1 00:00:25,652 --> 00:00:27,110 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ 2 00:00:27,652 --> 00:00:30,694 ALI: ¿Qué pasa en un mes, seis meses, un año? 3 00:00:30,777 --> 00:00:33,443 ¿Cuando te dice que solo quiere que seamos amigos? 4 00:00:34,151 --> 00:00:36,610 Nate, ¿por qué haría una sola cosa por ti? 5 00:00:37,068 --> 00:00:38,276 Porque te pondré en la cárcel. 6 00:00:38,944 --> 00:00:40,527 Necesito que te subas a tu coche y 7 00:00:40,610 --> 00:00:41,819 vayas a la comisaría de East Island. 8 00:00:41,902 --> 00:00:43,527 Vas a acercarte a la recepcionista y le vas 9 00:00:43,610 --> 00:00:45,819 a decir que te gustaría confesar un crimen. 10 00:00:45,902 --> 00:00:46,944 OFICIAL: ¿Reconoce a ese hombre? 11 00:00:47,276 --> 00:00:49,694 Es el tipo que me asaltó la noche del carnaval. 12 00:00:51,985 --> 00:00:53,443 ¿Puedes salir de la piscina, por favor? 13 00:00:53,527 --> 00:00:56,151 JULES VAUGHN: Todo este pueblo es jodidamente aburrido. 14 00:01:00,652 --> 00:01:03,735 RUE: Soy una carga, y es lo que 15 00:01:03,819 --> 00:01:04,944 es y es vergonzoso, así que lo siento. 16 00:01:06,318 --> 00:01:08,360 ¡No es un asunto divertido, Christopher! 17 00:01:10,318 --> 00:01:12,610 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 18 00:01:13,151 --> 00:01:14,110 Mierda. 19 00:01:24,151 --> 00:01:26,985 ("¿No te volé la cabeza esta vez?" de las obras de teatro de Delfonics) 20 00:01:27,568 --> 00:01:29,735 (charla indistinta) 21 00:01:29,819 --> 00:01:32,527 Rue: El padre de Cassie era muy guapo. 22 00:01:32,610 --> 00:01:36,694 El tipo de atractivo que hacía que la gente lo tratara de manera diferente. 23 00:01:39,402 --> 00:01:42,860 ♪ Te di mi corazón y mi alma, niña... ♪ 24 00:01:42,944 --> 00:01:45,902 Rue: Su madre solía enojarse mucho con él por coquetear. 25 00:01:45,985 --> 00:01:47,860 Invitados a la fiesta: ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 26 00:01:47,944 --> 00:01:50,777 Rue: Lo cual no fue justo. No fue su culpa. 27 00:01:50,860 --> 00:01:52,860 Él realmente la amaba. 28 00:01:54,026 --> 00:01:56,151 Realmente los amaba a todos. 29 00:01:56,235 --> 00:01:59,902 ♪... nunca supiste niña, oh ♪ 30 00:01:59,985 --> 00:02:02,068 ♪ ¿No lo hice, bebé? ♪ 31 00:02:02,151 --> 00:02:05,610 Rue: Su padre siempre quiso que se convirtiera en patinadora profesional sobre hielo. 32 00:02:05,694 --> 00:02:07,777 Guau. ¡Gracias! 33 00:02:07,860 --> 00:02:09,735 Aw, feliz cumpleaños, chico. 34 00:02:09,819 --> 00:02:12,485 Rue: Y por un tiempo, pensó que podría hacerlo. 35 00:02:12,568 --> 00:02:13,819 Ella era natural. 36 00:02:13,902 --> 00:02:16,402 ♪ Parece que te hace reír ♪ 37 00:02:16,485 --> 00:02:17,735 ♪ Cada vez que lloro ♪ 38 00:02:17,819 --> 00:02:19,485 Rue: Pero su papá no podía pagar 39 00:02:19,568 --> 00:02:22,652 las lecciones, así que dejó de alentarla. 40 00:02:22,735 --> 00:02:25,652 Cuando llegó a la pubertad, su madre y ella se convirtieron en mejores amigas. 41 00:02:25,735 --> 00:02:27,777 Suze: Eres un ángel. 42 00:02:29,443 --> 00:02:31,902 Me siento como un bebé grande. 43 00:02:32,777 --> 00:02:36,735 Cassie, de mujer a mujer, ¿hmm? 44 00:02:36,819 --> 00:02:38,652 Eres perfecto. 45 00:02:38,735 --> 00:02:40,902 ♪ Pensé que ese corazón tuyo era verdad, niña ♪ 46 00:02:42,110 --> 00:02:44,318 ♪ Ahora no lo pensé, bebé ♪ 47 00:02:44,402 --> 00:02:47,443 -Holy moly, mírate. -¿Qué? 48 00:02:48,235 --> 00:02:50,944 Vas a ser un verdadero rompecorazones. 49 00:02:51,026 --> 00:02:52,777 Confía en mí. 50 00:02:52,860 --> 00:02:54,985 Rue: Y no fue solo su cuerpo lo que cambió. 51 00:02:55,068 --> 00:02:56,360 Pero el resto del mundo también. 52 00:02:56,443 --> 00:02:57,610 ¿Recuerdas al tío Ted? 53 00:02:57,694 --> 00:02:59,694 Oh, chico, mírate. Todos adultos. 54 00:02:59,777 --> 00:03:01,360 Vamos, dame un abrazo. 55 00:03:01,443 --> 00:03:05,610 -Realmente llenaste. -Sassy Cassie. Ven aquí. 56 00:03:05,694 --> 00:03:09,193 Apuesto a que tienes a todos los chicos alrededor de tu dedo. 57 00:03:09,276 --> 00:03:10,652 Boop. 58 00:03:10,735 --> 00:03:12,360 (Ambos se ríen suavemente) 59 00:03:12,443 --> 00:03:14,193 Rue: Su familia no era perfecta. 60 00:03:14,276 --> 00:03:16,276 ("Eli's Coming" de las obras de teatro de los Nylons) 61 00:03:16,360 --> 00:03:19,360 Su madre tenía, ya sabes, algunos problemas. 62 00:03:19,443 --> 00:03:22,151 Ay dios mío. 63 00:03:22,235 --> 00:03:24,985 Rue: Y su padre luchaba por mantener un ingreso estable. 64 00:03:25,068 --> 00:03:28,318 ♪ Donde quiera que vaya ♪ 65 00:03:28,402 --> 00:03:31,568 -♪ Eli viene ♪ - ♪ Caminó, pero nunca se escapó ♪ 66 00:03:31,652 --> 00:03:34,694 -♪ Eli viene ♪ -♪ Caminó, pero nunca se escapó ♪ 67 00:03:34,777 --> 00:03:36,151 (Suze y Gus discutiendo) 68 00:03:36,235 --> 00:03:37,902 -Suze: Vete a la mierda. -Gus: Esta es mi familia-- 69 00:03:37,985 --> 00:03:40,610 -Rue: Y pelearon. - (argumento indistinto) 70 00:03:40,694 --> 00:03:43,652 En la forma en que todos los padres se pelean. 71 00:03:44,318 --> 00:03:46,360 -(vidrio roto) -(Suze gritando) 72 00:03:46,443 --> 00:03:49,652 Rue: Excepto la noche antes de que comenzara el noveno grado. 73 00:03:51,777 --> 00:03:55,443 (discusión ahogada) 74 00:03:57,694 --> 00:04:01,360 (Continúa la discusión ahogada) 75 00:04:05,360 --> 00:04:09,068 Rue: Su mamá le dijo que su papá solo estaba siendo irracional. 76 00:04:09,151 --> 00:04:12,568 Tu padre tenía serios problemas de celos. 77 00:04:12,652 --> 00:04:14,568 Déjame decirte. 78 00:04:14,652 --> 00:04:17,402 Además, no podía mantener un trabajo estable para salvar su vida. 79 00:04:17,485 --> 00:04:21,485 Solo creo que no quería la responsabilidad de ser padre. 80 00:04:23,485 --> 00:04:26,235 Es demasiado trabajo. 81 00:04:26,318 --> 00:04:28,610 Rue: Pero Cassie había escuchado algo diferente. 82 00:04:28,694 --> 00:04:30,985 Mi mamá dijo que tu mamá engañó a tu papá. 83 00:04:31,068 --> 00:04:33,026 Y por eso se fue. 84 00:04:33,110 --> 00:04:34,860 ¿Qué? 85 00:04:37,360 --> 00:04:39,860 (estremeciéndose) 86 00:04:41,735 --> 00:04:44,485 Rue: Al principio, estaba muy enfadada con su madre. 87 00:04:44,568 --> 00:04:47,735 Ella estaba resentida con ella por ser tan hipócrita. 88 00:04:48,193 --> 00:04:51,694 - (derrame líquido) - (charla indistinta en la televisión) 89 00:04:53,694 --> 00:04:57,568 Rue: Pero luego se dio cuenta de que su padre no era perfecto. 90 00:04:57,652 --> 00:04:59,485 No sé si quiero que me asocien 91 00:04:59,568 --> 00:05:00,694 con el herpes pero, ya sabes... 92 00:05:00,777 --> 00:05:02,276 Rue: Y su madre tampoco, y tal vez simplemente 93 00:05:02,360 --> 00:05:05,068 no eran adecuados el uno para el otro. 94 00:05:06,735 --> 00:05:09,360 (todos riendo) 95 00:05:09,443 --> 00:05:12,276 Rue: Solía ​​visitarlos los fines de semana. 96 00:05:12,360 --> 00:05:14,110 Adiós papá. 97 00:05:17,694 --> 00:05:19,402 -Adiós papá. -Rue: Pero, eventualmente, 98 00:05:19,485 --> 00:05:21,402 se convirtió en una vez cada dos semanas. 99 00:05:23,402 --> 00:05:25,151 Dijo que vendría. 100 00:05:25,235 --> 00:05:28,193 Rue: Y luego, a veces, pasaba más de un mes. 101 00:05:30,402 --> 00:05:33,527 (charla indistinta) 102 00:05:33,610 --> 00:05:35,860 -Rue: Entonces una noche... -(suena la bocina del auto) 103 00:05:35,944 --> 00:05:38,276 ...conducía a casa desde el trabajo... 104 00:05:40,318 --> 00:05:43,026 -(cuernos de bocina de camión) -(rotura de cristales) 105 00:05:43,110 --> 00:05:45,610 ...y estuvo en la UCI durante 23 días. 106 00:05:47,026 --> 00:05:50,110 Los médicos tenían miedo de que nunca volviera a caminar. 107 00:05:52,485 --> 00:05:55,110 Pero Cassie sabía que era fuerte y que mejoraría. 108 00:06:00,235 --> 00:06:02,652 Le recetaron fentanilo para el dolor. 109 00:06:03,652 --> 00:06:06,318 Prometazina para compensar las náuseas. 110 00:06:06,402 --> 00:06:07,985 Lorazepam líquido para dormir, e 111 00:06:08,068 --> 00:06:10,610 inyecciones de Imitrex para las migrañas. 112 00:06:17,443 --> 00:06:20,568 Cassie le enviaba mensajes de texto y hablaba con él. 113 00:06:23,985 --> 00:06:27,318 Pero a medida que pasaba el tiempo, menos receptivo se volvía. 114 00:06:28,777 --> 00:06:30,235 Y finalmente, pasaron los 115 00:06:30,318 --> 00:06:33,110 meses y ella no supo nada de él. 116 00:06:33,193 --> 00:06:36,318 Hasta que una noche, una semana después de cumplir 15 años, recibió un 117 00:06:36,402 --> 00:06:40,485 mensaje de texto de un número al azar alrededor de la 1:00 de la mañana. 118 00:06:42,151 --> 00:06:43,485 (teléfono bloops) 119 00:06:46,402 --> 00:06:47,652 (teléfono bloops) 120 00:06:52,902 --> 00:06:55,652 (la puerta del garaje chirría al abrirse) 121 00:06:55,735 --> 00:06:58,485 Y aunque estaba emocionada 122 00:06:58,568 --> 00:07:00,068 de verlo y quería abrazarlo, 123 00:07:00,151 --> 00:07:03,235 había algo en todo el asunto que la asustaba. 