1 00:01:28,741 --> 00:01:30,159 "matur nuwun" 2 00:01:35,000 --> 00:01:36,460 Pikiran acak ... 3 00:01:36,668 --> 00:01:39,421 kanggo Dina Valentine, 2004. 4 00:01:40,882 --> 00:01:43,969 Dina iki preian diciptakake dening perusahaan kartu ucapan ... 5 00:01:44,929 --> 00:01:47,724 kanggo nggawe wong rasane koyo uwong. 6 00:01:50,979 --> 00:01:52,647 Aku ditched karya dina iki. 7 00:01:55,235 --> 00:01:57,112 Numpak sepur menyang Montauk. 8 00:01:59,657 --> 00:02:01,409 Aku ora ngerti kok. 9 00:02:03,204 --> 00:02:05,206 Aah! Aku dudu wong sing impulsif. 10 00:02:12,883 --> 00:02:15,553 Aku kira aku mung tangi ing funk esuk iki. 11 00:02:16,555 --> 00:02:18,557 Aku kudu ndandani mobilku. 12 00:02:18,891 --> 00:02:20,309 Hai. Cindy? 13 00:02:20,352 --> 00:02:21,520 Iku Joel. 14 00:02:22,396 --> 00:02:23,689 Joel! 15 00:02:23,731 --> 00:02:25,900 Rungokake, aku ora krasa banget dina iki. 16 00:02:27,445 --> 00:02:29,572 Ora, keracunan pangan, Aku mikir. 17 00:02:30,031 --> 00:02:32,409 Ing pantai iki beku banget. 18 00:02:33,035 --> 00:02:35,705 Montauk ing Februari. Brilliant, Joel. 19 00:02:38,292 --> 00:02:39,960 Kaca dicopot. 20 00:02:39,961 --> 00:02:41,755 Aja ngelingi nglakoni. 21 00:02:44,634 --> 00:02:47,971 Iku katon iki entri pisanan ing rong taun. 22 00:02:56,817 --> 00:02:58,569 Sand wis overrated. 23 00:02:59,446 --> 00:03:01,865 Iku mung watu cilik. 24 00:03:11,545 --> 00:03:13,464 Yen aku bisa ketemu wong anyar. 25 00:03:15,133 --> 00:03:18,137 Aku guess sandi kasempatan sing kedados wis rada suda, 26 00:03:18,179 --> 00:03:21,057 weruh yen aku ora bisa nggawe kontak mripat karo wong wadon 27 00:03:21,058 --> 00:03:22,267 Aku ora ngerti. 28 00:03:24,062 --> 00:03:26,440 Mungkin aku kudu bali bareng karo Naomi 29 00:03:27,274 --> 00:03:28,776 Dheweke becik. 30 00:03:29,319 --> 00:03:30,737 Nice iku apik. 31 00:03:32,907 --> 00:03:34,409 Dheweke tresna marang aku. 32 00:04:11,500 --> 00:04:14,170 Kok aku tresno karo saben wanita sing dakdeleng ... 33 00:04:14,212 --> 00:04:16,840 sing nuduhake kula paling sethithik manungsa waé? 34 00:04:58,939 --> 00:04:59,940 Hai. 35 00:05:00,774 --> 00:05:01,775 Nuwun sewu? 36 00:05:01,817 --> 00:05:03,360 - Aku mung ngomong woy. 37 00:05:03,445 --> 00:05:04,780 - Hi. Halo. Hai. 38 00:05:06,532 --> 00:05:08,159 Oke yen aku lungguh luwih cedhak? 39 00:05:10,955 --> 00:05:12,123 Sepira adohe kowe? 40 00:05:13,208 --> 00:05:14,835 Eh, Rockville Center. 41 00:05:14,876 --> 00:05:16,544 Metu! Aku uga! 42 00:05:16,796 --> 00:05:18,798 tenan? Apa sing rintangan? 43 00:05:22,011 --> 00:05:23,513 Apa aku ngerti sampeyan? 44 00:05:27,018 --> 00:05:28,853 Apa sampeyan tau toko ing Barnes lan Noble? 45 00:05:28,895 --> 00:05:30,230 mesthi. mesthi. 46 00:05:30,272 --> 00:05:31,815 Mekaten! ya? 47 00:05:31,857 --> 00:05:33,692 Aku wis weruh sampeyan, wong! 48 00:05:33,860 --> 00:05:36,029 Budhak buku ana kanggo, kaya- 49 00:05:36,572 --> 00:05:38,032 Limang taun saiki. 50 00:05:38,617 --> 00:05:40,703 Ah.- Gusti Yesus! - Aku wis panginten Aku wis ngelingi sampeyan. 51 00:05:40,744 --> 00:05:42,538 Apa limang taun? Bisa uga rambute. 52 00:05:43,289 --> 00:05:46,459 Apa bisa? Iku owah-owahan akeh. werna. 53 00:05:46,502 --> 00:05:48,546 Mulane sampeyan bisa uga ora kenal aku. 54 00:05:49,047 --> 00:05:50,715 Iki jenenge Reruntuhan Biru, bener. 55 00:05:52,385 --> 00:05:54,512 Jeneng sing apik, ya? Aku seneng. 56 00:05:57,725 --> 00:05:59,644 Oalah, perusahaan iki ndadekake kabeh baris saka werna 57 00:05:59,686 --> 00:06:01,062 Kanthi jeneng sing padha snappy. 58 00:06:01,814 --> 00:06:03,274 Abang-- Abang Menace, demam kuning, 59 00:06:03,441 --> 00:06:05,109 Revolusi Ijo. 60 00:06:06,112 --> 00:06:08,114 Iku bakal dadi proyek, teka karo jeneng-jeneng kasebut. 61 00:06:08,114 --> 00:06:10,784 Sampeyan mikir ana bisa apa bisa dadi proyek kaya ngono? 62 00:06:11,118 --> 00:06:13,120 Maksudku, pirang rambut werna bisa ana? 63 00:06:13,955 --> 00:06:15,123 Seket, bisa uga. 64 00:06:15,332 --> 00:06:17,251 Ana sing duwe proyek. 65 00:06:18,461 --> 00:06:21,172 Agen Oranye! Aku teka munggah karo sing. 66 00:06:22,342 --> 00:06:24,803 Aku ngetrapake kepribadianku ing tempel. 67 00:06:25,095 --> 00:06:27,139 Oh, aku ragu banget. 68 00:06:27,974 --> 00:06:29,642 Nah, sampeyan ora ngerti aku, dadi... 69 00:06:30,853 --> 00:06:32,647 Sampeyan ora ngerti, ta? 70 00:06:35,693 --> 00:06:38,154 Nuwun sewu. Aku mung-- 71 00:06:38,196 --> 00:06:39,656 Aku nyoba dadi apik. 72 00:06:40,991 --> 00:06:43,160 ya. Aku entuk. 73 00:07:02,312 --> 00:07:04,565 jenengku Clementine, kanthi cara. 74 00:07:04,815 --> 00:07:05,983 Aku Joel. 75 00:07:05,983 --> 00:07:06,984 Hi, Joel. Hey. 76 00:07:08,737 --> 00:07:10,364 Ora guyon babagan jenengku. 77 00:07:10,364 --> 00:07:12,700 Oh, ora, sampeyan ora bakal nglakoni. 78 00:07:13,034 --> 00:07:14,702 Sampeyan nyoba dadi apik. 79 00:07:15,120 --> 00:07:17,247 Aku ora ngerti guyonan babagan jeneng sampeyan. 80 00:07:17,707 --> 00:07:19,417 Huckleberry Hound. 81 00:07:20,586 --> 00:07:22,296 Aku ora ngerti apa tegese. 82 00:07:22,338 --> 00:07:23,756 Huckleberry Hound? 83 00:07:24,591 --> 00:07:26,885 Apa sampeyan, kacang? Wis disaranake. 84 00:07:27,846 --> 00:07:31,267 - Oh, darlin', oh, darlin' Oh, Clementine kula tresnani - 85 00:07:31,517 --> 00:07:34,145 - Sampeyan ilang lan ilang ing salawas-lawase - 86 00:07:34,188 --> 00:07:36,566 - Nuwun sewu Clementine-- 87 00:07:36,691 --> 00:07:38,735 ora? Nuwun sewu. 88 00:07:39,820 --> 00:07:41,906 Cukup- Iku jeneng cantik, sanadyan. Iku pancene apik. 89 00:07:41,906 --> 00:07:44,033 Iku, uh-- Tegese ''welas.'' 90 00:07:44,076 --> 00:07:46,495 bener? Clemency? 91 00:07:46,537 --> 00:07:48,164 Sanajan meh ora cocog. 92 00:07:48,206 --> 00:07:50,542 Aku iki asu cilik sing males dendam, bebener marang. 93 00:07:50,543 --> 00:07:52,837 Gee, aku ora bakal mikir babagan sampeyan. 94 00:07:52,879 --> 00:07:54,673 Kok ora gelem mikir babagan aku? 95 00:07:55,424 --> 00:07:57,051 aku ora ngerti... Aku mung-- 96 00:07:58,971 --> 00:08:00,514 Aku ora ngerti. Aku mung, uh-- 97 00:08:01,182 --> 00:08:03,309 Sampeyan katon apik, dadi-- 98 00:08:03,351 --> 00:08:04,686 Oh, saiki aku apik? 99 00:08:05,688 --> 00:08:08,066 Duh Gusti. Apa kowe ora ngerti sembarang adjectives liyane? 100 00:08:08,066 --> 00:08:09,609 Aku ora butuh 'becik'. 101 00:08:09,652 --> 00:08:11,070 Aku ora butuh awake dhewe, lan - 102 00:08:11,070 --> 00:08:13,531 Aku ora butuh awakku dhewe, lan aku ora butuh wong liya kanggo dadi aku. Oke. 103 00:08:18,163 --> 00:08:19,414 Joel? 104 00:08:20,249 --> 00:08:21,751 Iku Joel, bener? 105 00:08:23,211 --> 00:08:24,254 ya wis. 106 00:08:25,840 --> 00:08:27,425 Nuwun sewu aku mbengok. 107 00:08:28,385 --> 00:08:30,429 Aku rada metu saka jinis dina iki. 108 00:08:40,568 --> 00:08:41,777 Pengakuanku sing isin yaiku, 109 00:08:41,820 --> 00:08:43,947 Aku pancene seneng yen sampeyan becik 110 00:08:43,989 --> 00:08:45,449 Saiki, maksudku... 111 00:08:46,784 --> 00:08:48,995 Aku ora bisa ngomong saka siji wayahe sabanjure apa sing dakkarepake, 112 00:08:49,163 --> 00:08:51,833 Nanging saiki ... 113 00:08:52,834 --> 00:08:54,336 Aku bungah sampeyan. 114 00:09:02,514 --> 00:09:04,266 Aku duwe akeh banget sing, uh, aku 115 00:09:04,433 --> 00:09:05,851 Mesthine, uh-- 116 00:09:08,856 --> 00:09:10,441 Oh! Nuwun sewu. Oke. Aku-aku nulis, lan-- 117 00:09:10,858 --> 00:09:12,526 Ora, ora. Aku mung-- mesthi. Ora, ora apa-apa. 118 00:09:12,569 --> 00:09:14,696 Aku mung duwe-- Sampeyan ngerti, iki - Oke. 119 00:09:16,866 --> 00:09:17,700 - Oh! Hey! - Take care, banjur. 120 00:09:17,868 --> 00:09:19,203 Gusti Yesus.! 121 00:09:32,846 --> 00:09:33,847 Hi! 122 00:09:34,265 --> 00:09:37,519 Aku bisa, uh, menehi sampeyan kulo, yen sampeyan perlu. 123 00:09:38,604 --> 00:09:39,605 Kadhemen. 124 00:09:39,772 --> 00:09:41,482 ya. Oke. ya. ya? 125 00:09:41,524 --> 00:09:42,942 Iku frosty. 126 00:09:43,110 --> 00:09:44,778 Sampeyan dudu stalker utawa apa wae, bener? 127 00:09:44,820 --> 00:09:47,615 Aku dudu stalker. Sampeyan sing ngomong karo aku. Eling? 128 00:09:47,657 --> 00:09:49,951 Iku trik paling tuwa ing buku stalker. 129 00:09:49,994 --> 00:09:51,078 tenan? 130 00:09:51,371 --> 00:09:52,956 Ana buku stalker? 131 00:09:55,293 --> 00:09:56,961 Aku kudu maca sing. 132 00:10:02,302 --> 00:10:05,514 Delengen, aku njaluk ngapura yen aku teka metu kaya kacang. 133 00:10:05,723 --> 00:10:07,266 Aku ora, tenan. 134 00:10:07,309 --> 00:10:08,852 Oh, ora apa-apa. 135 00:10:08,936 --> 00:10:10,730 Aku ora ngira sampeyan. 136 00:10:16,362 --> 00:10:17,864 Apa sampeyan pengin ngombe? 137 00:10:19,033 --> 00:10:21,703 Aku duwe akeh ngombe, lan aku bisa, um-- 138 00:10:24,039 --> 00:10:25,123 Um-- Ora ketompo. 139 00:10:25,166 --> 00:10:27,168 Nuwun sewu. Sing bodho. Aku saiki isin. 140 00:10:27,210 --> 00:10:28,878 Ora, ora, ora, ora. Sugeng dalu, Joel. 141 00:10:49,073 --> 00:10:51,075 Loro Reruntuhan Biru. 142 00:10:53,078 --> 00:10:55,915 matur nuwun. Ngombe, wong enom. 143 00:10:56,332 --> 00:10:59,461 Iku bakal nggawe bagean seduction kabèh kurang nakal. 144 00:11:03,092 --> 00:11:05,720 Aku mung guyon! Ayo! 145 00:11:12,312 --> 00:11:14,565 Sampeyan rada tutup mulut, ora kowe? 146 00:11:14,607 --> 00:11:17,485 Nuwun sewu. Iku mung, 147 00:11:17,820 --> 00:11:19,447 uripku ora ngono- 148 00:11:19,488 --> 00:11:21,574 menarik. 149 00:11:21,825 --> 00:11:23,285 Aku lunga kerja 150 00:11:23,327 --> 00:11:24,829 Aku mulih. 151 00:11:25,663 --> 00:11:27,081 Ora ngerti arep ngomong apa. 152 00:11:28,167 --> 00:11:30,336 Sampeyan kudu maca jurnalku. 153 00:11:30,420 --> 00:11:32,214 Maksudku, mung ... 154 00:11:33,507 --> 00:11:35,509 kosong. tenan? 155 00:11:35,885 --> 00:11:37,220 Apa sing nggawe sampeyan sedih utawa kuwatir? 156 00:11:37,220 --> 00:11:38,221 Maksudku, 157 00:11:38,514 --> 00:11:40,224 Aku tansah kuwatir, mikir Aku ora urip 158 00:11:40,266 --> 00:11:41,392 Sakabehe, 159 00:11:41,393 --> 00:11:43,479 Njupuk kauntungan saka saben kemungkinan, 160 00:11:43,521 --> 00:11:44,814 Priksa manawa Aku ora mbuang 161 00:11:44,856 --> 00:11:46,566 Siji detik saka sethitik wektu aku duwe. 162 00:11:47,234 --> 00:11:49,528 Aku mikir bab iku. ya? 163 00:11:54,410 --> 00:11:56,204 Sampeyan pancen apikan. 164 00:11:56,872 --> 00:11:59,917 oh! Gusti, aku kudu mandeg ngomong ngono. 165 00:12:01,545 --> 00:12:03,213 Aku arep rabi karo kowe. 166 00:12:03,339 --> 00:12:04,799 Aku ngerti. 