1
00:00:16,943 --> 00:00:18,518
Anteriormente en Desde...
2
00:00:18,539 --> 00:00:22,077
Quedate dormido y tus ojos
Eres diferente porque eres blanco.
3
00:00:22,297 --> 00:00:25,972
Más que nunca en toda mi vida
Recuerdo estar muy asustado.
4
00:00:26,318 --> 00:00:28,737
Realmente necesitas descansar un poco.
5
00:00:28,757 --> 00:00:31,469
Boyd ya no te vayas a dormir
Dijo que no había problema.
6
00:00:31,490 --> 00:00:33,241
Ese no es el punto. Asunto...
7
00:00:33,262 --> 00:00:36,211
...No siento que algo me esté mirando.
8
00:00:37,872 --> 00:00:39,978
Ayúdame.
9
00:00:39,999 --> 00:00:42,522
Tú... Eres el padre de Víctor.
10
00:00:42,543 --> 00:00:44,919
Miranda lo llamó el "árbol botella".
11
00:00:44,940 --> 00:00:48,932
El original está a unas cuantas ciudades de distancia.
en un parque.
12
00:00:48,952 --> 00:00:51,276
Tienes que llevarme allí inmediatamente.
13
00:00:54,888 --> 00:00:56,264
¿Dónde estoy?
14
00:00:56,285 --> 00:00:58,441
Hay un árbol en medio del camino.
15
00:00:58,762 --> 00:01:00,143
¡Tome un camino lateral!
16
00:01:00,164 --> 00:01:02,459
- ¡Dale la vuelta!
- Deberías escucharme.
17
00:01:02,480 --> 00:01:04,481
Parado aquí cuando oscurece
no es seguro.
18
00:01:04,502 --> 00:01:06,984
Hay cosas en este pueblo que nos harán daño.
19
00:01:08,319 --> 00:01:10,920
-¡Jim!
- Tabita.
20
00:01:11,021 --> 00:01:12,514
¡Por favor ayúdanos!
21
00:01:12,535 --> 00:01:14,908
Hay una caja de herramientas en el autobús.
Me lo llevo.
22
00:01:17,077 --> 00:01:18,762
¡No encuentro las malditas llaves!
23
00:01:18,783 --> 00:01:20,503
¿Estás buscando estos?
24
00:01:21,540 --> 00:01:23,875
Aunque Randall se quedará con nosotros.
25
00:01:25,694 --> 00:01:27,680
¿Qué diablos es esto?
26
00:01:29,381 --> 00:01:31,216
- ¿Qué fue esto?
- ¡A Nicky le dispararon!
27
00:01:31,237 --> 00:01:34,978
Tiene hemorragia interna.
Nicky, quédate conmigo.
28
00:01:39,558 --> 00:01:41,206
Te ves mucho mejor.
29
00:01:41,227 --> 00:01:42,777
¿Estás comiendo más?
30
00:01:42,798 --> 00:01:43,829
Sí.
31
00:01:43,930 --> 00:01:46,540
Finalmente puedo guardarlo dentro
Encontré algo.
32
00:01:47,799 --> 00:01:49,167
¿Donna?
33
00:01:50,986 --> 00:01:53,676
¿Por qué sucede esto?
34
00:01:53,697 --> 00:01:56,516
¿Por qué no paran?
35
00:02:07,719 --> 00:02:09,003
Todos salgan del camino.
36
00:02:09,024 --> 00:02:11,372
¡Apártate del camino! ¡Evacuen la zona!
37
00:02:11,393 --> 00:02:14,340
- ¡Necesitamos una toalla limpia!
- De acuerdo. Esto tiene que desaparecer.
38
00:02:14,360 --> 00:02:16,449
Está bien, está bien.
Apártate del camino. Apártate del camino.
39
00:02:16,470 --> 00:02:18,355
De acuerdo. Bájalo.
40
00:02:20,658 --> 00:02:22,392
¡Apurarse!
41
00:02:22,493 --> 00:02:25,750
- Por favor. ¡Por favor!
- ¿Qué pasó?
42
00:02:25,771 --> 00:02:28,932
- Tráele un poco de agua.
- Ay dios mío.
43
00:02:29,567 --> 00:02:31,736
Dime lo que necesitas.
44
00:02:33,537 --> 00:02:34,577
Lento.
45
00:02:34,598 --> 00:02:35,739
Estoy aquí.
46
00:02:39,809 --> 00:02:42,636
Para limpiar y coser tu cara.
necesito algo...
47
00:02:42,656 --> 00:02:45,840
...¡y más toallas!
- ¿Por qué le hicieron esto?
48
00:02:45,860 --> 00:02:47,667
¿Boyd?
49
00:02:47,687 --> 00:02:49,711
Oye, oye, oye, oye.
De acuerdo. De acuerdo.
50
00:02:49,812 --> 00:02:53,256
- No, no. ¡Detener!
- No, no. Oye, todo está bien.
51
00:02:53,277 --> 00:02:57,151
- Detener. Cálmate. Cálmate. Cálmate.
- No, no. Te lastimarás.
52
00:02:57,171 --> 00:02:58,719
Te lastimarás.
Cálmate.
53
00:02:58,739 --> 00:03:01,452
Tú hiciste esto.
Me acabas de dejar ahí, hombre.
54
00:03:01,473 --> 00:03:03,900
¡Me dejaste ahí, maldita sea!
55
00:03:05,093 --> 00:03:08,988
Tú hiciste esto.
¡Me acabas de dejar ahí!
56
00:03:18,008 --> 00:03:23,008
De la temporada 3 episodio 5
"sol"
57
00:05:07,341 --> 00:05:12,428
Traducción: flor de sangre
¡Disfruta viendo!
58
00:05:19,987 --> 00:05:21,879
Oye, ¿qué pasó?
59
00:05:21,899 --> 00:05:23,648
¿De dónde vino esto?
60
00:05:23,669 --> 00:05:26,609
- De acuerdo. Lento.
- Fue una noche larga. Vamos.
61
00:05:26,629 --> 00:05:28,036
- ¿Están todos bien?
- Sí.
62
00:05:28,057 --> 00:05:30,143
¡Cristi! ¡Dios mío!
63
00:05:30,164 --> 00:05:31,622
- Estoy bien.
- Ay dios mío.
64
00:05:31,643 --> 00:05:33,312
De acuerdo. Podría haber sido peor.
65
00:05:33,333 --> 00:05:36,150
- Vamos. Vamos a entrar.
- Sí.
66
00:05:36,170 --> 00:05:38,276
- Ten cuidado.
- En el trabajo.
67
00:05:38,297 --> 00:05:40,097
- Lo atrapé.
- De acuerdo.
68
00:05:46,013 --> 00:05:47,410
¿Dónde está la comida?
69
00:05:47,431 --> 00:05:49,223
Dale y cols.
Lo llevan al almacén.
70
00:05:49,244 --> 00:05:51,583
¿Qué pasó aquí anoche?
71
00:05:52,284 --> 00:05:53,895
chico.
72
00:05:54,196 --> 00:05:55,794
Tabita ha vuelto.
73
00:05:55,814 --> 00:05:57,295
¿Qué?
74
00:05:57,316 --> 00:06:00,399
Llegó a la ciudad en una ambulancia.
75
00:06:00,419 --> 00:06:01,978
¿Cómo?
76
00:06:02,179 --> 00:06:05,303
De esos extraños árboles en el bosque
pasó por alguien.
77
00:06:05,324 --> 00:06:07,625
ella al faro
Dijo que lo tomó.
78
00:06:07,645 --> 00:06:11,187
Esta tarde en el restaurante.
Hay una reunión.
79
00:06:11,447 --> 00:06:13,573
- ¡Ey!
- Ningún problema.
80
00:06:14,249 --> 00:06:15,416
Déjalo ir.
81
00:06:15,437 --> 00:06:17,802
Vamos. De acuerdo.
82
00:06:18,095 --> 00:06:19,546
De acuerdo.
83
00:06:21,932 --> 00:06:24,379
No creo que este sea tu estilo.
84
00:06:24,399 --> 00:06:27,387
Me dijeron que podía mirarlos.
85
00:06:28,214 --> 00:06:31,003
Por supuesto. Lo nuestro es tuyo.
86
00:06:31,124 --> 00:06:32,617
Agradecer.
87
00:06:33,018 --> 00:06:37,646
Yo... um, para llamar a Víctor.
Envié a algunas personas.
88
00:06:37,847 --> 00:06:39,958
Esta no es una gran ciudad.
89
00:06:41,151 --> 00:06:45,831
E-- E-- Si pudiera verlo
Si lo hubiera sabido, yo...
90
00:06:46,624 --> 00:06:49,024
Podría haber usado una camisa mejor.
91
00:06:49,518 --> 00:06:50,935
De hecho...
92
00:06:50,956 --> 00:06:54,769
...arriba, cosas buenas
Disponemos de un armario donde lo guardamos.
93
00:06:54,790 --> 00:06:56,604
¿Qué tal si te preparamos?
94
00:06:56,625 --> 00:06:58,382
Estaría muy contento.
95
00:06:58,402 --> 00:07:00,219
De acuerdo. Hagamos esto.
96
00:07:00,320 --> 00:07:01,763
Vamos.
97
00:07:02,840 --> 00:07:04,766
Arriba.
98
00:07:06,067 --> 00:07:08,261
ese jaspe estaba en los túneles
dijiste.
99
00:07:08,282 --> 00:07:11,105
Así. Necesitamos suministros.
