1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
2
00:01:11,989 --> 00:01:17,828
ഷാങ്ഹായ്, 1910
3
00:01:29,131 --> 00:01:30,674
(ഡ്രംസ് ബീറ്റിംഗ്)
4
00:01:30,757 --> 00:01:32,718
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)
5
00:01:53,655 --> 00:01:56,325
എൻ്റെ യജമാനന്മാരേ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഇന്നത്തെ മത്സരം ആയിരിക്കും
6
00:01:56,408 --> 00:01:59,786
നാല് പ്രതിനിധികൾക്കിടയിൽ
ഫോറിൻ ചേംബർ ഓഫ് കൊമേഴ്സിൻ്റെ
7
00:01:59,870 --> 00:02:02,873
യുടെ ഹുവോ യുവാൻജിയയും
ജിംഗ്വു സ്പോർട്സ് ഫെഡറേഷൻ.
8
00:02:05,959 --> 00:02:07,544
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)
9
00:02:10,339 --> 00:02:13,717
ഏത് വശമാണ് ആദ്യം വീഴുന്നത്
10
00:02:13,842 --> 00:02:17,220
അല്ലെങ്കിൽ തോൽവി സമ്മതിക്കാനുള്ള സൂചനകൾ
മത്സരം തോൽക്കും.
11
00:02:28,690 --> 00:02:29,691
(റിംഗിംഗ്)
12
00:02:29,775 --> 00:02:31,109
ആരംഭിക്കുക!
13
00:02:51,254 --> 00:02:53,632
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)
14
00:03:03,100 --> 00:03:04,434
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
15
00:03:05,102 --> 00:03:06,228
(ബെൽ ക്ലാങ്സ്)
16
00:03:50,647 --> 00:03:52,399
(അലർച്ച)
17
00:04:05,412 --> 00:04:07,080
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)
18
00:04:07,164 --> 00:04:09,750
നല്ലത്.
നല്ല പോരാട്ടം, മാസ്റ്റർ!
19
00:04:15,172 --> 00:04:16,173
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
20
00:04:27,726 --> 00:04:29,019
(അലർച്ച)
21
00:04:42,032 --> 00:04:43,742
(ആൾക്കൂട്ടം ആക്രോശിക്കുന്നു)
22
00:05:15,357 --> 00:05:17,150
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)
23
00:05:20,195 --> 00:05:22,405
ജഡ്ജി: നാലാമത്തെയും അവസാനത്തെയും
മത്സരം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കും.
24
00:05:22,531 --> 00:05:25,325
തനക എന്നിവരാണ് മത്സരാർത്ഥികൾ
ജപ്പാനിൽ നിന്ന്
25
00:05:25,408 --> 00:05:28,745
ഹുവോ യുവാൻജിയയ്ക്കെതിരെ
ജിംഗ്വു സ്പോർട്സ് ഫെഡറേഷൻ.
26
00:05:40,924 --> 00:05:43,677
ടിയാൻജിൻ, ഹുവോയുടെ വീട്,
30 വർഷം മുമ്പ്.
27
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
(ആഘോഷിക്കുന്നു)
28
00:06:46,364 --> 00:06:47,991
(GASPS)
29
00:06:48,742 --> 00:06:50,994
യംഗ് മാസ്റ്റർ, നമുക്ക് പോകണം.
30
00:06:52,621 --> 00:06:53,997
(എല്ലാം ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു)
31
00:07:08,762 --> 00:07:09,971
നിർത്തുക!
32
00:07:11,681 --> 00:07:13,016
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
33
00:07:13,099 --> 00:07:14,726
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി നൽകിയത്
അകത്തു വരാൻ?
34
00:07:14,809 --> 00:07:16,728
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചായ കൊണ്ടുവരുന്നു.
35
00:07:16,811 --> 00:07:20,148
ഞാൻ എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ അനുവാദമില്ലേ?
36
00:07:21,191 --> 00:07:23,610
പരിശീലിക്കാൻ പോകുക
നിങ്ങളുടെ കാലിഗ്രാഫി.
37
00:07:28,281 --> 00:07:29,366
പോകൂ.
38
00:07:30,408 --> 00:07:31,409
(ആഘോഷിക്കുന്നു)
39
00:07:42,712 --> 00:07:44,714
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ദിവസവും ചെയ്യുന്നു.
40
00:07:44,798 --> 00:07:47,550
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകുമായിരുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
41
00:07:52,681 --> 00:07:54,975
ഒന്നും പറയരുത്,
ആരും അറിയുകയുമില്ല.
42
00:07:55,058 --> 00:07:57,227
വരൂ. എനിക്ക് വേണം
എന്തെങ്കിലും കാണിക്കൂ.
43
00:08:02,232 --> 00:08:05,235
നോങ് ജിൻസൻ, വരൂ!
ഞാൻ വരുന്നു!
44
00:08:09,197 --> 00:08:11,366
സ്ത്രീ: നോക്കൂ,
അവർ വീണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
45
00:08:11,449 --> 00:08:13,326
(ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണം)
46
00:08:13,410 --> 00:08:14,661
(ഡ്രം ബീറ്റിംഗ്)
47
00:08:18,748 --> 00:08:24,212
തമ്മിലാണ് ഇന്നത്തെ മത്സരം
ഹുവോ വംശത്തിലെ ഹുവോ എൻഗ്ഡി
48
00:08:24,921 --> 00:08:31,386
Zhao Zhongqiang എന്നിവരും
ഷാവോ വംശത്തിൻ്റെ.
49
00:08:39,269 --> 00:08:41,521
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
കുഴപ്പം നോക്കുകയാണോ?
50
00:08:41,604 --> 00:08:43,606
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇന്ന് തോൽക്കും.
51
00:08:43,732 --> 00:08:47,402
ഞങ്ങളുടെ ഹുവോ വുഷു നിങ്ങളുടെ ഷാവോ വുഷുവിനെ തോൽപ്പിക്കും.
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന് കാണുക.
52
00:08:47,527 --> 00:08:49,946
മരണ ഇളവ്
ഒപ്പിട്ടിട്ടുണ്ട്.
53
00:08:51,114 --> 00:08:53,366
ജയിച്ചാലും തോറ്റാലും അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
54
00:08:53,450 --> 00:08:55,452
ജീവിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക, അത് ദൈവത്തിൻ്റേതാണ്.
55
00:08:55,910 --> 00:09:00,206
മാന്യരേ,
മത്സരം തുടങ്ങട്ടെ!
56
00:09:23,354 --> 00:09:26,941
ഷാവോ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവ്
Huo വുഷു രുചിച്ചു!
57
00:09:45,460 --> 00:09:46,920
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
58
00:09:59,724 --> 00:10:03,394
വിജയി ആണ്
Zhao Zhongqiang!
59
00:10:03,853 --> 00:10:05,605
നന്ദി!
60
00:10:17,867 --> 00:10:19,869
യുവാൻജിയ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
61
00:10:20,370 --> 00:10:23,957
യുവാൻജിയ, വരൂ.
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
62
00:10:24,624 --> 00:10:26,793
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
63
00:10:26,960 --> 00:10:29,462
പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ?
ഒരു വാശിയാകരുത്.
64
00:10:29,546 --> 00:10:32,257
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക!
65
00:10:32,340 --> 00:10:35,468
ഷാവോ, നിങ്ങൾ വളരെയധികം പോയി!
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
66
00:10:36,678 --> 00:10:38,054
നിങ്ങൾ വിലകെട്ടവരാണ്.
67
00:10:38,179 --> 00:10:39,973
നിങ്ങളുടെ Huo വുഷു ആണ്
അതിലും വിലപ്പോവില്ല.
68
00:10:40,056 --> 00:10:41,641
നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പൊരുതുക.
69
00:10:41,724 --> 00:10:44,018
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിയും
ഷാവോ വുഷു.
70
00:10:47,897 --> 00:10:49,232
അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!
71
00:10:55,405 --> 00:10:57,073
(നിലവിളിക്കുന്നു)
72
00:10:58,575 --> 00:11:00,660
(വേദനയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)
73
00:11:04,581 --> 00:11:06,332
യുവാൻജിയ, നിർത്തുക!
74
00:11:09,836 --> 00:11:11,045
നിർത്തുക!
75
00:11:23,266 --> 00:11:27,228
ഇപ്പൊ നിനക്ക് എൻ്റെ ഒരു രസം കിട്ടി
വുഷൂ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാര്യം മിണ്ടാതിരിക്കാം.
76
00:11:29,564 --> 00:11:31,941
യുവാൻജിയ. യുവാൻജിയ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
77
00:11:36,279 --> 00:11:38,281
യുവാൻജിയ,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
78
00:11:39,199 --> 00:11:41,117
ഞാൻ, ഹുവോ യുവാൻജിയ,
79
00:11:41,201 --> 00:11:43,620
ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു
വീണ്ടും തോൽക്കും!
80
00:11:47,123 --> 00:11:48,583
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ.
81
00:11:51,711 --> 00:11:53,630
നിങ്ങൾ വീണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണോ?
82
00:11:54,631 --> 00:11:56,216
നീ പഠിക്കുന്നില്ല.
83
00:11:56,382 --> 00:11:58,301
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുക മാത്രമാണ്.
84
00:11:59,052 --> 00:12:00,553
ലായ്.
അതെ.
85
00:12:01,095 --> 00:12:03,306
വിപ്പ് കൊണ്ടുവരിക.
അതെ.
86
00:12:09,646 --> 00:12:11,231
അവൻ ഇതിനകം മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്.
87
00:12:11,314 --> 00:12:13,983
ആവശ്യമില്ല
അവനെ വീണ്ടും അടിക്കാൻ.
88
00:12:16,319 --> 00:12:17,695
മാസ്റ്റർ.
89
00:12:19,822 --> 00:12:22,283
ലായ്, അവനെ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
90
00:12:23,493 --> 00:12:25,370
പോയി കൺഫ്യൂഷ്യസിൻ്റെ സിദ്ധാന്തം എഴുതുക
10 തവണ.
91
00:12:25,495 --> 00:12:28,039
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് എനിക്കത് വേണം.
മനസ്സിലായോ?
92
00:12:28,289 --> 00:12:29,457
അതെ.
93
00:12:36,506 --> 00:12:39,717
യംഗ് മാസ്റ്റർ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
കുറച്ച് മരുന്ന് വെച്ചു.
94
00:12:41,386 --> 00:12:43,846
ലായ്, നിനക്ക് പോകാം.
95
00:12:44,305 --> 00:12:45,515
അതെ.
96
00:12:53,064 --> 00:12:55,525
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്?
97
00:12:55,858 --> 00:12:58,569
അമ്മേ, എന്തുകൊണ്ട് ഇല്ല
അച്ഛൻ എന്നെ വുഷു പഠിപ്പിക്കണോ?
98
00:12:59,696 --> 00:13:02,031
കാരണം പിതാവ്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
99
00:13:02,365 --> 00:13:03,950
നിങ്ങൾക്ക് ആസ്ത്മയുണ്ട്.
100
00:13:04,033 --> 00:13:06,327
പരിശീലനം വളരെ കൂടുതലാണ്
നിങ്ങൾക്കായി.
101
00:13:06,869 --> 00:13:08,997
പക്ഷേ അതിന് എന്നെ ശക്തനാക്കാം.
102
00:13:09,330 --> 00:13:12,458
നിങ്ങൾ അത് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശക്തനാകാൻ വേണ്ടി മാത്രം?
103
00:13:13,376 --> 00:13:15,712
ഞാൻ മതിയാകുമ്പോൾ,
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.
104
00:13:15,837 --> 00:13:18,339
ഷാവോ അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഹുവോ വുഷു.
105
00:13:22,802 --> 00:13:23,970
എൻ്റെ കുട്ടി,
106
00:13:24,387 --> 00:13:28,057
വുഷു വിജയിക്കലല്ല.
107
00:13:28,516 --> 00:13:30,893
അത് അച്ചടക്കത്തെക്കുറിച്ചാണ്
108
00:13:31,561 --> 00:13:35,189
ആത്മനിയന്ത്രണവും.
109
00:13:36,232 --> 00:13:40,153
ഒരാൾ ആന്തരികത്തിനായി വുഷു പരിശീലിക്കുന്നു
ശക്തിയും ദുർബലരെ സഹായിക്കാനും.
