1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronizado e corrigido por chamallow - -www.MY-SUBS.com- 2 00:00:11,145 --> 00:00:12,546 Incrível. 3 00:00:12,680 --> 00:00:13,981 Ontem à noite ele sonhou em fazer ovos. 4 00:00:14,082 --> 00:00:15,416 E agora ele está fazendo ovos. 5 00:00:15,516 --> 00:00:17,551 Eu saio com Jay em seus sonhos às vezes. 6 00:00:17,651 --> 00:00:19,019 E voei para Genebra na semana passada. 7 00:00:19,120 --> 00:00:20,721 Todos nós temos nossos poderes. 8 00:00:20,821 --> 00:00:22,390 Ah, meu Deus. Não te vi aí, Hetty. 9 00:00:22,490 --> 00:00:23,491 Desculpe. 10 00:00:23,591 --> 00:00:24,958 Jay, adivinhe. 11 00:00:25,059 --> 00:00:27,295 Alguém quer alugar o salão de baile, e desta vez 12 00:00:27,395 --> 00:00:29,230 não são as pessoas que quero filmar um filme pornô. 13 00:00:29,330 --> 00:00:30,764 Eu ainda acho que você deveria deixei isso acontecer. 14 00:00:30,864 --> 00:00:32,200 O roteiro era bom. 15 00:00:32,333 --> 00:00:33,867 É incrível. Quem quer alugá-lo? 16 00:00:34,001 --> 00:00:35,436 Os jogadores do Vale do Hudson. 17 00:00:35,536 --> 00:00:37,705 Eles são os primeiros organização de teatro comunitário 18 00:00:37,805 --> 00:00:39,540 em todo o condado de Ulster. 19 00:00:39,640 --> 00:00:41,275 Recentemente nomeado para um Toby. 20 00:00:41,375 --> 00:00:42,743 - Você quer dizer um Tony? - Ah, parecido, 21 00:00:42,876 --> 00:00:44,612 mas estes são apenas para o Vale do Hudson, 22 00:00:44,712 --> 00:00:46,747 e os vencedores são escolhido por um cara chamado Toby. 23 00:00:46,847 --> 00:00:48,149 Parece prestigioso. 24 00:00:48,249 --> 00:00:51,051 De qualquer forma, eles precisavam de um local para seu musical de outono, 25 00:00:51,185 --> 00:00:54,187 e todos os bons foram levados, então eles nos escolheram. 26 00:00:54,188 --> 00:00:56,424 Eles estão fazendo Cole Vale tudo de Porter. 27 00:00:56,557 --> 00:00:57,958 Ah, eu conhecia Cole. 28 00:00:58,138 --> 00:01:01,108 Tinha uma grande coisa para mim. Praticamente obcecado. 29 00:01:01,209 --> 00:01:02,810 Ele não era famoso por ser gay? 30 00:01:02,910 --> 00:01:04,277 Você não poderia simplesmente deixar eu tenho isso, Trev? 31 00:01:04,278 --> 00:01:06,314 Espere, Sam, não estava Vale Qualquer Coisa o musical 32 00:01:06,447 --> 00:01:07,881 você estava quase no ensino médio? 33 00:01:07,981 --> 00:01:10,918 Algumas pessoas dizem que ouvir é o meu verdadeiro poder fantasma. 34 00:01:11,018 --> 00:01:12,620 Eu era equipe de tecnologia. Deveria foram os líderes, 35 00:01:12,720 --> 00:01:14,355 mas, você sabe, política. 36 00:01:14,488 --> 00:01:16,089 Ah, sim, você foi roubado, querido. 37 00:01:16,190 --> 00:01:17,658 Ok, isso parecia obrigatório. 38 00:01:17,758 --> 00:01:19,960 E eu ouvi a iluminação 39 00:01:20,060 --> 00:01:21,928 foi a melhor parte do show daquele ano. 40 00:01:21,929 --> 00:01:23,731 Eca. Tão paternalista. 41 00:01:23,831 --> 00:01:25,399 Isso está ficando triste. 42 00:01:35,799 --> 00:01:37,233 Esse é o seu empreiteiro? 43 00:01:37,234 --> 00:01:40,737 Sim. Ele é um dos Jogadores do Vale do Hudson. 44 00:01:40,738 --> 00:01:42,238 As pessoas ainda estão zumbindo 45 00:01:42,239 --> 00:01:44,375 sobre seu desempenho em Rent no ano passado. 46 00:01:44,475 --> 00:01:45,976 Há conversa sobre Toby. 47 00:01:46,109 --> 00:01:48,111 Ah, isso me leva de volta. 48 00:01:48,211 --> 00:01:50,213 Sinto falta de estar no show business. 49 00:01:50,314 --> 00:01:52,248 Ou, você sabe, seja lá o que for. 50 00:01:52,249 --> 00:01:55,619 Olá, Marcos. Parece bom. Uh, escute, quando terminar, 51 00:01:55,719 --> 00:01:58,188 Acho que há um problema com o freezer walk-in. 52 00:01:58,288 --> 00:02:00,658 Jay, se eu pudesse parar você. Quando estou neste espaço, 53 00:02:00,791 --> 00:02:02,693 Eu não sou seu contratante. Eu sou um artista. 54 00:02:02,793 --> 00:02:04,260 Sim. Claro que sim. É só que o restaurante 55 00:02:04,261 --> 00:02:05,463 abre em algumas semanas... 56 00:02:05,563 --> 00:02:06,763 Shh. 57 00:02:06,764 --> 00:02:09,833 Este é um espaço sagrado. 58 00:02:11,902 --> 00:02:13,471 OK. 59 00:02:15,339 --> 00:02:18,274 Vocês estão vendo esse talento? 60 00:02:18,275 --> 00:02:21,979 Não me importaria se um palco a luz caiu sobre ela, certo? 61 00:02:22,846 --> 00:02:24,246 Quem é ela? 62 00:02:35,759 --> 00:02:37,695 Oh sim. No culto, ela teria sido 63 00:02:37,795 --> 00:02:40,163 uma das cinco melhores esposas de Bruce, com certeza. 