100
00:07:11,126 --> 00:07:14,997
sin nuestro material
No podemos entrar a los túneles.
101
00:07:15,018 --> 00:07:16,355
¿Qué material?
102
00:07:16,375 --> 00:07:20,282
Tenemos que asegurarnos de no perdernos.
103
00:07:26,088 --> 00:07:28,064
¿Qué pasó?
104
00:07:28,085 --> 00:07:32,143
Anoche...
Fue una mala noche.
105
00:07:40,819 --> 00:07:43,119
Esperaré afuera.
106
00:07:47,209 --> 00:07:48,468
Vencedor.
107
00:07:48,489 --> 00:07:50,178
¿Quién murió?
108
00:07:50,199 --> 00:07:54,173
Bueno... Nicky.
109
00:07:55,851 --> 00:07:59,125
Y Randall resultó bastante herido.
110
00:07:59,146 --> 00:08:01,155
Está en la clínica ahora mismo.
111
00:08:01,573 --> 00:08:05,651
- Necesito algunas cosas en mi habitación.
- Bueno, mira, Víctor.
112
00:08:06,020 --> 00:08:08,513
Por aquí. Vamos. Venga conmigo.
113
00:08:09,948 --> 00:08:12,951
Vamos. Bueno...
114
00:08:14,971 --> 00:08:17,163
Anoche pasó algo más.
115
00:08:17,184 --> 00:08:18,373
¿Qué?
116
00:08:20,175 --> 00:08:23,328
- Tabitha ha vuelto.
- ¿En realidad?
117
00:08:24,288 --> 00:08:27,353
Y había alguien con él.
118
00:08:27,374 --> 00:08:29,534
Víctor, tu padre está aquí.
119
00:08:34,882 --> 00:08:37,842
- Esto no es posible. Eso--
- Está arriba.
120
00:08:38,393 --> 00:08:39,532
- No.
- Mira, mira.
121
00:08:39,553 --> 00:08:40,803
Sé que es difícil de aceptar.
122
00:08:40,824 --> 00:08:42,764
- No. No. No.
-Víctor.
123
00:08:42,785 --> 00:08:44,913
No, no, no.
124
00:08:44,934 --> 00:08:47,000
- ¡Víctor!
- ¡No!
125
00:08:47,020 --> 00:08:49,554
Esto fue muy rápido. ¿O podrías... Oye.
126
00:08:49,574 --> 00:08:52,532
¡Vencedor! ¿Adónde vas?
127
00:08:54,467 --> 00:08:58,510
Víctor, por favor cuéntame qué pasó.
¿puedes decirme?
128
00:08:58,530 --> 00:09:01,516
que íbamos a recoger a jaspe
dijiste.
129
00:09:02,401 --> 00:09:03,934
¡Oye, para!
130
00:09:03,954 --> 00:09:05,753
Estás siendo injusto.
131
00:09:05,773 --> 00:09:07,186
Viniste a mi casa.
132
00:09:07,206 --> 00:09:09,165
Nos sentamos dentro de ese castillo
y ahora--
133
00:09:09,185 --> 00:09:11,660
Donna dijo que mi padre estaba aquí.
134
00:09:13,512 --> 00:09:14,604
¿Qué? ¿Cómo?
135
00:09:14,624 --> 00:09:16,897
No importa.
Deberías irte a casa.
136
00:09:17,417 --> 00:09:20,134
Recogeremos a Jasper más tarde.
137
00:09:24,230 --> 00:09:26,232
Entonces, ¿cómo fue?
138
00:09:28,143 --> 00:09:30,292
Oh, eso es--
139
00:09:30,312 --> 00:09:33,356
Despertar en el hospital fue aterrador.
140
00:09:33,377 --> 00:09:38,903
¿Fue esto real o todavía?
No sé si estoy soñando.
141
00:09:39,104 --> 00:09:41,763
Entonces, realmente con mi abuela.
¿hablaste?
142
00:09:42,264 --> 00:09:43,750
Hablé.
143
00:09:45,369 --> 00:09:47,336
Yo... no puedo entender esto.
144
00:09:47,356 --> 00:09:49,520
Desde un faro en el bosque...
145
00:09:49,540 --> 00:09:52,132
...a un hospital en Maine
¿cómo vas?
146
00:09:52,233 --> 00:09:54,191
Cariño, no lo sé.
No sé.
147
00:09:54,211 --> 00:09:56,546
Ojalá pudiera explicarlo.
148
00:09:56,567 --> 00:10:00,709
Lo importante es
el regreso de la madre...
149
00:10:00,729 --> 00:10:03,002
...y estar juntos.
150
00:10:03,503 --> 00:10:04,888
¡Ey!
151
00:10:06,056 --> 00:10:08,766
- Necesito hablar contigo.
- Ey. Retrocede, hombre.
152
00:10:08,786 --> 00:10:10,051
No, no, no. No.
153
00:10:10,071 --> 00:10:12,345
Jim, está bien. Ningún problema.
154
00:10:12,365 --> 00:10:13,930
Por favor.
155
00:10:16,275 --> 00:10:18,343
Boyd dijo--
156
00:10:19,044 --> 00:10:21,212
Boyd a través de un árbol
¿Dijo que pasó?
157
00:10:21,232 --> 00:10:23,636
Se llaman árboles de Farway.
158
00:10:23,657 --> 00:10:25,233
Hay muchos de ellos en el bosque...
159
00:10:25,254 --> 00:10:26,889
...pero hay botellas encima.
160
00:10:26,918 --> 00:10:28,392
Faro.
161
00:10:28,412 --> 00:10:31,180
Lo que busca Miranda
¿Era el mismo faro?
162
00:10:31,281 --> 00:10:32,865
Entonces tiene que ser así.
163
00:10:32,885 --> 00:10:35,184
Llega allí sin usar el árbol.
¿puedes volver?
164
00:10:35,204 --> 00:10:36,886
No sé.
No sé.
165
00:10:36,907 --> 00:10:38,788
De acuerdo. Entonces al árbol
Tenemos que irnos.
166
00:10:38,808 --> 00:10:40,473
De acuerdo. ¡Espera un minuto!
167
00:10:40,493 --> 00:10:42,833
el acaba de regresar
y que quieres hacer?
168
00:10:42,853 --> 00:10:45,400
No estoy diciendo que lo vuelvas a pasar.
Pero necesito ver.
169
00:10:45,420 --> 00:10:46,771
He estado allí, ¿vale?
170
00:10:46,791 --> 00:10:49,057
Cuando mi esposa no regresa
Ese fue el primer lugar donde miré.
171
00:10:49,078 --> 00:10:51,483
No hay nada que ver allí.
172
00:10:52,503 --> 00:10:55,428
Excepto por el árbol mágico.
quieres decir.
173
00:10:56,856 --> 00:10:58,741
De acuerdo. Botellas.
¿Qué pasa con las botellas?
174
00:10:58,761 --> 00:11:00,251
¿Había algo especial en ellos?
175
00:11:00,271 --> 00:11:01,966
Descargué algunos.
176
00:11:01,987 --> 00:11:05,487
Números escritos en ellos
Estaban llenos de trozos de papel.
177
00:11:05,507 --> 00:11:08,109
Dios mío. y tu que
¿Creías que no era importante?
178
00:11:08,129 --> 00:11:12,386
No creo que este lugar deba confundirnos.
Hace un buen trabajo.
179
00:11:12,606 --> 00:11:14,991
Esperar. No. Esto es diferente.
180
00:11:15,011 --> 00:11:17,482
Tiene que ser así.
181
00:11:17,503 --> 00:11:22,339
Mirar. Este lugar está en nuestras cabezas.
Sé que la cagaste mucho, pero...
182
00:11:23,291 --> 00:11:24,934
Lo siento por ser grosero.
183
00:11:24,954 --> 00:11:27,353
Pero se fue a casa, ¿vale?
184
00:11:27,454 --> 00:11:29,405
¡Esto no es una estafa!
Esto no es un sueño.
185
00:11:29,425 --> 00:11:32,208
Es real y un pueblo lleno de gente...
186
00:11:32,228 --> 00:11:37,071
...incluso si tocan a tu puerta y no tienes las respuestas
Querrán respuestas. Llévame a ese árbol.
187
00:11:37,091 --> 00:11:39,296
A ver si podemos encontrar algo.
188
00:11:39,316 --> 00:11:41,626
Boyd a la reunión de la ciudad
Dije que iría.
189
00:11:41,646 --> 00:11:44,402
Lo llevaré a la reunión del pueblo.
Disculpe.
190
00:11:44,922 --> 00:11:45,968
Vale, mira.
191
00:11:45,989 --> 00:11:48,199
reunión municipal
No solucionará nada...
192
00:11:48,220 --> 00:11:50,392
...pero yendo a ese árbol...
193
00:11:51,393 --> 00:11:53,604
...al menos será un comienzo.
194
00:11:57,042 --> 00:12:00,052
algo de la comida
Tuvimos que dejarlo en el asentamiento.
195
00:12:00,072 --> 00:12:04,196
Bueno, probablemente la próxima nieve.
antes de la lluvia...
196
00:12:04,216 --> 00:12:06,308
...tendremos que enviar otro equipo.
197
00:12:06,328 --> 00:12:08,278
Sí. Lo resolveremos.
198
00:12:10,681 --> 00:12:12,681
Boyd, hay algo ahí.
199
00:12:12,701 --> 00:12:14,467
Algo diferente.
200
00:12:14,687 --> 00:12:17,945
Lo hemos escuchado dos veces.