167 00:12:07,010 --> 00:12:08,094 Um... oke. 168 00:12:13,060 --> 00:12:14,061 Joel, 169 00:12:14,604 --> 00:12:17,149 Sampeyan kudu teka ing Charles karo kula arang-arang. 170 00:12:17,524 --> 00:12:19,318 Iki bakal beku ing taun iki. 171 00:12:19,485 --> 00:12:21,654 Sing muni medeni. Persis. 172 00:12:22,489 --> 00:12:24,157 Aku arep piknik. 173 00:12:24,534 --> 00:12:25,994 Piknik wengi. 174 00:12:26,161 --> 00:12:28,998 Piknik wengi iku beda. Lan, um, 175 00:12:29,665 --> 00:12:31,709 Kita bisa-- muni apik. 176 00:12:32,544 --> 00:12:35,047 Nanging aku-- aku kudu, uh, lunga. Saiki. 177 00:12:36,049 --> 00:12:38,802 Sampeyan kudu tetep. Ora, aku tenan-- aku-- 178 00:12:38,844 --> 00:12:39,845 aku-- 179 00:12:39,887 --> 00:12:43,016 Aku kudu tangi esuk. Aku pengin sampeyan nelpon kula. 180 00:12:43,309 --> 00:12:44,685 Punapa panjenengan nindakaken? 181 00:12:44,978 --> 00:12:46,605 Aku seneng. 182 00:12:46,646 --> 00:12:47,855 ya wis. 183 00:12:51,570 --> 00:12:54,365 Muga-muga aku seneng dina Valentine nalika sampeyan nelpon! 184 00:12:54,866 --> 00:12:56,701 Iku bakal becik. 185 00:13:37,464 --> 00:13:39,299 Apa sampeyan suwe banget? 186 00:13:39,634 --> 00:13:40,969 Aku mung mlebu. 187 00:13:42,179 --> 00:13:44,014 Mm-hm. Kowe kangen aku? 188 00:13:45,350 --> 00:13:46,559 ya. Anehe, aku. 189 00:13:46,602 --> 00:13:48,938 Oh! Sampeyan ngandika 'Aku.'' 190 00:13:48,938 --> 00:13:51,191 Aku guess sing tegese wis nikah. 191 00:13:51,191 --> 00:13:52,818 Aku kira ngono. 192 00:13:53,069 --> 00:13:54,362 Sesuk bengi? 193 00:13:54,404 --> 00:13:55,864 Bulan madu ing es? 194 00:13:55,947 --> 00:13:57,949 Padet tenan wektu iki taun. 195 00:13:59,202 --> 00:14:01,455 woy! Aku ora ngerti. Eee! 196 00:14:02,081 --> 00:14:04,000 Ayo. Ayo, ayo. 197 00:14:09,883 --> 00:14:11,385 Oh. Dadi ayu. 198 00:14:12,678 --> 00:14:14,054 ora ta? 199 00:14:18,561 --> 00:14:20,229 Ojo adoh-adoh. - Wau! Oww! Adhuh! - Wah! Oh! 200 00:14:22,608 --> 00:14:24,276 - Apa sampeyan ora apa-apa? - Adhuh! 201 00:14:28,282 --> 00:14:30,284 Adhuh.! Ya ampun.! 202 00:14:31,954 --> 00:14:33,831 Aku kudu bali. Ayo! 203 00:14:34,332 --> 00:14:35,917 Ayo! Apa yen rusak? 204 00:14:36,335 --> 00:14:38,963 - 'Apa yen'? Apa sampeyan peduli saiki? - Hah? 205 00:14:39,631 --> 00:14:41,717 Ayo mrene. Mangga. 206 00:14:48,977 --> 00:14:51,647 Lunyu-lunyu. Lunyu-lunyu. woy! 207 00:14:52,439 --> 00:14:53,565 Iki apik. 208 00:14:53,608 --> 00:14:55,652 Kene, aku nuduhake sampeyan bab siji iki. waah. 209 00:14:59,991 --> 00:15:01,200 Ayo. 210 00:15:06,792 --> 00:15:08,919 Mikir aku krungu crack. 211 00:15:09,045 --> 00:15:11,298 Iku ora bakal retak 212 00:15:11,298 --> 00:15:14,009 Utawa pecah utawa-- Iku dadi kandel. 213 00:15:16,221 --> 00:15:18,724 Tuduhna rasi lintang endi sampeyan ngerti. 214 00:15:19,058 --> 00:15:20,101 Um-- Oh. 215 00:15:21,729 --> 00:15:24,315 Aku ora... ngerti. 216 00:15:25,734 --> 00:15:27,736 Tampilake kula sing sampeyan ngerti. 217 00:15:27,737 --> 00:15:29,489 Oke. 218 00:15:30,741 --> 00:15:31,909 Oke. 219 00:15:35,080 --> 00:15:36,748 Oh. Iki Osidius. 220 00:15:36,790 --> 00:15:37,916 ngendi? 221 00:15:38,584 --> 00:15:41,921 Ing kono. weruh? Urut saka swoop 222 00:15:41,922 --> 00:15:43,298 Lan salib. 223 00:15:43,424 --> 00:15:45,843 Osidius the Emphatic. 224 00:15:47,138 --> 00:15:48,806 Sampeyan kebak telek. bener? 225 00:15:48,806 --> 00:15:51,142 Ora. Osidius ana ing kana. 226 00:15:51,143 --> 00:15:53,020 Swoop lan nyabrang. 227 00:15:53,062 --> 00:15:55,607 meneng wae! 228 00:16:07,498 --> 00:16:09,333 Clementine. 229 00:16:09,668 --> 00:16:11,253 Jago-a-doodle-do. 230 00:16:14,132 --> 00:16:17,845 Hey. Hey. Sorry nggugah sampeyan, nanging kita ... 231 00:16:18,179 --> 00:16:19,263 kene. 232 00:16:28,171 --> 00:16:30,570 Bisa aku teka menyang omahmu... 233 00:16:32,073 --> 00:16:33,908 Kanggo turu? 234 00:16:33,908 --> 00:16:35,576 Aku kesel banget. 235 00:16:36,996 --> 00:16:38,915 Oke. Um, ya. 236 00:16:38,957 --> 00:16:41,460 mesthi. Ayo kula njaluk sikat untu. ya. Oh. mung-- 237 00:17:04,783 --> 00:17:05,784 iya ta? 238 00:17:06,535 --> 00:17:08,203 Apa aku bisa nulungi sampeyan? 239 00:17:08,454 --> 00:17:09,830 Maksude piye? 240 00:17:11,125 --> 00:17:12,835 Apa aku bisa nulungi sampeyan? 241 00:17:14,462 --> 00:17:15,797 Ora. 242 00:17:16,841 --> 00:17:18,343 Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 243 00:17:18,384 --> 00:17:21,346 Aku ora yakin apa sampeyan takon kula. 244 00:17:24,309 --> 00:17:25,644 Oh. Matur nuwun. 245 00:18:06,449 --> 00:18:11,038 SURYA LANGGENG NING PIKIRAN 246 00:19:13,914 --> 00:19:15,708 Kita nggoleki 159. 247 00:19:15,958 --> 00:19:17,418 Nomer piro iku? 248 00:19:17,460 --> 00:19:18,461 Aku ora ngerti ngendi iku. 249 00:19:18,461 --> 00:19:21,423 Yesus Kristus, sampeyan bakal mikir dheweke bakal menehi nomer kasebut, 250 00:19:21,465 --> 00:19:23,217 utawa paling ora sijine nomer ing-- 251 00:19:23,259 --> 00:19:25,136 Apa dheweke? Aku mikir. Ya, iku dheweke. 252 00:19:26,305 --> 00:19:27,306 Yaiku dheweke. 253 00:19:42,577 --> 00:19:43,578 Hey, Joel. 254 00:19:43,620 --> 00:19:44,996 Frank. 255 00:19:47,500 --> 00:19:49,335 Oh, sial. 256 00:19:50,004 --> 00:19:53,675 Gusti Yesus. mung kertu Valentine Day aku njaluk iku saka ibuku. 257 00:19:53,717 --> 00:19:55,344 Sepira pathetic iku, huh? 258 00:19:56,137 --> 00:19:57,722 Bejo sampeyan sampeyan duwe Clementine, man. 259 00:19:57,722 --> 00:19:59,724 Dheweke pancen keren. 260 00:20:00,059 --> 00:20:02,812 Hei, sampeyan wis gedhe Rencana Valentine karo dheweke? 261 00:20:06,609 --> 00:20:07,735 Ora. 262 00:20:07,777 --> 00:20:10,572 Lha, mung sedina. Luwih becik nggawe leladen utawa soko. 263 00:20:10,614 --> 00:20:12,491 Ora pengin mungkasi ing Mickey D's. bener? 264 00:20:12,826 --> 00:20:14,745 McRomance! 265 00:20:14,912 --> 00:20:16,414 Sampeyan pengin sawetara goreng karo goyang iku? 266 00:20:16,456 --> 00:20:20,002 Aku kudu, eh, turu saiki, Frank. 267 00:20:20,419 --> 00:20:22,379 Nanging, iku 8:30. 268 00:20:50,501 --> 00:20:52,837 Patrick, mandheg. 269 00:21:10,862 --> 00:21:12,489 oh! Oke. 270 00:21:13,532 --> 00:21:14,867 Oke. Oke. 271 00:21:19,957 --> 00:21:21,500 Showtime ing Apollo. 272 00:21:48,620 --> 00:21:50,622 Hey, Joel. Apa kabar? 273 00:21:52,042 --> 00:21:53,377 Oh. Hi, Frank. 274 00:21:59,218 --> 00:22:02,055 Aku mung njaluk kertu Valentine saka ibuku. 275 00:22:02,138 --> 00:22:04,015 Carane pathetic iku? 276 00:22:04,975 --> 00:22:07,186 Bejo sampeyan sampeyan duwe Clementine, Joel. 277 00:22:07,521 --> 00:22:11,442 Hei, sampeyan duwe, uh, apa wae, uh, gedhe Rencana Valentine karo dheweke? 278 00:22:12,360 --> 00:22:13,403 Ora. 279 00:22:14,029 --> 00:22:17,450 Mung sedina wae. Luwih becik nggawe reservasi utawa soko. 280 00:22:17,701 --> 00:22:20,120 Ora pengin mungkasi ing Mickey D's. 281 00:22:21,581 --> 00:22:23,416 Oh, ora.! wis.! Dina Valentine 282 00:22:23,417 --> 00:22:26,421 wis telung dina maneh.! Aku pengin dirampungake. 283 00:22:26,838 --> 00:22:28,632 Aku gelem sing ngrampungi. 284 00:22:28,674 --> 00:22:29,800 Dadi aku nelpon dheweke, 285 00:22:29,842 --> 00:22:31,886 Lan dheweke wis ganti nomer. 286 00:22:32,387 --> 00:22:34,431 Dadi aku mlaku menyang Antic Attic, sampeyan ngerti, 287 00:22:34,431 --> 00:22:35,682 kanggo njaluk dheweke soko. 288 00:22:35,725 --> 00:22:37,393 Aku mikir arep mangkat kerja, 289 00:22:37,894 --> 00:22:40,731 menehi dheweke valentine awal, lan-- 290 00:22:40,898 --> 00:22:42,400 Sampeyan ora bakal pracaya. 291 00:22:43,318 --> 00:22:45,237 Dheweke ana karo ... 292 00:22:45,947 --> 00:22:49,034 wong iki, wong enom tenan iki. 293 00:22:49,869 --> 00:22:53,457 Lan dheweke katon ing kula kaya dheweke malah ora ngerti sapa aku. 294 00:22:53,791 --> 00:22:55,126 nyuwun pangapunten? 295 00:22:55,793 --> 00:22:57,837 Apa aku bisa nulungi sampeyan golek soko, Pak? 296 00:23:01,509 --> 00:23:05,305 Hei, Clem-ato. Patrick! 297 00:23:05,348 --> 00:23:07,183 Bocah lanang. 298 00:23:10,772 --> 00:23:12,983 Apa sing sampeyan tindakake ing kene, bayi? Mung teka kanggo surprise sampeyan. 299 00:23:12,983 --> 00:23:14,818 kabari aku yen sampeyan butuh apa-apa, Pak. 300 00:23:15,486 --> 00:23:16,862 Sampeyan katon apik. 301 00:23:17,823 --> 00:23:18,824 piye kabare? 302 00:23:18,866 --> 00:23:21,244 lumayan apik. Cukup bosen. Kesel banget. 303 00:23:39,560 --> 00:23:41,562 Kenging punapa? Apa sebabe dheweke nindakake iku marang aku? 304 00:23:45,526 --> 00:23:47,445 Hei, ana sing pengin gabung? 305 00:23:48,071 --> 00:23:51,075 Ya Allah, Rob, ngaso. 306 00:23:51,117 --> 00:23:53,328 Duh Gusti. Dheweke ngukum aku. 307 00:23:53,370 --> 00:23:55,539 Aku ngerti, mas. Kanggo jujur. Iku nggegirisi. 308 00:23:55,540 --> 00:23:57,417 Aku mung arep menyang omahe. Ora.! Ora, ora, ora. 309 00:23:57,459 --> 00:23:58,919 Sampeyan ora arep mrana, man. 310 00:23:58,961 --> 00:24:00,588 Kowe ora gelem mrana. Mudhun. 311 00:24:01,464 --> 00:24:02,924 Iku uga-- Bener. 312 00:24:03,092 --> 00:24:05,261 ya. Aku ora pengin katon nekat. 313 00:24:05,553 --> 00:24:07,639 Joel, kok ora mung ndeleng iki minangka tandha, 314 00:24:07,973 --> 00:24:10,684 Nggawe break resik. bener? 315 00:24:15,483 --> 00:24:16,818 Oke, Joel, 316 00:24:16,860 --> 00:24:19,029 katon, wong, serius. Rob.! 317 00:24:19,071 --> 00:24:20,990 Mangkene kesepakatan. Aja ngono. 318 00:24:21,032 --> 00:24:22,492 Rob, sampeyan lagi apa? 319 00:24:22,534 --> 00:24:24,995 Ora, ora, ora, ora. Apa saranmu, Carrie? 320 00:24:25,037 --> 00:24:27,331 Apa solusi sampeyan sing apik lan rasional? Sampeyan bakal nggawe iki 321 00:24:27,374 --> 00:24:28,834 Babagan telek kita saiki? Iki dudu babagan kita. 322 00:24:28,876 --> 00:24:31,379 Aku setuju. Iku ora bab kita. Iku babagan Joel, 323 00:24:31,421 --> 00:24:34,967 sing diwasa. Oke? Dudu anake Mama Carrie. 324 00:24:36,928 --> 00:24:38,012 -Apa kowe-- 325 00:24:41,017 --> 00:24:42,185 apik tenan. 326 00:24:42,227 --> 00:24:43,562 Iku apik. 327 00:24:55,537 --> 00:24:56,538 Oke. 328 00:24:56,580 --> 00:24:58,749 "Clementine Kruczynski wis ngalami Joel Barish dibusak saka memori dheweke. 329 00:24:58,791 --> 00:25:01,127 Mangga, aja nyebutake hubungan karo dheweke maneh. 330 00:25:01,127 --> 00:25:03,087 matur nuwun. Lacuna Inc. 331 00:25:03,422 --> 00:25:05,466 Apa iku? Aku ora ngerti. 332 00:25:05,592 --> 00:25:07,302 Iku sawetara panggonan sing nindakake. 