64 00:02:40,263 --> 00:02:43,634 O que significa que ela teria ganhei cenouras no jantar. 65 00:02:43,734 --> 00:02:45,669 As cenouras deveriam ser para todos. 66 00:02:45,769 --> 00:02:47,003 Ah, Pete. 67 00:02:47,304 --> 00:02:49,740 Bruce nos alertou sobre pessoas como você. 68 00:02:51,609 --> 00:02:53,877 Uau. Esta é uma propagação muito boa. 69 00:02:53,977 --> 00:02:55,579 Você acha isso impressionante? 70 00:02:55,679 --> 00:02:57,481 Isso não é nada comparado ao que tínhamos 71 00:02:57,581 --> 00:02:59,616 no set de LandO. 72 00:02:59,617 --> 00:03:00,851 Lei e Ordem. 73 00:03:00,984 --> 00:03:02,352 Você estava em Lei e Ordem? 74 00:03:02,486 --> 00:03:04,422 Não na versão final, mas... 75 00:03:04,522 --> 00:03:06,288 sim, eu estava lá. 76 00:03:06,289 --> 00:03:09,860 Eles chamavam isso de serviços artesanais. 77 00:03:09,960 --> 00:03:13,063 E ofereceu todos os culinários criação sob o sol. 78 00:03:13,163 --> 00:03:14,964 Alimentos quentes, 79 00:03:14,965 --> 00:03:16,332 alimentos frios, 80 00:03:16,333 --> 00:03:17,333 goma. 81 00:03:17,401 --> 00:03:19,802 Ah, este é meu marido Jay. 82 00:03:19,803 --> 00:03:21,804 Jay, este é Scott Morgan. 83 00:03:21,805 --> 00:03:24,207 Diretor duas vezes indicado a Toby. 84 00:03:24,341 --> 00:03:28,078 E gerente assistente de vendas em Davenport Chevrolet. 85 00:03:28,211 --> 00:03:29,880 Oh, eu não estou realmente no mercado. 86 00:03:29,980 --> 00:03:31,381 Isso é o que todo mundo diz 87 00:03:31,482 --> 00:03:34,284 até sentirem a suavidade passeio do novo Malibu. 88 00:03:34,384 --> 00:03:35,719 Sinto muito, Scott. 89 00:03:35,819 --> 00:03:37,153 Tenho algo que você precisa ver. 90 00:03:37,154 --> 00:03:39,089 Hamilton costumava usar muitos lenços. 91 00:03:39,189 --> 00:03:41,991 Acontece que ele estava cobrindo até chupões adúlteros. 92 00:03:41,992 --> 00:03:44,227 Aquele homem frequentava prostitutas. 93 00:03:44,327 --> 00:03:46,564 Meus amigos. Atenção por favor. 94 00:03:46,664 --> 00:03:50,233 É com um peso coração, devo informá-lo 95 00:03:50,333 --> 00:03:53,537 que nosso querido líder senhora Brenda Hanover 96 00:03:53,637 --> 00:03:54,637 não está mais conosco. 97 00:03:56,640 --> 00:03:58,408 Ela não conseguiu garantir 98 00:03:58,509 --> 00:04:00,010 folga do trabalho na Lowe's 99 00:04:00,110 --> 00:04:03,614 e está deixando o cargo seu papel como Reno Sweeney. 100 00:04:03,714 --> 00:04:06,517 Ele não precisava entregar essa informação assim. 101 00:04:06,617 --> 00:04:08,285 É assim que você ordenha um momento. 102 00:04:08,385 --> 00:04:10,788 Eu poderia aceitar o papel. 103 00:04:10,888 --> 00:04:12,122 Ah, imediatamente tentando aproveitar 104 00:04:12,222 --> 00:04:13,423 do infortúnio de outra pessoa. 105 00:04:13,524 --> 00:04:14,958 Eu gosto dela. 106 00:04:15,058 --> 00:04:16,594 Obrigada, Marisa. 107 00:04:16,694 --> 00:04:19,597 Mas será uma competição aberta. 108 00:04:19,697 --> 00:04:21,865 Faremos audições 109 00:04:21,965 --> 00:04:24,702 para o papel de Reno Sweeney segunda-feira. Jay. 110 00:04:24,802 --> 00:04:27,638 - Huh? - Preciso imprimir uma folha de inscrição. Por favor, 111 00:04:27,771 --> 00:04:29,072 leve-me ao centro de negócios. 112 00:04:29,172 --> 00:04:32,442 Eu... tenho um laptop na cozinha. 113 00:04:32,576 --> 00:04:34,043 Depois para a cozinha. 114 00:04:34,044 --> 00:04:37,815 Então, me diga, quais são você está dirigindo atualmente? 115 00:04:37,915 --> 00:04:40,651 Sam, Reno Sweeney não é o papel que você queria no ensino médio? 116 00:04:40,784 --> 00:04:42,152 Você deveria fazer um teste. 117 00:04:42,252 --> 00:04:45,455 Meu? Não. Isto não é algum produção rinky-dink. 118 00:04:45,556 --> 00:04:47,223 Estes são os jogadores do Vale do Hudson. 119 00:04:47,224 --> 00:04:48,626 Eles se apresentaram no shopping. 120 00:04:48,759 --> 00:04:51,028 Vamos, Sam. Você sabe o que eu daria 121 00:04:51,128 --> 00:04:53,764 por apenas mais um minuto de volta aos holofotes? 122 00:04:53,864 --> 00:04:55,431 Este é o seu sonho. 123 00:04:55,432 --> 00:04:57,300 Como você vai ficar de pé lá e deixar passar por você? 124 00:04:57,400 --> 00:05:00,237 Olha, eu agradeço o apoio, mas eu realmente não estou interessado. 125 00:05:00,337 --> 00:05:02,139 - Mas, Sam... - Eu disse não. 126 00:05:02,272 --> 00:05:03,874 OK? Apenas deixe isso em paz. 127 00:05:03,974 --> 00:05:07,243 Só estou dizendo, traga aquele drama para o palco. 