201
00:12:18,065 --> 00:12:21,882
Alrededor de las cabañas de noche
mientras deambula.
202
00:12:22,083 --> 00:12:23,676
De acuerdo.
203
00:12:25,254 --> 00:12:27,346
Si lo único que hace es caminar...
204
00:12:27,366 --> 00:12:31,884
...entonces...hay más motivos para preocuparse
tenemos cosas.
205
00:12:43,230 --> 00:12:45,689
Esto que le hicieron a Randall...
206
00:12:46,009 --> 00:12:49,351
¿Por qué lo dejaron con vida?
¿Por qué simplemente no lo mataron?
207
00:12:52,731 --> 00:12:56,009
Creo que quieren que lo miremos.
208
00:12:57,436 --> 00:12:59,417
Cuando sale el sol...
209
00:12:59,438 --> 00:13:03,399
...que pasará en la noche
Quieren que recordemos.
210
00:13:03,420 --> 00:13:07,351
La gente aquí está cuerda
Una de las cosas que lo hace quedarse...
211
00:13:07,371 --> 00:13:13,097
...durante el día...durante el día
Fingíamos que estábamos a salvo.
212
00:13:14,794 --> 00:13:18,528
Mientras Randall deambulaba...
213
00:13:18,548 --> 00:13:21,058
...ya no podemos fingir más.
214
00:13:25,172 --> 00:13:27,706
Saqué la bala
Lo estabilicé.
215
00:13:27,726 --> 00:13:28,883
Eché un vistazo, estaba bien...
216
00:13:28,903 --> 00:13:31,284
...y cuando miré hacia atrás no estaba bien.
217
00:13:31,385 --> 00:13:33,046
Ay dios mío.
218
00:13:34,297 --> 00:13:36,656
- Estoy triste.
- Sí.
219
00:13:38,592 --> 00:13:39,560
De acuerdo.
220
00:13:39,581 --> 00:13:42,029
Ay dios mío. Es un milagro que no esté roto en absoluto.
221
00:13:42,049 --> 00:13:45,283
- Mari.
- Probablemente hubo daño tisular.
222
00:13:45,876 --> 00:13:48,202
Tus pies deben estar altos.
Déjame traer una almohada.
223
00:13:48,222 --> 00:13:51,080
Mari, por favor para un segundo.
224
00:13:51,823 --> 00:13:53,846
Mira, anoche fue dura...
225
00:13:53,867 --> 00:13:55,626
...y no fue tu culpa,
¿vale?
226
00:13:55,646 --> 00:13:58,601
Sí, bueno... díselo a Nicky.
227
00:13:58,622 --> 00:14:00,881
Te lo digo.
228
00:14:00,982 --> 00:14:03,976
Mirar. como es
Lo sé. Yo solo--
229
00:14:03,999 --> 00:14:05,909
Lo que no quiero es a ti...
230
00:14:05,929 --> 00:14:07,372
¿Qué?
231
00:14:09,441 --> 00:14:12,624
La morfina vuelve a estar fuera de control
Si crees que voy a empezar a jugar...
232
00:14:12,644 --> 00:14:16,222
- Yo... Yo no dije eso.
- No hacía falta que lo dijeras.
233
00:14:19,166 --> 00:14:20,735
Ey. Ven aquí.
234
00:14:21,470 --> 00:14:23,137
Ven aquí.
235
00:14:28,159 --> 00:14:31,562
Oye, tú eres el que está enfermo ahora mismo.
236
00:14:31,863 --> 00:14:36,439
Por favor deja de preocuparte por mi
¿Puedo preocuparme por ti?
237
00:14:39,888 --> 00:14:42,290
¿Deberíamos preocuparnos unos por otros?
238
00:14:47,304 --> 00:14:48,838
Tengo que irme.
239
00:14:49,039 --> 00:14:51,541
- Esperar.
- Descansa un poco, ¿vale?
240
00:15:03,262 --> 00:15:05,187
- No, Boyd.
- Quiero ayudar.
241
00:15:05,207 --> 00:15:07,553
Entiendo.
Boyd, que estés aquí...
242
00:15:07,575 --> 00:15:10,067
...sólo empeorará las cosas.
243
00:15:12,237 --> 00:15:13,321
Estoy triste.
244
00:15:13,422 --> 00:15:15,720
No. Tienes razón.
245
00:15:15,741 --> 00:15:18,159
Mira, la gente te necesita allí.
246
00:15:18,179 --> 00:15:21,987
Esperan que usted esté en la reunión.
Vosotros dos.
247
00:15:22,088 --> 00:15:25,396
La gente tiene demasiadas cosas en la cabeza.
y ahora con el regreso de Tabitha...
248
00:15:25,416 --> 00:15:27,994
...y el hecho de que se fue a casa--
249
00:15:28,695 --> 00:15:31,273
- Tengo que irme--
- Sí.
250
00:15:33,625 --> 00:15:36,424
Hola, Randall. Ningún problema.
251
00:15:36,445 --> 00:15:38,387
Sacude mi mano.
Necesito echar un vistazo.
252
00:15:38,588 --> 00:15:40,497
- De acuerdo.
- Sí.
253
00:15:40,998 --> 00:15:42,592
Estás bien.
254
00:15:47,664 --> 00:15:49,907
Aquí es donde se queda.
255
00:15:50,984 --> 00:15:52,985
La mayor parte del tiempo.
256
00:16:08,377 --> 00:16:10,529
Bueno, eso es--
257
00:16:11,630 --> 00:16:14,873
Es un poco diferente a su habitación en casa.
258
00:16:27,245 --> 00:16:30,648
Durante los primeros años...
259
00:16:30,849 --> 00:16:32,625
...cada vez que doblo una esquina...
260
00:16:32,645 --> 00:16:36,770
...habría una pequeña chispa de esperanza...
261
00:16:36,790 --> 00:16:39,898
...que tal vez, sólo tal vez...
262
00:16:39,918 --> 00:16:42,884
...Podía verlos allí.
263
00:16:42,905 --> 00:16:48,407
Miranda, Eloise, Víctor.
264
00:16:48,427 --> 00:16:52,945
y me dicen
Ellos sonreirían.
265
00:16:54,214 --> 00:16:59,367
Que gran error es todo
Lo pensaríamos y lloraríamos juntos.
266
00:16:59,668 --> 00:17:01,404
Después...
267
00:17:04,257 --> 00:17:07,318
...esa fue la parte más difícil.
268
00:17:07,519 --> 00:17:10,521
Esos pequeños destellos de esperanza.
269
00:17:13,525 --> 00:17:16,852
Esa es la parte que no podía soportar.
270
00:17:22,150 --> 00:17:25,186
Con el paso de los años...
271
00:17:25,787 --> 00:17:31,416
...diciéndome que están muertos
Se volvió aún más fácil.
272
00:17:31,817 --> 00:17:33,434
Estaban muertos.
273
00:17:34,035 --> 00:17:36,889
Entonces, eso es lo que hice.
274
00:17:51,930 --> 00:17:57,426
Por todo ese tiempo,
Mi pequeño estaba aquí y solo.
275
00:18:01,398 --> 00:18:04,742
¿Qué clase de hombre es de su familia?
¿quién se rendiría?
276
00:18:05,702 --> 00:18:08,670
que no quiere hablar conmigo
no es de extrañar.
277
00:18:15,468 --> 00:18:18,387
Dale algo de tiempo.
278
00:18:18,507 --> 00:18:20,249
Él volverá en sí.
279
00:18:21,459 --> 00:18:22,876
Perdón por interrumpir...
280
00:18:22,896 --> 00:18:25,921
...pero todos vamos a la reunión.
281
00:18:25,941 --> 00:18:27,939
Voy enseguida.
282
00:18:28,359 --> 00:18:30,034
¿Reunión?
283
00:18:31,144 --> 00:18:34,396
sobre lo que está pasando con la gente
tiene muchas preguntas.
284
00:18:34,416 --> 00:18:36,273
Sobre Tabita.
285
00:18:36,293 --> 00:18:37,505
Ciertamente.
286
00:18:37,526 --> 00:18:41,070
Para salir de este lugar
Fue un gran evento.
287
00:18:43,314 --> 00:18:45,112
¡Vamos!
288
00:18:45,133 --> 00:18:46,659
¡Vamos!
289
00:18:47,160 --> 00:18:49,227
Bien, chicos.
Siéntense todos.
290
00:18:49,428 --> 00:18:52,373
- Oye, entra.
- Ven y siéntate, vamos.
291
00:18:52,824 --> 00:18:55,593
Todos se sientan en algún lugar.
292
00:18:57,320 --> 00:19:00,464
Muy bien, chicos.
De acuerdo. De acuerdo.
293
00:19:01,365 --> 00:19:02,597
Bueno, mira.
294
00:19:02,617 --> 00:19:06,761
- Hasta donde tengo entendido, todos
esperando una respuesta, ¿verdad? - ¡Sí!
295
00:19:06,862 --> 00:19:07,921
Yo también, ¿vale?
296
00:19:07,942 --> 00:19:09,206
Pero la verdad es...
297
00:19:09,227 --> 00:19:12,940
...todo esto es simple
No hay explicación, ¿vale?
298
00:19:12,961 --> 00:19:14,895
- Nada--
- ¿Dónde diablos está Tabitha?
299
00:19:14,915 --> 00:19:17,123
- Sí...
- Sí...
300
00:19:17,624 --> 00:19:19,400
Ya llegará, ¿vale?
301
00:19:19,420 --> 00:19:21,243
Acabas de pasar por mucho
No lo olvides.