333 00:25:20,236 --> 00:25:21,612 sugeng enjang. Lacuna. 334 00:25:22,948 --> 00:25:26,452 Ora, aku njaluk ngapura. Penawaran kasebut kadaluwarsa sawise taun anyar. 335 00:25:28,622 --> 00:25:31,500 Ya, mesthi. Kita bisa cocok karo sampeyan - 336 00:25:31,501 --> 00:25:33,086 Kepiye babagan kaping lima? 337 00:25:34,005 --> 00:25:35,548 Iku dina Rebo. 338 00:25:36,007 --> 00:25:37,842 Inggih, apik. Apa sampeyan bisa ngeja iki? 339 00:25:38,844 --> 00:25:41,180 Oke, lan kita butuh nomer telpon awan. 340 00:25:42,850 --> 00:25:44,727 gedhe. Sugeng dina. 341 00:25:44,727 --> 00:25:45,853 Sampai jumpa. 342 00:25:45,895 --> 00:25:47,480 Aku bisa mbantu sampeyan? 343 00:25:47,523 --> 00:25:49,776 Aku Joel Barish. nyuwun pangapunten? 344 00:25:50,819 --> 00:25:52,738 Aku Joel. Baris. 345 00:25:53,030 --> 00:25:55,700 Aku duwe janji karo Dr.-- Mierzwiak. 346 00:25:56,493 --> 00:25:57,869 - Kene. Apa sampeyan bisa ngisi iki? 347 00:25:57,912 --> 00:25:59,080 - Aku mung arep ngomong karo wong. 348 00:25:59,121 --> 00:26:01,040 Sampeyan isih perlu isi formulir, Pak. 349 00:26:01,082 --> 00:26:02,709 tenan? - Matur nuwun. - Agung. 350 00:26:05,463 --> 00:26:06,965 Aku ora duwe pulpen. 351 00:26:07,007 --> 00:26:08,550 Ana pena ing kono. 352 00:26:10,387 --> 00:26:11,555 sugeng enjang. Lacuna. Oh. 353 00:26:12,055 --> 00:26:15,976 Oh, ya, tawaran kasebut. Saiki wis rampung. Sing kadaluwarsa sawise taun anyar. 354 00:26:16,019 --> 00:26:17,437 Pak Baris? 355 00:26:20,442 --> 00:26:23,529 Piyé kabaré awaké dhéwé saiki? Ora apik banget, bener. 356 00:26:24,614 --> 00:26:26,741 Mbuh.! Duh Gusti! Stan! 357 00:26:27,284 --> 00:26:29,453 Nuwun sewu. Sorry, aku mung-- Aku kerja! 358 00:26:29,495 --> 00:26:30,496 Nuwun sewu. Nuwun sewu. 359 00:26:32,625 --> 00:26:34,836 Iki, Dokter. matur nuwun. 360 00:26:35,629 --> 00:26:37,506 Sampeyan ngirim ora wis weruh iki. 361 00:26:37,548 --> 00:26:39,091 kula nyuwun pangapunten. 362 00:26:43,973 --> 00:26:46,226 Iki hoax, bener? Maksudku, iki Clem-- 363 00:26:46,268 --> 00:26:47,644 Aku njamin, ora. 364 00:26:47,686 --> 00:26:48,979 Ora. 365 00:26:55,697 --> 00:26:57,491 Mm-mm. Ora ana sing kaya ngono. 366 00:26:58,701 --> 00:27:02,038 Deleng, file kita rahasia, Pak Baris, 367 00:27:02,081 --> 00:27:04,083 Dadi aku ora bisa nuduhake bukti. 368 00:27:04,417 --> 00:27:09,715 Cukup ngomong yen Miss, uh-- Miss Kruczynski ora seneng, 369 00:27:10,550 --> 00:27:12,427 Lan dheweke kepengin nerusake. 370 00:27:12,720 --> 00:27:15,056 We nyedhiyani kamungkinan sing. 371 00:27:15,098 --> 00:27:16,474 ''Miss Kruczynski ora seneng 372 00:27:16,892 --> 00:27:18,727 Lan kepengin nerusake. 373 00:27:18,770 --> 00:27:20,897 We nyedhiyani kemungkinan kasebut.'' 374 00:27:22,191 --> 00:27:23,734 Apa sih iku? 375 00:27:24,068 --> 00:27:26,321 Wong lanang sing paling apik dheweke tau metu karo. 376 00:27:26,321 --> 00:27:27,739 Adhuh.! jancok.! 377 00:27:28,741 --> 00:27:31,411 Dhuh, Rob! Menenga! 378 00:27:31,453 --> 00:27:33,580 Ora apa-apa. Ora apa-apa. Carrie, aku nggawe 379 00:27:33,623 --> 00:27:35,125 Sawijining omah manuk. 380 00:27:37,795 --> 00:27:41,299 Apa sing bisa dakkandhakake, Joel? Sampeyan ngerti Clementine. Dheweke kaya ngono. 381 00:27:41,300 --> 00:27:43,302 Dheweke impulsif. 382 00:27:43,344 --> 00:27:46,681 Dheweke mutusake kanggo mbusak sampeyan meh dadi lark. 383 00:27:50,896 --> 00:27:52,481 A larik. 384 00:27:59,491 --> 00:28:01,410 Ngenteni, ngenteni, ngenteni.! 385 00:28:01,452 --> 00:28:03,496 Nuwun sewu, Dhokter. Dheweke mung mlebu ing kene. 386 00:28:03,538 --> 00:28:04,539 Oke. 387 00:28:04,956 --> 00:28:07,501 Aku pengin rampung. Aku ngomong marang dheweke sadurunge dina Valentine wektu kita sibuk. 388 00:28:07,501 --> 00:28:09,503 - Oh, th-th-sing-- ora apa-apa, Mary. 389 00:28:09,587 --> 00:28:10,880 - Nanging ana wong nunggu. 390 00:28:10,922 --> 00:28:13,717 Pak Barish, yen sampeyan pengin, uh-- kanggo mlebu. 391 00:28:13,801 --> 00:28:16,220 Lan, Mary, yen sampeyan bisa ngurus Bu Woo. Ya, mesthi. 392 00:28:16,263 --> 00:28:17,556 Sugeng ndalu, Bu Woo. 393 00:28:21,895 --> 00:28:24,565 Saiki, uh-- 394 00:28:24,649 --> 00:28:27,569 Bab pisanan sampeyan kudu nindakake, Pak Barish, 395 00:28:27,570 --> 00:28:32,952 arep mulih... lan ngumpulake kabeh sing diduweni sing duwe asosiasi 396 00:28:32,994 --> 00:28:34,579 karo Clementine. 397 00:28:35,163 --> 00:28:36,331 opo wae. 398 00:28:38,710 --> 00:28:42,256 Lan kita bakal nggunakake iki item kanggo nggawe peta 399 00:28:42,298 --> 00:28:44,717 saka Clementine ing otak sampeyan. Oke? 400 00:28:45,177 --> 00:28:47,054 Dadi kita butuh, eh, 401 00:28:47,763 --> 00:28:50,516 uh, foto, sandhangan, hadiah, 402 00:28:50,767 --> 00:28:53,020 buku sing bisa dituku sampeyan, 403 00:28:53,062 --> 00:28:55,273 CD sing mbok tuku bareng, 404 00:28:55,691 --> 00:28:57,276 entri jurnal. 405 00:28:57,985 --> 00:28:59,862 Kita pengin ngosongake omahmu-- 406 00:29:00,656 --> 00:29:02,491 Kita pengin ngosongake urip sampeyan 407 00:29:02,491 --> 00:29:03,700 saka Clementine. 408 00:29:03,910 --> 00:29:05,829 Lan sawise pemetaan rampung, 409 00:29:05,829 --> 00:29:08,999 teknisi kita bakal nindakake mbusak ing omahmu bengi iki. 410 00:29:09,334 --> 00:29:12,171 Mangkono, nalika sampeyan tangi ing wayah esuk, 411 00:29:12,672 --> 00:29:15,258 sampeyan bakal nemokake dhewe ing amben dhewe 412 00:29:15,300 --> 00:29:17,511 kaya ora ana kedadeyan-- 413 00:29:17,553 --> 00:29:19,680 urip anyar nunggu sampeyan. 414 00:29:23,853 --> 00:29:25,188 Tangi, konco! 415 00:29:31,029 --> 00:29:32,864 Ora, nuwun sewu Bu Sobel. 416 00:29:33,366 --> 00:29:36,578 Sampeyan ora bisa nindakake prosedur kasebut kaping telu ing sasi. 417 00:29:37,872 --> 00:29:39,582 Ya, iki dudu kebijakan kita-- 418 00:29:39,666 --> 00:29:41,585 Piye kabare Pak Barish? 419 00:29:42,420 --> 00:29:44,130 Halo. Aku neng kene. 420 00:29:44,798 --> 00:29:47,927 Aku ngerti iki darurat, lan kita bakal nindakake kabeh sing kita bisa - Kita bisa cocog karo sampeyan 421 00:29:47,927 --> 00:29:49,095 Ing pisanan Maret. 422 00:29:49,137 --> 00:29:51,807 Mungkin sampeyan bisa ngomong karo dokter, a-lan dheweke-- 423 00:29:53,101 --> 00:29:54,811 Oke, ayo janjian. 424 00:29:54,811 --> 00:29:56,980 Apa dina sing dikarepake arep mlebu minggu iki? 425 00:29:56,981 --> 00:30:00,193 Pak Baris. Um, dheweke pancen sibuk sore iki. 426 00:30:01,111 --> 00:30:04,490 Mungkin sesuk luwih apik. Kira-kira jam 12:15? Apa sampeyan bisa nindakake iku? 427 00:30:05,659 --> 00:30:08,621 Februari sibuk banget kanggo kita amarga dina Valentine. 428 00:30:15,464 --> 00:30:20,303 Iki, eh, Stan Fink, salah siji sing paling pengalaman kita lan teknisi trampil. 429 00:30:22,014 --> 00:30:24,475 Dheweke bakal nangani kasus sampeyan bengi iki. 430 00:30:24,518 --> 00:30:26,186 Seneng ketemu sampeyan, 431 00:30:27,355 --> 00:30:28,857 Jenengku Joel Barish, 432 00:30:28,857 --> 00:30:33,237 Lan aku kene kanggo mbusak Clementine Kruczynski. 433 00:30:34,197 --> 00:30:36,825 apik banget. Saiki, critakna marang aku, 434 00:30:37,243 --> 00:30:39,078 Eh, Clementine. 435 00:30:39,538 --> 00:30:41,957 Uh, aku... 436 00:30:41,958 --> 00:30:43,918 Urip karo wong wadon iki, 437 00:30:44,461 --> 00:30:45,712 Naomi, 438 00:30:46,881 --> 00:30:48,216 Uh, sawetara taun kepungkur, 439 00:30:48,383 --> 00:30:52,179 Lan kanca-kancaku Rob lan Carrie ngundang kita menyang pesta iki ing pantai-- 440 00:30:52,180 --> 00:30:53,556 Aku ora seneng pesta. 441 00:30:53,598 --> 00:30:55,558 Naomi ora bisa lunga, nanging 442 00:30:55,601 --> 00:30:58,229 Aku lunga... lan aku, uh, 443 00:30:58,646 --> 00:31:00,398 ketemu Clementine. 444 00:31:01,901 --> 00:31:03,236 Nuwun sewu. 445 00:31:03,278 --> 00:31:07,241 Ayo dadi miwiti karo kenangan paling anyar ... lan 446 00:31:07,283 --> 00:31:09,160 Kerja mundur saka kono, luwih utawa kurang. 447 00:31:10,287 --> 00:31:13,082 Ana inti emosi ... kanggo saben kenangan kita, 448 00:31:13,124 --> 00:31:15,335 Lan nalika sampeyan mbusak inti kasebut 449 00:31:15,335 --> 00:31:18,005 Miwiti proses degradasi. 450 00:31:18,256 --> 00:31:19,799 Nalika sampeyan tangi ing wayah esuk, 451 00:31:19,841 --> 00:31:23,387 Kabeh kenangan sing wis kita target bakal layu lan ilang, 452 00:31:24,181 --> 00:31:26,350 Kaya ing ngimpi nalika tangi. 453 00:31:26,559 --> 00:31:29,104 Apa ana risiko karusakan otak? 454 00:31:29,563 --> 00:31:32,608 Nah, uh, kanthi teknis, 455 00:31:32,609 --> 00:31:34,611 Prosedur kasebut yaiku karusakan otak, nanging 456 00:31:34,611 --> 00:31:37,656 Iku ing par karo wengi ngombe abot. 457 00:31:38,324 --> 00:31:40,034 Ora ana sing bakal kantun. 458 00:31:41,328 --> 00:31:43,038 Nyaman? 459 00:31:43,331 --> 00:31:45,417 Apa sing kita tindakake ing kene, Pak Barish, 460 00:31:45,417 --> 00:31:48,045 Sejatine nggawe peta otak sampeyan. 461 00:31:48,046 --> 00:31:49,881 Oke, ayo miwiti. 462 00:31:49,882 --> 00:31:51,717 Yen kita pengin njaluk prosedur iki ditindakake bengi iki, 463 00:31:51,717 --> 00:31:53,427 kita duwe sawetara karya. 464 00:31:53,720 --> 00:31:56,431 Aku pengin sampeyan nanggepi kanggo obyek iki, Pak Barish, 465 00:31:56,432 --> 00:31:58,392 Yen sampeyan bakal. 466 00:32:01,021 --> 00:32:03,732 Ana crita sing apik konco iki-- Eh, bener, Pak Barish, 467 00:32:03,775 --> 00:32:08,155 Aku bakal dadi luwih apik maca emosi... yen sampeyan ngempet saka sembarang jenis 468 00:32:08,156 --> 00:32:09,866 Katrangan lisan babagan barang. 469 00:32:09,908 --> 00:32:11,743 Coba fokus ing kenangan. 470 00:32:11,911 --> 00:32:13,371 Oh. Nuwun sewu. Oke. 471 00:32:16,208 --> 00:32:19,253 Aktifitas sehat ing ndhuwur maneh. Wacan sing sehat. 472 00:32:19,254 --> 00:32:20,505 apik banget. 473 00:32:20,923 --> 00:32:22,216 - Iki obyek liyane. Wis ngono-- 474 00:32:23,426 --> 00:32:24,969 Item sabanjure. 475 00:32:25,429 --> 00:32:26,847 Oke. 476 00:32:28,266 --> 00:32:30,226 sirah kentang. 477 00:32:30,311 --> 00:32:32,146 - Item sabanjure. 478 00:32:34,191 --> 00:32:35,859 Fokus wae karo kenangan. 479 00:32:35,860 --> 00:32:38,613 Patrick, kula nyuwun. 480 00:32:39,364 --> 00:32:41,450 Hey, Patrick, njaluk bantuan, ya? 481 00:32:41,826 --> 00:32:44,704 Sampeyan bisa mriksa regulator voltase? ya. 482 00:32:44,997 --> 00:32:47,166 Apa kita entuk ana? Uh, voltase katon apik. 483 00:32:47,417 --> 00:32:49,836 tenan? Inggih, aku ora ngusap minangka resik 484 00:32:49,878 --> 00:32:51,505 Kaya sing dakkarepake ing kene. 485 00:33:02,228 --> 00:33:04,898 Priksa, eh-- Priksa sambungan, mangga. 