128 00:05:07,244 --> 00:05:08,912 Hum. 129 00:05:20,190 --> 00:05:23,360 E agora, o vencedor deste ano do Prêmio James Beard 130 00:05:23,493 --> 00:05:25,663 - para Melhor Novo Chef, Nordeste... - Pare. 131 00:05:25,796 --> 00:05:27,665 Jay Arondeker! 132 00:05:27,765 --> 00:05:29,533 Aqui está, Chefe. 133 00:05:30,367 --> 00:05:32,302 Eu só quero agradecer todos que acreditaram em mim. 134 00:05:32,402 --> 00:05:35,673 E para minha mãe, Champa... Devo tudo a você. 135 00:05:35,773 --> 00:05:36,907 Ah. 136 00:05:37,007 --> 00:05:38,641 Seriamente? Música de saída? 137 00:05:38,642 --> 00:05:40,610 Este é o meu sonho. 138 00:05:40,611 --> 00:05:42,312 Por aqui, Sr. Arondekar. 139 00:05:42,412 --> 00:05:43,681 Resistir. Não é essa a senhora 140 00:05:43,781 --> 00:05:45,114 do grupo de teatro comunitário? 141 00:05:45,115 --> 00:05:46,516 Interessante, Jay. 142 00:05:46,617 --> 00:05:48,686 Ela simplesmente apareceu na minha cabeça. 143 00:05:48,819 --> 00:05:51,822 Você não pode controlar um pop. As pessoas estouram! 144 00:05:51,922 --> 00:05:53,123 Olá, meu nome é Marisa. 145 00:05:53,223 --> 00:05:55,092 Ah, ah... oi. 146 00:05:55,192 --> 00:05:56,660 Sasappis. 147 00:05:56,760 --> 00:05:58,862 Você fica bem de smoking. 148 00:05:58,996 --> 00:06:00,997 - O que está acontecendo? - Você ouviu a música. Vá embora, filho. 149 00:06:00,998 --> 00:06:03,366 A menos que você queira que eu conte Sam que você não agradeceu a ela. 150 00:06:03,500 --> 00:06:05,202 Isso é tão ridículo. 151 00:06:05,302 --> 00:06:07,437 Mais uma vez, meu sonho. 152 00:06:08,271 --> 00:06:09,439 Seu cabelo é incrível. 153 00:06:09,539 --> 00:06:11,541 Condicionador nunca usado. 154 00:06:11,642 --> 00:06:13,976 Sim. Porque morri há 500 anos. 155 00:06:15,779 --> 00:06:17,848 - Você é engraçado. - Oh. 156 00:06:17,948 --> 00:06:20,383 - Oi. - Oi. 157 00:06:21,418 --> 00:06:22,419 Oi. 158 00:06:22,552 --> 00:06:23,721 Oi. 159 00:06:25,422 --> 00:06:26,656 Oi. 160 00:06:26,777 --> 00:06:28,846 Sam, o que aconteceu ontem 161 00:06:28,946 --> 00:06:30,013 com você saindo furioso assim? 162 00:06:30,113 --> 00:06:31,448 Eu só não queria fazer o teste. 163 00:06:31,548 --> 00:06:33,449 Isso é tudo. eu tenho um muita coisa acontecendo agora. 164 00:06:33,450 --> 00:06:36,419 Sim, é verdade. Lá foi aquele convidado no mês passado. 165 00:06:36,519 --> 00:06:39,456 E há a classificação semanal do correio às quartas-feiras. 166 00:06:39,556 --> 00:06:41,024 E estou tentando apoiar você, Sam, 167 00:06:41,124 --> 00:06:42,860 mas você tem o calendário de um aposentado. 168 00:06:42,993 --> 00:06:45,362 Você conhece esse papel e você está morrendo de vontade de jogar. 169 00:06:45,462 --> 00:06:46,796 Inferno, você teria joguei no ensino médio 170 00:06:46,797 --> 00:06:48,031 se não fosse pela política. 171 00:06:48,165 --> 00:06:51,234 Bem, isso não é totalmente verdade. 172 00:06:54,671 --> 00:06:59,442 Eu estarei cantando a música "Eu me divirto com você." 173 00:07:01,344 --> 00:07:03,246 Minhas calças! 174 00:07:04,214 --> 00:07:05,783 - Então não foi política. - Quero dizer, 175 00:07:05,883 --> 00:07:06,883 um pouco do vômito espirrou 176 00:07:06,950 --> 00:07:08,018 o presidente do conselho estudantil. 177 00:07:08,118 --> 00:07:09,552 Então isso foi meio político. 178 00:07:09,652 --> 00:07:12,289 Uma vez eu vomitei em James A carruagem de Madison. 179 00:07:12,389 --> 00:07:14,391 Para ser justo, estávamos atravessando uma estrada esburacada 180 00:07:14,524 --> 00:07:16,593 e eu tinha acabado de comer uma torta de faisão. 181 00:07:16,693 --> 00:07:17,895 Foi humilhante. 182 00:07:17,995 --> 00:07:20,196 Depois disso, mudei para a equipe de tecnologia e... 183 00:07:20,197 --> 00:07:22,232 Eu tenho medo de subir ao palco desde então. 184 00:07:22,332 --> 00:07:24,768 Ah, Sam. Você não pode deixe um desempenho ruim 185 00:07:24,902 --> 00:07:26,336 atrapalhar seus sonhos. 186 00:07:26,436 --> 00:07:29,505 Garota, eu caí na música pit uma vez no Red Cat. 187 00:07:29,506 --> 00:07:30,873 Fiquei com a cabeça presa numa tuba. 188 00:07:30,874 --> 00:07:32,508 Mas eu estava de volta ao palco no dia seguinte? 189 00:07:32,509 --> 00:07:33,576 Com certeza eu estava. 190 00:07:33,676 --> 00:07:37,447 Cuidando de uma concussão e afogando-se no gim da banheira. 191 00:07:37,547 --> 00:07:39,249 Eles disseram que eu dei um show e tanto, 192 00:07:39,349 --> 00:07:41,952 mas eu realmente não me lembro. 193 00:07:42,052 --> 00:07:44,021 Mas e se eu fizer um teste e as coisas correrem 194 00:07:44,121 --> 00:07:45,588 tão mal quanto da última vez? 195 00:07:45,688 --> 00:07:47,023 Você só precisa de confiança. 