> 01:56:20,847
E' la terza volta che lo vedo.
All'ospedale l'ho visto.

1742
01:56:21,015 --> 01:56:23,392
Ho dovuto fare alcune fermate.
L'ho visto ogni volta.

1743
01:56:23,559 --> 01:56:25,978
Sono stato in tutta la città
e l'ho visto tutto il giorno.

1744
01:56:32,944 --> 01:56:34,569
Quella sera stavo preparando la cena.

1745
01:56:35,697 --> 01:56:39,366
Ho dovuto iniziare a brasare la carne
e stinco di vitello per la salsa di pomodoro.

1746
01:56:42,036 --> 01:56:45,247
Era il preferito di Michael.
Stavo preparando gli ziti con sugo di carne...

1747
01:56:45,415 --> 01:56:47,916
e ho intenzione di arrostire dei peperoni
sopra le fiamme...

1748
01:56:48,084 --> 01:56:52,045
mettere dei fagiolini con l'olio d'oliva.
Ho mangiato delle bellissime cotolette...

1749
01:56:52,213 --> 01:56:53,255
che sono stati tagliati proprio bene...

1750
01:56:53,423 --> 01:56:56,341
che avrei fritto come antipasto.

1751
01:56:56,509 --> 01:56:58,593
Quindi sono rimasto a casa per circa un'ora.

1752
01:56:58,803 --> 01:57:00,762
Il mio piano era di iniziare la cena presto...

1753
01:57:00,930 --> 01:57:03,473
così Karen e io potevamo scaricare le armi
Jimmy non voleva...

1754
01:57:03,641 --> 01:57:05,058
poi prendi il pacco per Lois...

1755
01:57:05,226 --> 01:57:07,769
da portare ad Atlanta per il suo viaggio
più tardi quella notte.

1756
01:57:08,646 --> 01:57:12,441
Continuavo a guardare fuori dalla finestra,
e ho visto che l'elicottero non c'era più.

1757
01:57:13,067 --> 01:57:16,570
Michael, tieni d'occhio la salsa.
Resta qui con tuo zio Michael.

1758
01:57:17,697 --> 01:57:21,450
Quindi ho chiesto a mio fratello di guardare la salsa,
e Karen e io abbiamo iniziato.

1759
01:57:24,370 --> 01:57:26,455
Oh, Dio. Lo vedo.

1760
01:57:26,706 --> 01:57:29,207
-Lo vedo. Guarda, è proprio lì.
-Dannazione!

1761
01:57:30,418 --> 01:57:31,835
- Questo è tutto.
- Eccolo.

1762
01:57:32,003 --> 01:57:33,628
Dobbiamo andare da tua madre.

1763
01:57:34,255 --> 01:57:35,505
Vedi, te l'ho detto.

1764
01:57:35,715 --> 01:57:37,090
È divertente.

1765
01:57:37,467 --> 01:57:40,469
-Non è la fine del mondo.
- Andiamo da tua madre.

1766
01:58:09,040 --> 01:58:12,709
Entra, dì a tua madre di non toccare
qualsiasi cosa fuori casa. Niente.

1767
01:58:12,877 --> 01:58:15,629
Non potevamo andare a casa di tua madre?
Dovevi venire qui.

1768
01:58:21,177 --> 01:58:22,844
Andiamo a fare shopping.

1769
01:58:25,098 --> 01:58:27,224
non sono pazzo
mi ha seguito tutta la mattina.

1770
01:58:28,392 --> 01:58:29,518
Te lo sto dicendo.

1771
01:58:30,520 --> 01:58:33,772
Bene. Bene. Pensa che io sia paranoico!

1772
01:58:34,857 --> 01:58:38,235
Dovrei portargli l'elicottero,
poi vedremo quanto sono paranoico.

1773
01:58:40,238 --> 01:58:41,863
Dai, entriamo.

1774
01:58:46,244 --> 01:58:48,161
-Sì, non c'è più.
-Non sento niente.

1775
01:58:48,329 --> 01:58:49,538
Torniamo da tua madre.

1776
01:59:03,511 --> 01:59:06,054
- Stanno bene?
- Bellissimo. Sono fantastici.

1777
01:59:06,889 --> 01:59:09,558
Non te l'avevo detto che eri paranoico?
Non gliel'ho detto?

1778
01:59:09,725 --> 01:59:11,226
Sì. Ho bisogno di un colpo.

1779
01:59:11,811 --> 01:59:14,813
Vuoi vedere gli elicotteri?
Avanti, ti faccio vedere gli elicotteri.

1780
01:59:14,981 --> 01:59:17,899
Ho visto abbastanza elicotteri per un giorno,
grazie.

1781
01:59:18,901 --> 01:59:23,280
Dovevo tornare a casa e prendere il
pacco pronto per Lois da portare in viaggio.