110
00:13:40,236 --> 00:13:42,905
വുഷു പ്രതികാരത്തിനുള്ളതല്ല.
111
00:13:45,408 --> 00:13:49,746
മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി
നിന്നെ ബഹുമാനിക്കാൻ,
112
00:13:49,912 --> 00:13:53,583
നിങ്ങൾ ആദ്യം പഠിക്കണം
മറ്റുള്ളവരെ എങ്ങനെ ബഹുമാനിക്കാം.
113
00:13:53,666 --> 00:13:56,419
ഞാൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണെങ്കിൽ,
എല്ലാവരും എന്നെ ഭയപ്പെടും.
114
00:13:57,378 --> 00:14:01,341
ഭയവും ബഹുമാനവും
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങളാണ്.
115
00:14:03,509 --> 00:14:06,095
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ തപസ്സു ചെയ്യുക.
116
00:14:06,554 --> 00:14:08,931
അച്ഛനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കരുത്.
117
00:14:18,566 --> 00:14:19,942
(ആഘോഷിക്കുന്നു)
118
00:14:54,560 --> 00:14:56,104
വോൺ!
119
00:14:57,313 --> 00:14:59,148
പറക്കുക! പറക്കുക!
120
00:14:59,399 --> 00:15:01,818
നിങ്ങൾ വീഴുന്നു, വീഴുന്നു.
121
00:15:02,485 --> 00:15:05,488
നിങ്ങൾ വീഴുന്നു, വീഴുന്നു.
ഞാൻ വീഴുന്നില്ല.
122
00:15:05,738 --> 00:15:08,616
ഞാൻ വീഴുന്നില്ല.
അപ്പോൾ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ വീഴ്ത്തുന്നു.
123
00:15:09,158 --> 00:15:11,285
ഞാൻ വീഴുന്നില്ല.
124
00:15:17,792 --> 00:15:19,252
വേഗത്തിൽ.
125
00:15:23,589 --> 00:15:25,341
അവളോട് ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
126
00:15:27,718 --> 00:15:29,429
(ജേഡ് ചിരിക്കുന്നു)
127
00:15:29,512 --> 00:15:31,472
സുപ്രഭാതം, അമ്മ.
128
00:15:32,598 --> 00:15:35,643
യുവാൻജിയ, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് വീണ്ടും കഴിക്കുക.
129
00:15:36,102 --> 00:15:40,690
അമ്മേ, ഞാൻ തുടങ്ങിയത് മുതൽ
പരിശീലനം, എൻ്റെ ആസ്ത്മ പോയി.
130
00:15:43,484 --> 00:15:45,194
നിങ്ങളുടെ മകളെ നോക്കൂ.
131
00:15:45,278 --> 00:15:48,322
നീ അവളെ നശിപ്പിച്ചു
അവളുടെ അമ്മ മരിച്ചതിനാൽ.
132
00:15:49,157 --> 00:15:52,034
നിങ്ങളുടെ മകൾ
അമ്മയെ വേണം.
133
00:15:52,201 --> 00:15:54,203
നീ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കണം.
134
00:15:54,287 --> 00:15:57,457
അമ്മേ, ഞാൻ പണിയെടുക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്
കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി ഉയർത്തുന്നു.
135
00:15:57,540 --> 00:16:00,877
താമസിയാതെ, എല്ലാവരും ടിയാൻജിനിൽ
Huo നാമത്തെ ബഹുമാനിക്കും.
136
00:16:01,002 --> 00:16:02,962
വിവാഹത്തിന് സമയമില്ല.
137
00:16:03,463 --> 00:16:05,882
പിതാവേ, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം കാണാൻ പോകുക.
138
00:16:05,965 --> 00:16:08,843
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,
ഒരിക്കൽ പോലും നീ തോറ്റിട്ടില്ല.
139
00:16:10,052 --> 00:16:12,722
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഭയങ്കര ശത്രു.
140
00:16:13,389 --> 00:16:16,851
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ വെല്ലുവിളി
സ്വയം ജയിക്കുക എന്നതാണ്.
141
00:16:18,352 --> 00:16:19,812
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
142
00:16:23,149 --> 00:16:24,734
വെല്ലുവിളി കത്ത്
143
00:16:25,902 --> 00:16:27,528
യുവ മാസ്റ്റർ.
144
00:16:28,821 --> 00:16:30,072
ഓ, അതെ.
145
00:16:32,575 --> 00:16:34,702
അമ്മ,
എന്തുകൊണ്ട് പോയി വിശ്രമിച്ചുകൂടാ?
146
00:16:41,000 --> 00:16:42,084
അച്ഛൻ,
147
00:16:42,418 --> 00:16:44,670
നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി വേണ്ടത്ര വേഗത്തിലായിരുന്നില്ല,
148
00:16:44,754 --> 00:16:46,506
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയവും
വേണ്ടത്ര കഠിനമായിരുന്നില്ല.
149
00:16:46,589 --> 00:16:49,050
ഉറപ്പ്,
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം,
150
00:16:49,383 --> 00:16:52,094
ഹുവോ വംശം
ഇനി ഒരിക്കലും തോൽക്കില്ല.
151
00:17:05,066 --> 00:17:06,192
ഹുവോ യുവാൻജിയയുടെ മരണ ഇളവ്
152
00:17:06,275 --> 00:17:08,361
ഞാൻ ആയിരിക്കും
ടിയാൻജിൻ ചാമ്പ്യൻ.
153
00:17:08,444 --> 00:17:10,321
പിതാവേ!
154
00:17:11,197 --> 00:17:12,448
ജേഡ്.
155
00:17:15,368 --> 00:17:17,245
എനിക്കായി?
ഇല്ല.
156
00:17:17,620 --> 00:17:19,789
ദയവായി?
ഇല്ല.
157
00:17:20,289 --> 00:17:21,916
എനിക്കത് എപ്പോഴാണ് കിട്ടുക?
158
00:17:22,041 --> 00:17:24,210
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമ്പോൾ.
159
00:17:24,544 --> 00:17:26,128
ശരിക്കും?
അതെ.
160
00:17:26,254 --> 00:17:27,630
വാഗ്ദാനം?
161
00:17:41,143 --> 00:17:43,980
മനുഷ്യൻ: മാസ്റ്റർ ഹുവോ, ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നല്ല പോരാട്ടം.
162
00:17:45,314 --> 00:17:46,732
ഹുവോ യുവാൻജിയ,
163
00:17:46,816 --> 00:17:49,652
നീ എപ്പോഴായിരിക്കും
ടിയാൻജിൻ ചാമ്പ്യൻ?
164
00:17:49,735 --> 00:17:51,612
എനിക്കറിയില്ല.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
165
00:17:52,154 --> 00:17:55,324
ഇന്ന്! അത് ഇന്നായിരിക്കും!
166
00:18:12,842 --> 00:18:14,427
മരണം ഒഴിവാക്കൽ
167
00:18:15,970 --> 00:18:17,346
കയറി വരൂ!
168
00:18:17,430 --> 00:18:20,975
38 നഗരങ്ങളിൽ ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
17 പ്രവിശ്യകളിൽ
169
00:18:21,183 --> 00:18:24,478
തോൽക്കാതെ തുടരുകയും ചെയ്യും.
170
00:18:25,813 --> 00:18:27,273
ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!
171
00:18:27,523 --> 00:18:30,026
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.
ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!
172
00:18:30,276 --> 00:18:32,445
മരണ ഇളവ്
ഒപ്പിട്ടിട്ടുണ്ട്.
173
00:18:32,528 --> 00:18:35,031
മത്സരം തുടങ്ങട്ടെ!
174
00:18:37,241 --> 00:18:40,161
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)
175
00:18:44,540 --> 00:18:46,334
വരൂ! കയറി വരൂ!
176
00:18:57,053 --> 00:18:58,721
എന്താണ് കാര്യം? പേടിച്ചോ?
177
00:18:58,846 --> 00:19:00,723
നീ വീഴുമോ എന്ന ഭയം
സ്വയം ഉപദ്രവിക്കുകയും ചെയ്യുമോ?
178
00:19:00,848 --> 00:19:02,141
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
179
00:19:03,726 --> 00:19:05,436
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)
180
00:19:12,902 --> 00:19:15,029
കൊള്ളാം!
മാസ്റ്റർ! കൊള്ളാം!
181
00:20:19,635 --> 00:20:21,429
ഞാൻ വഴങ്ങാത്തവനാണ്
ഒരു പർവ്വതം പോലെ,
182
00:20:21,512 --> 00:20:23,347
എൻ്റെ കാലുകളും
ശക്തമായ അടിത്തട്ട് പോലെയാണ്.
183
00:20:23,431 --> 00:20:25,558
ഇന്ന്,
ഹുവോ വുഷു ചരിത്രമാകുന്നു.
184
00:20:25,641 --> 00:20:28,811
ശരി, നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
നഷ്ടപ്പെടാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരം!
185
00:20:45,661 --> 00:20:47,204
(ആൾക്കൂട്ടം ആക്രോശിക്കുന്നു)
186
00:21:00,968 --> 00:21:03,345
പൂച്ചയുടെ കൈ?
കടുവയുടെ നഖം!
187
00:21:20,196 --> 00:21:21,280
ഉപേക്ഷിക്കുക!
188
00:21:26,202 --> 00:21:27,536
കൊള്ളാം!
189
00:21:29,371 --> 00:21:32,208
ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ ജയിക്കുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ?
പൂച്ചയുടെ കൈകാലുകൾ.
190
00:21:32,291 --> 00:21:33,542
കടുവയുടെ നഖം!
191
00:21:43,761 --> 00:21:44,887
(എല്ലുകൾ പൊട്ടൽ)
192
00:21:52,853 --> 00:21:54,063
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു!
193
00:22:05,074 --> 00:22:06,534
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
194
00:22:06,742 --> 00:22:08,536
(ആൾക്കൂട്ടം ആക്രോശിക്കുന്നു)
195
00:22:14,333 --> 00:22:15,584
മാസ്റ്റർ!
196
00:22:16,377 --> 00:22:18,420
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
നന്നായി.
197
00:22:18,921 --> 00:22:21,173
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
198
00:22:25,386 --> 00:22:26,679
വിജയി ആണ്
199
00:22:26,762 --> 00:22:28,180
ഹുവോ യുവാൻജിയ!
200
00:22:28,264 --> 00:22:30,015
(ഡ്രംസ് ബീറ്റിംഗ്)
201
00:22:30,099 --> 00:22:31,475
നന്ദി.
202
00:22:31,559 --> 00:22:33,143
നന്ദി.
203
00:22:33,227 --> 00:22:34,603
നന്ദി.
204
00:22:34,687 --> 00:22:36,063
നന്ദി.
205
00:22:37,189 --> 00:22:39,441
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)
206
00:22:43,112 --> 00:22:45,322
(എല്ലാ ചാറ്ററിംഗും)
207
00:22:47,950 --> 00:22:50,452
ഈ വഴി, ദയവായി,
മാസ്റ്റർ ഹുവോ.
208
00:22:50,703 --> 00:22:52,955
യുവാൻജിയ!
ജിൻസൻ!
209
00:22:55,791 --> 00:22:58,627
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്തിയോ?
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ടേബിൾ തയ്യാറാണ്.
210
00:22:59,461 --> 00:23:02,298
MAN 1: അഭിനന്ദനങ്ങൾ! മനുഷ്യൻ 2:
മാസ്റ്റർ ഹുവോ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
211
00:23:05,968 --> 00:23:07,595
നന്ദി, നന്ദി.
212
00:23:10,097 --> 00:23:11,974
ജിൻസൻ: വരൂ, കുടിക്കൂ.
213
00:23:14,935 --> 00:23:18,814
ജിൻസൻ, നിങ്ങളുടെ റസ്റ്റോറൻ്റ്
എന്നത്തേക്കാളും ജനപ്രിയമാണ്.
214
00:23:18,898 --> 00:23:21,442
എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും നന്ദി,
അതു കഴിഞ്ഞു വരുന്നു.
215
00:23:21,525 --> 00:23:25,321
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.
216
00:23:25,529 --> 00:23:28,574
നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് ആർക്കാണ് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുക
ഇത്രയും വലിയ വ്യവസായി?