124 00:07:03,318 --> 00:07:05,151 Quiero que sepas que nunca pasa un día 125 00:07:05,235 --> 00:07:06,860 No pienso en ti. 126 00:07:08,068 --> 00:07:10,819 El número desde el que me enviaste el mensaje. 127 00:07:11,694 --> 00:07:13,527 ¿Puedo llamarte? 128 00:07:15,985 --> 00:07:18,235 Ese es el teléfono de mi amigo. 129 00:07:18,318 --> 00:07:21,735 Pero te prometo que te contactaré con mi nuevo número, yo... 130 00:07:23,527 --> 00:07:26,026 No llores bebé. (exhala) 131 00:07:27,193 --> 00:07:29,694 Estoy bien. Estoy bien. No... 132 00:07:31,902 --> 00:07:34,860 Solo te extraño, papá. 133 00:07:36,735 --> 00:07:39,527 Te extraño, está bien. Te amo. 134 00:07:45,360 --> 00:07:47,276 Rue: Dijo que necesitaba algunas cosas y le 135 00:07:47,360 --> 00:07:50,360 hizo prometer que no se lo diría a nadie. 136 00:08:04,193 --> 00:08:06,026 (lloriquea) 137 00:08:10,402 --> 00:08:13,485 (repiqueteo de puerta) 138 00:08:13,568 --> 00:08:14,944 Rue: Cassie cumplió su promesa y 139 00:08:15,026 --> 00:08:17,860 nunca le contó a nadie sobre esa noche. 140 00:08:17,944 --> 00:08:22,110 -Ella tampoco volvió a ver a su papá. -(la puerta se cierra) 141 00:08:22,193 --> 00:08:25,193 Se enamoró de todos los chicos con los que salió. 142 00:08:26,527 --> 00:08:28,276 Si eran inteligentes o estúpidos 143 00:08:28,360 --> 00:08:30,777 o dulces o crueles, no importaba. 144 00:08:47,110 --> 00:08:49,318 A ella no le gustaba estar sola. 145 00:08:50,068 --> 00:08:53,652 -¿Qué estás haciendo? -Ex-novio 1: Solo te estoy filmando. 146 00:08:54,276 --> 00:08:55,694 ¿Por qué? 147 00:08:55,777 --> 00:08:59,193 Rue: Y todos los chicos con los que salió le pidieron lo mismo. 148 00:08:59,276 --> 00:09:02,610 -Ex-novio 2: ¿Puedo filmarte chupándome la polla? -¿Qué? ¡No! 149 00:09:02,694 --> 00:09:05,485 -¿Qué? Detener. -Ex-novio 3: Hagamos un video sexual. 150 00:09:05,568 --> 00:09:09,110 -¿Qué? Sal de aquí. -Ex-novio 4: Vamos. No le diré a nadie. 151 00:09:09,193 --> 00:09:10,860 -Ex-novio 5: No es gran cosa. -Sí, lo es. 152 00:09:10,944 --> 00:09:12,068 No quiero hacer esto. 153 00:09:12,151 --> 00:09:13,985 Rue: Y casi siempre decía que sí. 154 00:09:14,068 --> 00:09:16,318 Aunque no siempre la hacía sentir bien. 155 00:09:19,652 --> 00:09:22,402 Y sabía que la mayoría de los chicos, después de que ella 156 00:09:22,485 --> 00:09:24,568 rompiera con ellos, siempre compartirían esas fotos o videos. 157 00:09:24,652 --> 00:09:26,068 (gemidos, bofetadas en video) 158 00:09:26,151 --> 00:09:29,026 La primera vez que se enteró, tuvo un ataque de 159 00:09:29,110 --> 00:09:31,985 pánico y quiso tragarse una botella entera de Tylenol. 160 00:09:33,568 --> 00:09:35,360 Pero no lo hizo. Porque, quiero decir, 161 00:09:35,443 --> 00:09:37,151 ¿qué es lo peor que alguien podría decirle? 162 00:09:37,235 --> 00:09:39,902 ¿Que le hizo una mamada a un tipo que no se lo merecía? 163 00:09:39,985 --> 00:09:42,193 Y calculó que para cuando terminara la universidad 164 00:09:42,276 --> 00:09:44,235 y buscara trabajo, el 99 por ciento de la población 165 00:09:44,318 --> 00:09:46,652 habría filtrado desnudos, de todos modos. 166 00:09:49,652 --> 00:09:52,360 Y luego, a principios de año, conoció a McKay. 167 00:09:52,443 --> 00:09:54,485 Y se enamoró de él. 168 00:09:54,568 --> 00:09:56,568 Y se enamoró de ella. 169 00:09:56,652 --> 00:09:59,235 -Te amo. -Rue: Y aunque las cosas no fueron perfectas, 170 00:09:59,318 --> 00:10:01,610 la amaba por lo que era. 171 00:10:01,694 --> 00:10:03,610 Y aunque había cometido un par de errores, 172 00:10:03,694 --> 00:10:05,110 Quiero decir, no eran grandes. 173 00:10:05,193 --> 00:10:07,610 No eran el tipo de cosas de las que no podías regresar. 174 00:10:07,694 --> 00:10:11,860 ♪ no sabes estar tan cerca ♪ 175 00:10:11,944 --> 00:10:13,985 ♪ Hasta el borde ♪ 176 00:10:15,402 --> 00:10:18,568 ♪ Cuando estás cerca de mí ♪ 177 00:10:20,068 --> 00:10:23,527 ♪ Ooh ah ♪ 178 00:10:30,193 --> 00:10:32,902 (suena música suave de piano) 179 00:10:45,402 --> 00:10:48,610 Narrador (en la pantalla de la computadora): Previamente en Love Island... 180 00:10:48,694 --> 00:10:51,777 Laura (en la pantalla de la computadora): G rabe lo maravilloso que tienes con Josh 181 00:10:51,860 --> 00:10:53,318 por las bolas. 182 00:10:53,402 --> 00:10:56,777 Rue: La gente siempre me habla de grandes programas de televisión. 183 00:10:56,860 --> 00:10:59,151 Cómo tengo que ver este programa. 184 00:10:59,235 --> 00:11:02,777 Pero la verdad es que no quiero buena tele. 185 00:11:02,860 --> 00:11:04,819 No quiero una novela, ni algo lento, 186 00:11:04,902 --> 00:11:06,819 ni nada que se sienta como trabajo. 187 00:11:06,902 --> 00:11:08,568 Por eso me encanta la telerrealidad. 188 00:11:08,652 --> 00:11:12,360 Es divertido, es dramático, y puedo concentrarme en ello. 189 00:11:12,443 --> 00:11:15,318 Es entretenimiento puro y sin esfuerzo. 190 00:11:16,610 --> 00:11:19,860 Narrador (en la pantalla de la computadora): El romance golpea las rocas. 191 00:11:19,944 --> 00:11:22,026 Hombre (en la pantalla de la computadora): Ella no me habla, no me reconoce. 192 00:11:22,110 --> 00:11:24,068 -Ella está jugando un juego. -Mujer (en la pantalla de la computadora): La verdad... 193 00:11:24,151 --> 00:11:25,360 Rue: Quiero acostarme un momento 194 00:11:25,443 --> 00:11:27,026 y luego mirar alrededor al siguiente. 195 00:11:27,110 --> 00:11:28,485 y me doy cuenta de que he visto 196 00:11:28,568 --> 00:11:30,235 22 horas seguidas de Love Island 197 00:11:30,318 --> 00:11:31,860 durante un período de dos días... 198 00:11:31,944 --> 00:11:35,527 -...y anhelo más. -(la música suena en la pantalla de la computadora) 199 00:11:35,610 --> 00:11:38,694 Algunas personas pueden encontrar eso deprimente. 200 00:11:38,777 --> 00:11:40,610 No. 201 00:11:43,443 --> 00:11:46,402 Sin embargo, es una buena manera de medir la depresión. 202 00:11:46,485 --> 00:11:49,193 Porque cuando la telerrealidad comienza a sentirse como un 203 00:11:49,276 --> 00:11:51,985 trabajo, como la última temporada de trabajo de Mad Men, 204 00:11:52,068 --> 00:11:54,485 sabes que estás deprimido. 205 00:11:54,568 --> 00:11:59,360 No me he levantado de la cama para orinar en 24 horas deprimido. 206 00:12:00,151 --> 00:12:02,860 (salpicadura de líquido) 207 00:12:02,944 --> 00:12:04,777 (charla de TV indistinta) 208 00:12:08,110 --> 00:12:10,110 Cassie: ¿Me veo diferente para ti? 209 00:12:10,944 --> 00:12:12,568 Te ves bien para mí. 210 00:12:12,652 --> 00:12:14,735 Porque me siento diferente. 211 00:12:14,819 --> 00:12:16,777 Vale, bueno, no lo pareces. 212 00:12:17,694 --> 00:12:19,860 No creo que vaya a ir a la escuela hoy. 213 00:12:19,944 --> 00:12:24,151 -¿Debido a Daniel? -¡No, no por Daniel, Lexi! 214 00:12:24,235 --> 00:12:26,485 Daniel es lo último que me importa en este momento. 215 00:12:26,568 --> 00:12:28,318 Vale, bueno, es de lo único de lo que hablas. 216 00:12:28,402 --> 00:12:32,110 ¡Eso no es verdad! Te pregunté cómo me veo. ¡No sobre Daniel! 217 00:12:32,193 --> 00:12:33,944 Sí, bueno, te ves hermosa, Cassie. 218 00:12:34,026 --> 00:12:35,235 Te ves jodidamente increíble. 219 00:12:35,318 --> 00:12:37,026 Es literalmente todo lo que 220 00:12:37,110 --> 00:12:38,276 alguien te ha dicho en toda tu vida. 221 00:12:38,360 --> 00:12:41,527 Como, escúchate a ti mismo. Es jodidamente agotador. 222 00:12:43,819 --> 00:12:45,235 (la puerta se cierra de golpe) 223 00:12:57,610 --> 00:13:00,568 (El programa de TV se reproduce indistintamente en la computadora) 224 00:13:08,860 --> 00:13:10,944 Rue: La idea de tener que ponerse de pie, 225 00:13:11,026 --> 00:13:15,527 ejercer 172 músculos cada paso durante 35 pies, 226 00:13:15,610 --> 00:13:18,485 solo para poder sentarme en porcelana fría y orinar 227 00:13:18,568 --> 00:13:21,276 toxinas una y otra vez por el resto de mi vida 228 00:13:21,360 --> 00:13:23,402 hace que todo el concepto de vivir se 229 00:13:23,485 --> 00:13:26,694 sienta como una broma larga y sádica. 230 00:13:28,402 --> 00:13:31,860 Pero la peor parte absoluta de la depresión 231 00:13:31,944 --> 00:13:34,151 es que aunque sabes que estás deprimido, 232 00:13:34,235 --> 00:13:37,568 usted es incapaz de evitar que empeore. 233 00:13:39,402 --> 00:13:42,568 Pero yo no era el único que se sentía deprimido. 234 00:13:43,026 --> 00:13:44,527 (la puerta se abre) 235 00:13:44,610 --> 00:13:47,735 Papá de Jules: ¿Jules? ¿Lo que está mal? 236 00:13:47,819 --> 00:13:52,235 -Estoy enfermo. -Bueno. Hazme saber si necesitas algo. 237 00:13:53,944 --> 00:13:55,485 -(la puerta se cierra) -Rue: Después de Halloween, 238 00:13:55,568 --> 00:13:58,068 Jules no fue a la escuela durante una semana completa. 