486 00:33:06,526 --> 00:33:08,528 Oh, ana sampeyan. aku-- 487 00:33:14,328 --> 00:33:16,038 Kok aku-- 488 00:33:16,581 --> 00:33:18,583 Aku ora ngerti apa sing dakdeleng. 489 00:33:18,625 --> 00:33:20,127 Aku kok 490 00:33:20,169 --> 00:33:21,629 Ngadeg ing kene lan-- 491 00:33:21,629 --> 00:33:23,589 Duh Gusti. D�j� vu. 492 00:33:24,258 --> 00:33:25,760 D�j� vu. 493 00:33:26,260 --> 00:33:29,097 Iki lho-- Oke, kita kudu miwiti. 494 00:33:29,139 --> 00:33:32,059 Yen kita arep njaluk prosedur ... lagi bengi, kita duwe sawetara karya. 495 00:33:32,435 --> 00:33:34,187 Aku wis ing sirahku, aku ora? 496 00:33:35,064 --> 00:33:36,524 Aku ngira mangkono. eh, 497 00:33:37,275 --> 00:33:39,778 Iki babagan sing bener. 498 00:33:39,945 --> 00:33:41,780 Iki opo to-- Iki bakal katon kaya. 499 00:33:43,909 --> 00:33:45,536 apik banget. 500 00:33:45,953 --> 00:33:48,498 Kita bakal mbuwang kenang-kenangan iki nalika kita wis rampung kene. 501 00:33:48,540 --> 00:33:50,292 Mangkono sampeyan ora bakal bingung mengko 502 00:33:50,334 --> 00:33:52,837 Anane sing ora bisa diterangake ing omah sampeyan. Ah, ayo. 503 00:33:54,173 --> 00:33:55,841 Patrick? ya? 504 00:33:57,010 --> 00:33:58,678 Patrick, sampeyan bisa mriksa-- Patrick, 505 00:33:59,179 --> 00:34:00,889 Aku njaluk sawetara jinis maca saka swaraku dhewe. Patrick? 506 00:34:01,182 --> 00:34:03,935 - Patrick? - Kok akeh kabele? - Akeh peralatan. 507 00:34:05,730 --> 00:34:06,898 - Apa sing mbantu? 508 00:34:10,528 --> 00:34:13,073 Piye iki? Piye kabarmu dina iki, Pak Baris? 509 00:34:14,199 --> 00:34:15,701 - Aku ora ngerti yen aku seneng iki. 510 00:34:15,743 --> 00:34:17,036 - Mikir aku bisa nyoba iki, banjur. 511 00:34:17,537 --> 00:34:18,788 Saiki wis meh rampung. 512 00:34:18,789 --> 00:34:20,332 Mmm. Jurnal. 513 00:34:20,333 --> 00:34:21,709 Sing bakal dadi invaluable. 514 00:34:23,128 --> 00:34:24,796 'Aku ketemu wong bengi iki. 515 00:34:24,839 --> 00:34:27,592 Aku ora ngerti apa sing kudu ditindakake. Jenenge Clementine, 516 00:34:27,634 --> 00:34:29,594 lan dheweke apik tenan. '' 517 00:34:30,054 --> 00:34:32,056 - Wah! Gusti Yesus! opo? opo? 518 00:34:32,098 --> 00:34:33,141 Ayo! Ati-ati! 519 00:34:33,183 --> 00:34:34,643 Mbalik maneh! 520 00:34:34,935 --> 00:34:36,437 Tenang wae. 521 00:34:37,439 --> 00:34:38,440 Ora apa-apa. 522 00:34:38,440 --> 00:34:40,651 Ayo ora roach wong. 523 00:34:44,782 --> 00:34:46,242 Oke, sampeyan entuk sing. 524 00:34:46,284 --> 00:34:48,119 Panggonan iki jenis dump, ora mikir? 525 00:34:48,161 --> 00:34:50,121 Iku apartemen, Patrick. 526 00:34:52,459 --> 00:34:55,045 Nah, dudu dump, banjur, nanging rada polos. 527 00:34:55,087 --> 00:34:56,630 Ora duwe inspirasi. 528 00:34:57,006 --> 00:34:59,467 Lan ana jenis mambu basi. 529 00:34:59,927 --> 00:35:01,053 Patrick, 530 00:35:01,095 --> 00:35:02,221 bisa kita mung 531 00:35:02,222 --> 00:35:05,810 mangga liwat iki? Kita entuk wengi sing dawa banget ing ngarep kita. 532 00:35:05,852 --> 00:35:07,312 ya. ya. Ayo. 533 00:35:12,152 --> 00:35:14,530 Iki pungkasan aku ndeleng sampeyan. 534 00:35:30,551 --> 00:35:32,053 Jam 3:00. 535 00:35:32,095 --> 00:35:36,809 Aku rada ngrusak mobilmu. 536 00:35:36,810 --> 00:35:39,647 Apa sampeyan nyopir mabuk? Pathetic. 537 00:35:41,149 --> 00:35:43,694 Aku rada mabuk. 538 00:35:43,902 --> 00:35:45,237 Aja ngarani aku pathetic. 539 00:35:45,279 --> 00:35:46,739 Inggih, punika pathetic. 540 00:35:46,781 --> 00:35:48,324 Iku kurang ajar ora tanggung jawab. 541 00:35:48,367 --> 00:35:50,244 Bisa mateni wong. Duh Gusti. 542 00:35:50,286 --> 00:35:53,415 Mungkin sampeyan wis mateni wong. Apa kita kudu nguripake kabar lan ndeleng? 543 00:35:53,540 --> 00:35:56,627 Oh, Kristus.! Apa aku mriksa Panggangan kanggo ndeleng yen ana bocah utawa 544 00:35:56,628 --> 00:35:58,797 kewan cilik? Iku mung dent kurang ajar, Joel. 545 00:35:58,839 --> 00:36:00,299 Sampeyan kaya wong tuwa utawa apa wae. 546 00:36:00,299 --> 00:36:02,093 Lha, sampeyan kaya apa? 547 00:36:03,345 --> 00:36:05,347 A wino? A wino? 548 00:36:05,348 --> 00:36:08,352 Yesus, sampeyan saka '50s utawa soko? 549 00:36:08,393 --> 00:36:09,978 A wino? 550 00:36:11,189 --> 00:36:13,984 Ngadhepi, Joely. Sampeyan wedi amarga 551 00:36:14,026 --> 00:36:16,696 Aku telat metu tanpa sampeyan, 552 00:36:17,239 --> 00:36:19,408 Lan ing otak cacing cilik sampeyan ... 553 00:36:19,825 --> 00:36:21,660 Sampeyan nyoba ngerteni, 554 00:36:21,745 --> 00:36:23,998 Apa dheweke jancok wong bengi iki? 555 00:36:25,583 --> 00:36:27,126 Ora, ndeleng, Clem, 556 00:36:27,335 --> 00:36:29,713 Aku nganggep sampeyan bajingan wong bengi iki. 557 00:36:30,465 --> 00:36:33,093 Apa ora sampeyan njaluk wong seneng sampeyan? 558 00:36:43,732 --> 00:36:45,567 Nuwun sewu. Oke? 559 00:36:46,236 --> 00:36:48,405 Clem, aku ora sengaja. nggih? 560 00:36:54,830 --> 00:36:56,248 Clem? Kunci sampeyan. 561 00:36:56,291 --> 00:36:58,418 Aku mung-- Aku ora butuh wong-wong mau maneh. Aku mung-- 562 00:36:59,754 --> 00:37:02,424 Nesu utawa jengkel utawa apa wae, Aku ora ngerti. 563 00:37:09,934 --> 00:37:11,102 Clem? 564 00:37:13,606 --> 00:37:14,649 Ngerti. 565 00:37:16,443 --> 00:37:18,821 Mary teka liwat bengi iki. ya? 566 00:37:18,863 --> 00:37:20,990 ya. Mung mikir sampeyan pengin ngerti. 567 00:37:21,449 --> 00:37:22,658 Aku seneng Mary. 568 00:37:22,659 --> 00:37:25,162 Aku seneng nalika dheweke teka. Aku mung ora mikir dheweke seneng karo aku. 569 00:37:25,163 --> 00:37:26,665 Dheweke seneng sampeyan oke. 570 00:37:27,666 --> 00:37:30,544 Mungkin aku kudu ngajak pacarku. 571 00:37:30,545 --> 00:37:33,006 Aku saiki duwe pacar. Apa wae sing dikarepake. 572 00:37:33,215 --> 00:37:35,509 Apa aku wis ngomong sampeyan duwe-- ya. 573 00:37:40,850 --> 00:37:42,518 Apa aku wis ngomong sampeyan duwe-- Aku duwe pacar? 574 00:37:42,561 --> 00:37:44,563 Kita kudu fokus ing kene, Patrick. 575 00:37:45,523 --> 00:37:46,899 Ya, bab iku, 576 00:37:46,983 --> 00:37:48,651 Kahanan kita -- 577 00:37:49,487 --> 00:37:51,197 Iku rada aneh. 578 00:37:51,239 --> 00:37:52,866 Kahanan pacarku. 579 00:37:52,992 --> 00:37:54,535 Aku yakin iku. 580 00:37:55,203 --> 00:37:56,746 Sampeyan kudu-- 581 00:38:22,698 --> 00:38:24,408 Clem, aku ngeterake kowe mulih. 582 00:38:24,450 --> 00:38:26,953 Mlayu saka ngarepku, bajingan.! 583 00:38:28,122 --> 00:38:29,624 Delengen kene.! 584 00:38:29,665 --> 00:38:31,292 Iku kabeh ambruk.! 585 00:38:32,085 --> 00:38:34,296 Aku mbusak sampeyan, lan aku seneng! 586 00:38:34,338 --> 00:38:36,507 Sampeyan nindakake kanggo kula pisanan! 587 00:38:36,550 --> 00:38:38,636 Aku ora percaya sampeyan nindakake iki kanggo kula. 588 00:38:40,597 --> 00:38:42,808 Clem! Apa sampeyan krungu aku? 589 00:38:43,184 --> 00:38:45,687 Esuk sampeyan bakal lunga! 590 00:38:45,854 --> 00:38:49,358 Pungkasan sing sampurna menyang crita cekak iki! 591 00:38:54,866 --> 00:38:57,536 karo cah wadon sing kepincut karo aku? 592 00:38:57,578 --> 00:39:00,832 Apa iku masalah? Ora, aku iki ... lucu. 593 00:39:01,208 --> 00:39:03,043 Dadi, sapa sing menurutmu luwih ayu, 594 00:39:03,085 --> 00:39:04,378 aku utawa wong iki? 595 00:39:04,420 --> 00:39:06,214 Patrick, ayo fokus, kanca. 596 00:39:06,339 --> 00:39:08,341 Kelingan cah wadon iku kita nindakake minggu kepungkur? 597 00:39:09,010 --> 00:39:11,596 Sing nganggo... kentang? 598 00:39:14,058 --> 00:39:15,434 cah wadon iku? 599 00:39:15,477 --> 00:39:17,229 Iki cah wedok. 600 00:39:17,646 --> 00:39:19,064 kanca. 601 00:39:19,107 --> 00:39:20,901 Was. We 602 00:39:21,234 --> 00:39:23,570 ngurusi kuwi. 603 00:39:23,613 --> 00:39:25,115 Inggih, uh... 604 00:39:25,448 --> 00:39:27,617 Aku kinda jatuh cinta karo dheweke wengi iku. 605 00:39:27,952 --> 00:39:31,790 opo? Kowe cilik-- opo? 606 00:39:31,790 --> 00:39:33,792 Dheweke semaput, wong. 607 00:39:34,502 --> 00:39:36,796 Inggih, dheweke ayu, lan ... 608 00:39:37,840 --> 00:39:39,800 Aku nyolong sepasang kathoke uga. 609 00:39:43,222 --> 00:39:46,142 Gusti Yesus! opo? Ora kaya-- 610 00:39:46,184 --> 00:39:47,352 Maksudku, padha resik lan kabeh. 611 00:39:47,394 --> 00:39:49,772 Ojo kandha karo aku, wong! Aku ora pengin krungu omong kosong iki! 612 00:39:49,772 --> 00:39:52,400 Padha resik.! opo? D-Aja.! Mandheg.! 613 00:39:52,443 --> 00:39:54,487 Oke. Ya.! Inggih.! 614 00:39:54,487 --> 00:39:55,738 Oke. nggih 615 00:39:55,780 --> 00:39:57,490 Menehi kertas sandi. 616 00:40:17,893 --> 00:40:20,229 Sawise kita nindakake dheweke, aku ... 617 00:40:26,655 --> 00:40:28,365 Gusti Yesus. Yesus, Patrick.! 618 00:40:34,249 --> 00:40:36,585 Carane ora etis-- Iku 619 00:40:36,627 --> 00:40:38,379 Ora tenan sing ala. 620 00:40:38,755 --> 00:40:41,508 opo? Copot sing katon saka pasuryan. ana apa? 621 00:40:41,550 --> 00:40:44,762 Patrick, sampeyan nyolong kathok cah wadon.! 622 00:40:56,653 --> 00:40:58,196 Ana wong kene. 623 00:41:00,200 --> 00:41:02,160 Dheweke nyolong jeroanmu. 624 00:41:02,369 --> 00:41:03,829 Aku ora weruh sapa-sapa. 625 00:41:23,022 --> 00:41:24,023 Joel? 626 00:41:24,357 --> 00:41:26,025 Endi sepatuku? 627 00:41:41,630 --> 00:41:45,760 Aku crawling metu saka kulitku! 628 00:41:47,763 --> 00:41:50,099 Mesti ninggal kowe ing pasar loak. 629 00:42:03,451 --> 00:42:04,953 Arep lunga? 630 00:42:06,080 --> 00:42:08,416 Aku pengin duwe bayi. 631 00:42:09,459 --> 00:42:11,419 Ayo dirembug mengko. 632 00:42:11,462 --> 00:42:14,007 Ora! Aku pengin duwe bayi. 633 00:42:15,509 --> 00:42:17,219 Aku ora mikir kita wis siyap. 634 00:42:18,221 --> 00:42:19,848 Sampeyan durung siyap. 635 00:42:21,517 --> 00:42:23,853 Clem, apa sampeyan mikir tenan sampeyan bisa ngurus bocah? 636 00:42:24,521 --> 00:42:26,356 Iblis, Apa? 637 00:42:28,192 --> 00:42:29,902 Aku ora gelem ngomong babagan kene. 638 00:42:29,945 --> 00:42:32,865 Aku ora krungu sampeyan. Aku ora bisa ngerti apa sampeyan ngomong. 639 00:42:32,907 --> 00:42:34,534 Aku ora pengin ngomong babagan iki! Ventriloquist sialan! 640 00:42:35,077 --> 00:42:37,204 Wes kurang ajar bakal ngomong babagan! Aku... ora... 641 00:42:37,246 --> 00:42:39,206 Kepengin...