1 00:00:10,301 --> 00:00:12,681 Raising Kuzamura umuriro ♪ 2 00:00:12,762 --> 00:00:15,022 - raising Kuzamura umusatsi… ♪ - [Ginny] Urukundo. 3 00:00:15,098 --> 00:00:17,678 Umuntu wese atekereza ko urukundo ari rwiza cyane. 4 00:00:18,810 --> 00:00:19,940 Umugani nkuyu. 5 00:00:20,937 --> 00:00:22,147 Ndabizi neza. 6 00:00:22,230 --> 00:00:24,690 Nabonye ababyeyi banjye n'urukundo rwabakorewe. 7 00:00:25,692 --> 00:00:28,282 Ntabwo ibareka ngo bishime byimazeyo udafite undi. 8 00:00:28,361 --> 00:00:30,281 Ntabwo ibareka ngo batandukane. 9 00:00:30,363 --> 00:00:34,033 Urukundo ni parasitike, birababaza, kandi ntibyoroshye. 10 00:00:34,117 --> 00:00:37,247 Guceceka guceceka cyane ♪ 11 00:00:38,913 --> 00:00:42,083 - ♪ Amatara araka kandi akayangana… ♪ - [arakoroye] 12 00:00:42,167 --> 00:00:43,747 [Ginny] Ntabwo nizera urukundo. 13 00:00:43,835 --> 00:00:47,505 - ♪… kuruta uko nshobora kugenzura… ♪ -Ntabwo nkunda ibyo ikorera abantu. 14 00:00:47,589 --> 00:00:50,259 ♪ Murakaza neza mucyumba cy'ubwoba ♪ 15 00:00:51,468 --> 00:00:55,258 ♪ Aho ubwoba bwawe bwijimye Ugiye kuza kubwawe… ♪ 16 00:00:55,346 --> 00:00:56,716 [ubutumwa bwoherejwe amajwi] 17 00:00:57,515 --> 00:00:59,885 ♪ Murakaza neza mucyumba cy'ubwoba ♪ 18 00:01:01,311 --> 00:01:05,321 ♪ Uzamenya ko ntasetsa Iyo ubabonye nabo ♪ 19 00:01:05,398 --> 00:01:06,898 ♪ Reba nabo ♪ 20 00:01:06,983 --> 00:01:09,993 ♪ Murakaza neza mucyumba cy'ubwoba ♪ 21 00:01:11,112 --> 00:01:12,572 Ikaze kuri ♪ 22 00:01:14,157 --> 00:01:15,577 Ikaze kuri ♪ 23 00:01:15,658 --> 00:01:17,288 Ikaze kuri ♪ 24 00:01:18,995 --> 00:01:21,285 Raising Kuzamura umuriro ♪ 25 00:01:21,372 --> 00:01:23,792 ♪ Niteguye ibibi ♪ 26 00:01:23,875 --> 00:01:25,625 - [umuryango ufunze] - [gukomanga ku rugi] 27 00:01:27,128 --> 00:01:27,958 Hey. 28 00:01:28,880 --> 00:01:30,220 Hari icyo wigeze wumva? 29 00:01:31,925 --> 00:01:35,465 [arakoroye] Igihe mperuka kuvugana na Ellen, yari arimo yinjira muri scan ya CAT. 30 00:01:37,180 --> 00:01:38,350 Azaba ameze neza. 31 00:01:38,431 --> 00:01:39,811 Ntabwo ubizi. 32 00:01:39,891 --> 00:01:40,931 (Arakoroye) 33 00:01:41,017 --> 00:01:42,187 Turashobora kubiganiraho? 34 00:01:43,061 --> 00:01:43,941 Bite ho? 35 00:01:44,020 --> 00:01:47,610 Wowe na Papa, cyangwa kuba Marcus yakoze impanuka ya moto? 36 00:01:47,690 --> 00:01:49,030 Cyangwa. 37 00:01:49,109 --> 00:01:50,149 Byombi. 38 00:01:51,694 --> 00:01:53,364 Ndashaka gusinzira. 39 00:01:54,697 --> 00:01:55,777 Nibyo. 40 00:01:55,865 --> 00:01:56,905 Nibyo. 41 00:01:57,826 --> 00:01:58,826 [asohora umushyitsi] 42 00:01:59,619 --> 00:02:00,539 (arimyoje) 43 00:02:02,497 --> 00:02:03,497 Ndagukunda. 44 00:02:08,670 --> 00:02:10,840 [imodoka yegera] 45 00:02:17,220 --> 00:02:19,850 - [umuryango wimodoka urafunga] - 46 00:02:19,931 --> 00:02:21,681 [imiziki ya rubanda ikina] 47 00:02:23,643 --> 00:02:26,273 ♪ Mfite ibanga ryabasazi ♪ 48 00:02:28,731 --> 00:02:31,861 ♪ Mugihe gito Ntabwo bizababaza cyane ♪ 49 00:02:34,404 --> 00:02:37,284 ♪ Kandi mbona ko ntabibona ♪ 50 00:02:39,617 --> 00:02:41,657 ♪ Ariko uzatwika nonaha Ariko rero ntuzakora… ♪ 51 00:02:41,744 --> 00:02:42,754 [Ginny] Urukundo. 52 00:02:43,663 --> 00:02:45,213 Byarangiye. Byamanutse. 53 00:02:45,290 --> 00:02:47,250 Biroroshye. Biragoye. 54 00:02:47,333 --> 00:02:48,173 Ni umubyeyi-- 55 00:02:48,251 --> 00:02:49,961 [jaunty insanganyamatsiko yumuziki ikina] 56 00:02:55,842 --> 00:02:56,762 Amakuru yose? 57 00:02:56,843 --> 00:02:58,973 Nta kibazo. Ubu ari murugo. Ari… 58 00:02:59,762 --> 00:03:02,562 yabonye ihungabana, umuhanda wihuta. 59 00:03:02,640 --> 00:03:04,230 Byashobokaga kuba inzira mbi. 60 00:03:04,309 --> 00:03:05,189 Hmm. 61 00:03:06,477 --> 00:03:07,437 Garuka kuryama. 62 00:03:07,520 --> 00:03:09,360 Sinshobora. Ngomba kujya ku kazi. 63 00:03:09,439 --> 00:03:10,439 Urashobora gutinda. 64 00:03:10,523 --> 00:03:11,363 Oya. 65 00:03:12,150 --> 00:03:14,940 [arakoroye cyane] 66 00:03:15,695 --> 00:03:16,525 Niki? (arimyoje) 67 00:03:16,613 --> 00:03:18,033 Ngomba guhinduka. 68 00:03:18,114 --> 00:03:19,074 (Arakoroye) 69 00:03:21,242 --> 00:03:23,832 (arakoroye) Nibyo. Ihangane, nibagiwe icyitegererezo. 70 00:03:24,579 --> 00:03:27,079 Iki nigice aho wirengagije guhamagara kwanjye 71 00:03:27,165 --> 00:03:29,575 ureke kumbwira mu mezi umunani ari imbere. 72 00:03:32,462 --> 00:03:33,712 Nzajya gukora ifunguro rya mu gitondo. 73 00:03:38,927 --> 00:03:40,007 (Arakoroye) 74 00:03:47,018 --> 00:03:48,018 (Arakoroye) 75 00:03:49,604 --> 00:03:51,114 Ngwino, Marty. 76 00:03:59,697 --> 00:04:00,527 [ikubita ikibero] 77 00:04:01,366 --> 00:04:03,276 [akubita ibibero, ahumeka buhoro] 78 00:04:03,368 --> 00:04:04,788 Nibyiza, Jeworujiya. 79 00:04:04,869 --> 00:04:07,039 Ntugahagarike umutima. Wabonye ibi. 80 00:04:07,121 --> 00:04:08,371 [guhumeka neza] 81 00:04:08,456 --> 00:04:10,826 Nta mpamvu yo guhagarika umutima. [asohora cyane] 82 00:04:10,917 --> 00:04:15,297 [guhumeka neza] 83 00:04:23,304 --> 00:04:25,104 [imiziki iteye ubwoba ikina] 84 00:04:25,181 --> 00:04:28,181 [muzika ya RandB yoroheje ikina] 85 00:04:28,268 --> 00:04:29,808 [adodora ku rugi] 86 00:04:29,894 --> 00:04:33,404 Bob, uwambere mukwezi ni nkibintu bifatika byigihe. 87 00:04:33,982 --> 00:04:35,362 [gukomanga ku rugi] 88 00:04:36,234 --> 00:04:37,114 (Arakoroye) 89 00:04:38,820 --> 00:04:39,860 Muraho, Siyoni. 90 00:04:41,030 --> 00:04:42,450 Mana yanjye. Ginny! 91 00:04:42,532 --> 00:04:46,582 Yoo, reba! Urakomeye cyane. (Arakoroye) 92 00:04:47,870 --> 00:04:50,250 Ikuzimu wagiye he? Wahagurutse nijoro. 93 00:04:50,331 --> 00:04:53,751 -Twahamagaye abapolisi. Twarebye hose. -Mbabarira. 94 00:04:53,835 --> 00:04:56,835 [Siyoni] Urababaje? Urababaje? Nibyo byose ugomba kumbwira? 95 00:04:57,338 --> 00:04:58,168 Urababaje. 96 00:04:59,048 --> 00:05:02,508 Yego. Wari kureka ababyeyi bawe gusa umutware. 97 00:05:02,593 --> 00:05:04,853 -Twari kumubura. -Noneho, wagiye? 98 00:05:05,555 --> 00:05:08,055 Nyamuneka, Ndi papa we! Ndi papa. 99 00:05:08,141 --> 00:05:09,271 Nakoze ikosa. 100 00:05:18,276 --> 00:05:20,236 [imiziki iteye ubwoba ikina] 101 00:05:20,320 --> 00:05:23,530 Yafashe inguni vuba cyane, anyerera mu muhanda. 102 00:05:23,614 --> 00:05:25,034 Ubu rero afite ihungabana. 103 00:05:25,116 --> 00:05:27,736 Mana yanjye. Nibyo, nka, biteye ubwoba. 104 00:05:27,827 --> 00:05:30,827 Nagize ihungabana rimwe igihe nagiye gusiganwa ku maguru. Byari bibi cyane. 105 00:05:30,913 --> 00:05:34,503 -Ese yirabura cyangwa yataye hejuru? -Ese hokey pokey? Hindukira? 106 00:05:34,584 --> 00:05:36,674 Yego, yarabonye ibintu byose bishimishije guhungabana gufata igikapu. 107 00:05:36,753 --> 00:05:38,093 Ariko azoba ameze neza, sibyo? 108 00:05:38,171 --> 00:05:40,921 Agomba gusubira mubisanzwe, ariko bishobora gufata amezi make, bityo… 109 00:05:41,007 --> 00:05:43,927 Nubuswa gusa. Kuki yatwara igare rye? 110 00:05:44,010 --> 00:05:46,260 Nta ruhushya afite cyangwa uzi gutwara. 111 00:05:46,346 --> 00:05:49,266 Yashoboraga kwicwa. Ni iki cyamutunga gukora ibyo? 112 00:05:49,766 --> 00:05:51,726 [asebanya] Ndagaya ubugabo bwuburozi. 113 00:05:51,809 --> 00:05:53,479 -Kuki? -Ntabwo mbizi. 114 00:05:53,561 --> 00:05:55,191 -OK. -Hey. 115 00:05:56,189 --> 00:05:57,399 Ngwino hano. 116 00:05:57,482 --> 00:05:58,482 [Maxine arakoroye] 117 00:05:59,317 --> 00:06:00,147 Muraho, basore. 118 00:06:00,234 --> 00:06:01,744 Nukuri… Ni MANG. 119 00:06:02,320 --> 00:06:03,200 Oya. 120 00:06:04,447 --> 00:06:05,407 Ukora ute? 121 00:06:05,490 --> 00:06:08,120 (Arakoroye) Byari biteye ubwoba. Mubisanzwe, biteye ubwoba. 122 00:06:08,201 --> 00:06:11,161 Ndashaka kuvuga ko papa yarize. Sinigeze mbona Clint arira. 123 00:06:11,245 --> 00:06:12,785 Mbabajwe cyane, Max. 124 00:06:13,664 --> 00:06:15,124 Urakoze kuba uri hano kuri njye. 125 00:06:15,625 --> 00:06:16,535 Ndagukunda. 