1
00:01:20,122 --> 00:01:22,045
(အစောင့်များ တိတ်တဆိတ် အော်ဟစ်နေသည်)

2
00:01:41,351 --> 00:01:44,195
(ဝေဝါးဝါးအော်သံ
ဆက်ရန်)

3
00:02:12,716 --> 00:02:14,434
KHYAN : မှန်ပါတယ်၊
ဟိတ္တိစစ်တပ်၊

4
00:02:14,509 --> 00:02:17,183
တပ်ဖွဲ့ဝင် ၁၆၀၀၀ ရှိသည်။
ကာဒေရှမြို့ပြင်မှာ စခန်းချတယ်။

5
00:02:17,346 --> 00:02:19,348
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မသိရသေးပါဘူး။

6
00:02:19,514 --> 00:02:22,609
ဟိတ္တိလူတို့သည် ကြိုးစားလျက်၊
နယ်စပ်ဖြတ်ကျော်ရန်။

7
00:02:23,018 --> 00:02:24,110
သိသာပါတယ်။

8
00:02:24,645 --> 00:02:26,113
တခြားဘာဖြစ်မလဲ။
လုပ်နေကြတာလား?

9
00:02:26,271 --> 00:02:30,447
KHYAN : ကြိုပြောထားတယ်။
ငါတို့ရဲ့ ကျူးကျော်မှု၊
ကျွန်ုပ်တို့၏အချက်အလက်များအရ၊

10
00:02:30,609 --> 00:02:32,111
ငါတို့လို့ထင်ကြတယ်...

11
00:02:32,277 --> 00:02:34,826
တိုက်ခိုက်ရန်ပြင်ဆင်ခြင်း၊
ငါတို့မဟုတ်သောအရာ။

12
00:02:34,988 --> 00:02:38,367
ငါမလိုချင်ဘူး။
လုပ်ဖို့၊ မလုပ်ဘူး၊
ဒီမှာထိုင်...

13
00:02:38,533 --> 00:02:41,036
ငါတို့ရောက်တဲ့အထိစောင့်ပါ။
ဟိတ္တိတပ်များကို တိုက်ခိုက်...

14
00:02:41,203 --> 00:02:43,331
နန်းမြို့ရိုးအပြင်ဘက်။

15
00:02:43,497 --> 00:02:44,965
လာပါ။

16
00:02:54,174 --> 00:02:55,892
အကွက်တွေက ဘာပြောတာလဲ။

17
00:02:56,134 --> 00:02:58,182
သူတို့မလုပ်ဘူး။
"ပြော" ဘာမဆို။

18
00:02:58,345 --> 00:02:59,847
အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုကြတယ်။

19
00:03:00,013 --> 00:03:01,333
ပြီးတော့ အဲဒါဖွင့်တယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုရန်။

20
00:03:01,723 --> 00:03:02,723
SETI: အဲဒါတွေကို အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုပါ။

21
00:03:02,766 --> 00:03:05,269
ငါတို့ နိုင်မယ် ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ နိုင်မယ်
ကြိုတင်ကာကွယ်မှုတွင်?

22
00:03:05,435 --> 00:03:07,403
အဲဒါ ဟုတ်လား၊ မဟုတ်ဘူးလား။

23
00:03:08,355 --> 00:03:09,902
နောက်ပြီးတော့ မရှင်းဘူး။

24
00:03:12,067 --> 00:03:13,068
(တုန်ရီခြင်း)

25
00:03:13,902 --> 00:03:15,449
(ဖြည်းညှင်းစွာ ရွတ်ဆိုခြင်း)

26
00:03:18,073 --> 00:03:20,075
ဒါပေမယ့် တခြားအရာတစ်ခုရှိတယ်။

27
00:03:21,118 --> 00:03:24,588
တိုက်ပွဲ၌၊
ခေါင်းဆောင်တစ်ယောက် ကယ်တင်ခံရလိမ့်မယ်...

28
00:03:24,746 --> 00:03:27,750
သူ၏ကယ်တင်ရှင်၊
တစ်နေ့ကျရင် ဦးဆောင်လိမ့်မယ်။

29
00:03:27,833 --> 00:03:28,834
(ရယ်မောသံများ)

30
00:03:30,377 --> 00:03:32,471
ထို့နောက် အကျုံးဝင်သည်။
ပြောသင့်တယ်...

31
00:03:32,629 --> 00:03:34,472
ငါတို့လုပ်မယ်။
အကြောင်းပြချက်ကို စွန့်...

32
00:03:34,631 --> 00:03:37,384
နိမိတ်လက္ခဏာများဖြင့် လမ်းညွှန်တော်မူပါ။

33
00:03:37,634 --> 00:03:38,635
(ရယ်မောသံများ)

34
00:03:46,017 --> 00:03:47,189
ကြီးမြတ်သော Sekhmet ...

35
00:03:47,936 --> 00:03:50,689
ဖာရောက သောက်တယ်။
မင်းနာမည်နဲ့...

36
00:03:50,856 --> 00:03:54,030
အောင်ပွဲအတွက် ဆုတောင်းတယ်။
ကာဒေရှမြို့၌ ဟိတ္တိလူတို့အပေါ်မှာ၊

37
00:03:55,569 --> 00:03:59,870
မင်းရဲ့ ပထမဆုံး လုပ်ငန်းက အော်ဒါမှာလိုက်တာ
အချိန်တန်ရင် မင်းသူမကို အနားပေးလိုက်ပါ။

38
00:04:00,031 --> 00:04:01,374
ငါလုပ်မယ်။

39
00:04:01,533 --> 00:04:03,456
ဘာကြောင့်လဲ မသိဘူး။
ငါ့အဖေ မရှိဘူး။

40
00:04:03,952 --> 00:04:06,330
ဒါပေ့မယ်...

41
00:04:06,496 --> 00:04:10,842
တကယ့်အန္တရာယ်တစ်ခုခုနဲ့တွေ့ရင်
အဲမှာ တခြားလမ်းကို စီးပါ။

42
00:04:11,501 --> 00:04:13,174
ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်။

43
00:04:15,922 --> 00:04:18,516
<i>SETI- မင်းကိုကြည့်လိုက်တော့၊
ကောင်လေးနှစ်ယောက်ကို တွေ့တုန်း...</i>

44
00:04:18,675 --> 00:04:21,349
အတူကြီးပြင်းလာတဲ့
ညီအစ်ကိုတွေလို ရင်းနှီးတယ်။

45
00:04:21,678 --> 00:04:23,021
အကယ်၍ အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်...

46
00:04:23,180 --> 00:04:24,602
မင်းဒါကိုဘယ်တော့မေ့မလဲ...

47
00:04:25,932 --> 00:04:27,684
ဒါတွေကို မင်းကို သတိပေးပါစေ။

48
00:04:29,019 --> 00:04:31,522
ထိရောက်ဖို့ လုံလောက်ပါတယ်။
မြင်းစီးမှ...

49
00:04:31,688 --> 00:04:33,531
သိပ်မကြာပါဘူး။
မင်းသူတို့ကို ကျော်သွားသလား။

50
00:04:34,357 --> 00:04:36,701
ဒါကသူ့ရဲ့။
မင်းမှာ ငါ့မှာရှိတယ်။

51
00:04:36,860 --> 00:04:38,362
မှန်တယ်။
ဒါပဲလိုချင်တာ။

52
00:04:38,528 --> 00:04:39,700
မင်းမှာ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်...

53
00:04:40,197 --> 00:04:41,699
အချင်းချင်း လုံခြုံစေရန်၊

54
00:04:41,865 --> 00:04:43,367
မင်းလုပ်မယ်လို့ ကတိပေးပါ...

55
00:04:44,034 --> 00:04:45,536
အမြဲတမ်း

56
00:04:46,703 --> 00:04:47,704
အိုး...

57
00:04:54,836 --> 00:04:56,179
(လက်ခုပ်သံများ)

58
00:04:58,840 --> 00:05:00,513
(လူက ဗြုန်းဆိုအော်တယ်)

59
00:05:02,385 --> 00:05:03,807
(လူများက အားပေးနေသည်)

60
00:05:07,516 --> 00:05:09,484
(အားလုံးအား​ပေးလျှက်​)

61
00:05:28,078 --> 00:05:29,751
(မြင်းများကို တွန်းအားပေးနေသော ယာဉ်မောင်းများ)

62
00:05:31,206 --> 00:05:32,503
(ဆက်လက်အားပေးလျှက်)

63
00:05:42,884 --> 00:05:44,261
အားလုံး- (ရွတ်ဆိုခြင်း)
Seti Seti Seti

64
00:05:46,721 --> 00:05:48,644
Seti
(မြင်းစီးရန်)

65
00:05:48,890 --> 00:05:50,312
(ဆက်လက်ရွတ်ဆိုခြင်း)

66
00:06:13,957 --> 00:06:15,004
ဟိုမှာ!

67
00:06:16,459 --> 00:06:18,006
(လူက ဗြုန်းဆိုအော်နေတာ)

68
00:06:23,925 --> 00:06:25,302
(EAGLES CAWING)

69
00:06:28,889 --> 00:06:31,859
Amun ဌာနခွဲကို ချထားပေးပါ။
မြောက်ဘက်၊

70
00:06:31,933 --> 00:06:34,152
အလယ်ဗဟိုသို့ ပိုင်းခြား၍...

71
00:06:34,311 --> 00:06:36,655
တောင်ဘက်၌ ပတာ၊
Seth ကို အရံမှာ ကိုင်ထားတယ်။

72
00:06:38,398 --> 00:06:39,524
ရံ?

73
00:06:39,608 --> 00:06:40,700
ဟုတ်ကဲ့။

74
00:06:42,277 --> 00:06:44,700
အာရုံစူးစိုက်သင့်တယ်။
အလယ်ဗဟိုတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏အင်အား။

75
00:06:45,780 --> 00:06:47,703
အာရုံစိုက်သင့်သည်။
မင်းရဲ့တိုက်ပွဲအကြောင်း။

76
00:06:48,491 --> 00:06:50,710
ဗိုလ်ချုပ်ကို ထားခဲ့ပါ။
ငါ့ကို

77
00:06:52,662 --> 00:06:54,460
(အမျိုးသမီးတွေ စကားစမြည်ပြော
မထင်မှတ်ဘဲ)

78
00:06:57,375 --> 00:06:58,376
(SIZZLES)

79
00:06:59,169 --> 00:07:00,842
(ယောက်ျားတွေက မထင်မှတ်ဘဲ စကားတွေပြောနေတာ)

80
00:07:02,422 --> 00:07:03,924
(ကလေးများ ရယ်လျက်)

81
00:07:14,976 --> 00:07:16,978
(ဇာတိဘာသာစကားဖြင့် အော်ဟစ်နေသည်)

82
00:07:21,816 --> 00:07:23,534
(လူတွေက လန့်နေတယ်)

83
00:07:27,989 --> 00:07:29,491
(ဟစ်တလာ စစ်သားများ၏ အော်ဟစ်သံများ)

84
00:07:31,534 --> 00:07:33,127
(HITTITE စစ်သား
ဆက်အော်သည်)

85
00:07:37,832 --> 00:07:39,300
(ထိတ်ထိတ်ကြဲ စစ်သားများ အော်ဟစ်နေသည်)

86
00:07:48,343 --> 00:07:50,266
(မြင်းများတိုက်တွန်းခြင်း)

87
00:07:52,013 --> 00:07:53,686
(အရိုက်ခံရသော စစ်သားများ
တိတ်တဆိတ် စကားတွေပြောနေတာ)

88
00:07:54,349 --> 00:07:56,147
(အရိုက်ခံရသော စစ်သားများ
မြင်းများကို တိုက်တွန်းခြင်း)

89
00:08:04,109 --> 00:08:05,110
မီး!

90
00:08:08,279 --> 00:08:09,872
(ညည်းတွားခြင်း)

91
00:08:10,031 --> 00:08:11,874
(ညည်းတွားသမျှ)

92
00:08:13,785 --> 00:08:14,911
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)

93
00:08:15,745 --> 00:08:16,746
မီး!

94
00:08:21,584 --> 00:08:23,552
(အော်သံအားလုံး)

95
00:08:26,339 --> 00:08:27,841
(အော်တယ်)
(ညည်း)

96
00:08:28,717 --> 00:08:30,185
(အော်သံအားလုံး)

97
00:08:37,600 --> 00:08:38,943
(မြင်းအနီး)

98
00:08:41,104 --> 00:08:42,230
(ဂရန့်များ)
(ညည်း)

99
00:08:47,068 --> 00:08:48,445
တာဝန်ခံ!

100
00:08:51,990 --> 00:08:53,162
(ဂရန့်များ)
(ညည်း)

101
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
(ညည်းတွားခြင်း)

102
00:09:00,582 --> 00:09:01,925
(အော်သံအားလုံး)

103
00:09:09,674 --> 00:09:10,766
(ဂရန့်များ)

104
00:09:11,885 --> 00:09:13,057
(အော်ဟစ်)

105
00:09:14,137 --> 00:09:15,817
(အရိုက်ခံရသော စစ်သားများ
Native LANGUAGE ကို ပြောသည်)

106
00:09:18,183 --> 00:09:20,060
(အော်ဟစ်ခြင်း)

107
00:09:22,062 --> 00:09:23,405
(မြင်းများကို တွန်းအားပေးနေသော သိုးထီးများ)

108
00:09:30,737 --> 00:09:31,989
(ဂရန့်များ)

109
00:09:39,329 --> 00:09:40,376
(ညည်း)

110
00:09:41,539 --> 00:09:42,631
(ဂရန့်များ)

111
00:09:42,707 --> 00:09:43,959
(အော်ငေါက်ခြင်း)

112
00:09:47,462 --> 00:09:48,679
(အော်သံများ)

113
00:09:49,798 --> 00:09:50,890
(PANTING)

114
00:09:54,135 --> 00:09:55,261
(ဂရန့်များ)

115
00:10:00,600 --> 00:10:01,601
(အော်ငေါက်ခြင်း)

116
00:10:03,770 --> 00:10:05,022
(ညည်းတွားခြင်း)

117
00:10:05,855 --> 00:10:06,856
(ဂရန့်များ)

118
00:10:08,817 --> 00:10:09,943
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

119
00:10:19,786 --> 00:10:20,787
(ဂရန့်များ)

120
00:10:21,496 --> 00:10:22,713
(စစ်သားအော်သံ)

121
00:10:25,250 --> 00:10:26,376
(GASPS)

122
00:10:29,629 --> 00:10:30,972
(PANTING)

123
00:10:35,927 --> 00:10:37,053
(အော်ငေါက်ခြင်း)

124
00:10:37,428 --> 00:10:38,805
(အော်ဟစ်ခြင်း)

125
00:10:44,227 --> 00:10:45,274
(ညည်း)

126
00:10:50,483 --> 00:10:51,826
(ညည်း)

127
00:10:52,527 --> 00:10:53,528
(ရှူထုတ်သည်)

128
00:10:53,695 --> 00:10:54,696
(အော်ဟစ်ခြင်း)

129
00:10:59,951 --> 00:11:01,294
(PANTING)

130
00:11:03,580 --> 00:11:04,581
(အော်ဟစ်ခြင်း)

131
00:11:09,627 --> 00:11:10,879
(အော်တယ်)

132
00:11:16,593 --> 00:11:19,096
Ramses ကိုယူပါ။ သွား!

133
00:11:20,263 --> 00:11:21,856
သွား!

134
00:11:24,142 --> 00:11:25,940
(ယောက်ျားတွေက ဗြုန်းဆိုအော်နေတာ)

135
00:11:27,270 --> 00:11:28,271
(ဂရန့်များ)

136
00:11:30,273 --> 00:11:34,119
လှည့်ကြည့်လိုက်ပါ။
ပြန်လှည့်သည်!

137
00:11:47,874 --> 00:11:49,171
(အားလုံးအား​ပေးလျှက်​)

138
00:11:51,336 --> 00:11:55,136
လူများ- (ရွတ်ဆိုခြင်း)
မောရှေ! မောရှေ! မောရှေ!

139
00:12:08,269 --> 00:12:09,361
မောရှေ.

140
00:12:11,147 --> 00:12:12,148
အပြင်မှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

141
00:12:12,941 --> 00:12:14,318
ဘာမှမဖြစ်။

142
00:12:14,484 --> 00:12:18,284
တပ်မှူးတွေကို မေးတယ်။
အတူတူပါပဲ။
သူတို့လည်း လိမ်တယ်။

143
00:12:18,988 --> 00:12:20,188
(လှောင်ပြောင်)
ပြီးတော့ ငါ ပင်ပန်းတယ်။

144
00:12:21,532 --> 00:12:23,534
တစ်ခုခုဖြစ်သွားပြီထင်သည်။

145
00:12:23,826 --> 00:12:25,328
ဒါပေမယ့် မဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။
အဓိပ္ပါယ်?

146
00:12:25,828 --> 00:12:28,047
ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း၊
သူမ၏ပရောဖက်ပြုချက်။

147
00:12:28,206 --> 00:12:30,208
မမြင်ရဘူးလို့ ပြောပါတယ်။
ဘယ်သူအနိုင်ရမလဲ။

148
00:12:30,375 --> 00:12:33,720
တခြားတစ်ယောက်။
"ခေါင်းဆောင်က ကယ်တင်မယ်..."

149
00:12:33,878 --> 00:12:35,300
ဖြစ်သွားပြီ ။

150
00:12:36,839 --> 00:12:39,012
ငါ့သားရဲ့အသက်ကို မင်းကယ်ခဲ့တာလား။

151
00:12:41,344 --> 00:12:42,345
(ဖြေးဖြေး) ဟုတ်တယ်။

152
00:12:43,805 --> 00:12:44,852
ထိုင်ပါ။

153
00:12:46,516 --> 00:12:48,860
"ကျေးဇူးတင်ပါတယ်" ဆိုတာပါပဲ။
မလုံလောက်ဘူး...

154
00:12:50,311 --> 00:12:51,688
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

155
00:12:52,855 --> 00:12:55,859
မင်းမယုံဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
နိမိတ်လက္ခဏာများ သို့မဟုတ် ပရောဖက်ပြုချက်များ၌ ...

156
00:12:56,025 --> 00:12:57,902
ဒါပေမယ့် ငါယုံတယ်။

157
00:12:58,069 --> 00:12:59,912
ငါဒါကိုလေးစားတယ်။

158
00:13:00,863 --> 00:13:02,581
ဒါပေမယ့် ဒါက ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

159
00:13:02,740 --> 00:13:05,084
ဒီလို မဟုတ်ဘူး။
အဓိပ္ပာယ်တစ်ခုခုရှိပါစေ။

160
00:13:05,243 --> 00:13:06,870
မင်းမဟုတ်လို့လား။
ငါ့သွေး။

161
00:13:08,037 --> 00:13:09,334
(ဖြေးဖြေး) ဟုတ်တယ်။

162
00:13:10,039 --> 00:13:13,043
အမှန်ပဲ၊
မင်းငါ့ကိုမအောင်မြင်နိုင်ဘူး။

163
00:13:13,876 --> 00:13:15,503
ထုံးစံအတိုင်း မဟုတ်ဘူး။

164
00:13:15,670 --> 00:13:17,092
မည်သည့်နည်းဖြင့်မဆို။

165
00:13:17,255 --> 00:13:19,383
ဘယ်လိုနည်းနဲ့မဆို စိတ်ကူးယဉ်၊
ဒီမှာထိုင်။

166
00:13:20,717 --> 00:13:24,722
ဒီလိုပြောရတာ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
ကိုယ့်သားအကြောင်း...

167
00:13:26,931 --> 00:13:29,229
ငါမင်းကိုယုံတယ်။
ဦးဆောင်ရမည့်သူထက် ပိုသည်။

168
00:13:32,729 --> 00:13:34,606
"ဟိတ္တိရထားတပ်...

169
00:13:34,772 --> 00:13:37,446
“ကျွန်မတို့ ကာကွယ်ရေးကနေ ပျက်သွားတယ်။
ပြီးမှ တိုက်ခိုက်ပါတော့တယ်။

170
00:13:37,900 --> 00:13:39,573
"ငါတွေ့တယ်။
ရန်သူတွေဝိုင်းထားလို့...

171
00:13:41,404 --> 00:13:43,873
"စစ်သားမဟုတ်ဘူး၊
အကာအရံမရှိ...

172
00:13:44,073 --> 00:13:46,576
“စိတ်ပျက်စရာနဲ့ ရင်ဆိုင်နေရတယ်။
ငါ့ဘဝအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ပါ။

173
00:13:47,076 --> 00:13:48,749
"အတူသာ
ဘုရားတွေရဲ့အကူအညီ...

174
00:13:49,454 --> 00:13:51,252
"ငါရှုံးနိမ့်ခဲ့တာလား။
ငါတို့တိုက်ခိုက်သူတွေ...

175
00:13:51,414 --> 00:13:53,542
"ပြီးတော့ Ra ဌာနကို ပြန်ဝင်ပါ။"

176
00:13:53,708 --> 00:13:55,255
အဲဒီမှာ ရပ်လိုက်ပါ။

177
00:13:57,045 --> 00:13:59,798
အဲ့မှာ သင်လိုချင်ပါတယ်။
ပြန်ဆိုရတာ ကြိုက်လား။

178
00:13:59,964 --> 00:14:00,965
မရှိ

179
00:14:02,592 --> 00:14:03,684
ငါဆက်သွားရမလား

180
00:14:03,760 --> 00:14:04,960
မဟုတ်ဘူး၊ ကျန်တာတော့ အဆင်ပြေပါတယ်။

181
00:14:05,094 --> 00:14:06,311
နောက်တစ်ခုက ဘာလဲ။

182
00:14:06,471 --> 00:14:07,597
Grand VIZIER: Pithom။

183
00:14:07,764 --> 00:14:08,765
SETI- အဲဒါကော။

184
00:14:08,931 --> 00:14:11,650
အခြေအနေ။
ကျွန်တွေ။

185
00:14:11,893 --> 00:14:13,611
ဒဏ်ငွေ။ သိုးထီး။

186
00:14:14,395 --> 00:14:15,396
ဘာလဲ?

187
00:14:15,563 --> 00:14:17,031
အဲဒီကိုသွား၊
ဘုရင်မင်းမြတ်နှင့် တွေ့ဆုံ၊

188
00:14:17,106 --> 00:14:18,449
ပတ်ပတ်လည်ကြည့်၊ အစီရင်ခံစာတစ်ခုလုပ်ပါ။

189
00:14:19,901 --> 00:14:20,902
ငါ့ကို?

190
00:14:21,069 --> 00:14:25,119
တစ်နေ့နေ့ မင်းအတွက်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
အဲဒါကို စိတ်ဝင်စားပါ။

191
00:14:27,658 --> 00:14:29,285
တစ်ခြားဘာများ?

192
00:14:37,668 --> 00:14:39,136
ငါမင်းကို သွားတွေ့မယ်။

193
00:14:39,295 --> 00:14:40,592
RAMSES- မဟုတ်ပါ။

194
00:14:41,964 --> 00:14:43,466
သွားပါ့မယ်။
(SIGHS)

195
00:14:43,800 --> 00:14:45,097
မင်းရဲ့အောက်မှာ။

196
00:14:45,259 --> 00:14:47,478
အောက်ခြေမှာ ရှိတယ်။

197
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
ငါလုပ်မယ်။

198
00:14:50,264 --> 00:14:51,311
သိုးထီး...

199
00:14:51,641 --> 00:14:52,984
ငါတို့မေ့နိုင်မလား။
ဘာဖြစ်တာလဲ...

200
00:14:53,142 --> 00:14:54,940
စစ်မြေပြင်မှာလား?

201
00:14:55,103 --> 00:14:57,151
ငါတို့ ရာထူးတက်ရင်
ပြောင်းပြန်ဖြစ်ခဲ့တယ်...