196 00:07:47,024 --> 00:07:49,893 E confiança é tudo sobre se sentir preparado. 197 00:07:49,993 --> 00:07:51,461 Deixe-me colocá-lo sob minha proteção. 198 00:07:51,561 --> 00:07:53,863 Alberta Haynes sabe apenas como chegar lá. 199 00:07:53,864 --> 00:07:54,965 Você realmente faria isso por mim? 200 00:07:55,098 --> 00:07:57,399 Quer dizer, estou muito ocupado, mas 201 00:07:57,400 --> 00:07:59,369 Acho que posso arranjar algum tempo. 202 00:08:00,270 --> 00:08:01,805 Ok, que diabos? 203 00:08:01,939 --> 00:08:03,941 Obrigado, Alberta. Você é um bom amigo. 204 00:08:04,041 --> 00:08:07,444 Ei. Nós vamos nos divertir muito. 205 00:08:13,116 --> 00:08:14,251 Que horas são? 206 00:08:14,351 --> 00:08:15,452 É hora de tirar sua bunda da cama. 207 00:08:15,552 --> 00:08:17,354 Seu treinamento começa agora. 208 00:08:17,454 --> 00:08:18,455 Mas são 4h da manhã. 209 00:08:18,555 --> 00:08:19,857 Serão mais dez voltas. 210 00:08:19,957 --> 00:08:21,724 - Haverá voltas? - Ei. 211 00:08:21,825 --> 00:08:23,126 Você pode mantê-lo baixo? 212 00:08:23,226 --> 00:08:24,862 Estou tentando entrar os sonhos do seu marido. 213 00:08:24,962 --> 00:08:26,429 - Desculpe. - Obrigado. 214 00:08:26,529 --> 00:08:28,465 Todos nós temos que viver aqui. 215 00:08:36,306 --> 00:08:37,640 Ei, posso pedir conselhos a vocês? 216 00:08:37,740 --> 00:08:40,677 Absolutamente. Fique longe do ácido marrom. 217 00:08:40,777 --> 00:08:43,080 Obrigado. Mas, ah, é mais relacionado ao namoro. 218 00:08:43,180 --> 00:08:44,181 OK. 219 00:08:44,314 --> 00:08:46,149 Não namore nenhum membro do Fleetwood Mac. 220 00:08:46,283 --> 00:08:47,917 Atrevido. O que está acontecendo? 221 00:08:47,918 --> 00:08:48,918 Quem você está namorando? 222 00:08:48,919 --> 00:08:50,153 Bem, você realmente a conhece. 223 00:08:50,287 --> 00:08:52,022 Lembra daquela senhora gostosa de alongamento 224 00:08:52,155 --> 00:08:54,024 da trupe de teatro, Marisa? 225 00:08:54,157 --> 00:08:56,693 Espere, uma luz realmente caiu sobre ela? 226 00:08:56,793 --> 00:08:58,495 Houve algum dano ao punim? 227 00:08:58,595 --> 00:09:00,197 Ela não está morta. Ok, 228 00:09:00,297 --> 00:09:01,598 isso vai parecer um pouco maluco, 229 00:09:01,698 --> 00:09:04,100 mas saímos no sonho de Jay. 230 00:09:04,101 --> 00:09:07,404 Então você está namorando alguém em subconsciente de outra pessoa? 231 00:09:07,504 --> 00:09:09,672 Acho que nem fui lá. 232 00:09:09,772 --> 00:09:11,440 Sim, isso é um pouco pouco ortodoxo. 233 00:09:11,441 --> 00:09:13,911 Bem, ei, ele... o cara tem opções limitadas. 234 00:09:14,011 --> 00:09:16,478 - Somos fantasmas, não podemos nem sair da propriedade. - Bem... 235 00:09:16,479 --> 00:09:18,381 - Pete, não. - Só há um problema. 236 00:09:18,481 --> 00:09:20,517 Então, entrei no sonho de Jay ontem à noite para vê-la novamente, 237 00:09:20,617 --> 00:09:22,185 mas ela não estava lá. 238 00:09:22,319 --> 00:09:26,389 Era apenas Jay preso em um freezer walk-in com o '86 Mets. 239 00:09:26,523 --> 00:09:28,324 Ah, bem, isso faz sentido, porque ele estava conversando com Mark 240 00:09:28,325 --> 00:09:29,893 sobre o freezer e então ele assistiu 241 00:09:29,993 --> 00:09:32,062 aquele documentário de beisebol antes de dormir. Sim. 242 00:09:32,162 --> 00:09:33,830 Você só precisa conseguir ele pensar em Marisa 243 00:09:33,931 --> 00:09:35,032 antes de ele dormir. 244 00:09:35,132 --> 00:09:36,866 Sim, diga a Sam para perguntar ao marido 245 00:09:36,967 --> 00:09:40,737 pensar sobre isso quente, senhora flexível logo antes de dormir. 246 00:09:40,837 --> 00:09:42,838 Talvez eu não use essas palavras exatas. 247 00:09:42,839 --> 00:09:44,841 - Provavelmente uma boa estratégia. - Ah. 248 00:09:44,942 --> 00:09:48,111 Sam, este vai ser o dia mais difícil da sua vida. 249 00:09:48,211 --> 00:09:49,879 Estou aqui para te derrubar 250 00:09:49,980 --> 00:09:51,414 e reconstruí-lo novamente. 251 00:09:51,548 --> 00:09:52,715 E por que eles estão aqui? 252 00:09:52,815 --> 00:09:55,218 Estamos entediados. E nós acredite em você e outras coisas. 253 00:09:55,318 --> 00:09:57,654 Então, o que exatamente isso implica? 254 00:09:57,754 --> 00:10:00,656 Vou treinar sua mente, seu corpo e sua alma. 255 00:10:00,657 --> 00:10:03,260 Haverá momentos em que você não vai querer continuar, 256 00:10:03,360 --> 00:10:04,594 mas vá em frente, você vai. 257 00:10:04,694 --> 00:10:06,229 Quando eu terminar com você, 258 00:10:06,329 --> 00:10:10,067 você estará tão preparado, você não saberá como falhar. 