126 00:06:17,877 --> 00:06:19,547 [umuziki ukomeye wa indie pop ukina] 127 00:06:33,476 --> 00:06:34,556 (Arakoroye) 128 00:06:35,895 --> 00:06:38,935 -Ibi nibigezweho hano. -OK. Ni izihe ngaruka muri iki gihe? 129 00:06:39,023 --> 00:06:42,943 - [Nick] Ibi ni ugutangira kugwa. -Mornin nziza '. Ihangane natinze. 130 00:06:43,027 --> 00:06:47,407 -'Kay. Byose. Reka tugere ku kazi, ha? -Jorijiya, wowe, uh, urumva umeze neza? 131 00:06:48,199 --> 00:06:50,159 -Yego. Ndi mukuru. -Urabyizeye? 132 00:06:50,243 --> 00:06:51,243 Urasa naho… 133 00:06:52,036 --> 00:06:52,866 ananiwe. 134 00:06:52,954 --> 00:06:55,254 [kanda ururimi] Ari umunyapolitiki. Urasa na shit. 135 00:06:55,331 --> 00:06:57,461 Murakoze. Natinze. 136 00:06:58,543 --> 00:07:01,093 Marcus, umuhungu wa Ellen, yakoze impanuka. Byari ijoro rirerire. 137 00:07:01,170 --> 00:07:04,010 Mana. Ameze neza? Byose ni byiza? 138 00:07:04,090 --> 00:07:06,470 Yego. Nibyiza. Ameze neza. 139 00:07:07,301 --> 00:07:08,641 Nibyiza. Nibyo, byiza. 140 00:07:08,719 --> 00:07:11,349 Rero, iyi myigaragambyo niyo hurray yacu ya nyuma mbere yo gutora, 141 00:07:11,431 --> 00:07:12,931 gahunda yimikino rero iroroshye. 142 00:07:13,015 --> 00:07:15,515 Utanga ijambo kubantu beza mu maso hawe heza. 143 00:07:15,601 --> 00:07:17,481 Uratanga kumwenyura, igikundiro, ishyaka. 144 00:07:17,562 --> 00:07:21,232 Twizere ko, birahagije kubasore beza gukubita umudayimoni. 145 00:07:21,315 --> 00:07:22,815 [Paul] Birakomeye. Urakoze, Nick. 146 00:07:25,278 --> 00:07:26,488 - [arakoroye] - (arimyoje) 147 00:07:28,906 --> 00:07:30,066 [arakoroye] Jeworujiya. 148 00:07:31,325 --> 00:07:32,485 [Paul arakoroye] 149 00:07:33,661 --> 00:07:36,121 -Indi joro. - [kanda ururimi] Yego. 150 00:07:36,205 --> 00:07:37,165 Mbabarira. 151 00:07:37,248 --> 00:07:38,368 Nanjye. 152 00:07:39,083 --> 00:07:40,043 Turi beza, sibyo? 153 00:07:40,668 --> 00:07:41,748 Yego, turakomeye. 154 00:07:44,130 --> 00:07:46,090 [intambwe zasubiye inyuma] 155 00:07:48,509 --> 00:07:50,219 - [terefone ya terefone] - [asohora umushyitsi] 156 00:07:54,432 --> 00:07:55,432 (Arakoroye) 157 00:07:56,392 --> 00:07:58,852 [Gaburiyeli] Icyubahiro cyawe, Kenny Drexel yari afite ubuzima bwiza, 158 00:07:58,936 --> 00:08:02,976 ariko aconite, cyangwa impyisi, irashobora gutera indwara y'umutima hafi ako kanya. 159 00:08:03,065 --> 00:08:06,645 Ntabwo ari igihingwa ukomeza hafi, nyamara, ngaho ni kuri bkoni yumupfakazi we. 160 00:08:06,736 --> 00:08:10,906 Umupfakazi umwe wari uhagaze kuzungura umutungo wa Kenny niba yarapfuye. 161 00:08:10,990 --> 00:08:13,740 Nta muntu n'umwe wari gutekereza kubigerageza mugihe cyo kwisuzumisha 162 00:08:13,826 --> 00:08:15,406 keretse gukina gukekwa gukekwa. 163 00:08:16,120 --> 00:08:18,750 Kandi utekereza ko uburozi irashobora kuba muri sisitemu ye. 164 00:08:18,831 --> 00:08:21,251 Kandi urashaka gucukura umubiri we no kubigerageza? 165 00:08:21,334 --> 00:08:22,174 Nibyo, Icyubahiro cyawe. 166 00:08:22,251 --> 00:08:24,211 [umucamanza] Ufite uburenganzira kuva mu muryango wawe? 167 00:08:24,295 --> 00:08:25,125 [umunyamategeko] Ndabikora. 168 00:08:25,713 --> 00:08:28,303 Ndabyumva ubu bushake burimo guhatanwa. 169 00:08:28,382 --> 00:08:31,052 Urashobora kunyizeza ibyo ntibitera iki cyifuzo? 170 00:08:31,135 --> 00:08:33,255 Reba, Nahuye na Georgia Miller, 171 00:08:33,346 --> 00:08:35,306 kandi ndizera ko ari akaga. 172 00:08:35,890 --> 00:08:37,520 [umuziki ucuranga] 173 00:08:39,268 --> 00:08:40,098 Byose. 174 00:08:41,229 --> 00:08:44,979 Ndaguhaye uburenganzira bwo gutaburura umubiri ya Kenny Drexel kugirango yongere uburozi. 175 00:08:46,567 --> 00:08:48,777 [Siyoni] Witegure cyangwa utiteguye! Hano ndaje! 176 00:08:49,320 --> 00:08:50,400 [gucuranga imiziki] 177 00:08:50,488 --> 00:08:52,528 Austin? 178 00:08:54,325 --> 00:08:55,575 Urihe? 179 00:08:56,369 --> 00:08:57,199 Huh. 180 00:08:57,703 --> 00:08:59,543 Ngiye kukubona. 181 00:09:01,123 --> 00:09:02,083 Hmm. 182 00:09:03,042 --> 00:09:05,252 -Found ya! - [arimyoje] 183 00:09:05,336 --> 00:09:07,416 Nibyiza, ubu nigihe cyanjye cyo kwihisha. 184 00:09:07,505 --> 00:09:09,125 Nongeye kugaruka. 185 00:09:09,715 --> 00:09:11,625 Ntabwo mubyukuri uburyo akazi gahinduka. 186 00:09:13,553 --> 00:09:15,183 -Byose. - (aseka) 187 00:09:15,263 --> 00:09:16,143 [Siyoni arakoroye] 188 00:09:16,222 --> 00:09:19,682 Umwe, babiri, batatu, 189 00:09:19,767 --> 00:09:23,187 bane, batanu, batandatu… 190 00:09:23,271 --> 00:09:26,441 … 18, 19. 20. 191 00:09:26,524 --> 00:09:28,824 Witegure cyangwa utiteguye! Hano ndaje! 192 00:10:08,149 --> 00:10:09,819 Umuziki ucuranga] 193 00:10:28,169 --> 00:10:30,169 Austin! Urihe, nshuti? 194 00:10:33,174 --> 00:10:34,344 Yabonetse! 195 00:10:39,347 --> 00:10:40,637 [umuziki woroshye wa RandB ucuranga] 196 00:10:40,723 --> 00:10:46,103 Nkeneye rero izo mbonerahamwe zose gusubiramo hamwe n'ibikoresho mbere yo guhaguruka, nyamuneka. 197 00:10:46,687 --> 00:10:49,017 Yoo, reba, Kuririmba Kuririmba! 198 00:10:49,106 --> 00:10:52,646 Umuziki hamwe nabazungu bose inyuma yumubari! 199 00:10:53,277 --> 00:10:54,357 Igikorwa c'impimbano. 200 00:10:55,446 --> 00:10:56,526 Yego. 201 00:10:56,614 --> 00:10:58,284 Kandi, wabonye amakaramu yanjye? 202 00:10:58,366 --> 00:11:00,866 Sinzi aho amakaramu yanjye ari. 203 00:11:00,951 --> 00:11:04,211 Ndumva nabasubije gusa. 204 00:11:04,288 --> 00:11:08,208 Ninkaho gusa iki gice cya mundane cyane ya Twilight Zone. 205 00:11:11,712 --> 00:11:14,052 -Bigenda bite nawe? -Nta kintu. 206 00:11:15,800 --> 00:11:17,090 Ntacyo. Nibyo. 207 00:11:18,260 --> 00:11:20,220 Urashaka kuvuga kubintu byose? 208 00:11:23,015 --> 00:11:24,885 Ukora iki mugihe ukunda umuntu utagomba? 209 00:11:24,975 --> 00:11:26,225 [kanda ururimi] Ah. 210 00:11:26,310 --> 00:11:29,610 Iyi ni skateboarding, Kwambara ishati ntibikwiye? 211 00:11:29,689 --> 00:11:30,559 Nigute? 212 00:11:30,648 --> 00:11:32,268 Ngwino. Ndabona ibintu. 213 00:11:32,358 --> 00:11:33,938 Biragoye cyane. 214 00:11:34,026 --> 00:11:37,446 Umuntu wese yacika intege, kandi ni akajagari, nanjye ndi akajagari. 215 00:11:37,530 --> 00:11:40,120 Byaba ari ibyago gusa. Ariko simbizi. 216 00:11:40,199 --> 00:11:43,199 Natekereje ko ashobora kugenda burundu, biranyica. 217 00:11:45,162 --> 00:11:46,162 Noneho… [arakoroye] 218 00:11:46,914 --> 00:11:47,794 Noneho… 219 00:11:47,873 --> 00:11:49,083 Mpa inama! 220 00:11:49,667 --> 00:11:52,457 Uhora uzenguruka Granola Yoda. 221 00:11:53,838 --> 00:11:54,758 Uh… [arimyoje] 222 00:11:55,631 --> 00:11:56,971 Nibyo. Um… 223 00:11:58,342 --> 00:12:01,052 Uh, uh, turi igiteranyo cyibidukikije. 224 00:12:01,137 --> 00:12:03,677 Ubuzima bugirwa impamo kuko ubyiboneye, 225 00:12:03,764 --> 00:12:05,604 kandi urukundo ni… 226 00:12:05,683 --> 00:12:06,983 urupfu rw'inshingano. 227 00:12:07,059 --> 00:12:11,269 Ariko ntushobora gukoresha iyanyuma kuberako biva kumikino yintebe. 228 00:12:11,355 --> 00:12:14,145 Reka gupfobya shitani yanjye. Ibi ni ibintu bitoroshye. 229 00:12:14,233 --> 00:12:16,073 Oya, ntabwo aribyo. 230 00:12:16,152 --> 00:12:17,192 Ushatse kuvuga iki? 231 00:12:17,278 --> 00:12:19,528 Nabonye inzira wowe na Marcus murarebana. 232 00:12:19,613 --> 00:12:21,993 Nta kintu kigoye kuri ibyo. 233 00:12:22,074 --> 00:12:23,664 Niba ushaka inama zanjye, 234 00:12:24,618 --> 00:12:26,038 gusa ube inyangamugayo. 235 00:12:27,997 --> 00:12:28,827 Cyangwa… 236 00:12:29,832 --> 00:12:31,582 Nshobora kwimukira muri Guatemala. 237 00:12:31,667 --> 00:12:33,287 Gahunda ihamye B. 238 00:12:36,797 --> 00:12:37,837 [umuryango urakinguye] 239 00:12:39,842 --> 00:12:41,802 Peach, shaka ibintu byawe. Reka tujye. 240 00:12:45,181 --> 00:12:46,311 (Arakoroye) 241 00:12:46,390 --> 00:12:49,520 ♪ Ninywa ikawa kandi nanywa umunsi wose… ♪ 242 00:12:50,895 --> 00:12:52,765 (Arakoroye) 243 00:12:52,855 --> 00:12:54,855 ♪ Yego, Ndatekereza cyane… ♪ 244 00:12:54,940 --> 00:12:56,150 Ah… 245 00:12:56,776 --> 00:12:57,986 -Hey. - [Joe] Hey. 246 00:12:58,068 --> 00:13:00,988 Noneho, uzi uburyo muri Byishimo, igihe cyose Norm yinjiye, 247 00:13:01,071 --> 00:13:03,121 Sam gusa atangiye kumusuka byeri? 