239 00:14:01,485 --> 00:14:05,318 Y aunque le envié unos 50 mensajes de texto, ella no respondió. 240 00:14:05,777 --> 00:14:07,527 Feliz Halloween. 241 00:14:07,610 --> 00:14:10,276 Rue: Me di cuenta de que algo malo había sucedido. 242 00:14:10,360 --> 00:14:12,944 Y que tenía algo que ver con Nate. 243 00:14:18,860 --> 00:14:20,985 (el obturador de la cámara hace clic tres veces) 244 00:14:21,068 --> 00:14:24,485 -(la puerta suena) -Rue: Tyler Clarkson fue fichado por asalto. 245 00:14:26,777 --> 00:14:31,110 Pero esta mierda no cuadraba. 246 00:14:31,193 --> 00:14:33,902 Y yo estaba juntando las piezas del rompecabezas. 247 00:14:33,985 --> 00:14:37,235 -(chisporroteando) -Howard, vamos a rodar. 248 00:14:37,318 --> 00:14:40,443 No iba a parar hasta saber la verdad. 249 00:14:40,944 --> 00:14:42,276 (zumbido de megafonía) 250 00:14:42,360 --> 00:14:44,694 Mujer (sobre megafonía): Falsas acusaciones en el mundo de hoy 251 00:14:44,777 --> 00:14:46,527 puede causar daños graves a largo plazo 252 00:14:46,610 --> 00:14:50,151 a la carrera, la reputación y el bienestar emocional de uno. 253 00:14:52,819 --> 00:14:55,568 Todos le debemos una sincera disculpa a Nate 254 00:14:55,652 --> 00:14:56,944 Jacobs, y estamos emocionados y emocionados 255 00:14:57,026 --> 00:14:59,819 tenerlo de vuelta en East Highland. 256 00:14:59,902 --> 00:15:01,985 Lexi: ¿Por qué Jules mentiría para ayudar a Nate? 257 00:15:02,068 --> 00:15:03,235 No lo sé. 258 00:15:03,318 --> 00:15:06,110 -Bueno, ¿le has preguntado al respecto? -No. 259 00:15:06,193 --> 00:15:08,193 - ¿No le has preguntado? -No. 260 00:15:08,276 --> 00:15:10,151 Rue: Sigue buscando, idiota. 261 00:15:10,235 --> 00:15:14,235 Soy el puto Morgan Freeman y este es el comienzo del tercer acto. 262 00:15:14,318 --> 00:15:17,151 Bueno, ¿no te parece el primer paso lógico? 263 00:15:18,777 --> 00:15:22,068 Honestamente, Howard, todo esto va más allá de la lógica. 264 00:15:22,151 --> 00:15:24,902 -(raspado de cerillas) -A menos que... 265 00:15:27,568 --> 00:15:29,026 Jules está enamorada de Nate. 266 00:15:29,443 --> 00:15:32,402 -Lexi: ¿Por qué Jules estaría enamorada de Nate? -Tu deberías escucharme. 267 00:15:32,485 --> 00:15:34,652 -Bennett, los cigarrillos me están matando. -Escúchame. Escuchar. Escuchar. 268 00:15:34,735 --> 00:15:36,610 Escucha, la noche del carnaval, ella dijo que quería 269 00:15:36,694 --> 00:15:38,527 reunirse con este tipo que conoció en línea, ¿de acuerdo? 270 00:15:38,610 --> 00:15:41,151 Es un jodido atleta, es de una familia conservadora, 271 00:15:41,235 --> 00:15:43,318 y estaban hablando y enviando mensajes de texto. 272 00:15:43,402 --> 00:15:45,026 Han estado enviando mensajes de texto durante semanas. 273 00:15:45,110 --> 00:15:48,443 Y cuando digo enviar mensajes de texto, no solo me refiero a enviar mensajes de texto regulares. 274 00:15:48,527 --> 00:15:51,485 -Estaban sexteando. -(huelgas de partido) 275 00:15:51,568 --> 00:15:55,402 -¿Te gustan los desnudos? -Sí. nota al margen, 276 00:15:55,485 --> 00:15:57,527 muy buena polla. Habitación muy limpia. 277 00:15:57,610 --> 00:15:58,944 Oh. 278 00:15:59,026 --> 00:16:00,860 Ella nunca dice su maldita cara. 279 00:16:00,944 --> 00:16:03,110 Sí, Jules está engañado. 280 00:16:03,193 --> 00:16:04,860 Ahora escúchame. Así que la noche 281 00:16:04,944 --> 00:16:06,068 del carnaval hizo planes con este tipo 282 00:16:06,151 --> 00:16:07,485 para reunirme con él en el lago, ¿de acuerdo? 283 00:16:07,568 --> 00:16:09,151 Me voy a casa. Lo siguiente que sé... 284 00:16:09,235 --> 00:16:11,193 -(llamando a la puerta) -...ella está jodidamente llamando a mi ventana. 285 00:16:11,276 --> 00:16:12,610 -(tocando la puerta) -Ella es toda emocionada, 286 00:16:12,694 --> 00:16:14,068 ella tiene malditas lágrimas en sus ojos. 287 00:16:14,151 --> 00:16:16,902 Digo, Jules, ¿qué diablos pasó? 288 00:16:16,985 --> 00:16:19,110 ella me mira Ella va... 289 00:16:19,860 --> 00:16:22,151 "No se parecía a sus fotos". 290 00:16:22,735 --> 00:16:25,193 Sí, eso es como, la definición de catfishing. 291 00:16:25,276 --> 00:16:27,694 No, pero ¿sabes cuál era su nombre? 292 00:16:28,485 --> 00:16:31,235 -¿Nate Jacobs? -Tyler. 293 00:16:33,402 --> 00:16:36,026 ¿Como Tyler Clarkson? 294 00:16:37,527 --> 00:16:39,819 Tienes toda la razón. 295 00:16:40,402 --> 00:16:44,151 Maddy tiene 17 años, Tyler 22 y fornicaron. 296 00:16:44,235 --> 00:16:48,276 -Estatutario. -Sí. Tú lo viste, yo lo vi. Todos jodidamente lo vimos. 297 00:16:48,360 --> 00:16:51,985 -Incluido Nate. -¿Y qué es un delito más leve que el estatutario? 298 00:16:52,068 --> 00:16:53,610 Agresión. 299 00:16:53,694 --> 00:16:55,610 -(Golpea) -¡Bingo! 300 00:16:58,777 --> 00:17:01,276 Rue, ¿estás vertiendo café en el filtro de agua? 301 00:17:01,360 --> 00:17:03,151 -Sí, lo soy. -¿En lugar de agua? 302 00:17:03,235 --> 00:17:04,777 -Sí, lo soy. -Bueno, por favor, no hagas eso. 303 00:17:04,860 --> 00:17:07,610 Y es tarde. No deberías estar bebiendo cafeína. 304 00:17:07,694 --> 00:17:10,193 Mama por favor. Tengo tarea. 305 00:17:10,276 --> 00:17:12,902 Bueno, hay una frase que nunca pensé que escucharía. 306 00:17:12,985 --> 00:17:15,443 (gorgoteo de la cafetera) 307 00:17:15,527 --> 00:17:17,735 ¿Me avisarás cuando esté listo? 308 00:17:19,193 --> 00:17:21,318 -(suena el teléfono) -Lexi (por teléfono): ¿Hola? 309 00:17:21,402 --> 00:17:22,985 Howard, soy Bennett. 310 00:17:23,068 --> 00:17:25,402 Lexi (por teléfono): Son las 2:45 de la mañana. ¿Nunca duermes? 311 00:17:25,485 --> 00:17:29,110 Escucha, ¿por qué Nate destacaría a Jules en primer lugar? 312 00:17:29,193 --> 00:17:31,944 Es obvio que se sintió atraído sexualmente por ella. 313 00:17:33,944 --> 00:17:36,944 Y debido a que Jules es predominantemente él, está bien, la cortejó 314 00:17:37,026 --> 00:17:40,402 con su, eh, jodidamente espeluznante mierda mágica de atleta. 315 00:17:40,485 --> 00:17:42,902 Ella es súper jodidamente sensible, es muy indulgente, y 316 00:17:42,985 --> 00:17:46,735 básicamente es la puta persona más maravillosa del planeta... 317 00:17:46,819 --> 00:17:48,652 ella se enamoró de él. 318 00:17:48,735 --> 00:17:50,819 Es por eso que testificó. 319 00:17:50,902 --> 00:17:53,902 Soy un genio. Soy un maldito genio. 320 00:17:53,985 --> 00:17:56,694 ¡Hola mamá! Soy un maldito genio. 321 00:17:57,985 --> 00:17:59,527 Ni siquiera estoy cansado. es una locura 322 00:17:59,610 --> 00:18:01,151 Ni siquiera estoy jodidamente cansado. 323 00:18:01,235 --> 00:18:02,568 Me siento increíble. (risitas) 324 00:18:02,652 --> 00:18:05,068 Lexi (por teléfono): Seré honesto contigo, Bennett. 325 00:18:05,151 --> 00:18:06,860 Estás demasiado cerca de este caso. 326 00:18:06,944 --> 00:18:09,944 -(clics de teléfono) -(tono de marcación) 327 00:18:10,402 --> 00:18:11,860 (golpes) 328 00:18:13,985 --> 00:18:15,360 (exhala) 329 00:18:18,485 --> 00:18:21,485 -¿Quien era ese? -Lexi: Calle. 330 00:18:22,402 --> 00:18:26,860 -Creo que está en un estado maníaco. -Cassie: ¿Está bien? 331 00:18:28,110 --> 00:18:30,068 No lo creo. 332 00:18:30,151 --> 00:18:32,568 (teclas del teclado haciendo clic) 333 00:18:43,443 --> 00:18:45,860 -(pitidos) -Joder. 334 00:18:48,193 --> 00:18:50,026 (suspiros) 335 00:18:56,151 --> 00:18:58,652 No sé lo que vas a decir, pero esto se siente como... 336 00:18:58,735 --> 00:19:00,944 realmente dramático 337 00:19:01,026 --> 00:19:03,276 Sí, esto es espeluznante. 338 00:19:03,360 --> 00:19:05,735 No es espeluznante, BB. 339 00:19:06,402 --> 00:19:10,318 Solo necesito tu consejo sobre, como, dos cosas. 340 00:19:10,402 --> 00:19:14,110 Y necesito que me prometan que no dirán ni una puta palabra. 341 00:19:17,568 --> 00:19:21,485 Entonces, la noche de la fiesta de 342 00:19:21,568 --> 00:19:23,902 Halloween de Daniel, algo sucedió. 343 00:19:31,485 --> 00:19:33,985 (gemido) 344 00:19:34,276 --> 00:19:37,151 -(Kat jadeando) -No suelo correrme tan rápido. 345 00:19:39,068 --> 00:19:41,110 Eso fue increíble. 346 00:19:41,193 --> 00:19:42,735 (suspiros) 347 00:19:42,819 --> 00:19:45,902 Es gracioso. Siempre pensé que iba a perder mi virginidad contigo. 348 00:19:46,443 --> 00:19:48,777 (Ambos jadeando suavemente) 349 00:19:49,777 --> 00:19:53,819 -¿Eres virgen? -No, quiero decir, cuando éramos más jóvenes. 350 00:19:53,902 --> 00:19:57,610 -Cuando salimos. -¿Salimos? 351 00:19:59,610 --> 00:20:01,568 Sí, en sexto grado. 352 00:20:03,318 --> 00:20:04,819 ¿Tú y yo? 353 00:20:05,610 --> 00:20:08,610 Sí, durante unos cinco meses. 354 00:20:10,151 --> 00:20:11,652 Oh. 355 00:20:12,235 --> 00:20:15,985 Literalmente no tengo ningún recuerdo de eso. (gemidos) 356 00:20:20,318 --> 00:20:22,527 Esperar. ¿Estoy escuchando esto correctamente? 