217
00:23:28,657 --> 00:23:31,410
ആരും എനിക്ക് പണം തരില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാൻ,
218
00:23:31,493 --> 00:23:33,203
എന്നാൽ ഒരു ബിസിനസുകാരനാണോ?
219
00:23:33,287 --> 00:23:35,164
അതൊരു ജീവനാണ്.
220
00:23:35,247 --> 00:23:37,416
യുവാൻജിയ,
നിങ്ങൾ ഇവ പരീക്ഷിക്കണം.
221
00:23:37,499 --> 00:23:40,669
ഞാൻ മികച്ച പാചകക്കാരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
രാജ്യത്തുടനീളം.
222
00:23:40,753 --> 00:23:42,588
ഒന്നു രുചിച്ചു നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
223
00:23:42,671 --> 00:23:44,214
വരൂ, വരൂ, കഴിക്കൂ!
224
00:23:44,632 --> 00:23:46,508
മനുഷ്യൻ: മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
225
00:23:50,304 --> 00:23:52,473
ഞാൻ സിയാ സിയാങ് ആണ്.
ഞാൻ സൂ ദശനാണ്.
226
00:23:52,556 --> 00:23:54,391
ദയവായി ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ
നിങ്ങളുടെ ശിഷ്യന്മാരായി.
227
00:23:54,475 --> 00:23:57,937
ഞങ്ങൾ വുഷു പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഒപ്പം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ നിങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിക്കും.
228
00:23:58,187 --> 00:24:00,397
നല്ലത്.
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര കടുപ്പമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
229
00:24:00,522 --> 00:24:02,066
അവർക്ക് പാനീയങ്ങൾ കൊടുക്കുക.
230
00:24:03,734 --> 00:24:05,653
താഴെ മുകളിലേക്ക്
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സഹോദരന്മാരാകും.
231
00:24:05,736 --> 00:24:07,029
ചിയേഴ്സ്!
232
00:24:07,571 --> 00:24:09,281
മാസ്റ്റർ ഹുവോ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
233
00:24:09,365 --> 00:24:10,699
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)
234
00:24:12,660 --> 00:24:16,038
ഇന്ന് രാത്രി സന്തോഷകരമായ ഒരു അവസരമാണ്.
എല്ലാം എൻ്റെ മേലാണ്.
235
00:24:17,539 --> 00:24:19,583
ആസ്വദിക്കൂ! ഇരിക്കൂ!
236
00:24:21,293 --> 00:24:23,045
കിടക്കാൻ സമയമായി.
237
00:24:23,128 --> 00:24:25,255
പോയി അവളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക.
238
00:24:29,009 --> 00:24:31,053
മിസ്സ്, കിടക്കാൻ സമയമായി.
239
00:24:31,428 --> 00:24:33,597
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരിക്കുക. വരിക.
240
00:24:33,681 --> 00:24:36,308
ഉറങ്ങാൻ സമയമായി. വരിക.
241
00:24:45,234 --> 00:24:48,654
ഇത് എന്താണ്? ഇത് ഭയങ്കര രുചിയാണ്!
അതിനെ കാപ്പി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
242
00:24:48,737 --> 00:24:51,532
ഒരു പാശ്ചാത്യ കാര്യം.
ശീലിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
243
00:24:51,865 --> 00:24:54,201
ഇത് പ്രക്ഷുബ്ധമായ സമയങ്ങളാണ്.
244
00:24:54,535 --> 00:24:56,370
നമ്മുടെ രാജ്യം ദുർബലമായി വളർന്നിരിക്കുന്നു.
245
00:24:56,453 --> 00:24:58,539
പാശ്ചാത്യർ നമ്മെ ഭരിക്കുന്നു.
246
00:24:59,248 --> 00:25:02,501
എന്നെപ്പോലുള്ളവർ ആകാൻ പാടില്ല
പണവുമായി മാത്രം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
247
00:25:02,584 --> 00:25:06,338
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ ആകാൻ പാടില്ല
പോരാട്ടത്തിൽ മാത്രം ആശങ്കയുണ്ട്.
248
00:25:06,422 --> 00:25:08,340
നമ്മുടെ രാജ്യം കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.
249
00:25:08,549 --> 00:25:11,427
രാഷ്ട്രീയം ബുദ്ധിജീവികൾക്കുള്ളതാണ്.
250
00:25:11,969 --> 00:25:15,055
ടിയാൻജിൻ ചാമ്പ്യനായി
അതാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.
251
00:25:15,347 --> 00:25:17,599
അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണോ?
252
00:25:19,184 --> 00:25:21,353
വരൂ.
ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.
253
00:25:23,689 --> 00:25:25,941
HUO: നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടേയുള്ളൂ
താഴെ നിന്ന്.
254
00:25:26,025 --> 00:25:27,651
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുകയാണ്.
255
00:25:27,735 --> 00:25:29,695
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
256
00:25:30,070 --> 00:25:31,572
എന്ത് വ്യത്യാസം?
257
00:25:34,241 --> 00:25:36,243
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുമ്പോൾ,
258
00:25:36,326 --> 00:25:39,038
ഇവിടെ ജീവിതവും മരണവും
നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
259
00:25:39,121 --> 00:25:41,123
അതെല്ലാം വിനോദമാണ്.
260
00:25:41,248 --> 00:25:43,751
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ,
നീ ജയിക്കണം.
261
00:25:43,834 --> 00:25:45,544
തോൽക്കുക എന്നത് ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.
262
00:25:45,627 --> 00:25:48,172
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.
263
00:25:51,842 --> 00:25:53,385
ജിൻസൻ, കേൾക്കൂ.
264
00:25:56,638 --> 00:25:57,973
എന്തിലേക്ക്?
265
00:25:58,557 --> 00:26:00,434
ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.
266
00:26:05,064 --> 00:26:06,648
എനിക്ക് കേൾക്കാം.
267
00:26:07,232 --> 00:26:09,526
മനുഷ്യൻ: മാസ്റ്റർ ഹുവോ,
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ നായകൻ!
268
00:26:14,865 --> 00:26:17,493
ഹുവോ യുവാൻജിയ ആണ്
ലോക ചാമ്പ്യൻ!
269
00:26:35,969 --> 00:26:38,680
ഇതാ വരുന്നു എൻ്റെ ഇരുമ്പിൻ്റെ തല!
270
00:26:49,024 --> 00:26:50,317
(എല്ലുകൾ പൊട്ടൽ)
271
00:27:06,792 --> 00:27:08,043
വളരെ നന്ദി.
272
00:27:09,378 --> 00:27:10,629
അത് കൊള്ളാം!
273
00:27:12,422 --> 00:27:14,049
ഇതിന് വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു.
274
00:27:14,133 --> 00:27:17,344
എ ഒപ്പിട്ട എല്ലാവരേയും നേടുക
ഒറ്റയടിക്ക് വരാനുള്ള ഇളവ്.
275
00:27:17,427 --> 00:27:20,139
എല്ലാ വെല്ലുവിളികളും,
അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!
276
00:28:04,433 --> 00:28:08,228
Huo Yuanjia, എപ്പോൾ ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ടിയാൻജിൻ ചാമ്പ്യനാണോ?
277
00:28:08,312 --> 00:28:09,855
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
278
00:28:09,938 --> 00:28:12,774
ഇന്ന്! അത് ഇന്നായിരിക്കും!
279
00:28:24,745 --> 00:28:26,371
എന്താണ് കാര്യം?
280
00:28:28,790 --> 00:28:33,045
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശിഷ്യന്മാരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ നിങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
281
00:28:34,087 --> 00:28:36,048
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ചേരാം.
282
00:28:36,173 --> 00:28:38,884
എല്ലാവർക്കും ഒരു റൗണ്ട്.
വരൂ, അവർക്ക് പാനീയങ്ങൾ കൊടുക്കൂ!
283
00:28:38,967 --> 00:28:40,552
മനുഷ്യൻ: മാസ്റ്റർ ഹുവോ,
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമാണ്!
284
00:28:42,888 --> 00:28:46,058
താഴെ മുകളിലേക്ക്
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സഹോദരന്മാരാകും!
285
00:28:48,644 --> 00:28:50,395
വരൂ, വരൂ.
286
00:28:50,520 --> 00:28:52,940
മാസ്റ്റർ ഹുവോ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
287
00:28:55,776 --> 00:28:57,778
കാണാം. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
288
00:29:00,030 --> 00:29:01,490
H U O: നമുക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം.
289
00:29:01,573 --> 00:29:04,117
മാസ്റ്റർ ഹുവോയുടെ ബില്ലുകൾ
വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞു.
290
00:29:06,119 --> 00:29:07,496
ഇത് ഓകെയാണ്.
291
00:29:08,956 --> 00:29:10,332
ഒരു ടോസ്റ്റ്!
292
00:29:10,415 --> 00:29:12,209
ഒരു വലിയ കുടം കൊണ്ടുവരിക!
293
00:29:15,796 --> 00:29:18,715
നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നില്ലേ?
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം കൂടി കുടിക്കണം!
294
00:29:18,799 --> 00:29:22,010
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടില്ല
എൻ്റെ ഗോഡ്ഫാദർ, മാസ്റ്റർ ചിൻ.
295
00:29:27,808 --> 00:29:28,892
ജിൻസൻ: യുവാൻജിയ,
296
00:29:28,976 --> 00:29:30,852
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു
തുടർച്ചയായി 38 പോരാട്ടങ്ങൾ
297
00:29:30,936 --> 00:29:32,271
തോൽക്കുകയും ചെയ്തു
ടിയാൻജിനിലെ ഓരോ പോരാളിയും.
298
00:29:32,354 --> 00:29:33,689
ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
299
00:29:36,692 --> 00:29:39,987
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. ഉണ്ട്
അടിക്കാൻ ഇനിയും ഒരെണ്ണം ബാക്കിയുണ്ട്.
300
00:29:41,780 --> 00:29:43,949
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
നിർത്താൻ പോകുന്നു?
301
00:29:47,452 --> 00:29:51,164
ഞാൻ ആകാൻ വേണ്ടി പോരാടണം
ടിയാൻജിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ചാമ്പ്യൻ.
302
00:29:51,665 --> 00:29:53,625
മറ്റെവിടെയെങ്കിലുമോ?
303
00:29:53,709 --> 00:29:56,586
ബീജിംഗ്, ഗ്വാങ്ഡോംഗ്, ഹുനാൻ?
304
00:29:57,462 --> 00:29:59,423
എപ്പോൾ നിർത്തും?
305
00:30:01,216 --> 00:30:03,468
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
306
00:30:04,219 --> 00:30:07,014
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് യുദ്ധം തുടരാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
307
00:30:07,097 --> 00:30:09,891
ഞാനാണെന്ന് തെളിയിക്കണം
ഏറ്റവും മികച്ചത്, ഏറ്റവും ശക്തമായത്.
308
00:30:09,975 --> 00:30:11,518
എന്തിനുവേണ്ടി?
309
00:30:11,935 --> 00:30:13,228
യുവാൻജിയ,
310
00:30:13,562 --> 00:30:16,523
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഇടവേള എടുത്ത് പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുക.
311
00:30:16,606 --> 00:30:18,066
എന്താണിത്?
312
00:30:20,986 --> 00:30:23,655
ഇവ ബില്ലുകളാണ്
ഈ മാസത്തെ മദ്യപാനത്തിൽ നിന്ന്
313
00:30:23,739 --> 00:30:25,407
കഴിക്കുന്നതും
നിൻ്റെ ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം.
314
00:30:26,658 --> 00:30:28,493
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
315
00:30:29,286 --> 00:30:32,205
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഫ്രീലോഡിംഗ് സുഹൃത്തുക്കളുടെയും
ശിഷ്യന്മാർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവരും,
316
00:30:32,289 --> 00:30:34,916
ഒരു ദമ്പതികൾ മാത്രം
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സഹോദരന്മാരാണ്.
317
00:30:35,000 --> 00:30:37,669
ജിയാൻഹുവിൽ,
ഇതിനെ സാഹോദര്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
318
00:30:37,753 --> 00:30:39,296
സഹോദരാ...
319
00:30:40,797 --> 00:30:41,798
നന്നായി.
320
00:30:42,090 --> 00:30:44,634
ഞാൻ തീർപ്പാക്കും
ബില്ലുകൾ നാളെ.