259 00:10:10,200 --> 00:10:11,601 Pegue ela, Berty. 260 00:10:11,701 --> 00:10:13,470 Quero dizer, vamos, Sam! 261 00:10:13,570 --> 00:10:17,540 Os dançarinos precisam de uma postura perfeita. 262 00:10:20,143 --> 00:10:22,079 De novo. 263 00:10:22,212 --> 00:10:26,583 E qualquer ator que valha a pena seu sal pode chorar na hora certa. 264 00:10:26,716 --> 00:10:28,751 Mm... não vejo nenhuma lágrima. 265 00:10:28,885 --> 00:10:30,253 Hum, isso pode ajudar. 266 00:10:30,387 --> 00:10:33,023 Sua mãe está morta e seu negócio é um fracasso! 267 00:10:33,756 --> 00:10:35,757 - Ainda sem lágrimas. - Foi uma boa ideia. 268 00:10:35,758 --> 00:10:36,758 Sim. 269 00:10:36,759 --> 00:10:39,061 ♪ La, la, la, la ♪ 270 00:10:39,062 --> 00:10:40,529 ♪ La, la, la, la... ♪ 271 00:10:40,530 --> 00:10:44,034 Cantar é uma questão de resistência e controle da respiração! 272 00:10:44,134 --> 00:10:45,368 Vamos expandir esses pulmões! 273 00:10:45,468 --> 00:10:47,137 - Posso tomar uma água? - Claro que você pode, 274 00:10:47,270 --> 00:10:48,805 - em mais 80 voltas. - Eca! 275 00:10:48,905 --> 00:10:51,474 Ooh, deu a ela um pouco de esperança e então o roubou. 276 00:10:51,574 --> 00:10:52,574 Bom trabalho. 277 00:10:55,212 --> 00:10:56,912 Como vão as coisas com Alberta, querido? 278 00:10:56,913 --> 00:10:59,882 Bem, eu chorei duas vezes, mas não quando eu deveria. 279 00:10:59,983 --> 00:11:02,551 Sam, preciso que você leve Jay para sonhe com aquela garota Marisa 280 00:11:02,552 --> 00:11:04,253 do teatro comunitário grupo novamente esta noite. 281 00:11:04,254 --> 00:11:07,224 Jay, você teve um sonho sobre aquela garota Marisa? 282 00:11:07,324 --> 00:11:10,426 Você não pode controlar um pop-in, ok? 283 00:11:10,427 --> 00:11:12,562 Droga, Sass. 284 00:11:12,662 --> 00:11:13,895 Ok, algumas noites atrás, 285 00:11:13,896 --> 00:11:15,498 Eu estava no sonho de Jay, 286 00:11:15,598 --> 00:11:16,866 e Marisa apareceu. 287 00:11:16,966 --> 00:11:18,135 Foi muito inocente da parte de Jay, 288 00:11:18,235 --> 00:11:20,070 mas Marisa e eu... 289 00:11:20,170 --> 00:11:22,005 uh, nós meio que nos demos bem. 290 00:11:22,139 --> 00:11:24,106 Ah. Estranho, mas ah. 291 00:11:24,107 --> 00:11:25,107 O problema é... 292 00:11:25,142 --> 00:11:26,208 e você vai gostar disso... 293 00:11:26,209 --> 00:11:27,276 Jay não sonhou com ela desde então, 294 00:11:27,277 --> 00:11:30,946 mas eu preciso que ele faça isso se eu estiver vou sair com ela novamente. 295 00:11:30,947 --> 00:11:32,815 Larry Bird apareceu na semana passada. 296 00:11:32,949 --> 00:11:34,217 Não tenha nada por ele. 297 00:11:34,317 --> 00:11:36,486 OK. Então, qual é o item de ação aqui, Sass? 298 00:11:36,586 --> 00:11:39,156 Ok, preciso que você encoraje Jay 299 00:11:39,289 --> 00:11:40,890 pensar em Marisa antes de ele dormir. 300 00:11:40,990 --> 00:11:42,825 Obviamente, isso não garantir uma aparência, 301 00:11:42,925 --> 00:11:44,627 mas vale a pena tentar. 302 00:11:44,727 --> 00:11:47,997 OK. Jay, antes de ir para a cama esta noite, 303 00:11:48,098 --> 00:11:49,931 Quero que você pense em Marisa, 304 00:11:49,932 --> 00:11:52,902 para que Sass possa sair com ela novamente. 305 00:11:53,002 --> 00:11:54,937 Estamos em um território estranho aqui. 306 00:11:55,038 --> 00:11:56,106 Sim. 307 00:11:56,206 --> 00:11:58,141 Vamos voltar ao assunto, Sam! 308 00:11:58,241 --> 00:12:00,743 Temos 24 horas até a nossa grande audição. 309 00:12:00,843 --> 00:12:03,145 Alberta, não sei se isso está indo tão bem. 310 00:12:03,146 --> 00:12:06,115 Sam, por pior que você esteja se sentindo agora, 311 00:12:06,116 --> 00:12:07,684 e por mais que você esteja sofrendo, 312 00:12:07,784 --> 00:12:09,452 tudo valerá a pena quando você está naquele palco. 313 00:12:09,552 --> 00:12:12,522 Não há nada no mundo como esse sentimento. 314 00:12:12,622 --> 00:12:13,756 Podemos chegar lá, Sam, 315 00:12:13,856 --> 00:12:15,858 mas preciso que você acredite em si mesmo, 316 00:12:15,992 --> 00:12:17,860 - porque eu acredito em você. -Sam, 317 00:12:17,994 --> 00:12:19,662 onde estão todos os nossos pratos? 318 00:12:22,365 --> 00:12:24,567 Vá, Sam! 319 00:12:24,701 --> 00:12:25,968 Sim, garota! 320 00:12:29,639 --> 00:12:31,241 É isso. Você está fazendo isso. 321 00:12:39,749 --> 00:12:41,084 Ela subiu três degraus. 322 00:12:41,218 --> 00:12:43,520 E ela está comemorando como se ela fosse Ben Franklin 323 00:12:43,620 --> 00:12:45,388 depois de subir três degraus. 