1782
01:59:23,447 --> 01:59:26,241
Inoltre dovevo andare da Sandy per dare
il pacchetto fa schifo con il chinino.

1783
01:59:27,660 --> 01:59:29,911
In più, sapevo che Sandy mi avrebbe fatto il culo.

1784
01:59:30,079 --> 01:59:33,790
Dovevo finire di cucinare,
e dovevo preparare Lois per il viaggio.

1785
01:59:33,958 --> 01:59:36,501
-È Sandy. Cos'è questo?
-È una rottura di palle.

1786
01:59:37,211 --> 01:59:38,879
Quando vieni?

1787
01:59:39,046 --> 01:59:40,922
-Tra un'ora.
- Rimani stasera, vero?

1788
01:59:41,090 --> 01:59:43,091
Non posso. Ho mio fratello stasera.

1789
01:59:43,426 --> 01:59:47,512
Avanti, fermati.
Ne parleremo più tardi, ok? Arrivederci.

1790
01:59:55,146 --> 01:59:57,147
- Ciao?
- Sono io. Sei pronto?

1791
01:59:58,316 --> 02:00:00,984
Di' a Michael di non far attaccare la salsa.
Continua a mescolare.

1792
02:00:01,569 --> 02:00:05,405
-Henry dice di non lasciare attaccare la salsa.
-Lo sto mescolando.

1793
02:00:05,573 --> 02:00:07,449
-Ascolta, sai cosa fare?
-Yeah Yeah.

1794
02:00:07,617 --> 02:00:09,784
Non dirmi "sì, sì", Lois.
Questo è importante.

1795
02:00:09,952 --> 02:00:12,412
Assicurati di uscire di casa
quando effettui la chiamata.

1796
02:00:12,580 --> 02:00:15,790
Mi capisci?
Chiamata da una linea esterna. Voglio dire che.

1797
02:00:15,958 --> 02:00:19,794
Gesù, devi pensare che sono stupido. Perché
mi stai dando fastidio? So cosa fare.

1798
02:00:19,962 --> 02:00:22,255
Piccolo idiota, assicurati solo di farlo.

1799
02:00:22,423 --> 02:00:23,465
Puoi essere così doloroso.

1800
02:00:23,633 --> 02:00:27,594
-EHI! Fallo e basta!
-Va bene.

1801
02:00:28,387 --> 02:00:32,891
Incredibile. Tutti quanti.
Ogni fottuta ragazza della mia vita.

1802
02:00:34,268 --> 02:00:36,394
-Cos'ha detto?
-Niente.

1803
02:00:36,562 --> 02:00:38,855
Cosa fa?
dopo che mi ha riattaccato?

1804
02:00:39,023 --> 02:00:42,525
Dopo tutto quello che le ho detto?
Dopo tutte le sue stronzate del "sì, sì"?

1805
02:00:42,693 --> 02:00:45,320
Lei prende il telefono
e chiama da casa.

1806
02:00:45,488 --> 02:00:47,822
Se qualcuno stesse ascoltando,
saprebbero tutto.

1807
02:00:47,990 --> 02:00:49,908
Riconoscerebbero un pacchetto
stavo uscendo di casa...

1808
02:00:50,076 --> 02:00:53,328
e avrebbero anche il tempo e
numero del volo, grazie a lei.

1809
02:00:54,497 --> 02:00:57,165
Appena sono tornato a casa ho iniziato a cucinare.

1810
02:00:57,333 --> 02:00:59,417
Avevo qualche ora prima del volo di Lois.

1811
02:00:59,585 --> 02:01:01,670
Ho detto a mio fratello di badare ai fornelli.

1812
02:01:01,837 --> 02:01:04,965
Per tutto il giorno il tizio è rimasto a guardare
elicotteri e salsa di pomodoro.

1813
02:01:06,425 --> 02:01:11,054
Dovevo andare da Sandy,
mescolare il tutto, quindi tornare al sugo.

1814
02:01:22,233 --> 02:01:25,068
Pensi di poter venire qui,
scoparmi e andartene?

1815
02:01:25,444 --> 02:01:27,529
-Dai.
-Hai un posto migliore dove andare?

1816
02:01:27,697 --> 02:01:30,198
Non parlare così. Dai.

1817
02:01:30,533 --> 02:01:32,367
-Tutto bene?
-Sì, certo.

1818
02:01:32,535 --> 02:01:33,576
Mi credi?

1819
02:01:34,954 --> 02:01:36,288
Mi credi?

1820
02:01:36,664 --> 02:01:37,747
Mi credi?

1821
02:01:40,084 --> 02:01:41,584
-Quello è l'ultimo?
-Sì.

1822
02:01:51,429 --> 02:01:53,263
Tu, bugiardo figlio di puttana. Ti odio!