321
00:30:45,218 --> 00:30:48,305
യുവാൻജിയ, ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ പണത്തിനായി.
322
00:30:48,638 --> 00:30:52,809
സുഹൃത്തുക്കൾ ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവരായിരിക്കണം.
ശിഷ്യന്മാർ വിശ്വസ്തരായിരിക്കണം.
323
00:30:53,518 --> 00:30:56,646
അവരുടെ സത്യസന്ധതയാൽ അവരെ വിധിക്കുക,
അവരുടെ മദ്യപാനം കൊണ്ടല്ല.
324
00:31:05,739 --> 00:31:07,574
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)
325
00:31:12,788 --> 00:31:14,331
സുപ്രഭാതം, മാസ്റ്റർ ഹുവോ!
326
00:31:14,414 --> 00:31:16,291
സുപ്രഭാതം, മാസ്റ്റർ ചിൻ!
327
00:31:26,301 --> 00:31:29,638
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രഖ്യാപിതനല്ലേ
ടിയാൻജിൻ ചാമ്പ്യൻ?
328
00:31:30,305 --> 00:31:31,890
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.
329
00:31:31,973 --> 00:31:34,810
മാസ്റ്റർ ചിൻ,
വളരെക്കാലമായി.
330
00:31:35,268 --> 00:31:38,688
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ,
നീ വിരമിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
331
00:31:39,481 --> 00:31:42,401
എത്രയോ പുതിയ ശിഷ്യന്മാർ
എൻ്റെ സ്കൂളിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
332
00:31:42,484 --> 00:31:45,070
എനിക്ക് വിരമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും.
333
00:31:45,904 --> 00:31:47,739
അങ്ങനെയാണോ?
334
00:31:47,823 --> 00:31:51,660
വാങ്ങിയതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ വിരമിക്കലിന് ഒരു ശവപ്പെട്ടി.
335
00:31:53,036 --> 00:31:54,621
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.
336
00:31:55,622 --> 00:31:58,291
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഇത് നിനക്ക് എൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.
337
00:32:03,547 --> 00:32:05,549
നിങ്ങളുടെ യജമാനന് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
338
00:32:07,217 --> 00:32:09,386
മനുഷ്യൻ: മാസ്റ്റർ ചിൻ,
ഈ വഴി, ദയവായി.
339
00:32:11,972 --> 00:32:13,348
യുവ മാസ്റ്റർ,
340
00:32:13,432 --> 00:32:17,352
കഷ്ടിച്ച് വുഷു സ്കൂളിൻ്റെ വരുമാനം
വീട്ടുകാരുടെ മേൽത്തട്ട്.
341
00:32:17,436 --> 00:32:21,773
നിങ്ങളുടെ ശിഷ്യൻമാർ നടത്തിയ ചെലവുകൾ
വലുതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
342
00:32:22,315 --> 00:32:24,359
എന്തുപറ്റി
ഗാർഹിക കരുതൽ?
343
00:32:24,443 --> 00:32:27,154
അത് തീർന്നിരിക്കുന്നു
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്.
344
00:32:27,904 --> 00:32:29,448
തീർന്നോ?
345
00:32:33,285 --> 00:32:35,579
മാസ്റ്റർ! മാസ്റ്റർ!
346
00:32:37,789 --> 00:32:40,917
ഞാൻ എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ വികസിപ്പിക്കണോ?
347
00:32:41,001 --> 00:32:42,669
ആരും കേൾക്കുന്നില്ല.
348
00:32:44,296 --> 00:32:45,755
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
349
00:32:46,590 --> 00:32:48,049
മാസ്റ്റർ ചിൻ.
350
00:32:52,596 --> 00:32:53,889
മാസ്റ്റർ.
351
00:33:01,730 --> 00:33:02,981
മാസ്റ്റർ.
352
00:33:07,903 --> 00:33:11,490
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നു
മാസ്റ്റർ ചിന്നിൻ്റെ ജന്മദിനം,
353
00:33:11,823 --> 00:33:17,370
മാസ്റ്റർ ചിൻ ആശംസിക്കുന്നു
ദീർഘവും സമൃദ്ധവുമായ ജീവിതം.
354
00:33:17,454 --> 00:33:18,872
ഗംഭീരം!
355
00:33:19,706 --> 00:33:21,124
ഗോഡ്ഫാദർ,
356
00:33:21,416 --> 00:33:24,544
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു
വലിയ ആരോഗ്യവും.
357
00:33:24,628 --> 00:33:25,670
കൊള്ളാം!
358
00:33:45,690 --> 00:33:48,902
മാസ്റ്റർ ഹുവോ, ഇന്നത്തെ
എൻ്റെ ഗോഡ്ഫാദറിൻ്റെ ജന്മദിനം.
359
00:33:48,985 --> 00:33:51,029
ഈ പട്ടികകൾ റിസർവ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
360
00:33:51,112 --> 00:33:53,990
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരമായി,
ദയവായി മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കുടിക്കൂ.
361
00:33:55,325 --> 00:33:57,786
ദയവായി എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
362
00:33:58,411 --> 00:34:00,664
നിങ്ങൾക്ക് യോഗ്യതയില്ല
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.
363
00:34:05,669 --> 00:34:08,880
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.
364
00:34:08,964 --> 00:34:11,466
ഒരുപക്ഷേ മറ്റെന്തെങ്കിലും സമയം.
365
00:34:15,470 --> 00:34:18,640
ഒരു മാസ്റ്റർ എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
സ്വയം ലജ്ജിക്ക.
366
00:34:18,723 --> 00:34:20,684
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശിഷ്യനെ മുറിവേൽപ്പിച്ചു.
367
00:34:20,767 --> 00:34:23,311
സ്കോർ തീർക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
368
00:34:24,563 --> 00:34:26,273
എന്തുവേണം?
369
00:34:28,692 --> 00:34:31,361
ഇതാ എൻ്റെ ഒപ്പ്.
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങളുടേത് ഒപ്പിടുക.
370
00:34:31,444 --> 00:34:34,447
അല്ലെങ്കിൽ,
മുട്ടുകുത്തി ക്ഷമ ചോദിക്കുക.
371
00:34:34,531 --> 00:34:35,699
(ഇടിമുഴക്കം)
372
00:34:35,782 --> 00:34:37,617
എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ. യുവാൻജിയ!
373
00:34:39,703 --> 00:34:41,121
നിങ്ങൾ അതിരു കടന്നിരിക്കുന്നു.
374
00:34:41,204 --> 00:34:44,165
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യരുത്
എല്ലാ അതിഥികളുടെയും മുന്നിൽ.
375
00:34:44,499 --> 00:34:47,419
എൻ്റെ ശിഷ്യൻ വേദനിച്ചു.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
376
00:34:47,836 --> 00:34:51,715
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ
അവരുടെ ആഘോഷം നശിപ്പിക്കരുത്.
377
00:34:55,552 --> 00:34:57,345
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
എന്തും നശിപ്പിക്കാൻ.
378
00:34:57,429 --> 00:35:00,307
യുവാൻജിയ. നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ചവറ്റുകുട്ടയിലാക്കിയേക്കാം?
379
00:35:00,390 --> 00:35:02,517
എല്ലാ നാശനഷ്ടങ്ങൾക്കും ഞാൻ പണം നൽകും.
380
00:35:07,564 --> 00:35:10,358
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞു.
381
00:35:11,860 --> 00:35:13,278
നിങ്ങൾ പോകണം.
382
00:35:13,361 --> 00:35:16,031
അത് മറക്കുക
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
383
00:35:18,199 --> 00:35:20,243
നിങ്ങൾ എന്നോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?
384
00:35:22,662 --> 00:35:26,249
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
നമ്മുടെ സൗഹൃദം തള്ളിക്കളയണോ?
385
00:35:29,044 --> 00:35:31,046
എൻ്റെ വാൾ പ്രതികാരം തേടുന്നു.
386
00:35:31,755 --> 00:35:33,506
എല്ലാവരും പുറത്ത്!
387
00:35:36,718 --> 00:35:38,345
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അപകടത്തിൽ നിൽക്കുക.
388
00:35:38,511 --> 00:35:40,555
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച)
389
00:35:42,432 --> 00:35:43,892
(ഇടിമുഴക്കം)
390
00:37:26,327 --> 00:37:28,163
(തണ്ടർ ക്രാഷിംഗ്)
391
00:39:40,503 --> 00:39:41,629
(എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു)
392
00:40:12,952 --> 00:40:14,495
മാസ്റ്റർ!
മാസ്റ്റർ!
393
00:40:14,621 --> 00:40:16,623
എല്ലാം: മാസ്റ്റർ വിജയിച്ചു!
394
00:40:18,625 --> 00:40:20,168
നമുക്ക് കുടിക്കാം!
395
00:41:07,090 --> 00:41:08,841
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)
396
00:41:12,095 --> 00:41:13,971
(ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു)
397
00:41:13,972 --> 00:41:14,013
(ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു)
398
00:41:34,075 --> 00:41:35,493
ജിൻസൻ: മാസ്റ്റർ ഹുവോ.
399
00:41:38,413 --> 00:41:39,998
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
400
00:41:40,623 --> 00:41:44,127
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ
ടിയാൻജിൻ ചാമ്പ്യൻ.
401
00:41:44,585 --> 00:41:46,421
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
402
00:41:46,754 --> 00:41:49,590
മാസ്റ്റർ ചിൻ
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് മരിച്ചു.
403
00:42:06,149 --> 00:42:07,650
ഹുവോ യുവാൻജിയ!
404
00:42:09,944 --> 00:42:13,281
നിങ്ങൾ എപ്പോഴായിരിക്കും
ടിയാൻജിൻ ചാമ്പ്യൻ?
405
00:42:16,325 --> 00:42:19,704
അത് ഇന്നായിരിക്കും!
അത് ഇന്നായിരിക്കും!
406
00:42:20,455 --> 00:42:21,873
ഹുവോ യുവാൻജിയ!
407
00:42:22,206 --> 00:42:23,958
അത് ഇന്നായിരിക്കും!
408
00:42:24,959 --> 00:42:26,794
അത് ഇന്നായിരിക്കും!
409
00:42:27,712 --> 00:42:29,088
ഹുവോ യുവാൻജിയ!
410
00:42:29,172 --> 00:42:32,008
ടിയാൻജിൻ ചാമ്പ്യൻ!
ഇന്നാണ് ദിവസം!
411
00:43:21,933 --> 00:43:23,392
അമ്മേ!
412
00:43:23,684 --> 00:43:25,895
(എള്ള്)
413
00:44:08,437 --> 00:44:10,064
(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)
414
00:44:10,731 --> 00:44:12,066
(സ്ത്രീ കരയുന്നു)
415
00:44:48,769 --> 00:44:50,813
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൊന്നു.
416
00:44:51,189 --> 00:44:53,107
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.
417
00:44:54,483 --> 00:44:56,861
അമ്മേ, നന്നായി സൂക്ഷിക്കുക.
418
00:44:56,944 --> 00:44:57,110
(നിലവിളിക്കുന്നു)
419
00:44:57,111 --> 00:44:58,571
(നിലവിളിക്കുന്നു)
420
00:45:05,077 --> 00:45:06,787
(എള്ള്)
421
00:45:44,158 --> 00:45:46,827
മാസ്റ്റർ സത്യം പറയൂ!
422
00:45:46,911 --> 00:45:49,622
മാസ്റ്റർ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
423
00:45:50,623 --> 00:45:52,375
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
424
00:45:52,833 --> 00:45:56,254
ഞാൻ മദ്യപിച്ചു. ഞാൻ അപമാനിച്ചു
മാസ്റ്റർ ചിന്നിൻ്റെ വെപ്പാട്ടി.
425
00:45:56,754 --> 00:46:00,841
അവൻ തൻ്റെ ബഹുമാനം സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു,
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് പരിക്കേറ്റത്.
426
00:46:02,551 --> 00:46:03,803
മാസ്റ്റർ.
427
00:46:06,138 --> 00:46:10,434
എല്ലാ ശിഷ്യന്മാരും അറിഞ്ഞു,
പക്ഷേ ആരും നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
428
00:46:12,603 --> 00:46:15,231
മാസ്റ്റർ.