248 00:13:03,199 --> 00:13:05,579 Nibyiza, Ndi Sam muriyi mikorere ishimishije-gukina? 249 00:13:05,659 --> 00:13:07,199 Wakunda kuba Diane? 250 00:13:08,037 --> 00:13:10,617 -Diane yaretse igitaramo, oya. -Hmm. 251 00:13:12,166 --> 00:13:13,956 Hey, Ginny yaba yaravuganye nawe? 252 00:13:14,543 --> 00:13:15,963 [kanda ururimi] Uh… 253 00:13:16,045 --> 00:13:17,245 Oya, nta na kimwe. 254 00:13:17,338 --> 00:13:18,298 [Jeworujiya] Hmm. 255 00:13:21,258 --> 00:13:22,428 Uraho? 256 00:13:24,053 --> 00:13:25,433 Ntabwo usa neza. 257 00:13:26,347 --> 00:13:29,477 -Murakoze, Joe! -Oya, ndashaka kuvuga kubigereranya. 258 00:13:29,558 --> 00:13:32,478 Kanda, ugereranije nuburyo alw… mubisanzwe ureba, aribyo-- 259 00:13:32,561 --> 00:13:33,771 Mm-hmm. Yego, nibyo. 260 00:13:33,854 --> 00:13:35,904 -Gutangaza. Bwiza. -Komeza. Mubyukuri. 261 00:13:38,234 --> 00:13:39,194 Niteguye. 262 00:13:40,653 --> 00:13:43,163 -Oya, oya, oya, nyamuneka. Ibyo… Oya. - [Jeworujiya] Mmm. 263 00:13:43,239 --> 00:13:46,579 Ngiyo Chateau Bouclier ya 2017. 264 00:13:46,659 --> 00:13:48,409 Kandi byari byiza, Sam. 265 00:13:52,206 --> 00:13:53,786 -Ah. -Icyuma cyo hasi kumeza. 266 00:13:53,874 --> 00:13:54,884 Kugira ngo ubimenye. 267 00:13:55,668 --> 00:13:58,208 Murakoze. Kandi amahirwe masa. 268 00:14:00,506 --> 00:14:03,716 ♪ Ntabwo uri wenyine ♪ 269 00:14:03,801 --> 00:14:05,931 - ♪ Ntuntwaye ♪ - [umuryango urakinguye] 270 00:14:06,929 --> 00:14:08,259 - [arakoroye] - [umuryango ufunze] 271 00:14:17,606 --> 00:14:18,936 [arakoroye] 272 00:14:24,113 --> 00:14:26,033 Ntabwo… Ntabwo tugomba gutaha. 273 00:14:27,074 --> 00:14:29,994 Turashobora kwirukana gusa, gutangira ubuzima bushya. 274 00:14:30,077 --> 00:14:31,287 Nakwigishije neza. 275 00:14:33,664 --> 00:14:37,004 -Ese Pawulo azi ibya Siyoni? -Umuhigi yaba azi ibya Marcus? 276 00:14:38,627 --> 00:14:39,547 Uramukunda. 277 00:14:40,462 --> 00:14:42,632 Ni inshuti yanjye. Yarakomeretse. 278 00:14:42,715 --> 00:14:43,795 [Jeworujiya] Mm-hmm. 279 00:14:44,842 --> 00:14:47,222 -Twizere ko uzi icyo ukora. -Twizere ko uzi icyo ukora. 280 00:14:47,303 --> 00:14:50,513 Yego yego! Yego, ibi byose byari bigize gahunda yanjye. 281 00:14:50,598 --> 00:14:52,728 (aseka nabi) 282 00:14:53,267 --> 00:14:55,267 Sinshaka ko ubabaza, Mama. 283 00:14:55,853 --> 00:14:58,773 Ntutere ubuzima bwacu hejuru yikintu gito na papa. 284 00:14:58,856 --> 00:15:02,186 -Ibi nanjye birandeba. -Ndabizi! Ndabizi. Ntugire ikibazo. 285 00:15:03,152 --> 00:15:04,862 Byari ugutinda gato. 286 00:15:05,988 --> 00:15:08,118 Ubu nabonye ibintu byose. 287 00:15:08,198 --> 00:15:12,578 Time Igihe cyose Ikintu kimwe gishaje kiragaruka ♪ 288 00:15:13,120 --> 00:15:15,500 - ♪ Niba utize koga… ♪ -Hey! 289 00:15:16,165 --> 00:15:19,835 Natekereje ko dushobora kuzana ifunguro rya nimugoroba hejuru kubatekera nkumuryango. 290 00:15:21,420 --> 00:15:22,670 Nkumuryango. 291 00:15:23,672 --> 00:15:26,052 Ngiye kugenda, ntugende utari kumwe. 292 00:15:26,133 --> 00:15:27,513 Nibyo? Iminota ibiri gusa. 293 00:15:28,469 --> 00:15:29,929 Iminota ibiri gusa. 294 00:15:33,390 --> 00:15:34,270 Urimo ukora iki? 295 00:15:34,350 --> 00:15:36,060 Dore, nzi amateka yacu, 296 00:15:36,143 --> 00:15:38,353 kandi nzi ko wicujije ijoro ryakeye, ni byiza? 297 00:15:38,437 --> 00:15:40,647 Ariko ntitukiri abana. Ibi birashobora gukora. 298 00:15:41,273 --> 00:15:42,733 Nkundana numuntu! 299 00:15:42,816 --> 00:15:43,726 Hmm. 300 00:15:46,820 --> 00:15:47,660 Niki? 301 00:15:48,113 --> 00:15:49,203 Fata Tempranillo. 302 00:15:49,281 --> 00:15:50,531 [imiziki iteye ubwoba ikina] 303 00:15:50,616 --> 00:15:51,656 [Ginny babbles] 304 00:15:52,785 --> 00:15:53,785 Jeworujiya arasetsa] 305 00:15:55,746 --> 00:15:56,826 Akazi kari gute? 306 00:15:56,914 --> 00:15:58,714 Nanze ibi bintu bibi. 307 00:16:01,043 --> 00:16:04,133 Ntabwo wagombaga gufata akazi hamwe na so. 308 00:16:04,797 --> 00:16:06,547 Nakoze. Kandi urabizi. 309 00:16:07,174 --> 00:16:08,514 Ntundeke. 310 00:16:16,350 --> 00:16:18,350 [acuranga injyana yoroheje] 311 00:16:20,813 --> 00:16:25,613 Can Ndashobora kubona mu maso hanjye mubitekerezo byawe ♪ 312 00:16:25,693 --> 00:16:29,073 Is Ni ikigereranyo Kubirenze ibyo nshobora kuvuga ♪ 313 00:16:29,655 --> 00:16:33,775 Ikiza ubugingo bwanjye Kumva gusa isano yacu ♪ 314 00:16:33,867 --> 00:16:38,207 ♪ Biransusurutsa Nka nyuma ya saa sita ituje muri Nyakanga ♪ 315 00:16:39,623 --> 00:16:41,173 [yigana imbaga y'abantu itontoma] 316 00:16:42,001 --> 00:16:43,091 Ngwino hano. 317 00:16:43,168 --> 00:16:44,418 [Siyoni araboroga] 318 00:16:44,503 --> 00:16:46,213 Umuntu akeneye kuryama. 319 00:16:46,296 --> 00:16:48,296 - [Ginny arataka] - (arakoroye) 320 00:16:48,382 --> 00:16:51,392 - [Ginny arasetsa] -Jya, usinziriye. [bigana iturika] 321 00:16:51,468 --> 00:16:53,178 [umuziki ucuranga] 322 00:16:54,680 --> 00:16:56,520 [Ginny babbles] 323 00:16:58,809 --> 00:17:00,559 [imiziki iteye ubwoba ikina] 324 00:17:05,899 --> 00:17:09,149 [umuziki wa jazz witonda ukina] 325 00:17:11,530 --> 00:17:12,530 Arateka. 326 00:17:13,073 --> 00:17:15,493 -Asa nkuriya, kandi arateka. - [Jeworujiya] Oh… 327 00:17:15,576 --> 00:17:16,616 Ubuzima bwiza. 328 00:17:18,662 --> 00:17:21,792 Urimo kwitotombera ubwawe ukuntu ari mwiza uriya mugabo uteka mugikoni cyacu ni? 329 00:17:23,625 --> 00:17:25,165 Mana yanjye. Tekereza icyo. 330 00:17:25,252 --> 00:17:26,092 Niki? 331 00:17:26,170 --> 00:17:29,210 Sophie yabimenye yinjiye muri NYU icyemezo cya kare. 332 00:17:29,298 --> 00:17:32,128 Ntabwo ibyo bitangaje? Nshobora gutwara imodoka muri wikendi umwaka utaha. 333 00:17:32,217 --> 00:17:34,757 Tuzamera nka couple ya New York. (aseka) 334 00:17:36,013 --> 00:17:37,853 -Ni iki? -Nta kintu. 335 00:17:42,603 --> 00:17:44,023 Reba? Nanjye nshobora guteka. 336 00:17:48,108 --> 00:17:50,318 Ukora ute? Ntabwo usa neza. 337 00:17:51,278 --> 00:17:55,568 Gusa nkunda ukuntu mubyukuri abantu bose arimo gusangira ibitekerezo byabo uyu munsi. 338 00:17:55,657 --> 00:17:56,777 Urasa naho uhangayitse. 339 00:17:56,867 --> 00:17:59,577 Ni Siyoni gusa, cyangwa ni ikindi kintu? 340 00:18:00,329 --> 00:18:03,289 -Byose, buriwese. Ngwino ufate isahani! - [Maxine arasetsa] 341 00:18:05,959 --> 00:18:06,839 Ngwino hano. 342 00:18:09,421 --> 00:18:10,961 Uh, nkwiye kujya gushaka Marcus? 343 00:18:11,048 --> 00:18:13,428 -Aruhutse. -OK. 344 00:18:19,640 --> 00:18:21,980 Amafunguro yatetse murugo burigihe nibyiza muminsi igoye. 345 00:18:22,059 --> 00:18:23,019 [Jeworujiya] Mm-hmm. 346 00:18:24,103 --> 00:18:25,313 Noneho, Papa wa Ginny, 347 00:18:26,105 --> 00:18:27,395 umara igihe kingana iki mu mujyi? 348 00:18:27,481 --> 00:18:29,071 Yoo, ndi hano kuguma. 349 00:18:30,901 --> 00:18:32,401 Hmm. Umutobe. 350 00:18:33,862 --> 00:18:35,492 Jeworujiya, akazi kameze gute? 351 00:18:35,572 --> 00:18:38,372 Ese undi munsi Pawulo azabaho kuba umuyobozi? 352 00:18:38,450 --> 00:18:40,580 Reka twizere. (arimyoje) 353 00:18:41,829 --> 00:18:45,499 Pawulo yahamagaye kugira ngo arebe niba Marcus ameze neza. Ntabwo ibyo bitekerezwaho? 354 00:18:47,459 --> 00:18:49,669 Aratekereza cyane. 355 00:18:51,755 --> 00:18:52,585 (arimyoje) 356 00:18:52,673 --> 00:18:56,893 Yampaye amakuru w'inzobere mu by'imitsi muri Mass General. 357 00:18:56,969 --> 00:18:58,259 Noneho uwo ni umuyobozi. 358 00:18:58,345 --> 00:19:03,135 Cynthia arashobora kwita kubyo ashaka, ariko ndashaka umuyobozi ufata ingamba. Hmm. 359 00:19:03,851 --> 00:19:07,311 -Ooh, yego. Ndizera ko afata ingamba. - (arimyoje) 360 00:19:08,981 --> 00:19:11,071 Clint arashaka kumenya ni ikihe kibazo cya Maxine, 361 00:19:11,150 --> 00:19:12,820 nkeka ko ari ikibazo cyemewe. 362 00:19:12,901 --> 00:19:13,991 Niki? Siyoni… 363 00:19:14,069 --> 00:19:16,489 (asebanya)… agatsiko ya suburban stiffs, mvuze ukuri? 