357 00:20:22,610 --> 00:20:24,777 ¿Quieres decirle a McKay que te besaste 358 00:20:24,860 --> 00:20:26,652 con Daniel en el carnaval y en Halloween? 359 00:20:26,735 --> 00:20:28,777 Sí, pero yo no... No tengo que decir que es Daniel. 360 00:20:28,860 --> 00:20:31,568 Perra, esa es la idea más loca que he escuchado. ¿Bien? 361 00:20:31,652 --> 00:20:32,902 Con seguridad. 362 00:20:32,985 --> 00:20:36,527 -Sí, pero quiero ser honesto con él. -(gemidos) 363 00:20:37,485 --> 00:20:40,985 -No puedes decirle a McKay. -Pero no es como si hiciera trampa. 364 00:20:41,068 --> 00:20:44,068 Besar es peor. Es mucho más íntimo. 365 00:20:44,151 --> 00:20:47,318 Y si alguien lo menciona, lo niegas, lo niegas, lo niegas. 366 00:20:47,402 --> 00:20:49,151 Está bien, pero, yo solo-- No quiero que haya 367 00:20:49,235 --> 00:20:50,652 algo tan malo entre nosotros para siempre. 368 00:20:50,735 --> 00:20:52,402 Yo no me preocuparía por eso, Cassie. No es como 369 00:20:52,485 --> 00:20:54,402 si ustedes fueran a estar juntos para siempre. 370 00:20:54,485 --> 00:20:56,527 Kat, ¿cuál es tu maldito problema? 371 00:20:56,610 --> 00:20:59,151 Estás siendo un mal amigo ahora. Fuiste un mal amigo para 372 00:20:59,235 --> 00:21:02,276 mí, y toda esta nueva personalidad es realmente desagradable. 373 00:21:02,360 --> 00:21:03,777 ¡Estrella mundial! 374 00:21:03,860 --> 00:21:05,443 Porque no me sentaré a escucharte quejarte 375 00:21:05,527 --> 00:21:07,443 y quejarte de tu novio psicótico y abusivo. 376 00:21:07,527 --> 00:21:09,735 con quien literalmente has roto mil veces? 377 00:21:09,819 --> 00:21:12,819 Fue literalmente el punto más bajo de mi vida, así que sí. 378 00:21:12,902 --> 00:21:15,026 Eso y el hecho de que eres jodidamente malo. 379 00:21:15,110 --> 00:21:17,527 Maddy, desde que te conocí, solo hablas de ti misma. 380 00:21:17,610 --> 00:21:19,902 Tu ropa, tus novios, cualquier mierda superficial 381 00:21:19,985 --> 00:21:21,610 que creas que es jodidamente importante. 382 00:21:21,694 --> 00:21:23,276 Lo siento, ya no estoy interesado. 383 00:21:23,360 --> 00:21:26,235 No sé los demás, pero extraño a la vieja Kat. 384 00:21:26,318 --> 00:21:28,068 Ya sabes, ¿el que tenía sentido del 385 00:21:28,151 --> 00:21:30,068 humor y no era un maldito capullo? 386 00:21:30,151 --> 00:21:31,860 Maldición. 387 00:21:47,902 --> 00:21:50,110 (sollozando) 388 00:21:55,068 --> 00:21:58,026 (Continúa el llanto) 389 00:22:06,193 --> 00:22:07,985 ¿Cuál fue la otra cosa? 390 00:22:08,068 --> 00:22:09,985 Cassie: ¿Qué otra cosa? 391 00:22:10,068 --> 00:22:13,068 Dijiste que necesitabas consejo sobre dos cosas. 392 00:22:14,819 --> 00:22:16,527 No me acuerdo. 393 00:22:17,819 --> 00:22:19,568 ¿Qué harías? 394 00:22:20,902 --> 00:22:23,026 UM no sé. 395 00:22:23,110 --> 00:22:24,944 Realmente nunca he estado en una situación en 396 00:22:25,026 --> 00:22:27,318 la que dos chicos se hayan interesado en mí. 397 00:22:27,402 --> 00:22:29,610 Cassie: Eso es porque eres tímido. 398 00:22:30,527 --> 00:22:33,860 Supongo que sí, pero nunca he estado en una 399 00:22:33,944 --> 00:22:35,860 situación en la que me hayan interesado dos chicos. 400 00:22:35,944 --> 00:22:38,068 Eso también es porque eres tímido. 401 00:22:38,652 --> 00:22:40,402 lexi: tal vez (risitas) 402 00:22:41,026 --> 00:22:43,944 Pero si estuvieras en mi situación, ¿qué harías? 403 00:22:46,276 --> 00:22:49,276 Honestamente, no creo que diría nada. 404 00:22:52,485 --> 00:22:55,902 ¿Qué pasa si no decir algo te hace sentir muy mal? 405 00:22:57,276 --> 00:22:59,276 Lexi: ¿Peor que decirlo? 406 00:23:00,527 --> 00:23:01,902 Sí. 407 00:23:03,944 --> 00:23:07,485 Bueno, entonces no creo que tengas otra opción. 408 00:23:14,985 --> 00:23:17,026 (perilla girando) 409 00:23:18,026 --> 00:23:20,485 (charla instintiva en la pantalla de la computadora) 410 00:23:23,235 --> 00:23:25,276 ¿Cómo te sientes? 411 00:23:25,652 --> 00:23:28,568 Uh, creo que tengo gripe o algo así. 412 00:23:28,985 --> 00:23:30,735 Gia: ¿Quieres que te traiga algo? 413 00:23:30,819 --> 00:23:34,360 -Algo de beber, o algo-- -Uh, no, estoy bien. 414 00:23:39,902 --> 00:23:42,360 ¿Seguro que tienes gripe, Rue? 415 00:23:44,110 --> 00:23:45,276 Gia, ahora solo necesito que 416 00:23:45,360 --> 00:23:47,026 me dejes en paz, ¿de acuerdo? 417 00:23:49,985 --> 00:23:51,652 (la puerta se cierra de golpe) 418 00:23:52,026 --> 00:23:54,860 (charla indistinta en la pantalla de la computadora) 419 00:23:58,276 --> 00:24:01,694 -(exhala) -Narrador (en la pantalla de la computadora): Anteriormente... 420 00:24:09,902 --> 00:24:13,235 Mira, Nate, todos cometemos errores en la vida. 421 00:24:14,151 --> 00:24:15,694 Herimos a los que amamos. 422 00:24:15,777 --> 00:24:18,026 Defraudamos a nuestros amigos, a nuestra familia. 423 00:24:19,110 --> 00:24:20,735 A veces lo hacemos por ignorancia. 424 00:24:20,819 --> 00:24:22,985 A veces es egoísmo. 425 00:24:25,443 --> 00:24:27,735 No soy perfecto. 426 00:24:28,402 --> 00:24:30,068 Tú lo sabes. 427 00:24:31,026 --> 00:24:33,318 Pero he pasado mi vida tratando de hacerlo mejor. 428 00:24:33,402 --> 00:24:35,402 Usted no tiene. 429 00:24:36,902 --> 00:24:38,777 Pero es mi deseo para ti. 430 00:24:40,235 --> 00:24:42,777 No sé cómo saliste de esta situación. 431 00:24:43,235 --> 00:24:47,110 Sé que no lo merecías, pero lo hiciste. 432 00:24:47,193 --> 00:24:49,694 Y admiro todo lo que hizo falta. 433 00:24:50,443 --> 00:24:53,443 Solo espero que no te haya enseñado la lección equivocada. 434 00:25:00,443 --> 00:25:01,860 (la puerta se cierra de golpe) 435 00:25:06,443 --> 00:25:08,652 (salpicadura de líquido) 436 00:25:10,193 --> 00:25:13,151 ( Love Island se reproduce indistintamente en la pantalla del ordenador) 437 00:25:14,777 --> 00:25:17,193 Rue: Está bien, esto va a sonar enfermo, porque 438 00:25:17,276 --> 00:25:19,402 en realidad tengo mucho dolor en este momento. 439 00:25:19,485 --> 00:25:22,694 debido al gran peso y la tensión en mi vejiga, 440 00:25:22,777 --> 00:25:25,944 pero, hombre, ¿esto me hace extrañar los opiáceos? 441 00:25:26,902 --> 00:25:28,402 (gemidos) 442 00:25:28,485 --> 00:25:31,068 Porque tu vejiga está entrenada desde una edad 443 00:25:31,151 --> 00:25:32,902 muy temprana para no orinar cuando quiere, 444 00:25:32,985 --> 00:25:34,694 necesita el permiso de tu cerebro. 445 00:25:34,777 --> 00:25:36,026 Y cuando estás realmente drogado, tu 446 00:25:36,110 --> 00:25:39,110 cerebro se vuelve un poco... perezoso. 447 00:25:39,193 --> 00:25:41,568 Demasiado perezoso para decir algo. 448 00:25:41,652 --> 00:25:44,193 Vamos. Respirar. (exhala) 449 00:25:44,276 --> 00:25:46,110 Vamos por favor. (gemidos) 450 00:25:46,193 --> 00:25:49,485 Probablemente sea por eso que tantos drogadictos mueren en los retretes. 451 00:25:49,568 --> 00:25:51,235 -(clics del obturador de la cámara) -(gemidos) 452 00:25:51,318 --> 00:25:52,652 (Clics del obturador de la cámara) 453 00:25:55,026 --> 00:25:58,193 La verdad es que la última vez que salí de esta habitación, 454 00:25:58,276 --> 00:26:00,527 No tuve la mejor experiencia. 455 00:26:06,944 --> 00:26:09,318 (respirando pesadamente) 456 00:26:14,402 --> 00:26:17,026 (ruido de cereales) 457 00:26:20,527 --> 00:26:22,735 (leche derramada) 458 00:26:22,819 --> 00:26:24,735 Rick: ¿Durmiendo todo el día? 459 00:26:25,527 --> 00:26:28,276 -Es toda la vida. -(Leslie se ríe suavemente) 460 00:26:28,360 --> 00:26:32,276 Rue: Conoce a Rick. El nuevo novio de mi mamá. 461 00:26:32,360 --> 00:26:34,944 Rue: Si le pidieras a Rick que se 462 00:26:35,026 --> 00:26:36,735 describiera a sí mismo, diría que fue... 463 00:26:36,819 --> 00:26:38,235 "Un romántico de corazón. 464 00:26:38,318 --> 00:26:41,068 "Soy aventurero. Me encanta viajar. 465 00:26:41,151 --> 00:26:43,276 "Amo el aire libre... 466 00:26:43,360 --> 00:26:48,527 ... gran arte, grandes películas, gran vino. Joven para siempre." 467 00:26:52,235 --> 00:26:54,068 (Rue, risa de Gia) 468 00:26:55,735 --> 00:26:58,276 Lo siento, lo siento. (risitas) 469 00:26:58,360 --> 00:26:59,777 Oh. 470 00:26:59,860 --> 00:27:03,235 -Extraño a tu papá. -Yo también. 471 00:27:03,318 --> 00:27:05,944 -Rue: Entonces, entra Rick. -(teléfono suena) 472 00:27:06,235 --> 00:27:08,193 -(El teléfono suena) -Entonces... 473 00:27:09,985 --> 00:27:13,485 Tu mamá me dice que tienes un nuevo, eh, 474 00:27:13,568 --> 00:27:15,276 "mejor amiga." 475 00:27:16,902 --> 00:27:19,068 ¿Qué se supone que significa eso? 476 00:27:19,610 --> 00:27:21,276 Que tu sabes. 477 00:27:22,235 --> 00:27:25,360 -(risas) -Tienes un nuevo mejor amigo. 478 00:27:28,819 --> 00:27:30,610 ¿Sabes qué, Rick? 479 00:27:32,068 --> 00:27:34,318 ¿Por qué no te vas a la mierda? 480 00:27:34,402 --> 00:27:36,360 ¿Cómo te atreves a hablarle a alguien así? 481 00:27:36,443 --> 00:27:37,985 ¿como eso? -¿OMS? (sorbe) Rick. 482 00:27:38,068 --> 00:27:39,944 -No seas sabelotodo. -¿Te he ofendido? 