മാസ്റ്റർ.
429
00:46:15,523 --> 00:46:16,941
മാസ്റ്റർ.
430
00:46:17,608 --> 00:46:19,235
(എല്ലാം ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു)
431
00:46:41,924 --> 00:46:43,801
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)
432
00:46:45,386 --> 00:46:47,221
(ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)
433
00:47:32,641 --> 00:47:34,477
അവന് പനിയാണ്.
434
00:47:34,894 --> 00:47:38,356
ഞാനവനു ചില പച്ചമരുന്നുകൾ ഉണ്ടാക്കി തരാം
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.
435
00:47:38,439 --> 00:47:40,107
അത് കൊള്ളാം.
436
00:47:44,111 --> 00:47:45,738
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
437
00:47:45,905 --> 00:47:50,743
നമുക്ക് പോകാം. അവൻ ഉറങ്ങട്ടെ.
438
00:47:59,835 --> 00:48:01,796
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)
439
00:48:03,964 --> 00:48:06,217
(മനുഷ്യൻ കരയുന്നു)
440
00:48:39,125 --> 00:48:40,835
(കോഴി കൂവുന്നു)
441
00:49:16,162 --> 00:49:17,663
കഴിക്കാം.
442
00:49:29,508 --> 00:49:32,928
എൻ്റെ കാഴ്ച ശക്തി കുറഞ്ഞു തുടങ്ങി
എനിക്ക് 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
443
00:49:34,138 --> 00:49:37,016
എല്ലാം അവ്യക്തമായി മാറി.
444
00:49:37,808 --> 00:49:39,685
ഞാൻ ഒരുപാട് കരഞ്ഞു.
445
00:49:40,728 --> 00:49:42,646
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എന്നോട് പറഞ്ഞു,
446
00:49:43,230 --> 00:49:45,524
"നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടമുണ്ടെങ്കിൽ കരയുക.
447
00:49:45,941 --> 00:49:48,986
"ഇനി കണ്ണുനീർ ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ,
ജീവിതം തുടരും."
448
00:49:50,446 --> 00:49:53,032
എനിക്ക് കാണാം
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എല്ലാം.
449
00:49:53,199 --> 00:49:54,700
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
450
00:50:14,303 --> 00:50:16,222
ഞാൻ നിൻ്റെ മുടി കഴുകാം.
451
00:50:44,542 --> 00:50:47,044
നിങ്ങളുടെ മുടി കെട്ടുകളാകും
452
00:50:47,419 --> 00:50:49,672
നിങ്ങൾ ഇത് പലപ്പോഴും കഴുകുന്നില്ലെങ്കിൽ.
453
00:50:51,882 --> 00:50:53,968
മുത്തശ്ശി എപ്പോഴും പറയും,
454
00:50:54,051 --> 00:50:58,347
"ശുചിത്വം കൊണ്ടുവരുന്നു
ജീവിതത്തിന് വിശുദ്ധി."
455
00:50:59,890 --> 00:51:02,226
എല്ലാ കുരുക്കുകളും അഴിക്കാൻ കഴിയും.
456
00:51:45,519 --> 00:51:46,854
കാള!
457
00:51:47,479 --> 00:51:49,148
ഓക്സ്, നീ ഒരുപാട് ഉറങ്ങുക.
458
00:51:49,231 --> 00:51:51,442
ഞങ്ങളുടെ കാളയെപ്പോലെ നിങ്ങളും ഉറങ്ങുന്നു.
459
00:51:51,525 --> 00:51:53,152
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാള എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
460
00:51:53,319 --> 00:51:54,862
ഈ വഴി വരൂ.
461
00:52:00,326 --> 00:52:03,078
നമുക്ക് കുറച്ച് ഡ്രാഗൺഫ്ലൈകളെ പിടിക്കാം.
462
00:52:11,086 --> 00:52:12,755
(ശബ്ദിക്കുന്നു)
463
00:52:49,124 --> 00:52:52,211
സന്തോഷിപ്പിക്കൂ.
നിങ്ങൾ അതിനെ മറികടക്കും.
464
00:52:52,294 --> 00:52:53,712
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.
465
00:52:57,383 --> 00:53:01,553
നാളെ, നിങ്ങൾ എടുക്കണം
അവൻ വയലിൽ പണിയെടുക്കുന്നു.
466
00:53:01,929 --> 00:53:04,223
അവന് സുഖം തോന്നും.
അതെ.
467
00:53:22,700 --> 00:53:25,119
(കുട്ടികളുടെ സംസാരം)
468
00:54:05,409 --> 00:54:06,702
കാള
469
00:54:36,440 --> 00:54:38,400
കാള, കാള, കാള,
470
00:54:38,484 --> 00:54:41,111
വേഗം വരൂ. വരിക.
471
00:54:41,987 --> 00:54:43,238
സന്ദർശിക്കുക.
472
00:54:44,490 --> 00:54:46,909
നോക്കൂ. ചന്ദ്രൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒന്നും പറയാനില്ല.
473
00:54:47,075 --> 00:54:48,911
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം ജോലി ചെയ്തു.
474
00:54:48,994 --> 00:54:51,163
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി വീണ്ടും നടുകയാണ്.
475
00:55:10,265 --> 00:55:12,226
വിളകൾക്ക് അവരുടേതായ ജീവിതമുണ്ട്.
476
00:55:12,309 --> 00:55:16,313
നിങ്ങൾ അവ വളരെ ഒലിച്ചാണ് നടുന്നതെങ്കിൽ
ഒരുമിച്ച്, അവ വളരുകയില്ല.
477
00:55:17,314 --> 00:55:20,692
ആളുകളെപ്പോലെ, അവരും
പരസ്പരം ബഹുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്
478
00:55:21,068 --> 00:55:23,654
വേണ്ടി
സമാധാനത്തോടെ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുക.
479
00:55:26,031 --> 00:55:27,699
ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കും.
480
00:57:17,768 --> 00:57:19,978
മുത്തശ്ശി, നമുക്ക് കഴിക്കാം.
തീർച്ചയായും.
481
00:57:26,777 --> 00:57:28,070
മുത്തശ്ശി!
482
00:57:28,737 --> 00:57:30,697
ചന്ദ്രൻ.
അതെ, മുത്തശ്ശി?
483
00:57:31,657 --> 00:57:34,618
അത് മരിച്ചവരുടെ ദിവസമായിരിക്കും
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.
484
00:57:34,701 --> 00:57:37,871
നാം സന്ദർശിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ശവക്കുഴികൾ.
485
00:57:37,955 --> 00:57:39,456
അതെ.
486
00:59:16,386 --> 00:59:18,263
വെള്ളം കുടിക്കൂ.
487
00:59:24,770 --> 00:59:26,271
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?
488
00:59:29,274 --> 00:59:30,901
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
489
00:59:35,822 --> 00:59:39,409
ഒരുപക്ഷേ ഞാനാകുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കുഴിമാടങ്ങൾ സന്ദർശിക്കണം.
490
00:59:41,536 --> 00:59:44,122
കുടുംബമാണ് പ്രധാനം.
നിങ്ങൾ പോകണം.
491
01:00:23,120 --> 01:00:24,913
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
492
01:00:30,544 --> 01:00:32,963
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇത്രയും വർഷങ്ങളായി.
493
01:00:33,046 --> 01:00:36,633
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാം
ഒരു ദിവസം നീ പോകും എന്ന്.
494
01:00:37,843 --> 01:00:39,553
സത്യം, ഞാൻ...
495
01:00:49,938 --> 01:00:53,441
ഈ വൃത്തിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്കായി.
496
01:00:58,155 --> 01:01:00,657
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്.
497
01:01:02,242 --> 01:01:04,119
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.
498
01:01:04,411 --> 01:01:07,706
എനിക്കറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്
499
01:01:07,789 --> 01:01:09,666
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.
500
01:01:10,375 --> 01:01:12,711
നീ എന്നും എനിക്ക് കാളയായിരിക്കും.
501
01:01:18,466 --> 01:01:20,635
എൻ്റെ പേര് ഹുവോ യുവാൻജിയ.
502
01:02:02,427 --> 01:02:04,387
ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കും.
503
01:02:46,721 --> 01:02:50,475
ടിയാൻജിൻ, 1907
504
01:02:50,684 --> 01:02:53,979
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)
505
01:02:57,816 --> 01:02:59,985
(ഒട്ടകങ്ങളുടെ മുറുമുറുപ്പ്)
506
01:03:17,752 --> 01:03:19,504
(ആഘോഷം)
507
01:03:31,266 --> 01:03:35,895
ദൈവത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ
ഈ പുസ്തകത്തിൽ ഉണ്ട്!
508
01:03:35,979 --> 01:03:38,898
സത്യമാണ്!
അവൻ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!
509
01:03:41,943 --> 01:03:46,406
സൈനികൻ: (ഇംഗ്ലീഷിൽ)
ഒന്ന്, രണ്ട്. ഒന്ന്, രണ്ട്. ഒന്ന്, രണ്ട്.
510
01:03:53,580 --> 01:03:54,831
(എം ഇംഗ്ലീഷ്) നിങ്ങൾ നാറുന്നു!
511
01:04:00,086 --> 01:04:02,297
മനുഷ്യൻ: (ഇംഗ്ലീഷിൽ) വരൂ
ഓൺ, എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ! അത് പോകട്ടെ!
512
01:04:03,590 --> 01:04:05,175
ഹുവോ യുവാൻജിയ!
513
01:04:06,134 --> 01:04:07,927
ടിയാൻജിൻ ചാമ്പ്യൻ!
514
01:04:08,011 --> 01:04:09,763
ഹുവോ യുവാൻജിയ!
515
01:04:10,347 --> 01:04:12,390
ടിയാൻജിൻ ചാമ്പ്യൻ!
516
01:04:12,474 --> 01:04:14,017
ഹുവോ യുവാൻജിയ!
517
01:04:15,101 --> 01:04:18,355
ഹുവോ യുവാൻജിയ തിരിച്ചെത്തി
വളയത്തിലേക്ക്!
518
01:04:19,981 --> 01:04:22,609
ഹുവോ യുവാൻജിയ തിരിച്ചെത്തി
വളയത്തിലേക്ക്!
519
01:04:51,554 --> 01:04:53,306
യുവ മാസ്റ്റർ.
ലായ്.
520
01:04:53,390 --> 01:04:55,517
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
521
01:04:55,683 --> 01:04:57,352
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുക്കട്ടെ.
522
01:05:28,508 --> 01:05:32,011
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കില്ല
വീട് ക്രമത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചു.
523
01:05:32,095 --> 01:05:34,597
യുവ മാസ്റ്റർ,
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
524
01:05:55,577 --> 01:05:57,287
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു
525
01:05:57,871 --> 01:06:03,084
എല്ലാം അതേപടി നിലനിർത്താൻ
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു.
526
01:06:05,712 --> 01:06:07,755
അതായിരുന്നിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
527
01:06:08,631 --> 01:06:11,050
ക്ഷമിക്കണം
നന്നായി ചെയ്യാത്തതിന്.
528
01:06:11,384 --> 01:06:15,722
നീ പോയതിനു ശേഷം,
കടക്കാർ എല്ലാ ദിവസവും വന്നു,
529
01:06:16,723 --> 01:06:20,560
ഈ സ്ഥലത്തെ കീറിമുറിക്കുന്നു.
530
01:06:21,728 --> 01:06:25,064
വീട്
ഏതാണ്ട് ജപ്തി ചെയ്തു.
531
01:06:27,609 --> 01:06:31,446
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
532
01:06:32,155 --> 01:06:35,116
എന്നാൽ ആരോ പണം അയച്ചു.
533
01:06:36,618 --> 01:06:39,329
പിന്നീട് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
534
01:06:40,246 --> 01:06:43,082
അത് നിങ്ങളുടെ നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു,
മിസ്റ്റർ നോങ് ജിൻസൻ.
535
01:06:56,679 --> 01:06:59,098
എനിക്ക് ഇനി ഇവ ആവശ്യമില്ല.
536
01:07:00,934 --> 01:07:03,478
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും ഇല്ല.
537
01:07:06,272 --> 01:07:08,608
പിതാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
538
01:07:09,943 --> 01:07:12,445
ഞാൻ ഒടുവിൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
539
01:07:13,363 --> 01:07:15,782
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പിന്മാറിയത്
അവസാന പ്രഹരം.