1823
02:02:00,479 --> 02:02:04,274
Per favore, smetti di dare da mangiare al cane
dal tavolo...

1824
02:02:04,442 --> 02:02:06,735
dal piatto sopra di esso. Smettila.

1825
02:02:06,902 --> 02:02:09,237
-Devo.
-Non è necessario.

1826
02:02:14,201 --> 02:02:15,660
Devo andare a casa.

1827
02:02:17,705 --> 02:02:19,622
Cosa intendi con "devi andare a casa"?

1828
02:02:19,790 --> 02:02:21,082
Ho portato questo con me tutto il giorno.

1829
02:02:21,250 --> 02:02:23,877
Dobbiamo iniziare ad attaccartelo alla gamba.
Dobbiamo andare presto.

1830
02:02:24,045 --> 02:02:25,962
Devo andare a casa e prendere il cappello.

1831
02:02:26,881 --> 02:02:29,090
Dimentica il tuo dannato cappello.
Ma stai scherzando?

1832
02:02:29,675 --> 02:02:32,427
Quindi ho bisogno di un viaggio a Rockaway
perché vuoi il tuo cappello?

1833
02:02:32,595 --> 02:02:36,473
Ne ho bisogno, devo averlo.
È il mio cappello portafortuna. Non volo mai senza.

1834
02:02:36,849 --> 02:02:40,769
Lois, hai capito?
in cosa siamo coinvolti qui?

1835
02:02:41,228 --> 02:02:44,272
Non mi interessa. Ho bisogno del mio cappello.
Non volerò senza.

1836
02:02:49,403 --> 02:02:52,989
Cosa avrei potuto fare se avesse insistito?
La accompagno a casa per il suo dannato cappello?

1837
02:02:53,157 --> 02:02:55,658
Ho nascosto il pacco in cucina
e andò a portarla a casa.

1838
02:02:55,826 --> 02:02:56,868
Un cappello?

1839
02:03:06,253 --> 02:03:07,420
Che cazzo è questo?

1840
02:03:07,838 --> 02:03:10,423
Polizia Stradale! Congelare! Non ti muovere
figlio di puttana...

1841
02:03:10,591 --> 02:03:13,593
o ti faccio saltare le cervella.
Spegni lentamente la macchina.

1842
02:03:17,598 --> 02:03:19,766
Per un secondo ho pensato di essere morto.

1843
02:03:19,934 --> 02:03:22,268
Ma quando ho sentito tutto il rumore,
Sapevo che erano poliziotti.

1844
02:03:22,436 --> 02:03:23,978
Solo i poliziotti parlano così.

1845
02:03:24,313 --> 02:03:25,480
Non muoverti, cazzo.

1846
02:03:25,648 --> 02:03:29,150
Se fossero stati dei furfanti,
Non avrei sentito niente.

1847
02:03:30,027 --> 02:03:31,653
sarei morto.

1848
02:03:32,655 --> 02:03:34,114
Michael, chiudi la porta!

1849
02:03:58,639 --> 02:04:01,307
Parla con me. Quando è stata l'ultima volta
hai preso un collare?

1850
02:04:01,725 --> 02:04:03,351
Testa di cazzo, sto parlando con te.

1851
02:04:03,519 --> 02:04:07,188
Non vuoi dire una cazzo di parola,
non farlo. Non me ne frega davvero un cazzo.

1852
02:04:07,356 --> 02:04:11,401
Farai 25 anni. Guarda quanto
che bravo ragazzo sarai allora.

1853
02:04:11,569 --> 02:04:13,695
Tutto il giorno ho pensato ai ragazzi
nell'elicottero...

1854
02:04:13,863 --> 02:04:18,366
erano i poliziotti locali che mi hanno rotto le palle
Lufthansa. Si sono rivelati degli antidroga.

1855
02:04:18,534 --> 02:04:19,576
Chiama l'avvocato.

1856
02:04:19,743 --> 02:04:23,329
Mi stavano addosso da un mese.
Intercettazioni telefoniche, sorveglianza, tutto.

1857
02:04:23,497 --> 02:04:26,166
Conosci i ragazzi. Tutti gli amici sono qui.

1858
02:04:26,333 --> 02:04:29,252
Non vuoi parlare con me,
avrai problemi tutta la notte.

1859
02:04:30,004 --> 02:04:33,965
Ognuno di questi conteggi vale
25 all'ergastolo nello Stato di New York.

1860
02:04:34,133 --> 02:04:38,720
Venticinque fottuti anni, amico.
Ti spacco la testa, cazzo.

1861
02:04:39,472 --> 02:04:41,723
Cosa, stavate facendo la spesa?

1862
02:04:43,142 --> 02:04:46,978
Facciamo una torta?
Farai una fottuta torta?

1863
02:04:47,229 --> 02:04:49,397
Hai qualcosa di buono lì dentro?