364 00:19:16,572 --> 00:19:17,412 Yoo! 365 00:19:17,489 --> 00:19:20,119 Oya, mukobwa. Ndi umusore mushya. Wowe wenyine. 366 00:19:21,118 --> 00:19:22,738 Clint, wampaye igitekerezo. 367 00:19:25,038 --> 00:19:27,418 Arimo gukundana na Paul cyangwa uyu musore? 368 00:19:30,335 --> 00:19:32,705 None, Ginny, Umuhigi ameze ate? 369 00:19:34,256 --> 00:19:36,336 Yego. Ari… 370 00:19:37,509 --> 00:19:38,429 bikomeye. 371 00:19:44,349 --> 00:19:45,229 [akuraho umuhogo] 372 00:19:45,976 --> 00:19:48,346 Mbabarira. Ngomba kujya mu bwiherero. 373 00:19:50,731 --> 00:19:52,941 ♪ Nkomeza kumarana igihe cyanjye cyose ♪ 374 00:19:54,067 --> 00:19:55,357 ♪ Kuki utagumaho? ♪ 375 00:19:56,987 --> 00:19:59,947 Wibaze niba uzigera ubikora Reka nkubere urukundo ♪ 376 00:20:00,032 --> 00:20:01,662 ♪ Kuki utagumaho? ♪ 377 00:20:02,492 --> 00:20:05,832 ♪ Noneho ko ndi hano Nzagenda ntagufite… ♪ 378 00:20:05,913 --> 00:20:07,123 [Ginny arongorera] Marcus. 379 00:20:08,707 --> 00:20:09,917 Mbwira 'impamvu I… ♪ 380 00:20:10,000 --> 00:20:10,920 Mariko. 381 00:20:14,922 --> 00:20:15,922 Hey. 382 00:20:16,673 --> 00:20:18,593 Nashakaga gusa ubwiherero. 383 00:20:20,344 --> 00:20:23,564 Yamuzaniye umukoro we. Mama we yavuze ko nshobora kuzamuka. 384 00:20:35,984 --> 00:20:36,994 [Padma arakoroye] 385 00:20:40,155 --> 00:20:41,195 Uramukunda? 386 00:20:41,865 --> 00:20:42,815 Niki? Oya. 387 00:20:46,411 --> 00:20:47,911 Reba, ntabwo azakubera mwiza. 388 00:20:49,456 --> 00:20:52,286 Azakubabaza gusa. Yarangaye. 389 00:20:53,418 --> 00:20:55,128 Arikunda rwose. Gusa… 390 00:20:58,507 --> 00:20:59,757 Ni umusore utavuga. 391 00:21:03,929 --> 00:21:04,929 Nanjye, uh… 392 00:21:06,181 --> 00:21:07,351 Ntekereza ko nawe agukunda. 393 00:21:10,811 --> 00:21:11,651 Hey, Padma? 394 00:21:14,022 --> 00:21:15,402 Nyamuneka ntukagire uwo ubwira. 395 00:21:19,361 --> 00:21:21,411 [imiziki ibabaje yo mu gihugu ikina] 396 00:21:30,080 --> 00:21:31,580 [inzira y'ibirenge] 397 00:21:34,126 --> 00:21:35,746 Nshobora gufasha abo. 398 00:21:37,254 --> 00:21:38,174 Yabonye. 399 00:21:39,840 --> 00:21:41,680 Ufite ishema ryinshi, pach. 400 00:21:42,175 --> 00:21:44,585 Ntabwo nkiri umuhanzi wacitse intege. Ndashobora gufasha. 401 00:21:44,678 --> 00:21:47,008 Washakaga kuvuga iki? ko uri hano kuguma? 402 00:21:47,097 --> 00:21:50,267 Yego, nuko amaherezo uzagira iki kiganiro? Nibyiza. 403 00:21:51,435 --> 00:21:52,765 Uribuka Raquelle? 404 00:21:52,853 --> 00:21:56,023 Yego, nari nizeye ko dushobora kuganira kubyerekeye bamwe mubahoze bakundana. 405 00:21:56,606 --> 00:21:58,816 Yashakaga gutuza. 406 00:21:58,900 --> 00:22:00,400 Kandi ntiwabishakaga. 407 00:22:00,485 --> 00:22:01,945 Mubyukuri, narabikoze. 408 00:22:03,447 --> 00:22:04,567 Ntabwo ari kumwe na we. 409 00:22:06,491 --> 00:22:07,491 Ndakuzi. 410 00:22:08,160 --> 00:22:09,450 Ntabwo uzambara khakis 411 00:22:09,536 --> 00:22:11,656 hanyuma ujye mumikino yumupira wamaguru hanyuma urye amashaza akonje. 412 00:22:11,747 --> 00:22:13,997 -Imana, oya. Ibyo birasa nabi. - [arakoroye] 413 00:22:14,082 --> 00:22:17,252 Ariko mfite imyaka 33. Mfite umubiri wakazi wubahwa. 414 00:22:17,336 --> 00:22:20,166 Nshobora kugurisha ahantu hose. Nanditse igitabo. 415 00:22:20,922 --> 00:22:22,802 Wanga ahantu nkaha! 416 00:22:22,883 --> 00:22:24,633 Nabonye inzu i Boston. 417 00:22:25,469 --> 00:22:26,549 Reba, ni wowe. 418 00:22:26,636 --> 00:22:29,136 Buri gihe bizakubera wowe. 419 00:22:29,723 --> 00:22:31,103 Nzi ko nawe unkunda. 420 00:22:32,476 --> 00:22:34,096 Nzi amateka yacu, 421 00:22:34,186 --> 00:22:36,516 ariko mvuye muri Everest njya Mumbai, 422 00:22:36,605 --> 00:22:38,935 kandi uri ahantu honyine wumva umeze nk'urugo. 423 00:22:41,193 --> 00:22:43,863 ♪ Niba nagusabye… ♪ 424 00:22:43,945 --> 00:22:44,775 Hano. 425 00:22:44,863 --> 00:22:46,533 ♪ Wankurikira… ♪ 426 00:22:48,283 --> 00:22:49,583 Uru ni iwanjye. 427 00:22:50,994 --> 00:22:52,544 -Ese nshobora gutaha? - (arimyoje) 428 00:22:54,206 --> 00:22:59,206 Hamagara, "Ibi ntibizwi" ♪ 429 00:23:02,130 --> 00:23:04,220 - [Paul] Turimo gutwikwa. - [Nick] Ntukunde ibi. 430 00:23:04,299 --> 00:23:06,639 - [Paul] Gahunda yimikino niyihe? - [Nick] Imibare yagabanutse. 431 00:23:06,718 --> 00:23:08,388 Abantu baramusubiza. Afite ishingiro. 432 00:23:08,470 --> 00:23:10,430 [Paul] Ndabizi, ariko ndumva turi mu gihirahiro hano. 433 00:23:10,514 --> 00:23:12,354 Tugomba gutera imbere. (Arakoroye) 434 00:23:12,432 --> 00:23:15,272 -Mwaramutse, Jeworujiya. -Cynthia Yuzuye. 435 00:23:15,352 --> 00:23:17,732 Umuyobozi witaho. 436 00:23:18,355 --> 00:23:19,265 Ni nyina. 437 00:23:19,356 --> 00:23:22,436 Aranyitayeho. Ntawe umwitayeho. 438 00:23:22,526 --> 00:23:24,606 -Bigenda bite? -Iyi ninshingano ishimishije-gukina. 439 00:23:25,695 --> 00:23:26,775 Ariko Paul Randolph… 440 00:23:28,198 --> 00:23:29,528 ibikorwa. 441 00:23:29,616 --> 00:23:32,576 Twagiye dukina izamu. Igihe kirageze cyo gukubita. 442 00:23:32,661 --> 00:23:35,251 Kandi ndabizi, ntukajye hasi, ntukubite imigeri, 443 00:23:35,330 --> 00:23:36,830 bla bla bla, Michelle Obama. 444 00:23:36,915 --> 00:23:39,495 Ariko tuvuge iki mugihe tugenda neza? 445 00:23:39,584 --> 00:23:42,344 Duhindura imyigaragambyo ahantu Kuri Guhindura Byihuse. 446 00:23:42,921 --> 00:23:43,921 Tegura abantu. 447 00:23:44,005 --> 00:23:47,545 Kugira imbonerahamwe yo kwiyandikisha kugirango abantu bashobore kwitanga hirya no hino mumujyi. 448 00:23:48,051 --> 00:23:50,971 Soma ibitabo kubana mubitabo. Imodoka. 449 00:23:51,054 --> 00:23:54,024 -Ibintu byose bigira ingaruka ako kanya. -Gutera ibiti. 450 00:23:54,099 --> 00:23:55,269 Uruzitiro. 451 00:23:55,350 --> 00:23:59,270 -Twiyubake ubumuga ubwacu. -Sile kumashusho meza, meza. 452 00:23:59,354 --> 00:24:02,484 Wumvise abatora kandi barimo gusohoza amasezerano yawe. 453 00:24:03,358 --> 00:24:07,198 Tuzereka Wellsbury babonye umuyobozi utabitayeho gusa, arakora. 454 00:24:10,740 --> 00:24:12,080 Ndabikunda. Byinshi. 455 00:24:12,159 --> 00:24:13,409 -Tureke dukore ibi. -Ndi kuri. 456 00:24:13,493 --> 00:24:14,333 Nibyo. 457 00:24:14,411 --> 00:24:15,411 [Paul araseka] 458 00:24:16,788 --> 00:24:18,618 -Umurimo ukomeye. -Murakoze. 459 00:24:20,876 --> 00:24:23,666 Siyoni yavuze? azamara igihe kingana iki mumujyi? 460 00:24:25,505 --> 00:24:27,335 Ntashobora kumara igihe kirekire. (arimyoje) 461 00:24:30,177 --> 00:24:31,217 Cool. 462 00:24:33,805 --> 00:24:36,385 Umuziki ucuranga] 463 00:25:11,468 --> 00:25:12,548 [adodora ku rugi] 464 00:25:12,636 --> 00:25:13,886 Hey, nyoko aranyemerera. 465 00:25:13,970 --> 00:25:16,810 Muraho, mwiza wanjye New Yorker. 466 00:25:17,432 --> 00:25:19,812 Tekereza icyo. Nabonye iyi bisi kuva Boston kugera i New York. 467 00:25:19,893 --> 00:25:21,103 Ni amafaranga umunani gusa. 468 00:25:21,186 --> 00:25:22,396 Munsi ya latte. 469 00:25:22,479 --> 00:25:23,439 [Maxine arasetsa] 470 00:25:24,147 --> 00:25:25,147 Uraho? 471 00:25:26,399 --> 00:25:27,479 [Sophie arakoroye] 472 00:25:30,028 --> 00:25:31,448 [guhumeka neza] 473 00:25:33,114 --> 00:25:33,954 Max… [arakoroye] 474 00:25:37,702 --> 00:25:39,082 [ahumeka buhoro] 475 00:25:40,163 --> 00:25:43,583 Urabizi, umwanya munini numva… 476 00:25:43,667 --> 00:25:44,667 wenyine, 477 00:25:45,335 --> 00:25:48,165 cyangwa nk'inshuti zanjye ntumenye rwose cyangwa, simbizi, 478 00:25:48,255 --> 00:25:51,335 birashoboka ko ntabizi Nigute naba njye ubwanjye hafi yabo, ariko… 479 00:25:53,260 --> 00:25:57,680 hamwe nawe, ni nko gufata ikiruhuko Kuva kuri ibyo byose. 480 00:25:59,349 --> 00:26:00,429 Ikiruhuko. 481 00:26:01,351 --> 00:26:03,141 Ntabwo ndi Urufunguzo rwa Florida. Ndi umuntu. 482 00:26:04,688 --> 00:26:06,358 Uratandukana nanjye? 483 00:26:07,023 --> 00:26:07,983 Yego. 484 00:26:11,653 --> 00:26:12,743 Mana yanjye. I… 485 00:26:13,572 --> 00:26:15,872 Nari mvuze gusa… Sinashakaga kuvuga, ariko… 486 00:26:17,659 --> 00:26:18,949 Urimo gutandukana? 