540
01:07:17,367 --> 01:07:20,286
നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ ചാമ്പ്യൻ
ടിയാൻജിൻ.
541
01:07:22,288 --> 01:07:23,665
അമ്മ,
542
01:07:24,123 --> 01:07:26,793
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
എങ്ങനെ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാകാം.
543
01:07:27,126 --> 01:07:29,712
ഞാൻ വളരെ അഹങ്കാരിയായിരുന്നു
മനസ്സിലാക്കാൻ.
544
01:07:32,715 --> 01:07:36,553
ഉറപ്പ്, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളെ വീണ്ടും നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു.
545
01:07:43,643 --> 01:07:45,353
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജേഡ്,
546
01:07:46,145 --> 01:07:49,023
ഞാൻ എടുത്തില്ല
നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.
547
01:07:50,733 --> 01:07:53,069
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു.
548
01:07:56,322 --> 01:07:58,491
ഞാൻ ഒരു നല്ല പിതാവായിരുന്നില്ല.
549
01:08:16,009 --> 01:08:18,177
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ,
നീ വൃത്തികെട്ട ചെളി!
550
01:08:18,928 --> 01:08:21,055
നിങ്ങൾ പണമില്ലാതെ ഇവിടെ വന്നോ?
551
01:08:21,264 --> 01:08:24,183
LWl Beaty You
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ കണ്ടാൽ.
552
01:08:24,267 --> 01:08:27,186
ഉടൻ തന്നെ പരിസരത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
553
01:08:33,693 --> 01:08:35,069
മാസ്റ്റർ!
554
01:08:36,070 --> 01:08:39,699
മാസ്റ്റർ. മാസ്റ്റർ, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ.
555
01:08:41,284 --> 01:08:43,494
ഞാൻ വുഷു പഠിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം.
556
01:08:43,578 --> 01:08:46,080
വേറെ വഴിയൊന്നും എനിക്കറിയില്ല
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി.
557
01:08:46,372 --> 01:08:47,832
വിദേശികൾക്കാണ് നിയന്ത്രണം
ഇപ്പോൾ ടിയാൻജിൻ.
558
01:08:47,915 --> 01:08:48,916
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയില്ല.
559
01:08:49,751 --> 01:08:52,420
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.
560
01:08:53,463 --> 01:08:55,632
മാസ്റ്റർ, ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.
561
01:08:55,882 --> 01:08:57,592
നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാം.
562
01:09:00,595 --> 01:09:01,804
സ്ത്രീ: അധിക! അധിക!
563
01:09:01,888 --> 01:09:03,806
പാശ്ചാത്യൻ,
ഹെർക്കുലീസ് ഒബ്രിയൻ,
564
01:09:03,890 --> 01:09:06,893
പരാജയപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ചൈനയിലെ ഓരോ വെല്ലുവിളിയും
565
01:09:06,976 --> 01:09:09,562
അവൻ്റെ ക്രൂരമായ മുഷ്ടി കൊണ്ട്!
566
01:09:09,646 --> 01:09:11,898
അവനാണ് ചാമ്പ്യൻ
ലോകത്തിൻ്റെ!
567
01:09:11,981 --> 01:09:15,109
അവൻ എല്ലാവരെയും ചൈനീസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു
"കിഴക്കിൻ്റെ ദുർബലരായ മനുഷ്യർ."
568
01:09:15,234 --> 01:09:17,654
ആരും അവനെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.
569
01:09:29,040 --> 01:09:30,416
HUO: ജിൻസൻ.
570
01:09:31,459 --> 01:09:33,628
നിനക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
571
01:09:33,961 --> 01:09:36,047
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിന്നെ വന്നു കാണാൻ.
572
01:09:36,756 --> 01:09:38,758
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്.
573
01:09:40,718 --> 01:09:42,387
എന്തുവേണം?
574
01:09:45,223 --> 01:09:46,474
ജിൻസൻ.
575
01:09:47,600 --> 01:09:49,686
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,
576
01:09:49,977 --> 01:09:52,605
പക്ഷേ നീ മാത്രം
എനിക്ക് തിരിയാം.
577
01:09:52,689 --> 01:09:55,024
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം വാങ്ങണം.
578
01:09:55,483 --> 01:09:57,652
എന്തിനായി? മറ്റൊരു പോരാട്ടം?
579
01:09:58,778 --> 01:09:59,904
അതെ.
580
01:10:00,822 --> 01:10:03,449
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം വേണം
ഷാങ്ഹായിലേക്ക് പോകാൻ.
581
01:10:04,242 --> 01:10:07,286
സമ്മാനത്തുക
എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.
582
01:10:08,663 --> 01:10:10,873
അത് മറ്റൊരു പോരാട്ടത്തിനാണെങ്കിൽ,
583
01:10:11,457 --> 01:10:14,001
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
വായ്പയെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.
584
01:10:28,641 --> 01:10:30,226
തോൽപ്പിക്കുമെന്ന് ഹെർക്കുലീസ് ഒബ്രിയൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
"കിഴക്കിൻ്റെ ദുർബലരായ മനുഷ്യർ."
585
01:10:37,108 --> 01:10:41,195
മിസ്സിസ് ചിൻ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തതിന്.
586
01:10:41,988 --> 01:10:45,199
ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ
എൻ്റെ ആദരവ് അർപ്പിക്കാൻ.
587
01:11:00,673 --> 01:11:02,842
അമ്മേ! അമ്മേ!
588
01:11:31,621 --> 01:11:33,247
യുവ മാസ്റ്റർ.
589
01:11:33,539 --> 01:11:36,709
മാസ്റ്റർ ഹുവോ, എൻ്റെ യജമാനൻ
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
590
01:11:37,794 --> 01:11:39,921
ഹുവോ യുവാൻജിയയിലേക്ക്
591
01:11:41,047 --> 01:11:42,840
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ?
592
01:11:43,049 --> 01:11:45,551
അവൻ്റെ പേര് നോങ്,
നോങ് ജിൻസൻ.
593
01:11:52,767 --> 01:11:55,603
ഷാങ്ഹായ് ഹോഴ്സ് റേസിംഗ് ക്ലബ്,
594
01:11:55,728 --> 01:11:58,272
(മാർച്ചിംഗ് ബാൻഡ് പ്ലേയിംഗ്)
595
01:11:58,356 --> 01:12:00,191
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)
596
01:12:08,241 --> 01:12:10,451
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
597
01:12:10,910 --> 01:12:14,455
(ചൈനീസിൽ) ഇന്ന്,
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കാണാൻ പോകുകയാണ്
598
01:12:14,789 --> 01:12:17,834
ആർക്കാണ് ട്രെയിൻ നീക്കാൻ കഴിയുക
ഒരു കൈ കൊണ്ട്
599
01:12:17,959 --> 01:12:20,962
ഒപ്പം മഹത്തായ വഴി പഞ്ച്
അവൻ്റെ നഗ്നമായ മുഷ്ടി കൊണ്ട് മതിൽ.
600
01:12:21,546 --> 01:12:26,342
അയാൾക്ക് ഒരു ചൈനീസ് പോരാളിയെ കൊല്ലാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ ചെറു വിരൽ കൊണ്ട്.
601
01:12:27,844 --> 01:12:31,848
ഇനി നമുക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാം
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തനായ മനുഷ്യൻ
602
01:12:32,223 --> 01:12:33,975
ഒ'ബ്രിയൻ!
603
01:12:59,834 --> 01:13:01,836
ഇന്നത്തെ വെല്ലുവിളി
604
01:13:02,587 --> 01:13:05,423
ടിയാൻജിനിലെ ഹുവോ യുവാൻജിയ!
605
01:13:28,321 --> 01:13:30,364
മരണ ഇളവ് ഒപ്പിടുക.
606
01:13:31,490 --> 01:13:33,159
ദയവായി അവനെ അറിയിക്കുക
607
01:13:33,367 --> 01:13:35,620
ഒരു ജീവനെടുക്കുന്നു എന്ന്
ഒരു മത്സരത്തിൽ
608
01:13:35,703 --> 01:13:37,997
ക്രൂരനും പിന്നാക്കക്കാരനുമാണ്
ചൈനീസ് പാരമ്പര്യം.
609
01:13:38,080 --> 01:13:41,626
മത്സരിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ
ബഹുമാനത്തോടും നാഗരികതയോടും കൂടി.
610
01:13:51,594 --> 01:13:53,804
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
അവൻ നിങ്ങളുടെ നിതംബത്തിൽ ചവിട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
611
01:13:59,810 --> 01:14:02,355
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) വരൂ! വരിക! (IN
ചൈനീസ്) മത്സരം ആരംഭിക്കട്ടെ!
612
01:14:13,324 --> 01:14:16,035
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) വരൂ! അതെ!
613
01:14:19,747 --> 01:14:21,165
വരിക!
614
01:14:36,263 --> 01:14:37,598
വരിക.
615
01:16:00,806 --> 01:16:02,391
(എല്ലുകൾ പൊട്ടൽ)
616
01:16:17,364 --> 01:16:18,824
(അലർച്ച)
617
01:16:59,240 --> 01:17:00,783
(ചൈനീസിൽ) മികച്ച പോരാട്ടം!
618
01:17:00,866 --> 01:17:03,577
(ജനക്കൂട്ടം ബൂയിംഗ്)
619
01:17:06,997 --> 01:17:08,582
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്.
620
01:17:22,054 --> 01:17:24,265
(ആൾക്കൂട്ടം ആക്രോശിക്കുന്നു)
621
01:17:27,059 --> 01:17:28,394
(ഞരങ്ങൽ)
622
01:17:38,863 --> 01:17:40,364
നന്ദി.
623
01:17:44,201 --> 01:17:45,911
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു!
624
01:17:52,293 --> 01:17:53,711
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) വരൂ!
625
01:17:59,508 --> 01:18:02,928
ചൈനീസ് ആയോധന കലാകാരന്മാരുടെ തോൽവികൾ
യുഎസ് ചാമ്പ്യൻ ഒബ്രിയാൻ
626
01:18:03,512 --> 01:18:07,600
Huo Yuanjia എല്ലാവരേയും വിളിക്കുന്നു
ആയോധന കലാകാരന്മാർ ഐക്യപ്പെടണം
627
01:18:08,642 --> 01:18:11,979
Huo Yuanjia ls ആരംഭിക്കുന്നു
ജിംഗ്വു സ്പോർട്സ് ഫെഡറേഷൻ
628
01:18:16,901 --> 01:18:19,236
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഒരിക്കൽ കൂടി നന്ദി.
നന്ദി.
629
01:18:20,279 --> 01:18:24,033
(ചൈനീസിൽ) മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ
ഒരു അത്താഴ ക്ഷണം ലഭിച്ചു.
630
01:18:32,541 --> 01:18:34,793
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ക്ഷണം നിന്നിൽ നിന്നായിരുന്നു.
631
01:18:34,877 --> 01:18:36,962
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്തു
ഷാങ്ഹായിലേക്ക് വരുമോ?
632
01:18:37,046 --> 01:18:39,673
നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം
എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.
633
01:18:40,174 --> 01:18:41,759
വളരെ പ്രധാനമാണ്.
634
01:18:43,385 --> 01:18:45,804
വരൂ, ഇരിക്കൂ, യുവാൻജിയ.
635
01:18:47,514 --> 01:18:50,142
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വീഞ്ഞ്.
636
01:18:54,188 --> 01:18:56,232
എന്താണ് കാര്യം?
ഞാൻ മദ്യപാനം നിർത്തി.
637
01:18:56,690 --> 01:19:00,194
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.
638
01:19:00,486 --> 01:19:02,863
എൻ്റെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു.
639
01:19:05,115 --> 01:19:06,825
അതിമനോഹരം.
640
01:19:07,076 --> 01:19:09,828
പകരം ചായ കുടിക്കാം.
641
01:19:18,712 --> 01:19:20,005
യുവാൻജിയ.
642
01:19:20,214 --> 01:19:23,759
നിങ്ങളുടെ വിജയം ബഹുമാനം നേടി
എല്ലാ ചൈനക്കാർക്കും.
643
01:19:24,093 --> 01:19:26,303
വിദേശികൾക്ക് ഉണ്ട്
വളരെക്കാലം ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചു.