-- Sampeyan ora bisa ngomong kaya ngono 642 00:42:39,249 --> 00:42:41,209 Lan ngomong sampeyan ora pengin ngomong babagan! Ngapunten, Clem. 643 00:42:41,251 --> 00:42:44,129 Aku bakal nggawe ibu sing apik! Aku tresna marang bocah-bocah, 644 00:42:44,172 --> 00:42:47,885 Aku kreatif lan pinter, lan aku bakal nggawe ibu sing apik tenan! Ya ampun-- Mmm! 645 00:42:48,219 --> 00:42:51,556 Sampeyan iki, Joel. Iku sampeyan sing ora bisa nindakake apa-apa! 646 00:42:51,599 --> 00:42:54,477 Iku arep! Iku arep! Sampeyan ora ngerti carane begja sampeyan Aku kasengsem ing sampeyan! 647 00:42:54,519 --> 00:42:57,439 Mungkin aku kudu mungkasi iki kene, Joel! 648 00:42:57,648 --> 00:43:01,486 Ninggalake sampeyan ing pasar loak karo perhiasan kostum bodho iki! Wis rampung. Iki omong kosong. 649 00:43:01,779 --> 00:43:05,492 Mungkin sampeyan bisa nemokake dhewe kursi goyang antik kanggo mati! Kabeh lara, kebingungan - 650 00:43:14,462 --> 00:43:16,297 Oh. Hi, Patrick. Hi, Mary. Piye kabare? 651 00:43:16,340 --> 00:43:18,050 Hei, sampeyan. Oh, ing njaba adhem. 652 00:43:18,468 --> 00:43:20,804 Temokake kita oke? ya. 653 00:43:28,481 --> 00:43:29,816 Wong mlarat. 654 00:43:32,987 --> 00:43:36,783 Apa sampeyan ora duwe apa-apa nyata kanggo ngombe? Uh, kita durung 655 00:43:36,826 --> 00:43:39,037 dipriksa durung. Patrick? 656 00:43:39,037 --> 00:43:40,372 Uh, iya. 657 00:43:40,372 --> 00:43:42,207 Uh, ayo aku nindakake pakurmatan. 658 00:43:43,877 --> 00:43:45,545 Mary sengit marang aku. 659 00:43:45,713 --> 00:43:47,715 Tau tenan wis akeh luck karo wong wadon. 660 00:43:47,757 --> 00:43:50,385 Mungkin yen sampeyan mandheg nyolong kathoke. 661 00:43:51,887 --> 00:43:55,850 Stan. Stan. Ana maneh. Ora! ya wis. Ora! 662 00:44:00,733 --> 00:44:02,777 Oh, sampeyan ora pengin apa-apa, kowe, Patrick? 663 00:44:02,819 --> 00:44:04,863 Uh, ora, ora apa-apa. Ngenteni. 664 00:44:06,198 --> 00:44:08,576 'Begja wong sing lali, amarga padha dadi luwih apik 665 00:44:08,618 --> 00:44:10,412 Malah saka kesalahane.'' 666 00:44:21,469 --> 00:44:23,054 Iku Nietzsche. 667 00:44:23,221 --> 00:44:26,308 Ngluwihi becik lan ala. Aku ketemu ing Bartlett kang. 668 00:44:26,809 --> 00:44:28,519 Apa sampeyan Bartlett? 669 00:44:29,187 --> 00:44:30,814 Iku buku kutipan, Patrick. 670 00:44:30,856 --> 00:44:33,150 Iku buku kutipan. 671 00:44:33,151 --> 00:44:35,487 Aku Howard bakal ing Bartlett kang sawijining dina. 672 00:44:35,529 --> 00:44:37,823 temtunipun. Howard iku murni Bartlett kang. 673 00:44:41,495 --> 00:44:43,330 Apa sampeyan bisa tangi dheweke? -Ora 674 00:44:43,373 --> 00:44:45,167 Sampeyan ora bisa tangi dheweke. 675 00:44:53,511 --> 00:44:55,722 Sampeyan ora ngandhani aku, Joel. 676 00:44:57,392 --> 00:44:59,227 Aku mbukak buku. 677 00:45:00,729 --> 00:45:02,731 Aku pitutur marang kowe kabeh. 678 00:45:08,573 --> 00:45:10,617 Kowe ora percoyo karo aku. 679 00:45:11,077 --> 00:45:14,498 Terus-terusan ngomong ora mesthi komunikasi. 680 00:45:16,918 --> 00:45:18,586 Aku ora nglakoni. 681 00:45:21,257 --> 00:45:23,426 Aku pengin ngerti sampeyan. 682 00:45:26,138 --> 00:45:28,224 Aku ora terus-terusan ngomong. 683 00:45:28,600 --> 00:45:29,935 Gusti Yesus! 684 00:45:31,604 --> 00:45:34,399 Wong kudu nuduhake barang, Joel. Mm-hm. 685 00:45:35,526 --> 00:45:37,653 Sing intimasi iku. 686 00:45:38,572 --> 00:45:40,866 Aku nesu tenan yen sampeyan ngandika marang aku. 687 00:45:40,908 --> 00:45:42,368 Nuwun sewu. 688 00:45:42,410 --> 00:45:45,956 Iku mung-- tenan mung apa ora menarik. 689 00:45:47,000 --> 00:45:50,045 Aku pengin maca sawetara jurnal kasebut sampeyan terus-terusan nulis. 690 00:45:50,087 --> 00:45:53,675 Apa sampeyan nulis ing kono yen sampeyan ora duwe pikiran utawa karep utawa ... 691 00:45:54,051 --> 00:45:55,344 tresna? 692 00:46:02,353 --> 00:46:06,358 19 November 2003. 693 00:46:07,110 --> 00:46:09,696 Nedha bengi ing Kang maneh. 694 00:46:11,699 --> 00:46:14,369 Apa kita kaya pasangan sing miskin ... 695 00:46:15,287 --> 00:46:17,540 sampeyan melas ing restoran? 696 00:46:18,083 --> 00:46:19,793 Apa kita mati mangan? 697 00:46:20,711 --> 00:46:24,424 Aku ora tahan gagasan kita dadi saperangan wong mikir babagan. 698 00:46:33,770 --> 00:46:35,105 Pitik pitik? 699 00:46:36,149 --> 00:46:37,525 apik. 700 00:46:38,777 --> 00:46:41,530 liyane? Ora. Ora. Matur nuwun. 701 00:46:44,451 --> 00:46:46,787 Dheweke bakal mendem lan bodho saiki. 702 00:46:47,288 --> 00:46:49,582 Hei, apa sampeyan bantu aku... 703 00:46:49,583 --> 00:46:52,545 Lan ngresiki rambute goddamn saka sabun nalika sampeyan wis rampung ing adus? 704 00:46:52,587 --> 00:46:54,005 ya. Oh. ya. Pancen... 705 00:46:54,715 --> 00:46:56,467 - Kasar. - reged. 706 00:46:58,971 --> 00:47:00,306 -Iku mung-- 707 00:47:00,473 --> 00:47:02,809 - Repulsive. Iku repulsive. 708 00:47:09,026 --> 00:47:10,861 Patrick, kita bisa liwat iki? 709 00:47:11,529 --> 00:47:12,822 Patrick... 710 00:47:15,868 --> 00:47:17,203 Patrick... 711 00:47:18,789 --> 00:47:20,791 Aku dadi sengsara saiki. 712 00:47:21,542 --> 00:47:22,710 Kenging punapa? ana apa? 713 00:47:22,752 --> 00:47:25,922 Aku ora ngerti. Aku yo bingung.! 714 00:47:26,215 --> 00:47:27,550 Apa aku bisa nulungi sampeyan golek soko, Pak? 715 00:47:27,592 --> 00:47:30,888 Bingung? Apa sampeyan bingung? Kabeh apik. 716 00:47:39,733 --> 00:47:42,236 Kowe tresna karo aku? Mesthi wae. 717 00:47:42,571 --> 00:47:44,490 Ing endi bagean swadaya? 718 00:47:45,575 --> 00:47:48,996 Apa sampeyan mikir aku elek? Ora.! Kowe ayu.! 719 00:47:49,204 --> 00:47:51,665 Mungkin aku kudu teka. Ora, ora. 720 00:47:51,833 --> 00:47:55,295 Aku ora ngerti. Aku-aku kacau, Patrick. 721 00:47:55,338 --> 00:47:56,172 Ora... 722 00:47:56,214 --> 00:47:58,508 Inggih, kula sumanggakaken. Aku bakal nyenengake sampeyan. 723 00:47:58,675 --> 00:47:59,843 Oke. 724 00:47:59,885 --> 00:48:01,512 Stan, aku bisa lunga sedhela? 725 00:48:01,805 --> 00:48:03,765 Pacarku kesel tenan. Patrick... 726 00:48:04,099 --> 00:48:07,395 We tengen ing tengah kanggo mbusak wong miskin iki - Ayo dheweke lunga, Stan! 727 00:48:07,646 --> 00:48:09,314 Ayo dheweke lunga. Aku bakal nulungi. 728 00:48:10,608 --> 00:48:14,279 weruh? Carane hard bisa dadi? - Dheweke sengit karo aku. Dheweke pengin aku lunga. - Menyang. 729 00:48:17,117 --> 00:48:18,827 Aku bakal langsung liwat, Tangerine. 730 00:48:18,994 --> 00:48:20,162 Sampeyan seneng? 731 00:48:24,001 --> 00:48:26,212 Oh, wong! Aku cocog karo sweatshirtku. 732 00:48:26,254 --> 00:48:27,672 Aku seneng. Sampeyan nindakake? 733 00:48:27,714 --> 00:48:29,800 Sampeyan katon kaya tangerine. oh! 734 00:48:30,301 --> 00:48:33,138 "Clemen-teen" jeruk keprok. 735 00:48:33,222 --> 00:48:34,974 Mmm! Juicy! Lan tanpa biji. 736 00:48:35,141 --> 00:48:36,517 Aku seneng. 737 00:48:38,103 --> 00:48:41,023 Aku seneng tangerine! 738 00:48:41,065 --> 00:48:42,149 Apa sampeyan bisa ndeleng aku nindakake bebek? 739 00:48:42,275 --> 00:48:43,735 Tangerine. Joel. 740 00:48:43,736 --> 00:48:45,321 bebek. Kwek-kwek. 741 00:48:45,488 --> 00:48:46,990 Carane dheweke ngerti kanggo nelpon sampeyan? 742 00:48:46,990 --> 00:48:48,533 Kepiye sapa ngerti? 743 00:48:48,575 --> 00:48:50,202 Duh Gusti. 744 00:48:50,244 --> 00:48:51,328 Clem? 745 00:48:51,329 --> 00:48:53,748 Sing apa padha ngarani awake dhewe. Tawuran-- 746 00:48:53,791 --> 00:48:57,754 Band mung sing penting. Padha disebut piyambak sing kanggo alesan. 747 00:48:57,796 --> 00:48:59,756 Apik tenan, ta? Kaya keadilan sosial-- 748 00:48:59,757 --> 00:49:03,678 Ya, pancen luar biasa. Apa Howard menehi kanggo donya. 749 00:49:05,389 --> 00:49:06,765 ya. 750 00:49:07,058 --> 00:49:09,853 Supaya wong miwiti maneh. 751 00:49:11,564 --> 00:49:15,402 Iku ayu. Sampeyan ndeleng bayi, lan iku resik banget 752 00:49:15,445 --> 00:49:19,200 Lan dadi gratis lan supaya resik. Lan... 753 00:49:19,325 --> 00:49:22,662 Wong diwasa kaya, kesusahan iki... lan... 754 00:49:24,081 --> 00:49:25,666 Fobia. 755 00:49:25,875 --> 00:49:28,169 Lan Howard mung nggawe kabeh ilang. 756 00:49:41,688 --> 00:49:43,690 Baby, ana apa? Aku ora ngerti. 757 00:49:43,732 --> 00:49:46,527 Aku ora ngerti! Aku ilang, aku wedi, 758 00:49:46,945 --> 00:49:48,530 Rasane aku ngilang. 759 00:49:48,572 --> 00:49:51,242 Kulitku ilang!. Aku wis tuwa! 760 00:49:51,242 --> 00:49:54,079 Ora ana pangertèn kanggo kula! Sampeyan ora bakal tuwa. 761 00:49:54,080 --> 00:49:55,915 Ora ana sing nggawe pangertèn. 762 00:49:55,915 --> 00:49:58,251 Ora ana sing nggawe pangertèn. oh, 763 00:49:58,252 --> 00:49:59,754 Tangerine. Ora ana sing nggawe pangertèn. 764 00:50:00,755 --> 00:50:02,257 Ora ana sing nggawe pangertèn. 765 00:50:02,299 --> 00:50:04,259 Patrick. Ora apa-apa. Ora apa-apa. 766 00:50:04,301 --> 00:50:06,011 Hei, ayo padha metu nari. 767 00:50:06,054 --> 00:50:09,058 ya? Sampeyan pengin metu menyang Montauk karo aku? 768 00:50:09,100 --> 00:50:10,810 Montauk? ya. Ora! 769 00:50:11,102 --> 00:50:14,106 Ayo munggah menyang Boston karo kula. mesthi. ya. Kita bisa lunga akhir minggu ngarep. 770 00:50:14,148 --> 00:50:16,108 Ora, ora. Saiki. Saiki. 771 00:50:16,151 --> 00:50:20,281 ya. Aku kudu lunga saiki. Aku kudu weruh Charles beku saiki. 772 00:50:24,120 --> 00:50:25,705 Halo, iki Joel. 773 00:50:27,207 --> 00:50:29,460 Um, ninggalake pesen sawise bip 774 00:50:30,211 --> 00:50:32,338 lan aku bakal bali menyang sampeyan. 775 00:50:33,340 --> 00:50:35,342 Pick munggah.! Angkat, man.! W-W-W-W-Wah. 776 00:50:40,850 --> 00:50:42,185 Halo? 777 00:50:42,519 --> 00:50:43,687 Ya, apa kabar? 778 00:50:43,771 --> 00:50:46,024 Aku entuk kahanan cilik karo wong tuwa. 779 00:50:46,525 --> 00:50:48,068 Apa sampeyan bisa ngatasi masalah bengi iki dhewekan? 780 00:50:48,110 --> 00:50:49,528 Nuwun sewu mas. 781 00:50:49,570 --> 00:50:52,031 Aja kuwatir. Aku tak kontrol, wong. 782 00:50:52,074 --> 00:50:54,243 Dheweke cukup akeh ing autopilot saiki wae. 783 00:50:54,285 --> 00:50:55,870 Matur nuwun, Stan. Aku utang sampeyan gedhe-wektu. 784 00:50:55,912 --> 00:50:57,706 Pak, aku kudu lunga. Aku kudu lunga. 785 00:51:11,266 --> 00:51:13,560 '' Delengen! Sampeyan lan aku ing Kali Charles. 786 00:51:13,769 --> 00:51:15,563 Aku bisa mati saiki, Clem. 787 00:51:15,605 --> 00:51:17,190 Aku mung seneng. 788 00:51:17,232 --> 00:51:20,110 Aku durung tau ngrasakake. Aku mung ing ngendi aku pengin--'' 789 00:51:21,780 --> 00:51:23,115 Aku bungah banget. 790 00:51:23,449 --> 00:51:25,117 ya wis. Aku uga bungah.! 791 00:51:25,159 --> 00:51:26,494 Kelangan. Oh, uh, 792 00:51:28,289 --> 00:51:29,457 Aku, uh-- 793 00:51:29,624 --> 00:51:31,334 Aku entuk sampeyan iki ... 794 00:51:32,670 --> 00:51:33,671 Bab, um-- 795 00:51:34,547 --> 00:51:36,800 Sugeng dina Valentine awal. 796 00:51:41,515 --> 00:51:42,891 Apa iku? 797 00:51:42,933 --> 00:51:44,810 Eh, aku ora ngerti. Bukak. 