202
00:14:57,313 --> 00:14:59,031
ငါ ကယ်ခဲ့မယ်။
မင်းဘဝလည်း

203
00:14:59,190 --> 00:15:01,113
ကျွန်တော်သိသည်။
ကျွန်တော်သိသည်။

204
00:15:05,655 --> 00:15:06,656
(တုန်လှုပ်ချောက်ချား)

205
00:15:13,663 --> 00:15:15,336
ရိုက်ချက်ကောင်းတစ်ခုပါ။

206
00:15:15,665 --> 00:15:18,669
ဘုရားဖြစ်လျှင်ပင်
မင်းရဲ့ပန်းတိုင်ကို လမ်းညွှန်ခဲ့တာ။

207
00:15:23,673 --> 00:15:26,176
မင်းမှာ အဆိပ်နည်းနည်းရှိတယ်။
သွေးသည် ကောင်းသောအရာဖြစ်သည်။

208
00:15:27,218 --> 00:15:30,973
သင့်ကို အားနည်းစေတယ်။
နောက် အဆိပ်အတောက် ကိုက်ဖို့။

209
00:15:31,139 --> 00:15:33,141
ငါ့အဖေတောင် ဖြစ်နိုင်တယ်။

210
00:15:33,224 --> 00:15:34,521
(တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှုကို အတုယူပါ)

211
00:15:34,851 --> 00:15:36,273
(အစောင့်များ တိတ်တဆိတ် အော်ဟစ်နေသည်)

212
00:15:50,199 --> 00:15:51,667
(ကျွန်များ ချောင်းဆိုးခြင်း)

213
00:15:57,790 --> 00:15:59,588
(ဝေခွဲမရသော စကားဝိုင်းများ)

214
00:16:06,507 --> 00:16:08,259
(အစောင့်များ တိတ်တဆိတ် အော်ဟစ်နေသည်)

215
00:16:14,557 --> 00:16:16,559
Pithom မှကြိုဆိုပါတယ်။

216
00:16:16,976 --> 00:16:18,102
(SNIFFS)

217
00:16:18,186 --> 00:16:20,405
မင်း အနံ့ကို ခံတယ်။

218
00:16:30,364 --> 00:16:32,458
(ဝေခွဲမရသော စကားဝိုင်းများ)

219
00:16:35,703 --> 00:16:39,458
မောရှေ- ဘုရင်မင်းမြတ် ဖြစ်ပုံရသည်။
မျှဝေခံစားဖို့ကောင်းတယ်။
သူ၏အရင်းအမြစ်များ။

220
00:16:39,624 --> 00:16:43,219
ဒါက လူတိုင်းအလုပ်မဟုတ်ဘူး။
လုပ်ချင်တယ် သခင်။

221
00:16:43,377 --> 00:16:48,554
အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ သက်တောင့်သက်သာရှိပါစေ။
သူ့စိတ်ဓာတ်ကို ထိန်းထားဖို့ လိုအပ်တယ်။

222
00:16:51,135 --> 00:16:53,263
HEGEP: မင်းသိလား။
ပြဿနာကဘာလဲ။

223
00:16:53,346 --> 00:16:55,474
လူတွေက အသက်ရှည်တယ်။
ဒီရက်ပိုင်း

224
00:16:56,224 --> 00:16:58,664
နှစ်စဉ်သေဆုံးမှုနှုန်းက နောက်ကျနေတယ်။
မွေးနှုန်းထက် ပိုနောက်ကျတယ်။

225
00:16:59,560 --> 00:17:00,812
ပြီးတော့ ဒီလူတွေ...

226
00:17:00,978 --> 00:17:04,733
မျိုးပွားကြသည်။
အားကစားတစ်ခုလိုပါပဲ။

227
00:17:04,899 --> 00:17:07,243
ဒါက ပြဿနာလား။
တိုးပွားလာတဲ့ အလုပ် အင်အားစုလား?

228
00:17:07,401 --> 00:17:09,904
အိုးမရှိ၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။
ထုတ်လုပ်မှုအတွက်ကောင်းပါတယ်။

229
00:17:10,071 --> 00:17:12,574
ဟုတ်ပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် အမှတ်တစ်ခုအထိပဲ။

230
00:17:13,616 --> 00:17:15,994
အဲ့ဒီတုန်းက လူဦးရေ
မင်းသေစေချင်တယ်...

231
00:17:16,160 --> 00:17:17,161
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ပြဿနာပဲ။

232
00:17:17,245 --> 00:17:22,672
ဆိုတော့ ပိုပေးတာပဲ ဖြစ်ဖြစ်ပေါ့။
တပ်ဖွဲ့ဝင်များ တည်ငြိမ်စေရန်...

233
00:17:22,833 --> 00:17:24,335
ဒါမှမဟုတ် ငါစတယ်။
နွားကို ပိန်စေ၏။

234
00:17:24,502 --> 00:17:26,504
သင်စတင်ပါ။
လူတွေကိုသတ်တယ်...

235
00:17:26,671 --> 00:17:30,471
မှလွဲ၍ အခြားအကြောင်းမရှိပါ။
ဒီမရေရာတဲ့သီအိုရီ...

236
00:17:30,633 --> 00:17:33,512
နှိုးဆော်လိမ့်မည်။
ရှောင်ချင်တယ်လို့ ပြောတာ။

237
00:17:33,678 --> 00:17:36,477
အနု၊
စစ်သည်တို့ကို ပေးလော့။

238
00:17:38,140 --> 00:17:39,642
ဆင်းကြရအောင်
သူတို့နှင့်စကားပြောပါ။

239
00:17:39,809 --> 00:17:40,856
မြေကြီးပေါ်မှာ ဘာကြောင့်လဲ။

240
00:17:41,018 --> 00:17:43,066
မင်း စိတ်ပူတယ်။
ပုန်ကန်မှုအကြောင်း။

241
00:17:43,145 --> 00:17:45,364
ဆိုတာကို ရှာကြည့်ရအောင်
ထိုစိုးရိမ်မှုသည် အမှန်ပင်။

242
00:17:45,523 --> 00:17:46,775
သူတို့နဲ့ စကားပြောတာလား။

243
00:17:47,525 --> 00:17:49,994
သူတို့ကိုကြည့်ခြင်းအားဖြင့်...

244
00:17:50,152 --> 00:17:51,449
ငါသူတို့နှင့်စကားပြောသောအခါ။

245
00:17:51,612 --> 00:17:54,161
အများကြီးပြောလို့ရတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်အကြောင်း...

246
00:17:54,323 --> 00:17:55,996
မျက်လုံးထဲမှာ သူ့ကိုကြည့်နေတယ်။

247
00:17:56,450 --> 00:17:58,669
ကောင်းပြီ၊
တစ်ခုခုပြောပါ...

248
00:17:59,161 --> 00:18:01,334
ဟေဗြဲလူများအကြောင်း။

249
00:18:01,789 --> 00:18:04,167
သူတို့သည် ကိုးကွယ်ရာ၊
တိုက်ပွဲဝင်တဲ့လူတွေ။

250
00:18:05,835 --> 00:18:07,337
ဘာလဲ သိလား။
"lsraelite" ဆိုသည်မှာ...

251
00:18:07,503 --> 00:18:08,595
သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်ဘာသာစကားနဲ့?

252
00:18:08,754 --> 00:18:11,007
"ဘုရားသခင်နှင့် တိုက်သောသူ"

253
00:18:11,173 --> 00:18:13,517
"ဘုရားသခင်နှင့် နပန်းလုံးသောသူ"

254
00:18:13,676 --> 00:18:15,303
ကွာခြားချက်တစ်ခုရှိပါတယ်။

255
00:18:16,262 --> 00:18:17,559
ငါကဲ့သို့မဖြစ်နိုင်
သင်ကဲ့သို့ ပညာတတ်၊

256
00:18:17,638 --> 00:18:19,515
ထင်ရှားသည်မှာ၊
မင်းငါ့ကိုသတိရစေချင်တယ်။

257
00:18:19,932 --> 00:18:22,526
(လှောင်ပြောင်)
ဒါပေမယ့် ငါဆက်ဆံရမယ်။
နေ့တိုင်းသူတို့နှင့်အတူ။

258
00:18:22,685 --> 00:18:24,107
ငါပြောနေတာတွေကို ငါသိတယ်။

259
00:18:24,270 --> 00:18:26,648
မင်းလာစရာမလိုဘူး။
ငါကိုယ်တိုင် အဲဒီကို ဆင်းလိုက်မယ်။

260
00:18:38,075 --> 00:18:40,294
(အစောင့်များ တိတ်တဆိတ် အော်ဟစ်နေသည်)

261
00:18:48,210 --> 00:18:49,962
(ဇာတိဘာသာစကားပြော)

262
00:18:59,388 --> 00:19:01,561
(တုန်လှုပ်ခြောက်ခြား)
(ကျွန် ညည်းတွားခြင်း)

263
00:19:05,686 --> 00:19:06,983
Moses : ရပ်လိုက်ပါ။
(ညည်း)

264
00:19:07,480 --> 00:19:09,027
သူဘာကြောင့် အပြစ်ပေးခံရတာလဲ။

265
00:19:09,190 --> 00:19:12,239
ဝီရိယ ဒုက္ခ၊
သခင်။

266
00:19:13,069 --> 00:19:14,696
Moses : သူဘာလို့ပြုံးနေတာလဲ။

267
00:19:15,404 --> 00:19:17,247
ခံစားရတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
မနာပါဘူး သခင်။

268
00:19:18,074 --> 00:19:19,872
ဒါဆို သူ့ကိုဘာလို့ရိုက်တာလဲ။

269
00:19:31,921 --> 00:19:34,674
မင်းမဟုတ်ခဲ့ဘူး။
အမှတ်တမဲ့ စုစည်းမိသည် ။

270
00:19:34,840 --> 00:19:36,842
ကြည့်ခိုင်းတယ်...

271
00:19:37,093 --> 00:19:38,595
အသက်ကြီးသူများ။

272
00:19:40,846 --> 00:19:43,065
စလာသည်။
မင်းဘာအတွက်ဆုတောင်းတာလဲ။

273
00:19:43,683 --> 00:19:45,276
ခါနန်ပြည်ကို ပြန်တွေ့ဖို့ ဆုတောင်းတယ်။

274
00:19:45,434 --> 00:19:46,435
မောရှေ- ခါနန်ပြန်ပြီလား။

275
00:19:46,602 --> 00:19:47,694
မင်း တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။

276
00:19:47,853 --> 00:19:49,696
ခါနာန်ကို မြင်ဖူးတယ်။

277
00:19:49,855 --> 00:19:52,575
အဲဒါကို မြင်ဖူးတယ်။
မျိုးနွယ်စုများ မှီတင်းနေထိုင်ကြသည်။
အီဂျစ်စစ်တပ်ထက်

278
00:19:52,608 --> 00:19:54,110
ဒါဆို မင်းဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒီကိုပြန်လာတယ်...

279
00:19:54,276 --> 00:19:55,528
သို့မဟုတ် သင်လုပ်လျှင် ၎င်းမှ

280
00:19:55,695 --> 00:19:57,447
ဘုရားက ဒီလိုမှမဟုတ်တာ။
မောရှေ- ဘယ်ဘုရား။

281
00:19:57,613 --> 00:19:58,785
မင်းရဲ့ဘုရားလား?
အာဗြဟံ၏ဘုရားသခင်?

282
00:19:58,948 --> 00:20:00,621
မိန့်တော်မူသောဘုရား
မင်းက ထူးခြားတာလား။

283
00:20:00,783 --> 00:20:01,784
မင်းရွေးချယ်ခံရတာလား။

284
00:20:01,951 --> 00:20:03,168
ဒီကိုလာပါ။ တက်။

285
00:20:03,327 --> 00:20:04,453
ဒီကိုလာပါ။

286
00:20:07,331 --> 00:20:08,674
(Moses လည်ချောင်းကို ရှင်းပေးသည်)

287
00:20:10,751 --> 00:20:11,752
သူမှားတယ်။

288
00:20:14,171 --> 00:20:16,515
မင်း စိတ်မကြည်ဘူး ဆိုတာ ငါမြင်တယ်
အဲဒါက ပြဿနာပါ။

289
00:20:16,966 --> 00:20:19,719
လက်တွေ့မကျလို့ ဘေးကပါ။
ယုံကြည်ချက်သည် တယူသန်မှုဖြစ်သည်...

290
00:20:19,885 --> 00:20:22,125
နောက်တစ်ခုက တော်လှန်ရေး၊
နောက်တစ်ခုကတော့ တော်လှန်ရေးပေါ့။

291
00:20:22,263 --> 00:20:23,856
အားလုံးစတင်သည်။
အသက်ကြီးသူများနှင့်

292
00:20:23,931 --> 00:20:24,978
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

293
00:20:25,057 --> 00:20:26,104
မင်းရဲ့အရာကဘာလဲ။

294
00:20:28,310 --> 00:20:29,482
(ခွပ်ဒေါင်း)

295
00:20:29,562 --> 00:20:30,609
Moses: ငါမင်းကိုပြောပြမယ်။

296
00:20:30,771 --> 00:20:32,239
ငါသည် ဗိသ၏သား မောရှေဖြစ်သည်...

297
00:20:32,398 --> 00:20:34,150
ဟောရိမ်၏မြေး၊

298
00:20:39,071 --> 00:20:41,290
ဤသူ၏အမည်ကိုမှတ်တမ်းတင်ပါ။
ကြွင်းသောသူတို့။

299
00:20:41,449 --> 00:20:43,372
နောက်အဖွဲ့ကို ခေါ်လာပါ။

300
00:20:45,661 --> 00:20:47,538
ကျွန်တော့်နာမည်က Nun ပါ။

301
00:20:52,001 --> 00:20:53,001
JOSHUA: သခင်။

302
00:20:53,043 --> 00:20:54,511
အစောင့်- ဟိုမှာ ရပ်လိုက်။
ဖြတ်သန်းပါစေ။

303
00:20:55,921 --> 00:20:57,719
(PANTING) တစ်ခုခုရှိတယ်။
လူကြီးက မင်းကို ပြောစရာရှိတယ်။

304
00:20:57,882 --> 00:20:59,384
ဒါပေမယ့် ဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

305
00:20:59,550 --> 00:21:00,642
ဘယ်နေရာ၊ ဘယ်အချိန်ပြောပါ။

306
00:21:00,968 --> 00:21:02,265
ဒီည ဆုတောင်းအိမ်။

307
00:21:03,429 --> 00:21:04,851
ဒီမှာ။

308
00:21:13,814 --> 00:21:16,283
HEGEP: မင်းမြင်တယ်။
မင်းရဲ့စွန့်စားမှုကို လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်။

309
00:21:16,734 --> 00:21:17,906
ဆောရီးပါ
မင်းထပ်စောင့်။

310
00:21:18,068 --> 00:21:19,786
ငါမစောင့်ဘူး။

311
00:21:20,070 --> 00:21:21,413
မင်း ဘယ်လိုလဲ။
ကျောက်မိုင်းကို ခရီးထွက်မလား?

312
00:21:21,489 --> 00:21:22,536
ဒဏ်ငွေ။

313
00:21:22,698 --> 00:21:23,778
မင်း ဘာမြင်လဲ။
ဆန့်ကျင်ဘက်ပေါ့။

314
00:21:23,824 --> 00:21:24,871
မီ

315
00:21:26,118 --> 00:21:27,119
ပြောပါ...

316
00:21:27,203 --> 00:21:28,403
ရှိသလား
ကျွန်ုပ်၏မှတ်တမ်းများ

317
00:21:28,412 --> 00:21:30,039
ရနိုင်ခဲ့တယ်။
မင်းမသွားခင်

318
00:21:30,206 --> 00:21:31,378
မင်းငါ့ကိုပြောနိုင်တယ်...

319
00:21:31,540 --> 00:21:36,512
ဒါတွေအားလုံးရှိတယ်။
Memphis ကို သတင်းပို့ခဲ့တာလား။

320
00:21:36,670 --> 00:21:39,093
အတည်ပြုခဲ့ပါသလား။
မင်းမှာ စာရေးစရာရှိလား။

321
00:21:39,757 --> 00:21:41,304
ဟုတ်ပါတယ်။
စံချိန်တင်နေပါပြီ။

322
00:21:41,467 --> 00:21:42,935
ဒါကြောင့် မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူး။
ငါတို့စစ်ဆေးရင်?

323
00:21:44,970 --> 00:21:46,643
ဟုတ်ပါတယ် ကျွန်တော် စိတ်မဆိုးပါဘူး။

324
00:21:47,389 --> 00:21:48,811
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

325
00:21:48,974 --> 00:21:50,897
ငါတစ်ခုခုလုပ်ခဲ့သလား
မင်းကို မကြိုက်ဘူးလား?

326
00:21:51,060 --> 00:21:54,280
သို့ဆိုလျှင်၊ နည်းလမ်းရှိပါသလား။
ငါ မင်းကို ကျေနပ်နိုင်မလား

327
00:21:55,356 --> 00:21:57,825
ရပ်လို့ရတယ်။
ရှင်ဘုရင်ကဲ့သို့ နေထိုင်သည်။

328
00:21:58,192 --> 00:22:00,069
မင်းတစ်ယောက်ထဲမဟုတ်ဘူး။

329
00:22:04,740 --> 00:22:06,413
(မြင်းများတိုက်တွန်းနေသော အမျိုးသားများ)

330
00:22:23,092 --> 00:22:24,594
(ဝေဝါးဝါးအော်သံ)

331
00:22:54,290 --> 00:22:56,509
NUN: "... မင်း သိမ်းပိုက်လိမ့်မယ်။
ခါနာန်ပြည်။"

332
00:22:56,625 --> 00:22:58,665
(သိုးသွေးလျှံခြင်း) JOSHUA:
ခါနန်ပြည်ကို သိမ်းပိုက်နေပြီ။

333
00:22:59,003 --> 00:23:00,550
NUN: ဘုရားကတိပေးတယ်။
ငါတို့ပြန်လာမယ်။

334
00:23:00,713 --> 00:23:01,805
ယောရှု-
သံကြိုးနဲ့ ခေါင်းတလားထဲမှာလား။

335
00:23:01,922 --> 00:23:02,923
(ယောက်ျားရယ်)

336
00:23:03,007 --> 00:23:04,304
NUN : အလကား ယောက်ျားတွေ အနေနဲ့...

337
00:23:04,466 --> 00:23:07,015
စီးဆင်းနေသောမြေသို့
နို့နှင့်ပျားရည်နှင့်အတူ။

338
00:23:15,644 --> 00:23:17,362
အနည်းဆုံး သူတို့ လုပ်နိုင်ပါ့မလား
အပြင်မှာစောင့်

339
00:23:17,438 --> 00:23:18,655
ငါတို့က အန္တရာယ်မဟုတ်ဘူး။

340
00:23:18,814 --> 00:23:20,316
မောရှေ: မြင်းတွေနားမှာ စောင့်။

341
00:23:25,070 --> 00:23:26,287
တိုက်ဆိုင်မှုကို သင်ယုံပါသလား။

342
00:23:26,739 --> 00:23:28,161
တခြားအရာတွေလောက်ပေါ့။

343
00:23:28,324 --> 00:23:30,201
ဒါက တစ်ခုလို့ မထင်ဘူး။

344
00:23:30,367 --> 00:23:31,368
ဘာလဲ ?

345
00:23:31,869 --> 00:23:34,122
မင်း Pithom ကို လာမယ်။

346
00:23:34,288 --> 00:23:35,335
မင်းဘာလို့လာတာလဲ။

347
00:23:35,497 --> 00:23:36,623
စီးပွားရေး။

348
00:23:37,583 --> 00:23:38,584
(ရှူသွင်း)

349
00:23:40,794 --> 00:23:41,795
ထိုင်ပါ။

350
00:23:49,887 --> 00:23:50,888
မင်းအဖေကဘယ်သူလဲ။

351
00:23:52,014 --> 00:23:54,016
မင်းမလုပ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
သူ့နာမည်သိတယ်...

352
00:23:54,183 --> 00:23:56,026
သူသည် ဗိုလ်ချုပ်တစ်ယောက်သာဖြစ်သည်။
ဖာရောဘုရင်၏စစ်တပ်တွင်...

353
00:23:56,185 --> 00:23:58,313
မင်းအမေက အမည်မဖော်ဘူး။

354
00:23:58,479 --> 00:24:00,732
ဒီလိုလုပ်တာမြင်တယ်။
မင်းအဆင်မပြေဘူး။

355
00:24:01,774 --> 00:24:04,277
ဒါက မင်းကို စိတ်ဝင်စားလိမ့်မယ်။

356
00:24:05,194 --> 00:24:06,946
အထွေထွေမရှိခဲ့ပါဘူး။

357
00:24:07,988 --> 00:24:09,410
မင်းအမေ...

358
00:24:09,573 --> 00:24:11,621
မင်းမိန်းမ
မင်းအမေကိုခေါ်၊
ကလေးမရှိပါ။

359
00:24:11,784 --> 00:24:14,082
မင်းက ကျွန်တစ်ယောက် မွေးလာတာ။

360
00:24:14,244 --> 00:24:15,996
မသွားပါနဲ့။
မသွားပါနဲ့။

361
00:24:16,163 --> 00:24:17,915
ငါလုပ်လိုက်တာက မင်းအတွက် ပိုကောင်းပါတယ်။

362
00:24:19,208 --> 00:24:20,209
သွားတော့မယ်။

363
00:24:21,001 --> 00:24:25,131
အခုထွက်သွားရင်၊
မင်းပြန်လာမှာပါ...

364
00:24:25,506 --> 00:24:27,850
သင်သိသောကြောင့်
တစ်ခုခုမှားနေပြီ။
မင်းအမြဲခံစားဖူးတယ်။

365
00:24:30,552 --> 00:24:32,054
ကျေးဇူးပြု။

366
00:24:33,222 --> 00:24:34,394
လူတိုင်းထွက်။

367
00:24:34,890 --> 00:24:36,358
အဲ.

368
00:24:47,403 --> 00:24:49,076
မင်းမွေးတဲ့နှစ်...

369
00:24:49,238 --> 00:24:52,583
ပရောဖက်ပြုချက်တစ်ခုရှိခဲ့သည်။
ငါတို့ခေါင်းဆောင် မွေးဖွားလာလိမ့်မယ်...

370
00:24:52,741 --> 00:24:55,585
ငါတို့ကို လွတ်မြောက်ဖို့၊
ငါတို့ရဲ့ နှောင်ကြိုးကနေ

371
00:24:55,744 --> 00:24:58,247
ဒါကြောင့် အမိန့်တစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။
Memphis မှ...

372
00:24:58,414 --> 00:25:01,839
အားလုံးကိုသတ်ရန်
သားဦး ဟေဗြဲသား။

373
00:25:02,584 --> 00:25:04,757
မင်းမိဘတွေက မစောင့်ဘူး။
ထိုသို့ဖြစ်ရန်။

374
00:25:05,087 --> 00:25:09,558
မင်းရဲ့ ရှင်သန်ဖို့ အခွင့်အလမ်း တစ်ခုခုပဲ။
အခွင့်အရေးမရှိတာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

375
00:25:09,717 --> 00:25:12,220
သူတို့က မင်းကို ပေးတယ်။
မင်းအစ်မကို

376
00:25:12,386 --> 00:25:17,267
သူမက မင်းကို ခြင်းတောင်းတစ်ခုထဲ ယူသွားတယ်။
မြစ်ကမ်းနားသို့...

377
00:25:17,433 --> 00:25:20,437
သူမသည် သင့်အား လွင့်မျောသွားခဲ့သည်။
သူမသိတဲ့နေရာကို...

378
00:25:20,602 --> 00:25:23,776
ဖာရော ပါရမက်စ်၏သမီး၊
ဘသီယာ၊ ရေချိုး။

379
00:25:23,939 --> 00:25:27,614
Bithia က မင်းကို ခေါ်သွားတယ်။
မင်းရဲ့ညီမ၊
Miriam ဟာ အိမ်ဖော်တစ်ယောက်အနေနဲ့...

380
00:25:27,776 --> 00:25:29,699
မင်းကို သူ့အလိုလို ကြီးပြင်းလာခဲ့တယ်။

381
00:25:29,862 --> 00:25:32,786
သူမဖြစ်ရသည်။
မင်းကိုတောင် ချစ်ခဲ့တယ်...