644
01:19:26,679 --> 01:19:28,847
ആരെങ്കിലും വേണം
അവർക്കെതിരെ നിലകൊള്ളുക.
645
01:19:28,931 --> 01:19:31,350
എന്തുകൊണ്ട് വിദേശികൾ
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ?
646
01:19:31,433 --> 01:19:33,769
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചല്ല.
647
01:19:33,852 --> 01:19:37,982
അതൊരു വസ്തുതയാണ്. വർഷങ്ങളായി, ഞങ്ങൾ
ചൈനക്കെതിരെ ചൈന യുദ്ധം ചെയ്തു.
648
01:19:38,691 --> 01:19:40,693
അതുകൊണ്ടാണ്
പടിഞ്ഞാറ് നമ്മെ ചെറുതാക്കുന്നു.
649
01:19:40,776 --> 01:19:43,570
"കിഴക്കിൻ്റെ ദുർബലരായ മനുഷ്യർ"
എന്തൊരു അപമാനം!
650
01:19:43,904 --> 01:19:45,823
പക്ഷേ അതല്ല
ഏറ്റവും മോശമായത്.
651
01:19:46,365 --> 01:19:50,286
നമ്മളിൽ ചിലർ തിരിച്ചറിയുക പോലുമില്ല
രാജ്യം എത്ര ദീനമാണ്.
652
01:19:50,869 --> 01:19:55,708
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
653
01:20:02,339 --> 01:20:05,301
ജിൻസൻ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ടിയാൻജിനിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത്?
654
01:20:05,592 --> 01:20:08,512
ഞാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ ഷാങ്ഹായിൽ താമസിക്കൂ.
655
01:20:09,305 --> 01:20:11,390
നിങ്ങളുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റിനെക്കുറിച്ച്?
656
01:20:12,766 --> 01:20:14,685
ഞാനത് വിറ്റു.
എന്ത്?
657
01:20:15,311 --> 01:20:17,396
എന്നാൽ അത് വളരെ ലാഭകരമായിരുന്നു.
658
01:20:17,521 --> 01:20:21,275
ജിംഗ്വു സ്പോർട്സ് ഫെഡറേഷൻ
സ്റ്റാർട്ടപ്പ് ഫണ്ടുകൾ ആവശ്യമാണ്.
659
01:20:22,609 --> 01:20:25,821
എന്നാൽ റസ്റ്റോറൻ്റ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതമായിരുന്നു.
660
01:20:26,613 --> 01:20:31,076
എൻ്റെ റസ്റ്റോറൻ്റ് എന്നാൽ ചെറിയ അർത്ഥം
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.
661
01:20:32,369 --> 01:20:35,539
യുവാൻജിയ, എനിക്ക് വുഷു അറിയില്ല,
662
01:20:36,999 --> 01:20:40,961
പക്ഷേ എങ്ങനെ സഹായിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
663
01:20:42,588 --> 01:20:44,798
അത് മതിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
664
01:20:46,300 --> 01:20:50,095
ജിംഗ്വു സ്പോർട്സ് ഫെഡറേഷൻ
665
01:20:51,305 --> 01:20:54,266
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തതുപോലെ, ദി
ജിംഗ്വു ഫെഡറേഷൻ ഹാൻഡ്ബുക്ക്.
666
01:20:54,350 --> 01:20:55,893
ഒന്നു നോക്കൂ.
667
01:20:58,270 --> 01:21:01,065
"ജിംഗ്വു മുദ്രാവാക്യം
മൂന്ന് ഭാഗങ്ങളുണ്ട്:
668
01:21:01,690 --> 01:21:04,360
"ശരീരം, മനസ്സ്, ആത്മാവ്.
669
01:21:05,402 --> 01:21:08,197
"വുഷു കൃഷി ചെയ്യാനുള്ള ഒരു മാർഗമാണ്
ഒരാളുടെ ശരീരം, മനസ്സ്, ആത്മാവ്.
670
01:21:08,280 --> 01:21:10,657
"എല്ലാ വുഷു വിഭാഗങ്ങളും
തുല്യമായി ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.
671
01:21:10,741 --> 01:21:13,160
"ഒരുമിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുന്നതിലൂടെ,
672
01:21:14,953 --> 01:21:17,748
"നമുക്ക് സ്വയം നന്നാവാൻ കഴിയും
673
01:21:18,123 --> 01:21:20,751
"ശക്തമായി നിൽക്കുക
ഒരു രാഷ്ട്രമായി."
674
01:21:20,918 --> 01:21:22,961
നാം മറ്റുള്ളവരെ സ്വാധീനിക്കുന്നു
675
01:21:23,045 --> 01:21:26,840
സഹകരണത്തിലൂടെ,
ഭീഷണിപ്പെടുത്തലല്ല.
676
01:21:26,924 --> 01:21:31,637
ഈ ആദർശത്തിലൂടെ,
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ശക്തമായി നിൽക്കും!
677
01:21:32,805 --> 01:21:34,223
തയ്യാറാണോ?
678
01:21:39,645 --> 01:21:42,856
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) നന്നായി, മാന്യരേ,
അത് എനിക്ക് വളരെ സമ്പന്നമാണ്.
679
01:21:42,940 --> 01:21:44,900
ഉറപ്പുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നത്.
680
01:21:46,985 --> 01:21:50,406
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കൂലിയിൽ ചേരുന്നതിൽ
681
01:21:50,489 --> 01:21:53,367
ഈ യുവാൻജിയ സഹപ്രവർത്തകനെതിരെ.
682
01:21:54,618 --> 01:21:57,871
ഞാൻ ഒരു മത്സരം നിർദ്ദേശിച്ചു
നാല് മത്സരങ്ങൾ
683
01:21:57,955 --> 01:22:00,374
നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്
അവനെതിരെ.
684
01:22:00,457 --> 01:22:04,128
ഞങ്ങൾ അവനെ അടിച്ച് ചൈനക്കാരെ വിട്ടു
വീമ്പിളക്കാൻ ഒന്നുമില്ലാതെ.
685
01:22:04,253 --> 01:22:08,465
മിതാ, നിനക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
യുവാൻജിയ തോൽക്കുമോ?
686
01:22:08,549 --> 01:22:12,761
മനസ്സിൽ ഉള്ളത് കൊണ്ട്,
ഞങ്ങളുടെ വിജയം ഉറപ്പാണ്.
687
01:22:15,556 --> 01:22:17,057
(കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)
688
01:22:32,322 --> 01:22:33,740
യുവാൻജിയ.
689
01:22:35,159 --> 01:22:38,078
ജപ്പാനിൽ ഒരാൾ
മത്സരാർത്ഥികൾ,
690
01:22:38,287 --> 01:22:40,581
തനക്ക, നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
691
01:22:41,039 --> 01:22:44,376
കേൾക്കുന്നു
അവൻ തോൽക്കാതെ തുടരുന്നു.
692
01:22:47,504 --> 01:22:50,591
നല്ലത്, ഒരാൾക്ക് എപ്പോഴും കഴിയും
മികച്ചതിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക.
693
01:22:50,716 --> 01:22:53,802
യുവാൻജിയ, ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
ഫോറിൻ ചേംബർ ഓഫ് കൊമേഴ്സ്
694
01:22:53,886 --> 01:22:55,596
ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അജണ്ട ഉണ്ടായിരിക്കാം.
695
01:22:55,679 --> 01:22:59,141
അവർക്ക് എങ്ങനെ സജ്ജീകരിക്കാനാകും
ഒന്നിനെതിരെ നാല് മത്സരമോ?
696
01:22:59,683 --> 01:23:03,437
എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ അപമാനിക്കാനുള്ള ശ്രമം
697
01:23:03,812 --> 01:23:07,483
ജിംഗ്വുവിനെ ദുർബലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക
ഷാങ്ഹായിലെ സ്പോർട്സ് ഫെഡറേഷൻ.
698
01:23:08,609 --> 01:23:10,194
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
699
01:23:10,319 --> 01:23:14,531
ഒന്നിനെതിരെ നാല് എന്നത് അന്യായമാണ്,
എനിക്ക് എല്ലാ മത്സരങ്ങളും ജയിക്കണം.
700
01:23:17,201 --> 01:23:22,372
എന്നിട്ടും ആരു ഉറപ്പുനൽകും
ജീവിതത്തിൽ എല്ലാം ന്യായമാണോ?
701
01:23:25,542 --> 01:23:27,794
നിമിത്തം
ഫെഡറേഷൻ്റെ,
702
01:23:29,254 --> 01:23:31,089
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
703
01:23:31,173 --> 01:23:32,591
എങ്കിലോ...
704
01:23:33,258 --> 01:23:36,970
ജിൻസൻ, എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം.
705
01:23:37,137 --> 01:23:38,639
എന്താണിത്?
706
01:23:39,431 --> 01:23:43,018
മത്സരത്തിന് ശേഷം, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ ഫെഡറേഷൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.
707
01:23:43,227 --> 01:23:44,478
എന്തുകൊണ്ട്?
708
01:23:46,313 --> 01:23:49,233
എനിക്ക് സന്ദർശിക്കണം
ചന്ദ്രനും മുത്തശ്ശിയും.
709
01:23:49,900 --> 01:23:52,069
ഞാൻ ചന്ദ്രനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞാൻ മടങ്ങിപ്പോകുമായിരുന്നു.
710
01:23:59,076 --> 01:24:03,539
നിനക്ക് വല്ലതും അറിയാമോ
ചായയെക്കുറിച്ച്, മിസ്റ്റർ ഹുവോ?
711
01:24:04,957 --> 01:24:10,003
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയണമെന്നില്ല
കാരണം എനിക്ക് വിഭാഗങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.
712
01:24:10,420 --> 01:24:11,838
ചായ ചായയാണ്.
713
01:24:11,922 --> 01:24:15,384
ഓരോന്നിനും അതിൻ്റേതായ സവിശേഷതകളുണ്ട്,
അതിനാൽ വ്യത്യസ്ത ഗ്രേഡുകൾ.
714
01:24:16,635 --> 01:24:18,971
എന്താ ഉദ്ദേശം
ഗ്രേഡിംഗിൻ്റെ?
715
01:24:19,513 --> 01:24:23,684
എല്ലാ ചായകളും പ്രകൃതിയിൽ വളരുന്നു
ചെറിയ വ്യത്യാസങ്ങൾ.
716
01:24:24,184 --> 01:24:28,105
ഒരിക്കൽ പഠിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസം പറയാൻ കഴിയും.
717
01:24:29,147 --> 01:24:30,816
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
718
01:24:31,024 --> 01:24:32,693
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി,
719
01:24:33,235 --> 01:24:36,863
ചായ ഒരു നിലയിലല്ല
സ്വയം വിധിക്കാൻ.
720
01:24:37,614 --> 01:24:41,493
നമ്മൾ ആളുകളെ അനുവദിക്കണം
ചായയുടെ വിധികർത്താവാകൂ.
721
01:24:42,578 --> 01:24:44,746
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
722
01:24:46,039 --> 01:24:47,624
എന്തുകൊണ്ട്?
723
01:24:47,708 --> 01:24:50,919
നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
724
01:24:52,588 --> 01:24:55,299
ചായയുടെ ഗ്രേഡ്
കാര്യമില്ല.
725
01:24:55,507 --> 01:24:57,593
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
726
01:24:58,093 --> 01:25:02,097
പലതരം വുഷുവിനൊപ്പം പോലും
ശൈലികൾ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവകാശപ്പെടുന്നു
727
01:25:02,639 --> 01:25:06,351
ഒരു ശൈലിയും ഇല്ല എന്ന്
മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമാണോ?
728
01:25:06,602 --> 01:25:08,186
അതാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്.
729
01:25:09,521 --> 01:25:12,107
അപ്പോൾ എനിക്ക് മറ്റൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
730
01:25:13,191 --> 01:25:15,694
പ്രത്യേക ശൈലി ഇല്ലെങ്കിൽ
ശ്രേഷ്ഠമാണ്,
731
01:25:15,861 --> 01:25:18,113
എന്തിന് ഉണ്ട്
ഇത്രയും മത്സരങ്ങൾ?