1864
02:04:51,108 --> 02:04:52,150
È buono?

1865
02:04:57,239 --> 02:04:58,823
Ciao ciao, testa di cazzo.

1866
02:05:01,952 --> 02:05:03,453
Ci vediamo in Attica, cazzo.

1867
02:05:03,996 --> 02:05:07,207
Ho parlato con Jimmy.
Si è offerto di darmi dei soldi.

1868
02:05:07,875 --> 02:05:11,044
Vuole solo sapere cosa sta succedendo.
Vuole solo parlarti.

1869
02:05:11,212 --> 02:05:12,587
Fanculo Jimmy e i suoi soldi.

1870
02:05:12,755 --> 02:05:15,965
Devo sistemare tutto
con Paulie o sarò morto.

1871
02:05:16,884 --> 02:05:18,510
Allora faresti meglio a restare qui.

1872
02:05:18,677 --> 02:05:22,263
Potrebbero portarmi qui con la massima facilità
come fuori, forse anche più facile.

1873
02:05:22,431 --> 02:05:24,057
Hanno paura che li tradisca.

1874
02:05:24,225 --> 02:05:27,852
Le persone si stanno già allontanando da me.
Sono morto qui. Devi tirarmi fuori.

1875
02:05:28,646 --> 02:05:33,274
Karen finalmente è riuscita a convincere sua madre a mettersi
la sua casa ha pagato la mia cauzione e io ero fuori.

1876
02:05:33,442 --> 02:05:37,529
Ricordo che avevo questa sensazione
Sarei stato ucciso proprio fuori dalla prigione.

1877
02:05:37,947 --> 02:05:41,115
Sapevo che Paulie era ancora arrabbiato con me,
ed è una testa così calda.

1878
02:05:41,283 --> 02:05:43,034
Ed ero preoccupato per Jimmy.

1879
02:05:43,202 --> 02:05:47,497
Vedi, Jimmy lo sapeva se Paulie lo avesse scoperto
aveva uno spaccio di droga con me...

1880
02:05:48,207 --> 02:05:51,251
Paulie avrebbe fatto fuori Jimmy
anche prima di me.

1881
02:05:52,962 --> 02:05:54,587
Questo è il brutto momento.

1882
02:05:55,464 --> 02:05:57,715
Non mi sentivo al sicuro finché non sono tornato a casa.

1883
02:05:59,552 --> 02:06:03,471
Ora il mio piano era rimanere in vita
abbastanza a lungo da svendere la droga...

1884
02:06:03,639 --> 02:06:08,059
i poliziotti non l'hanno mai trovato, poi scompaiono
finché non riesco a sistemare le cose.

1885
02:06:09,645 --> 02:06:10,687
Fanculo!

1886
02:06:10,854 --> 02:06:14,607
-Dove sono le cose che ho lasciato, Karen?
-L'ho buttato nel water.

1887
02:06:16,318 --> 02:06:17,360
Tu cosa?

1888
02:06:17,987 --> 02:06:20,488
Cosa avrei dovuto fare?
Erano dappertutto in casa.

1889
02:06:20,656 --> 02:06:24,951
Valeva $ 60.000!
Ho bisogno di quei soldi! Questo è tutto ciò che abbiamo!

1890
02:06:25,119 --> 02:06:27,579
Cosa avrei dovuto fare?
Avevano un mandato di perquisizione!

1891
02:06:27,746 --> 02:06:32,166
Erano tutti i soldi che avevamo! Lo ero
dipende da quello! Perché l'hai fatto?

1892
02:06:32,710 --> 02:06:35,503
Dovevo. Lo avrebbero trovato!

1893
02:06:35,671 --> 02:06:39,674
-Non l'avrebbero mai trovato!
-Lo avrebbero fatto, te lo giuro!

1894
02:06:41,093 --> 02:06:42,760
L'avrebbero trovato!

1895
02:06:44,179 --> 02:06:45,597
Perché l'hai fatto?

1896
02:06:45,764 --> 02:06:49,350
-Lo avrebbero trovato.
- Perché l'hai fatto, Karen?

1897
02:06:50,603 --> 02:06:52,520
Dio mio!

1898
02:06:53,022 --> 02:06:55,940
- Dovevo farlo.
- Dio mio.

1899
02:07:32,061 --> 02:07:34,020
Paulie, mi dispiace davvero.

1900
02:07:36,690 --> 02:07:39,442
Non so cos'altro dire.
So di aver fatto una cazzata.

1901
02:07:39,610 --> 02:07:41,277
Sì, hai fatto una cazzata.

1902
02:07:45,032 --> 02:07:46,866
Ma sto bene adesso.

1903
02:07:48,410 --> 02:07:52,789
Adesso posso fidarmi di me. Sono pulito.
Per quanto riguarda i miei figli, sono pulito.