487 00:26:20,620 --> 00:26:21,870 Ibi rwose biragoye. 488 00:26:22,831 --> 00:26:24,421 Gusa… Sinshaka kukubabaza. 489 00:26:25,000 --> 00:26:29,460 Kandi nta kibi kiriho. Uri umukobwa ukomeye. 490 00:26:30,755 --> 00:26:32,215 Gusa… Ntabwo… 491 00:26:33,383 --> 00:26:35,553 Ntabwo mbona bikora 492 00:26:35,635 --> 00:26:37,005 iyo ngiye muri kaminuza. 493 00:26:40,724 --> 00:26:42,484 - [arakoroye] -Ni Ugushyingo gusa. 494 00:26:46,187 --> 00:26:48,107 -Ntabwo… Ntabwo unkunda? - [arakoroye] 495 00:26:50,525 --> 00:26:52,395 Ntabwo byumva… 496 00:26:53,570 --> 00:26:55,860 urizera ko bizashoboka igihe… 497 00:26:57,407 --> 00:26:58,907 nka, niba koko wari ubizi. 498 00:27:07,459 --> 00:27:08,419 Nshobora kuguhobera? 499 00:27:09,836 --> 00:27:10,956 [ararira, arakoroye] 500 00:27:11,046 --> 00:27:12,506 Yego. (arimyoje) 501 00:27:14,799 --> 00:27:17,299 [ararira, arakoroye] 502 00:27:19,721 --> 00:27:22,351 - [arira] - [Sophie arakoroye] 503 00:27:23,433 --> 00:27:26,813 [Maxine ahumeka neza, arakoroye] 504 00:27:27,437 --> 00:27:28,807 -Ngiye kugenda. -Yego. 505 00:27:33,860 --> 00:27:34,740 (arimyoje) 506 00:27:38,698 --> 00:27:40,078 (ararira) 507 00:27:41,326 --> 00:27:42,156 Niki? 508 00:27:44,079 --> 00:27:45,709 [umuziki woroshye wa pop ucuranga] 509 00:27:46,289 --> 00:27:47,619 [gufunga kamera gukanda] 510 00:27:48,875 --> 00:27:49,875 Ntushobora? 511 00:27:51,044 --> 00:27:53,634 Binyuze mu murongo nuburyo isi yumvikana kuri njye. 512 00:27:53,713 --> 00:27:55,843 Yego, mubyukuri? Niki kikubwira ubu? 513 00:27:56,549 --> 00:27:57,589 Ko urakaye. 514 00:27:59,719 --> 00:28:02,639 Nabasabye kutaryamana na Mama. 515 00:28:02,722 --> 00:28:05,232 Arishimye, papa. Nishimye kuruta uko namubonye. 516 00:28:05,308 --> 00:28:08,648 -Kandi ndabyubaha. -Niba wabikoze, wareka kumuvangira. 517 00:28:08,728 --> 00:28:10,808 -Ntabwo byoroshye. -Yego, ni. 518 00:28:10,897 --> 00:28:14,727 -Kuki udashobora kumusiga wenyine? -Kubera ko udashobora guhitamo uwo ukunda. 519 00:28:14,818 --> 00:28:17,818 Umuntu wawe ni umuntu wawe, kandi ibyo ntawahakana. 520 00:28:17,904 --> 00:28:19,414 Jye na nyoko dufite ibyo. 521 00:28:19,948 --> 00:28:22,028 Reba, ndashaka ko tuba umuryango, 522 00:28:22,742 --> 00:28:23,952 Kuri. 523 00:28:25,286 --> 00:28:26,786 Icyo gitabo kigenda gute? 524 00:28:27,372 --> 00:28:29,922 -Ni byiza. -Urashaka kumenya kode? 525 00:28:31,042 --> 00:28:32,712 47 Knob Hill. 526 00:28:33,753 --> 00:28:36,553 Iyo ni aderesi ku nzu iri i Boston. 527 00:28:37,465 --> 00:28:39,295 Ndashaka ko twese tubana. 528 00:28:41,886 --> 00:28:43,926 -Urabikora koko? -Nyukuri. 529 00:28:44,013 --> 00:28:45,893 Ariko… Mama yarabyemeye? 530 00:28:46,599 --> 00:28:49,599 -Ariko bite kuri Pawulo? -Agiye kuvugana nawe. 531 00:28:49,686 --> 00:28:52,476 ♪ Ibyo waje hano kuri… ♪ 532 00:28:54,274 --> 00:28:56,194 - ♪ Ntureke… ♪ - (arimyoje) 533 00:29:02,615 --> 00:29:05,195 Mumbabarire byatwaye igihe kinini kuri nyoko na njye kugirango tubone ubu burenganzira. 534 00:29:05,285 --> 00:29:06,115 Yego, neza… 535 00:29:06,202 --> 00:29:08,202 [arakoroye]… mwembi muri inkweto, bityo… 536 00:29:08,288 --> 00:29:09,538 [terefone ya terefone] 537 00:29:13,626 --> 00:29:16,836 Sinumva. Natekereje ko ankunda. 538 00:29:16,921 --> 00:29:18,671 Oh, babe. Sinzi. 539 00:29:18,757 --> 00:29:20,547 Ntarakura. Nibyo? 540 00:29:20,633 --> 00:29:23,433 Ntazi icyo yabuze. Ntabwo ari kurwego rwawe. 541 00:29:23,511 --> 00:29:25,221 Ariko ndamushaka kurwego rwanjye. 542 00:29:25,305 --> 00:29:28,595 Urwego rwanjye, nk, irungu ntamufite. Nshobora guhindura urwego, sibyo? 543 00:29:28,683 --> 00:29:30,983 -Nk'urwego, arashaka urwego ki? -Max, arinywa. 544 00:29:31,060 --> 00:29:32,690 Yego, arashobewe cyane. 545 00:29:33,396 --> 00:29:34,686 -Icyiza. -Uzi iki? 546 00:29:34,773 --> 00:29:36,823 Ndamaze kumwibagirwa. Sophie ninde? 547 00:29:36,900 --> 00:29:40,400 Ntabwo aribyo byibanze ko ishyiraho imitego yinyota kurubuga rusange? 548 00:29:40,487 --> 00:29:41,817 Umutego we ufite inyota! 549 00:29:41,905 --> 00:29:43,025 Mana, yari ashyushye cyane! 550 00:29:43,114 --> 00:29:45,494 Ntabwo nzigera nkundana numuntu ubushyuhe burigihe. 551 00:29:45,575 --> 00:29:47,985 Nibyo utekereza? Ntutekereza ko nshyushye bihagije kuri we? 552 00:29:48,077 --> 00:29:50,867 Niki? Oya, oya, oya, oya, oya. Ntabwo ari umusaya wawe. 553 00:29:50,955 --> 00:29:54,075 Max, ntugomba no kubabara. Ugomba gusara aho. 554 00:29:54,167 --> 00:29:55,287 Umusazi afite ubuzima bwiza. 555 00:29:55,376 --> 00:29:57,456 -Ni byo? -Mad. 556 00:29:57,545 --> 00:30:01,255 Kuramo! Yibwira ko ari nde? Ndi… Ndarenze. Yapfuye kuri njye. 557 00:30:01,341 --> 00:30:02,381 Abapfuye. Yahambwe. 558 00:30:02,467 --> 00:30:04,547 -Inyanja. -Ibiryo by'amafi. 559 00:30:04,636 --> 00:30:07,136 - [Norah] Mm-hmm. -Yego. Yego! Ibiryo by'amafi! 560 00:30:07,222 --> 00:30:08,102 Umusazi! 561 00:30:08,973 --> 00:30:09,813 Yego. 562 00:30:09,891 --> 00:30:12,981 Nibyo. Nibyo. Uzi ibizagenda gutuma wumva umerewe neza ako kanya? 563 00:30:13,061 --> 00:30:14,691 -Urupfu? -Oya. 564 00:30:15,438 --> 00:30:17,108 Oreos. Norah, shaka Oreos. 565 00:30:17,816 --> 00:30:18,686 [Maxine] Yewe muntu. 566 00:30:18,775 --> 00:30:20,935 -Ni byiza. Nibyiza. - [arakoroye] 567 00:30:23,738 --> 00:30:26,198 Ndumva hari iki cyobo… (arimyoje) 568 00:30:26,950 --> 00:30:28,080 … Mu gituza cyanjye. 569 00:30:28,701 --> 00:30:32,001 Kandi, nka, sinshobora kureka kumutekereza no kwibaza 570 00:30:32,789 --> 00:30:34,749 niba arimo antekereza. 571 00:30:34,833 --> 00:30:36,793 (arimyoje) Kandi yatanze ingwate gusa. 572 00:30:37,919 --> 00:30:38,749 (ararira) 573 00:30:39,420 --> 00:30:40,630 Yatanze ingwate. (arimyoje) 574 00:30:40,713 --> 00:30:42,763 Gusa sinatekerezaga ko urukundo rumeze gutya. 575 00:30:42,841 --> 00:30:46,181 (Urwenya) Mubyukuri? Genda n'umuryango wanjye ho gato. 576 00:30:46,261 --> 00:30:47,931 Reba impamvu ntigeze ngira umukunzi. Mana. 577 00:30:48,012 --> 00:30:49,432 Hey, OK. 578 00:30:49,514 --> 00:30:52,854 Reba, Max, urukundo ntabwo buri gihe arirwo. 579 00:30:52,934 --> 00:30:55,984 Kandi iyo umuntu ukwiye agukunze, uzabyumva. 580 00:30:56,896 --> 00:30:57,726 [Abby] Reba? 581 00:30:58,731 --> 00:30:59,731 Uru ni urukundo. 582 00:31:00,942 --> 00:31:01,782 Uru ni urukundo. 583 00:31:01,860 --> 00:31:03,530 - (arimyoje) - [Abby] Hmm? 584 00:31:05,530 --> 00:31:06,990 Ngomba kujya mu bwiherero. 585 00:31:07,073 --> 00:31:08,283 [Maxine arakoroye] 586 00:31:08,366 --> 00:31:09,526 Bizaba byiza. 587 00:31:09,617 --> 00:31:11,037 [asohora buhoro] 588 00:31:11,119 --> 00:31:12,909 - ♪ I… ♪ - [urugi rukinguye] 589 00:31:14,163 --> 00:31:18,963 Gusengera imvura Kandi iyo byaje ndeba mu kirere… ♪ 590 00:31:19,043 --> 00:31:20,423 [adodora ku rugi] 591 00:31:20,962 --> 00:31:24,172 ♪ Urashobora kumenya ibyo ntavuze… ♪ 592 00:31:24,257 --> 00:31:25,797 Urimo ukora iki hano? 593 00:31:26,551 --> 00:31:27,931 Noneho, iki ni icyumba cyawe, ha? 594 00:31:30,805 --> 00:31:32,095 Wumva umeze ute? 595 00:31:33,016 --> 00:31:33,886 Ndi, uh… 596 00:31:36,686 --> 00:31:38,936 Ndi… Ndababaye cyane. 597 00:31:39,606 --> 00:31:42,646 Nanjye ndababaye. I… 598 00:31:44,444 --> 00:31:46,364 Nzi ko wirengagije inyandiko zanjye. 599 00:31:47,405 --> 00:31:49,695 Nzi ko byose ari amakosa yanjye. 600 00:31:51,409 --> 00:31:53,789 Navuze ko ibyo byose bisobanura ibintu, kandi… 601 00:31:55,413 --> 00:31:58,333 Nimpamvu yatumye ubabaza. Birashoboka ko unyanga. 602 00:32:00,043 --> 00:32:01,543 Ntabwo nandikiraga ubutumwa. 603 00:32:03,379 --> 00:32:05,049 Sinigeze mbona telefone yanjye kuva impanuka yabaga. 604 00:32:05,131 --> 00:32:07,591 Birashoboka kuruhande rwumuhanda ahantu runaka. 605 00:32:09,594 --> 00:32:10,974 - [arira] -Hey. 606 00:32:14,974 --> 00:32:16,524 (ararira) 607 00:32:23,983 --> 00:32:24,983 Ntidushobora. 608 00:32:26,736 --> 00:32:27,816 Muraho, basore. 