382
00:25:32,948 --> 00:25:34,791
ဒါပေမယ့် သူမ မင်းကို ဘယ်တုန်းကမှ မပြောခဲ့ဘူး၊

383
00:25:34,867 --> 00:25:36,619
သို့မဟုတ် အခြားမည်သူမဆို၊ အမှန်တရား။

384
00:25:37,119 --> 00:25:38,962
မင်းက ဟီး။

385
00:25:39,538 --> 00:25:41,131
အမှန်တရားလား?

386
00:25:43,375 --> 00:25:44,422
တရားအားထုတ်၊

387
00:25:44,501 --> 00:25:46,424
ဒါတောင်မဟုတ်ဘူး။
ဇာတ်လမ်းကောင်းတယ်။

388
00:25:47,796 --> 00:25:49,764
ပြီးတော့ မင်းလူတွေကို ငါထင်ခဲ့တယ်။
ဖြစ်စေရန် ရည်ရွယ်ခဲ့သည်...

389
00:25:49,923 --> 00:25:52,051
ပုံပြင်ပြောသူများ။
(CUP CLATTERS)

390
00:26:02,603 --> 00:26:03,604
(SIGHS)

391
00:26:04,313 --> 00:26:06,156
အစောင့်- မင်း၊ ကျွန်။

392
00:26:08,150 --> 00:26:09,652
မင်း!

393
00:26:10,402 --> 00:26:11,494
(အော်ဟစ်ခြင်း)

394
00:26:17,201 --> 00:26:18,703
(PANTING)

395
00:26:21,705 --> 00:26:23,048
(ဓားသံများ)

396
00:26:58,158 --> 00:27:01,082
ဆုလာဘ်ကို မျှော်လင့်ပါသလား။
ဒီအချက်အလက်အတွက်

397
00:27:01,662 --> 00:27:04,916
ကျွန်ုပ်တို့၏ဆုလာဘ်ဖြစ်ခြင်း။
သင့်အတွက်ဝန်ဆောင်မှု။

398
00:27:05,082 --> 00:27:07,005
ရှိခဲ့မယ်ဆိုရင်...

399
00:27:07,167 --> 00:27:10,421
မင်းစိတ်ထဲမှာရှိခဲ့တဲ့ သင်္ကေတတချို့
အဲဒါအပြင်...

400
00:27:10,754 --> 00:27:12,347
ငါတို့က ငြင်းမှာမဟုတ်ဘူး။

401
00:27:13,090 --> 00:27:15,058
အင်း၊ ဒါဆို ဘယ်လိုလဲ။

402
00:27:15,217 --> 00:27:17,265
ကော
ငါမင်းကိုမသတ်ရင်

403
00:27:17,636 --> 00:27:21,231
ဟမ်?
ဖြစ်မှာပါ။
လုံလောက်သောငွေပေးချေမှု။

404
00:27:22,391 --> 00:27:24,109
မင်းလူတွေ။

405
00:27:25,352 --> 00:27:27,229
(စစ်သားတွေ ပြောနေတာ
Native LANGUAGE)

406
00:27:28,063 --> 00:27:29,531
(ဝေဝါးဝါးအော်သံ)

407
00:27:34,361 --> 00:27:35,783
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

408
00:27:47,374 --> 00:27:49,126
(တိုးတိုးတိတ်တိတ် စကားဝိုင်းများ)

409
00:28:06,310 --> 00:28:07,562
(မဟာဝိဇ္ဇာ လက်ခုပ်သံများ)

410
00:28:07,644 --> 00:28:10,443
ထားခဲ့ပါ။

411
00:28:11,773 --> 00:28:13,150
SETI: (တင်းတင်းကျပ်ကျပ်) ကျေးဇူးပြု၍

412
00:28:19,323 --> 00:28:20,324
ဘယ်လိုသွားတာလဲ။

413
00:28:21,241 --> 00:28:22,788
အကြောင်းပြောလို့ရတယ်။
နောက်တစ်ကြိမ်။

414
00:28:22,951 --> 00:28:24,328
ငါတို့ အခု ဒီအကြောင်း ပြောလို့ရပြီ...

415
00:28:24,494 --> 00:28:27,589
သက်သာရာရသကဲ့သို့သာဆိုလျှင်၊
ဒီစစ်တပ်ကနေ
မျက်နှာမကောင်းသော သမားတော်များ၏။

416
00:28:31,001 --> 00:28:32,469
ထိုင်ပါ။

417
00:28:36,965 --> 00:28:37,966
(SIGHS)

418
00:28:38,133 --> 00:28:42,013
ကျွန်တော်တို့ သေချာကြည့်နေပါတယ်။
မြို့တွင်းမှတ်တမ်းများတွင်...

419
00:28:42,179 --> 00:28:43,772
လူသည် ဖြစ်၏။
သူခိုးဆိုတာ ထင်ရှားတယ်။

420
00:28:43,931 --> 00:28:47,481
ဒါဟာ ဘဝရဲ့ တစ်ခုပါပဲ။
ပိုစိတ်ပျက်စရာကောင်းတဲ့ အထေ့အငေါ့တွေ...

421
00:28:47,643 --> 00:28:49,316
ယောက်ျားတွေ
အာဏာကို မက်မောသူ...

422
00:28:49,478 --> 00:28:50,855
အသင့်တော်ဆုံးဖြစ်သည်။
ဆည်းပူးရန်၊

423
00:28:50,938 --> 00:28:52,815
နှင့် အနည်းဆုံး တပ်ဆင်ထားသည်။
လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်ပါ။

424
00:28:58,320 --> 00:28:59,663
မောရှေ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

425
00:29:00,530 --> 00:29:01,827
(ဖြေးဖြေး) မင်းနေမကောင်းဘူး။

426
00:29:02,449 --> 00:29:04,668
အခြားတစ်ခုခု
သင့်ကို နှောက်ယှက်နေတယ်။

427
00:29:05,160 --> 00:29:06,503
ပြောပြလို့ရတယ်။

428
00:29:07,454 --> 00:29:09,832
မဟုတ်ဘူး တခြားဘာမှ

429
00:29:30,644 --> 00:29:32,863
RAMSES : သတိရှိပါစေ...

430
00:29:33,188 --> 00:29:35,361
ပြန်လည်နုပျိုစေပါသည်။
နတ်ဘုရားများကာကွယ်ပေးသော...

431
00:29:36,858 --> 00:29:38,701
အချိန်တိုင်း
သင်၏ထာဝရအသက်။

432
00:30:24,281 --> 00:30:26,375
(လူအော်သံ
Native LANGUAGE တွင်)

433
00:30:26,450 --> 00:30:28,748
(လူစုလူဝေး ရွတ်ဆိုခြင်း။
Native LANGUAGE တွင်)

434
00:30:31,705 --> 00:30:34,549
RAMSES: ဘယ်ဘက်။

435
00:30:36,043 --> 00:30:37,590
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရဲ့ကျန်ခဲ့တယ်။

436
00:30:37,753 --> 00:30:39,130
များများ၊ များများ။

437
00:30:39,296 --> 00:30:40,593
ကောင်းတယ်။

438
00:30:41,423 --> 00:30:43,471
အရပ်ရှည်သည်။

439
00:30:43,633 --> 00:30:44,976
အထိမ်းအမှတ်များ သည် အထိမ်းအမှတ်များ ဖြစ်သည်...

440
00:30:45,260 --> 00:30:47,388
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုအတွက်။ လှုံ့ ဆော်ကြတယ်။

441
00:30:47,929 --> 00:30:49,897
အတုယူစရာ၊
ဤကိစ္စတွင်?

442
00:30:51,224 --> 00:30:54,353
ဤတွင်၊
ကိစ္စတိုင်းတွင် ပါဝါ၊

443
00:30:54,436 --> 00:30:55,858
(တိုးတိုးလေး)

444
00:30:56,605 --> 00:30:58,778
အသံကျယ်ကျယ်ပြော၊
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

445
00:30:59,274 --> 00:31:02,278
Pithom ၏ဒုတိယမင်း
အပြင်မှာရှိတယ်။

446
00:31:02,444 --> 00:31:03,741
အစီအစဉ်တွင် သူမရှိပါ။

447
00:31:03,987 --> 00:31:06,285
ကောင်းပြီ၊ သူပြန်သွားနိုင်တယ်။
Pithom မရောက်မှီတိုင်အောင်၊

448
00:31:06,448 --> 00:31:07,950
မလုပ်သင့်ပါဘူး။
ဒါကိုဖြေရှင်းပါ။

449
00:31:08,116 --> 00:31:09,493
သူ့ကိုခေါ်သွားပါ။

450
00:31:21,088 --> 00:31:23,341
မင်းဒီကိုလာတောင်းရင်
ဘုရင်သစ်၏ ခွင့်လွှတ်ခြင်း...

451
00:31:23,465 --> 00:31:24,465
အလုပ်မဖြစ်ပါ။

452
00:31:24,508 --> 00:31:26,010
သူ့ကိုဖမ်း။

453
00:31:26,176 --> 00:31:27,302
အိုး.
ခဏနေပါ။

454
00:31:27,677 --> 00:31:29,850
အနည်းဆုံး တုံ့ပြန်လို့ရမလား

455
00:31:30,013 --> 00:31:31,185
တောင်းပန်ပါတယ်။

456
00:31:31,348 --> 00:31:32,975
အဲဒါ မင်းရဲ့စိတ်ဝင်စားမှုပဲ။

457
00:31:33,975 --> 00:31:34,975
အတိုချုံးပြီး လုပ်ပါ။

458
00:31:35,018 --> 00:31:36,019
ငါ...

459
00:31:36,978 --> 00:31:38,321
ရှင်ဘုရင်ထံသို့ တစ်ယောက်တည်း။

460
00:31:38,939 --> 00:31:40,156
ကျွန်တော့်ရဲ့ အကြံပေးချက်ကတော့...

461
00:31:40,315 --> 00:31:42,989
သူနှင့် အခြားဗိုလ်ချုပ်များ၊
အခန်းအပြင်ထွက်ပါ။

462
00:31:44,945 --> 00:31:46,322
MOSES: တကယ်လား?

463
00:31:46,488 --> 00:31:48,286
ဒါ မင်းရဲ့ အကြံဉာဏ်လား။

464
00:31:48,365 --> 00:31:49,582
ဟမ်။

465
00:31:49,658 --> 00:31:51,626
ကောင်းပြီ၊
မင်းဟာ သူ့ရဲ့အကြံပေးမဟုတ်ဘူး။

466
00:31:53,286 --> 00:31:55,038
အိုးမှန်တယ်။
နင်က။

467
00:31:55,205 --> 00:31:56,206
မှန်တယ်။

468
00:31:56,331 --> 00:31:57,878
RAMSES: မောရှေ။

469
00:32:01,128 --> 00:32:02,129
မောရှေ.

470
00:32:05,507 --> 00:32:07,009
မှူးမတ်မှတပါး...

471
00:32:08,176 --> 00:32:09,553
ထွက်

472
00:32:27,696 --> 00:32:29,369
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့သတင်း။

473
00:32:31,199 --> 00:32:32,872
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

474
00:32:35,328 --> 00:32:36,454
ဒါဆို...

475
00:32:36,538 --> 00:32:37,585
ဟမ်?

476
00:32:37,664 --> 00:32:38,836
ဘုရင်မင်းမြတ်။

477
00:32:39,207 --> 00:32:40,709
မင်း သူ့ကို မဖမ်းဘူး။

478
00:32:41,877 --> 00:32:44,346
မင်းမယူခဲ့ဘူး
မင်းရဲ့ အတိုင်ပင်ခံပုဂ္ဂိုလ်ရဲ့ အကြံပေးချက်။

479
00:32:46,715 --> 00:32:48,717
မဟုတ်ဘူး၊ သူလာခဲ့တယ်။ အိုး...

480
00:32:50,719 --> 00:32:52,813
အဖြစ်အပျက်တစ်ခုကို ပြောပြတယ်။
အစောင့်နှစ်ယောက်ပါဝင်သည်...

481
00:32:52,971 --> 00:32:55,065
အဲဒီထဲကတစ်ခု
တိုက်ခိုက်မှုမှလွတ်မြောက်ခဲ့သည်။

482
00:32:55,223 --> 00:32:58,193
ငါသူ့ကိုပြောခဲ့တယ်။
ဂရုမစိုက်ဘူး။

483
00:32:59,227 --> 00:33:02,026
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကိုပြောတယ်။
မယုံနိုင်စရာအကောင်းဆုံးဇာတ်လမ်း။

484
00:33:02,647 --> 00:33:04,866
သူ့အားပြောပြသည်က၊
အလွန်ယုံကြည်စိတ်ချရသောအရင်းအမြစ်များမှ

485
00:33:05,025 --> 00:33:06,572
ပြီးရင် နှိပ်လိုက်တာနဲ့...

486
00:33:07,569 --> 00:33:11,039
သူက ဝန်ခံတယ်။
သူတို့သည် ဟေဗြဲသူလျှိုများဖြစ်သည်။

487
00:33:11,406 --> 00:33:12,749
ဘာလဲ သိလား။
ငါပြောနေတာ။

488
00:33:12,908 --> 00:33:14,251
ဟုတ်ကဲ့။

489
00:33:15,744 --> 00:33:17,542
ပြီးတော့ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

490
00:33:18,246 --> 00:33:21,170
စော်ကားတယ်ထင်တယ်၊
ပြီးတော့ ရယ်စရာကောင်းတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

491
00:33:21,333 --> 00:33:22,585
RAMSES: ဟုတ်တယ်။ ဟုတ်တယ်!

492
00:33:22,751 --> 00:33:24,424
ဟေဗြဲလူအပေါင်းတို့၊

493
00:33:24,503 --> 00:33:25,504
(နှစ်ခုလုံး SCOFF)

494
00:33:26,671 --> 00:33:28,594
(ရယ်လျက်)
ပြီးတော့ ငါပြောတယ်...

495
00:33:28,715 --> 00:33:31,594
ငါဘယ်လိုယုံနိုင်မလဲ။
ဒီလိုဇာတ်လမ်းမျိုးလား?

496
00:33:32,928 --> 00:33:34,100
ဝမ်းကွဲ...

497
00:33:35,597 --> 00:33:36,598
သင်မလုပ်နိုင်ဘူး။

498
00:33:36,765 --> 00:33:39,359
အခွင့်အရေးယူရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
မောရှေ မယုံဘူးလား။

499
00:33:41,603 --> 00:33:43,776
ငါဘာလုပ်ရမလဲ

500
00:33:44,940 --> 00:33:45,941
ဘသီယာ။

501
00:33:50,278 --> 00:33:51,746
Moses: အမေ။

502
00:33:51,905 --> 00:33:52,952
လူက သူခိုး။

503
00:33:53,281 --> 00:33:54,373
ငါ့သားက ဒါကို သိတယ်။

504
00:33:54,991 --> 00:33:55,992
မင်း မဟုတ်ဘူး။

505
00:33:56,076 --> 00:33:57,999
ပြီးတော့ သူက သတင်းပို့တယ်။
မင်းအဖေကို

506
00:33:58,078 --> 00:33:59,438
ဘယ်သူရှိမှာလဲ။
ဒီသူခိုးကို ကြိုးဆွဲချ...

507
00:33:59,579 --> 00:34:01,456
သူမရှိလျှင်
သူ့ကိုယ်သူ သေသွားပြီ။

508
00:34:01,623 --> 00:34:03,296
မင်းက သူ့ရဲ့ အားနည်းမှုကို ယုံတယ်၊
ကိုယ်ကျိုးအတွက် လိမ်ညာခြင်း။

509
00:34:03,708 --> 00:34:05,961
အားလုံးသိချင်ပါတယ်။
မှန်တယ်ဆိုရင်

510
00:34:06,127 --> 00:34:07,549
ငါ နှမြောဖို့ မတောင်းဆိုခဲ့ဘူး။

511
00:34:08,380 --> 00:34:10,257
အကြောင်းပြောရန်
ဒါမဟုတ်တော့ဘူး...

512
00:34:10,423 --> 00:34:11,640
ဂုဏ်သိက္ခာရှိစေမယ့်...

513
00:34:11,800 --> 00:34:12,800
ငါမလုပ်ဘူး။

514
00:34:12,842 --> 00:34:13,934
TUYA : မေးခွန်းကို ဖြေပါ။

515
00:34:14,094 --> 00:34:15,721
ဟုတ်လားသို့မဟုတ်မဟုတ်ဘူးလား?

516
00:34:15,887 --> 00:34:16,979
ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောနေတာလား။

517
00:34:17,138 --> 00:34:18,435
သူမကို ယူလာပါ။
သူမကို ယူလာပါ။

518
00:34:19,599 --> 00:34:21,317
ကဲ!

519
00:34:23,478 --> 00:34:24,570
မိရိအံ!

520
00:34:24,646 --> 00:34:27,069
လာပါ။
ထိုင်ပါ။

521
00:34:29,317 --> 00:34:31,615
အခု ငါသွားမယ်။
မင်းကို တစ်ခုခုမေးပါ...

522
00:34:31,778 --> 00:34:34,577
ဖြစ်နေတာ
မင်းအတွက် အရမ်းထူးဆန်းတယ်။

523
00:34:34,739 --> 00:34:36,619
မင်းကိုငါပဲလိုချင်တယ်။
သူတို့ကို အမှန်အတိုင်းဖြေဖို့။

524
00:34:38,159 --> 00:34:39,661
မောရှေကို ဘယ်လိုသိလဲ။

525
00:34:41,788 --> 00:34:43,085
ငါသူ့ကိုဘယ်လိုသိလဲ မင်းသိလား...

526
00:34:44,583 --> 00:34:45,584
သင်နှင့်။

527
00:34:46,501 --> 00:34:48,720
နှစ်ယောက်လုံးကို ပြုစုပျိုးထောင်ပေးခဲ့တယ်။

528
00:34:49,796 --> 00:34:51,639
ဒါ မဟုတ်ဘူးလား။
ဒါဆို သူ့ညီမ

529
00:34:52,257 --> 00:34:53,759
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

530
00:34:55,051 --> 00:34:56,724
ပြီးတော့ မင်းက ဟေဗြဲလူမဟုတ်ဘူး။

531
00:34:56,886 --> 00:34:58,229
မရှိ

532
00:35:01,516 --> 00:35:03,610
သင့်လက်ကို စားပွဲပေါ်တင်ပါ။

533
00:35:06,980 --> 00:35:07,981
သိုးထီး...

534
00:35:08,148 --> 00:35:09,149
မတုံးပါနှင့်!

535
00:35:09,608 --> 00:35:11,656
ငါ မင်းနဲ့ စကားမပြောဘူး!

536
00:35:13,361 --> 00:35:15,409
ငါသူမကိုစကားပြောနေတယ်။

537
00:35:18,575 --> 00:35:20,794
မင်းလက်တစ်ပြင်လုံး
စားပွဲပေါ်တွင် မိရိအံ၊

538
00:35:21,119 --> 00:35:22,416
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

539
00:35:24,706 --> 00:35:25,923
သိုးထီး...

540
00:35:26,916 --> 00:35:28,213
ဒါကို နောက်ထပ်မယူပါနဲ့။

541
00:35:29,002 --> 00:35:31,300
ဒါကို မယူပါနဲ့။
နောက်ထပ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ။

542
00:35:32,005 --> 00:35:33,427
ဒါကို မယူပါနဲ့။
နောက်ထပ်။

543
00:35:33,590 --> 00:35:35,843
သေချာသလား
အဲဒီအကြောင်း

544
00:35:36,009 --> 00:35:38,683
မင်းလက်ကိုဖယ်လိုက်၊
သို့မဟုတ် ယခုအသုံးပြုပါ။

545
00:35:40,597 --> 00:35:43,567
ဒါမှမဟုတ် သင်လိုချင်ပါတယ်။
မေးခွန်းကိုဖြေဖို့?

546
00:35:49,856 --> 00:35:51,403
ပြီးရင် ဆက်သွားမယ်။

547
00:35:52,442 --> 00:35:54,444
Miriam ငါသွားမယ်။
ထပ်မေးဖို့...

548
00:35:54,611 --> 00:35:55,891
သင့်အဖြေရှိလျှင်
မဟုတ်ပြန်ဘူး...

549
00:35:56,279 --> 00:35:57,952
တောင်းပန်ပါတယ်။
ဘာဆက်ဖြစ်မလဲ။

550
00:36:03,161 --> 00:36:05,414
မင်းက သူ့ညီမလား။

551
00:36:07,707 --> 00:36:08,708
မရှိ

552
00:36:18,802 --> 00:36:20,179
ဟုတ်တယ်!

553
00:36:21,471 --> 00:36:23,348
ဟုတ်တယ်!

554
00:36:55,964 --> 00:36:58,638
အကြောင်းပြချက် မလိုပါဘူး။
သူ့ကိုသတ်ပါ၊ ဒါပေမယ့် မင်းမှာ တစ်ခုရှိတယ်။

555
00:36:58,800 --> 00:37:00,473
ဒါ နိုင်ငံတော်သစ္စာဖောက်မှုပဲ။
သစ္စာဖောက်တာ ဘယ်လိုလဲ။

556
00:37:00,635 --> 00:37:01,761
သူသိကြောင်းသာ ဝန်ခံခဲ့သည်။

557
00:37:01,928 --> 00:37:04,306
အဲဒါက ဝင်ခွင့်တစ်ခု မဟုတ်ဘူး။

558
00:37:04,806 --> 00:37:06,979
ရိုးရိုးရှင်းရှင်း မလိုချင်ဘူး။
သူမလက်ပြတ်သွားသည်!

559
00:37:09,477 --> 00:37:10,854
သူ့မျက်လုံးထဲမှာ ငါမြင်တယ်။

560
00:37:11,813 --> 00:37:13,815
သူလည်း မပါဘူး။
ဒီဇာတ်လမ်းကိုယုံပါ။

561
00:37:13,982 --> 00:37:16,656
မယုံချင်ဘူး!

562
00:37:16,818 --> 00:37:18,536
ယုံချင်မှယုံ၊
အခွင့်အလမ်းတစ်ခုဖြစ်သောကြောင့်

563
00:37:18,611 --> 00:37:19,703
သူ့ကို ဖယ်ရှားဖို့...

564
00:37:19,863 --> 00:37:20,864
သင်အမြဲအလိုရှိသောအရာ။

565
00:37:21,030 --> 00:37:24,284
“ပြည်နှင်ဒဏ်” လို့ မပြောခဲ့ဘူး၊
"သေပြီ" လို့ပြောခဲ့တယ်။

566
00:37:27,162 --> 00:37:28,880
အဲဒါကတော့ သေချာပါတယ်၊
လိုက်မယ်...

567
00:37:29,038 --> 00:37:30,460
သူဘယ်သွားမလဲ။

568
00:37:39,007 --> 00:37:40,350
Moses: ခိုင်...

569
00:37:40,508 --> 00:37:42,306
အမေနဲ့ စကားပြောခွင့်ပြုပါ။

570
00:37:43,344 --> 00:37:45,392
ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။

571
00:37:59,402 --> 00:38:00,528
(SIGHS)

572
00:38:02,363 --> 00:38:03,910
BITHIA: လာ၊ Miriam။

573
00:38:06,534 --> 00:38:08,628
ယောက်ျားတိုင်းတော့ မဟုတ်ဘူး။
ဘယ်သူက ကာကွယ်မလဲ။

574
00:38:08,703 --> 00:38:11,502
ဘာမှမဟုတ်တဲ့ ကျွန်
အဲဒါထက် သူ့အတွက် ပိုပါတယ်။

575
00:38:11,664 --> 00:38:14,508
သေချာတယ် တစ်ယောက်မှမရှိဘူး။
ဒီမိသားစုမှာ တခြား...