1904
02:07:52,956 --> 02:07:55,166
Mi hai guardato negli occhi e mi hai mentito.

1905
02:07:56,460 --> 02:07:58,586
Mi hai trattato come un fottuto idiota.

1906
02:07:59,213 --> 02:08:00,713
Come se non fossi mai stato niente per te.

1907
02:08:00,881 --> 02:08:03,549
Dopo quello che hai detto,
Non potevo venire da te.

1908
02:08:04,885 --> 02:08:07,261
Sai, mi vergognavo.

1909
02:08:10,265 --> 02:08:12,266
Mi vergogno adesso.

1910
02:08:15,604 --> 02:08:17,772
Ma non ho nessun altro posto dove andare, Paulie.

1911
02:08:20,984 --> 02:08:25,279
Sei tutto ciò che ho.
E ho davvero bisogno del tuo aiuto. Davvero.

1912
02:08:31,495 --> 02:08:32,578
Prendi questo.

1913
02:08:47,636 --> 02:08:49,762
E ora devo voltarti le spalle.

1914
02:09:00,149 --> 02:09:01,816
$ 3.200.

1915
02:09:02,401 --> 02:09:06,404
Questo è quello che mi ha dato.
$ 3.200 per tutta la vita.

1916
02:09:07,322 --> 02:09:09,532
Non era nemmeno abbastanza
pagare la bara.

1917
02:09:09,742 --> 02:09:11,826
- Dobbiamo uscire.
- Non voglio scappare.

1918
02:09:11,994 --> 02:09:16,330
Non voglio. Dovrei rispondere?
e lasciare tutto? Vai a nasconderti?

1919
02:09:16,749 --> 02:09:19,250
Non voglio farlo.
È questo che vuoi?

1920
02:09:19,418 --> 02:09:21,586
Se restiamo qui, siamo morti.

1921
02:09:22,337 --> 02:09:24,172
Capito? Siamo morti.

1922
02:09:24,798 --> 02:09:25,840
Hanno ragione.

1923
02:09:26,425 --> 02:09:29,385
Hai preso troppa di quella roba.
Sei totalmente paranoico.

1924
02:09:32,973 --> 02:09:34,724
Come sta? Spaccargli le palle o cosa?

1925
02:09:34,892 --> 02:09:36,017
Sta bene.

1926
02:09:37,186 --> 02:09:38,436
Lo hanno fatto tornare sobrio.

1927
02:09:38,937 --> 02:09:40,855
Bene. Molto bene. Sono felice di sentirlo.

1928
02:09:45,027 --> 02:09:47,320
Sai che tipo di domande
glielo stanno chiedendo?

1929
02:09:47,488 --> 02:09:49,071
Jimmy, non lo so.

1930
02:09:50,157 --> 02:09:53,701
Avevo in mente tante altre cose.
Non ho soldi....

1931
02:09:54,244 --> 02:09:56,913
Le ragazze sono abbastanza grandi
per leggere i giornali.

1932
02:09:57,080 --> 02:09:59,040
Digli che deve chiamarmi. Va bene?

1933
02:09:59,917 --> 02:10:03,544
Non appena gli parli,
deve chiamarmi. È importante.

1934
02:10:03,879 --> 02:10:07,423
Non sa che sono venuto qui per vederti.
E' come se fosse pazzo.

1935
02:10:07,591 --> 02:10:10,718
-Prendi questo. Sono un paio di migliaia.
-Grazie, Jimmy.

1936
02:10:10,969 --> 02:10:13,054
Non preoccuparti, andrà tutto bene.

1937
02:10:13,222 --> 02:10:16,390
Ho preso dei bellissimi vestiti Dior.
Vuoi averli?

1938
02:10:16,642 --> 02:10:18,518
Scegline alcuni per te.

1939
02:10:19,311 --> 02:10:20,978
-Per mia mamma.
-Sì, qualunque cosa.

1940
02:10:21,396 --> 02:10:24,065
No. E' finita qui.
Nel negozio all'angolo.

1941
02:10:24,233 --> 02:10:26,651
È swag, quindi l'ho preso all'angolo.

1942
02:10:32,616 --> 02:10:34,116
Vai avanti, tesoro, ci vediamo.

1943
02:10:34,576 --> 02:10:36,285
-Grazie, Jimmy.
-Non preoccuparti.

1944
02:10:36,495 --> 02:10:39,080
-Ci proverò.
-Non dimenticare, deve chiamarmi.

1945
02:10:41,708 --> 02:10:43,918
-Qui?
-Proprio laggiù.

1946
02:10:58,934 --> 02:11:00,560
È laggiù, all'angolo.

1947
02:11:01,270 --> 02:11:02,562
Proprio lì.

1948
02:11:24,626 --> 02:11:26,210
Shh, shh, shh.