609 00:32:27,904 --> 00:32:29,244 - - [Abby] Bigenda bite? 610 00:32:30,990 --> 00:32:32,700 Max aragerageza guhamagara Sophie. 611 00:32:33,993 --> 00:32:35,583 Nibwiraga ko ngomba kuza kubona ya. 612 00:32:36,204 --> 00:32:42,254 ♪ Kandi iyo uvuze ko Imana yaremye byose Ninde waremye Imana? ♪ 613 00:32:43,044 --> 00:32:43,924 Abby. Abby-- 614 00:32:44,003 --> 00:32:47,633 Duh-duh. Oya. Sinkeneye kubimenya icyo cyari cyo. Nibyo? 615 00:32:47,715 --> 00:32:51,675 Inshuti yacu irababajwe nonaha, kandi yumva yahemukiwe bidasanzwe, 616 00:32:51,761 --> 00:32:54,721 n'ikintu kimwe… ikintu cyonyine ibyo bishobora kurushaho kuba bibi 617 00:32:54,806 --> 00:32:57,016 ni niba yarabimenye ko inshuti ye magara, 618 00:32:57,100 --> 00:32:59,810 uwo ntacyo yabaye ariko ishyigikiwe kandi iratangaje kuri, 619 00:32:59,894 --> 00:33:03,364 yarimo ayishushanya rwihishwa hamwe na musaza we w'impanga inyuma ye. 620 00:33:03,439 --> 00:33:06,229 - [arimyoje] Ngomba kumubwira. -Oya. Ntabwo. 621 00:33:06,317 --> 00:33:07,527 Ntabwo rwose. 622 00:33:07,610 --> 00:33:09,700 Niba kandi ubikora, uri inshuti mbi. 623 00:33:09,779 --> 00:33:11,989 - [arakoroye] -Tekereza kuri ibyo. 624 00:33:12,699 --> 00:33:14,409 Gutandukana kw'ababyeyi banjye ni bibi bihagije. 625 00:33:14,492 --> 00:33:17,582 Ntabwo nshobora gutakaza MANG, kandi nibyo rwose byagenda. 626 00:33:17,662 --> 00:33:19,212 Wadusenya. 627 00:33:21,082 --> 00:33:24,172 Ndababaye cyane, kandi ndashima igihe ko twari kumwe. 628 00:33:24,252 --> 00:33:26,252 Ndabikora. Kandi sinakwihanganira ubushake bubi. 629 00:33:26,337 --> 00:33:27,667 Nkeneye kumenya impamvu. 630 00:33:27,755 --> 00:33:29,415 Norah, nakubwiye kumuhagarika! 631 00:33:29,507 --> 00:33:30,877 Yarumye! 632 00:33:30,967 --> 00:33:33,047 Kubera iki? Kuki utankunda? 633 00:33:33,136 --> 00:33:34,176 Hari icyo nakoze? 634 00:33:34,262 --> 00:33:36,892 Kandi inyandiko wohereje hashize iminsi ibiri igihe wari umeze, 635 00:33:36,973 --> 00:33:39,393 "Ndakwitayeho. Nzahora." ni gusoma kuri njye! 636 00:33:39,475 --> 00:33:41,475 -Mumanike! -Uratekereza ko kundusha. 637 00:33:41,561 --> 00:33:44,521 Ariko ntushobora kuko uri ibiryo byamafi, Sophie. Ibiryo by'amafi! 638 00:33:44,605 --> 00:33:48,395 - [induru] Oya! Hagarara! -Uri mwiza? Byakuwe muri sisitemu? 639 00:33:48,484 --> 00:33:50,364 -Bake. (arimyoje) - [Abby] Mana we. 640 00:33:50,862 --> 00:33:52,612 - [umuryango ufunze] - [umuziki wa rock ucuranga] 641 00:33:52,697 --> 00:33:55,027 Yego, narabibonye. Urakoze, Marty. 642 00:33:55,116 --> 00:33:56,906 Ndagufitiye umwenda n'abasore. 643 00:33:57,577 --> 00:34:00,407 [Marty] Urumuhungu urwaye rwose wigituba. Urabizi? 644 00:34:02,040 --> 00:34:03,040 Ndabizi. 645 00:34:05,793 --> 00:34:06,963 [kuganira bidasobanutse] 646 00:34:11,924 --> 00:34:15,264 Umuyobozi wawe yumvise ibibazo byawe. 647 00:34:15,344 --> 00:34:21,394 Ninini, nto, umuntu ku giti cye, rusange, ariko byose ni ngombwa. 648 00:34:21,476 --> 00:34:24,266 Niyo mpamvu rero, aho guterana uyu munsi, 649 00:34:24,353 --> 00:34:26,193 yahisemo kugira icyo akora. 650 00:34:26,272 --> 00:34:27,112 [gukanda] 651 00:34:27,190 --> 00:34:31,320 Reka tuvugishe ukuri. Biroroshye kubyitaho. Birumvikana ko twese tubitayeho. 652 00:34:31,402 --> 00:34:33,822 Biragoye cyane gukora. 653 00:34:33,905 --> 00:34:37,775 Tora Paul Randolph, umuyobozi ukora! 654 00:34:37,867 --> 00:34:40,327 - [umuntu 1] Nibyiza! (amashyi) 655 00:34:42,413 --> 00:34:45,463 -OK. Hey, usa neza. - [umugabo 1] Urakoze. 656 00:34:45,541 --> 00:34:47,291 Bigenda bite? Ibi biratangaje. 657 00:34:48,211 --> 00:34:49,251 [gukanda] 658 00:34:50,129 --> 00:34:52,509 Byose. Ninde witeguye kurera? 659 00:34:52,590 --> 00:34:54,550 Jason, ndakubonye! 660 00:34:54,634 --> 00:34:56,974 Nzi ko abana bawe basaba imbwa. Ngwino. 661 00:34:57,053 --> 00:34:58,143 Jya hano. 662 00:34:59,680 --> 00:35:00,850 Ibi ni akazi. 663 00:35:01,724 --> 00:35:02,894 [gufunga kamera gukanda] 664 00:35:02,975 --> 00:35:04,685 [imiziki iracuranga] 665 00:35:05,937 --> 00:35:09,017 - [Jeworujiya] Ndimo nkubita ubuhungiro. -Nzabivanga hamwe na recycling. 666 00:35:13,111 --> 00:35:14,151 Nibyiza. 667 00:35:15,196 --> 00:35:17,156 Urebye neza hano! 668 00:35:17,240 --> 00:35:18,870 Reba ukuntu isakoshi ishimishije. 669 00:35:18,950 --> 00:35:20,450 Iki ni ikintu rwose. 670 00:35:20,535 --> 00:35:22,785 Louise, ushobora gufasha Barney hano hejuru? 671 00:35:23,287 --> 00:35:24,497 Nkurikira hano. 672 00:35:26,457 --> 00:35:27,577 Niki? 673 00:35:29,877 --> 00:35:31,797 Uyu munsi narebaga iyi documentaire. 674 00:35:32,922 --> 00:35:34,802 Wari uzi ko pingwin idashobora kuguruka? 675 00:35:35,383 --> 00:35:36,473 Sinigeze mbimenya. 676 00:35:38,136 --> 00:35:41,506 Nta kintu na kimwe cyabateraga ubwoba aho batuye kugirango batume baguruka, 677 00:35:41,597 --> 00:35:43,807 ntabwo rero bigeze biga uburyo. 678 00:35:45,143 --> 00:35:47,653 -Inyanja yica barya pingwin. - [Jeworujiya] Nukuri. 679 00:35:49,105 --> 00:35:51,935 Ibintu byose biteye ubwoba kubirukana bari mu nyanja, bityo… 680 00:35:52,733 --> 00:35:53,693 bize koga. 681 00:35:59,949 --> 00:36:00,829 Ibi ntabwo… 682 00:36:01,450 --> 00:36:02,580 gukora, Siyoni. 683 00:36:04,412 --> 00:36:06,542 Ntuzongere gukora ibi. Ndi se. 684 00:36:07,456 --> 00:36:08,456 Ntushobora guhaguruka. 685 00:36:08,541 --> 00:36:10,381 Ntabwo nabonye umukobwa wanjye hafi umwaka. 686 00:36:10,459 --> 00:36:12,339 -Ntabwo ari byiza, Jeworujiya. -Ndabizi. 687 00:36:13,796 --> 00:36:14,796 Ndabizi. I… Ntabwo ndi. 688 00:36:20,595 --> 00:36:21,755 Urarakaye, 689 00:36:22,722 --> 00:36:23,722 ariko urankunda. 690 00:36:25,600 --> 00:36:27,390 Kandi ndashaka ko ukomeza kunkunda. 691 00:36:28,811 --> 00:36:32,111 Ariko ibyo bizahagarara niba umbonye nka gereza ntabwo ari umuntu. 692 00:36:34,483 --> 00:36:36,823 Ndashaka ko ubona ibyo ushaka byose. 693 00:36:40,990 --> 00:36:43,120 Ibyo ntibishobora kubaho niba ngufashe mu mugongo. 694 00:36:43,201 --> 00:36:46,661 [guhiga acoustic melody ikina] 695 00:36:46,746 --> 00:36:48,456 Tumeze nka pingwin. 696 00:36:49,832 --> 00:36:50,832 Ntidushobora kuguruka, 697 00:36:52,001 --> 00:36:53,841 ariko birashoboka ko dushobora kwiga koga. 698 00:36:57,757 --> 00:37:00,507 -Wabonye uburyo abantu bitabiriye? - (arimyoje) 699 00:37:01,093 --> 00:37:02,303 Wari utangaje! 700 00:37:02,386 --> 00:37:04,556 Numvaga ari byiza, ariko ibyo byari byose, Jeworujiya. 701 00:37:04,639 --> 00:37:06,849 -Turashobora gutsinda. -Ndabizi. (arimyoje) 702 00:37:06,933 --> 00:37:08,103 [ahumeka cyane] 703 00:37:09,727 --> 00:37:10,687 (Arakoroye) 704 00:37:13,856 --> 00:37:15,726 [kanda ururimi] Nari nzi ko ibi biza. 705 00:37:17,068 --> 00:37:17,898 Um… 706 00:37:23,199 --> 00:37:25,949 Siyoni irashaka kuguma, gerageza rwose. 707 00:37:28,704 --> 00:37:29,834 Mm-hmm. 708 00:37:31,499 --> 00:37:32,579 Mbabarira cyane. 709 00:37:32,667 --> 00:37:34,167 Wow, ibi ntibishoboka. 710 00:37:34,252 --> 00:37:35,132 [Paul araseka] 711 00:37:36,629 --> 00:37:38,259 [kanda ururimi, uhumeka neza] 712 00:37:38,339 --> 00:37:39,879 Naryamanye na we. (Arakoroye) 713 00:37:42,301 --> 00:37:44,221 Wakuye muri sisitemu yawe? 714 00:37:45,680 --> 00:37:48,720 Ngwino. Wibwiraga ko ntabizi wari gusinzira na we? 715 00:37:49,725 --> 00:37:50,555 Mbabarira. 716 00:37:50,643 --> 00:37:52,273 Oya. Oya Ntukore… Ntukore ibyo. 717 00:37:52,353 --> 00:37:55,483 Ntukarangize… Nturangize ibintu hamwe nanjye kuko wari umunyantege nke 718 00:37:55,564 --> 00:37:58,324 kandi yatanze mubyifuzo bimwe bidakemutse. 719 00:37:58,401 --> 00:38:01,201 'Bitera ko… aribyo ibibera hano, sibyo? 720 00:38:01,821 --> 00:38:03,951 Ntumbwire ko uri umuntu utareba kure 721 00:38:04,031 --> 00:38:05,281 ko udashobora kubona ibi. 722 00:38:06,367 --> 00:38:09,157 -Nfite amateka hamwe-- -Byukuri! Ibyo aribyo byose ufite! 