576
00:38:14,667 --> 00:38:16,214
ငါအပါအဝင်။

577
00:38:16,377 --> 00:38:20,052
ငါပြောခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
သူ ဘာကြားချင်လဲ။

578
00:38:22,258 --> 00:38:24,431
သူမလည်း မနေချင်။

579
00:38:27,096 --> 00:38:29,394
အဲဒါ ဘယ်လောက်လဲ။
ငါတို့မင်းကိုချစ်တယ်။

580
00:38:35,563 --> 00:38:36,564
<i>"ကျွန်ုပ်တို့"?</i>

581
00:38:41,277 --> 00:38:42,278
မမှန်ပါဘူး။

582
00:38:42,570 --> 00:38:44,538
အဲဒါမှန်ပါတယ်။

583
00:38:44,906 --> 00:38:47,534
မင်းအဲဒီတုန်းက ဝတ်ခဲ့တာ
ငါ မင်းကို မြစ်ထဲ ခေါ်သွားခဲ့တယ်။

584
00:38:49,744 --> 00:38:52,122
ငါ မင်းကို ဖယ်လိုက်တယ်။
ထင်ရှားသောအကြောင်းပြချက်များအတွက်။

585
00:38:52,580 --> 00:38:54,002
အဲဒါ မင်းပဲ။

586
00:38:55,416 --> 00:38:59,046
အကြားဆက်စပ်မှု
မင်းနဲ့ ငါတို့အမေ။

587
00:39:03,591 --> 00:39:05,764
မင်းညီမ မင်းအသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ် ။

588
00:39:06,845 --> 00:39:08,939
အခု မင်းသူမကို ကယ်ခဲ့တာ...

589
00:39:09,931 --> 00:39:10,932
မိုရှေ.

590
00:39:36,124 --> 00:39:37,467
မောရှေ- မိရိအံ။

591
00:39:54,475 --> 00:39:56,068
တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

592
00:40:02,275 --> 00:40:03,275
မောရှေ!

593
00:40:03,318 --> 00:40:05,491
မောရှေ။

594
00:40:07,655 --> 00:40:09,328
(မြင်းများကိုတိုက်တွန်းနေသော စစ်သည်များ)

595
00:40:09,991 --> 00:40:11,789
(စစ်သားစကားပြောခြင်း။
Native LANGUAGE တွင်)

596
00:41:03,878 --> 00:41:05,380
(မြင်းနှာစေးခြင်း)

597
00:41:36,744 --> 00:41:38,166
(မြင်းအနီး)

598
00:41:50,633 --> 00:41:52,306
(လေတိုက်သံ အူသံ)

599
00:42:04,105 --> 00:42:05,322
(အနီးနား)

600
00:42:12,113 --> 00:42:13,239
(အော်ဟစ်ခြင်း)

601
00:42:17,702 --> 00:42:18,954
(မြင်းသံများ)

602
00:42:21,998 --> 00:42:23,295
(PANTING)

603
00:42:50,359 --> 00:42:52,032
ငါ့မှာ ခိုးစရာ မရှိဘူး။

604
00:42:52,195 --> 00:42:53,947
ငါ့မြင်းသေပြီ။

605
00:42:54,113 --> 00:42:56,707
ငါတို့ဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
သင်၏မြင်း၊ မိုရှေ။

606
00:42:57,617 --> 00:42:58,869
(မော့ဆက်အော်သံ)

607
00:42:59,494 --> 00:43:00,666
(အော်ဟစ်ခြင်း)

608
00:43:06,751 --> 00:43:08,173
(အော်တယ်)

609
00:43:10,588 --> 00:43:11,589
(ဂရန့်များ)

610
00:43:16,135 --> 00:43:17,557
(PANTING)

611
00:43:18,096 --> 00:43:19,313
(ဓားသံများ)

612
00:43:55,883 --> 00:43:56,884
(မေးသံများ)

613
00:44:53,608 --> 00:44:55,201
(အမျိုးသမီးတွေ စကားစမြည်ပြော
မထင်မှတ်ဘဲ)

614
00:45:02,450 --> 00:45:03,622
နည်းနည်းမြင့်တယ်။

615
00:45:08,247 --> 00:45:09,294
(ခွေးဟောင်သံ)

616
00:45:10,249 --> 00:45:12,047
(ကားမောင်းသူများ မြည်သံ
အော်ဟစ်လျက်)

617
00:45:20,426 --> 00:45:22,645
MALE DROVER 1- ဟေး။ အိုး။
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

618
00:45:23,012 --> 00:45:24,730
မရပ်လိုက်ပါနဲ့။
အလုပ်ဆက်လုပ်ပါ။

619
00:45:24,889 --> 00:45:26,641
MALE DROVER 2- သင်၊
ငါတို့ဆိတ်များအတွက်ရေကိုယူပါ။

620
00:45:38,402 --> 00:45:39,779
မောင်းသူထီး 1- Psst. မင်း.

621
00:45:40,363 --> 00:45:42,206
မင်းအလှည့်ကိုစောင့်။

622
00:45:45,368 --> 00:45:46,540
(အမျိုးသမီး ဂက်စ်ပီ)

623
00:45:51,791 --> 00:45:55,091
မင်းရဲ့တိရိစ္ဆာန်တွေကို ရွှေ့ပါ။
ကျင်းများနှင့်ဝေးသည်။

624
00:46:03,719 --> 00:46:05,187
(ကားမောင်းသူများ မြည်သံ
အော်ဟစ်လျက်)

625
00:46:08,557 --> 00:46:10,104
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲလား။

626
00:46:25,408 --> 00:46:27,001
(အမျိုးသမီးတွေ စကားစမြည်ပြော
မထင်မှတ်ဘဲ)

627
00:46:33,332 --> 00:46:35,050
JETRO : မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

628
00:46:35,710 --> 00:46:37,553
ဒီမှာ အနောက်။

629
00:46:38,629 --> 00:46:40,051
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

630
00:46:40,965 --> 00:46:41,966
Moses: အရှေ့။

631
00:46:42,591 --> 00:46:44,309
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

632
00:46:44,969 --> 00:46:46,221
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

633
00:46:49,307 --> 00:46:50,900
ရာဇ၀တ်မှုတစ်ခုခု ကျူးလွန်သလား။

634
00:46:51,058 --> 00:46:52,105
လေးစားစွာဖြင့်...

635
00:46:52,184 --> 00:46:55,905
မင်းသမီးတွေ
စားဖို့ဖိတ်တယ်။

636
00:46:56,063 --> 00:46:59,363
အဲဒီမှာ သူတို့က ငါ့ကို မပြောဘူး။
စစ်ဆေးမေးမြန်းမှုတစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မည်။

637
00:46:59,567 --> 00:47:00,989
တောင်းပန်ပါတယ်။

638
00:47:01,152 --> 00:47:02,574
စပ်စုရုံပါပဲ။

639
00:47:06,407 --> 00:47:08,751
ရယူရန်ကြိုဆိုပါသည်။
ညစာမစားမီ သန့်ရှင်းရေးလုပ်...

640
00:47:08,909 --> 00:47:09,910
အဲဒါ မင်းကို သဘောကျရင်...

641
00:47:10,077 --> 00:47:11,357
ညဘက်နေပါ။
လိုချင်ရင်...

642
00:47:12,580 --> 00:47:14,674
ဆက်မလုပ်ခင်...

643
00:47:14,832 --> 00:47:16,675
ဘယ်နေရာပဲရောက်ရောက်

644
00:47:16,834 --> 00:47:18,086
MOSES: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

645
00:47:30,222 --> 00:47:31,223
(မောရှေ အော်ဟစ်နေသည်)

646
00:47:43,027 --> 00:47:44,279
Memphis ကို တစ်စုံတစ်ယောက်အား ဖော်ပြပါ...

647
00:47:44,445 --> 00:47:46,447
မရောက်ဖူးသူ
ဘယ်တော့မှ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

648
00:47:48,115 --> 00:47:49,241
အဲဒါ...

649
00:47:49,742 --> 00:47:51,415
မနေချင်ဘူး။
"ယဉ်ကျေးတယ်" လို့ပြောပါ...

650
00:47:51,577 --> 00:47:54,751
ငါမလုပ်ချင်ဘူး။
စော်ကားသော်လည်း ယဉ်ကျေးသည်။

651
00:47:54,914 --> 00:47:58,794
အဲဒီမှာ နောက်ထပ်ရှိသေးတယ်။
သိုးဆိတ်များထက်၊

652
00:47:58,876 --> 00:47:59,968
(နှစ်ယောက်လုံး တခစ်ခစ်ရယ်)

653
00:48:00,044 --> 00:48:01,296
ဒီ့ထက် အများကြီး ရှိပါသေးတယ်။

654
00:48:01,462 --> 00:48:03,135
တကယ်လား?
ဘယ်မှာလဲ?

655
00:48:05,132 --> 00:48:07,635
(ရယ်လျက်) စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ရိုင်းတယ်။

656
00:48:07,802 --> 00:48:09,395
အဲဒါ ရိုင်းတယ်။

657
00:48:09,553 --> 00:48:11,806
ငါမသွေပါဘူး။
ငါဒီမှာနေလို့ပဲ။

658
00:48:11,972 --> 00:48:13,770
ဟမ်။
ငါမြင်တယ်။

659
00:48:19,313 --> 00:48:20,565
ငါမင်းကိုတစ်ခုပြောနိုင်တယ်။

660
00:48:20,731 --> 00:48:21,823
ဒါက အခုထိ...

661
00:48:22,274 --> 00:48:24,322
အလှပဆုံးနေရာ...

662
00:48:24,485 --> 00:48:26,908
ဤနေရာနှင့်ထိုအကြား။

663
00:48:28,239 --> 00:48:29,957
ဒါဆို မင်းထွက်သွားမှာလား။

664
00:48:30,116 --> 00:48:31,459
ဟုတ်ပါတယ်။

665
00:48:32,118 --> 00:48:33,995
ဒီမှာ ဘာမှ မရှိဘူး။
ငါ့လိုလူအတွက်။

666
00:48:38,624 --> 00:48:39,625
ဘယ်တော့လဲ?

667
00:48:40,459 --> 00:48:42,461
ဒီနေ့ ?

668
00:48:42,878 --> 00:48:43,970
(ခွပ်ဒေါင်း)

669
00:49:16,662 --> 00:49:18,505
(သီချင်းဖွင့်နေသည်)
(စည်းဝါးတီးခတ်သံ)

670
00:49:33,804 --> 00:49:35,397
JETRO: မှတ်ထား
ဒီအခိုက်အတန့်မှာ...

671
00:49:37,391 --> 00:49:39,314
ဒီကတိသစ္စာပြုပြီးရင်...

672
00:49:39,810 --> 00:49:41,608
လောကကြီးကို ပြောလိမ့်မယ်...

673
00:49:43,230 --> 00:49:46,655
"ဒါ ငါ့ယောက်ျား။"
"ဒါ ငါ့မိန်းမ။"

674
00:49:52,156 --> 00:49:53,282
ငါ Zipporah...

675
00:49:53,449 --> 00:49:54,541
ငါမောရှေ...

676
00:49:54,700 --> 00:49:56,420
လက်ခံပါတယ် Zipporah...
လက်ခံပါ မောရှေ...

677
00:49:56,911 --> 00:49:59,289
နှစ်ယောက်လုံး : ... တခြား မဟုတ်ဘူး
သင်ကိုယ်တိုင်ထက်

678
00:50:00,039 --> 00:50:02,212
မင်းအကြောင်းငါသိတာကိုချစ်တယ်...

679
00:50:02,374 --> 00:50:05,344
ငါဘာကိုယုံလဲ။
မသိသေးဘူး။

680
00:50:06,879 --> 00:50:08,301
လေးစားစွာဖြင့်...

681
00:50:08,672 --> 00:50:10,549
မင်းရဲ့သမာဓိအတွက်...

682
00:50:10,716 --> 00:50:12,093
ယုံကြည်ခြင်းနဲ့...

683
00:50:12,259 --> 00:50:15,012
ငါ့အပေါ် တည်မြဲသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၌၊

684
00:50:15,846 --> 00:50:18,440
<i>ထိုဘဝတစ်လျှောက်လုံးတွင်
ငါတို့ကို ခေါ်ဆောင်လာနိုင်တယ်...</i>

685
00:50:18,599 --> 00:50:19,691
<i>MOSES- ကျွန်ုပ်၏အချစ်ကို ကတိပြုပါသည်။</i>

686
00:50:19,850 --> 00:50:21,193
<i>ZIPPORAH- ကျွန်ုပ်၏အချစ်ကို ကတိပြုပါသည်။</i>

687
00:50:21,352 --> 00:50:23,195
ဘယ်သူက မင်းကို ပျော်ရွှင်စေတာလဲ။

688
00:50:24,772 --> 00:50:26,274
သင် ... လုပ်သည်။

689
00:50:31,946 --> 00:50:34,369
အရေးကြီးဆုံးကဘာလဲ
မင်းဘဝရဲ့အရာ

690
00:50:35,449 --> 00:50:36,871
နင်က။

691
00:50:39,537 --> 00:50:41,414
မင်းဘယ်မှာနေချင်လဲ။

692
00:50:41,747 --> 00:50:42,748
မနောကံ။

693
00:50:44,833 --> 00:50:46,460
မင်းငါ့ကိုဘယ်အချိန်ထားခဲ့မှာလဲ

694
00:50:47,628 --> 00:50:48,971
ဘယ်တော့မှ

695
00:50:50,506 --> 00:50:52,474
ရှေ့ဆက်ပါ။

696
00:51:01,267 --> 00:51:02,314
(လှောင်ပြောင်)

697
00:51:29,003 --> 00:51:30,630
(ယောက်ျားအော်သံ)

698
00:51:30,713 --> 00:51:33,011
(ယောက်ျားတွေ အော်ကြီးဟစ်ကျယ်)

699
00:51:49,481 --> 00:51:51,108
ငါက "အလိုက်။"

700
00:51:52,067 --> 00:51:55,196
မနေချင်ဘူး။
ငါ့သင်္ချိုင်းကို ဆွေးနွေးပါ။

701
00:51:55,904 --> 00:52:00,000
ဆွေးနွေးချင်ပါတယ်။
မင်းဘာလို့လိုချင်ပုံပေါ်တာလဲ။
တစ်ချိန်လုံး ဆွေးနွေးရန်။

702
00:52:00,159 --> 00:52:01,160
လေးစားစွာဖြင့်...

703
00:52:01,285 --> 00:52:04,046
သင့်ဖြစ်သင့်သည်။
ပထမတည်ဆောက်မှုအမိန့်
ထီးနန်းရယူခြင်း

704
00:52:04,246 --> 00:52:06,624
ကြီးမားတဲ့ ပရောဂျက်တစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မယ်၊
သင်စိတ်ကူးနိုင်သကဲ့သို့။

705
00:52:06,790 --> 00:52:09,088
ငါ့အိမ်လည်း ဒီလိုပဲ။

706
00:52:10,044 --> 00:52:11,844
ဗိသုကာပညာရှင်-
ပြဿနာရှိပါသလား။
နန်းတော်နဲ့လား?

707
00:52:11,920 --> 00:52:13,388
အဲဒါ မပြီးဘူး။

708
00:52:13,547 --> 00:52:15,265
ဗိသုကာပညာရှင်-
အခုမှ ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။

709
00:52:15,424 --> 00:52:18,223
လွန်ခဲ့တဲ့လတွေက မင်းပြောခဲ့တာ။
ဗကသ
ငါအဲဒီမှာနေရတာ...

710
00:52:18,385 --> 00:52:20,103
ဘီဒူးအင်း။

711
00:52:21,555 --> 00:52:22,647
ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

712
00:52:23,349 --> 00:52:24,817
မြန်မြန်!

713
00:52:25,726 --> 00:52:27,728
ဒါမှမဟုတ် ငါလုပ်ရမှာလား။
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သတ်မလား။

714
00:52:28,896 --> 00:52:30,648
ငါထင်တယ်
မင်းရဲ့အမှတ်ကိုလုပ်ခဲ့တယ်။

715
00:52:33,192 --> 00:52:34,694
(လေတိုက်သံ အူသံ)

716
00:52:36,403 --> 00:52:38,030
(ဝေခွဲမရသော စကားဝိုင်းများ)

717
00:52:41,367 --> 00:52:43,244
GERSHOM-
ကောင်းလိုက်တာ အဖေ။

718
00:52:43,410 --> 00:52:45,083
မောရှေ-
နည်းနည်းမြင့်အောင် ရည်မှန်းချက်ထားပါ။

719
00:52:49,083 --> 00:52:50,209
နီးပါး။

720
00:52:50,292 --> 00:52:51,293
အိုး

721
00:52:58,801 --> 00:53:00,321
<i>GERSHOM- ဖူးလား။
ထိပ်ဆုံးကို ရောက်ဖူးလား။</i>

722
00:53:02,930 --> 00:53:03,931
မရှိ

723
00:53:05,391 --> 00:53:07,189
လိုချင်ပါသလား။

724
00:53:07,393 --> 00:53:08,940
အမေက တားမြစ်ထားတယ်။

725
00:53:09,103 --> 00:53:10,104
ဘယ်သူကြောင့်လဲ။

726
00:53:10,938 --> 00:53:12,155
ငါတို့ဘုရား။

727
00:53:13,649 --> 00:53:15,117
ငါတို့ဘုရား...

728
00:53:15,609 --> 00:53:18,362
ငါတို့ကို တားတယ်။
တောင်တက်မလား?

729
00:53:18,529 --> 00:53:20,202
တောင်တိုင်းမဟုတ်ဘူး။

730
00:53:20,698 --> 00:53:21,995
အဲဒီတစ်ခုပဲ။

731
00:53:23,951 --> 00:53:25,328
အဲဒါ ဘုရားရဲ့တောင်။
(လှောင်ပြောင်)

732
00:53:28,789 --> 00:53:29,790
(GERSHOM ညည်းသံ)

733
00:53:37,715 --> 00:53:39,092
(သိုးသွေးခဲခြင်း)

734
00:53:42,177 --> 00:53:44,020
မင်း သူ့ကို စိတ်ရှုပ်နေတာလား။

735
00:53:47,391 --> 00:53:48,813
ငါကြိုးစားနေတာမဟုတ်ဘူး။

736
00:53:49,309 --> 00:53:52,563
ငါတို့ ကောင်လေးအတွက် ကောင်းပါ့မလား
ဘာကိုမှမယုံဘဲ ကြီးပြင်းလာသလား။

737
00:53:52,730 --> 00:53:56,735
ကြီးလာရင် မကောင်းဘူးလား။
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ယုံကြည်လား?

738
00:53:57,985 --> 00:53:58,986
ဒါဟာ ငါ့ရဲ့ယုံကြည်ခြင်းပဲ။

739
00:53:59,069 --> 00:54:00,070
ကျွန်တော်သိသည်။

740
00:54:00,195 --> 00:54:01,822
ပြီးတော့ ဒါကလည်း သူ့ပဲလေ။
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

741
00:54:01,989 --> 00:54:03,832
သူလုပ်လို့ရတယ်။
အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ စိတ်ထဲထားပါ။

742
00:54:03,991 --> 00:54:05,538
ဟုတ်ကဲ့။
မင်းလိုပဲ။

743
00:54:06,368 --> 00:54:09,372
သူက ငါနဲ့ တော်တော်တူနေပြီ။

744
00:54:17,212 --> 00:54:18,885
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

745
00:54:22,384 --> 00:54:24,933
မောရှေ-
ဟေး ဟေး!
ဟေး! ဟေး!

746
00:54:26,764 --> 00:54:27,936
(Moses က ဆက်အော်သည်)

747
00:54:28,015 --> 00:54:29,267
(မောရှေ မောစ့် မောပန်းနေသည်)

748
00:54:43,405 --> 00:54:44,406
(SIGHS)

749
00:54:50,537 --> 00:54:51,959
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

750
00:54:54,625 --> 00:54:55,968
(SIGHS)

751
00:54:57,878 --> 00:54:58,925
(ရှူထုတ်သည်)

752
00:55:05,219 --> 00:55:06,516
(သိုးသွေးခဲခြင်း)

753
00:55:11,433 --> 00:55:13,435
(PANTING)

754
00:55:20,859 --> 00:55:22,532
(မောရှေ အော်ဟစ်နေသည်)

755
00:55:32,204 --> 00:55:33,251
ကောင်လေး- (တိုးတိုးလေး) မိုရှေ.

756
00:55:53,600 --> 00:55:55,102
ကူညီပါ!

757
00:55:55,936 --> 00:55:57,779
ခြေထောက်ကျိုးသွားတယ်ထင်တယ်။

758
00:55:59,565 --> 00:56:01,408
ဒါထက် ပိုပါတယ်။

759
00:56:04,611 --> 00:56:06,238
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

760
00:56:09,283 --> 00:56:10,455
သင်ဘယ်သူလဲ?

761
00:56:15,914 --> 00:56:16,915
သင်ဘယ်သူလဲ?

762
00:56:18,917 --> 00:56:19,964
ကျွန်တော်က သိုးထိန်းတစ်ယောက်ပါ။

763
00:56:20,919 --> 00:56:23,092
မင်းက ဗိုလ်ချုပ်ကြီးလို့ ထင်ခဲ့တာ။

764
00:56:28,176 --> 00:56:29,598
ဗိုလ်ချုပ်လိုတယ်။

765
00:56:34,141 --> 00:56:35,313
ဘာကြောင့်လဲ?

766
00:56:35,475 --> 00:56:37,148
တိုက်ဖို့။

767
00:56:37,686 --> 00:56:38,687
တခြားဘာကြောင့်လဲ။

768
00:56:40,647 --> 00:56:42,820
ဘယ်သူနဲ့ တိုက်တာလဲ။

769
00:56:43,692 --> 00:56:45,035
ဘာအတွက်လဲ?

770
00:56:47,029 --> 00:56:49,498
မင်းသိမယ်ထင်တယ်။

771
00:56:55,829 --> 00:56:57,251
သွားကြည့်သင့်တယ်ထင်ပါတယ်။

772
00:56:57,331 --> 00:56:59,333
ဘာဖြစ်နေတာလဲ
ယခု သင်၏လူတို့အား၊

773
00:57:00,125 --> 00:57:02,127
သူ ငြိမ်းချမ်းမှာ မဟုတ်ဘူး။
မလုပ်မချင်း။

774
00:57:03,420 --> 00:57:05,843
ဒါမှမဟုတ် သူတို့က လူမဟုတ်ဘူးလား...

775
00:57:06,340 --> 00:57:07,637
မင်းရဲ့အမြင်လား?

776
00:57:11,511 --> 00:57:12,512
သင်ဘယ်သူလဲ?

777
00:57:18,518 --> 00:57:20,361
ငါ။

778
00:57:22,189 --> 00:57:23,406
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

779
00:57:31,281 --> 00:57:32,328
<i>ငါ။</i>

780
00:57:41,667 --> 00:57:42,884
(မော့ဆက် တုန်တုန်ယင်ယင်)

781
00:57:45,504 --> 00:57:47,347
ZIPORAH-
မင်းခေါင်းကိုရိုက်တယ်။

782
00:57:49,049 --> 00:57:50,392
မြင်ခဲ့သမျှ...

783
00:57:50,842 --> 00:57:52,890
ဒါမှမဟုတ် နောက်မှတွေ့တယ်ထင်လား...

784
00:57:53,303 --> 00:57:54,304
အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိခဲ့သည်။

785
00:57:54,471 --> 00:57:55,893
မုန်တိုင်း...

786
00:57:56,056 --> 00:57:59,356
မုန်တိုင်းမတိုက်ခင်က စတယ်။
ခေါင်းကို ထိသွားတယ်။

787
00:57:59,518 --> 00:58:00,565
မုန်တိုင်းမဟုတ်ခဲ့ပါ။

788
00:58:00,644 --> 00:58:01,645
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

789
00:58:01,812 --> 00:58:03,530
မုန်တိုင်းက တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့တယ်။

790
00:58:03,689 --> 00:58:05,566
အခြားအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။

791
00:58:05,732 --> 00:58:07,279
(အသံကွဲ)
ဒါပေမယ့် ကောင်လေးက
သင့်ခေါင်း၌ရှိသမျှ။

792
00:58:07,359 --> 00:58:09,578
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

793
00:58:09,695 --> 00:58:10,696
ဘုရားသခင်သည် ယောက်ျားလေးမဟုတ်သောကြောင့်၊

794
00:58:11,655 --> 00:58:13,328
ဒါဆို သူက ဘယ်လိုပုံစံလဲ။

795
00:58:13,490 --> 00:58:14,616
သူ့ကိုဖော်ပြပါ။

796
00:58:14,700 --> 00:58:16,077
သူ့ကိုဖော်ပြပါ။
ငါ့လိုလူ။

797
00:58:16,243 --> 00:58:17,483
ဘာလဲ သိလား။
မင်းအသံတူလား

798
00:58:17,911 --> 00:58:22,212
ဟုတ်ကဲ့။
အသံက ကယောင်ကတမ်း။

799
00:58:22,374 --> 00:58:23,375
ဟုတ်ကဲ့။

800
00:58:23,625 --> 00:58:25,218
ဟုတ်ကဲ့။ (အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

801
00:58:25,377 --> 00:58:27,175
အနားယူရန်သာ လိုအပ်ပါသည်။

802
00:58:27,254 --> 00:58:28,631
ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။

803
00:58:30,757 --> 00:58:32,930
ငါ
တစ်ခုခုပြောပြပါ။

804
00:58:33,468 --> 00:58:35,721
ငါ
တစ်ခုခုပြောပြပါ။

805
00:58:38,015 --> 00:58:41,064
မဖြစ်ဖူးဘူး။
မင်းအပေါ် လုံးဝရိုးသားတယ်။

806
00:58:41,393 --> 00:58:43,270
ဘာအကြောင်းပါလဲ?