732
01:25:18,196 --> 01:25:22,367
അവകാശപ്പെടുക അസാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു ശൈലിയുടെ ശ്രേഷ്ഠത മറ്റൊന്നിനേക്കാൾ.
733
01:25:23,118 --> 01:25:26,788
പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നവർ എന്ന് മാത്രം
അവർക്ക് വ്യത്യസ്ത നൈപുണ്യ തലങ്ങളുണ്ട്.
734
01:25:26,872 --> 01:25:30,208
മത്സരങ്ങൾ നമ്മെ സഹായിക്കും
നമ്മുടെ ബലഹീനതകൾ വെളിപ്പെടുത്തുക
735
01:25:31,543 --> 01:25:35,047
അത് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക
നമ്മൾ തന്നെയാണ് നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ ശത്രു.
736
01:25:42,804 --> 01:25:46,892
മിസ്റ്റർ ഹുവോ,
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഹൃദ്യമാണ്.
737
01:25:49,394 --> 01:25:52,064
ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.
നന്ദി.
738
01:26:12,250 --> 01:26:15,379
നാലാമത്തെയും അവസാനത്തെയും മത്സരം
ഇപ്പോൾ തുടങ്ങും.
739
01:26:15,462 --> 01:26:18,340
ഈ റൗണ്ടിൽ,
ജപ്പാൻ്റെ തനകയാണ് ഏറ്റുമുട്ടുക
740
01:26:18,423 --> 01:26:21,301
ചൈനയുടെ ഹുവോ യുവാൻജിയ
ജിംഗ്വു സ്പോർട്സ് ഫെഡറേഷൻ.
741
01:26:21,927 --> 01:26:23,637
(ജാപ്പനീസിൽ) ഇത് അന്യായമാണ്.
742
01:26:25,138 --> 01:26:27,015
ഒന്നിനെതിരെ നാല്?
743
01:26:28,642 --> 01:26:30,352
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
744
01:26:30,644 --> 01:26:34,398
ചേംബർ ഓഫ് കൊമേഴ്സ് രണ്ടും
ഫെഡറേഷനും സമ്മതിച്ചു.
745
01:26:34,481 --> 01:26:36,108
വിഷമിക്കേണ്ട.
746
01:26:36,191 --> 01:26:38,360
ഇതൊരു മത്സരമല്ല.
747
01:26:39,653 --> 01:26:41,196
ഇത് കൊലപാതകമാണ്.
748
01:26:41,279 --> 01:26:43,615
തനക്കാ, നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.
749
01:26:43,782 --> 01:26:47,244
ഹുവോ യുവാൻജിയ മികച്ച പോരാട്ടം നടത്തി
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പോരാളികൾ
750
01:26:47,327 --> 01:26:49,996
എല്ലാ തവണയും വിജയിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അവൻ നിയമങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചു.
751
01:26:50,122 --> 01:26:51,289
ശ്രീ. മിത,
752
01:26:53,291 --> 01:26:55,127
നിങ്ങളുടെ ഇടപാട് എന്താണ്?
753
01:26:55,877 --> 01:27:00,507
ഇത് ശരിക്കും ജപ്പാൻ്റെ ദേശീയ അഭിമാനത്തിന് വേണ്ടിയാണോ?
അതോ നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ പന്തയം വെച്ചോ?
754
01:27:02,968 --> 01:27:04,886
മത്സരിക്കുക എന്നത് വിജയിക്കുക എന്നതാണ്.
755
01:27:22,696 --> 01:27:24,156
(m CHINESE) ആരംഭിക്കുക!
756
01:27:24,406 --> 01:27:28,326
മാസ്റ്റർ ഹുവോ,
ഇതൊരു അന്യായ മത്സരമാണ്.
757
01:27:29,411 --> 01:27:32,330
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണമെങ്കിൽ
മറ്റൊരു സമയത്ത്,
758
01:27:32,539 --> 01:27:34,833
അത് എനിക്ക് നന്നായിരിക്കും.
759
01:27:35,208 --> 01:27:37,669
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചിന്താശേഷി.
760
01:27:37,836 --> 01:27:41,089
ഞങ്ങൾ പോരാട്ടം ആരംഭിച്ചു.
നമുക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാം.
761
01:27:42,507 --> 01:27:43,759
ദയവായി.
762
01:28:01,526 --> 01:28:02,861
ആരംഭിക്കുന്നു!
763
01:29:11,263 --> 01:29:13,265
കൊള്ളാം! അത് കൊള്ളാം!
764
01:29:47,966 --> 01:29:49,801
(ആൾക്കൂട്ടം ആക്രോശിക്കുന്നു)
765
01:29:58,643 --> 01:30:00,061
(ബെൽ ഡിംഗ്)
766
01:30:00,145 --> 01:30:02,355
ഈ റൗണ്ട് തുല്യമാണ്.
767
01:30:02,522 --> 01:30:05,150
അടുത്ത റൗണ്ട്
ഒരു മുഷ്ടി പോരാട്ടമായിരിക്കും.
768
01:30:05,233 --> 01:30:06,985
ദയവായി തയ്യാറാക്കുക.
769
01:30:39,184 --> 01:30:40,185
(ചുമ)
770
01:31:00,830 --> 01:31:02,165
യുവാൻജിയ!
771
01:31:14,469 --> 01:31:16,054
ടൈം ഔട്ട്!
772
01:31:16,304 --> 01:31:18,014
(ജാപ്പനീസിൽ)
താനാകാ നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
773
01:31:18,098 --> 01:31:20,725
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
774
01:31:22,143 --> 01:31:23,436
(ബെൽ ഡിംഗ്)
775
01:31:23,520 --> 01:31:25,146
യുവാൻഫ്ല!
തനാക!
776
01:31:25,230 --> 01:31:26,481
(എം ഇംഗ്ലീഷ്) ഇപ്പോൾ പോകൂ! പോകൂ!
777
01:31:31,820 --> 01:31:35,240
(ചൈനീസിൽ) യുവാൻജിയ,
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
778
01:31:35,323 --> 01:31:36,825
വിഷം.
779
01:31:36,908 --> 01:31:38,451
വിഷം?
780
01:31:38,535 --> 01:31:39,995
എന്ത് വിഷം?
781
01:31:40,078 --> 01:31:42,122
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
782
01:31:42,455 --> 01:31:44,416
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
ചായ...
783
01:31:44,499 --> 01:31:45,750
ചായ!
784
01:31:45,959 --> 01:31:47,544
ചായയ്ക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
785
01:31:48,044 --> 01:31:51,297
ചായയിൽ വിഷം കലർന്നതാണ്,
എന്നാൽ തെളിവുകൾ പോയി.
786
01:31:51,381 --> 01:31:54,843
യുവാൻജിയ, ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
വളരെ താമസിച്ചു.
787
01:31:55,301 --> 01:31:57,721
ഞാൻ പ്രയോഗിച്ചു
വളരെയധികം ശക്തി.
788
01:31:57,804 --> 01:31:59,973
വിഷം എൻ്റെ രക്തത്തിലുണ്ട്.
789
01:32:00,098 --> 01:32:02,559
മാസ്റ്റർ,
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യട്ടെ!
790
01:32:04,561 --> 01:32:05,895
ഷെൻഷെങ്,
791
01:32:08,481 --> 01:32:11,693
നാം പ്രതികാരം ചെയ്യരുത്.
792
01:32:15,196 --> 01:32:19,284
പ്രതികാരം മാത്രമേ കൊണ്ടുവരൂ
കൂടുതൽ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ.
793
01:32:21,202 --> 01:32:23,204
എനിക്ക് വേണ്ടത് അതല്ല.
794
01:32:25,415 --> 01:32:28,793
നാം പരിശ്രമിക്കണം
നമ്മെത്തന്നെ നന്നാക്കാൻ.
795
01:32:30,128 --> 01:32:32,130
യുവാൻജിയ,
മത്സരം മറക്കുക.
796
01:32:32,213 --> 01:32:34,924
ഞങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകുന്നു.
നമുക്ക് പോകാം.
797
01:32:37,969 --> 01:32:39,387
ജിൻസൻ,
798
01:32:40,638 --> 01:32:42,599
ഞാനൊരു പോരാളി മാത്രമാണ്.
799
01:32:44,434 --> 01:32:48,563
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ വർഷങ്ങളെടുത്തു
വുഷുവിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം
800
01:32:50,148 --> 01:32:52,192
അതിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യവും.
801
01:32:53,735 --> 01:32:56,112
മത്സരം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
802
01:32:56,738 --> 01:32:58,490
ഒരാൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
803
01:32:58,740 --> 01:33:00,700
ഒരാളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെ തുടങ്ങുന്നു
804
01:33:02,952 --> 01:33:06,873
എന്നാൽ ഒരാൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
ധൈര്യത്തോടെ അവസാനത്തെ നേരിടാൻ.
805
01:33:12,253 --> 01:33:13,546
മാസ്റ്റർ.
806
01:33:14,005 --> 01:33:16,466
(ജാപ്പനീസിൽ) നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുക!
807
01:33:16,549 --> 01:33:18,384
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
808
01:33:18,760 --> 01:33:22,722
അത് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളല്ല.
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ജയിച്ചാൽ മതി.
809
01:33:32,232 --> 01:33:37,612
(ചൈനീസിൽ) ശക്തമായി നിൽക്കൂ!
ശക്തമായി നിൽക്കൂ! ശക്തമായി നിൽക്കൂ!
810
01:33:37,779 --> 01:33:39,447
(എല്ലാ ഗാനങ്ങളും)
811
01:33:43,660 --> 01:33:45,620
(ജാപ്പനീസിൽ)
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വിജയിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
812
01:34:06,099 --> 01:34:07,600
(ചൈനീസിൽ) നമുക്ക് നിർത്താം.
813
01:34:07,684 --> 01:34:10,436
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിധിപോലെ സൂക്ഷിക്കുക.
814
01:34:12,981 --> 01:34:14,816
അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
815
01:34:15,483 --> 01:34:18,278
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല.
816
01:34:23,449 --> 01:34:27,579
നിങ്ങൾക്ക് തുടരണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കില്ല.
817
01:34:29,914 --> 01:34:32,041
അത് എൻ്റെ ബഹുമാനമായിരിക്കും.
818
01:36:25,530 --> 01:36:27,073
യുവ മാസ്റ്റർ.
819
01:36:27,407 --> 01:36:31,577
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) മിസ്റ്റർ! മിസ്റ്റർ!
യുവാൻജിയ താഴ്ന്നു. പോകൂ! പോകൂ!
820
01:36:32,370 --> 01:36:35,623
പോകൂ! പോകൂ!
പ്രഖ്യാപനം നടത്തുക!
821
01:36:41,796 --> 01:36:43,256
(ജാപ്പനീസിൽ) കാത്തിരിക്കൂ!
822
01:36:51,055 --> 01:36:52,849
(ചുമ)
823
01:37:05,945 --> 01:37:09,824
ഹുവോ യുവാൻജിയ!
824
01:37:09,907 --> 01:37:11,659
യുവാൻജിയ! യുവാൻജിയ!
825
01:37:11,743 --> 01:37:16,164
ജനക്കൂട്ടം: ഹുവോ യുവാൻജിയ!
ഹുവോ യുവാൻജിയ! ഹുവോ യുവാൻജിയ!
826
01:37:32,930 --> 01:37:35,600
(ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ) തനക, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ!
ഇത് എന്താണ്?
827
01:37:35,683 --> 01:37:36,851
എനിക്ക് നഷ്ടമായി.
828
01:37:36,934 --> 01:37:38,811
ആരു പറഞ്ഞു നീ തോറ്റു?
829
01:37:38,936 --> 01:37:42,607
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് നഷ്ടമായി. ന്യായവും ചതുരവും.
830
01:37:42,815 --> 01:37:45,777
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ അവകാശമില്ല!
831
01:37:46,027 --> 01:37:48,946
നിങ്ങൾ ജാപ്പനീസ് അല്ല!
832
01:37:56,454 --> 01:38:00,458
നിങ്ങൾ ജപ്പാന് നാണക്കേടാണ്.
833
01:38:02,377 --> 01:38:06,381
ജനക്കൂട്ടം: ഹുവോ യുവാൻജിയ!
ഹുവോ യുവാൻജിയ! ഹുവോ യുവാൻജിയ!
834
01:38:07,305 --> 01:38:13,402
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