302
00:19:21,263 --> 00:19:24,588
Lo siento, boyd
Pero también hemos pasado por muchas cosas.
303
00:19:24,608 --> 00:19:25,714
- Así es...
- Así es...
304
00:19:25,734 --> 00:19:27,900
- Lo entiendo.
- ¿Está seguro?
305
00:19:27,921 --> 00:19:31,320
Porque se trata de lo que pasó
Si tuvieras la más mínima idea...
306
00:19:31,340 --> 00:19:33,895
- ...él sería quien hablaría por ti.
- Sí...
307
00:19:33,935 --> 00:19:35,816
Mira. Todos mantengan la calma.
308
00:19:35,837 --> 00:19:38,151
Oye, ¿por qué tú?
¿Estabas en la ambulancia?
309
00:19:38,172 --> 00:19:40,988
Bueno, tuvimos un accidente.
310
00:19:41,008 --> 00:19:44,874
Tabitha cerca de mi casa
Lo estaba llevando a un parque.
311
00:19:44,896 --> 00:19:46,527
Llegó Tabita.
312
00:19:50,415 --> 00:19:52,480
¿Qué debería decir?
313
00:19:52,500 --> 00:19:55,052
Sólo diles la verdad.
314
00:19:59,991 --> 00:20:02,409
- Gracias por venir.
- Sí. - Sí.
315
00:20:06,329 --> 00:20:08,590
¿Realmente caminaste sobre un árbol?
316
00:20:08,610 --> 00:20:14,344
- Oye, déjalo hablar.
- Ningún problema. Bueno, pasé. Sí.
317
00:20:18,159 --> 00:20:20,661
Creo que algunos de ustedes
Esto ya lo sabes...
318
00:20:20,682 --> 00:20:23,789
...pero otros árboles en el bosque
a diferencia...
319
00:20:23,810 --> 00:20:26,075
...hay algunos árboles.
320
00:20:29,712 --> 00:20:32,110
Ey. reunión municipal
ya ha comenzado.
321
00:20:32,131 --> 00:20:34,616
Sí. No compro nada de antemano.
Es necesario.
322
00:21:02,420 --> 00:21:03,920
¿Hola?
323
00:21:22,265 --> 00:21:24,557
¿Por qué me trajiste aquí?
324
00:21:24,858 --> 00:21:27,493
Porque quería que vieras
325
00:21:27,894 --> 00:21:30,422
Si subes lo suficientemente alto...
326
00:21:30,700 --> 00:21:33,667
...incluso una pesadilla
Puede parecer un sueño normal y corriente.
327
00:22:02,721 --> 00:22:04,206
¿Hola?
328
00:22:06,700 --> 00:22:07,701
Hola, Elgin.
329
00:22:08,702 --> 00:22:10,471
¡Dios mío! ¿Qué está sucediendo?
330
00:22:10,492 --> 00:22:12,879
Estoy realmente triste.
Pensé que--
331
00:22:12,899 --> 00:22:15,283
- Dios mío.
- Estoy triste.
332
00:22:15,384 --> 00:22:17,026
¿Estás bien?
333
00:22:17,427 --> 00:22:21,498
No. En realidad no. Yo--
334
00:22:23,284 --> 00:22:26,319
- Lo siento.
- Bueno, no. Esperar.
335
00:22:27,288 --> 00:22:28,914
Necesito un amigo...
336
00:22:28,935 --> 00:22:32,167
...si por supuesto,
Si no estás ocupado.
337
00:22:32,188 --> 00:22:33,952
Ciertamente.
338
00:22:34,453 --> 00:22:37,190
¿Víctor? ¿Qué estás haciendo?
339
00:22:37,210 --> 00:22:39,738
Hace mucho frío aquí.
340
00:22:39,759 --> 00:22:42,627
Nunca he hecho un dibujo de él.
341
00:22:43,028 --> 00:22:44,763
¿Qué?
342
00:22:44,783 --> 00:22:47,390
¡Cuando estaba aquí sola, nunca dibujaba!
343
00:22:48,050 --> 00:22:51,796
De las cosas que siempre veo
Haría dibujos.
344
00:22:51,820 --> 00:22:53,866
Porque podían recordar imágenes.
345
00:22:53,890 --> 00:22:57,496
...pero yo nunca--
Nunca lo que pasó antes...
346
00:22:57,520 --> 00:23:00,020
...Yo no hice los dibujos.
347
00:23:02,320 --> 00:23:07,736
Y ahora me digo esto
Yo digo que es un sueño y es...
348
00:23:08,460 --> 00:23:10,140
Porque él--
349
00:23:14,000 --> 00:23:17,896
Víctor... Nada de esto importa.
350
00:23:17,920 --> 00:23:19,266
Él está aquí.
351
00:23:19,290 --> 00:23:21,406
De alguna manera, tu padre está aquí...
352
00:23:21,426 --> 00:23:23,186
...y te está esperando en la ciudad.
353
00:23:23,210 --> 00:23:25,686
No. No. Fue hace mucho tiempo.
quien se ha ido...
354
00:23:25,706 --> 00:23:28,140
...está esperando a un niño pequeño.
355
00:23:31,960 --> 00:23:34,010
Cuando me ves...
356
00:23:36,310 --> 00:23:39,300
...¿qué podría pensar?
357
00:23:43,110 --> 00:23:44,810
No sé.
358
00:23:48,610 --> 00:23:52,606
te digo que todo estará bien
Y pase lo que pase...
359
00:23:52,626 --> 00:23:56,186
...Tengo que decir que te encantará.
Lo sé.
360
00:23:56,210 --> 00:23:59,060
Pero si es verdad o no
No lo sé.
361
00:24:01,090 --> 00:24:03,470
Eres realmente malo en esto.
362
00:24:03,920 --> 00:24:05,520
Estoy triste.
363
00:24:11,890 --> 00:24:13,906
No te conozco tan bien...
364
00:24:13,930 --> 00:24:16,886
...pero parece un tipo realmente agradable.
tu miras...
365
00:24:16,906 --> 00:24:20,580
...y eso es algo de lo que estar orgulloso aquí.
366
00:24:20,770 --> 00:24:25,590
Como una buena persona otra vez.
Daría cualquier cosa por sentirlo.
367
00:24:27,610 --> 00:24:29,200
Tal vez--
368
00:24:31,990 --> 00:24:35,140
Quizás no seas el único que tiene miedo.
369
00:24:36,370 --> 00:24:42,266
Quizás eso es lo que recuerda ese niño.
Tiene miedo de no ser padre.
370
00:25:07,530 --> 00:25:10,340
Entonces, incluso cuando estoy despierto
¿Ves a esa mujer del kimono?
371
00:25:12,260 --> 00:25:13,760
Ahora ya veo. Sí.
372
00:25:13,780 --> 00:25:16,386
Entonces, ¿está intentando hacerte daño?
373
00:25:16,410 --> 00:25:18,156
Al principio fue así.
Pensé...
374
00:25:18,176 --> 00:25:20,306
...pero cuando lo vi anoche...
375
00:25:20,330 --> 00:25:22,400
...me estaba pidiendo ayuda.
376
00:25:23,750 --> 00:25:25,686
¿Por qué?
377
00:25:25,710 --> 00:25:27,396
No sé.
378
00:25:27,520 --> 00:25:29,526
Si mi abuela estuviera aquí
yo su...
379
00:25:29,550 --> 00:25:31,946
...un ángel o similar
Dijo que algo pasó.
380
00:25:31,970 --> 00:25:34,796
"Recuerden, ángeles
cuando ven a alguien...
381
00:25:34,816 --> 00:25:36,836
Hay una razón por la que dicen "No tengas miedo".
382
00:25:36,856 --> 00:25:39,246
Incluso Gabriel tenía miedo".
383
00:25:40,170 --> 00:25:41,496
Vaya.
384
00:25:41,520 --> 00:25:44,300
Mírese, señor trabajador bíblico.
385
00:25:49,240 --> 00:25:51,860
la peor parte
¿quieres escucharlo?
386
00:25:53,700 --> 00:25:56,606
Esa espeluznante mujer con kimono
Con las cosas que escucho en mi cabeza...
387
00:25:56,626 --> 00:25:58,870
...Lo cambiaría al instante.
388
00:25:59,900 --> 00:26:01,480
¿Como qué?
389
00:26:02,580 --> 00:26:04,730
Principalmente eran sólo gritos.
390
00:26:05,630 --> 00:26:10,390
Pero simplemente no lo estaba escuchando. Es como--
391
00:26:11,840 --> 00:26:14,090
Era como si lo estuviera sintiendo.
392
00:26:14,340 --> 00:26:17,060
Eso lo hace callar
Era lo único.
393
00:26:22,310 --> 00:26:25,050
¿Le has mencionado esto a tu familia?
394
00:26:25,710 --> 00:26:28,010
¿Qué harán?
395
00:26:30,360 --> 00:26:32,546
Están en el restaurante con todos los demás ahora.
396
00:26:32,570 --> 00:26:35,870
mi madre saliendo
Están tratando de entender lo que significa.
397
00:26:35,990 --> 00:26:38,170
¿Qué crees que significa?
398
00:26:39,140 --> 00:26:42,450
Para ser honesto, esto
No creo que signifique nada.
399
00:26:44,460 --> 00:26:47,150
Creo que este lugar realmente existe.
400
00:26:49,590 --> 00:26:51,986
Creo que sólo está aquí para hacernos sufrir.
401
00:26:52,010 --> 00:26:54,856
Tal vez por eso
Lo dejó ir.