324 00:12:45,522 --> 00:12:46,989 Ele era corpulento. 325 00:12:51,461 --> 00:12:53,263 Alberta tem sido incrível, Jay. 326 00:12:53,363 --> 00:12:55,064 Na verdade, acho que poderia conseguir esse papel. 327 00:12:55,165 --> 00:12:56,366 Isso não seria incrível? 328 00:12:56,466 --> 00:12:58,401 Huh? Oh sim. Isso seria incrível, querido. 329 00:12:58,501 --> 00:13:01,871 Ok, eu sei que pedi para você olha o Instagram da Marisa, 330 00:13:01,971 --> 00:13:04,841 - mas férias de primavera de 2018? - É para Sass. 331 00:13:04,941 --> 00:13:06,075 Por que vocês estão todos ampliados? 332 00:13:06,176 --> 00:13:07,710 Bem, eu-eu queria evitar 333 00:13:07,810 --> 00:13:11,080 qualquer uma de suas irmãs da irmandade aparecendo. 334 00:13:11,214 --> 00:13:12,749 Para Sass. 335 00:13:12,882 --> 00:13:15,785 Pessoal, temos um grande problema. 336 00:13:15,918 --> 00:13:17,187 Acabei de chegar do salão de baile, 337 00:13:17,287 --> 00:13:18,955 Eu vi Marisa se aquecendo. 338 00:13:19,055 --> 00:13:21,022 - A competição de Sam por esse papel. - Ooh-wee! 339 00:13:21,023 --> 00:13:22,459 Ela tem uma voz de anjo. 340 00:13:22,592 --> 00:13:25,527 Bem, acho que Sam vai apenas tem que dar o seu melhor. 341 00:13:25,528 --> 00:13:27,096 Isso é tudo que você pode fazer. 342 00:13:27,197 --> 00:13:29,732 Não, não é tudo que podemos faça isso, sua aberração amante da paz. 343 00:13:29,832 --> 00:13:33,303 Chegamos muito longe e estamos muito perto. 344 00:13:33,436 --> 00:13:35,605 Não vou deixar essa parte escapar. 345 00:13:35,738 --> 00:13:39,108 É hora de Berty jogar sujo. 346 00:13:39,242 --> 00:13:41,377 Adivinha quem viu a garota dos seus sonhos ontem à noite? 347 00:13:41,378 --> 00:13:44,347 - Tudo bem! - Incrível, cara. Dê-nos alguns detalhes. 348 00:13:44,447 --> 00:13:46,048 Ah, nós apenas saímos e conversamos. 349 00:13:46,149 --> 00:13:47,617 Ela tem muitos interesses divertidos. 350 00:13:47,750 --> 00:13:49,418 - Gosta muito de super-heróis. - Huh. 351 00:13:49,419 --> 00:13:50,586 - Isso é inesperado. - Sim. 352 00:13:50,587 --> 00:13:52,289 E a grande garota de Star Wars também. 353 00:13:52,422 --> 00:13:54,624 E tênis. Ela adora tênis. 354 00:13:54,724 --> 00:13:55,792 E os Knicks de Nova York. 355 00:13:55,892 --> 00:13:57,994 - Ah, garoto. - O que? 356 00:13:58,094 --> 00:14:00,930 É o restaurante favorito dela Sonic e ela ama DandD? 357 00:14:01,030 --> 00:14:02,632 Sim, em ambos os aspectos. 358 00:14:03,700 --> 00:14:05,835 Esses são todos os interesses de Jay. 359 00:14:05,968 --> 00:14:07,804 Você não está namorando Marisa, Sass. 360 00:14:07,904 --> 00:14:09,472 Você está namorando Jay. 361 00:14:10,373 --> 00:14:11,808 Não, não, não. 362 00:14:11,941 --> 00:14:13,175 Faz muito sentido. Quero dizer, ela existe 363 00:14:13,176 --> 00:14:15,178 inteiramente no subconsciente de Jay. 364 00:14:15,278 --> 00:14:17,547 Ok, vocês estão apenas com ciúmes porque encontrei alguém. 365 00:14:17,647 --> 00:14:19,682 Na verdade, estou com ciúmes que você está namorando Jay. 366 00:14:19,816 --> 00:14:21,116 D-ele me mencionou? Quero dizer, fez... 367 00:14:21,117 --> 00:14:22,319 Desculpe, ela me mencionou? 368 00:14:22,419 --> 00:14:24,085 Não estou namorando Jay, ok? 369 00:14:24,086 --> 00:14:27,123 Marisa é ela mesma que tem seus próprios interesses interessantes. 370 00:14:27,224 --> 00:14:30,460 Quantas vezes ela fez referência A Redenção de Shawshank? 371 00:14:31,594 --> 00:14:33,363 Oh, meu Deus, estou namorando Jay. 372 00:14:34,130 --> 00:14:36,265 Couro vermelho, amarelo couro, couro lavanda. 373 00:14:36,266 --> 00:14:38,501 Couro vermelho, amarelo couro, couro lavanda. 374 00:14:38,601 --> 00:14:40,937 Que animal faz couro lavanda, eu me pergunto? 375 00:14:41,037 --> 00:14:43,706 Hum. Hipopótamo seca para uma tonalidade arroxeada. 376 00:14:43,806 --> 00:14:45,074 Tínhamos um pufe. 377 00:14:45,174 --> 00:14:47,176 Oh, um "hipopótamo". Isso é divertido. 378 00:14:47,277 --> 00:14:49,812 Dez minutos, Samanta. eu vou vejo você no salão de baile. 379 00:14:49,912 --> 00:14:53,550 Você tem uma chance de uau, eu e apenas uma chance, 380 00:14:53,650 --> 00:14:55,618 porque tenho Chevrolets para vender. 381 00:14:55,718 --> 00:14:58,355 - Você vai conseguir essa promoção. - Preciso de menos de você, Jeff. 382 00:14:58,455 --> 00:15:00,322 Ótima nota. 383 00:15:00,323 --> 00:15:02,725 Como você está se sentindo, Sam? Como uma estrela? 384 00:15:02,859 --> 00:15:04,159 Estou pronto. 