798 00:51:52,655 --> 00:51:54,532 Iku-- Apik banget! - Sampeyan seneng? 799 00:51:54,574 --> 00:51:56,576 - Ya. Iku mung seleraku. tenan. 800 00:51:56,868 --> 00:52:00,205 Aku ora tau metu karo wong lanang sing tuku perhiasan aku seneng. 801 00:52:01,208 --> 00:52:02,543 matur nuwun. 802 00:52:12,055 --> 00:52:13,974 Oke. Joely? 803 00:52:13,975 --> 00:52:15,393 Ya, Tangerine? 804 00:52:16,937 --> 00:52:18,731 Apa aku elek? 805 00:52:21,067 --> 00:52:22,986 Nalika aku isih bocah, Aku panginten aku. 806 00:52:24,822 --> 00:52:27,116 Ora percaya aku wis nangis. 807 00:52:27,785 --> 00:52:29,579 Kadang aku mikir wong 808 00:52:29,621 --> 00:52:32,416 ora ngerti carane sepi dadi bocah. 809 00:52:33,501 --> 00:52:36,087 Kaya sampeyan ora 810 00:52:36,088 --> 00:52:37,631 prakara. Dadi, 811 00:52:38,090 --> 00:52:42,137 Aku wolung ... lan aku duwe dolanan iki, 812 00:52:42,137 --> 00:52:43,889 boneka iki. 813 00:52:44,015 --> 00:52:47,019 Favoritku yaiku boneka cah elek iki 814 00:52:47,061 --> 00:52:48,646 sing daksebut Clementine. 815 00:52:48,896 --> 00:52:50,898 Lan aku terus bengok-bengok marang dheweke.: 816 00:52:50,982 --> 00:52:54,611 ''Sampeyan ora bisa elek! Dadi ayu!'' 817 00:52:55,322 --> 00:52:56,657 Aneh. 818 00:52:56,698 --> 00:52:58,992 Kaya yen aku bisa ngowahi dheweke, 819 00:53:00,328 --> 00:53:02,539 Aku uga bakal ngganti kanthi ajaib. 820 00:53:07,838 --> 00:53:09,173 Sampeyan pancen ayu. 821 00:53:09,215 --> 00:53:10,925 Joely, 822 00:53:11,677 --> 00:53:15,598 Ojo ninggal aku. ayu. ayu. 823 00:53:16,433 --> 00:53:18,393 ayu. ayu. Mierzwiak, 824 00:53:18,811 --> 00:53:21,147 muga-muga aku tetep kenangan iki. 825 00:53:21,189 --> 00:53:23,066 Mung siji iki. 826 00:53:23,067 --> 00:53:24,986 Aku ora gelem nyekel tanganmu. Ayo. 827 00:53:29,576 --> 00:53:30,660 woy! Mungkasi! 828 00:53:33,205 --> 00:53:35,499 Aku bisa mati saiki, Clem. 829 00:53:37,837 --> 00:53:39,797 Aku mung... 830 00:53:40,590 --> 00:53:42,509 seneng. 831 00:53:45,222 --> 00:53:47,433 Aku durung tau ngrasakake. 832 00:53:50,771 --> 00:53:52,773 Aku mung persis ... 833 00:53:55,569 --> 00:53:57,655 Ing ngendi aku pengin. 834 00:53:59,449 --> 00:54:00,784 Clem? 835 00:54:06,834 --> 00:54:08,085 Aku arep nelpon mati. 836 00:54:08,836 --> 00:54:10,755 Aku bakal menehi tandha. 837 00:54:15,846 --> 00:54:17,848 Aku arep nelpon!. 838 00:54:19,726 --> 00:54:23,981 Apa sampeyan krungu aku? Aku ora pengin iki maneh! Aku arep nelpon!. 839 00:54:30,866 --> 00:54:34,412 Apa ana wong? 840 00:54:41,422 --> 00:54:42,757 Clementine? 841 00:54:45,093 --> 00:54:46,261 Joely? 842 00:54:46,261 --> 00:54:48,263 Clement-- Joel? 843 00:54:48,264 --> 00:54:49,599 Clem! 844 00:54:51,226 --> 00:54:52,644 opo? Kita kudu lunga. 845 00:54:53,020 --> 00:54:54,271 Kita kudu lunga. opo? ngendi? 846 00:54:54,314 --> 00:54:56,108 Aku duwe ide carane kanggo mungkasi iki. 847 00:54:56,150 --> 00:54:57,276 Mungkasi apa? 848 00:54:58,486 --> 00:55:00,446 Joely. Ayo, 849 00:55:07,623 --> 00:55:09,458 Ora! Konsentrasi, Clem. 850 00:55:13,297 --> 00:55:14,632 Ana tape recorder. 851 00:55:14,674 --> 00:55:15,842 ora, 852 00:55:15,884 --> 00:55:17,135 dudu gambare. Ora gambar. 853 00:55:19,306 --> 00:55:20,974 Mbalik kene. Ayo! 854 00:55:21,517 --> 00:55:24,020 Oh, deleng aku. Hei, aku katon apik ing kana. 855 00:55:24,312 --> 00:55:27,023 Deleng, file kita rahasia, 856 00:55:27,066 --> 00:55:29,110 Pak Baris, dadi aku ora bisa nuduhake bukti. 857 00:55:29,444 --> 00:55:32,030 Cukup ngomong yen Miss, uh-- 858 00:55:32,031 --> 00:55:35,535 Mbak Kruczynski... ora seneng 859 00:55:35,577 --> 00:55:37,037 lan dheweke kepengin nerusake. 860 00:55:37,538 --> 00:55:39,373 apik. saiki, 861 00:55:39,416 --> 00:55:41,210 marang kula bab 862 00:55:41,544 --> 00:55:42,962 Clementine. 863 00:55:42,962 --> 00:55:44,714 Mangkene pangandikane. Banjur-- Apa sing kita deleng dina iku? 864 00:55:44,756 --> 00:55:46,550 Ora, ngenteni. Oh, 865 00:55:46,592 --> 00:55:48,803 Delengen! Hey! sial! Kita arep ndeleng mbahku. 866 00:55:49,304 --> 00:55:51,139 Joel, kenapa-- Ora, aku ora pengin-- 867 00:55:51,181 --> 00:55:53,392 Joel, mangga! Kita ora arep numpak sepur. 868 00:55:53,434 --> 00:55:54,685 Aja nganti aku mlayu maneh. Ayo! 869 00:55:55,062 --> 00:55:56,522 Mierzwiak! 870 00:55:57,398 --> 00:55:59,525 Apa kita kudu tansah mlayu? Mierzwiak! 871 00:56:09,956 --> 00:56:11,291 Mangga. 872 00:56:11,792 --> 00:56:14,128 Dadi, apa ora kita 873 00:56:14,170 --> 00:56:17,841 Miwiti sampeyan ngandhani aku ... kabeh sing bisa ngelingi. Mierzwiak.! 874 00:56:18,259 --> 00:56:19,677 Tangi aku.! 875 00:56:20,804 --> 00:56:23,349 Oh, kula nyuwun pangapunten, Pak Barish. 876 00:56:23,391 --> 00:56:25,477 Aku panginten sampeyan ngerti apa sing kedadeyan ing kene. 877 00:56:26,061 --> 00:56:28,647 Aku ora ngerti. Sampeyan mbusak dheweke saka aku. 878 00:56:29,191 --> 00:56:30,985 Sampeyan mbusak aku saka dheweke - 879 00:56:34,656 --> 00:56:35,949 Aku ora ngerti. 880 00:56:36,158 --> 00:56:39,078 Sampeyan duwe barang iki. Aku mlebu 881 00:56:39,120 --> 00:56:40,204 Ambenku. Aku ngerti. 882 00:56:40,497 --> 00:56:41,999 Aku ing otak. 883 00:56:42,083 --> 00:56:45,337 Aku uga dadi bagian saka imajinasi sampeyan, Joel. 884 00:56:45,504 --> 00:56:48,215 Kepiye carane bisa mbantu sampeyan saka kono? 885 00:56:48,216 --> 00:56:51,220 Uh, aku uga ana ing sirahmu. Aku kowe. 886 00:56:54,224 --> 00:56:55,392 Nuwun sewu. 887 00:56:55,726 --> 00:56:57,561 Delengen. Sapa iku? 888 00:56:57,603 --> 00:56:59,605 Oh, dheweke kerja kanggo kita. 889 00:56:59,648 --> 00:57:01,275 Iku, uh, 890 00:57:01,275 --> 00:57:04,320 Pa-a-a-atrik, 891 00:57:04,362 --> 00:57:06,489 bayi lanang. 892 00:57:07,158 --> 00:57:08,618 Dheweke nyolong identitasku. 893 00:57:09,786 --> 00:57:11,413 Dheweke nyolong barangku. 894 00:57:11,914 --> 00:57:16,002 Dheweke, uh, ngrayu pacarku karo tembungku lan barang-barangku. 895 00:57:16,045 --> 00:57:17,547 Dheweke nyolong jeroan dheweke. 896 00:57:17,588 --> 00:57:19,590 Dhuh, Gusti Yesus Kristus! 897 00:57:19,633 --> 00:57:21,301 Dheweke nyolong jeroan dheweke. 898 00:57:21,928 --> 00:57:23,763 Aku bisa mati saiki, Clem. 899 00:57:24,431 --> 00:57:26,266 Aku mung seneng. 900 00:57:27,310 --> 00:57:29,312 Aku durung tau ngrasakake. 901 00:57:29,312 --> 00:57:31,314 Aku mung persis ing ngendi Aku pengin dadi. 902 00:57:33,652 --> 00:57:34,987 Aku arep mulih. 903 00:57:37,323 --> 00:57:38,825 Hey. opo? 904 00:57:41,287 --> 00:57:42,455 Clem! 905 00:57:44,499 --> 00:57:45,667 Ngenteni. Clem! 906 00:57:48,088 --> 00:57:49,089 Clem? 907 00:57:49,548 --> 00:57:51,008 Padha mbusak sampeyan. 908 00:57:54,346 --> 00:57:57,350 Clem, fokus. Aku nyewa wong-wong mau, 909 00:57:58,935 --> 00:58:00,687 Sayange, tenang. 910 00:58:00,729 --> 00:58:03,065 Seneng sesawangan. Aku kudu mandheg 911 00:58:03,108 --> 00:58:05,569 sadurunge aku tangi lan aku ora ngerti maneh. 912 00:58:07,697 --> 00:58:10,993 Oke, sampeyan ngerti, mung marang wong-wong mau kanggo mbatalake iku banjur. 913 00:58:11,035 --> 00:58:13,079 Apa sing sampeyan omongke? 914 00:58:13,079 --> 00:58:15,081 Aku ora bisa mung mbatalake. Aku lagi turu. 915 00:58:15,791 --> 00:58:17,585 Tangi awakmu! 916 00:58:17,585 --> 00:58:20,255 Oke. Sampeyan pengin aku tangi? Oke. gedhe. nggih. 917 00:58:20,297 --> 00:58:22,091 Oke, ayo. Iki nggawe sampeyan seneng yen aku nyoba? ya. 918 00:58:22,133 --> 00:58:23,384 Aku bakal nyoba tenan. 919 00:58:23,426 --> 00:58:25,178 Kene kita lunga. Sing ana gedhe 920 00:58:25,220 --> 00:58:26,763 Ide. ya. 921 00:58:26,848 --> 00:58:28,183 Oke. 922 00:58:28,767 --> 00:58:31,103 Cah lanang, kerjane kaya gangbusters. 923 00:58:34,817 --> 00:58:36,527 Duh Gusti. Apa iku? Gusti Yesus Kristus.! Apa sing-- 924 00:58:36,569 --> 00:58:38,488 Iku tandha lair.! 925 00:58:41,450 --> 00:58:43,452 Iku bisa, kanggo detik, 926 00:58:44,788 --> 00:58:45,956 Nanging aku ora bisa-- weruh? 927 00:58:46,249 --> 00:58:47,959 Aku ora bisa obah. 928 00:58:47,959 --> 00:58:49,127 Oh, nggih, 929 00:58:49,169 --> 00:58:52,339 Apa ora mung siji liyane saka ramalan Joel sing nyukupi awake dhewe? 930 00:58:52,382 --> 00:58:54,843 Iku luwih penting kanggo mbuktekaken kula salah ketimbang tenanan-- 931 00:58:54,843 --> 00:58:56,845 Lah, aku ora gelem diskusi iki saiki, oke? 932 00:58:57,847 --> 00:58:58,973 nggih. 933 00:59:01,143 --> 00:59:02,853 Banjur apa? 934 00:59:03,271 --> 00:59:05,315 Aku ngrungokake. Aku ora ngerti. 935 00:59:05,357 --> 00:59:08,361 Sampeyan mbusak kula. Pramila kula mriki. Mulane aku nglakoni iki 936 00:59:08,403 --> 00:59:09,446 Ing Panggonan pisanan. 937 00:59:09,488 --> 00:59:11,031 Nuwun sewu. Kowe-- Kowe! 938 00:59:11,073 --> 00:59:13,117 Kowe ngerti aku. Aku impulsif. 939 00:59:17,373 --> 00:59:19,500 Sing tak tresnani bab sampeyan. 940 00:59:23,215 --> 00:59:24,591 Joel? 941 00:59:25,593 --> 00:59:27,804 Aku duwe gagasan liyane kanggo masalah iki. 942 00:59:28,263 --> 00:59:29,890 Iki kenangan karo aku, 943 00:59:29,932 --> 00:59:32,560 Cara sing dikarepake kanggo duwe jinis ing kursi 944 00:59:32,602 --> 00:59:34,688 Sawise sampeyan nyawang dhengkulku. 945 00:59:35,606 --> 00:59:38,610 opo? Joel, wong penghapus teka kene, 946 00:59:39,153 --> 00:59:41,113 Dadi apa yen sampeyan njupuk kula nang endi wae, 947 00:59:41,113 --> 00:59:42,990 Nang endi wae ing ngendi aku ora duwe, 948 00:59:43,325 --> 00:59:45,285 Lan kita ndhelikake ana nganti esuk? 949 00:59:50,626 --> 00:59:53,671 Oh, wong. Aku ora kelingan apa wae tanpa sampeyan. 950 00:59:55,216 --> 00:59:58,303 Tsk, manis banget nanging coba, oke? 951 01:00:06,648 --> 01:00:08,775 --Larik, larik, larik praumu 952 01:00:08,817 --> 01:00:10,569 alon-alon mudhun aliran - 953 01:00:11,320 --> 01:00:14,782 --Sugeng, sugeng merily, merily -- --Urip iku mung ngimpi -- 954 01:00:23,712 --> 01:00:25,255 Iku bisa! 955 01:00:26,382 --> 01:00:28,050 Aku jenius.! 956 01:00:50,081 --> 01:00:51,457 Joel? 957 01:00:52,751 --> 01:00:54,253 Joel? 958 01:00:55,254 --> 01:00:57,256 Kowe lunga menyang endi? 959 01:00:57,257 --> 01:00:59,468 Aku uga kudu teka! 960 01:00:59,468 --> 01:01:01,011 Rungokake, aku mung arep lunga njaluk mangkuk salad. 