807
00:58:43,562 --> 00:58:44,939
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ။

808
00:58:46,273 --> 00:58:49,743
ငါလုပ်ခဲ့တာတွေအကြောင်း
ငါဘယ်သူလဲ။

809
00:58:50,652 --> 00:58:52,370
ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ။

810
00:58:54,197 --> 00:58:55,198
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုခံစားရလဲ?

811
00:58:55,282 --> 00:58:56,283
မရှိ

812
00:58:56,742 --> 00:58:59,495
မရှိ၊
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော် ရိုးရိုးသားသား ပြောဖူးတယ်။

813
00:59:02,831 --> 00:59:04,799
အနားယူပါ။

814
00:59:05,751 --> 00:59:07,469
အနားယူပါ။
ငါ့ကိုမထားခဲ့ပါနဲ့။

815
00:59:07,627 --> 00:59:09,004
အမှတ်မရှိ၊

816
00:59:26,772 --> 00:59:28,649
မောရှေ : မိုရှေ.

817
00:59:40,952 --> 00:59:42,204
(ကျောက်ခဲများ ရွှဲနစ်နေသည်)

818
00:59:44,748 --> 00:59:46,045
ဂေရရှုံ?

819
00:59:52,589 --> 00:59:53,886
မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

820
00:59:54,007 --> 00:59:55,008
GERSHOM: ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။

821
00:59:55,092 --> 00:59:56,594
အိပ်လို့မရဘူး။

822
00:59:59,554 --> 01:00:01,181
မင်းငါ့ကို စိတ်ပူနေတာလား။

823
01:00:02,724 --> 01:00:03,725
GERSHOM: ဟုတ်ကဲ့။

824
01:00:05,060 --> 01:00:06,357
မလုပ်နဲ့။

825
01:00:08,021 --> 01:00:09,443
နေကောင်းနေမယ်။

826
01:00:14,152 --> 01:00:15,244
အဲဒါဘာလဲ?

827
01:00:15,612 --> 01:00:16,829
ဘယ်လိုပုံစံလဲ?

828
01:00:22,911 --> 01:00:23,912
အထဲကို ဝင်ပါ။

829
01:00:24,371 --> 01:00:25,998
အထဲကို ဝင်ပါ။

830
01:00:51,439 --> 01:00:53,737
မင်းဘာဆက်လုပ်မလဲ။
ဒါတွေအားလုံးနဲ့?

831
01:00:56,653 --> 01:00:58,872
ငါမင်းကိုပြန်တွေ့ဖို့သေချာပါစေ။

832
01:00:59,948 --> 01:01:03,418
အဲဒါကို ချလိုက်ပြီး မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
ငါ့ကိုအမြဲတမ်းတွေ့ပါ။

833
01:01:20,802 --> 01:01:22,099
ဒါက ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

834
01:01:27,267 --> 01:01:29,235
ကျွန်တော်သိဖူးသူတစ်ယောက်ပါ။

835
01:01:37,819 --> 01:01:39,787
ဒါက ထာဝရမဟုတ်ဘူး။

836
01:01:41,323 --> 01:01:44,042
ငါမင်းကိုပြန်တွေ့မယ်။

837
01:01:44,868 --> 01:01:46,791
ငါ့ကိုယုံလား

838
01:01:47,454 --> 01:01:48,831
(SIGHS)

839
01:01:51,958 --> 01:01:53,130
မင်းအတွက်ကောင်းတယ်။

840
01:01:53,668 --> 01:01:57,172
ဘယ်တော့မှ မပြောပါနဲ့။
လူတွေ ဘာကြားချင်လဲ။

841
01:01:59,174 --> 01:02:00,551
ဒါပေမယ့် ငါ...

842
01:02:00,926 --> 01:02:02,473
ငါမင်းကိုပြန်တွေ့မယ်။

843
01:02:09,935 --> 01:02:12,108
ဒါကို မင်း ငါ့အတွက် ထားမှာလား။

844
01:02:13,688 --> 01:02:15,235
ဂေရရှုံ။

845
01:02:16,191 --> 01:02:19,195
ဂေရရှုံ၊ ငါ့ကိုကြည့်ပါဦး။

846
01:02:34,000 --> 01:02:35,422
ဘယ်လိုဘုရားလဲ။
ယောက်ျားကိုပြောတယ်...

847
01:02:35,585 --> 01:02:37,633
သူ့မိသားစုကို ထားခဲ့ဖို့လား။

848
01:02:38,338 --> 01:02:41,763
နားလည်ရင်၊
အဲဒါကို နားလည်မယ်။

849
01:02:42,634 --> 01:02:43,886
ငါမလုပ်ဘူး။

850
01:02:45,011 --> 01:02:46,729
ဒါကြောင့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
ထိုမေးခွန်းကို ဖြေပါ။

851
01:02:48,181 --> 01:02:51,230
ယုံကြည်ခြင်းဟူသည် ဤသို့ဆိုလျှင်၊
အရောင်းအဝယ်လုပ်မယ်...

852
01:02:51,393 --> 01:02:52,895
စောင့်ရှောက်ရန်။

853
01:03:00,652 --> 01:03:02,700
ငါ့ကိုမထိနဲ့။

854
01:03:04,281 --> 01:03:05,498
သွားတော့။

855
01:03:05,907 --> 01:03:07,955
သွား!

856
01:03:38,064 --> 01:03:39,691
(Moses သည် မြင်းကို တွန်းအားပေးနေသည်)

857
01:04:04,090 --> 01:04:05,592
(ယောက်ျား လေချွန်သံ)

858
01:04:08,136 --> 01:04:10,013
(လူက ဗြုန်းဆိုအော်နေတာ)

859
01:04:13,725 --> 01:04:16,524
မောရှေ : အဖေ၊
နွားနို့ကို နှမြောဖို့လား။

860
01:04:16,895 --> 01:04:18,112
ဟုတ်ကဲ့။

861
01:04:18,646 --> 01:04:20,114
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

862
01:04:22,192 --> 01:04:23,865
ပင်လယ်ကနေ လာတာပါ။

863
01:04:24,569 --> 01:04:27,664
အဲဒါက ကျဉ်းတယ်။
အန္တရာယ်ရှိသောလမ်းကြောင်း။

864
01:04:34,662 --> 01:04:36,209
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်အဘ။

865
01:04:41,711 --> 01:04:43,634
(ယောက်ျား အော်ဟစ်နေသည်)

866
01:04:45,048 --> 01:04:46,641
(အစောင့်များ တိတ်တဆိတ် အော်ဟစ်နေသည်)

867
01:04:55,308 --> 01:04:57,356
(ဆက်လက်အော်ဟစ်နေသည်)

868
01:05:13,535 --> 01:05:15,128
(ဝေခွဲမရသော စကားဝိုင်းများ)

869
01:05:21,167 --> 01:05:22,760
(လေးလေးနက်နက် ရှူထုတ်ပါ)

870
01:05:24,129 --> 01:05:25,881
(ဝေခွဲမရသော စကားဝိုင်းများ)

871
01:05:47,068 --> 01:05:50,618
မောရှေ- ယောရှု။
သင့်ကိုမှတ်မိတယ်။

872
01:05:51,322 --> 01:05:53,666
ဝေဒနာ မခံစားရသေးဘူးလား။

873
01:06:00,039 --> 01:06:01,666
မျက်လုံးကို ထိန်းထားပါ။
မြင်းပေါ်မှာ။

874
01:06:15,889 --> 01:06:16,890
မောရှေ- (တိုးတိုးလေး)
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

875
01:06:16,973 --> 01:06:17,974
ကြိုဆိုပါတယ် အစ်ကို။

876
01:06:20,977 --> 01:06:22,604
အာရုန်...

877
01:06:22,770 --> 01:06:24,147
မင်းအစ်ကို။

878
01:06:24,731 --> 01:06:26,199
<i>lthamar.</i>

879
01:06:29,068 --> 01:06:30,536
သာမာ၊ ဒါ...

880
01:06:30,987 --> 01:06:33,115
မင်းရဲ့နာမည်ကြီး ဦးလေးမောရှေ။

881
01:06:33,990 --> 01:06:36,084
သူသည် တစ်ချိန်က ဖြစ်ခဲ့သည်။
အဲဂုတ္တုမင်းတစ်ပါး။

882
01:06:47,879 --> 01:06:48,880
(ပေါက်ကွဲသံကြီး)

883
01:07:08,566 --> 01:07:09,783
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

884
01:07:11,903 --> 01:07:14,747
လူတိုင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

885
01:07:50,567 --> 01:07:51,784
<i>(ညည်းတွား)</i>

886
01:07:52,986 --> 01:07:54,954
မင်း အရမ်းအိပ်လို့ကောင်း၊
ငါ့ကောင်လေး...

887
01:07:56,322 --> 01:07:59,326
သင်သိသောကြောင့်
မင်းကိုချစ်တယ်။

888
01:08:01,995 --> 01:08:04,339
ဒီလောက်ကောင်းကောင်းမအိပ်ဖူးဘူး။

889
01:08:19,512 --> 01:08:20,980
(ဟင်းချက်ခြင်း)

890
01:08:24,517 --> 01:08:25,985
ငါပြောတယ်
ငါ မင်းကို လိပ်စာပေးရမယ်...

891
01:08:26,144 --> 01:08:30,490
ယခု မဟာ Ramses အဖြစ်

892
01:08:33,318 --> 01:08:34,365
မောရှေ...

893
01:08:34,861 --> 01:08:36,704
မင်း အသက်ရှင်နေသေးလား။

894
01:08:36,863 --> 01:08:38,911
မင်းအသက်ရှင်နေတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
တကယ်လား?

895
01:08:39,490 --> 01:08:42,039
အဲ့ဒါကြောင့်သာ ပို့လိုက်တာ
ငါ့ကိုသတ်ဖို့ လူသတ်သမားနှစ်ယောက်လား။

896
01:08:42,910 --> 01:08:43,911
ကျွန်တော့်အမေ။

897
01:08:43,995 --> 01:08:45,121
သူမကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့။

898
01:08:45,204 --> 01:08:46,330
ဟုတ်တယ်၊ မင်းကို သေစေချင်တယ်။

899
01:08:46,497 --> 01:08:50,047
ဘယ်သူထင်လဲ။
သင်၏ဓားကိုဝှက်ထားလော့
ဘယ်မှာတွေ့မလဲ။

900
01:08:52,045 --> 01:08:53,922
မောရှေ.

901
01:08:57,675 --> 01:08:59,427
ငါဒီမှာမဟုတ်ဘူး...

902
01:09:00,053 --> 01:09:02,522
မင်းရဲ့ပလ္လင်ကို သိမ်းပိုက်ဖို့၊

903
01:09:02,680 --> 01:09:04,227
ပရောဖက်ပြုချက်နှင့် မပတ်သက်ပါ။
အဲဒါ မင်းကို အရမ်းစိုးရိမ်တယ်။

904
01:09:04,390 --> 01:09:06,518
ဒါက တခြားအရာပါ။
(တိုးတိုးလေး)

905
01:09:07,560 --> 01:09:08,903
ပြောထားပြီးပြီ...

906
01:09:10,229 --> 01:09:13,358
အဲဒါတွေ ဒီမှာ
ဖြစ်လာပြီ...

907
01:09:14,609 --> 01:09:15,610
ပိုဆိုးတယ်။

908
01:09:16,069 --> 01:09:19,243
အရာတွေထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
မောရှေ၊

909
01:09:20,281 --> 01:09:21,282
မရှိ

910
01:09:21,407 --> 01:09:22,454
ငါတို့မှာ အော်ဒါရှိတယ်။

911
01:09:22,533 --> 01:09:23,910
အော်?

912
01:09:24,911 --> 01:09:26,128
ကျွန်တွေ...

913
01:09:26,871 --> 01:09:30,045
သူတို့အလောင်းတွေ မီးလောင်တယ်။
အခု နေ့ရောညပါ

914
01:09:30,208 --> 01:09:31,926
မြင်ဖူးတယ်။
ကိုယ့်မျက်စိနဲ့ကိုယ်။

915
01:09:32,085 --> 01:09:34,087
မင်း အဲဒီအမိန့်ကို ခေါ်လား။

916
01:09:34,253 --> 01:09:35,300
သူတို့က ကျွန်တွေပါ။

917
01:09:35,421 --> 01:09:36,718
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က မဟုတ်ဘူး။
သင်ဘာကိုမျှော်လင့်မလဲ။

918
01:09:36,881 --> 01:09:38,508
သူတို့က အီဂျစ်၊
သူတို့ဖြစ်သင့်သည်။
အီဂျစ်လူမျိုးများအဖြစ် ဆက်ဆံခဲ့သည်။

919
01:09:38,675 --> 01:09:40,097
ရှိသင့်တယ်။
တူညီသောအခွင့်အရေး...

920
01:09:40,259 --> 01:09:41,761
သူတို့ဖြစ်သင့်သည်။
သူတို့အလုပ်အတွက် အခကြေးငွေပေးပြီး...

921
01:09:41,928 --> 01:09:43,851
ဒါမှမဟုတ် သူတို့ကို လွှတ်ပေးရမယ်။

922
01:09:44,889 --> 01:09:46,357
သူတို့သည် အီဂျစ်လူမျိုးများ မဟုတ်ပါ။

923
01:09:46,766 --> 01:09:49,394
မောရှေ၊
နောက်ထပ် ဘာကို မျှော်လင့်ထားလဲ။

924
01:09:49,560 --> 01:09:50,800
မဟုတ်ဘူးဗျ။
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ...

925
01:09:51,187 --> 01:09:52,655
ရုတ်တရက်ဆိုလျှင်
သူတို့ ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။

926
01:09:52,772 --> 01:09:54,274
သူတို့ကိုယ်သူတို့ စောင့်ရှောက်ဖို့၊
တိရစ္ဆာန်များကဲ့သို့။

927
01:09:54,440 --> 01:09:56,784
သူတို့ကို တိရစ္ဆာန်လို့ မခေါ်နဲ့။

928
01:09:59,278 --> 01:10:02,282
စီးပွားရေးတစ်ခုကနေ နားထောင်ပါ။
ရှုထောင့်တစ်ခုတည်း...

929
01:10:02,448 --> 01:10:03,791
မင်းဘာမေးနေတာလဲ...

930
01:10:03,950 --> 01:10:06,419
ပြဿနာတက်သည်။
အနည်းဆုံးပြောဖို့

931
01:10:07,203 --> 01:10:11,800
ငါမမျှော်လင့်ထားဘူး။
ကြားရတာ လွယ်တယ် ဟုတ်လား။

932
01:10:11,958 --> 01:10:15,588
ဒါပေမယ့် မလိုချင်ဘူး။
ရိုးရှင်းသော no ကိုနားထောင်ရန်။

933
01:10:15,753 --> 01:10:17,471
ဒါမင်းပဲလား။
ငါ့ကိုပြောနေတာလား
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောနေတာလား။

934
01:10:17,630 --> 01:10:19,724
မဟုတ်ဘူးလို့ မပြောပါဘူး။

935
01:10:19,882 --> 01:10:21,134
ငါပြောနေတာအချိန်။

936
01:10:22,093 --> 01:10:23,436
အချိန်။

937
01:10:23,636 --> 01:10:25,388
သင်သည် ဟေဗြဲစကားကို နားထောင်နေပါသည်။

938
01:10:25,555 --> 01:10:26,715
ငါ ဟေဗြဲစကားကို နားမထောင်ဘူး။

939
01:10:26,973 --> 01:10:29,442
မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတာလဲ။

940
01:10:30,935 --> 01:10:31,982
ဘုရား။

941
01:10:33,479 --> 01:10:34,776
(စကားပြောရင်း)

942
01:10:36,149 --> 01:10:38,322
ဘုရား။

943
01:10:38,651 --> 01:10:40,904
ဘယ်ဘုရား

944
01:11:02,049 --> 01:11:04,643
မင်း အလေးအနက်မထားဘူး။
သူ့အဆိုပြုချက်ကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားသည်။

945
01:11:04,802 --> 01:11:06,349
ကောင်းပြီ၊ အဆိုပြုချက်တစ်ခုလား။

946
01:11:06,512 --> 01:11:10,267
လူက ဓားမြှောင်ကို ကိုင်ထားရင်
ဝန်ကြီး၊

947
01:11:10,433 --> 01:11:11,855
ဟုတ်လား။
မတ်တတ်ရပ်ပြီး ပြင်တယ်။

948
01:11:12,351 --> 01:11:14,024
အဲဒါ တောင်းဆိုမှုတစ်ခုပါ။

949
01:11:15,521 --> 01:11:17,273
RAMSES-
သူစိတ်ပျက်သွားပြီ။

950
01:11:17,440 --> 01:11:20,535
ဘုရားတစ်ဆူကိုတွေ့တယ်။
ဘုရား။

951
01:11:21,360 --> 01:11:23,658
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မဟုတ်ဘူး...

952
01:11:24,363 --> 01:11:27,537
ဒါကြောင့် မောရှေကို လိုချင်ပါတယ်...

953
01:11:31,329 --> 01:11:33,047
မောရှေကို သေစေချင်တယ်။

954
01:11:36,209 --> 01:11:37,381
မင်းငါ့ကိုကြားလား

955
01:11:38,211 --> 01:11:39,212
ဟုတ်ကဲ့။

956
01:11:39,378 --> 01:11:41,301
ထို့နောက် သွားပါ။

957
01:11:43,549 --> 01:11:44,550
ပြီးတော့...

958
01:11:44,759 --> 01:11:46,011
(လည်ချောင်းရှင်းလင်းခြင်း)

959
01:11:47,637 --> 01:11:49,059
သူ့မိသားစုလည်း ပါတယ်။

960
01:11:52,058 --> 01:11:53,230
(စစ်သားများ အော်ငေါက်ခြင်း)

961
01:11:53,309 --> 01:11:54,777
(လူများ အော်ဟစ်နေသည်)

962
01:12:01,317 --> 01:12:02,409
မောရှေ.

963
01:12:02,568 --> 01:12:03,694
မောရှေဘယ်မှာလဲ။

964
01:12:05,905 --> 01:12:06,905
(အော်ဟစ်)

965
01:12:06,948 --> 01:12:08,074
(အော်ဟစ်ခြင်း)

966
01:12:09,826 --> 01:12:12,375
မောရှေ?
မောရှေ ဘယ်မှာလဲ။

967
01:12:12,912 --> 01:12:14,585
(ဆက်လက်အော်ဟစ်နေသည်)

968
01:12:22,630 --> 01:12:23,973
(ခပ်တိုးတိုး)

969
01:12:25,341 --> 01:12:27,093
(စစ်သားများ အော်ငေါက်ခြင်း)

970
01:12:30,930 --> 01:12:32,432
(လူများ အော်ဟစ်နေသည်)

971
01:12:46,279 --> 01:12:48,156
(ခပ်တိုးတိုး)

972
01:12:54,620 --> 01:12:55,621
မောရှေ...

973
01:12:56,122 --> 01:12:57,294
သူ့မိသားစု။

974
01:12:57,456 --> 01:12:59,800
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။

975
01:13:03,671 --> 01:13:05,173
(ညည်း)

976
01:13:16,142 --> 01:13:17,689
(အမျိုးသမီး ငိုကြွေးခြင်း)

977
01:13:22,064 --> 01:13:25,068
ဤသည်မှာ မောရှေမဟုတ်ပါ။

978
01:13:27,153 --> 01:13:30,077
ဒါက သူ့မိသားစု မဟုတ်ဘူး။

979
01:13:32,283 --> 01:13:34,331
ဒါက ယောက်ျား...

980
01:13:34,493 --> 01:13:36,336
သူ့မိန်းမ...

981
01:13:36,495 --> 01:13:38,463
သူ့ကလေး...

982
01:13:38,623 --> 01:13:42,673
ဘယ်သူက ရိုးရိုးမေးတယ်။
"သူဘယ်မှာလဲ" ဆိုတဲ့မေးခွန်း...

983
01:13:42,835 --> 01:13:46,635
ငါတို့ မသိဘူး” ဟု ဖြေသည်။

984
01:13:48,341 --> 01:13:49,809
(အမျိုးသမီး ငိုကြွေးခြင်း)

985
01:13:55,014 --> 01:13:56,357
(အမျိုးသမီး ငိုနေသည်)

986
01:13:58,684 --> 01:14:02,029
ဒီပုံကိုဆောင်ထားပါ။
ဒီည မင်းနဲ့အိမ်မှာ...

987
01:14:02,188 --> 01:14:04,611
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဆွေးနွေးပါ။
မင်းသူ့ကိုကာကွယ်မယ်...

988
01:14:05,066 --> 01:14:08,491
အဲဒါကိုသိတယ်။
မနက်ဖြန် ဒီအချိန်မှာ...

989
01:14:08,653 --> 01:14:11,452
ရှိလိမ့်မည်။
တခြားမိသားစု...

990
01:14:11,614 --> 01:14:13,867
ဒါက ဘယ်မှာလဲ။

991
01:14:14,033 --> 01:14:16,252
နောက်နေ့ကျတော့

992
01:14:16,410 --> 01:14:19,334
နောက်နေ့။

993
01:14:20,748 --> 01:14:23,843
မင်းအတွက် ငါပြောရဲလား

994
01:14:36,806 --> 01:14:38,023
ဆက်လုပ်သည်။

995
01:14:40,142 --> 01:14:41,485
တိုက်ပွဲဝင်ချင်ပါတယ်။

996
01:14:41,644 --> 01:14:42,645
အဲဒီမှာ။

997
01:14:43,896 --> 01:14:45,569
(ဝေခွဲမရသော စကားဝိုင်းများ)

998
01:14:50,152 --> 01:14:52,075
ယောရှု၊ သင်၏ဒူးကိုသုံးလော့။

999
01:15:01,330 --> 01:15:02,331
အဲဒါကောင်းတယ်။

1000
01:15:04,583 --> 01:15:06,460
(မဝေခွဲနိုင်သော စကားဝိုင်းများ
ဆက်ရန်)

1001
01:15:14,719 --> 01:15:16,187
(စည်းဝါးတီးခတ်ခြင်း)

1002
01:15:18,097 --> 01:15:19,474
(ယောက်ျားအော်သံ)

1003
01:15:19,557 --> 01:15:20,809
(အကျဉ်းသားများ အော်ဟစ်နေသည်)

1004
01:15:22,893 --> 01:15:24,270
(လူများ ငိုနေသည်)

1005
01:15:27,314 --> 01:15:29,032
မျက်လုံးနှစ်လုံးဖွင့်

1006
01:15:29,191 --> 01:15:31,364
နော့်!
ဆွဲ!

1007
01:15:31,861 --> 01:15:32,862
ချောင်

1008
01:15:33,654 --> 01:15:35,076
ကြိုပေး။

1009
01:15:35,239 --> 01:15:36,707
နော့။ ဆွဲသည်။

1010
01:15:37,575 --> 01:15:38,576
ချောင်

1011
01:15:39,243 --> 01:15:40,244
ဆွဲ!

1012
01:15:41,412 --> 01:15:42,413
ချောင်

1013
01:15:43,414 --> 01:15:44,415
ဆွဲ!

1014
01:15:45,041 --> 01:15:46,042
ချောင်

1015
01:15:53,340 --> 01:15:54,341
တဖန်!