483 00:27:40,026 --> 00:27:41,652 Pide disculpas ahora mismo. 484 00:27:41,735 --> 00:27:43,902 Rue: En retrospectiva, yo era un poco cobarde. 485 00:27:43,985 --> 00:27:47,318 -Pero Rick apesta, y yo estaba enojado. -(ruido de cuchara) 486 00:27:47,402 --> 00:27:49,110 Por muchas razones. 487 00:27:49,193 --> 00:27:51,110 Rick, me disculpo sinceramente 488 00:27:51,193 --> 00:27:53,443 por decirte que te vayas a la mierda. 489 00:27:55,318 --> 00:27:57,694 Lo que realmente quise decir es que mi mamá puede hacerlo mejor 490 00:27:57,777 --> 00:28:00,443 y odio verte sentada en la silla en la que se sentó mi papá. 491 00:28:06,193 --> 00:28:08,443 (golpes de teléfono) 492 00:28:10,276 --> 00:28:11,568 (teléfono bloops) 493 00:28:11,777 --> 00:28:12,985 (teléfono bloops) 494 00:28:15,110 --> 00:28:16,110 (teléfono bloops) 495 00:28:17,777 --> 00:28:18,985 (teléfono bloops) 496 00:28:20,527 --> 00:28:21,735 (teléfono bloops) 497 00:28:23,443 --> 00:28:24,652 (teléfono bloops) 498 00:28:24,985 --> 00:28:26,276 (teléfono bloops) 499 00:28:32,902 --> 00:28:34,443 (exhala) 500 00:28:36,068 --> 00:28:38,819 ( Love Island se reproduce indistintamente en la pantalla del ordenador) 501 00:28:41,985 --> 00:28:45,652 (conversación indistinta en la pantalla de la computadora) 502 00:28:47,318 --> 00:28:49,276 Rue: Si soy bipolar... 503 00:28:50,819 --> 00:28:54,193 Seguro que prefiero la manía a la depresión. 504 00:28:56,235 --> 00:28:59,193 Yo, Fez. Así que sabes cómo en todos los thrillers de los 90, ¿verdad? 505 00:28:59,276 --> 00:29:02,610 Morgan Freeman interpreta al mismo policía negro semipsíquico. 506 00:29:02,694 --> 00:29:05,026 -Sí. -Entonces, sé que eso es un poco racista, 507 00:29:05,110 --> 00:29:06,777 pero el punto es que, en cada película, él siempre está 508 00:29:06,860 --> 00:29:10,193 juntando tranquilamente las malditas piezas del caso, 509 00:29:10,276 --> 00:29:12,193 mientras todos los demás a su alrededor se están volviendo 510 00:29:12,276 --> 00:29:14,527 locos y dicen: "No sabes de qué diablos estás hablando, Morgan. 511 00:29:14,610 --> 00:29:16,235 "Eres-- Eres un puto mal marido. 512 00:29:16,318 --> 00:29:17,610 Deberías jubilarte". 513 00:29:17,694 --> 00:29:21,902 Pero no. Morgan está jodidamente hiperconcentrado. 514 00:29:21,985 --> 00:29:24,402 Porque puede ver más allá de los pequeños detalles. 515 00:29:24,485 --> 00:29:26,694 Él está buscando el maldito panorama general. 516 00:29:26,777 --> 00:29:29,777 ¿Porque toda esta mierda? Está conectado, Fez. 517 00:29:30,318 --> 00:29:34,443 Y es mucho más grande de lo que cualquiera de nosotros puede ver. 518 00:29:34,527 --> 00:29:35,860 (agua chapoteando) 519 00:29:37,193 --> 00:29:38,944 El punto es que ese soy yo. 520 00:29:39,026 --> 00:29:42,193 Ahora mismo, eso me está jodiendo. 521 00:29:42,276 --> 00:29:45,694 Puedo ver todo tan jodidamente claro. 522 00:29:46,235 --> 00:29:48,276 Sé lo que pasó, sé por qué pasó, y 523 00:29:48,360 --> 00:29:51,235 sé qué diablos voy a hacer al respecto. 524 00:29:52,902 --> 00:29:54,193 Palabra. 525 00:29:54,276 --> 00:29:55,652 Palabra. 526 00:29:56,485 --> 00:29:59,985 -Ella no puede oírme, ¿verdad? -Ella tampoco puede verte. 527 00:30:00,068 --> 00:30:03,235 Está bien, bien, porque esto es una verdadera mierda ultrasecreta. 528 00:30:03,735 --> 00:30:07,568 Confía en mí, Rue, no va a chismear. 529 00:30:08,527 --> 00:30:10,235 Rue (suspira): Está bien. 530 00:30:11,235 --> 00:30:14,235 - ¿Todavía tienes esa pistola? -Fezco: ¿Qué arma? 531 00:30:14,944 --> 00:30:16,902 El del sofá. 532 00:30:18,151 --> 00:30:21,235 Quiero decir, tengo un par de armas. 533 00:30:21,527 --> 00:30:23,360 ¿Por qué tienes tantas armas? 534 00:30:23,443 --> 00:30:25,193 Mi abuela. 535 00:30:28,068 --> 00:30:29,318 Esta genial. 536 00:30:29,402 --> 00:30:31,860 ¿Por qué te preocupas por mis armas? 537 00:30:34,235 --> 00:30:37,485 Vale, bueno, estaba pensando... 538 00:30:37,568 --> 00:30:42,735 que tal vez te vendría bien uno para asustar a Nate Jacobs. 539 00:30:45,026 --> 00:30:46,985 ¿Hablas en serio? 540 00:30:47,068 --> 00:30:50,193 Quiero decir, no hablo en serio. 541 00:30:50,485 --> 00:30:52,276 Rue, esa debe ser la mierda más 542 00:30:52,360 --> 00:30:53,944 tonta que has dicho en todo el jodido día. 543 00:30:54,026 --> 00:30:56,860 No tienes que apuntarlo a él. Podrías simplemente-- 544 00:30:56,944 --> 00:31:00,276 Podrías, como... Podrías flashearlo. 545 00:31:00,360 --> 00:31:03,360 Realmente has perdido la puta cabeza, Rue. 546 00:31:03,443 --> 00:31:05,527 Joder, es una puta mala idea, ¿de acuerdo? 547 00:31:05,610 --> 00:31:08,443 Solo estaba jodidamente escupido, aquí. 548 00:31:08,527 --> 00:31:09,985 (suspiros) 549 00:31:10,068 --> 00:31:12,110 Quiero decir, jodió conmigo, jodió con Jules. 550 00:31:12,193 --> 00:31:14,527 Y quiero una maldita venganza. ¿Bueno? 551 00:31:14,610 --> 00:31:16,402 -Lo siento. -(golpes de teléfono) 552 00:31:20,443 --> 00:31:22,527 Mierda. El ratón está aquí. 553 00:31:22,610 --> 00:31:26,610 - El tipo con el-- - Muy bien, quédate aquí. Tranquilizarse-- 554 00:31:26,694 --> 00:31:28,735 Fez, no puedo... No puedo quedarme aquí. Como, estoy realmente... 555 00:31:28,819 --> 00:31:30,777 -Sí, carajo se puede. ¡Shh! -No soy bueno con los silencios incómodos. 556 00:31:30,860 --> 00:31:33,402 Tranquilizarse. Escucha, estoy hablando en serio en este momento. 557 00:31:33,485 --> 00:31:35,819 Solo necesitas sentar tu trasero maníaco y 558 00:31:35,902 --> 00:31:38,402 estar callada por cinco malditos minutos, Rue. 559 00:31:38,485 --> 00:31:40,151 No estoy jodidamente jugando contigo. 560 00:31:40,235 --> 00:31:43,985 -Siéntate y cierra la puta boca. -(la puerta se cierra de golpe) 561 00:31:59,485 --> 00:32:01,485 (exhala) Está bien. 562 00:32:01,568 --> 00:32:03,694 Tan jodidamente raro. 563 00:32:14,735 --> 00:32:16,360 Voz del bote de pastillas: Psst. 564 00:32:18,610 --> 00:32:19,902 Psst. 565 00:32:23,360 --> 00:32:24,360 Psst. 566 00:32:25,443 --> 00:32:26,902 Yo, Rue. 567 00:32:28,735 --> 00:32:30,360 Ambos (susurrando): Rue. 568 00:32:30,443 --> 00:32:32,193 Rue, estoy tan sola. 569 00:32:32,276 --> 00:32:34,819 (susurrando): Yo también. No se olvide de mí. 570 00:32:34,902 --> 00:32:38,610 ¿Esa anciana? Ella ni siquiera sabe que existimos. 571 00:32:38,694 --> 00:32:40,819 Todo; ¡Ruda! 572 00:32:40,902 --> 00:32:43,944 Cómenos a todos. 573 00:32:44,026 --> 00:32:44,944 -Come... -Nosotros... 574 00:32:45,026 --> 00:32:45,902 -¡Todo! -Comer... 575 00:32:45,985 --> 00:32:46,902 -¡Todos nosotros! 576 00:32:47,026 --> 00:32:49,485 ¡Cómenos a todos! ¡Cómenos a todos! 577 00:32:49,568 --> 00:32:50,944 (la puerta se cierra suavemente) 578 00:32:52,985 --> 00:32:54,235 (suspiros) 579 00:32:54,902 --> 00:32:57,735 Ratón: Oye, voy a necesitar que empieces a mover algo de peso. 580 00:32:59,235 --> 00:33:02,485 Oye, solo estoy tratando de mantenerlo discreto aquí, hombre. 581 00:33:02,568 --> 00:33:04,360 Y estoy tratando de ganar dinero. 582 00:33:04,443 --> 00:33:06,860 Fezco: Incluso si quisiera toda esta mierda, bruh, 583 00:33:06,944 --> 00:33:08,985 No tengo el dinero para todo esto, hombre. 584 00:33:09,068 --> 00:33:11,860 Por eso estás de suerte. Te lo voy a presentar. 585 00:33:11,944 --> 00:33:15,110 Diez por ciento en el vig, y cobraré en un mes. 586 00:33:17,151 --> 00:33:19,318 No estoy tratando de hacer toda esa mierda, hombre. 587 00:33:19,402 --> 00:33:21,110 (risitas) 588 00:33:21,193 --> 00:33:23,068 No estoy preguntando, hermano. 589 00:33:23,610 --> 00:33:25,694 Paso tu mierda arriba. 590 00:33:29,193 --> 00:33:32,276 (susurrando): Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete. 591 00:33:32,360 --> 00:33:35,735 Uno dos tres CUATRO CINCO SEIS SIETE. 592 00:33:35,819 --> 00:33:37,110 Uno... 593 00:33:37,485 --> 00:33:39,777 (aves graznando) 594 00:33:42,360 --> 00:33:46,068 -(sigue graznando) 595 00:34:12,944 --> 00:34:14,527 Rue: La otra cosa sobre la 596 00:34:14,610 --> 00:34:16,735 depresión es que colapsa el tiempo. 597 00:34:16,819 --> 00:34:18,610 Rue, ¿estás escuchando? 598 00:34:20,819 --> 00:34:23,985 Rue: De repente, descubres que todos tus días se 599 00:34:24,068 --> 00:34:27,443 mezclan para crear un ciclo interminable y sofocante. 600 00:34:36,151 --> 00:34:38,110 Entonces te encuentras tratando de 601 00:34:38,193 --> 00:34:40,610 recordar las cosas que te hicieron feliz. 602 00:34:45,026 --> 00:34:47,485 -Jules: ¿Quieres acercarte? -Rue: Si. 603 00:34:47,568 --> 00:34:50,026 Rue: Pero lentamente, tu cerebro comienza a borrar 604 00:34:50,110 --> 00:34:52,985 todos los recuerdos que alguna vez te dieron alegría. 