961 01:01:01,054 --> 01:01:03,307 Sampeyan bisa miwiti karo sup lan kanggo menehi Mirit marang Joel? 962 01:01:03,348 --> 01:01:06,143 Sampeyan bisa nglakoake sup lan njaga mripat ing Joel? 963 01:01:06,352 --> 01:01:08,479 Clem? Iku bisa. 964 01:01:08,981 --> 01:01:10,649 Dhuh Gusti, delengen iki.! 965 01:01:10,691 --> 01:01:12,485 Wau.! Iku bisa.! 966 01:01:13,403 --> 01:01:15,489 Delengen.! Delengen klambi iki, wong.! 967 01:01:16,157 --> 01:01:18,743 Duh Gusti! Delengen! Aku pengin aku bisa njupuk karo kula. 968 01:01:21,247 --> 01:01:22,331 Sapa aku? 969 01:01:22,374 --> 01:01:24,501 Bu Hamlyn. bener. Bu Hamlyn. 970 01:01:24,543 --> 01:01:26,128 Aku kudu kira-kira papat. 971 01:01:26,129 --> 01:01:27,464 Ya ampun. 972 01:01:27,506 --> 01:01:30,843 Nemu mangkuk salad, dadi aku ngladeni salad lan kacang buncis. 973 01:01:30,885 --> 01:01:33,555 Apa dheweke ora apa-apa ing ngisor iki? Kacang, sampeyan ora apa-apa? 974 01:01:33,597 --> 01:01:35,850 Gusti, jujur, aku rumangsa Aku bisa ngresiki kabeh dina. 975 01:01:35,892 --> 01:01:38,854 Rungokake, apa sampeyan bakal sengit marang aku yen aku takon sampeyan kanggo ngresiki sawetara kacang buncis? 976 01:01:38,896 --> 01:01:40,231 Ora, ora. 977 01:01:40,732 --> 01:01:42,234 Duh Gusti. Aku seneng pawon iki. 978 01:01:42,275 --> 01:01:44,444 Matur nuwun sanget. 979 01:01:44,487 --> 01:01:46,865 Dheweke ora nyawang aku. Dheweke lagi sibuk. 980 01:01:47,240 --> 01:01:49,242 Dheweke ora nyawang aku. 981 01:01:49,285 --> 01:01:50,953 Ora ana sing ndeleng aku. 982 01:01:50,954 --> 01:01:52,581 Aku pengin ibuku. 983 01:01:52,622 --> 01:01:53,998 Oh, bayi Joel. 984 01:01:54,041 --> 01:01:57,420 Hey, Joely.! Joely.! Apa saben kacang cilik ngisor kono oke? 985 01:01:57,462 --> 01:01:58,922 Mm-hm! Dheweke ora apa-apa. 986 01:01:58,964 --> 01:02:01,759 Apa sampeyan duwe ngombe? Apa sampeyan ngombe koktail ing jam iki? 987 01:02:01,801 --> 01:02:04,679 - Maksudku, isih utawa sing 5:00. Aku bakal mati kanggo vodka. 988 01:02:04,680 --> 01:02:06,265 Oh, nggantung. Ayo kula mriksa yen aku duwe. 989 01:02:06,307 --> 01:02:08,977 Oke! Aku mung bakal ngenteni kene. Joel! Hei, ora, manis. 990 01:02:09,603 --> 01:02:10,729 Eh, Joely. 991 01:02:10,772 --> 01:02:14,443 Ibumu pengin aku ngelingi sampeyan. Mbalik ing ngisor meja. 992 01:02:14,443 --> 01:02:18,072 Es krim. Ora, ora nganti sawise, sampeyan ngerti, sampeyan wis nedha bengi. 993 01:02:18,115 --> 01:02:20,117 Ayo, Joel.! 994 01:02:21,703 --> 01:02:23,997 Joel, tuwuh.! Aja ninggal aku, Clem. 995 01:02:23,998 --> 01:02:26,626 Ya ampun, Clem. Iki jenis warped. 996 01:02:26,668 --> 01:02:28,336 Aku wedi. 997 01:02:28,337 --> 01:02:31,048 Aku pengin ibuku! Aja nangis, bayi Joel. 998 01:02:31,049 --> 01:02:34,053 Baby Joel, ora apa-apa. Joel. Joely. Joel! 999 01:02:35,388 --> 01:02:37,015 Mungkasi.! Delengen, aku mikir iki bisa digunakake. 1000 01:02:37,057 --> 01:02:39,351 Deleng, kita didhelikake, Joel. Delengen.! 1001 01:02:40,019 --> 01:02:41,187 Hei, mas, delengen. 1002 01:02:41,479 --> 01:02:43,523 Ngenteni ana. 1003 01:02:46,862 --> 01:02:50,366 Kalungku isih ana ing kene, kaya sing sampeyan kelingan. 1004 01:02:50,408 --> 01:02:51,868 Yuck. 1005 01:02:55,957 --> 01:02:57,709 Iku mandheg. 1006 01:02:57,751 --> 01:02:59,253 opo? 1007 01:02:59,420 --> 01:03:01,380 Iku mandheg mbusak. 1008 01:03:01,423 --> 01:03:03,926 Oh, sial. 1009 01:03:03,926 --> 01:03:05,761 Iki elek. 1010 01:03:08,098 --> 01:03:10,100 Dheweke ora ana ing peta. Dheweke ora ana ing peta. 1011 01:03:10,101 --> 01:03:11,811 ngendi? Aku ora ngerti ngendi! 1012 01:03:11,853 --> 01:03:13,438 Maksude piye? Aku ora ngerti ngendi! 1013 01:03:13,480 --> 01:03:16,609 Iki ala. Iki warta sing ala banget. 1014 01:03:16,651 --> 01:03:18,111 Endi kacamataku? 1015 01:03:18,153 --> 01:03:19,321 Oke. 1016 01:03:19,363 --> 01:03:22,533 Ngakak. Oke. Apa sing kita lakoni? 1017 01:03:22,534 --> 01:03:23,702 Apa sing kudu dak lakoni? 1018 01:03:23,702 --> 01:03:26,121 Apa sing kudu kita lakoni? Aku ora ngerti apa sing kudu ditindakake. Aku ora ngerti apa sing kudu ditindakake. 1019 01:03:26,164 --> 01:03:29,126 - Apa sing kudu kita lakoni? - Sialan. Ngakak. Aku ora ngerti! - Aku mung ngandika 1020 01:03:29,168 --> 01:03:31,838 - Nuwun sewu. Aku ora ngerti apa sing kudu ditindakake. Apa sing kita lakoni? Aku ora ngerti. 1021 01:03:31,880 --> 01:03:35,843 Mellow metu. Saiki, deleng, sampeyan freaking kula metu. Mellow metu. Inggih, sampeyan kudu nindakake soko. 1022 01:03:36,094 --> 01:03:37,846 Dheweke bisa tangi 1023 01:03:37,888 --> 01:03:39,807 Kabeh setengah panggang. 1024 01:03:39,849 --> 01:03:42,978 Shh. Shh. Kabeh gooey lan-- lan setengah panggang. 1025 01:03:43,813 --> 01:03:45,857 Hmm, sing muni apik banget. Oh, sial.! 1026 01:03:45,857 --> 01:03:48,151 aku luwe. Oh, sial. 1027 01:03:48,402 --> 01:03:50,655 opo? Oh! Apa, apa? opo? 1028 01:03:51,197 --> 01:03:54,201 - Kita kudu nelpon Howard. - Ora bisa. Ora, Pak, wong. 1029 01:03:54,243 --> 01:03:56,412 Iki aku-- Aku bisa nangani iki. 1030 01:03:56,413 --> 01:03:58,248 Aku ora bisa nelpon Howard. Dheweke kue sing ora dipanggang. 1031 01:03:59,876 --> 01:04:03,213 Dheweke-- Ora ana wektu kanggo jancok watara. Aku tak iki ing kontrol. 1032 01:04:03,255 --> 01:04:05,215 Apa sampeyan ngomong babagan? Mandheg bajingan.! 1033 01:04:05,258 --> 01:04:07,511 Oke, aku bakal nelpon Howard. 1034 01:04:14,729 --> 01:04:16,397 Halo. Halo, Howard? 1035 01:04:16,440 --> 01:04:19,736 Hei, iku Stan. um, Aku lagi nggarap wong iki ing ngisor iki, 1036 01:04:19,777 --> 01:04:22,447 Lan kita koyone duwe ilang sedhela, 1037 01:04:22,489 --> 01:04:24,908 Lan, eh, aku ora bisa-- Aku ora bisa nggawa dheweke munggah maneh. 1038 01:04:24,909 --> 01:04:28,622 Oke, uh, critakna apa sing kedadeyan sadurunge dheweke ilang. 1039 01:04:28,622 --> 01:04:31,959 Ya, aku ora yakin, tenan, 'amarga aku adoh saka monitor sedhela... 1040 01:04:31,960 --> 01:04:34,588 Lan aku wis ing autopilot amarga aku kudu, uh-- 1041 01:04:35,006 --> 01:04:37,801 Aku kudu pipis. Patrick ngendi? 1042 01:04:37,843 --> 01:04:40,346 Patrick? Patrick kudu mulih lara. 1043 01:04:40,388 --> 01:04:42,348 Ah, nggih. 1044 01:04:43,142 --> 01:04:44,560 Oke, alamate ndi? 1045 01:04:44,560 --> 01:04:46,729 Aku ngerti. Nuwun sewu. Ora apa-apa. Ayo. 1046 01:04:46,772 --> 01:04:49,317 Aku ing 159 South Village. ya. 1047 01:04:49,358 --> 01:04:52,320 Apartemen 1 E. Pusat Rockville. 1048 01:04:52,362 --> 01:04:54,656 Mary? ya? Dheweke teka saiki. 1049 01:04:55,116 --> 01:04:56,701 Aku nginep. 1050 01:04:56,785 --> 01:04:58,954 - Entuk barangmu, Mary. - Aku tetep. 1051 01:04:59,330 --> 01:05:00,998 Aku sampeyan kudu lunga. 1052 01:05:01,041 --> 01:05:03,127 Neraka, ora. Maryam-- 1053 01:05:04,504 --> 01:05:05,839 sial. 1054 01:05:05,881 --> 01:05:09,051 Aku dadi dibenturi watu. Mangga, Mary. 1055 01:05:10,053 --> 01:05:12,389 Sampeyan kudu lunga. Aja dibenturi watu, Mary. 1056 01:05:12,389 --> 01:05:14,725 Aku ora pengin dheweke weruh aku dibenturi watu. 1057 01:05:15,059 --> 01:05:17,729 Mary, sampeyan ora ngerti carane akeh masalah 1058 01:05:17,771 --> 01:05:19,439 kita bakal mlebu yen Howard teka-- Aku katon kaya telek! 1059 01:05:19,482 --> 01:05:21,442 Joely, mandeg.! Joel.! 1060 01:05:21,443 --> 01:05:22,736 Delengen.! Hey, Joel.! 1061 01:05:28,411 --> 01:05:30,330 Joel! Aku pengin dheweke njupuk kula. 1062 01:05:30,330 --> 01:05:32,416 Aneh kok kuwat kepinginan iku. 1063 01:05:32,458 --> 01:05:34,544 Joel, deleng aku! Delengen. 1064 01:05:34,752 --> 01:05:36,420 Sampeyan bakal kelingan aku ing wayah esuk, 1065 01:05:36,463 --> 01:05:39,967 Lan sampeyan bakal teka menyang kula, lan sampeyan bakal ngandhani aku babagan kita, lan kita bakal miwiti maneh. 1066 01:05:40,385 --> 01:05:44,098 Pat? Aku mung-- Pat? Aku panginten kita bisa duwe cocktail sethitik. 1067 01:05:44,599 --> 01:05:45,850 Wong Patrick iku-- 1068 01:05:45,851 --> 01:05:47,770 Dheweke niru aku. 1069 01:05:47,812 --> 01:05:49,105 Apa wong Patrick? 1070 01:05:49,147 --> 01:05:51,483 Wong lanang iku! opo? 1071 01:05:51,984 --> 01:05:54,654 Dheweke ana ing apartemenku. Dheweke iku salah siji saka wong lanang penghapus. 1072 01:05:54,696 --> 01:05:56,823 Dheweke tiba kanggo sampeyan nalika padha nindakake sampeyan, 1073 01:05:56,824 --> 01:05:59,911 Lan saiki dheweke wis ngenalake awake dhewe kaya dheweke ora ngerti sampeyan, 1074 01:06:00,495 --> 01:06:02,956 Lan kowe pacaran. tenan? 1075 01:06:03,833 --> 01:06:05,501 Apa dheweke cute? 1076 01:06:07,171 --> 01:06:09,257 Klem, ora ana apa-apa karo sampeyan. 1077 01:06:09,257 --> 01:06:11,551 Sampeyan paling apik wong sing aku tau ketemu. 1078 01:06:12,177 --> 01:06:13,595 kowe-- 1079 01:06:13,638 --> 01:06:15,056 Sampeyan apik, 1080 01:06:15,932 --> 01:06:17,475 ayu... 1081 01:06:17,852 --> 01:06:19,854 Lan pinter lan lucu ... 1082 01:06:19,979 --> 01:06:21,314 Lan... 1083 01:06:21,523 --> 01:06:23,025 becik. 1084 01:06:23,526 --> 01:06:25,069 opo? 1085 01:06:26,530 --> 01:06:27,865 Oke. nggih. 1086 01:06:32,246 --> 01:06:35,083 Ngalih, ngalih, ngalih! Ayo. Ayo budal. Ati-ati, ati-ati. nggih. 1087 01:06:36,084 --> 01:06:38,378 Duh Gusti. Aku isih dibenturi watu. 1088 01:06:39,923 --> 01:06:42,426 Tetes mripat sing sampeyan paringake marang aku ora nindakake telek. 1089 01:06:47,600 --> 01:06:49,686 Dadi keren. Kelangan. 1090 01:06:53,608 --> 01:06:57,112 Hello, Mary. Apa sing sampeyan tindakake ing kene? Oh, hi, Howard. Dheweke mung ana ing kene kanggo nulungi. 1091 01:06:57,154 --> 01:07:00,950 Aku wanted kanggo ngerti minangka akeh kaya aku bisa babagan prosedur sabisane. 1092 01:07:00,993 --> 01:07:03,871 Aku iki penting kanggo karyaku kanggo mangerteni 1093 01:07:03,955 --> 01:07:06,374 Karya batin... saka karya sing kita tindakake. 1094 01:07:06,417 --> 01:07:09,796 Ya dudu aku, nanging karya sing wis rampung ... 1095 01:07:09,963 --> 01:07:14,218 Miturut wong ... ing ngendi aku uga kerja, karya kanca-kancaku. 1096 01:07:14,678 --> 01:07:19,017 nggih, ayo ndeleng apa kita bisa, eh, tekan ngisor iki, 1097 01:07:19,350 --> 01:07:20,685 Uh, iya. um-- 1098 01:07:24,065 --> 01:07:26,568 Wah, aneh. Aku wis nyoba sing. 1099 01:07:26,568 --> 01:07:29,697 Apa sampeyan nyoba lunga liwat C-gate? Ya, mesthi. 1100 01:07:30,031 --> 01:07:32,367 Maksudku... ya. 1101 01:07:33,369 --> 01:07:34,745 ya. 1102 01:07:37,041 --> 01:07:38,376 nggih. 1103 01:07:40,379 --> 01:07:42,757 Sampeyan pengin njaluk disambung munggah? ya. 1104 01:07:45,302 --> 01:07:49,265 Aku wis-- aku mlayu program utilitas, lan aku ora duwe apa-apa ing kana, 1105 01:07:49,307 --> 01:07:52,728 Dadi aku mriksa kabeh kenangan marang log dicithak. 