402
00:26:54,880 --> 00:26:57,026
¿Qué quieres decir?
403
00:26:57,050 --> 00:27:00,120
La mejor manera de hacernos sufrir.
es darnos esperanza.
404
00:27:03,430 --> 00:27:06,210
No creo que nos deje nunca.
405
00:27:11,520 --> 00:27:14,380
Cuando usas drogas
Te deprimes mucho.
406
00:27:16,110 --> 00:27:17,490
Estoy triste.
407
00:27:20,450 --> 00:27:22,616
Y luego lo siguiente que recuerdo...
408
00:27:22,936 --> 00:27:24,476
...donde se detuvo la ambulancia.
409
00:27:24,500 --> 00:27:27,146
Conductor en medio de la carretera
Dijo que era un árbol...
410
00:27:27,170 --> 00:27:29,936
...y lo que pasó después
todos lo sabemos.
411
00:27:29,960 --> 00:27:31,600
Entra.
412
00:27:32,710 --> 00:27:33,667
Cuando estás fuera...
413
00:27:33,691 --> 00:27:36,106
... ¿alguna vez te has puesto en contacto con alguien?
414
00:27:36,130 --> 00:27:38,476
¿Notaste a la policía?
¿Alguien conoce este lugar?
415
00:27:38,500 --> 00:27:41,536
- Sí.
- Bueno, tenía muchas ganas de hacerlo.
416
00:27:41,860 --> 00:27:43,366
¿Me estás tomando el pelo?
417
00:27:43,390 --> 00:27:45,706
- Mantén la boca cerrada.
- ¡Vamos!
418
00:27:45,730 --> 00:27:49,536
- Podría haberlo dicho.
- Bueno... No lo entiendes.
419
00:27:49,560 --> 00:27:51,206
No me creerían.
420
00:27:51,230 --> 00:27:52,816
Tabitha, no puedes saber eso.
421
00:27:52,840 --> 00:27:56,556
Mirar. No quiero ser irrespetuoso
Pero cuando me dijiste...
422
00:27:56,580 --> 00:27:58,226
...Pensé que habías perdido la cabeza.
423
00:27:58,250 --> 00:28:02,556
Pero le creíste.
Finalmente le creíste.
424
00:28:02,880 --> 00:28:05,426
Para ser justos, mi situación es...
425
00:28:05,450 --> 00:28:08,346
...que la persona promedio
ligeramente diferente.
426
00:28:08,370 --> 00:28:11,690
Mirar. Él nos hizo regresar
Yo estaba en la ambulancia mientras él rogaba...
427
00:28:11,710 --> 00:28:13,496
...y te perdiste
pensamos.
428
00:28:13,520 --> 00:28:14,986
¿Qué está haciendo aquí de todos modos?
429
00:28:15,010 --> 00:28:17,356
- Mató a alguien anoche.
- Sí...
430
00:28:17,380 --> 00:28:19,736
- Está bien ¡Oye, oye!
- ¡Vamos!
431
00:28:19,760 --> 00:28:20,966
¡Ey! Mirar. Fue un accidente.
432
00:28:20,990 --> 00:28:22,266
- ¿Accidente?
- Sí, claro.
433
00:28:22,290 --> 00:28:24,826
Tú y la abeja reina aquí...
434
00:28:24,850 --> 00:28:27,326
...a menos que sea alguien que no le agrada
todo es un accidente.
435
00:28:27,350 --> 00:28:30,166
lamento decir esto
Pero ninguno de nosotros lo ha hecho jamás...
436
00:28:30,190 --> 00:28:32,976
...tuviste una oportunidad que no tuviste
y lo arruinaste.
437
00:28:33,000 --> 00:28:35,626
- Sí... - Disculpe.
- Estábamos esperando.
438
00:28:35,650 --> 00:28:38,836
tu exactamente
¿Qué harías, eh?
439
00:28:38,860 --> 00:28:40,286
¿Qué haría alguno de ustedes?
440
00:28:40,310 --> 00:28:42,836
Voy al parque por el día.
Yo no haría un viaje.
441
00:28:42,860 --> 00:28:45,426
- Sí definitivamente.
- Eso no es lo que pasó.
442
00:28:45,450 --> 00:28:47,686
- No estaba haciendo un viaje de un día.
- Gente...
443
00:28:47,710 --> 00:28:50,516
...puede ayudar
Estabas en un mundo real.
444
00:28:50,540 --> 00:28:52,726
¿Cómo no aprovechar esto?
445
00:28:52,750 --> 00:28:54,486
- VERDADERO.
- Sí, que estás loco...
446
00:28:54,510 --> 00:28:56,376
...podrían pensar
Pero ¿y si no pensaran?
447
00:28:56,400 --> 00:28:58,486
¿Y si alguien te creyera?
448
00:28:58,510 --> 00:29:00,986
alguien creyó en mí
¡Y mira dónde está ahora!
449
00:29:01,010 --> 00:29:02,406
¡Está sentado aquí con nosotros!
450
00:29:02,430 --> 00:29:05,196
- Tabita.
- Mirar. Estoy seguro de que todos...
451
00:29:05,220 --> 00:29:07,176
...un trabajo mejor que yo
podría quitárselo...
452
00:29:07,200 --> 00:29:10,810
...y porque no pudiste aprovechar esta oportunidad
Lo siento mucho.
453
00:29:12,060 --> 00:29:16,166
Porque no tengo las respuestas
Lo siento. Yo... lo siento.
454
00:29:16,190 --> 00:29:18,386
No puedo hacer esto. No puedo hacer esto. Estoy triste.
455
00:29:18,410 --> 00:29:20,256
- Tabita, por favor.
- ¡Vamos!
456
00:29:20,280 --> 00:29:21,757
Ahora no. Eso es suficiente.
457
00:29:21,781 --> 00:29:23,296
Ay dios mío.
458
00:29:23,320 --> 00:29:26,346
Oye, escucha. Escuchar.
459
00:29:26,370 --> 00:29:28,096
La parte más importante de todo esto...
460
00:29:28,120 --> 00:29:32,766
...que Tabitha salió
para no pasar por alto.
461
00:29:32,790 --> 00:29:34,936
A pesar de todas las cosas buenas que ha hecho.
462
00:29:34,960 --> 00:29:38,396
No, no, pero ese es suyo.
No se trata de que él regrese aquí.
463
00:29:38,420 --> 00:29:40,736
Se trata de que alguien regrese a casa.
464
00:29:40,760 --> 00:29:43,236
Ahora solo espero
y no se trata de desear.
465
00:29:43,260 --> 00:29:46,576
Ahora tenemos pruebas concretas.
Es posible.
466
00:29:46,600 --> 00:29:48,496
Perfecto. ¿Dónde está el árbol?
467
00:29:48,520 --> 00:29:49,926
- ¿Qué?
- En realidad.
468
00:29:49,950 --> 00:29:52,576
Árbol... ¿dónde... en...?
469
00:29:52,600 --> 00:29:54,106
- ¡Sí!
- Sí...
470
00:29:54,130 --> 00:29:57,836
Todos mantengan la calma.
Espera un segundo.
471
00:29:57,860 --> 00:30:01,126
- Tenemos que pensar en esto, ¿vale?
- ¿En qué hay que pensar?
472
00:30:01,150 --> 00:30:03,886
Tabitha caminó a través del árbol
Se fue a casa, ¿no?
473
00:30:03,910 --> 00:30:06,336
¿Por qué deberíamos hacer todos lo mismo?
¿No estamos haciendo cola?
474
00:30:06,360 --> 00:30:09,596
Porque no es tan sencillo, ¿vale?
Todos corrimos hacia el bosque y...
475
00:30:09,620 --> 00:30:11,786
...el primero que vemos
¡No podemos saltar sobre los árboles!
476
00:30:11,810 --> 00:30:12,786
¿Por qué no?
477
00:30:12,840 --> 00:30:15,146
¿Qué? ¿Disculpe?
478
00:30:15,170 --> 00:30:17,266
Yo solo--
Lo siento, Boyd.
479
00:30:17,290 --> 00:30:20,246
de lo que debería estar aquí
No quiero quedarme ni un segundo más.
480
00:30:20,270 --> 00:30:22,736
Además, este árbol nos acerca a nuestros hogares...
481
00:30:22,760 --> 00:30:26,156
...lo más mínimo que puedas tomar
si hay una posibilidad. ¿Qué más estamos esperando?
482
00:30:26,180 --> 00:30:30,396
- De acuerdo. ¿Por qué todos--
- No, no. Papá, tiene razón, ¿vale?
483
00:30:30,420 --> 00:30:33,386
- Sentado ahí hablando todo el día...
- ¡Está bien, para, para, para!
484
00:30:33,410 --> 00:30:35,996
¡No! ¡Escuchar! ¡Oye, oye, oye!
485
00:30:36,020 --> 00:30:39,206
Todos ustedes son una especie de este árbol.
Asumes que es la puerta mágica.
486
00:30:39,230 --> 00:30:40,606
No es así.
487
00:30:40,630 --> 00:30:43,876
Pasé por uno de los árboles.
¿Y sabes dónde caí?
488
00:30:43,900 --> 00:30:47,136
En una chimenea subterránea.
489
00:30:47,160 --> 00:30:48,576
Casi me suicido.
490
00:30:48,600 --> 00:30:49,736
- Mirar.
- No puedes.
491
00:30:49,760 --> 00:30:52,406
eso lo hizo salir de aquí
Ni siquiera era un árbol.