605 00:34:58,819 --> 00:35:00,819 Y eventualmente, todo en lo que puedes pensar 606 00:35:00,902 --> 00:35:04,694 es en cómo la vida siempre ha sido así. 607 00:35:08,694 --> 00:35:11,735 Y sólo seguirá siendo así. 608 00:35:15,944 --> 00:35:20,527 -(Toca el tema musical de Love Island) -Narrador (en la computadora): Anteriormente, en Love Island... 609 00:35:20,610 --> 00:35:22,652 Laura (en la computadora): Agarra lo increíble 610 00:35:22,735 --> 00:35:24,610 que tienes con Josh por los huevos. 611 00:35:24,694 --> 00:35:27,652 Rue: Me pregunto si Jules se está divirtiendo. 612 00:35:27,735 --> 00:35:29,694 Locutor (por megafonía): Manténgase alejado de las vías... 613 00:35:29,777 --> 00:35:32,360 (El anuncio continúa indistintamente) 614 00:35:32,443 --> 00:35:35,193 ("Be Minez" de Amandla juega) 615 00:35:35,276 --> 00:35:37,235 ♪ No quiero bromear ♪ 616 00:35:37,318 --> 00:35:39,110 ♪ Como un hombre que se está muriendo ♪ 617 00:35:39,193 --> 00:35:43,568 ♪ Sonriendo al final, preguntándome si siempre serás mía ♪ 618 00:35:45,860 --> 00:35:47,568 ♪ Sé mío ♪ 619 00:35:50,318 --> 00:35:53,985 -♪ No quiero fastidiar a Dios con mi miedo dado ♪ -(Jules gritando) 620 00:35:54,068 --> 00:35:58,360 -♪ Solo quiero euforia, cuanto más estés aquí ♪ -(ambos riendo, parloteando) 621 00:35:58,443 --> 00:36:00,735 TC: ¡Oh, te extrañé! 622 00:36:01,610 --> 00:36:03,610 TC: Entonces, ¿cómo te tratan los suburbios? 623 00:36:03,694 --> 00:36:05,527 -Jules: Son claustrofóbicos. -(TC se ríe) 624 00:36:05,610 --> 00:36:08,276 Sí, ¿cómo te gusta? ¿Cómo estás? 625 00:36:08,360 --> 00:36:12,568 No lo sé. Ha sido un año raro, raro. 626 00:36:13,652 --> 00:36:15,360 ¿Extraño de qué manera? 627 00:36:15,443 --> 00:36:17,652 Extraño en todos los sentidos. 628 00:36:17,735 --> 00:36:20,819 Mierda. ¿Haces buenos amigos, al menos? 629 00:36:20,902 --> 00:36:23,193 -Sí, tengo uno. -¿Sí? 630 00:36:23,276 --> 00:36:25,860 Pero es, como, complicado. 631 00:36:25,944 --> 00:36:27,402 Oh. 632 00:36:27,485 --> 00:36:30,360 Bueno, ¿sois amigos, o sois un poco más, 633 00:36:30,443 --> 00:36:32,694 -como un tipo especial de amigo? -Ambos, supongo. 634 00:36:32,777 --> 00:36:34,276 -Ah. -Sí. 635 00:36:34,360 --> 00:36:36,902 Bueno. ¿Qué, estás enamorada de él o algo así? 636 00:36:36,985 --> 00:36:39,902 -(Risas) Ella, no él. -¡Oh! 637 00:36:39,985 --> 00:36:41,652 -Ooh, un pequeño giro en la trama. ¡Bueno! -Sí. 638 00:36:41,735 --> 00:36:44,402 -Aquí no hay lugar para la heteronormatividad. -Culpa mía. 639 00:36:45,276 --> 00:36:47,443 ¿Así que lo que? 640 00:36:47,527 --> 00:36:50,694 -No lo sé. No se lo que es. -Sí. 641 00:36:50,777 --> 00:36:53,402 No es, como, genial en este momento. 642 00:36:56,985 --> 00:37:00,485 No estoy exactamente, como, en el mejor lugar. 643 00:37:02,610 --> 00:37:04,652 ¿Por qué? ¿Qué está pasando? 644 00:37:07,652 --> 00:37:10,610 Vine aquí para no tener que pensar en ello. 645 00:37:13,276 --> 00:37:14,819 Comprendido. 646 00:37:15,944 --> 00:37:17,568 (risitas) 647 00:37:17,652 --> 00:37:19,902 ♪ Que mierda, que mierda ♪ 648 00:37:19,985 --> 00:37:24,777 Jules y TC (cantando): ♪ Siente la mañana en mi cara ♪ 649 00:37:25,443 --> 00:37:30,110 ♪ No es una pastilla que no tomé ♪ 650 00:37:30,527 --> 00:37:35,610 ♪ Solo toda una vida, ha sido un día largo ♪ 651 00:37:36,110 --> 00:37:40,527 ♪ Porque estoy dormido cuando... ♪ 652 00:37:41,694 --> 00:37:43,026 ¡Oh! 653 00:37:46,026 --> 00:37:48,110 (ambos riendo) 654 00:37:48,193 --> 00:37:49,777 ♪ Camuflaje ♪ 655 00:37:49,860 --> 00:37:51,276 ♪ No olvides tu hashtag ♪ 656 00:37:51,360 --> 00:37:54,235 -¿Éste? -No, soy uno más arriba. 657 00:37:55,151 --> 00:37:58,568 (ambos riendo, parloteando) 658 00:37:58,652 --> 00:38:00,527 ♪ Eres hombre muerto ♪ 659 00:38:03,985 --> 00:38:07,110 ♪ Los vas a correr Ellos nunca te corren a ti ♪ 660 00:38:07,193 --> 00:38:08,985 Yo, Ana. 661 00:38:10,860 --> 00:38:12,318 -Ey. -TC: Ana, 662 00:38:12,402 --> 00:38:14,652 alguien que quiero que conozcas. 663 00:38:15,276 --> 00:38:17,902 Hola. soy julio 664 00:38:19,193 --> 00:38:20,902 Lo sé. 665 00:38:21,735 --> 00:38:24,068 -TC: ¿Te gusta? -¿Todos ustedes hicieron esto? 666 00:38:24,151 --> 00:38:28,318 -TC: Nuestro amigo lo hizo. -Quiero decir, ¿ustedes van a salir? 667 00:38:28,819 --> 00:38:31,360 Uh, Anna siempre está tratando de maquillarme. 668 00:38:31,443 --> 00:38:33,318 -Muy incómodo. -(Jules se ríe) 669 00:38:33,402 --> 00:38:36,235 ♪ Siente la mañana en mi cara ♪ 670 00:38:39,902 --> 00:38:42,568 Jules: Recuerdo salir de Sears 671 00:38:42,652 --> 00:38:45,985 -con mi primer par de tacones en mi mochila. -Ana: Linda. 672 00:38:46,068 --> 00:38:50,151 Y mi corazón estaba jodidamente acelerado. 673 00:38:50,235 --> 00:38:53,318 Y llegué a casa, fui directo a mi 674 00:38:53,402 --> 00:38:56,026 habitación, cerré la puerta, me los puse... 675 00:38:56,110 --> 00:38:59,110 Y yo solo... 676 00:38:59,193 --> 00:39:00,777 me sentí como... 677 00:39:00,860 --> 00:39:02,985 yo estaba coleccionando... 678 00:39:03,068 --> 00:39:09,110 hierbas, o hacer pociones para subir mi maná, ¿sabes? 679 00:39:10,568 --> 00:39:11,902 Comenzó con eso, y luego 680 00:39:11,985 --> 00:39:14,360 fue la ropa, y luego fue... 681 00:39:14,443 --> 00:39:18,360 maquillaje y eventualmente hormonas. 682 00:39:18,443 --> 00:39:22,652 Um, simplemente seguí subiendo de nivel. 683 00:39:23,860 --> 00:39:27,193 Entonces, ¿en qué nivel estás ahora? 684 00:39:27,276 --> 00:39:29,318 No lo sé. 685 00:39:29,402 --> 00:39:34,652 Pero definitivamente no he alcanzado todo mi poder. 686 00:39:37,318 --> 00:39:39,860 Pero sales con chicos, ¿verdad? 687 00:39:39,944 --> 00:39:42,527 Fecha no es realmente la palabra correcta. 688 00:39:42,610 --> 00:39:44,860 Lo que quiere decir es que es una puta. 689 00:39:44,944 --> 00:39:48,235 -Jules: ¡Vete a la mierda! -¡Qué, no es un insulto! 690 00:39:48,318 --> 00:39:51,527 -Quiero decir... -Pero normalmente te enrollas con chicos. 691 00:39:52,985 --> 00:39:54,610 julio: si, pero... 692 00:39:54,694 --> 00:39:57,735 Mi relación con los hombres es rara. 693 00:39:57,819 --> 00:40:01,318 -Anna: Como, ¿cómo? -En mi cabeza, es como-- 694 00:40:03,944 --> 00:40:06,276 Si puedo conquistar a los hombres, 695 00:40:06,360 --> 00:40:09,485 entonces puedo conquistar la feminidad. 696 00:40:11,485 --> 00:40:14,360 ¿Por qué necesitas a un chico para sentirte más femenina? 697 00:40:17,652 --> 00:40:18,985 ana: mmm? 698 00:40:20,819 --> 00:40:23,652 -Regresaremos a ese. -(Jules se ríe) 699 00:40:26,735 --> 00:40:29,902 -¿Y tu tambien? -¿Tengo qué? 700 00:40:29,985 --> 00:40:32,068 ¿La feminidad conquistada? 701 00:40:33,568 --> 00:40:35,360 julio: no lo sé. 702 00:40:35,819 --> 00:40:38,610 Pero, no es como si quisiera conquistarlo. 703 00:40:38,694 --> 00:40:41,443 Es como si quisiera borrarlo. 704 00:40:41,527 --> 00:40:45,443 -Y luego pasar al siguiente nivel. -Ana: Mmm. 705 00:40:45,527 --> 00:40:48,318 Ambos: Y el siguiente, y el siguiente. (riéndose) 706 00:40:48,402 --> 00:40:51,443 Elevar a mismo nivel. ¡Elevar a mismo nivel! (risas) 707 00:40:51,527 --> 00:40:55,568 Sí. Realmente no sé qué significa, o qué aspecto tiene, pero... 708 00:40:56,860 --> 00:40:59,402 -Lo quiero. -TC: Lo queer es infinito. 709 00:40:59,485 --> 00:41:01,276 (risitas) 710 00:41:01,360 --> 00:41:03,860 ana: bueno, mírame. 711 00:41:05,360 --> 00:41:08,235 Sí. Te ves adorable. 712 00:41:09,527 --> 00:41:11,568 -Detener. -(Jules se ríe) 713 00:41:17,694 --> 00:41:19,610 Estoy embarazada. 714 00:41:21,151 --> 00:41:22,443 ¿Qué? 715 00:41:24,235 --> 00:41:27,026 ¿Estás en serio que estás 100 por ciento embarazada? 716 00:41:29,318 --> 00:41:30,360 Sí. 717 00:41:34,527 --> 00:41:36,235 (suspiros) 718 00:41:38,944 --> 00:41:40,860 Yo... (suspiros) 719 00:41:42,735 --> 00:41:44,610 lo siento, eh... 720 00:41:46,026 --> 00:41:47,902 ¿Estás bien? 721 00:41:50,652 --> 00:41:53,777 Sí, estoy... estoy un poco nervioso. 722 00:41:55,610 --> 00:41:57,402 ¿Nervioso por qué? 723 00:41:59,318 --> 00:42:01,110 Sobre lo que vas a decir. 724 00:42:07,193 --> 00:42:10,068 Realmente no estarás pensando en tener este hijo, ¿verdad? 725 00:42:10,402 --> 00:42:11,777 (Cassie solloza) 726 00:42:14,110 --> 00:42:16,443 Realmente te amo, McKay. 727 00:42:16,944 --> 00:42:18,026 Sí, yo también te amo, pero estoy haciendo 728 00:42:18,110 --> 00:42:20,110 un montón de mierda en este momento. 729 00:42:21,443 --> 00:42:24,026 Estoy en medio de la escuela en este momento. 730 00:42:24,110 --> 00:42:26,610 Es una puta gran responsabilidad, Cassie. 731 00:42:29,026 --> 00:42:31,944 ¿Y si esto es lo que se supone que debo hacer con mi vida? 732 00:42:37,026 --> 00:42:38,527 ¿Qué carajo? 733 00:42:39,276 --> 00:42:41,443 Mis padres me van a matar. 734 00:42:41,527 --> 00:42:42,652 Mi entrenador me va a matar. 