1949
02:11:36,763 --> 02:11:38,890
No, vai avanti. E' proprio lì.

1950
02:11:39,057 --> 02:11:41,142
No, Jimmy. Ho fretta!

1951
02:11:41,476 --> 02:11:44,270
Mia mamma sta guardando i bambini!
Devo tornare a casa!

1952
02:11:44,438 --> 02:11:45,980
Tornerò più tardi!

1953
02:12:08,420 --> 02:12:10,046
Karen. Karen!

1954
02:12:14,551 --> 02:12:15,801
Quello che è successo?

1955
02:12:17,012 --> 02:12:18,471
Niente.

1956
02:12:18,639 --> 02:12:20,514
-Quello che è successo?
-Mi sono solo spaventato.

1957
02:12:24,019 --> 02:12:25,186
Hai le chiavi?

1958
02:12:26,939 --> 02:12:30,566
-Cos'è successo, Karen?
-Mi sono solo spaventato. Va bene.

1959
02:12:30,734 --> 02:12:32,360
-Stai bene?
-Sì.

1960
02:12:39,242 --> 02:12:43,829
Se fai parte di una troupe, nessuno
ti ha mai detto che ti uccideranno.

1961
02:12:44,373 --> 02:12:46,123
Non succede così.

1962
02:12:46,291 --> 02:12:49,710
Non ci sono argomenti
o imprecazioni come nei film.

1963
02:12:49,878 --> 02:12:53,965
I tuoi assassini arrivano con un sorriso.
Vengono come tuoi amici.

1964
02:12:54,132 --> 02:12:56,175
Persone che si sono prese cura di te per tutta la vita.

1965
02:12:56,343 --> 02:13:00,721
Sembra che arrivino sempre quando sei tu
più deboli e più bisognosi del loro aiuto.

1966
02:13:01,056 --> 02:13:04,308
Così ho incontrato Jimmy in un posto affollato
lo sapevamo entrambi.

1967
02:13:04,685 --> 02:13:08,688
Sono arrivato 15 minuti prima,
e Jimmy era già lì.

1968
02:13:09,106 --> 02:13:13,526
Prese il separé vicino alla finestra
così poteva vedere tutti quelli che arrivavano.

1969
02:13:13,860 --> 02:13:16,237
Voleva assicurarsi che non fossi pedinato.

1970
02:13:16,655 --> 02:13:19,532
Era nervoso. Non aveva toccato nulla.

1971
02:13:20,575 --> 02:13:23,577
In superficie,
tutto doveva andare bene.

1972
02:13:23,745 --> 02:13:26,080
Avremmo dovuto discutere
il mio caso.

1973
02:13:26,248 --> 02:13:31,210
Ma avevo la sensazione che Jimmy ci stesse provando
per capire se avrei fatto la spia per salvarmi il collo.

1974
02:13:32,879 --> 02:13:36,590
Te l'ho detto per tutta la vita,
non parlare al telefono.

1975
02:13:36,800 --> 02:13:38,592
Adesso capisci?

1976
02:13:41,263 --> 02:13:44,598
Andrà tutto bene.
Hai buone possibilità di risolvere il caso.

1977
02:13:47,769 --> 02:13:52,064
Conosci quel ragazzo della città
di cui stavamo parlando? Sai?

1978
02:13:54,651 --> 02:13:58,654
Il ragazzo si è rivelato essere un topo. Non appena
è stato pizzicato e ha denunciato tutti.

1979
02:14:01,450 --> 02:14:03,367
So dov'è. Si sta nascondendo adesso.

1980
02:14:05,287 --> 02:14:06,620
Capisci cosa sto dicendo?

1981
02:14:11,626 --> 02:14:14,795
Avresti problemi ad andare
con Anthony a occuparsene?

1982
02:14:15,380 --> 02:14:16,964
Mm-mm.

1983
02:14:17,883 --> 02:14:19,133
No, per niente.

1984
02:14:20,761 --> 02:14:22,344
In questo modo non hanno ottenuto nulla.

1985
02:14:31,188 --> 02:14:33,939
Jimmy non me lo aveva mai chiesto
colpire qualcuno prima.

1986
02:14:34,399 --> 02:14:38,069
Ma ora mi chiede di andare in Florida
e fai una hit con Anthony.

1987
02:14:45,619 --> 02:14:48,954
È stato allora che ho capito che non l'avrei mai fatto
sono tornati vivi dalla Florida.

1988
02:15:03,345 --> 02:15:06,639
Ogni volta che mi muovi,
L'ho chiesto una volta e te lo ripeto...

1989
02:15:06,807 --> 02:15:08,641
Non voglio andare in nessun posto freddo.

1990
02:15:09,643 --> 02:15:11,811
Non hai scelta in merito.