492
00:30:53,130 --> 00:30:54,936
Dijo que era un faro.
493
00:30:54,960 --> 00:30:57,146
Perfecto. vamos
Vamos al faro...
494
00:30:57,170 --> 00:30:58,406
...y luego a nuestras casas.
495
00:30:58,430 --> 00:31:00,396
- Escúchame, ¿vale?
- ¡No, escucha!
496
00:31:00,420 --> 00:31:02,896
-¡Dale, vamos!
- ¡No, no, no! ¡Es suficiente!
497
00:31:02,920 --> 00:31:05,776
¡Estoy harto! Estoy cansado de ti...
de tus planes.
498
00:31:05,800 --> 00:31:09,310
Estoy harto de ti, maldita sea
de tus reglas!
499
00:31:11,430 --> 00:31:14,050
¡Quiero volver a casa!
500
00:31:25,740 --> 00:31:28,430
¿Por qué no fuiste a la reunión?
501
00:31:30,180 --> 00:31:31,966
Hay algo que aprenderás cuando seas mayor.
502
00:31:31,990 --> 00:31:35,530
Realizado por más de tres personas.
Cualquier reunión es inútil.
503
00:31:36,500 --> 00:31:39,310
-¿Jade?
- Esto pasó muy rápido.
504
00:31:41,670 --> 00:31:43,050
¿Cómo te fue?
505
00:31:45,800 --> 00:31:46,906
No muy bueno.
506
00:31:46,930 --> 00:31:48,117
¿Has visto?
507
00:31:48,141 --> 00:31:49,276
Vamos al árbol.
508
00:31:49,300 --> 00:31:51,576
- Finalmente.
- Esperar. ¿Qué?
509
00:31:51,600 --> 00:31:54,366
No tengo nada que decirles, Jim.
Tienen razón.
510
00:31:54,390 --> 00:31:56,566
Salí. Me fui y volví.
511
00:31:56,590 --> 00:31:59,436
Y volví sin nada.
512
00:31:59,460 --> 00:32:00,976
Se lo debo a ellos.
513
00:32:01,100 --> 00:32:02,416
¿Estás endeudado?
514
00:32:02,440 --> 00:32:04,456
- Sí.
- Tabitha, acabas de regresar...
515
00:32:04,480 --> 00:32:06,616
- ...¿y ahora quieres volver?
- No entra en los árboles.
516
00:32:06,636 --> 00:32:08,316
- Definitivamente.
- Por favor, no te metas en esto.
517
00:32:08,340 --> 00:32:11,216
- Yo también quiero ir.
- ¡No! Nadie va al árbol.
518
00:32:11,240 --> 00:32:12,976
Jim!
519
00:32:14,500 --> 00:32:15,716
- Necesitamos hablar.
- Sí.
520
00:32:15,740 --> 00:32:17,760
Un minuto por favor.
521
00:32:20,480 --> 00:32:24,066
- Tienes que pensar en lo que estás haciendo.
- Estoy pensando.
522
00:32:24,894 --> 00:32:27,150
Pensamos que estaba muerto.
523
00:32:27,170 --> 00:32:29,866
Pensó que los niños estaban muertos.
524
00:32:29,890 --> 00:32:33,176
Se lo debes a la gente del restaurante.
¿Crees que me importa?
525
00:32:33,200 --> 00:32:35,066
estar aquí ahora
Se lo debes a tus hijos.
526
00:32:35,090 --> 00:32:37,496
solo el arbol
Te mostraré dónde está.
527
00:32:37,520 --> 00:32:41,166
Esto es todo. No entraré en eso.
528
00:32:41,190 --> 00:32:43,770
Estaré detrás. Prometo.
529
00:32:45,650 --> 00:32:50,186
Está bien, pero Ethan...
Él se quedará aquí conmigo.
530
00:32:50,410 --> 00:32:53,256
Para llamarte cuando no estás
¿Sabías que te escapaste?
531
00:32:53,280 --> 00:32:55,426
realmente el
sácalo...
532
00:32:55,450 --> 00:32:58,760
...lugar del árbol mágico
¿Quieres mostrarlo?
533
00:33:00,830 --> 00:33:01,936
- De acuerdo.
- Sí.
534
00:33:01,960 --> 00:33:04,190
- De acuerdo.
- De acuerdo.
535
00:33:06,610 --> 00:33:10,336
Ethan está aquí con tu padre.
Te quedarás, ¿vale?
536
00:33:10,360 --> 00:33:14,426
- Pero quiero ayudar.
- Estás ayudando quedándote aquí.
537
00:33:14,850 --> 00:33:17,076
Volveré pronto.
Vamos.
538
00:33:17,100 --> 00:33:19,600
Déjame coger mi abrigo.
539
00:33:25,320 --> 00:33:26,730
Padre.
540
00:33:27,440 --> 00:33:28,466
¡Ey!
541
00:33:28,490 --> 00:33:30,190
¡Para, papá!
542
00:33:30,780 --> 00:33:33,716
¡Vamos! ¡Ey! ¡Ey!
543
00:33:33,740 --> 00:33:34,756
¿Qué sucede contigo?
544
00:33:34,780 --> 00:33:37,426
- ¿Qué? - Hay un polvorín
Estamos sentados en ello...
545
00:33:37,450 --> 00:33:39,236
...y tú y Fatma
Enciendes una cerilla.
546
00:33:39,260 --> 00:33:40,346
- Está triste.
- ¿En realidad?
547
00:33:40,370 --> 00:33:42,396
¿Adivina qué?
Todos lo sentimos mucho.
548
00:33:42,420 --> 00:33:45,516
lo que tenemos que hacer
para calmar a la gente.
549
00:33:45,540 --> 00:33:49,396
Está bien, pero tal vez lo que necesitamos es
Cosas que le saldrán mal a alguien...
550
00:33:49,420 --> 00:33:51,546
...hacer algo sin importarle
es empezar.
551
00:33:51,570 --> 00:33:54,846
¿Crees que esto es lo que estoy haciendo? solo
¿Estoy sentado sin hacer nada? ¿Es esto?
552
00:33:54,870 --> 00:33:59,210
- Quizás deberíamos empezar a correr riesgos.
- ¿Quieres correr riesgos? De acuerdo.
553
00:33:59,730 --> 00:34:01,326
¿A quién quieres poner en riesgo?
554
00:34:01,350 --> 00:34:04,216
¿En la vida de quién apostar?
¿estás de acuerdo?
555
00:34:04,240 --> 00:34:08,706
- Sabes que no fue mi intención.
- ¡No! ¡Cuéntamelo porque quiero saberlo!
556
00:34:08,730 --> 00:34:11,740
¿Quién será el próximo, eh? ¡¿Ja?!
557
00:34:11,820 --> 00:34:14,766
Querías hacer algo, ¿verdad?
¡Dime! ¿Quién es el siguiente?
558
00:34:14,790 --> 00:34:17,700
¿A quién eliges?
559
00:34:19,410 --> 00:34:21,310
Definitivamente.
560
00:34:22,000 --> 00:34:26,186
¿Qué hay ahí...?
algo peligroso.
561
00:34:26,210 --> 00:34:28,110
Esto es peligroso.
562
00:34:41,060 --> 00:34:43,786
Todas estas cosas están aquí
Nunca me di cuenta.
563
00:34:43,810 --> 00:34:48,990
Si, las cosas mas raras
Lo guardan aquí.
564
00:34:50,990 --> 00:34:55,490
no pude dormir una noche
y encontré esto.
565
00:34:58,410 --> 00:35:00,596
Ay dios mío.
566
00:35:02,620 --> 00:35:04,266
Es como--
567
00:35:04,290 --> 00:35:06,356
Es como un tesoro escondido de nostalgia.
568
00:35:06,380 --> 00:35:09,186
No. No. Esto no es sólo nostalgia.
569
00:35:09,210 --> 00:35:12,780
Estas cosas... nostalgia de los 80.
570
00:35:15,800 --> 00:35:18,046
Personas con medias fluorescentes.
en el bosque...
571
00:35:18,070 --> 00:35:20,736
...¿te imaginas el ajetreo y el bullicio?
572
00:35:20,760 --> 00:35:23,880
Su gran cabello también
al tropezar con las ramas?
573
00:35:27,920 --> 00:35:29,370
Esperar.
574
00:35:31,560 --> 00:35:33,050
No hay manera.
575
00:35:33,900 --> 00:35:35,610
Esperar. Esperar.
576
00:35:36,240 --> 00:35:37,986
¿Como si? ¡Vamos!
577
00:35:38,010 --> 00:35:41,306
Ey. Sí. Oye, eso es todo
Eso es todo.
578
00:35:41,330 --> 00:35:42,766
Sí, ¿verdad?
579
00:35:42,790 --> 00:35:45,066
Oye, mira esto.
580
00:35:46,290 --> 00:35:48,646
Sí. Chic post-apocalipsis
así se llama.
581
00:35:48,670 --> 00:35:50,170
Ey.
582
00:35:51,000 --> 00:35:53,100
No, no hagas esto.
583
00:35:57,840 --> 00:35:59,670
Maldición.
584
00:36:03,190 --> 00:36:05,410
¿Crees que todavía funciona?
585
00:36:18,410 --> 00:36:19,676
No. Esto es mío.
586
00:36:19,700 --> 00:36:21,230
- ¿Qué?
- Es como--
587
00:36:21,250 --> 00:36:22,750
Está bien.
588
00:36:26,090 --> 00:36:27,096
Me quedaré con esto.
589
00:36:27,120 --> 00:36:29,146
No. Compraste uno para ti.