735 00:42:42,735 --> 00:42:44,902 Mis padres me van a matar. 736 00:42:44,985 --> 00:42:46,527 Mierda. 737 00:42:49,068 --> 00:42:52,068 Cass, ni siquiera creo que quieras tener este bebé, ¿de acuerdo? 738 00:42:52,151 --> 00:42:54,485 No es un-- No es un puto cuento de hadas. Como-- 739 00:42:54,568 --> 00:42:58,110 Puede parecer todo lindo y tierno para ti, pero esto es una verdadera mierda. 740 00:42:58,819 --> 00:43:00,527 Ni siquiera estoy listo para ser papá. 741 00:43:00,610 --> 00:43:03,694 No sé si decir eso es egoísta o lo que sea, pero... 742 00:43:03,777 --> 00:43:05,985 los niños son jodidamente aterradores. 743 00:43:08,652 --> 00:43:11,026 Querías hablar de eso, así que aquí estamos, estamos hablando de eso. 744 00:43:11,110 --> 00:43:12,860 Pero yo digo que no lo hacemos. 745 00:43:14,819 --> 00:43:18,360 No estoy diciendo que voy a tener un bebé. 746 00:43:20,485 --> 00:43:21,819 (lloriquea) 747 00:43:22,568 --> 00:43:25,819 Solo quería soñar con eso por un minuto. 748 00:43:29,610 --> 00:43:31,026 (exhala) 749 00:43:31,860 --> 00:43:33,193 (Cassie solloza) 750 00:43:35,819 --> 00:43:37,527 (lloriquea) 751 00:43:50,860 --> 00:43:54,235 Serás la mejor madre del planeta algún día. 752 00:43:56,902 --> 00:43:59,402 -(solloza) -Lo digo sin dudarlo. 753 00:44:05,485 --> 00:44:07,652 (respira profundamente) 754 00:44:07,735 --> 00:44:10,568 -¿Hola? -(el hombre en la computadora se aclara la garganta) 755 00:44:12,235 --> 00:44:15,235 Por alguna razón su pantalla es negra. ¿Debería devolverte la llamada? 756 00:44:15,318 --> 00:44:18,068 Hombre (en la computadora): No, prefiero que siga así. 757 00:44:18,151 --> 00:44:20,318 Oh. Bueno. 758 00:44:20,402 --> 00:44:24,735 -Usted conduce un negocio duro. -(risas) Sí, bueno, una chica tiene que comer. 759 00:44:24,819 --> 00:44:26,652 Hombre (en computadora): 300 por treinta minutos. 760 00:44:26,735 --> 00:44:31,151 -Deberías haber pedido más. -¿En realidad? 761 00:44:31,235 --> 00:44:35,610 Hombre (en la computadora): Déjame ver todo tu cuerpo. Ponerse de pie. 762 00:44:42,610 --> 00:44:45,568 Sí. (respira con esfuerzo) 763 00:44:45,652 --> 00:44:47,443 Sigue adelante. 764 00:44:48,485 --> 00:44:49,985 Sí. 765 00:44:51,443 --> 00:44:53,485 Fantástico. 766 00:44:57,318 --> 00:44:59,276 (descomprimiendo) 767 00:45:04,985 --> 00:45:06,985 ¿Estás nervioso? 768 00:45:07,068 --> 00:45:10,568 Yo-yo-yo... (se ríe) Quiero decir, normalmente no, um... (olfatea) 769 00:45:10,652 --> 00:45:12,318 desnudo. 770 00:45:12,402 --> 00:45:16,610 Hombre (en la computadora): Pero yo soy especial. ¿Bien? 771 00:45:19,068 --> 00:45:20,610 Sí. 772 00:45:21,777 --> 00:45:23,985 Hombre (en la computadora): Entonces dilo. 773 00:45:25,652 --> 00:45:27,735 Eres especial. 774 00:45:27,819 --> 00:45:31,485 Hombre (en la computadora): Entonces, desnúdate. 775 00:45:32,819 --> 00:45:36,652 (respiración lenta en la computadora) 776 00:45:48,652 --> 00:45:51,819 Oh, vaya. 777 00:45:52,944 --> 00:45:58,860 (hombre en la computadora respirando pesadamente) 778 00:45:58,985 --> 00:46:02,151 Eres hermoso. 779 00:46:05,819 --> 00:46:07,694 ♪ Boom, perra, boom, perra ♪ 780 00:46:07,777 --> 00:46:10,443 ♪ Estamos en movimiento, perra, listos, listos, ♪ 781 00:46:10,527 --> 00:46:12,777 ♪ Listo, listo, listo, listo, listo ♪ 782 00:46:12,860 --> 00:46:14,735 ♪ Apunta a las estrellas, si fallamos ♪ 783 00:46:14,819 --> 00:46:17,443 ♪ Vamos a la luna, perra, listo, listo ♪ 784 00:46:17,527 --> 00:46:20,235 ♪ Listo, listo, listo... ♪ 785 00:46:20,860 --> 00:46:23,819 -¿Puedes traerme un mango La Croix? -Nate: Um-hmm. 786 00:46:23,902 --> 00:46:27,235 -¿Y esos papeles de liar cerezas? -¿Algo más? 787 00:46:37,777 --> 00:46:40,402 -¿Qué pasa, Fez? -¿Qué tal hombre? 788 00:46:40,485 --> 00:46:44,110 Yo, ¿puedo conseguir, eh, dos de los papeles de liar, también, hermano? 789 00:46:45,777 --> 00:46:47,485 Yo, hombre. 790 00:46:47,568 --> 00:46:51,485 No sé qué ha estado pasando contigo, Rue, y Jules y esa mierda. 791 00:46:52,193 --> 00:46:56,276 Pero deberías saber que realmente me preocupo por ella. 792 00:47:00,819 --> 00:47:03,068 ¿No eres como su traficante de drogas? 793 00:47:03,860 --> 00:47:05,443 No hombre. 794 00:47:06,985 --> 00:47:09,235 ¿Qué, estás en una relación? 795 00:47:10,318 --> 00:47:12,694 (olfatea) No, bruh, eso es como, mi familia. 796 00:47:12,777 --> 00:47:14,985 Nate: Así que es platónico. 797 00:47:15,068 --> 00:47:16,735 Mira, hombre, todo lo que digo es que 798 00:47:16,819 --> 00:47:20,443 la dejes a ella y a sus amigos en paz. 799 00:47:22,026 --> 00:47:23,485 ¿Es eso una amenaza? 800 00:47:25,527 --> 00:47:27,985 No, solo te lo digo. 801 00:47:28,360 --> 00:47:29,944 nate: o que? 802 00:47:30,902 --> 00:47:33,777 No vamos a tener esta conversación. 803 00:47:43,568 --> 00:47:45,610 Nate: Fezco, aclaremos esto. 804 00:47:46,568 --> 00:47:48,402 Eres como medio retrasado. 805 00:47:48,485 --> 00:47:50,944 Abandonaste la escuela a los 20, y ahora... 806 00:47:51,026 --> 00:47:53,193 eres un gángster. 807 00:47:53,276 --> 00:47:57,110 ¿Qué eres, como el jodido Tony Montana? ¿Cuál es el plan? ¿Mmm? 808 00:47:57,193 --> 00:48:00,443 ¿Vas a vivir en una mansión, malditos tigres como mascotas y esa mierda? 809 00:48:02,026 --> 00:48:04,151 Vete a la mierda. 810 00:48:05,235 --> 00:48:07,151 Escucha, hermano. 811 00:48:08,568 --> 00:48:12,652 Todo lo que digo es que sigues 812 00:48:12,735 --> 00:48:14,985 jodiendo con Rue y sus amigos y te mataré. 813 00:48:17,610 --> 00:48:20,235 Serán $5.75, playboy. 814 00:48:20,318 --> 00:48:22,819 (registrar el zumbido de la cinta) 815 00:48:34,652 --> 00:48:36,527 -(la puerta del coche se cierra de golpe) -(el motor arranca) 816 00:48:37,652 --> 00:48:39,402 (gritos) 817 00:48:39,485 --> 00:48:43,985 Ruda: la vejiga de un adulto puede contener dos tazas de orina. 818 00:48:44,068 --> 00:48:46,860 Pero si le estás diciendo a tu vejiga que espere porque, 819 00:48:46,944 --> 00:48:49,694 digamos, estás en la peor depresión de tu jodida vida, 820 00:48:49,777 --> 00:48:52,068 su vejiga eventualmente se llenará. 821 00:48:52,151 --> 00:48:54,235 (gemidos, risas) 822 00:48:54,318 --> 00:48:56,819 -(líquido chapoteando) - Y lo que empieza a pasar es... 823 00:48:56,902 --> 00:48:58,777 todas las toxinas que sus 824 00:48:58,860 --> 00:49:00,276 riñones han empujado a su vejiga 825 00:49:00,360 --> 00:49:02,694 comienzan a viajar de regreso a sus riñones. 826 00:49:02,777 --> 00:49:05,026 (gemidos) 827 00:49:05,110 --> 00:49:07,068 (jadeo) 828 00:49:07,151 --> 00:49:08,443 (susurra): Joder. 829 00:49:08,527 --> 00:49:11,151 Sé lo que estás pensando. Rue, esto es una locura. 830 00:49:11,235 --> 00:49:14,026 No contraer una infección renal. Caminar al baÑo. 831 00:49:15,193 --> 00:49:18,819 Créeme, estoy pensando lo mismo. 832 00:49:20,777 --> 00:49:22,026 (gemidos) 833 00:49:22,276 --> 00:49:23,985 -(riendo) -¿Como una olla pequeña? 834 00:49:24,068 --> 00:49:25,360 ("Reverie" de Arca juega) 835 00:49:25,443 --> 00:49:27,068 (resopla) 836 00:49:28,527 --> 00:49:32,402 (charla indistinta) 837 00:49:37,402 --> 00:49:40,235 (la canción continúa) 838 00:49:49,485 --> 00:49:52,110 (todos riendo) 839 00:49:53,568 --> 00:49:56,944 (la canción continúa) 840 00:50:01,819 --> 00:50:04,860 (canción crescendos) 841 00:50:09,860 --> 00:50:12,443 (latido rítmico del corazón) 842 00:50:17,151 --> 00:50:19,610 (Continúa el latido del corazón) 843 00:50:20,276 --> 00:50:24,610 ("I am Not in Love" interpretada por Kelsey Lu) 844 00:50:30,777 --> 00:50:33,026 ♪ no estoy enamorado ♪ 845 00:50:33,110 --> 00:50:35,443 -Jules: Me recuerdas a ella. -Ana: ¿Quién? 846 00:50:35,527 --> 00:50:37,151 ♪ Así que no lo olvides ♪ 847 00:50:37,235 --> 00:50:39,360 Julio: Mi mejor amigo. 848 00:50:39,443 --> 00:50:41,985 Anna: Entonces, ¿cómo es ella? 849 00:50:42,068 --> 00:50:45,652 -Jules: ¿Sinceramente? Una especie de desastre. -(Jules y Anna se ríen) 850 00:50:45,735 --> 00:50:47,443 Anna: Entonces, ¿soy un desastre? 851 00:50:48,276 --> 00:50:51,193 -Sí. -Anna: ¿Cómo soy un desastre? 852 00:50:52,819 --> 00:50:55,694 -No lo sé todavía. -(Ana se ríe) 853 00:50:55,777 --> 00:50:57,985 ♪ No creas que lo tienes hecho ♪ 854 00:51:00,151 --> 00:51:04,485 -♪ No estoy enamorado, oh, no ♪ -Creo que estoy muy drogado. 855 00:51:04,568 --> 00:51:08,151 -(ambos riéndose) -♪ Es porque... ♪ 856 00:51:08,235 --> 00:51:10,527 -Jules: ¿Debería enviarle un mensaje de texto? -ana: no 857 00:51:15,819 --> 00:51:18,568 (ambos respirando pesadamente) 858 00:51:29,026 --> 00:51:30,860 (se ríe suavemente) 859 00:51:31,819 --> 00:51:33,944 Solo tienes uno más. 860 00:51:34,026 --> 00:51:35,568 (jadeo) 861 00:51:35,652 --> 00:51:37,443 (susurra): Joder. 