1991
02:15:12,187 --> 02:15:14,730
Dai. Chiunque lo controlli, cazzo...

1992
02:15:15,524 --> 02:15:18,192
semplicemente nessun posto freddo. Fallo per me.
Sto cercando di...

1993
02:15:18,360 --> 02:15:20,069
È bronchiale, ecco perché.

1994
02:15:20,237 --> 02:15:22,947
Se è legittimamente bronchiale,
lo considereremo.

1995
02:15:23,115 --> 02:15:25,199
Vorrei andare in un posto non freddo.

1996
02:15:25,367 --> 02:15:29,078
Posso farti alcune domande?
E i miei genitori?

1997
02:15:30,038 --> 02:15:31,080
E loro?

1998
02:15:31,248 --> 02:15:33,833
Li vedrò?
Parlerò con loro?

1999
02:15:35,085 --> 02:15:37,294
Non ho qualche tipo di contatto?
con loro?

2000
02:15:38,171 --> 02:15:39,213
NO.

2001
02:15:40,340 --> 02:15:43,676
Apetta un minuto. Apetta un minuto.
Vuoi dirmi che...

2002
02:15:44,052 --> 02:15:48,055
Dio non voglia che succeda qualcosa al mio
genitori, si ammalano, non posso vederli?

2003
02:15:48,223 --> 02:15:51,225
Forse si può risolvere qualcosa
se sono malati...

2004
02:15:51,726 --> 02:15:53,894
se ci sono circostanze straordinarie...

2005
02:15:54,062 --> 02:15:56,897
Non posso farlo. Non posso farlo, Henry.

2006
02:15:58,024 --> 02:15:59,775
Non posso lasciare i miei genitori.

2007
02:16:01,027 --> 02:16:03,237
Scusami, Karen, te l'ho già detto.

2008
02:16:04,489 --> 02:16:07,491
Non lo farò
a meno che tu e i bambini non venite con me.

2009
02:16:09,828 --> 02:16:11,495
Non posso farlo senza di te.

2010
02:16:11,913 --> 02:16:16,000
Quindi fai qualunque cosa, ma... questo è tutto.

2011
02:16:17,544 --> 02:16:20,004
- Hai bisogno di Henry, non di me, vero?
-Giusto.

2012
02:16:20,422 --> 02:16:22,882
Francamente, non mi interessa
se vai o no.

2013
02:16:23,216 --> 02:16:26,594
Se questo lo renderà un testimone migliore,
Vorrei che tu fossi con lui.

2014
02:16:26,761 --> 02:16:28,345
Vogliono Henry, non me.

2015
02:16:28,513 --> 02:16:31,599
Henry sarà nel programma di protezione.
Non possono raggiungerlo.

2016
02:16:32,517 --> 02:16:35,769
Possono arrivare solo a lui
arrivando a te o ai tuoi figli.

2017
02:16:35,937 --> 02:16:38,522
Se entra nel programma,
sei in pericolo...

2018
02:16:38,690 --> 02:16:41,066
-Non so niente.
-Non darmi...

2019
02:16:41,234 --> 02:16:42,735
la routine del bambino nel bosco.

2020
02:16:42,903 --> 02:16:47,281
Ho ascoltato quelle intercettazioni telefoniche,
e ti ho sentito parlare di cocaina.

2021
02:16:47,449 --> 02:16:50,784
Conversazione dopo conversazione
hai parlato con Henry al telefono.

2022
02:16:55,999 --> 02:16:58,083
Non importa.
Se andrà in prigione...

2023
02:16:58,251 --> 02:17:01,545
o resta per strada e batte il caso,
è un uomo morto.

2024
02:17:02,297 --> 02:17:04,006
Lui lo sa e tu lo sai.

2025
02:17:05,634 --> 02:17:07,343
E i bambini e la scuola?

2026
02:17:07,510 --> 02:17:09,803
Verranno lasciati indietro?
Voglio dire, cosa succede?

2027
02:17:10,138 --> 02:17:12,556
Vai a Wall Street e prendi i veri truffatori.

2028
02:17:12,724 --> 02:17:15,184
Chiunque ti abbia venduto quei vestiti
aveva il senso dell'umorismo.

2029
02:17:15,352 --> 02:17:18,437
Il punto è questo
siamo la tua unica salvezza.

2030
02:17:19,272 --> 02:17:22,691
Salveremo la tua vita e la sua vita,
e ti terremo fuori di prigione.

2031
02:17:26,947 --> 02:17:29,573
Stamattina l'hai detto alla giuria
sul tuo background.

2032
02:17:29,741 --> 02:17:31,575
Per noi è stato facile scomparire.

2033
02:17:32,118 --> 02:17:34,245
La mia casa
era a nome di mia suocera.

2034
02:17:34,412 --> 02:17:36,372
Le mie auto erano intestate a mia moglie.