590
00:36:29,170 --> 00:36:31,936
Ey. Elgin.
591
00:36:32,360 --> 00:36:33,776
¡Vamos! ¿Por favor?
592
00:36:33,800 --> 00:36:37,230
- Entonces deberías venir a buscarlo.
- Esto no es justo.
593
00:36:44,650 --> 00:36:46,616
¿Alguacil Boyd?
594
00:36:47,540 --> 00:36:49,140
¿Tienes un segundo?
595
00:36:53,880 --> 00:36:57,250
Gracias por lo que dijiste allí.
Quería agradecerte.
596
00:37:00,960 --> 00:37:03,386
No puedo retractarme de lo que hice.
597
00:37:03,410 --> 00:37:06,516
Lo sé pero supongo
Puedo ayudar.
598
00:37:06,540 --> 00:37:10,516
¿En realidad? ¿Cómo sucederá esto?
599
00:37:10,540 --> 00:37:12,436
La reunión de hoy.
600
00:37:12,460 --> 00:37:14,916
Mira, no dejes que se centren en ese árbol.
Si quieres...
601
00:37:14,940 --> 00:37:16,896
... ellos a otra cosa
Tienes que concentrarte.
602
00:37:16,920 --> 00:37:20,696
Un proyecto o...
Tuvimos una gran tormenta.
603
00:37:20,720 --> 00:37:23,426
Llegó a la costa el año pasado.
y la mitad del pueblo quedó inundado...
604
00:37:23,450 --> 00:37:24,826
...cortó toda la electricidad.
605
00:37:24,850 --> 00:37:27,366
La gente tenía miedo.
Estaban enojados.
606
00:37:27,390 --> 00:37:28,656
Y luego el gerente regional...
607
00:37:28,680 --> 00:37:31,286
...para que todos cubran el puerto deportivo
lo sacó.
608
00:37:31,310 --> 00:37:33,146
Ahora lo peor de la tormenta
ya era pasado...
609
00:37:33,170 --> 00:37:36,206
...pero a esa gente
Les dio algo en qué concentrarse.
610
00:37:36,230 --> 00:37:39,166
Es como si los controlaras
Se sentía como si fuera de ellos.
611
00:37:39,190 --> 00:37:41,256
Entiendo.
612
00:37:41,280 --> 00:37:46,006
Entonces, aquí
Estás a menos de un día...
613
00:37:46,030 --> 00:37:48,066
...y ya
Encontraste la solución.
614
00:37:48,090 --> 00:37:50,186
Eso no es lo que dije. I--
615
00:37:50,210 --> 00:37:52,246
¿Crees que te defendí allí?
616
00:37:52,270 --> 00:37:55,016
¿Crees que estamos ahora?
somos amigos?
617
00:37:55,040 --> 00:37:57,276
Lo único que acepto
maldita sea...
618
00:37:57,300 --> 00:37:59,646
- ...fue que no pertenecías a esa habitación.
- ¿Qué pasó anoche?
619
00:37:59,670 --> 00:38:01,256
- ¡Mataste a alguien!
- Yo--
620
00:38:01,280 --> 00:38:03,606
Y dos personas en esa ambulancia
Lo dejaste morir.
621
00:38:03,630 --> 00:38:05,156
- ¡Lo sé!
- Uno de estos...
622
00:38:05,180 --> 00:38:08,116
...que esposaste a la pared
¡Era una persona!
623
00:38:08,140 --> 00:38:09,706
- Estoy triste.
- ¡Hermoso!
624
00:38:09,730 --> 00:38:13,206
Entonces ve y arrepiéntete.
Intenta no matar a nadie.
625
00:38:13,230 --> 00:38:16,770
¿Cómo cuido mi maldito pueblo?
¡Déjame la preocupación a mí!
626
00:38:16,790 --> 00:38:18,610
¡Gracias!
627
00:38:31,330 --> 00:38:33,000
Maldición.
628
00:38:34,830 --> 00:38:36,530
Ay dios mío.
629
00:38:55,780 --> 00:38:57,696
Bebé, ¿qué estás haciendo?
¿Qué está sucediendo?
630
00:38:57,720 --> 00:38:58,896
Oye, ¿cómo te fue con tu papá?
631
00:38:58,920 --> 00:39:01,876
Estuvo bien. ¿Qué estás haciendo?
632
00:39:01,900 --> 00:39:04,786
Sólo los materiales, los cultivos.
Estaba comprobando.
633
00:39:04,810 --> 00:39:07,256
- Oye, oye. Espera, espera.
- ¿Qué? ¿Qué deseas? ¿Qué?
634
00:39:07,280 --> 00:39:09,256
De acuerdo. Mirar.
Estoy tratando de ser solidario.
635
00:39:09,280 --> 00:39:12,356
- Está bien, entonces--
- ¿Está bien? Y estoy tratando de ser paciente...
636
00:39:12,380 --> 00:39:16,056
- ...pero mi petición--
- No puedes evitarlo.
637
00:39:16,080 --> 00:39:18,146
- ¿Qué estás--
- ¡No puedes ayudarme!
638
00:39:18,170 --> 00:39:20,106
Mira, cariño. No comprendo.
639
00:39:20,130 --> 00:39:21,896
- ¡Mirar! Tu--
- ¿Qué quieres decir con que no puedo ayudar?
640
00:39:21,920 --> 00:39:23,276
¡Nunca podrás ayudarme!
641
00:39:23,300 --> 00:39:27,566
Este. Sólo mi estómago puede soportarlo.
642
00:39:27,590 --> 00:39:29,226
¿Qué?
643
00:39:29,250 --> 00:39:32,656
Creo que le pasa algo al bebé.
644
00:39:32,680 --> 00:39:35,316
Creo que le pasa algo al bebé.
645
00:39:35,340 --> 00:39:38,380
Algo no está bien con el bebé.
646
00:39:51,960 --> 00:39:53,980
¿Qué estás mirando?
647
00:39:54,710 --> 00:40:00,316
Bueno, aquí hay un cartel de motel.
648
00:40:00,340 --> 00:40:02,596
Hay una piscina.
649
00:40:02,720 --> 00:40:05,430
¿Dónde está el motel?
650
00:40:09,310 --> 00:40:11,490
¿Eres el padre de Víctor?
651
00:40:11,680 --> 00:40:13,280
VERDADERO.
652
00:40:13,850 --> 00:40:16,476
Tú debes ser Ethan.
653
00:40:16,800 --> 00:40:19,416
Tu madre me habló de ti.
654
00:40:19,440 --> 00:40:21,406
Gracias por traerlo de vuelta.
655
00:40:21,930 --> 00:40:23,480
Yo no--
656
00:40:25,030 --> 00:40:26,916
De nada.
657
00:40:27,040 --> 00:40:29,736
Voy al granero a alimentar a los animales.
658
00:40:29,760 --> 00:40:30,676
¿Quieres venir?
659
00:40:30,700 --> 00:40:32,500
Ciertamente.
660
00:40:40,680 --> 00:40:42,896
¿Has hablado con Víctor?
661
00:40:42,920 --> 00:40:48,276
No. de que yo esté aquí
No creo que estuviera muy contento.
662
00:40:48,300 --> 00:40:50,196
¿Por qué?
663
00:40:50,220 --> 00:40:51,696
Primero que nada...
664
00:40:51,720 --> 00:40:55,920
...se escapó cuando descubrió que yo estaba aquí.
665
00:40:58,370 --> 00:41:01,416
A veces hace cosas como esta.
666
00:41:01,440 --> 00:41:03,890
Se está poniendo muy irritable.
667
00:41:04,610 --> 00:41:06,876
No creo que lo haya hecho a propósito.
668
00:41:06,900 --> 00:41:10,600
Lo conoces muy bien, ¿eh?
669
00:41:11,240 --> 00:41:13,470
Él es mi mejor amigo.
670
00:41:18,160 --> 00:41:20,686
A veces se pone tan irritable que...
671
00:41:20,710 --> 00:41:23,726
...dice que ya no podemos ser amigos.
672
00:41:23,750 --> 00:41:26,250
Pero creo que es sólo porque tiene miedo.
673
00:41:27,760 --> 00:41:30,500
¿Por qué crees que tiene miedo?
674
00:41:32,470 --> 00:41:34,666
que voy a morir.
675
00:41:34,990 --> 00:41:37,720
Todos los que amaba aquí están muertos.
676
00:41:42,340 --> 00:41:44,796
Puedo ir contigo...
677
00:41:44,820 --> 00:41:47,956
...si quieres, incluso a la casa de la colonia.
678
00:41:47,980 --> 00:41:49,930
No tienes que--
679
00:41:51,660 --> 00:41:53,620
¿Cuál es el problema?
680
00:41:58,570 --> 00:42:00,450
Aquí está Víctor.
681
00:42:16,890 --> 00:42:18,430
Ningún problema.
682
00:42:19,770 --> 00:42:21,810
Todo está bien.
683
00:42:48,040 --> 00:42:49,770
¿Víctor?
684
00:42:54,550 --> 00:42:56,250
Vencedor.
685
00:43:04,190 --> 00:43:06,036
Oye, oye, oye.
686
00:43:06,060 --> 00:43:08,060
No, no, no.
687
00:43:09,400 --> 00:43:11,100
Ay dios mío.
688
00:43:22,620 --> 00:43:25,186
¡No sabía cómo llegar a casa!
689
00:43:25,210 --> 00:43:27,676
¡No sabía cómo llegar a casa!
690
00:43:27,700 --> 00:43:29,556
Ningún problema.