1016
01:16:01,140 --> 01:16:02,620
MOSES: ရှိတယ်။
စစ်ပွဲ နှစ်မျိုး။

1017
01:16:03,809 --> 01:16:05,811
တစ်ခုစီကို ဂဏန်းများဖြင့် သတ်သတ်မှတ်မှတ် ပေးသည်။

1018
01:16:06,479 --> 01:16:08,356
အရေအတွက်များသောအားဖြင့်...

1019
01:16:08,689 --> 01:16:10,908
မင်းရန်သူကိုတိုက်ခိုက်ပါ။
ဦးခေါင်း!

1020
01:16:11,067 --> 01:16:14,162
မင်း နှလုံးသားကို ထိုးလိုက်တာ။

1021
01:16:14,820 --> 01:16:17,073
အရေအတွက်နည်းပြီး၊
မင်းအနားကလာ။

1022
01:16:17,239 --> 01:16:20,209
မင်းသွေးကို ဖြတ်လိုက်...

1023
01:16:21,160 --> 01:16:22,161
အဲဒါက နှလုံးကိုညှစ်တယ်။

1024
01:16:23,704 --> 01:16:25,331
စစ်တပ်က ထောက်ပံ့ရေးလိုင်းတွေ။

1025
01:16:25,539 --> 01:16:26,756
မဟုတ်ဘူး!

1026
01:16:27,249 --> 01:16:28,842
လူတွေရဲ့ ထောက်ပံ့ရေးလိုင်းတွေ။

1027
01:16:29,001 --> 01:16:30,173
သူတို့ရဲ့ အစားအသောက်...

1028
01:16:30,336 --> 01:16:31,838
သူတို့ရဲ့ပိုင်ဆိုင်မှု...

1029
01:16:32,004 --> 01:16:33,677
သူတို့ရဲ့နှစ်သိမ့်မှု။

1030
01:16:33,839 --> 01:16:35,091
အဲဒါ ဘာအောင်မြင်မလဲ။

1031
01:16:35,549 --> 01:16:36,721
အရာအားလုံး။

1032
01:16:36,884 --> 01:16:39,012
အီဂျစ်လူမျိုးများသာ...

1033
01:16:39,178 --> 01:16:42,057
သူ့ကို တွန်းအားပေးနိုင်တယ်။
ငါတို့တောင်းဆိုချက်တွေကို လက်ခံဖို့...

1034
01:16:42,223 --> 01:16:45,193
လွတ်လပ်မှုအတွက်။
ငါတို့က သူတို့ကို တွန်းအားပေးရမယ်...

1035
01:16:45,601 --> 01:16:47,945
ဟုတ်တယ် လို့ ပြောဖြစ်အောင်ပြော။

1036
01:16:48,437 --> 01:16:49,438
ဟုတ်လား?

1037
01:16:49,563 --> 01:16:50,860
ကျွန်များ- ဟုတ်တယ်။

1038
01:16:50,940 --> 01:16:51,941
Moses : ဟုတ်လား။

1039
01:16:52,024 --> 01:16:53,526
ကျွန်များ- ဟုတ်တယ်။

1040
01:17:01,492 --> 01:17:03,335
(အားလုံး ဗြုန်းဆိုပြောနေကြတာ)

1041
01:17:20,219 --> 01:17:21,766
(လူက ဗြုန်းဆိုအော်နေတာ)

1042
01:17:25,975 --> 01:17:27,101
(ယောက်ျားအော်သံ)

1043
01:17:35,734 --> 01:17:37,202
(လူများ အော်ဟစ်နေသည်)

1044
01:17:41,240 --> 01:17:42,492
(အားပေးနေသောမြင်းများအားလုံး)

1045
01:17:48,581 --> 01:17:50,128
(သေနတ်သမား အော်ဟစ်သံ)

1046
01:18:00,301 --> 01:18:02,053
(လူအော်သံ
Native LANGUAGE တွင်)

1047
01:18:13,731 --> 01:18:15,074
(PANTING)

1048
01:18:19,862 --> 01:18:20,863
Moses: ငါနဲ့!

1049
01:18:21,947 --> 01:18:23,164
ကျွန်တော်နှင့်အတူ!

1050
01:18:23,240 --> 01:18:24,241
အဆင်သင့်။

1051
01:18:31,832 --> 01:18:33,209
(ယောက်ျား အော်ဟစ်နေသည်)

1052
01:18:37,338 --> 01:18:38,681
(အော်ဟစ်)

1053
01:18:48,599 --> 01:18:49,976
<i>(ကလေးဟင်းချက်ခြင်း)</i>

1054
01:18:50,059 --> 01:18:51,561
(အဝေးကလူတွေ အော်နေတာ)

1055
01:18:53,312 --> 01:18:55,906
မင်းမသွားဘူး။
တစ်ခုခုလုပ်ဖို့?

1056
01:18:57,733 --> 01:19:00,077
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။

1057
01:19:11,580 --> 01:19:13,628
(စစ်သားအော်သံ
Native LANGUAGE တွင်)

1058
01:19:13,707 --> 01:19:15,004
(စစ်သားအော်သံ)

1059
01:19:15,501 --> 01:19:17,094
(လူများ အော်ဟစ်နေသည်)

1060
01:19:26,679 --> 01:19:28,181
(အားလုံး အော်ဟစ်နေသည်)

1061
01:19:36,105 --> 01:19:37,402
(အော်ဟစ်)

1062
01:19:40,442 --> 01:19:41,443
(မြင်းစီးရန်)

1063
01:19:41,944 --> 01:19:43,617
(စစ်သားများ အော်ငေါက်ခြင်း)

1064
01:19:45,531 --> 01:19:46,908
(လူများ အော်ဟစ်နေသည်)

1065
01:20:13,892 --> 01:20:15,565
မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။

1066
01:20:15,728 --> 01:20:17,071
မင်း ကျရှုံးတာကို ကြည့်နေတာ။

1067
01:20:17,563 --> 01:20:19,736
စစ်ပွဲများ
အချိန်ယူပါ။

1068
01:20:20,232 --> 01:20:22,234
ဤနှုန်းဖြင့်၊
နှစ်တွေကြာမယ်...

1069
01:20:22,401 --> 01:20:23,903
မျိုးဆက်တစ်ခု။

1070
01:20:24,611 --> 01:20:26,739
ငါအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။
ဒီလောက်ကြာအောင် တိုက်ပွဲဝင်ပါ။

1071
01:20:27,114 --> 01:20:28,616
မမရယ်။

1072
01:20:29,241 --> 01:20:30,841
MOSES: ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တာ
တိုးတက်အောင်လုပ်နေတယ်။

1073
01:20:33,579 --> 01:20:35,581
အခု မင်း စိတ်မရှည်တော့။

1074
01:20:36,123 --> 01:20:40,503
နှစ် 400 ကျွန်ခံပြီးနောက်။

1075
01:20:42,087 --> 01:20:46,263
ငါတစ်ယောက်တည်း ထိုင်နေတာလား။
ဒီမှာ ဘာမှမလုပ်ဘူး
ဒီအကြောင်းကို အခုအချိန်အထိ

1076
01:20:47,092 --> 01:20:48,344
ငါသိတယ်...

1077
01:20:48,510 --> 01:20:50,888
အနည်းငယ်သောအရာ
စစ်ရေးလှုပ်ရှားမှုနှင့်ပတ်သက်။

1078
01:20:51,055 --> 01:20:52,815
မသွားသေးရင်၊
ငါ့စကားနားထောင်ဖို့...

1079
01:20:52,931 --> 01:20:54,274
ဒါဆို မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။
ငါ့ကိုယူသွားပါ...

1080
01:20:54,433 --> 01:20:55,935
(အော်သံ) ငါ့မိသားစုမှလား။

1081
01:20:56,935 --> 01:20:58,437
ငါမလုပ်ဘူး။

1082
01:20:58,937 --> 01:21:00,405
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

1083
01:21:00,564 --> 01:21:02,612
မင်းငါ့ကိုမလိုအပ်ဘူး။

1084
01:21:03,275 --> 01:21:04,777
ဖြစ်နိုင်တယ်။

1085
01:21:07,529 --> 01:21:09,122
ဒါဆို ငါဘာလုပ်ရမလဲ။
ဘာမှ?

1086
01:21:09,948 --> 01:21:11,291
လောလောဆယ်...

1087
01:21:12,534 --> 01:21:14,252
စောင့်ကြည့်နိုင်ပါတယ်။

1088
01:21:42,940 --> 01:21:44,157
(အော်ဟစ်သံအားလုံး)

1089
01:21:44,983 --> 01:21:46,280
(အားလုံး အော်ဟစ်နေသည်)

1090
01:21:53,700 --> 01:21:55,623
(အော်ဟစ်)

1091
01:21:57,996 --> 01:21:59,339
( မထင်မှတ်ဘဲ အော်ဟစ်နေသည် )

1092
01:22:03,961 --> 01:22:04,962
(အော်ဟစ်)

1093
01:22:08,006 --> 01:22:09,804
(ယောက်ျားအော်သံ)

1094
01:22:14,721 --> 01:22:15,847
(အော်ဟစ်)

1095
01:22:37,494 --> 01:22:38,916
(ယောက်ျားတွေက မထင်မှတ်ဘဲ စကားတွေပြောနေတာ)

1096
01:22:55,387 --> 01:22:58,516
ဘုန်းကြီး ဘုန်းကြီး-
နတ်ဘုရားမ Kebechet၊
ရိုသေစွာဖိတ်ခေါ်ပါတယ်...

1097
01:22:58,682 --> 01:23:01,276
ရေကို သန့်စင်စေခြင်းငှာ၊
ငါတို့အသက်ပေးမြစ်။

1098
01:23:17,075 --> 01:23:18,952
ဘယ်လောက်ကြာမလဲ?

1099
01:23:19,745 --> 01:23:21,588
မကြာပါဘူး။

1100
01:23:25,501 --> 01:23:26,502
(SIGHS)

1101
01:23:26,585 --> 01:23:27,757
ဒါပေမယ့် အဲဒီထက် ပိုရှည်တယ်။

1102
01:23:35,010 --> 01:23:36,262
(လူများအော်သံ)

1103
01:23:37,304 --> 01:23:38,601
(ယင်ကောင်များ တုန်ခါနေသည်)

1104
01:24:35,946 --> 01:24:37,072
(ဖားများ တွန့်လိမ်နေသည်)

1105
01:24:37,656 --> 01:24:38,657
(GASPS)

1106
01:24:45,497 --> 01:24:47,090
(အမျိုးသားဘာသာစကားပြောသော အမျိုးသား)

1107
01:24:58,510 --> 01:24:59,511
(အော်ဟစ်)

1108
01:25:02,556 --> 01:25:05,651
Ramses!
Ramses!

1109
01:25:06,018 --> 01:25:07,019
RAMSES: ဟုတ်လား။

1110
01:25:08,103 --> 01:25:09,195
(နီဖာတာရီ ငိုနေသည်)

1111
01:25:10,647 --> 01:25:11,819
လုံလောက်ပြီ!

1112
01:25:12,024 --> 01:25:13,526
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

1113
01:25:13,692 --> 01:25:16,036
သူတို့က ဖားတွေချည်းပဲ။

1114
01:25:16,403 --> 01:25:17,700
(ယင်ကောင်များ တုန်ခါနေသည်)

1115
01:25:18,363 --> 01:25:19,660
(လူများအော်သံ)

1116
01:25:25,704 --> 01:25:27,581
ကျော၊ ဝေး။

1117
01:25:27,748 --> 01:25:28,920
ကျွန် 2- မသန့်ရှင်း။

1118
01:25:29,082 --> 01:25:30,425
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
မသောက်ပါနှင့်။

1119
01:25:30,584 --> 01:25:31,585
မစင်ကြယ်။

1120
01:25:32,294 --> 01:25:33,637
(အမျိုးသမီး အော်ဟစ်နေသည်)

1121
01:25:41,887 --> 01:25:43,434
(ယောက်ျားတွေက ဗြုန်းဆိုအော်နေတာ)

1122
01:25:45,432 --> 01:25:46,684
(အမျိုးသမီးများ အော်ဟစ်နေသည်)

1123
01:25:57,277 --> 01:25:58,620
(အော်ဟစ်)

1124
01:26:03,283 --> 01:26:07,584
MAN: ငါတို့သိတဲ့အတိုင်း နိုင်းမြစ်က သယ်ဆောင်တယ်။
ရွှံ့စေးအချို့။

1125
01:26:07,746 --> 01:26:10,090
ဒီနှစ်တော့ အများကြီးရှိတယ်။
ပုံမှန်ထက် ပိုများတယ်...

1126
01:26:10,248 --> 01:26:12,592
ရေစီးကြောင်းတွေပေါ်မှာ လွင့်မျော၊
မြစ်ကြမ်းပြင်မှာ နေ...

1127
01:26:12,751 --> 01:26:16,346
တောရိုင်းတွေနဲ့ ကန်ထုတ်တယ်။
မိကျောင်းများကို ရိုက်နှက်ခြင်း။

1128
01:26:16,505 --> 01:26:18,758
ဒီလို ပုတ်ခတ်ရုံတင်မကဘူး...

1129
01:26:18,924 --> 01:26:22,349
သိသိသာသာအရောင်ပြောင်းသွားတယ်။
ရေက ညစ်ပတ်နေတယ်...

1130
01:26:22,511 --> 01:26:24,434
ပွိုင့်
ငါးကိုသတ်သည်။

1131
01:26:24,596 --> 01:26:26,769
ဒါပေမယ့် ငါတို့သိတဲ့ အတိုင်း ဖား...

1132
01:26:26,932 --> 01:26:29,981
ရေထဲကဆင်းနိုင်တယ်၊
သူတို့လုပ်တဲ့အခါ။

1133
01:26:30,143 --> 01:26:31,770
ဘယ်ဟာတွေ လုပ်ခဲ့လဲ။

1134
01:26:31,937 --> 01:26:34,531
ဒါပေမယ့် ဖားတွေက ရေလိုနေသေးတယ်..။

1135
01:26:34,690 --> 01:26:37,443
မတွေ့သောအခါ၊
ငါတို့မြို့ရဲ့လမ်းတွေမှာ...

1136
01:26:38,026 --> 01:26:39,619
သူတို့ ဘာလဲ
ဟမ်?

1137
01:26:39,945 --> 01:26:40,946
(SPITS)

1138
01:26:41,029 --> 01:26:42,121
အိုး၊ သူတို့သေသလား။

1139
01:26:42,280 --> 01:26:43,623
သေကြတယ်!

1140
01:26:44,783 --> 01:26:45,784
ပြီးတော့ ပြိုကွဲသွားတယ်။

1141
01:26:46,451 --> 01:26:49,455
ပြီးတော့ မှက်တွေ ရောက်လာတယ်။
ခြင်ကောင်တို့သည် လာကြ၏။
ယင်ကောင်များလာ၏။

1142
01:26:50,455 --> 01:26:52,457
ပြီးတော့...

1143
01:26:54,876 --> 01:26:56,469
ပြီးတော့ ဘာလဲ?
(ခွေးအူသံ)

1144
01:26:58,797 --> 01:26:59,844
ယင်ကောင်တွေသေတယ်။

1145
01:27:17,399 --> 01:27:18,821
(လူများအော်သံ)

1146
01:27:28,368 --> 01:27:29,711
(လူများ ချောင်းဆိုးခြင်း)

1147
01:27:33,915 --> 01:27:35,292
(နီဖာတာရီ ညည်းတွားသံ)

1148
01:27:44,176 --> 01:27:45,177
RAMSES- စကားပြောပါ။

1149
01:27:45,260 --> 01:27:47,012
၎င်းသည် ဟေဗြဲဘာသာဖြစ်သည်။

1150
01:27:47,512 --> 01:27:49,105
ဟီး?

1151
01:27:49,264 --> 01:27:50,390
ဖတ်ပါ။

1152
01:27:50,557 --> 01:27:51,900
"ဒီကပ်ဆိုးတွေက...

1153
01:27:52,392 --> 01:27:53,769
"ဘုရားသခင်၏အမှုတော်ဖြစ်သည်...

1154
01:27:53,935 --> 01:27:56,358
“သူတို့ မပြီးသေးဘူး။
ပိုဆိုးလာမယ်။

1155
01:27:57,230 --> 01:27:59,073
“ငါတို့လိုတယ်။
အခြေချရာရောက်အောင်...

1156
01:27:59,232 --> 01:28:00,825
"ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက်။"

1157
01:28:03,528 --> 01:28:05,576
ဒီတော့ ဘုရားရဲ့အလုပ်။

1158
01:28:09,785 --> 01:28:13,130
RAMSES: ဒီမှာ
မင်းအတွက် ငါ့အခြေချပါ။

1159
01:28:13,497 --> 01:28:15,875
အလုပ်ခွဲတမ်း
နှစ်ဆတိုးရမည်...

1160
01:28:16,333 --> 01:28:18,381
ကောက်ရိုးတစ်မျှင်ကို သင်ရလိမ့်မည်မဟုတ်...

1161
01:28:18,543 --> 01:28:20,295
သင်၏အုတ်များပြုလုပ်ရန်။

1162
01:28:21,213 --> 01:28:22,510
မင်းရဲ့ဘုရားဖြစ်နိုင်တယ်...

1163
01:28:22,672 --> 01:28:25,050
မင်းအတွက် ပေးလိမ့်မယ်။

1164
01:28:34,309 --> 01:28:35,856
(အစောင့်များ တိတ်တဆိတ် အော်ဟစ်နေသည်)

1165
01:28:49,574 --> 01:28:50,917
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

1166
01:28:53,119 --> 01:28:55,747
ပထမတော့ သဘောကျတယ်။

1167
01:28:56,248 --> 01:28:58,216
မဟုတ်တော့ပါဘူး။

1168
01:28:59,918 --> 01:29:01,670
ဒါက လူတိုင်းကို ထိခိုက်စေတယ်။

1169
01:29:03,547 --> 01:29:05,845
ဒါဆို မင်းက ဘယ်သူ့ကို အပြစ်ပေးတာလဲ။

1170
01:29:14,099 --> 01:29:15,442
(မြင်းအူသံ)

1171
01:29:19,396 --> 01:29:20,443
(အနီးနား)

1172
01:29:21,439 --> 01:29:22,519
MAN: သူ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1173
01:29:24,860 --> 01:29:25,861
(အငွေ့အသက်)

1174
01:29:26,903 --> 01:29:28,325
MAN 2: နေမကောင်းဘူး။

1175
01:29:31,366 --> 01:29:32,367
(ယောက်ျား 1 ဟင်းချက်ခြင်း)

1176
01:29:34,911 --> 01:29:36,834
ဒါက ဘာလဲ။

1177
01:29:36,997 --> 01:29:38,840
မင်းဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလား။
မဟုတ်ဘူးနော်။

1178
01:29:38,999 --> 01:29:40,171
ဒါ မင်းလား။
မဟုတ်ဘူး!

1179
01:29:42,377 --> 01:29:43,697
သူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
(WHINNIES)

1180
01:29:53,889 --> 01:29:54,890
(ဆူညံသံ)

1181
01:29:56,683 --> 01:29:57,684
(အားလုံး GASP)

1182
01:29:58,101 --> 01:29:59,478
အိုး! အိုး...

1183
01:30:00,604 --> 01:30:02,322
(ဇာတိဘာသာစကားပြော)

1184
01:30:05,525 --> 01:30:07,323
(ယောက်ျားတွေက မထင်မှတ်ဘဲ စကားတွေပြောနေတာ)

1185
01:30:16,244 --> 01:30:19,248
ကြီးကျယ်ခမ်းနားအောင် လုပ်ထားပါတယ်။
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ခြေလှမ်းများ။

1186
01:30:19,414 --> 01:30:21,587
သို့သော် ရှိသေးသည်။
လျှို့ဝှက်ရောဂါအနည်းငယ်ရှိပါသေးသည်။

1187
01:30:21,666 --> 01:30:23,066
ငါတို့မလုပ်ဘူး။
လုံးဝနားလည်ပါတယ်။

1188
01:30:23,752 --> 01:30:25,800
တိရိစ္ဆာန်တွေက ကင်းလွတ်ခွင့်မရှိဘူး...

1189
01:30:25,962 --> 01:30:28,431
အဲဒီမှာ
ထင်မြင်ချက်တစ်ချို့...

1190
01:30:28,590 --> 01:30:32,766
ဒီရောဂါတွေက ရွှေ့ပြောင်းလို့ရတယ်။
အသေးဆုံးသတ္တဝါမှ

1191
01:30:32,844 --> 01:30:33,891
ကြိုက်တယ်...

1192
01:30:34,930 --> 01:30:36,182
ယင်ကောင်။

1193
01:30:40,185 --> 01:30:41,186
(ဆို့ခြင်း)

1194
01:30:41,311 --> 01:30:42,312
(အော်ဟစ်)

1195
01:30:44,022 --> 01:30:45,569
ထွက်ဖူးလား။
မကြာသေးမီက မြစ်ဆီသို့?

1196
01:30:45,732 --> 01:30:47,359
ငါတောင်းဆိုခဲ့တယ်။
Kebechet တစ်ဖန်...

1197
01:30:48,068 --> 01:30:50,196
နောက်ထပ် ဘုရားခြောက်ပါး၊

1198
01:30:52,739 --> 01:30:53,991
(ယဇ်ပုရောဟိတ်ကြီး အံကြိတ်ခြင်း)

1199
01:30:54,532 --> 01:30:55,704
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

1200
01:31:00,163 --> 01:31:01,380
(မိုးသီးများ ပက်လက်လန်နေသည်)

1201
01:31:07,963 --> 01:31:09,260
(လူများ အော်ဟစ်နေသည်)

1202
01:31:13,426 --> 01:31:14,427
(ယောက်ျား အော်ဟစ်နေသည်)

1203
01:31:14,552 --> 01:31:15,792
(အမျိုးသမီးစကားပြောခြင်း။
Native LANGUAGE)

1204
01:31:16,513 --> 01:31:17,810
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)

1205
01:31:19,599 --> 01:31:20,725
(ညည်းတွားသံ)

1206
01:31:21,476 --> 01:31:22,648
(ယောက်ျားအော်သံ)

1207
01:31:25,647 --> 01:31:26,648
(အော်သံ)

1208
01:31:27,482 --> 01:31:28,859
(အမျိုးသမီးအော်သံ)

1209
01:32:00,765 --> 01:32:02,733
ဒါလား။

1210
01:32:03,309 --> 01:32:04,811
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

1211
01:32:05,145 --> 01:32:06,738
ပြီးပြီလား

1212
01:32:12,360 --> 01:32:13,953
ငါ။

1213
01:32:24,497 --> 01:32:27,592
(အော်သံ) မင်းပြောဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။
မင်းမရှိတာတစ်ခုခုရှိလား။

1214
01:32:30,086 --> 01:32:32,214
ငါ့ကို နှိမ့်ချဖို့ ရည်ရွယ်တာလား။

1215
01:32:32,380 --> 01:32:34,633
မပေးမည်ဖြစ်သောကြောင့်!

1216
01:32:43,099 --> 01:32:44,692
(ဝေခွဲမရသော စကားဝိုင်းများ)

1217
01:32:46,269 --> 01:32:47,737
(ကျိုင်းကောင်များ တေးဆိုနေသည်)

1218
01:32:49,481 --> 01:32:51,028
(ဇာတိဘာသာစကားဖြင့် အော်ဟစ်နေသည်)

1219
01:32:52,317 --> 01:32:53,364
(အားလုံး အော်ဟစ်နေသည်)

1220
01:33:32,023 --> 01:33:33,525
(ယောက်ျားတွေက ဗြုန်းဆိုအော်နေတာ)

1221
01:33:41,366 --> 01:33:43,209
ရေးပါ-
ကနဦးအစီရင်ခံစာများအရ ...

1222
01:33:43,368 --> 01:33:46,872
စတုရန်း 10 သန်းကျော်
ကောက်ပဲသီးနှံများ ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။

1223
01:33:47,956 --> 01:33:50,630
တပ်ထောက်မှူးက အကြံပြုသည်။
အပိုင်းတစ်ပိုင်းပြန်ပေးတယ်...