385 00:15:04,160 --> 00:15:05,794 Eu conheço minha rotina de sapateado, minha música. Eu entendi. 386 00:15:05,795 --> 00:15:09,031 Incrível. Agora, Alberta, quando passo por Marisa? 387 00:15:09,131 --> 00:15:10,467 O que? 388 00:15:10,567 --> 00:15:12,201 Oh, Alberta me disse para andar através da sua concorrência 389 00:15:12,335 --> 00:15:14,670 então ela ficava super chapada e bagunçava. 390 00:15:14,671 --> 00:15:16,072 Lá se vai nossa garota novamente. 391 00:15:16,205 --> 00:15:18,139 O que mais ela disse? Ah, sim, não conte ao Sam. 392 00:15:18,140 --> 00:15:20,141 - Mas você disse que acreditava em mim. - Eu faço. 393 00:15:20,142 --> 00:15:21,878 É apenas uma pequena apólice de seguro. 394 00:15:21,978 --> 00:15:24,714 Sim, porque você não acho que poderia fazer isso sozinho. 395 00:15:24,814 --> 00:15:27,349 Eu não posso acreditar nisso. eu pensei que você fosse meu amigo. 396 00:15:27,350 --> 00:15:29,185 Em retrospecto, 397 00:15:29,286 --> 00:15:31,554 talvez não seja o melhor ideia de confiar a Flower 398 00:15:31,688 --> 00:15:33,055 com sua missão secreta. 399 00:15:33,155 --> 00:15:34,857 Sim, você realmente estragou tudo. 400 00:15:41,063 --> 00:15:42,063 Podemos falar? 401 00:15:42,064 --> 00:15:44,867 Bem, estou muito ocupado configurando prepare lanches para o elenco agora. 402 00:15:44,967 --> 00:15:47,136 Embora eu provavelmente não esteja mesmo qualificado para fazer isso. 403 00:15:47,236 --> 00:15:48,237 Isso não é verdade. 404 00:15:48,371 --> 00:15:51,908 Embora eu ache que os chips deve chegar mais perto do mergulho. 405 00:15:52,041 --> 00:15:53,576 Era sobre isso que você queria falar? 406 00:15:53,676 --> 00:15:55,678 Não. Devo-lhe um pedido de desculpas. 407 00:15:55,778 --> 00:15:58,281 Eu fui longe demais. E o que eu percebi é 408 00:15:58,381 --> 00:16:00,649 Eu não estava apenas tentando ajudar você. 409 00:16:00,650 --> 00:16:02,385 Eu também estava fazendo isso por mim. 410 00:16:02,485 --> 00:16:03,485 O que isso significa? 411 00:16:03,553 --> 00:16:05,054 Sinto falta dos holofotes, Sam. 412 00:16:05,187 --> 00:16:08,391 Quando eu estava vivo e Eu estava lá cantando? 413 00:16:08,491 --> 00:16:10,560 Bem, isso é o máximo vivo que já senti. 414 00:16:10,660 --> 00:16:13,663 E você entendendo essa parte, Eu acho que, de alguma forma, 415 00:16:13,763 --> 00:16:15,965 ia me fazer sentir como se eu estivesse no palco. 416 00:16:16,065 --> 00:16:18,968 E eu sei que me empolguei um pouco 417 00:16:19,068 --> 00:16:20,869 porque... 418 00:16:20,870 --> 00:16:23,973 Eu só queria tanto. Para nós dois. 419 00:16:24,073 --> 00:16:26,275 Mas não foi assim que Eu queria ganhar o papel. 420 00:16:26,376 --> 00:16:27,577 Eu sei, Sam, 421 00:16:27,677 --> 00:16:29,711 e sinto muito. eu não estava pensando direito. 422 00:16:29,712 --> 00:16:31,548 E o que tornaria tudo isso ainda pior 423 00:16:31,648 --> 00:16:35,452 é se minhas ações impediram você de conseguir viver o seu sonho. 424 00:16:37,354 --> 00:16:38,855 Ah, aí está você. 425 00:16:38,955 --> 00:16:41,123 Scott está procurando por você. 426 00:16:41,257 --> 00:16:43,058 Não fazemos Scott esperar. 427 00:16:43,059 --> 00:16:44,794 Sam, 428 00:16:44,927 --> 00:16:48,465 faça o que fizer, eu acho você é uma estrela de qualquer maneira. 429 00:16:50,967 --> 00:16:53,636 É tão patético. 430 00:16:53,736 --> 00:16:55,772 Eu estava tão desesperado para estar com alguém, 431 00:16:55,872 --> 00:16:57,906 ter uma conexão, que me emocionei 432 00:16:57,907 --> 00:16:59,942 sobre uma invenção da imaginação de Jay. 433 00:17:00,076 --> 00:17:02,111 Você está sendo muito duro consigo mesmo. 434 00:17:02,211 --> 00:17:03,946 Uma vez eu comi cogumelos demais 435 00:17:04,080 --> 00:17:06,883 e namorou um saguaro cacto por, tipo, uma semana. 436 00:17:06,983 --> 00:17:09,719 Ele era doce. Ótimo ouvinte. 437 00:17:09,819 --> 00:17:11,921 É legal da parte de vocês tente me animar, mas 438 00:17:12,021 --> 00:17:13,523 vamos encarar: estou sozinho. 439 00:17:13,623 --> 00:17:15,291 E nunca vou conhecer ninguém novo. 440 00:17:15,425 --> 00:17:17,627 Você pode não conseguir encontrar alguém, 441 00:17:17,727 --> 00:17:19,227 mas talvez eu possa. 442 00:17:19,228 --> 00:17:22,399 Talvez seja hora de começar usar meu poder para ajudar os outros. 443 00:17:22,499 --> 00:17:24,467 Para os menos afortunados, os que ficam em casa. 444 00:17:24,567 --> 00:17:27,169 Mesmo quando ele está sendo legal, é tão presunçoso. 