691
00:43:29,580 --> 00:43:31,450
Ningún problema.
692
00:44:32,070 --> 00:44:34,086
¿Qué estás haciendo aquí?
693
00:44:34,210 --> 00:44:35,990
Sólo--
694
00:44:37,780 --> 00:44:39,636
No lo sé.
695
00:44:39,660 --> 00:44:42,560
Supongo que mi sentimiento de culpa
Estoy tratando de reprimirlo.
696
00:44:44,040 --> 00:44:46,996
Lo que pasó anoche es tuyo.
No fue tu culpa...
697
00:44:47,020 --> 00:44:49,696
...y demasiado solidario en la reunión
Lo siento, no lo estaba.
698
00:44:49,720 --> 00:44:51,716
La gente tiene derecho a hacer preguntas.
699
00:44:51,740 --> 00:44:54,720
simplemente no tengo respuestas
Estoy cansado de no tenerlo.
700
00:44:56,340 --> 00:44:58,096
¿Hay algo gracioso en esto?
701
00:44:58,120 --> 00:45:04,036
Estoy triste. Sólo--
Suenas como mi hermana.
702
00:45:04,060 --> 00:45:10,046
Él siempre... Él siempre...
703
00:45:10,770 --> 00:45:15,166
...para arreglarlo todo
Era una persona muy trabajadora...
704
00:45:15,190 --> 00:45:18,340
...y siempre
Sintió que estaba equivocado.
705
00:45:19,490 --> 00:45:20,836
La forma en que se comportan allí...
706
00:45:20,860 --> 00:45:24,646
...como si quisieran volver a casa
Era como si no lo quisieras.
707
00:45:24,670 --> 00:45:28,370
la gente hace cosas estúpidas
Estás intentando impedir que lo haga.
708
00:45:29,230 --> 00:45:32,606
solo quiero que sepas que
Te apoyaré la próxima vez.
709
00:45:32,630 --> 00:45:35,070
Sí. Gracias.
710
00:45:37,420 --> 00:45:39,026
Vamos.
711
00:45:39,050 --> 00:45:41,506
¡Maldita sea!
712
00:45:41,730 --> 00:45:44,276
Oye, creo que subiré aquí.
No quieres...
713
00:45:44,300 --> 00:45:48,556
- ...y tal vez tú ayudes--
- Estos son sólo números.
714
00:45:49,180 --> 00:45:52,850
No, no, no, pero mira. Mirar.
715
00:45:53,340 --> 00:45:56,821
En cada pedazo de papel
Hay cuatro números, ¿verdad?
716
00:45:56,860 --> 00:45:59,086
Pero ¿y si no se trata sólo de números?
717
00:45:59,110 --> 00:46:01,376
¿Y si estas son fechas?
718
00:46:01,400 --> 00:46:04,440
Éste dice 2659.
719
00:46:06,880 --> 00:46:09,476
No lo sé, Jade. Quizás Jim tenga razón.
720
00:46:09,600 --> 00:46:13,620
¿Cómo sabemos que tal vez todo
Yo sólo-- yo--
721
00:46:21,470 --> 00:46:24,300
Vi a esos extraños hijos tuyos,
ya sabes
722
00:46:25,390 --> 00:46:28,286
¿En realidad? ¿Dónde?
723
00:46:28,310 --> 00:46:30,706
Abajo en los túneles.
724
00:46:30,730 --> 00:46:32,866
Fui allí ese día
725
00:46:32,890 --> 00:46:35,746
Ayudará a julie
Esperaba encontrar algo.
726
00:46:35,770 --> 00:46:38,410
En cambio, vi esto.
727
00:46:43,030 --> 00:46:45,506
Resulta que esto no era un símbolo.
Era un agujero en el techo...
728
00:46:45,530 --> 00:46:49,910
...y estos cortes son raíces.
729
00:46:52,280 --> 00:46:58,226
Y esos niños... las tablas de piedra
Fueron puestos sobre él.
730
00:46:59,050 --> 00:47:04,006
...decían esa palabra una y otra vez.
731
00:47:04,030 --> 00:47:05,770
Anghkooey.
732
00:47:06,970 --> 00:47:10,770
En ese momento sentí como nunca me había sentido en mi vida.
Dije que tenía miedo.
733
00:47:13,310 --> 00:47:17,016
Pero también estaba esto;
Una instantánea de algo.
734
00:47:17,040 --> 00:47:19,466
Sé que está ahí pero nunca...
735
00:47:19,490 --> 00:47:20,706
A pesar de todo el miedo...
736
00:47:20,730 --> 00:47:24,086
...como si fuera la primera vez...
737
00:47:24,110 --> 00:47:28,006
...finalmente empezando a unirnos...
738
00:47:28,030 --> 00:47:30,766
...Sentí que había pedazos.
739
00:47:31,590 --> 00:47:33,770
¿Cómo se une?
740
00:47:35,820 --> 00:47:37,670
No sé.
741
00:47:38,500 --> 00:47:41,106
Cuando juntamos esto,
Es como... es como...
742
00:47:41,130 --> 00:47:44,140
Es como tener agua en la palma de tu mano.
Es solo--
743
00:47:44,770 --> 00:47:49,236
Estos números en estas botellas
Son como este árbol.
744
00:47:49,660 --> 00:47:52,996
Negando lo que hizo este árbol
no es posible...
745
00:47:53,020 --> 00:47:58,570
...y alguien puso estos números aquí,
el tiempo que tomó ponerlo en estas botellas.
746
00:47:59,740 --> 00:48:02,206
Parece muy complicado...
747
00:48:02,230 --> 00:48:05,580
...hasta que comprendas el patrón.
748
00:48:07,250 --> 00:48:10,116
Entonces, es ese árbol misterioso, ¿eh?
749
00:48:10,840 --> 00:48:12,700
¡Vamos desde allí!
750
00:48:17,790 --> 00:48:19,756
Las botellas fueron un buen toque.
751
00:48:19,780 --> 00:48:22,316
¿Qué estás haciendo aquí?
752
00:48:22,340 --> 00:48:24,180
¿Esto está aquí?
753
00:48:30,300 --> 00:48:32,236
¿Voy a... entrar en eso?
754
00:48:32,260 --> 00:48:35,376
Yo no haría esto si fuera tú.
755
00:48:38,600 --> 00:48:40,826
No estás en mi lugar...
756
00:48:40,850 --> 00:48:44,046
...y es por eso que estás aquí,
Sentado con la mano en el culo...
757
00:48:44,066 --> 00:48:48,296
...Estoy en casa, ¿cómo puedo decírselo a la gente de aquí?
Estaré pensando que puedo ayudar.
758
00:48:48,760 --> 00:48:51,500
Aquí hay una persona inteligente.
eso es lo que haría.
759
00:48:52,950 --> 00:48:56,676
Valle. ¡Valle! Valle. Ey.
760
00:48:56,700 --> 00:48:58,840
Valle. Valle.
761
00:49:00,010 --> 00:49:03,920
Mirar. Alguien tiene que intentarlo, ¿no?
762
00:49:05,920 --> 00:49:09,350
Ningún problema. yo luego
Puedes agradecerme.
763
00:49:21,950 --> 00:49:25,431
Mira, Boyd. Si necesitas algo,
solo, ya sabes, solo--
764
00:49:28,440 --> 00:49:29,876
¡Por aquí!
765
00:49:29,900 --> 00:49:32,326
¡Sí! ¡Hay alguien aquí!
766
00:49:32,550 --> 00:49:33,526
Sí, sí, sí.
767
00:49:33,550 --> 00:49:36,226
Muy bien, chicos.
Todos retrocedan.
768
00:49:36,250 --> 00:49:38,440
Retroceder. Salir.
769
00:49:40,040 --> 00:49:41,970
Ay dios mío.
770
00:49:57,720 --> 00:49:59,216
De acuerdo.
771
00:50:03,650 --> 00:50:06,586
¿Puedes ayudarlo?
772
00:50:06,610 --> 00:50:08,666
Shh. De acuerdo.
773
00:50:08,690 --> 00:50:13,400
De acuerdo. De acuerdo. De acuerdo.
Déjeme ver.
774
00:50:14,570 --> 00:50:16,270
Vamos a ver.
775
00:50:17,620 --> 00:50:19,576
Lo siento, Dale.
776
00:50:20,100 --> 00:50:23,420
porque esto te paso a ti
Lo siento mucho.
777
00:50:24,880 --> 00:50:26,800
Maldición.
778
00:51:16,840 --> 00:51:20,366
De acuerdo. De acuerdo.
779
00:51:20,390 --> 00:51:23,896
¿Quién sigue, eh?
780
00:51:24,520 --> 00:51:27,246
¿Todavía quieres ir al árbol?
781
00:51:27,270 --> 00:51:29,296
¡Así que adelante!
782
00:51:29,320 --> 00:51:33,570
¡¿Quién sigue?! ¡¿Ja?!
783
00:51:35,250 --> 00:51:37,926
¿Crees que quiero hacer esto?
784
00:51:37,950 --> 00:51:42,070
¿Crees que él quiere ser quien haga esto?
785
00:51:43,100 --> 00:51:46,836
¡Estoy tratando de mantenerte con vida!
786
00:51:46,860 --> 00:51:49,430
¡¿No ves esto?!
787
00:51:49,720 --> 00:51:52,686
¡No puedo ayudarte si no me dejas!
788
00:51:52,710 --> 00:51:54,410
No puedo--
789
00:51:57,990 --> 00:51:59,520
Oye.