1224
01:33:50,792 --> 01:33:53,045
ဖြည့်စွက်စာ
အရပ်ဘက်အကျီသို့။

1225
01:33:53,878 --> 01:33:56,222
ကရုဏာ လုပ်ရပ်တစ်ခု။

1226
01:33:57,132 --> 01:33:58,634
မင်း​တို့​လူ​တွေ ငတ်​နေ​ပြီ။

1227
01:33:59,759 --> 01:34:02,729
အကြံပြုနေတာလား။
ငါလည်း ငတ်ရမှာလား။

1228
01:34:03,388 --> 01:34:04,389
မရှိ

1229
01:34:06,599 --> 01:34:09,148
လူတွေက ရေများများရတယ်။

1230
01:34:10,061 --> 01:34:11,563
သည်းခံကြလိမ့်မည်။

1231
01:34:14,732 --> 01:34:15,904
(ယောက်ျားအော်သံ)

1232
01:34:15,984 --> 01:34:17,281
(လူများအော်သံ)

1233
01:34:30,248 --> 01:34:31,249
(အော်ဟစ်)

1234
01:34:33,334 --> 01:34:34,927
(အားလုံး အော်ဟစ်နေသည်)

1235
01:34:39,048 --> 01:34:40,391
(ဆက်လက်အော်ဟစ်နေသည်)

1236
01:34:43,845 --> 01:34:45,645
(စစ်သားအော်သံ
Native LANGUAGE တွင်)

1237
01:34:48,975 --> 01:34:49,976
ရည်မှန်းချက်!

1238
01:34:50,977 --> 01:34:51,978
မီး!

1239
01:34:54,105 --> 01:34:55,106
(ညည်းတွားခြင်း)

1240
01:34:57,108 --> 01:34:58,155
ရည်မှန်းချက်!

1241
01:34:58,443 --> 01:34:59,444
မီး!

1242
01:35:00,111 --> 01:35:01,112
(ကျွန်များအော်သံ)

1243
01:35:41,319 --> 01:35:42,662
(တိုးတိုးလေး)

1244
01:35:43,321 --> 01:35:44,698
(သံချေးတက်)

1245
01:35:53,706 --> 01:35:56,129
အဲဒါ မင်းလား။

1246
01:35:57,377 --> 01:35:58,845
မောရှေ?

1247
01:36:00,338 --> 01:36:02,181
အစ်ကိုလား?

1248
01:36:07,136 --> 01:36:09,514
ညှိနှိုင်းဖို့လာပြီလား။

1249
01:36:12,392 --> 01:36:13,860
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီမို့...

1250
01:36:15,019 --> 01:36:17,363
မင်းအတွက် ငါကမ်းလှမ်းချက်တစ်ခုရှိလို့။

1251
01:36:18,856 --> 01:36:21,234
​နောက်​တစ်​ခု​တော့ ဖြစ်​သွား​တော့...

1252
01:36:22,527 --> 01:36:26,498
ငါဆောင်ခဲ့မည်။
ငါ့ဘေးဒဏ် သင့်၌၊

1253
01:36:28,366 --> 01:36:30,994
တွေ့လား၊
ဟေဗြဲကလေးတိုင်း...

1254
01:36:31,160 --> 01:36:33,037
လမ်းမလျှောက်သေးဘူး...

1255
01:36:33,997 --> 01:36:35,294
သူတို့ဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူး။

1256
01:36:36,374 --> 01:36:39,799
ငါလုပ်မှာမို့လို့
နိုင်းမြစ်၌ နစ်မြုပ်၍၊

1257
01:36:41,045 --> 01:36:43,173
ဖြစ်သင့်ဖြစ်ထိုက်သည့်အတိုင်း။

1258
01:36:45,883 --> 01:36:50,184
မင်းပြောတာက မင်းပဲ။
ဒါတွေအားလုံး မဖြစ်စေဘူးလား?

1259
01:36:51,556 --> 01:36:53,900
မင်းရဲ့ဘုရား

1260
01:36:55,852 --> 01:36:59,197
ငါဘုရား။
ငါဘုရား။

1261
01:37:03,651 --> 01:37:07,576
ဒါဆို ဘယ်သူတွေလဲ ကြည့်လိုက်ရအောင်
သတ်တာ ပိုထိရောက်တယ်။

1262
01:37:08,823 --> 01:37:10,541
မင်း.

1263
01:37:10,867 --> 01:37:12,335
ဒီဘုရား။

1264
01:37:14,579 --> 01:37:15,922
ဒါမှမဟုတ် ငါ့ကို။

1265
01:37:21,502 --> 01:37:22,503
(သိုးသွေးခဲခြင်း)

1266
01:37:37,226 --> 01:37:38,944
လာရတာဝမ်းသာပါတယ်။

1267
01:37:40,104 --> 01:37:42,357
သူက မင်းကိုပေးတယ်။
မင်းဘာမေးတာလဲ

1268
01:37:46,277 --> 01:37:48,871
မရသေး။ ဒါ​ပေမဲ့ သူ့​လူ​တွေ​ပဲ။
သူ့ကို လှည့်ကြည့်နေကြတယ်။

1269
01:37:49,030 --> 01:37:51,032
သူ့စစ်တပ်လား?
ထို ... ဖြစ်မည်။

1270
01:37:51,199 --> 01:37:52,917
ကျွန်တော်သဘောမတူပါ။

1271
01:37:53,785 --> 01:37:55,458
ပိုဆိုးတယ်။
ဖြစ်ပျက်ရမည်။

1272
01:37:55,620 --> 01:37:56,917
ကျွန်တော်သဘောမတူပါ။

1273
01:37:57,246 --> 01:38:00,375
နောက်ထပ်ဘာမဆိုဖြစ်လိမ့်မယ်...
ဘာဖြစ်မလဲ?

1274
01:38:00,541 --> 01:38:01,633
မင်းဘာပြောတော့မှာလဲ။

1275
01:38:02,251 --> 01:38:04,253
ရက်စက်လား?
လူမဆန်ဘူးလား?

1276
01:38:04,587 --> 01:38:07,215
မြင်ဖို့မလွယ်ဘူး...

1277
01:38:07,382 --> 01:38:10,306
ငါကြီးပြင်းလာတဲ့ လူတွေ
ဒီဒုက္ခတွေနဲ့

1278
01:38:10,593 --> 01:38:12,436
လူတွေကော
မင်းနဲ့ ကြီးပြင်းမလာဘူးလား?

1279
01:38:12,595 --> 01:38:13,972
ဘာအတွေးလဲဗျ။
မင်းသူတို့ကိုပေးသလား

1280
01:38:16,140 --> 01:38:18,734
မင်းမတွေးသေးဘူး။
သူတို့အထဲက မင်းရဲ့အပိုင်လား။

1281
01:38:20,478 --> 01:38:22,158
Ramses နေသမျှကာလပတ်လုံး
သူ့နောက်မှာ စစ်တပ်ရှိတယ်...

1282
01:38:22,313 --> 01:38:23,735
ဘာမှမပြောင်းလဲပါဘူး။

1283
01:38:23,898 --> 01:38:25,491
အဲ့မှာ ပိုပါတယ်။
လက်စားချေခြင်းသာဖြစ်သည်။

1284
01:38:25,650 --> 01:38:28,654
ကလဲ့စားချေလား?
နှစ်ပေါင်း ၄၀၀ ကြာပြီးနောက်
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်စွာ ခွဲထုတ်ခြင်း

1285
01:38:30,488 --> 01:38:33,241
ဤဖာရောဘုရင်သည် မည်သူနည်း
သူတို့ဟာ သက်ရှိဘုရားတွေလို့ မြင်ယောင်ကြည့်ပါ၊

1286
01:38:33,324 --> 01:38:34,997
သူတို့က ဘာမှမဟုတ်တော့ဘူး။
အသွေးအသားထက်။

1287
01:38:35,159 --> 01:38:39,164
သူတို့အပေါ် သူတို့မြင်ချင်တာပေါ့။
ဒူးထောက်ပြီး ရပ်ခိုင်းလိုက်။

1288
01:38:39,330 --> 01:38:41,833
စကားပြောရတာ ပျင်းတယ်။
messenger နဲ့

1289
01:38:45,670 --> 01:38:47,092
ဗိုလ်ချုပ်!

1290
01:38:48,423 --> 01:38:52,018
ကြားဖူးတယ်။
Ramses ၏နောက်ဆုံးခြိမ်းခြောက်မှု။

1291
01:38:52,176 --> 01:38:54,474
ဒါဆိုဘာတွေလဲပြောပြမယ်နော်
နောက်ဆက်တွဲဖြစ်မယ်။

1292
01:38:57,682 --> 01:38:58,934
MOSES: မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1293
01:38:59,434 --> 01:39:01,357
မင်း ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

1294
01:39:01,644 --> 01:39:03,692
ငါဒီအပိုင်းကိုမလိုချင်ဘူး။

1295
01:39:20,371 --> 01:39:22,373
(စစ်သားအော်သံများ)
(စစ်သားအော်သံ)

1296
01:39:29,547 --> 01:39:30,594
KHYAN: နေပါဦး။

1297
01:39:31,716 --> 01:39:33,059
ကိုင်ထား!
SOLDIER: မောရှေ?

1298
01:39:36,220 --> 01:39:37,267
သူ့ကိုထားခဲ့ပါ။

1299
01:39:44,353 --> 01:39:45,696
ခိုင်။

1300
01:39:45,771 --> 01:39:47,068
မောရှေ.

1301
01:40:02,705 --> 01:40:04,207
ငါ မင်းကို သတ်နိုင်တယ်။

1302
01:40:04,874 --> 01:40:06,751
မထင်ပါဘူး။

1303
01:40:08,127 --> 01:40:10,255
သင်ကိုယ်တိုင်မလုပ်ထားရင်။

1304
01:40:10,713 --> 01:40:13,307
မင်းရဲ့ စစ်သားတွေ
ဝင်ခွင့်ပြုပါ။

1305
01:40:17,553 --> 01:40:19,726
ငါမဟုတ်ဘူး
ညှိနှိုင်းမရတော့ဘူး။

1306
01:40:19,889 --> 01:40:22,267
အဲဒါကြောင့် ငါဒီမှာနေတာမဟုတ်ဘူး။

1307
01:40:23,434 --> 01:40:27,610
ငါမင်းကိုပြောဖို့လာခဲ့တယ်။
တစ်ခုခုတော့ လာနေပြီ...

1308
01:40:27,939 --> 01:40:30,613
အဲဒါ ငါ့ထိန်းချုပ်မှု ကင်းသွားပြီ။

1309
01:40:30,775 --> 01:40:33,779
တစ်ခုခုဖြစ်လိမ့်မယ်။
ထောင်ပေါင်းများစွာ ထိခိုက်စေတယ်...

1310
01:40:33,945 --> 01:40:35,162
နှင့်ထောင်ပေါင်းများစွာသောနိုင်ငံသားများ။

1311
01:40:35,321 --> 01:40:37,494
သက်ရောက်မှုရှိမည်။
သင်အလွန်ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ

1312
01:40:37,573 --> 01:40:40,167
လက်မခံလျှင်
ငါတောင်းထားတာက...

1313
01:40:40,826 --> 01:40:43,329
လူသိရှင်ကြားကြေငြာပါ...

1314
01:40:43,496 --> 01:40:47,342
နေမဝင်မီ၊

1315
01:40:48,042 --> 01:40:49,294
(အကဲဖြတ်ခြင်း)

1316
01:40:49,961 --> 01:40:51,053
သိုးထီး...

1317
01:40:51,212 --> 01:40:54,637
ငါ့ကိုလှည့်မကြည့်နှင့်။

1318
01:40:57,218 --> 01:41:01,689
ဒါက ဘာမှလုပ်စရာမရှိပါဘူး။
မင်းနဲ့ငါလုပ်ပါ။

1319
01:41:02,139 --> 01:41:05,359
ဒါထက် ဝေးတယ်။

1320
01:41:05,643 --> 01:41:08,362
ဒါက အကြောင်းပါ။
အီဂျစ် ရှင်သန်မှု။
သင်နားလည်ပါသလား?

1321
01:41:14,527 --> 01:41:15,995
နေဝင်ချိန်။

1322
01:41:17,488 --> 01:41:19,536
အဲဒီနောက်၊
အရမ်းနောက်ကျလိမ့်မယ်။

1323
01:41:20,324 --> 01:41:21,997
ဘာများ နောက်ကျနေပါလိမ့်။

1324
01:41:22,159 --> 01:41:24,378
သင့်ကလေးကို သင်ကာကွယ်ပါ။

1325
01:41:25,162 --> 01:41:27,506
မင်းကာကွယ်တယ်။
ဒီည မင်းရဲ့ကလေး။

1326
01:41:28,207 --> 01:41:29,834
ငါ့ကလေးလား?

1327
01:41:31,711 --> 01:41:33,258
အဲဒါ ခြိမ်းခြောက်မှုလား။

1328
01:41:38,009 --> 01:41:40,853
အဲဒါ ခြိမ်းခြောက်မှုလား။
မောရှေ!

1329
01:41:41,846 --> 01:41:43,098
မောရှေ!

1330
01:41:46,684 --> 01:41:48,106
လူတိုင်းကိုပြောပါ...

1331
01:41:49,270 --> 01:41:51,364
သိုးသငယ်ကိုသတ်ဖို့...

1332
01:41:52,023 --> 01:41:53,525
သူတို့ရဲ့ တံခါးတွေကို အမှတ်အသားပြုပြီး...

1333
01:41:54,108 --> 01:41:56,202
သူတို့ရဲ့
ဒီည တံခါးတိုင်တွေ...

1334
01:41:56,777 --> 01:41:58,029
၎င်း၏အသွေးနှင့်။

1335
01:42:00,239 --> 01:42:01,286
ဘာကြောင့်လဲ?

1336
01:42:01,782 --> 01:42:05,036
ငါမှားရင် သိုးသငယ်ကို သနားပါ။

1337
01:42:07,413 --> 01:42:09,541
ငါမှန်ရင်...

1338
01:42:09,707 --> 01:42:12,586
ငါတို့သည် သူတို့ကို ကောင်းချီးပေးမည်။
ထာဝရအတွက်။

1339
01:42:14,420 --> 01:42:15,888
(လေချွန်သံများနှင့် တွန်းအားပေးသော သိုးသငယ်များ)

1340
01:44:23,424 --> 01:44:25,097
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

1341
01:44:29,180 --> 01:44:30,227
(အသက်ရှုရပ်သွားသည်)

1342
01:44:31,515 --> 01:44:34,234
ဘင်နူ
ဘင်နူ

1343
01:44:34,560 --> 01:44:35,686
(လေရှူသံ)

1344
01:44:36,353 --> 01:44:37,479
(အသက်ရှူသံများ ရပ်သွားသည်)

1345
01:45:02,588 --> 01:45:03,840
(အသက်ရှုရပ်သွားသည်)

1346
01:45:13,098 --> 01:45:14,315
(ဟောက်သည်)

1347
01:45:25,402 --> 01:45:27,404
RAMSES: မဟုတ်ဘူး!

1348
01:45:28,572 --> 01:45:29,915
(ကျီးတွားသံများ)

1349
01:45:30,199 --> 01:45:31,416
Ramses?

1350
01:45:32,952 --> 01:45:34,454
သိုးထီး။

1351
01:45:37,623 --> 01:45:39,091
သိုးထီး။

1352
01:45:53,430 --> 01:45:54,602
(ညည်းတွားခြင်း)

1353
01:45:56,559 --> 01:45:57,936
မဟုတ်ဘူး!

1354
01:45:58,644 --> 01:46:00,066
(ငိုကြွေးနေသော နေဖာရီ)

1355
01:46:03,315 --> 01:46:04,783
အမျိုးသမီး-ဇာခရိ။

1356
01:46:07,152 --> 01:46:08,449
(အမျိုးသမီးစကားပြောခြင်း။
အမိဘာသာစကား)

1357
01:46:11,282 --> 01:46:12,955
ဇာခရိ?

1358
01:46:13,033 --> 01:46:14,285
(ငိုနေသည်)

1359
01:46:28,966 --> 01:46:30,809
(လူများ ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်း)

1360
01:46:52,781 --> 01:46:54,158
<i>ဒူးထောက်!</i>

1361
01:47:13,177 --> 01:47:14,394
MAN 1: ထွက်သွား။

1362
01:47:15,346 --> 01:47:16,768
MAN 2: လူသတ်သမား။

1363
01:47:17,848 --> 01:47:19,441
MAN 3: ကလေးလူသတ်သမား။

1364
01:47:30,444 --> 01:47:33,869
သူတို့လေးတွေ
မနေ့ညက သေဆုံးသွားတယ်။

1365
01:47:35,658 --> 01:47:36,875
ငါ့လိုပဲ။

1366
01:47:41,705 --> 01:47:43,833
ဒါ မင်းရဲ့ဘုရားလား။

1367
01:47:46,543 --> 01:47:48,887
ကလေးသတ်သမားလား?

1368
01:47:49,630 --> 01:47:53,385
ဘယ်လို အယူဝါဒမျိုးလဲ။
အဲဒီလို ဘုရားကို ကိုးကွယ်သလား။

1369
01:48:00,891 --> 01:48:03,235
ဟီး ဟီး
မနေ့ညက သေဆုံးသွားတယ်။

1370
01:48:23,747 --> 01:48:24,839
ရယူပါ...

1371
01:48:25,749 --> 01:48:26,750
ထွက်

1372
01:48:28,085 --> 01:48:29,712
သွားတော့။

1373
01:48:30,754 --> 01:48:32,722
မင်းတစ်ယောက်စီ။

1374
01:48:33,215 --> 01:48:34,262
သွား!

1375
01:48:37,344 --> 01:48:38,937
ခါနာန်ပြည်သို့ သွားလျှင်
အဲဒါ မင်းလိုချင်တယ်။

1376
01:48:40,180 --> 01:48:42,854
မွေးရပ်မြေကို ပြန်သွားတယ်။
မင်းအိပ်မက်ထဲက

1377
01:48:43,767 --> 01:48:45,440
ဒါပေမယ့် သွား!

1378
01:48:49,064 --> 01:48:50,862
မင်းအမိန့်အတိုင်း။

1379
01:49:02,828 --> 01:49:05,456
မောရှေ-
ဒါက ငါလျှောက်ခဲ့တဲ့လမ်းပဲ။

1380
01:49:05,539 --> 01:49:08,258
ဒီနေရာကနေ၊
ငါတို့သည် တောင်ဘက်ပင်လယ်နီသို့ သွားကြ၏။

1381
01:49:08,417 --> 01:49:11,011
ရေလက်ကြားတွေက ဒီမှာ။
ဒီရေချိန်၊
ခြေလျင်ဖြတ်လို့ရတယ်။

1382
01:49:17,176 --> 01:49:18,803
(မဝေခွဲနိုင်သော စကားများ)

1383
01:50:01,887 --> 01:50:03,605
(အီဂျစ်လူမျိုးများ အော်သံ
မထင်မှတ်ဘဲ)

1384
01:50:46,974 --> 01:50:48,066
(ရှိုင်းရှိုင်း)

1385
01:50:49,726 --> 01:50:52,696
မင်းဘာလို့လဲ မင်းသိလား။
အိပ်လို့ကောင်းလား ကောင်လေး

1386
01:50:54,940 --> 01:50:57,409
မင်းသိလို့လား။
မင်းကိုချစ်တယ်။

1387
01:51:49,786 --> 01:51:51,129
HEGEP: လေးစားစွာဖြင့်...

1388
01:51:51,288 --> 01:51:53,916
ငါတို့သွားမယ်။
ကျွန် 400,000 ကို ပြန်သိမ်း...

1389
01:51:54,082 --> 01:51:56,756
ကျွန်ုပ်တို့ ပိုလိုအပ်နိုင်သည်။
သုံးပိုင်းထက်

1390
01:51:57,211 --> 01:51:59,305
ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုမှ ပြန်ဖမ်းတယ်။

1391
01:51:59,671 --> 01:52:00,672
<i>HEGEP- အိုး။</i>

1392
01:52:03,050 --> 01:52:04,347
ရှေ့သို့

1393
01:52:04,718 --> 01:52:05,890
(မြင်းများကိုတိုက်တွန်းနေသော စစ်သည်များ)

1394
01:52:43,173 --> 01:52:44,550
အနားယူသင့်တယ်။

1395
01:52:44,716 --> 01:52:45,842
မရှိ

1396
01:52:46,009 --> 01:52:49,138
ငါတို့ မလုံခြုံဘူး။
ငါတို့ပင်လယ်ကိုဖြတ်မကူးမှီတိုင်အောင်။

1397
01:52:52,224 --> 01:52:53,350
AARON: မိုရှေ.

1398
01:52:55,602 --> 01:52:56,603
အိုး။
(မြင်းနီးချင်းများ)

1399
01:52:57,729 --> 01:52:59,276
သိုးထီး...

1400
01:52:59,439 --> 01:53:00,531
အမျိုးသား ၄၀၀၀...

1401
01:53:00,941 --> 01:53:02,033
ရထားတထောင်၊

1402
01:53:02,192 --> 01:53:03,489
ငါတို့နောက်က ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။

1403
01:53:03,944 --> 01:53:05,196
လေးရက်။

1404
01:53:05,362 --> 01:53:07,285
သူတို့မလုပ်ရင် နည်းတယ်။
မြင်းများ အနားယူပါ။

1405
01:53:14,955 --> 01:53:16,081
KHYAN: Ramses!

1406
01:53:16,832 --> 01:53:18,379
Ramses!

1407
01:53:19,042 --> 01:53:20,794
အနားယူဖို့ လိုတယ်။
မြင်းများ...

1408
01:53:20,961 --> 01:53:22,508
လူတို့၊
(မြင်းများတိုက်တွန်းခြင်း)

1409
01:53:26,842 --> 01:53:28,310
(မြင်းများကိုတိုက်တွန်းနေသော စစ်သည်များ)

1410
01:53:34,850 --> 01:53:36,318
ကျဉ်းမြောင်းတာက ဒီအတိုင်းပါပဲ။

1411
01:53:36,476 --> 01:53:39,229
အရှည်ဆုံး၊
အလွယ်ဆုံးလမ်း...

1412
01:53:39,396 --> 01:53:42,024
အနောက်ဘက်ကမ်းရိုးတန်းမှာရှိတယ်။

1413
01:53:43,567 --> 01:53:47,322
ဒါမှမဟုတ် ကျွန်တော်တို့ ဖြတ်သွားပါ။
တောင်တွေ။

1414
01:53:48,905 --> 01:53:50,122
AARON: တောင်တွေလား။

1415
01:53:50,282 --> 01:53:53,752
ဘာကြောင့်လဲ? ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။
ငါတို့က အဲဒီလမ်းကို လိုက်နေတာလား။

1416
01:53:53,910 --> 01:53:55,412
ကျွန်တော်တို့ တတ်နိုင်ပေမယ့် Ramses လည်း တတ်နိုင်ပါတယ်။

1417
01:53:57,289 --> 01:53:59,257
တောင်က ဖြတ်သွားသည်
အန္တရာယ်ရှိတယ်...

1418
01:53:59,416 --> 01:54:02,716
ကျဉ်းလွန်းတယ်။
Ramses ၏ရထားများအဘို့။

1419
01:54:02,878 --> 01:54:05,506
သူ မလိုက်နိုင်။
အဲဒါကို ပေးမယ်။
လိုအပ်သောအချိန်။

1420
01:54:07,132 --> 01:54:08,600
ဘုရားသခင်က မင်းကို ဘာပြောတာလဲ။

1421
01:54:14,806 --> 01:54:16,228
တောင်တွေ။

1422
01:54:17,309 --> 01:54:19,562
AARON : ငါတို့လုပ်လို့ရလား။

1423
01:54:25,609 --> 01:54:27,077
ရှေ့သို့

1424
01:54:27,694 --> 01:54:29,571
(ယောက်ျား အော်သံများ)

1425
01:54:48,548 --> 01:54:49,970
(ယာဉ်မောင်းက မြင်းများကို တွန်းအားပေးနေသည်)

1426
01:55:08,151 --> 01:55:09,903
ဒီကနေ ဘယ်လမ်းလဲ။

1427
01:55:10,362 --> 01:55:11,784
(မြင်းအူသံ)

1428
01:55:13,448 --> 01:55:14,700
ဒီမှာနေပါ။

1429
01:55:34,970 --> 01:55:37,814
မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

1430
01:55:45,439 --> 01:55:47,612
ငါဘယ်မှာနေလဲမသိဘူး။

1431
01:56:11,715 --> 01:56:13,717
မင်းငါ့ကိုကူညီမှာမဟုတ်ဘူးလား။

1432
01:56:16,261 --> 01:56:18,639
မင်း သူတို့ကို ကူညီမှာ မဟုတ်ဘူး။

1433
01:56:21,975 --> 01:56:23,147
(ဝေခွဲမရသော စကားဝိုင်းများ)

1434
01:56:23,226 --> 01:56:24,819
ဒီဘက်!