445 00:17:27,269 --> 00:17:29,171 Sass, vou procurar por toda parte, 446 00:17:29,271 --> 00:17:31,307 e eu vou encontrar alguém quem não está vinculado a uma propriedade. 447 00:17:31,408 --> 00:17:33,309 Quero dizer, tem que haver outros lá fora, como eu, 448 00:17:33,410 --> 00:17:34,610 e eu vou trazer um de volta para você. 449 00:17:34,611 --> 00:17:37,413 Como uma espécie de cafetão espectral. 450 00:17:37,414 --> 00:17:39,280 Casamenteiro, talvez, seja mais o que eu estava pensando. 451 00:17:39,281 --> 00:17:41,017 Espere, sério, Pete? Você faria isso por mim? 452 00:17:41,150 --> 00:17:42,284 Seria uma honra. 453 00:17:42,385 --> 00:17:44,754 Ei, se você se deparar qualquer pessoa que não esteja em casa 454 00:17:44,854 --> 00:17:46,755 Dallas Cowboy morto líderes de torcida, vocês poderiam... 455 00:17:46,756 --> 00:17:48,491 Ei, ele está me procurando, cara. 456 00:17:48,591 --> 00:17:49,759 Não consigo fazer um pedido? 457 00:17:49,859 --> 00:17:51,260 Só estou dizendo, se ele vir um. 458 00:17:51,360 --> 00:17:54,330 Você nem sabe o que são. Egoísta. 459 00:17:54,431 --> 00:17:57,333 Última chamada para Samantha? 460 00:17:57,434 --> 00:17:59,335 Samanta? 461 00:18:00,369 --> 00:18:03,605 - Desculpe pelo atraso, eu estava... - Não preciso de desculpas. 462 00:18:03,606 --> 00:18:05,207 Eu preciso de excelência. 463 00:18:05,341 --> 00:18:06,409 Sim! 464 00:18:06,509 --> 00:18:08,010 Dê-lhes o inferno, Sam! 465 00:18:15,685 --> 00:18:17,186 Oh céus. Ela vai explodir. 466 00:18:17,286 --> 00:18:20,122 E ela comeu tudo estressado aqueles Twizzlers antes. 467 00:18:20,222 --> 00:18:22,091 Vai parecer uma cena de crime aqui. 468 00:18:25,027 --> 00:18:26,729 Ouça-me, Sam. 469 00:18:26,863 --> 00:18:28,797 Esqueça todas essas pessoas assistindo. 470 00:18:28,798 --> 00:18:31,768 Você está apenas cantando para um amigo. 471 00:18:34,671 --> 00:18:36,873 ♪ Antigamente ♪ 472 00:18:36,973 --> 00:18:38,575 ♪ Um vislumbre da meia ♪ 473 00:18:38,675 --> 00:18:41,176 ♪ Foi visto como algo chocante ♪ 474 00:18:41,177 --> 00:18:43,212 ♪ Mas agora, Deus sabe ♪ 475 00:18:43,312 --> 00:18:45,848 ♪ Vale tudo ♪ 476 00:18:46,583 --> 00:18:47,884 ♪ Bons autores também ♪ 477 00:18:47,984 --> 00:18:50,252 ♪ Quem já sabia melhor palavras, agora use apenas ♪ 478 00:18:50,352 --> 00:18:53,890 ♪ Palavras de quatro letras, escrevendo prosa ♪ 479 00:18:54,023 --> 00:18:56,459 ♪ Vale tudo ♪ 480 00:18:58,928 --> 00:19:01,097 ♪ O mundo enlouqueceu hoje ♪ 481 00:19:01,197 --> 00:19:03,532 ♪ E o bom é ruim hoje e o preto é branco hoje ♪ 482 00:19:03,533 --> 00:19:04,866 ♪ E hoje é dia de noite ♪ 483 00:19:04,867 --> 00:19:06,235 ♪ Quando a maioria dos caras hoje ♪ 484 00:19:06,335 --> 00:19:08,036 ♪ Aquele prêmio feminino hoje ♪ 485 00:19:08,037 --> 00:19:09,838 ♪ São gigolôs bobos... ♪ 486 00:19:09,839 --> 00:19:11,941 Essa é minha esposa. 487 00:19:12,041 --> 00:19:13,876 Como você está, amigo? 488 00:19:13,976 --> 00:19:15,277 Ah, estou bem. 489 00:19:15,377 --> 00:19:17,146 Embora seja um pouco estranho estar aqui, 490 00:19:17,246 --> 00:19:19,148 no mesmo quarto que meu ex. 491 00:19:20,249 --> 00:19:23,019 Falando sobre Marisa ou Jay? 492 00:19:23,886 --> 00:19:25,288 Não sei. 493 00:19:27,089 --> 00:19:29,725 ♪ E embora eu não seja um grande romancista ♪ 494 00:19:29,726 --> 00:19:31,794 ♪ Eu sei que você certamente responderá ♪ 495 00:19:31,894 --> 00:19:34,230 ♪ Quando eu proponho ♪ 496 00:19:34,330 --> 00:19:36,031 ♪ Vale tudo... ♪ 497 00:19:36,032 --> 00:19:39,367 Então, esta é Alberta, não fazendo isso sobre si mesma? 498 00:19:39,368 --> 00:19:41,303 Passos de bebê. 499 00:20:01,958 --> 00:20:03,292 Sam, você realmente os surpreendeu. 500 00:20:03,392 --> 00:20:04,526 Oh, você poderia cantar de novo para nós? 501 00:20:04,527 --> 00:20:05,694 Ah, eu adoraria, Flor, 502 00:20:05,695 --> 00:20:06,862 mas estou em repouso vocal. 503 00:20:06,863 --> 00:20:08,931 Estamos apenas na metade da nossa temporada. 504 00:20:09,031 --> 00:20:10,800 De duas apresentações. 505 00:20:10,900 --> 00:20:12,701 Querida, você foi incrível. 506 00:20:12,702 --> 00:20:15,805 Querida, você poderia me buscar outra água quente com limão? 507 00:20:15,905 --> 00:20:17,306 Preciso acalmar meu instrumento. 508 00:20:17,439 --> 00:20:19,875 Alberta, temo que você tenha criou um monstro. 509 00:20:19,876 --> 00:20:21,544 Ela é insuportável. 510 00:20:22,645 --> 00:20:23,913 Estou tão orgulhoso. 511 00:20:25,000 --> 00:20:30,000 - Sincronizado e corrigido por