2035
02:17:36,539 --> 02:17:40,000
Le mie tessere di previdenza sociale
e le patenti di guida erano false.

2036
02:17:40,168 --> 02:17:42,503
Non ho mai votato né pagato le tasse.

2037
02:17:43,088 --> 02:17:47,549
Il mio certificato di nascita e il foglio di arresto erano
tutto quello che avresti mai dovuto sapere era che ero vivo.

2038
02:17:47,717 --> 02:17:49,635
Lo vedi qui in quest'aula?

2039
02:17:49,803 --> 02:17:50,844
SÌ.

2040
02:17:51,012 --> 02:17:53,097
Potrebbe per favore segnalarlo alla giuria?

2041
02:17:55,684 --> 02:18:00,312
Che venga messo a verbale questo, signor Hill
identificato l'imputato, James Conway.

2042
02:18:01,439 --> 02:18:04,525
Conosci anche tu un uomo
chiamato Paolo Cicerone?

2043
02:18:04,859 --> 02:18:06,860
-Lo vedi in aula?
-SÌ.

2044
02:18:07,445 --> 02:18:09,363
Puoi segnalarlo alla giuria?

2045
02:18:11,324 --> 02:18:15,411
Che venga messo a verbale questo, signor Hill
identificato l'imputato, Paolo Cicerone.

2046
02:18:16,746 --> 02:18:18,455
Vostro Onore, ho un documento...

2047
02:18:18,623 --> 02:18:21,041
La cosa più difficile è stata lasciare la vita.

2048
02:18:21,876 --> 02:18:23,335
Amo ancora la vita.

2049
02:18:23,712 --> 02:18:25,629
Siamo stati trattati come star del cinema
con i muscoli.

2050
02:18:25,797 --> 02:18:28,048
Avevamo tutto, solo perché lo chiedevamo.

2051
02:18:28,216 --> 02:18:31,552
Le nostre mogli, madri, figli,
tutti cavalcavano insieme.

2052
02:18:31,886 --> 02:18:35,055
Avevo dei sacchetti di carta pieni di gioielli
nascosto in cucina.

2053
02:18:35,223 --> 02:18:37,474
Avevo una zuccheriera piena di coca cola
accanto al letto.

2054
02:18:37,642 --> 02:18:41,437
La gente li chiama ratti perché i ratti lo fanno
qualsiasi cosa pur di sopravvivere. Non è vero?

2055
02:18:41,604 --> 02:18:43,647
- Obiezione!
- Obiezione accolta.

2056
02:18:43,815 --> 02:18:47,401
-Non so nulla dell'essere un topo.
-Tu sai tutto.

2057
02:18:47,736 --> 02:18:49,445
Obiezione, Vostro Onore.
Vista la violenza....

2058
02:18:49,612 --> 02:18:51,739
Tutto quello che volevo era una telefonata.

2059
02:18:51,906 --> 02:18:55,326
Auto gratuite. Chiavi di una dozzina di appartamenti nascosti
in tutta la città.

2060
02:18:55,493 --> 02:18:57,995
Scommetterei $ 20.000, $ 30.000
durante un fine settimana...

2061
02:18:58,163 --> 02:19:02,207
poi butta via le vincite in una settimana
oppure vai dagli squali per pagare gli allibratori.

2062
02:19:02,375 --> 02:19:03,709
Non importava.

2063
02:19:04,252 --> 02:19:09,131
Non significava niente. Quando ero al verde
Vorrei uscire e derubare ancora un po'.

2064
02:19:09,549 --> 02:19:10,924
Abbiamo gestito tutto.

2065
02:19:11,468 --> 02:19:15,763
Abbiamo pagato i poliziotti. Abbiamo pagato gli avvocati.
Abbiamo pagato i giudici.

2066
02:19:16,014 --> 02:19:19,433
Tutti avevano le mani tese.
Tutto era a portata di mano.

2067
02:19:21,561 --> 02:19:23,062
E ora è tutto finito.

2068
02:19:23,980 --> 02:19:25,439
Questa è la parte più difficile.

2069
02:19:26,441 --> 02:19:28,067
Oggi tutto è diverso.

2070
02:19:28,234 --> 02:19:32,404
Non c'è azione.
Devo aspettare come tutti gli altri.

2071
02:19:32,781 --> 02:19:34,573
Non riesco nemmeno a procurarmi del cibo decente.

2072
02:19:35,325 --> 02:19:38,452
Dopo essere arrivato qui ho ordinato degli spaghetti
con salsa marinara...

2073
02:19:38,620 --> 02:19:40,454
e ho preso pasta all'uovo e ketchup.

2074
02:19:41,289 --> 02:19:42,790
Sono un mediocre nessuno.

2075
02:19:44,167 --> 02:19:46,960
Potrò vivere il resto della mia vita
come uno schnook.