723 00:38:09,245 --> 00:38:12,745 Siyoni ni kahise kawe. Ntabwo ari ejo hazaza hawe. 724 00:38:12,832 --> 00:38:14,082 (Urwenya) 725 00:38:14,166 --> 00:38:17,706 Ntukubite igihuru hamwe nanjye. Turi abantu bamwe, wowe na njye. 726 00:38:17,795 --> 00:38:20,205 Ntabwo buri gihe ari byiza, ariko twaciwe kumyenda imwe. 727 00:38:20,298 --> 00:38:23,878 Nari nzi kuva igihe ukurura ibyo hamwe na sasita kama. 728 00:38:24,969 --> 00:38:26,099 Imbaraga. 729 00:38:26,178 --> 00:38:28,888 Imbaraga nicyo wumvaga hanze aha. 730 00:38:29,515 --> 00:38:32,385 Imbaraga nicyo dukeneye. 731 00:38:32,476 --> 00:38:34,096 Nicyo turya. 732 00:38:34,186 --> 00:38:37,476 Twembi dufite icyo twerekana, kandi, mana we, tugiye kubigaragaza. 733 00:38:37,565 --> 00:38:42,565 Kandi hamwe, turashobora kudahagarikwa. Kandi Siyoni, ntabwo abona uruhande rwawe. 734 00:38:45,531 --> 00:38:47,071 Ubu rero ugomba guhitamo. 735 00:38:49,994 --> 00:38:52,294 - [arakoroye] - [igikurura kirakinguka, gifunga] 736 00:38:56,584 --> 00:38:58,464 [umuziki wa rock ucuranga] 737 00:38:58,544 --> 00:39:01,094 Nabiguze kubwawe nyuma yitariki yacu ya mbere 738 00:39:01,172 --> 00:39:05,682 kuko nari nzi ko umugore nkawe gusa biza rimwe gusa mubuzima. 739 00:39:05,760 --> 00:39:07,680 Jeworujiya Miller, ndakubonye. 740 00:39:08,721 --> 00:39:10,641 Ndabona ukuntu ushonje. 741 00:39:10,723 --> 00:39:13,813 Ndabona ko igusunika, ko igukomeza nijoro, 742 00:39:13,893 --> 00:39:15,313 kandi we siko abibona. 743 00:39:18,856 --> 00:39:20,646 Urashaka iki wenyine? 744 00:39:21,692 --> 00:39:26,282 Iyo ufunze amaso ukabishushanya, ubona iki? 745 00:39:28,657 --> 00:39:30,077 Urashaka iki? 746 00:39:38,042 --> 00:39:40,292 - [arakoroye] - [umuryango urakinguye] 747 00:39:51,180 --> 00:39:52,100 Ibi ni ibiki? 748 00:39:54,600 --> 00:39:55,600 Ndagiye. 749 00:39:56,685 --> 00:39:57,685 Uragenda. 750 00:39:58,896 --> 00:40:03,776 Noneho, nyuma ya byose, nyuma yiryo jambo ryose, nibyo? 751 00:40:03,859 --> 00:40:05,149 Ibyo byose byari amahano? 752 00:40:05,236 --> 00:40:06,066 -Hey-- - [Jeworujiya] Oya. 753 00:40:06,153 --> 00:40:09,533 Oya, winjiye hano nka serwakira, none uragenda. 754 00:40:11,158 --> 00:40:12,278 Nibyiza. 755 00:40:12,368 --> 00:40:14,498 -Reba, sinshaka kugenda. -Binsobanurira ibi… 756 00:40:14,578 --> 00:40:15,828 Urashaka ko ngenda. 757 00:40:15,913 --> 00:40:17,583 Nsobanurira ibyo. Nigute ushobora kumenya icyo nshaka? 758 00:40:17,665 --> 00:40:19,915 -Nzi ko uruta abandi bose. - [arakoroye] 759 00:40:20,000 --> 00:40:21,210 Uyu munsi nakubonye. 760 00:40:21,710 --> 00:40:23,170 Nibyiza? Urashaka ibi byose, 761 00:40:24,380 --> 00:40:25,380 ntabwo ari njye. 762 00:40:33,013 --> 00:40:34,143 [ahumeka cyane] 763 00:40:35,683 --> 00:40:36,563 (Arakoroye) 764 00:40:41,981 --> 00:40:46,031 Kandi ndagushaka kubona ibyo ushaka byose. 765 00:40:47,319 --> 00:40:48,319 (Arakoroye) 766 00:40:55,411 --> 00:40:56,501 (ararira) 767 00:40:57,413 --> 00:40:58,413 [asohora cyane] 768 00:41:05,463 --> 00:41:08,383 (ararira) 769 00:41:09,049 --> 00:41:10,679 moteri ya moto iratangira] 770 00:41:11,385 --> 00:41:12,465 (ararira) 771 00:41:16,891 --> 00:41:18,481 moto iragenda] 772 00:41:20,394 --> 00:41:23,274 - [umuziki ubabaje ucuranga] - [arakoroye, arakoroye] 773 00:41:24,315 --> 00:41:25,515 (arimyoje) 774 00:41:30,696 --> 00:41:31,656 [guhumeka neza] 775 00:41:32,907 --> 00:41:35,077 (ararira) 776 00:41:35,159 --> 00:41:39,289 ♪ Ntabwo ari wowe wavuze… ♪ 777 00:41:39,371 --> 00:41:40,461 (arimyoje) 778 00:41:40,539 --> 00:41:43,039 ♪ Ntundeke… ♪ 779 00:41:43,751 --> 00:41:45,251 (ararira) 780 00:41:49,048 --> 00:41:54,348 - ♪ Ntabwo ari wowe wavuze… ♪ - [arira] 781 00:41:55,179 --> 00:41:58,599 - ♪ Ntusabye kundeka… ♪ - [arakoroye] 782 00:41:59,433 --> 00:42:00,393 (Arakoroye) 783 00:42:01,393 --> 00:42:02,353 (arimyoje) 784 00:42:02,436 --> 00:42:05,226 ♪ Yego, erega, sinshobora gutera ubwoba… ♪ 785 00:42:05,314 --> 00:42:06,524 (Arakoroye) 786 00:42:07,274 --> 00:42:09,074 ♪ Turashobora kugira urukundo… ♪ 787 00:42:09,151 --> 00:42:10,151 (Arakoroye) 788 00:42:17,243 --> 00:42:18,163 (Arakoroye) 789 00:42:23,374 --> 00:42:24,424 (arimyoje) 790 00:42:33,300 --> 00:42:34,680 [kuganira bidasobanutse] 791 00:42:37,429 --> 00:42:39,559 Papa! Muraho! (arimyoje) 792 00:42:39,640 --> 00:42:40,470 Hey. 793 00:42:41,350 --> 00:42:43,480 (arimyoje) Uh, aha niho nkorera. 794 00:42:43,561 --> 00:42:46,441 Nibyiza cyane, ha? Umurima kumeza. 795 00:42:46,522 --> 00:42:47,482 Yego. 796 00:42:48,691 --> 00:42:50,281 Yego, ni byiza. Um… 797 00:42:50,943 --> 00:42:53,153 Hey, mwana. Tugomba kuvuga. 798 00:42:53,696 --> 00:42:55,656 Nibyiza ko wicara isegonda? 799 00:42:59,868 --> 00:43:01,328 [Siyoni arakoroye] 800 00:43:04,373 --> 00:43:05,333 Uragenda. 801 00:43:07,001 --> 00:43:10,381 -Wowe na Mama, byongeye kubaho. -Reba, ndagukunda cyane. 802 00:43:10,462 --> 00:43:11,462 Kubera iki? Byagenze bite? 803 00:43:11,547 --> 00:43:12,667 Ariko wari ufite ukuri. 804 00:43:13,215 --> 00:43:16,545 Nibyo? Ufite ubuzima hano. Ntabwo bikwiye ko mbitesha umutwe. 805 00:43:16,635 --> 00:43:18,755 Navuze ko ntagushaka guhungabanya ubuzima bwa Mama. 806 00:43:18,846 --> 00:43:21,056 Ndashaka hano. Byagenze bite? 807 00:43:21,140 --> 00:43:23,600 Reba, nzaba hafi. Wabonye adresse yanjye nshya. 808 00:43:23,684 --> 00:43:25,444 Nzakubona kuri reg. 809 00:43:26,729 --> 00:43:28,399 Wavuze ko ibyo bitandukanye. 810 00:43:29,898 --> 00:43:31,108 Nakwizeye. 811 00:43:32,234 --> 00:43:35,614 -Nemereye kukwemera. Ndi umuswa cyane. -Reba, ndabizi. 812 00:43:36,322 --> 00:43:38,322 Mbabarira, gummy idubu. Ndashaka kuvuga. 813 00:43:38,907 --> 00:43:40,027 Mama yakoze iki? 814 00:43:40,117 --> 00:43:42,867 Reba, ntawe ufite amakosa. Nibyo? Ntugashinje nyoko. 815 00:43:44,204 --> 00:43:46,624 Ndishimye cyane kandi uwo wabaye. 816 00:43:53,797 --> 00:43:54,967 (Arakoroye) 817 00:43:56,592 --> 00:43:57,762 [guhurira ku idirishya] 818 00:43:59,678 --> 00:44:01,178 -Kwinjira mu bwinjiriro. - [arakoroye] 819 00:44:01,263 --> 00:44:02,973 -Byatewe inkunga n'inshuti. - (arimyoje) 820 00:44:04,516 --> 00:44:05,386 Muraho. 821 00:44:06,018 --> 00:44:06,938 Muraho. 822 00:44:08,520 --> 00:44:09,650 Dawe yagiye. 823 00:44:10,689 --> 00:44:12,819 -Shit, Mbabarira. -Ndatekereza ko nanjye ndagukunda. 824 00:44:13,567 --> 00:44:14,397 Niki? 825 00:44:14,485 --> 00:44:16,315 Nagerageje kubirwanya kuko… Ndashaka kuvuga… 826 00:44:16,403 --> 00:44:17,403 (arakoroye)… "uraho," 827 00:44:17,488 --> 00:44:20,318 ariko ndagutekereza cyane. 828 00:44:20,407 --> 00:44:21,527 Birenze ibyo Nkwiye. 829 00:44:22,117 --> 00:44:25,537 Kandi nkunda cyane Umuhigi, ibyo rero bikaba biteye urujijo, 830 00:44:25,621 --> 00:44:28,081 ariko ngutekereza buri gihe. 831 00:44:28,165 --> 00:44:31,535 Kandi sinshaka kumera nk'ababyeyi banjye. Sinshaka kwiruka muri ibi. 832 00:44:32,044 --> 00:44:33,714 Ndagukunda. [kanda ururimi] 833 00:44:33,796 --> 00:44:35,166 Rero… [arakoroye, akuraho umuhogo] 834 00:44:35,255 --> 00:44:37,795 … Njye… Gusa navuze amagambo menshi, ariko… 835 00:44:37,883 --> 00:44:41,013 ariko simbyicuza kuko… kuko urukundo ntawahakana. 836 00:44:41,095 --> 00:44:42,095 Aceceka. 837 00:44:42,888 --> 00:44:45,598 Mubyukuri… Mubyukuri, ndabyicuza. Nsubijeyo. 838 00:44:45,683 --> 00:44:46,683 Ndi… Ndi… Ndimo gupfa? 839 00:44:46,767 --> 00:44:47,597 I-- 840 00:44:49,937 --> 00:44:50,767 Tegereza. 841 00:44:51,313 --> 00:44:53,193 Ntabwo arikintu cya papa-kibazo, sibyo? 842 00:44:53,982 --> 00:44:56,942 -Rimwe na rimwe biragoye cyane gukunda. -Nibyiza, ibyiyumvo biragoye. 843 00:44:59,405 --> 00:45:02,195 Ibi birashoboka ko atari byiza kugirango uhungabanye. 844 00:45:02,908 --> 00:45:03,908 Mbabarira. 845 00:45:04,576 --> 00:45:05,576 Yego, simbyitayeho. 