862 00:51:37,527 --> 00:51:40,068 (hace una mueca, luego exhala) 863 00:51:40,151 --> 00:51:42,276 (gemidos) 864 00:51:42,360 --> 00:51:44,568 (jadeo) 865 00:51:49,318 --> 00:51:51,527 (exhala) 866 00:51:52,610 --> 00:51:55,360 (el jadeo continúa) 867 00:52:03,276 --> 00:52:06,360 (charla indistinta) 868 00:52:26,402 --> 00:52:27,777 Julio. 869 00:52:28,860 --> 00:52:30,360 ¿Qué estás haciendo aquí? 870 00:52:30,443 --> 00:52:33,068 -Nate: Me enviaste un mensaje. -¿Hice? 871 00:52:33,402 --> 00:52:35,402 ¿No querías que viniera? 872 00:52:37,443 --> 00:52:39,944 ¿Estás aquí solo? 873 00:52:40,026 --> 00:52:45,110 ♪ Esconde una mancha desagradable que yace ahí ♪ 874 00:52:45,193 --> 00:52:46,902 No no no no no. 875 00:52:46,985 --> 00:52:50,860 ♪ Entonces no me preguntes ♪ 876 00:52:50,944 --> 00:52:52,944 ♪ Para devolverlo ♪ 877 00:52:53,026 --> 00:52:54,735 Te tengo miedo, Nat. 878 00:52:54,819 --> 00:52:57,318 Lo siento. Para todo. 879 00:52:58,860 --> 00:53:01,151 Lo siento por lastimarte. 880 00:53:02,944 --> 00:53:04,360 Tú... 881 00:53:04,443 --> 00:53:08,026 eras la persona más hermosa que he conocido. 882 00:53:08,110 --> 00:53:10,568 soy tyler (olfatea) 883 00:53:10,652 --> 00:53:13,985 -Soy la persona de la que te enamoraste. -(Jules grita) 884 00:53:14,068 --> 00:53:16,610 -(golpes) -Quiero matarte. 885 00:53:16,694 --> 00:53:19,110 Soy todo tuyo. Soy todo tuyo. 886 00:53:19,193 --> 00:53:24,276 ♪ No estoy enamorado... ♪ 887 00:53:32,652 --> 00:53:34,819 -(bofetadas) -Jules: Eres un marica. 888 00:53:34,902 --> 00:53:37,110 -Eres una perra. -(Nate tosiendo) 889 00:53:39,443 --> 00:53:42,110 Y desearía que todo el maldito mundo lo supiera. 890 00:53:43,610 --> 00:53:45,443 (besando) 891 00:53:45,652 --> 00:53:49,318 (la canción continúa) 892 00:54:08,694 --> 00:54:11,276 Sé que esto no va a terminar bien. 893 00:54:19,402 --> 00:54:21,402 (termina la canción) 894 00:54:23,443 --> 00:54:25,735 (suena música sombría) 895 00:54:31,652 --> 00:54:33,151 ¿Hola? 896 00:54:35,151 --> 00:54:37,110 Sí, me gustaría denunciar un delito. 897 00:54:37,985 --> 00:54:41,360 - (sirena a todo volumen) - (charla indistinta en la radio de la policía) 898 00:54:43,068 --> 00:54:45,860 (charla indistinta en la televisión) 899 00:54:52,151 --> 00:54:53,819 Cassie: Mamá. 900 00:54:57,318 --> 00:54:59,193 Creo que necesito tu ayuda. 901 00:55:15,819 --> 00:55:16,985 Ven aquí. 902 00:55:17,443 --> 00:55:20,485 Ven aquí. Esta bien. Esta bien. Te amo mucho. 903 00:55:20,568 --> 00:55:24,235 -(Cassie sollozando) -(susurra): Te quiero mucho. Eres tan hermoso. 904 00:55:39,110 --> 00:55:40,360 -Fezco: ¡Joder! -(Zumbador zumbando) 905 00:55:40,443 --> 00:55:42,235 -¡Departamento de Policía de East Highland! -(golpeando) 906 00:55:42,318 --> 00:55:43,860 -¡Abre la puerta! -Fezco: Vamos, hermano. 907 00:55:43,944 --> 00:55:45,527 -¡Date prisa por ahí! -(descargas de inodoro) 908 00:55:45,610 --> 00:55:47,819 -Oficial: Sabemos que está ahí. ¡Abrir! -Fezco: ¡Joder! 909 00:55:47,902 --> 00:55:49,860 ¡Maldita sea! 910 00:55:50,402 --> 00:55:52,777 -Joder, hermano. -¿Qué carajo, hombre? 911 00:55:52,860 --> 00:55:55,110 -Vamos, hermano. Date prisa, de verdad, hombre. -(policia gritando) 912 00:55:55,193 --> 00:55:57,151 -(repiqueteando) -(golpeando la puerta) 913 00:55:57,235 --> 00:55:59,819 -Policía: ¡Abran la puerta! ¡Abre, ahora! -(sonrojarse) 914 00:55:59,902 --> 00:56:01,860 ¡Maldita sea! 915 00:56:01,944 --> 00:56:04,610 (lloriqueando, estremeciéndose) 916 00:56:10,276 --> 00:56:12,777 Leslie: Rue, ¿qué pasa? 917 00:56:14,860 --> 00:56:16,819 (sollozando) 918 00:56:19,360 --> 00:56:21,443 De acuerdo, bebé. Vamos. 919 00:56:22,110 --> 00:56:24,276 Vamos. Vamos. 920 00:56:25,235 --> 00:56:26,568 Rue: Una vez tuve un terapeuta que dijo 921 00:56:26,652 --> 00:56:29,276 que estos estados aumentan y disminuyen. 922 00:56:29,360 --> 00:56:30,902 Lo cual le dio alivio a mi madre, porque 923 00:56:30,985 --> 00:56:33,068 significaba que en los malos tiempos, 924 00:56:33,151 --> 00:56:35,276 habría buenos momentos. 925 00:56:38,360 --> 00:56:39,735 Pero también le dio ansiedad porque 926 00:56:39,819 --> 00:56:41,860 significaba que en los buenos tiempos, 927 00:56:41,944 --> 00:56:44,360 habría malos tiempos. 928 00:56:44,443 --> 00:56:45,610 Siempre me confundió, porque 929 00:56:45,694 --> 00:56:48,276 realmente no sabía lo que significaba. 930 00:56:48,610 --> 00:56:50,527 (susurra): Está bien, bebé. 931 00:56:51,777 --> 00:56:53,318 Esta bien. 932 00:56:54,235 --> 00:56:55,819 Pero sonaba mucho más 933 00:56:55,902 --> 00:56:58,151 tranquilo de lo que yo describiría. 934 00:57:07,819 --> 00:57:11,360 Creo que necesito volver a la medicación. 935 00:57:18,694 --> 00:57:23,694 Leslie: Ahí tienes. ¿Cómo se siente? ¿Bueno? 936 00:57:29,819 --> 00:57:32,652 Sé que te sientes mal en este momento, cariño. 937 00:57:32,735 --> 00:57:36,485 Pero el hecho de que no volvieras significa que estás mejorando. 938 00:57:39,026 --> 00:57:40,985 (susurra): Sí. 939 00:57:43,026 --> 00:57:44,527 Lo hace. 940 00:57:48,276 --> 00:57:50,193 Rue: Concedido, no me di cuenta hasta más 941 00:57:50,276 --> 00:57:53,443 tarde de lo que implicaba crecer y menguar. 942 00:57:53,527 --> 00:57:56,318 Que estos sentimientos eran fijos y constantes 943 00:57:56,402 --> 00:57:59,527 y nunca terminarían por el resto de mi vida. 944 00:58:02,443 --> 00:58:05,276 (viento que sopla) 945 00:58:51,026 --> 00:58:51,985 ("Every Single Night" de Fiona Apple suena) 946 00:58:52,068 --> 00:58:53,193 ♪ Todas las noches ♪ 947 00:58:53,276 --> 00:58:55,985 ♪ Soporto el vuelo de las alitas ♪ 948 00:58:56,068 --> 00:58:58,860 ♪ De mariposas de llamas blancas en mi cerebro ♪ 949 00:58:58,944 --> 00:59:02,819 ♪ Estas ideas mías se filtran en la mente ♪ 950 00:59:02,902 --> 00:59:04,235 ♪ Corre por mi columna vertebral ♪ 951 00:59:04,318 --> 00:59:06,527 ♪ Enjambre el vientre, hinchándose a fuego ♪ 952 00:59:06,610 --> 00:59:09,944 ♪ Ahí es donde entra el dolor ♪ 953 00:59:10,026 --> 00:59:13,777 ♪ Como un segundo esqueleto ♪ 954 00:59:13,860 --> 00:59:17,610 ♪ Tratando de caber debajo de la piel ♪ 955 00:59:17,694 --> 00:59:20,860 ♪ No puedo encajar los sentimientos en ♪ 956 00:59:20,944 --> 00:59:24,276 ♪ Oh, todas las noches están encendidas ♪ 957 00:59:24,360 --> 00:59:29,235 ♪ Con mi cerebro... ♪ 958 00:59:29,318 --> 00:59:32,735 ♪... ain ♪ 959 00:59:32,819 --> 00:59:36,610 ♪ ¿Qué le dije, por qué le dije ♪ 960 00:59:36,694 --> 00:59:38,318 ♪ que piensa ella de mi ♪ 961 00:59:38,402 --> 00:59:40,276 ♪ Que no soy lo que debo ser ♪ 962 00:59:40,360 --> 00:59:42,318 ♪ Que soy lo que trato de no ser ♪ 963 00:59:42,402 --> 00:59:45,694 ♪ Tiene que ser culpa de alguien más ♪ 964 00:59:45,777 --> 00:59:47,819 ♪ No me pueden atrapar ♪ 965 00:59:47,902 --> 00:59:51,694 ♪ Si lo que soy es lo que soy porque hago lo que hago ♪ 966 00:59:51,777 --> 00:59:53,235 ♪ Entonces hermano, regresa ♪ 967 00:59:53,318 --> 00:59:55,110 ♪ Porque mi pecho se va a reventar ♪ 968 00:59:55,193 --> 00:59:59,110 ♪ La costilla es la cáscara y el corazón es una yema ♪ 969 00:59:59,193 --> 01:00:03,360 ♪ Y acabo de hacer una comida para que ambos nos atragantemos ♪ 970 01:00:03,443 --> 01:00:06,193 ♪ Cada noche es una pelea ♪ 971 01:00:06,276 --> 01:00:11,026 ♪ con mi cerebro... ♪ 972 01:00:11,110 --> 01:00:14,777 ♪... ain ♪ 973 01:00:14,860 --> 01:00:18,652 ♪ Solo quiero ♪ 974 01:00:18,735 --> 01:00:22,443 ♪ Siente todo ♪ 975 01:00:22,527 --> 01:00:26,193 ♪ Solo quiero ♪ 976 01:00:26,276 --> 01:00:30,318 ♪ Siente todo ♪ 977 01:00:49,652 --> 01:00:50,318 LESLIE BENNETT: Anoche, 978 01:00:50,902 --> 01:00:52,402 No podía dejar de pensar en el día que naciste. 979 01:00:52,485 --> 01:00:53,777 ♪ (VOCALIZANDO) ♪ 980 01:00:53,860 --> 01:00:55,527 LESLIE: ¿Y si oigo una voz...? 981 01:00:55,610 --> 01:00:57,110 ♪ (VOCALIZANDO) ♪ 982 01:00:57,318 --> 01:00:59,026 Algún narrador que dijo... 983 01:00:59,110 --> 01:01:01,443 ♪ (VOCALIZANDO) ♪ 984 01:01:01,527 --> 01:01:03,193 "Esto es lo que va a pasar". 985 01:01:03,276 --> 01:01:05,235 (VOCALIZANTE) 986 01:01:05,694 --> 01:01:08,193 ♪ Hacerlo todo por amor ♪ 987 01:01:08,652 --> 01:01:11,902 -(RESPIRA PROFUNDAMENTE) -♪ Haciéndolo todo ♪ 988 01:01:12,485 --> 01:01:16,694 ♪ Haciéndolo todo por amor ♪ 989 01:01:20,151 --> 01:01:21,819 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 990 01:01:22,568 --> 01:01:24,068 ♪ Voy a desaparecer ♪ 991 01:01:24,151 --> 01:01:26,610 ¡Obviamente, hay algo mal con ella! 992 01:01:26,777 --> 01:01:29,068 -(GRUÑIDOS) -(JADEO) 993 01:01:29,610 --> 01:01:30,694 ♪ (PARA LA MÚSICA) ♪ 994 01:01:31,110 --> 01:01:33,360 Pero todo esto pasó porque me fui. 995 01:01:33,443 --> 01:01:35,318 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 996 01:01:37,735 --> 01:01:40,777 ♪ Hacerlo todo por amor ♪