1435
01:56:28,523 --> 01:56:30,400
ထွက်သွား!

1436
01:56:30,567 --> 01:56:32,114
(မဝေခွဲနိုင်သော စကားများ)

1437
01:56:49,294 --> 01:56:50,887
RAMSES: ဒီဘက်။

1438
01:56:51,630 --> 01:56:52,631
(RAMSES SIGHS)

1439
01:56:53,215 --> 01:56:54,432
သေချာသလား။

1440
01:56:55,091 --> 01:56:57,093
အိုး..သိပ်သေချာပါတယ်

1441
01:56:57,260 --> 01:56:59,763
ဆိုလိုတာက သေချာလား။
ဖြတ်ကျော်နိုင်မယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စက်ကိရိယာတွေနဲ့...

1442
01:56:59,930 --> 01:57:01,523
ငါတို့ ရထားတွေလား။

1443
01:57:01,973 --> 01:57:03,573
မထင်ခဲ့ကြ
သူတို့ တတ်နိုင်သလောက်

1444
01:57:05,769 --> 01:57:07,316
RAMSES - သူတို့ ဘယ်လိုသိမှာလဲ ။

1445
01:57:08,146 --> 01:57:09,568
သူတို့ ဒီကို တစ်ခါမှ မရောက်ဖူးဘူး။

1446
01:57:10,106 --> 01:57:11,153
မောရှေရှိပေမည်။

1447
01:57:11,274 --> 01:57:12,947
(ဂရန့်များ)

1448
01:57:14,194 --> 01:57:15,994
(စစ်သားအော်သံ
Native LANGUAGE တွင်)

1449
01:57:17,572 --> 01:57:18,915
(စစ်သားများက အော်ဟစ်နေသည်)

1450
01:57:53,358 --> 01:57:54,951
ဒီရေတက်သလား
ဒါမှမဟုတ် ဒီရေကျလား?

1451
01:57:55,110 --> 01:57:56,703
အရေးမကြီးဘူး။

1452
01:57:58,113 --> 01:57:59,615
ဒါမဟုတ်ဘူး။
ရေလက်ကြားများ ရှိပါသလား။

1453
01:57:59,781 --> 01:58:00,782
မရှိ

1454
01:58:04,077 --> 01:58:05,517
AARON : မင်းသိလား။
ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။

1455
01:58:05,662 --> 01:58:07,039
ဟုတ်တယ်!

1456
01:58:07,205 --> 01:58:10,334
ငါတို့က အမှတ်တစ်ခုရောက်နေပြီ။
မြေကြီးပေါ်မှာ ဘယ်မှာလဲ။
ရှေ့မှာ ပင်လယ်ရှိတယ်...

1457
01:58:10,542 --> 01:58:12,169
နောက်မှာ စစ်တပ်၊

1458
01:58:12,335 --> 01:58:14,053
ဒါဆို အခု ဘာလဲ?

1459
01:58:14,254 --> 01:58:15,255
တပ်မတော်လား စစ်တပ်မရှိဘူးလား...

1460
01:58:15,338 --> 01:58:17,215
ငါတို့အနားယူရမယ်။

1461
01:58:20,510 --> 01:58:22,103
(ဝေခွဲမရသော စကားဝိုင်းများ)

1462
01:58:41,990 --> 01:58:44,118
ငါသူတို့အားလုံးကိုလှည့်စားပြီ။

1463
01:58:45,827 --> 01:58:48,751
ငါ့မိသားစုကို စွန့်ခဲ့ပြီ။

1464
01:58:50,248 --> 01:58:51,921
ငါ မင်းကို ကျရှုံးသွားပြီ။

1465
01:58:57,339 --> 01:59:00,013
ငါထင်သလို မဟုတ်ဘူး

1466
01:59:23,198 --> 01:59:24,495
(PANTING)

1467
02:00:24,175 --> 02:00:25,722
(ယာဉ်မောင်းက မြင်းများကို တွန်းအားပေးနေသည်)

1468
02:00:36,354 --> 02:00:38,197
(လူများ စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ပြောဆိုနေကြသည်)

1469
02:01:56,100 --> 02:01:57,226
ဘာလဲ?

1470
02:01:58,728 --> 02:02:00,401
ယခုလက်ရှိ။

1471
02:02:03,650 --> 02:02:05,197
အားကောင်းတယ်။

1472
02:02:13,535 --> 02:02:14,752
ဒီကိုဖြတ်ဖို့ လိုတယ်။

1473
02:02:18,414 --> 02:02:20,416
ငါတို့ အခုဖြတ်ဖို့ လိုတယ်!

1474
02:02:24,379 --> 02:02:26,052
ငါတို့ဒီကိုဖြတ်။

1475
02:02:26,214 --> 02:02:27,557
ငါတို့ဒီကိုဖြတ်။

1476
02:02:28,842 --> 02:02:30,344
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

1477
02:02:30,510 --> 02:02:31,636
ငါတို့ဒီကိုဖြတ်။

1478
02:02:32,220 --> 02:02:34,473
သူတို့ကို သွားပြောပါ။ သွား!

1479
02:02:34,639 --> 02:02:35,640
မင်းရဲ့အမိန့်စာ...

1480
02:02:35,765 --> 02:02:38,689
မျက်တောင်နဲ့တူတယ်။
အဲဂုတ္တုကြာပွတ်၏

1481
02:02:40,270 --> 02:02:42,113
ကျွန်​​တော်​တို့က ကျွန်​​တော်​မဟုတ်​​တော့ဘူး။

1482
02:02:42,689 --> 02:02:44,532
ဒါတောင် မင်းမလွတ်လပ်ဘူး။

1483
02:02:45,859 --> 02:02:46,906
မင်းမျက်စိပျက်သွားပြီ...

1484
02:02:47,944 --> 02:02:48,991
ခါနာန်မှ...

1485
02:02:49,863 --> 02:02:51,911
သင်၏ဘိုးဘေးတို့၏ပြည်၊

1486
02:02:53,992 --> 02:02:55,585
မင်းငါ့ကိုဂုဏ်ပြုခဲ့တယ်...

1487
02:02:56,369 --> 02:02:58,121
သင်၏ယုံကြည်မှုနှင့်အတူ

1488
02:02:58,955 --> 02:03:02,084
အခု ငါ မင်းကို ဂုဏ်ပြုတယ်။
ငါ၏ယုံကြည်ခြင်းနှင့်အတူ။

1489
02:03:03,960 --> 02:03:07,009
ငါ့နောက်သို့ လိုက်လော့
မင်းလွတ်လပ်လိမ့်မယ်!

1490
02:03:07,380 --> 02:03:10,099
​နေ​ပါ​တော့ မင်း​ပျက်​သွား​မယ်။

1491
02:03:12,635 --> 02:03:14,353
မကြောက်ပါနဲ့!

1492
02:03:15,847 --> 02:03:17,440
ဘုရားသခင်သည် ငါတို့နှင့်အတူရှိတော်မူ၏။

1493
02:03:17,599 --> 02:03:19,818
သွား!
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

1494
02:03:20,602 --> 02:03:21,603
သွား!

1495
02:03:21,769 --> 02:03:23,396
ဘုရားသခင်သည် ငါတို့နှင့်အတူရှိတော်မူ၏။

1496
02:03:23,563 --> 02:03:27,613
AARON : စကားဖြတ်လိုက်ပါ။
ငါတို့ဒီကိုဖြတ်။

1497
02:03:28,109 --> 02:03:30,237
တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်၊
မင်းပစ္စည်းတွေကို စုဆောင်းပါ...

1498
02:03:30,862 --> 02:03:32,239
ပြီးလျှင် အုပ်စုဖွဲ့ပါ။

1499
02:03:36,326 --> 02:03:37,828
မြန်မြန်!

1500
02:03:45,335 --> 02:03:47,508
စလာသည်!

1501
02:04:31,381 --> 02:04:32,633
(စစ်သားများ အော်ငေါက်ခြင်း)

1502
02:04:36,511 --> 02:04:37,512
တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်!

1503
02:04:43,142 --> 02:04:45,691
လက်ယာဘက်၊
ညာဘက်! ကြပ်

1504
02:05:02,829 --> 02:05:04,422
(လေချွန်ပြီး ဆော်နေတဲ့ ဆိတ်တွေ)

1505
02:05:11,838 --> 02:05:13,806
AARON : ဆက်သွားပါ။

1506
02:05:14,799 --> 02:05:16,893
ဘာမှ ကြောက်စရာ မရှိပါဘူး။

1507
02:05:17,051 --> 02:05:18,428
(ရုန်းကန်နေရသူအားလုံး)

1508
02:05:19,804 --> 02:05:21,932
AARON: စိတ်မပူပါနဲ့။
မင်းဘေးကင်းလိမ့်မယ်။

1509
02:05:22,432 --> 02:05:23,809
(အော်ဟစ်)

1510
02:05:23,891 --> 02:05:25,108
(ဟောက်သည်)

1511
02:05:26,477 --> 02:05:27,899
(ဆက်လက်ရုန်းကန်နေရသည်)

1512
02:05:44,662 --> 02:05:47,085
KHYAN : ညာဘက်ကို ထားပါ။
ညာဘက်တွင်ထားပါ။

1513
02:05:47,206 --> 02:05:48,708
(စစ်သားများ အော်ငေါက်ခြင်း)

1514
02:05:51,961 --> 02:05:53,429
Ramses!

1515
02:06:16,194 --> 02:06:17,491
(ညည်းတွားသံ)
(မြင်းများတိုက်တွန်းခြင်း)

1516
02:06:21,574 --> 02:06:22,621
အိုး!

1517
02:06:24,202 --> 02:06:25,203
(အော်ဟစ်)

1518
02:06:27,246 --> 02:06:28,247
ရပ်လိုက်ပါ!

1519
02:06:28,998 --> 02:06:30,295
(ဇာတိဘာသာစကားဖြင့် အော်ဟစ်နေသည်)

1520
02:06:31,125 --> 02:06:32,126
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)

1521
02:06:36,172 --> 02:06:37,344
(အားလုံး အော်ဟစ်နေသည်)

1522
02:06:41,761 --> 02:06:42,762
(WHINNIES)

1523
02:06:43,471 --> 02:06:45,064
(အားလုံး ဆက်၍အော်နေပါသည်)

1524
02:06:51,270 --> 02:06:54,114
RAMSES- ရပ်ပါ။ ရပ်!

1525
02:06:54,398 --> 02:06:55,650
ယာဉ်မောင်း- အိုး။

1526
02:07:07,078 --> 02:07:08,295
(ဇာတိဘာသာစကားပြော)

1527
02:07:12,625 --> 02:07:14,093
သွားတော့။

1528
02:07:15,503 --> 02:07:16,504
(ယာဉ်မောင်းက မြင်းများကို တွန်းအားပေးနေသည်)

1529
02:07:16,587 --> 02:07:17,713
KHYAN : ဆက်သွားပါ။

1530
02:07:18,381 --> 02:07:20,679
ဆက်လှုပ်ရှားပါ။ ရှေ့သို့

1531
02:07:29,100 --> 02:07:30,443
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

1532
02:07:34,564 --> 02:07:35,861
(စစ်သားအော်သံများ)

1533
02:07:50,079 --> 02:07:51,080
အဲဒီမှာ။

1534
02:08:13,186 --> 02:08:14,187
ယောရှု!

1535
02:08:15,104 --> 02:08:16,196
အာရုန်!

1536
02:08:21,527 --> 02:08:22,744
(ယောက်ျားအော်သံ)

1537
02:08:31,287 --> 02:08:32,755
ပြေး!

1538
02:08:32,914 --> 02:08:34,211
အားလုံးပြေး!

1539
02:08:34,582 --> 02:08:35,708
ရွှေ့!

1540
02:08:35,875 --> 02:08:37,377
JOSHUA: ကမ်းကို ပြေးပါ။

1541
02:08:44,091 --> 02:08:45,468
(စစ်သားများ အော်ငေါက်ခြင်း)

1542
02:09:24,674 --> 02:09:25,675
မိုရှေ.

1543
02:09:28,052 --> 02:09:29,804
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

1544
02:09:38,854 --> 02:09:40,197
(စစ်သားများ အော်ငေါက်ခြင်း)

1545
02:09:44,527 --> 02:09:46,370
(လူများအော်သံ)

1546
02:10:01,961 --> 02:10:03,053
(ဇာတိဘာသာစကားပြော)

1547
02:10:28,237 --> 02:10:29,409
မိုရှေ.

1548
02:10:33,659 --> 02:10:34,660
ထားခဲ့ရမယ်!

1549
02:10:38,998 --> 02:10:40,045
Ramses!

1550
02:10:40,416 --> 02:10:42,089
Ramses!

1551
02:10:45,129 --> 02:10:46,756
ယာဉ်မောင်း- အိုး။

1552
02:10:47,381 --> 02:10:48,428
သွား!

1553
02:10:48,674 --> 02:10:50,096
Ramses၊ ရပ်ပါ။

1554
02:10:50,217 --> 02:10:51,218
(အော်ဟစ်ခြင်း)

1555
02:10:52,094 --> 02:10:53,095
(အော်ဟစ်)

1556
02:10:57,808 --> 02:11:00,982
အားလုံး!
ပြန်လှည့်သည်!

1557
02:11:01,145 --> 02:11:03,773
ပြန်လှည့်သည်!

1558
02:11:03,939 --> 02:11:05,862
ခိုင်!

1559
02:11:06,192 --> 02:11:07,660
(စစ်သားများက အော်ဟစ်နေသည်။
မထင်မှတ်ဘဲ)

1560
02:11:12,656 --> 02:11:14,078
ထားခဲ့ပါ။

1561
02:11:14,241 --> 02:11:15,242
အစ်ကို...

1562
02:11:15,409 --> 02:11:17,332
ယခုထွက်လိုက်ပါ။
အဲဒါ အမိန့်တစ်ခုပဲ။

1563
02:11:19,288 --> 02:11:20,790
(အားပေးနေသောမြင်းများအားလုံး)

1564
02:11:29,131 --> 02:11:30,132
(အော်ဟစ်ခြင်း)

1565
02:11:42,812 --> 02:11:45,486
လာ! မင်းဘယ်တော့မှ မလာဘူး။
ပြန်လုပ်ပါ။

1566
02:12:04,333 --> 02:12:05,550
သွား!

1567
02:12:07,962 --> 02:12:09,134
(အားပေးနေသောမြင်းများအားလုံး)

1568
02:12:10,631 --> 02:12:11,803
(လူများအော်သံ)

1569
02:12:12,174 --> 02:12:13,892
ပိုမြန်တယ်။
(မြင်းများတိုက်တွန်းခြင်း)

1570
02:12:15,678 --> 02:12:17,555
(စစ်သားအော်သံ
Native LANGUAGE တွင်)

1571
02:12:25,604 --> 02:12:26,605
(အော်ဟစ်)

1572
02:12:48,794 --> 02:12:49,795
(အော်သံ)

1573
02:12:50,629 --> 02:12:51,881
(လူများ အော်ဟစ်နေသည်)

1574
02:13:30,711 --> 02:13:32,258
(လူတွေက စိုးရိမ်တကြီး စကားတွေပြောနေကြတယ်)

1575
02:13:39,929 --> 02:13:41,021
(ဟောက်သည်)

1576
02:13:52,858 --> 02:13:54,201
(PANTING)

1577
02:14:18,926 --> 02:14:20,394
(ယောက်ျားတွေက မထင်မှတ်ဘဲ စကားတွေပြောနေတာ)

1578
02:14:34,400 --> 02:14:35,777
ဒီမှာ ငါပဲရှိတယ်။

1579
02:14:44,159 --> 02:14:45,832
ထိုင်ပါ။

1580
02:14:52,084 --> 02:14:54,587
ငါ့မိသားစု...

1581
02:14:54,753 --> 02:14:56,175
ဒီကနေ မဝေးပါဘူး။

1582
02:14:56,255 --> 02:14:57,256
သင့်မိသားစု?

1583
02:14:57,339 --> 02:14:59,842
ငါ့ရဲ့အခြားမိသားစု။
ငါ့မိန်းမ ငါ့သား။

1584
02:15:01,343 --> 02:15:03,141
ငါတွေးခဲ့တယ်...

1585
02:15:03,304 --> 02:15:05,773
ငါသူတို့ကိုယုံနိုင်မယ်...

1586
02:15:06,515 --> 02:15:09,189
ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ပူးပေါင်းရန် သူတို့ကို ဆွဲဆောင်ပါ၊
ဒါပေမယ်..။

1587
02:15:10,728 --> 02:15:11,820
ပညာရှိ မဟုတ်ဘူး။

1588
02:15:11,979 --> 02:15:13,902
လာသင့်တာပေါ့။

1589
02:15:14,064 --> 02:15:15,532
ငါတို့သွားရမယ့်လမ်းက အရှည်ကြီး။

1590
02:15:15,941 --> 02:15:17,614
အများကြီးဖြစ်တတ်ပါတယ်။

1591
02:15:18,110 --> 02:15:19,612
ပြီးတော့...

1592
02:15:20,195 --> 02:15:22,323
ငါတို့အဲဒီကိုရောက်တယ်၊
ငါတို့အဲဒီကိုရောက်ရင်

1593
02:15:22,489 --> 02:15:24,369
မင်းထင်မှာမဟုတ်ဘူး။
ခါနန်ပြည်၌ အခြေချကြကုန်အံ့။

1594
02:15:25,159 --> 02:15:27,378
သူတို့က ငါတို့ကို ကျူးကျော်သူလို့ မြင်လိမ့်မယ်။

1595
02:15:27,911 --> 02:15:31,290
သူတို့မှာ ရွေးချယ်စရာရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့က ဘယ်မျိုးနွယ်စုလောက် ကြီးလဲ။

1596
02:15:31,457 --> 02:15:32,674
ငါတို့လောက် ကြီးတယ်။
လူမျိုးတစ်မျိုး

1597
02:15:32,750 --> 02:15:33,950
ဒါငါ့ကိုစိုးရိမ်တယ်။
ပိုလို့တောင်။

1598
02:15:34,418 --> 02:15:35,761
ဘာကြောင့်လဲ?

1599
02:15:36,962 --> 02:15:39,306
ဒီလူတွေ အများကြီးလား?

1600
02:15:39,465 --> 02:15:41,513
မေးရမှာလား?

1601
02:15:44,136 --> 02:15:45,809
ဒါပေမယ့် ငါတို့အားလုံးရှိတယ်။
တူညီသောပန်းတိုင်။

1602
02:15:45,971 --> 02:15:47,018
ကျွန်တော်တို့ အခုလုပ်နေပါတယ်။

1603
02:15:48,265 --> 02:15:50,518
ဘယ်အချိန်မှာ ဘာဖြစ်မလဲ။
ငါတို့ ပြေးတာ ရပ်လိုက်လား ?

1604
02:16:15,209 --> 02:16:16,631
သိုးထီး...

1605
02:16:18,170 --> 02:16:20,218
မဟာ

1606
02:16:22,049 --> 02:16:23,426
(တွန်းအားပေးနေသော ဆိတ်များ)

1607
02:16:29,598 --> 02:16:31,396
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1608
02:16:57,042 --> 02:16:58,214
ဂေရရှုံ။

1609
02:17:49,678 --> 02:17:51,931
မင်းပြောတဲ့အတိုင်း လုပ်ခဲ့သလား။

1610
02:17:52,931 --> 02:17:55,025
ငါဘာပြောတာလဲ။

1611
02:17:56,226 --> 02:17:59,025
ထားပါတော့
မင်းရဲ့ယုံကြည်မှုကို ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားပါ...

1612
02:18:00,564 --> 02:18:02,032
ငါ့ကိုစောင့်ရှောက်ရန်။

1613
02:18:03,025 --> 02:18:04,527
မရှိ

1614
02:18:07,112 --> 02:18:09,080
ကောင်းတယ်။

1615
02:18:09,239 --> 02:18:12,288
သင်လိုအပ်နိုင်ပါသည်။
ယခင်ကထက် ယခု ပို.

1616
02:18:16,246 --> 02:18:17,714
(လူများ အော်ဟစ်သံများ)

1617
02:18:24,922 --> 02:18:27,220
သူတို့က ဘယ်သူတွေလဲ။

1618
02:18:28,550 --> 02:18:31,053
သူတို့က ငါ့လူတွေပဲ။

1619
02:18:38,560 --> 02:18:40,904
ဘယ်သူက မင်းကို ပျော်ရွှင်စေတာလဲ။

1620
02:18:43,232 --> 02:18:44,324
သင် ... လုပ်သည်။

1621
02:18:45,442 --> 02:18:48,662
အရေးကြီးဆုံးက ဘာလဲ။
မင်းဘဝရဲ့အရာ

1622
02:18:50,322 --> 02:18:51,414
နင်က။

1623
02:18:51,949 --> 02:18:53,622
နင်က။

1624
02:18:57,621 --> 02:18:59,419
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့ ထားခဲ့မှာလဲ။

1625
02:19:02,501 --> 02:19:03,753
ဘယ်တော့မှ

1626
02:19:08,257 --> 02:19:10,009
ရှေ့ဆက်လို့ရမလား

1627
02:19:12,594 --> 02:19:14,688
ရှေ့ဆက်ပါ။

1628
02:19:43,000 --> 02:19:44,673
(လူများက အားပေးနေသည်)
(ဂီတကစားခြင်း)

1629
02:20:06,481 --> 02:20:07,858
(ညှဉ်းဆဲခြင်း)

1630
02:20:38,513 --> 02:20:40,106
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ဒီထဲက?

1631
02:20:41,683 --> 02:20:43,526
ငါမလုပ်ဘူး...

1632
02:20:43,685 --> 02:20:45,278
ငါသဘောမတူခဲ့လျှင်။

1633
02:20:47,189 --> 02:20:48,941
မှန်ပါတယ်။

1634
02:20:49,608 --> 02:20:51,576
အဲဒါကို သတိထားမိတယ်။
မင်းအကြောင်း

1635
02:20:52,527 --> 02:20:54,950
မင်းအမြဲတမ်းမဟုတ်ဘူး။
ငါနဲ့ သဘောတူတယ်။

1636
02:20:55,739 --> 02:20:59,039
မင်းလည်း ငါ သတိထားမိတယ်။

1637
02:20:59,534 --> 02:21:02,959
ဒါတောင် ငါတို့က ဒီမှာ၊
ပြောနေသေးတယ်။

1638
02:21:03,246 --> 02:21:05,374
ဒါပေမယ့် သိပ်မကြာပါဘူး။

1639
02:21:09,211 --> 02:21:10,963
ခေါင်းဆောင်တစ်ယောက် လန့်သွားနိုင်တယ်...

1640
02:21:11,129 --> 02:21:12,551
ဒါပေမယ့် ကျောက်...

1641
02:21:13,423 --> 02:21:15,425
သည်းခံလိမ့်မယ်။

1642
02:21:16,051 --> 02:21:18,224
ဒီဥပဒေတွေက လမ်းညွှန်လိမ့်မယ်။
သင့်ကိုယ်စား၊

1643
02:21:21,098 --> 02:21:22,645
သဘောမတူရင်...

1644
02:21:23,225 --> 02:21:25,603
တင်သင့်တယ်။
တူကိုဆင်း။

1645
02:22:08,145 --> 02:22:09,442
(Tablet CLAN King)

1646
02:22:25,287 --> 02:22:26,880
(ရှိုင်းရှိုင်း)