846 00:45:06,995 --> 00:45:07,865 Gusa… 847 00:45:09,331 --> 00:45:10,711 rwose mumaso yawe. 848 00:45:20,175 --> 00:45:21,925 [acoustic indie pop umuziki ucuranga] 849 00:45:26,724 --> 00:45:29,814 ♪ Yego, I ♪ 850 00:45:33,689 --> 00:45:36,609 . Emera urukundo ukibona… ♪ 851 00:45:36,692 --> 00:45:37,992 [Ginny gasps] 852 00:45:39,903 --> 00:45:45,493 Could Nshobora kubwira ko uzaba mubitekerezo byanjye ♪ 853 00:45:45,576 --> 00:45:47,326 Iri joro ♪ 854 00:45:47,411 --> 00:45:54,291 - ♪ Uvuze ko ari kimwe kuri wewe… ♪ - [guhumeka cyane] 855 00:45:55,669 --> 00:46:02,629 ♪ Ntukagire ikintu gitunguranye ♪ 856 00:46:03,844 --> 00:46:10,814 ♪ Ntukagire ikintu gitunguranye ♪ 857 00:46:11,518 --> 00:46:18,478 ♪ Ntukagire ikintu gitunguranye ♪ 858 00:46:19,943 --> 00:46:26,743 ♪ Ntukagire ikintu gitunguranye ♪ 859 00:46:28,243 --> 00:46:33,503 ♪ Uzi icyo ushaka Nta kibi kirimo ♪ 860 00:46:36,251 --> 00:46:39,211 ♪ Nemeje ko bizaba… ♪ 861 00:46:39,296 --> 00:46:41,716 - [asohora cyane] - [asohora cyane] Wow. 862 00:46:43,467 --> 00:46:44,637 (arimyoje) Yego. 863 00:46:45,928 --> 00:46:49,218 Nibyiza, ntabwo nari isugi kuriyi nshuro. Byongeye, nakoze Googling. 864 00:46:49,848 --> 00:46:51,678 Tegereza. Niki? 865 00:46:51,767 --> 00:46:54,307 -Ntabwo muburyo bworoshye, ubushakashatsi gusa. -Oya. 866 00:46:55,145 --> 00:46:57,395 Oya, wari isugi mugihe twe… 867 00:46:57,981 --> 00:47:00,281 -Yego. -Kuki utambwiye? 868 00:47:01,735 --> 00:47:04,195 Njye, uh, nashakaga ko utekereza ko nkonje. 869 00:47:04,279 --> 00:47:05,319 Aww! 870 00:47:07,783 --> 00:47:09,163 Nari kubona imipira. 871 00:47:09,243 --> 00:47:10,333 (arimyoje) 872 00:47:15,207 --> 00:47:16,167 Hey, uh… 873 00:47:19,002 --> 00:47:20,672 uziko inshuti yanjye yapfuye umwaka ushize. 874 00:47:22,297 --> 00:47:24,837 Amezi abiri nyuma yibyo, ibintu byabonye… 875 00:47:26,301 --> 00:47:27,391 mubi rwose. 876 00:47:29,763 --> 00:47:32,523 Nari ku ishuri, ibyo aribyo byose, kuvugana nabantu, 877 00:47:32,599 --> 00:47:35,979 kandi, uh, ndashaka kubasakuza, 878 00:47:37,771 --> 00:47:39,191 "Ntushobora kubona nkeneye ubufasha?" 879 00:47:40,524 --> 00:47:41,364 [Ginny arakoroye] 880 00:47:41,859 --> 00:47:43,439 Biragaragara ko ntigeze mbikora. 881 00:47:47,281 --> 00:47:48,821 Natekereje gupfa. 882 00:47:49,783 --> 00:47:50,783 Byinshi. 883 00:47:51,910 --> 00:47:54,250 Kanda, "Nibyo, byibuze hariho ubwo buryo." 884 00:47:57,124 --> 00:47:58,174 Ibintu byabonye… 885 00:47:59,751 --> 00:48:00,751 umwijima rwose, 886 00:48:02,170 --> 00:48:03,090 na… 887 00:48:04,798 --> 00:48:06,168 Nagize ubwoba rwose. 888 00:48:11,263 --> 00:48:12,513 Nakubonye ufite itara. 889 00:48:15,100 --> 00:48:16,850 Ntabwo tugomba kubiganiraho… 890 00:48:17,352 --> 00:48:18,442 [Ginny arakoroye] 891 00:48:18,520 --> 00:48:19,860 … Ariko turashobora… 892 00:48:19,938 --> 00:48:20,768 [Ginny arakoroye] 893 00:48:22,316 --> 00:48:24,936 … Niba ushaka kuntaka ko ukeneye ubufasha. 894 00:48:27,946 --> 00:48:28,856 [kanda ururimi] 895 00:48:31,575 --> 00:48:33,405 Mfite… Mfite… 896 00:48:34,244 --> 00:48:35,624 aya marangamutima. 897 00:48:37,915 --> 00:48:43,875 Nkaho bagiye guturika mu maso yanjye… amaso yanjye, amenyo yanjye. 898 00:48:45,756 --> 00:48:46,836 Kandi gutwika… 899 00:48:47,925 --> 00:48:48,965 Yibanze. 900 00:48:50,802 --> 00:48:52,302 Nkurekurwa. 901 00:48:54,181 --> 00:48:56,141 Hanyuma rero… Ndumva meze neza. 902 00:48:59,811 --> 00:49:00,691 Nibyo. 903 00:49:02,230 --> 00:49:03,230 Ariko birashoboka… 904 00:49:05,817 --> 00:49:07,607 birashobora gufasha kuvugana numuntu. 905 00:49:10,113 --> 00:49:11,203 Nagiye kwivuza, 906 00:49:13,033 --> 00:49:14,033 yafashe imiti. 907 00:49:17,120 --> 00:49:18,210 Ibintu byarushijeho kuba byiza. 908 00:49:21,083 --> 00:49:22,083 Yego. I… 909 00:49:24,044 --> 00:49:27,764 Ndakeka yuko… Natekereje ko ari byiza kuko ntawabimenye. 910 00:49:30,092 --> 00:49:30,932 Ngwino hano. 911 00:49:40,894 --> 00:49:42,404 None bigenda bite ubu? 912 00:49:45,357 --> 00:49:47,227 -Nta gitekerezo mfite. - [aseka buhoro] 913 00:49:50,946 --> 00:49:51,776 Hey. 914 00:49:53,824 --> 00:49:54,834 Ndagukunda. 915 00:49:58,495 --> 00:50:00,155 umuziki wijimye wumuhinde wamamaye] 916 00:50:09,256 --> 00:50:11,256 ♪ Oh my, oh my ♪ 917 00:50:11,341 --> 00:50:14,591 - ♪ Ndumva nongeye kuba muzima, nka… - [terefone ya terefone] 918 00:50:14,678 --> 00:50:19,518 ♪ Niba naragerageje Ndizera ko nshobora no kongera kuguruka, I ♪ 919 00:50:19,599 --> 00:50:22,349 ♪ Nka jisho ryanjye ♪ 920 00:50:22,436 --> 00:50:24,516 Never Ntabwo nigera niga… ♪ 921 00:50:24,604 --> 00:50:25,614 [Ginny] Austin? 922 00:50:25,689 --> 00:50:27,729 Mbega ikuzimu! Urimo ukora iki mucyumba cyanjye? 923 00:50:27,816 --> 00:50:29,396 ♪ binjije… ♪ 924 00:50:31,361 --> 00:50:32,451 Hey, umeze neza? 925 00:50:33,697 --> 00:50:35,487 Austin? Bigenda bite? 926 00:50:37,784 --> 00:50:39,584 Kumukurura umusatsi ♪ 927 00:50:41,371 --> 00:50:42,661 Zana ♪ 928 00:50:42,748 --> 00:50:44,748 ♪ Her ♪ 929 00:50:45,375 --> 00:50:46,955 ♪ Inyuma ♪ 930 00:50:47,961 --> 00:50:49,841 ♪ Shitani ntabyitayeho ♪ 931 00:50:51,006 --> 00:50:55,586 Umunsi napfiriyeho Bavuga ko nzongera kubaho muri Kristo ♪ 932 00:50:55,677 --> 00:50:57,597 ♪ Yatubabariye ibyaha byacu ♪ 933 00:50:57,679 --> 00:51:01,769 ♪ Kandi 'igitera ibi Ngomba kuba mwiza kuri We, nka… ♪ 934 00:51:01,850 --> 00:51:06,100 - ♪ Fata igihe cyanjye hanyuma uvuge kimwe… ♪ - [arakoroye] 935 00:51:06,188 --> 00:51:08,188 . 'Impamvu niba ntabikora ♪ 936 00:51:08,273 --> 00:51:11,233 ♪ Azabareka batwike ♪ 937 00:51:12,903 --> 00:51:14,243 Zana ♪ 938 00:51:14,321 --> 00:51:16,321 ♪ Her ♪ 939 00:51:16,948 --> 00:51:18,528 ♪ Inyuma ♪ 940 00:51:18,617 --> 00:51:22,117 ♪ Kuruhande rwiyo mbunda, ubuki ♪ 941 00:51:23,080 --> 00:51:24,120 Zana ♪ 942 00:51:24,664 --> 00:51:25,714 ♪ Her ♪ 943 00:51:26,416 --> 00:51:29,126 Kumugarura ♪ 944 00:51:29,961 --> 00:51:32,341 ♪ Imbunda ikora neza… ♪ 945 00:51:32,422 --> 00:51:33,382 (Arakoroye) 946 00:51:35,092 --> 00:51:37,392 [umurinzi] Ninkaho umuntu yari azi ko uza. 947 00:51:38,261 --> 00:51:39,261 Yego. 948 00:51:40,680 --> 00:51:42,770 ♪ Ndarwaye kandi ndushye ♪ 949 00:51:42,849 --> 00:51:47,399 ♪ Muri aba bantu bahora banyita umwana ♪ 950 00:51:50,899 --> 00:51:52,729 ♪ Ndarwaye kandi ndushye ♪ 951 00:51:52,818 --> 00:51:57,608 ♪ Muri aba bantu bahora banyita umwana ♪ 952 00:51:59,616 --> 00:52:02,696 ♪ Ntabwo ndi umwana wawe ♪ 953 00:52:05,705 --> 00:52:06,705 [beeps ya mudasobwa] 954 00:52:11,962 --> 00:52:13,552 Zana ♪ 955 00:52:13,630 --> 00:52:15,470 ♪ Her ♪ 956 00:52:16,174 --> 00:52:19,724 ♪ Inyuma ♪ 957 00:52:22,055 --> 00:52:23,765 - [ibyuma bya mudasobwa] - ring Zana ♪ 958 00:52:23,849 --> 00:52:25,809 ♪ Her ♪ 959 00:52:26,476 --> 00:52:30,146 ♪ Inyuma ♪ 960 00:52:45,704 --> 00:52:47,664 Yibeshya amabaruwa ya so 961 00:52:47,747 --> 00:52:49,747 no kutoherereza abo wamwandikiye? 962 00:52:53,545 --> 00:52:54,915 Ibi ni amahano. 963 00:52:55,505 --> 00:52:59,375 Jeworujiya irashobora kubuza Siyoni, ariko sinzamureka ngo akubuze Gil. 964 00:53:01,761 --> 00:53:03,681 Ngwino. Tugiye kohereza ubutumwa. 965 00:53:07,809 --> 00:53:11,649 [umugore kuri TV] Kubura icyubahiro Ndimo kwinjira muri iyi villa birababaje. 966 00:53:12,147 --> 00:53:14,067 [Ellen] Max! Kora umukoro wawe! 967 00:53:14,149 --> 00:53:15,529 Ndacyari mu cyunamo. 968 00:53:16,026 --> 00:53:17,026 [Ellen] Zimya! 969 00:53:17,903 --> 00:53:19,863 [umugore kuri TV] Ntabwo arinjye. 970 00:53:19,946 --> 00:53:20,986 (arakoroye) 971 00:53:24,367 --> 00:53:26,577 Yego. Marcus, Nabonye terefone yawe. 972 00:53:30,415 --> 00:53:31,365 Ginny? 973 00:53:34,711 --> 00:53:36,501 umuziki wijimye wumuhinde wamamaye] 974 00:53:50,685 --> 00:53:51,895 ♪ Mfite umutwe ukomeye ♪ 975 00:53:51,978 --> 00:53:53,558 Ating Gukubita kuri ya ♪ 976 00:53:54,314 --> 00:53:57,114 ♪ Nagiye imbere Kandi uri banki kuri njye ubu ♪ 977 00:53:57,192 --> 00:53:59,032 ♪ Nari alibi ♪ 978 00:53:59,110 --> 00:54:00,780 Alibi gusa ♪ 979 00:54:01,571 --> 00:54:03,491 umuziki wa jaunty ucuranga] 980 00:54:28,890 --> 00:54:31,140 [jaunty insanganyamatsiko yumuziki ikina]