1106 01:07:53,396 --> 01:07:55,815 Iki, Howard. Oke. Aku njaluk sampeyan kursi. 1107 01:07:55,941 --> 01:07:58,527 Oh, matur nuwun. Sampeyan olèh. 1108 01:07:59,446 --> 01:08:01,240 weh! Oke, aku bakal-- 1109 01:08:01,281 --> 01:08:03,450 Aku arep liwat kabeh memori, 1110 01:08:03,493 --> 01:08:05,161 ndeleng yen ana sing teka. 1111 01:08:06,121 --> 01:08:11,795 - Dhuh, kekasihku Ya ampun- - Oh, Clementine sing dikasihi - 1112 01:08:12,171 --> 01:08:14,465 - Sampeyan ilang lan ilang ing salawas-lawase - Aku seneng adus ing sink. 1113 01:08:14,507 --> 01:08:16,551 - Ngapunten, Clementine -- Rasa aman kuwi. 1114 01:08:17,261 --> 01:08:19,639 Aku durung tau ndeleng sampeyan luwih seneng, bayi Joel. 1115 01:08:20,474 --> 01:08:22,101 Hmm! Ana iku. 1116 01:08:22,476 --> 01:08:25,980 Aku ora ngerti kok metu peta ngono. 1117 01:08:27,358 --> 01:08:29,318 Apa sih apa dheweke nindakake ana? 1118 01:08:38,706 --> 01:08:40,249 Mripate mbukak. 1119 01:08:42,712 --> 01:08:45,215 - Apa iki kedadeyan sadurunge karo dheweke? - Ora. 1120 01:08:46,216 --> 01:08:48,761 Oh, iki-- iki ora apik. Ora. 1121 01:08:49,721 --> 01:08:51,139 Aku kudu-- 1122 01:08:51,849 --> 01:08:53,893 Aku kudu menehi dheweke iki. 1123 01:09:18,635 --> 01:09:21,472 Apa sampeyan ora weruh aku tresna sampeyan, Antoine? 1124 01:09:22,139 --> 01:09:23,974 Oke, kita bali. 1125 01:09:24,392 --> 01:09:25,601 wah. 1126 01:09:25,978 --> 01:09:28,982 Sing ayu kanggo nonton, Howard. Kaya dokter bedah 1127 01:09:29,316 --> 01:09:31,652 Utawa pianis konser utawa soko. 1128 01:09:33,321 --> 01:09:34,656 Matur nuwun, Mary. 1129 01:09:35,991 --> 01:09:38,995 Eh, Howard, sampeyan kudu turu. Aku-aku mikir aku bakal apik saiki. 1130 01:09:39,037 --> 01:09:40,539 Apa sampeyan ora bisa ndeleng 1131 01:09:40,581 --> 01:09:43,000 Aku tresna sampeyan, Antoine? 1132 01:09:44,670 --> 01:09:45,963 Hmm. Bejo aku. 1133 01:09:45,963 --> 01:09:47,214 Lay siji ing kula. 1134 01:09:52,013 --> 01:09:54,850 Aja nelpon aku Antoine. Jenengku Wally. 1135 01:09:54,892 --> 01:09:58,438 Ya, aku ngerti, nanging carane wong wadon bisa tresna wong Napa jenengmu Wally? 1136 01:09:59,648 --> 01:10:01,066 Oh.! Oh.! Apa kuwi? 1137 01:10:01,400 --> 01:10:03,736 Hey. Dhuh Allah, ana wong metu saka bokongmu. 1138 01:10:03,778 --> 01:10:05,113 ana? 1139 01:10:07,825 --> 01:10:09,952 - Ngerti. - Tangerine! 1140 01:10:10,663 --> 01:10:13,208 Apa, Joel-- Apa sing sampeyan tindakake? Kita kudu lunga. 1141 01:10:13,249 --> 01:10:15,752 Terus. Mangga, mangga, tindak. Mangga lunga! 1142 01:10:18,924 --> 01:10:20,843 Sampeyan bisa mlaku, nanging sampeyan ora bisa ndhelikake. 1143 01:10:20,885 --> 01:10:22,595 Clem, ayo! 1144 01:10:23,638 --> 01:10:25,056 Ing kana aku. 1145 01:10:27,477 --> 01:10:29,020 Dok? 1146 01:10:29,605 --> 01:10:31,440 Mangga. 1147 01:10:37,448 --> 01:10:40,827 Sing aneh. Dheweke ana ing memori sing wis kita hapus. 1148 01:10:41,370 --> 01:10:43,831 Oh, paling ora kita ngerti ngendi dheweke. 1149 01:10:43,832 --> 01:10:45,834 Dheweke bali menyang dalan, ta? 1150 01:10:46,502 --> 01:10:48,212 Ayo, Clem. Dheweke katon wis dikembangake sawetara 1151 01:10:48,254 --> 01:10:51,174 saka resistance kanggo prosedur. Aku ora arep mlayu maneh. 1152 01:10:52,677 --> 01:10:53,845 sial. 1153 01:10:55,180 --> 01:10:56,181 Ayo, ayo. 1154 01:10:56,223 --> 01:10:58,893 Singidaken kula nang endi wae sing luwih jero, nang endi wae dikubur tenan. ngendi? 1155 01:10:59,812 --> 01:11:01,522 Singidaken kawula ing asor Paduka. 1156 01:11:02,774 --> 01:11:04,192 Asor. 1157 01:11:17,544 --> 01:11:19,254 - Ora, ngenteni. Howard. 1158 01:11:20,214 --> 01:11:22,216 Dheweke wis ilang maneh. 1159 01:11:22,300 --> 01:11:23,927 Ya ampun. 1160 01:11:25,220 --> 01:11:26,722 Nuwun sewu, Howard. 1161 01:11:26,764 --> 01:11:28,057 Asor. 1162 01:11:29,059 --> 01:11:30,435 Asor. 1163 01:11:31,270 --> 01:11:34,065 Hu-mi-lia-- Joel. 1164 01:11:35,276 --> 01:11:36,981 Aku uga ora seneng. 1165 01:11:36,991 --> 01:11:38,779 Aku mung nyoba golek panggonan rahasia sing nggegirisi kanggo-- 1166 01:11:38,822 --> 01:11:41,116 Joel, mas, aku duwe kejutan-- Aku mung-- Oh, um-- 1167 01:11:42,619 --> 01:11:44,955 Uh, ngerti apa, mas? Aku mung arep takon sampeyan esuk. 1168 01:11:45,664 --> 01:11:47,458 sugeng dalu, gendhakan. 1169 01:11:50,796 --> 01:11:53,299 Ora, aku njaluk ngapura, Joel. Joely. meneng wae. 1170 01:11:54,593 --> 01:11:55,969 Delengen! 1171 01:11:56,012 --> 01:11:57,472 Joel! 1172 01:11:57,597 --> 01:11:59,307 Joel, delengen! opo? 1173 01:11:59,516 --> 01:12:01,310 Delengen ngendi kita! 1174 01:12:02,187 --> 01:12:03,188 woo! 1175 01:12:04,022 --> 01:12:05,023 Klem, 1176 01:12:05,232 --> 01:12:07,860 Iki ora apik. Banjur ndhelikake aku nang endi wae-- 1177 01:12:07,861 --> 01:12:10,823 Nang endi wae dikubur tenan. 1178 01:12:10,948 --> 01:12:13,868 Tekan! Tekan! Joel! 1179 01:12:13,869 --> 01:12:15,579 Aku ora bisa! Aku kudu mulih. 1180 01:12:15,579 --> 01:12:17,581 mengko tak lakoni.! 1181 01:12:17,582 --> 01:12:20,085 Ayo, 1182 01:12:20,753 --> 01:12:22,547 Sampeyan banci gedhe! 1183 01:12:37,150 --> 01:12:40,320 Ooh.! Ooh, wis duwe pacar.! Ngenteni. Apa sing dak lakoni? 1184 01:12:40,362 --> 01:12:42,865 Sampeyan ngerti soko, Freddy? Lan dheweke tresna marang dheweke.! Kowe wis ora medeni aku maneh. 1185 01:12:45,077 --> 01:12:46,412 Adhuh! Adhuh! Joel! 1186 01:12:46,412 --> 01:12:48,790 Joely, tangi. Ayo, iku ora worth iku. 1187 01:12:48,832 --> 01:12:50,792 Pukul wong! Pukul wong! Padha ora worth iku, Joel! 1188 01:12:52,379 --> 01:12:54,131 Tra-la-la-la-la! Dheweke ora ngrungokake! 1189 01:12:54,131 --> 01:12:55,466 Ayo, Joel. Bodho! 1190 01:13:01,975 --> 01:13:03,643 Aku isin banget. 1191 01:13:03,685 --> 01:13:05,312 Ora apa-apa. 1192 01:13:05,479 --> 01:13:07,648 Sampeyan iki bocah cilik. ya? 1193 01:13:07,691 --> 01:13:09,401 Ayo. Ing kono aku manggon-- 1194 01:13:09,443 --> 01:13:10,819 urip. 1195 01:13:10,862 --> 01:13:12,822 Aku pengin ngerti sampeyan nalika aku isih bocah. 1196 01:13:12,864 --> 01:13:15,158 Apa sampeyan seneng karo topi pinkku? Kene, katon, aran luwih apik. 1197 01:13:15,201 --> 01:13:17,495 Sampeyan bisa tenan matèni kula wektu iki. 1198 01:13:17,537 --> 01:13:19,331 Iki giliranku. lunga. Siji, loro, telu. Aku bisa? Sampeyan pancene bakal mati. 1199 01:13:19,373 --> 01:13:22,001 Oke. Siji, loro, telu. 1200 01:13:22,001 --> 01:13:23,711 Sampeyan wis mati. 1201 01:13:24,296 --> 01:13:26,006 Oh, ibuku. 1202 01:13:26,049 --> 01:13:28,176 Iku-- Ora apa-apa. Kita lagi dolanan. 1203 01:13:28,218 --> 01:13:30,596 Halo, ibune Joel. Iku ora nyata. Dheweke mateni aku. 1204 01:13:31,347 --> 01:13:33,892 Oke, kowe wis mati durung? Kowe mati.! 1205 01:13:35,227 --> 01:13:37,938 Uh, aku rumangsa ngerti iki. Aku isih ora ngerti, 1206 01:13:37,939 --> 01:13:40,275 Nanging aku nemokake dheweke kanthi cepet. 1207 01:14:16,324 --> 01:14:17,325 Jo--Joely? 1208 01:14:17,784 --> 01:14:19,327 Apa sampeyan ora apa-apa, Joel? 1209 01:14:20,204 --> 01:14:22,331 Joel? Joel? 1210 01:14:23,500 --> 01:14:25,586 Duh Gusti. Sing elek banget. 1211 01:14:26,337 --> 01:14:28,423 Oke, oke. Sing kaya telung detik. nggih. 1212 01:14:28,423 --> 01:14:29,591 Ayo kula nindakaken sepisan maneh. 1213 01:14:29,592 --> 01:14:31,344 Siji maneh, banjur aku lunga. Oke. 1214 01:14:44,361 --> 01:14:46,363 Hoo-hoo-hoo! woo! Delengen iki. Iki pancen keren! 1215 01:14:46,406 --> 01:14:48,200 Kelangan. Delengen! Delengen! 1216 01:15:00,258 --> 01:15:01,718 Hoo-hoo! Ayo. 1217 01:15:01,760 --> 01:15:03,428 Hoo-hoo! Kita kudu lunga! 1218 01:15:05,932 --> 01:15:07,475 Ayo! 1219 01:15:09,019 --> 01:15:10,771 Kita kudu lunga. Clem? 1220 01:15:10,813 --> 01:15:12,398 Kita kudu lunga. 1221 01:15:15,445 --> 01:15:17,781 Ora! Iki wektu sing ala banget kanggo iki! 1222 01:15:17,823 --> 01:15:19,992 Mlayu aku! Duh Gusti! 1223 01:15:20,785 --> 01:15:23,413 Aku malah ora ngerti arep menyang ngendi. Iku bakal nyenengake. Ayo. 1224 01:15:23,789 --> 01:15:25,499 Iku panggonan paling apik. Ora, iki. 1225 01:15:25,541 --> 01:15:27,084 Ora, iki. Ora, ora, ora. cara iki. 1226 01:15:28,545 --> 01:15:30,464 Sampeyan ora bantuan babar pisan. 1227 01:15:34,178 --> 01:15:36,222 Lepaskan aku, Joel! 1228 01:15:49,198 --> 01:15:51,284 Aku seneng nonton sampeyan kerja, Howard. 1229 01:15:55,874 --> 01:15:57,125 Aku kira, eh-- 1230 01:15:57,584 --> 01:16:01,881 Aku kira aku bakal metu kanggo-- kanggo sawetara hawa, yen ora ana sing mikir. 1231 01:16:01,923 --> 01:16:04,801 Kayane sampeyan duwe kabeh ing kontrol kene. 1232 01:16:06,137 --> 01:16:09,141 Ya, iku, uh-- ora apa-apa. 1233 01:16:19,947 --> 01:16:21,615 Apa sampeyan seneng kuotasi, Howard? 1234 01:16:23,786 --> 01:16:24,954 Maksude piye? 1235 01:16:24,996 --> 01:16:28,166 Oh, sampeyan ngerti, kaya kuotasi misuwur? 1236 01:16:28,167 --> 01:16:30,461 Aku nemokake maca dheweke inspirasi, 1237 01:16:30,503 --> 01:16:34,466 Lan ing wacanku, Aku wis ketemu sawetara Aku panginten sampeyan bisa uga seneng. 1238 01:16:34,509 --> 01:16:35,969 Oh, aku-- 1239 01:16:36,553 --> 01:16:38,305 Aku seneng krungu sawetara. 1240 01:16:38,347 --> 01:16:40,057 Ana siji sing lunga, 1241 01:16:40,099 --> 01:16:41,976 'Begja wong sing lali, 1242 01:16:42,019 --> 01:16:44,021 Merga wong-wong kuwi ngungkuli kesalahané.'' 1243 01:16:44,063 --> 01:16:45,982 Iku Nietzsche, bener? ya. 1244 01:16:46,024 --> 01:16:48,151 Lan ing kene aku mikir yen aku bisa ngandhani sampeyan soko sampeyan ora ngerti. 1245 01:16:48,193 --> 01:16:50,988 Oh, ora. Iku-- Kutipan sing apik. 1246 01:16:51,031 --> 01:16:53,742 Aku seneng kita loro ngerti. ya. 1247 01:16:54,494 --> 01:16:58,040 Oh, lan ana siji liyane sing aku seneng. Iku dening Paus Alexander, 1248 01:16:58,040 --> 01:16:59,917 Lan dadi-- Alexander Paus? 1249 01:17:00,126 --> 01:17:02,379 Oh, iya. Ya, sial. 1250 01:17:02,546 --> 01:17:03,839 Iku mung iku 1251 01:17:03,881 --> 01:17:06,050 Aku ngomong dhewe ora ngomong "Paus Alexander" 1252 01:17:06,092 --> 01:17:08,553 lan muni kaya obat bius, lajeng kula lajengaken. 1253 01:17:08,596 --> 01:17:11,474 Iku ora masalah gedhe. Kowe pancen tresno. 1254 01:17:14,395 --> 01:17:15,479 Kutipan kasebut lunga, 1255 01:17:15,522 --> 01:17:18,400 ''Sepira senenge akeh vestal tanpa cacad? 1256 01:17:19,485 --> 01:17:21,821 'Dunya lali, dening donya lali. 1257 01:17:23,282 --> 01:17:25,868 ''Srengenge langgeng saka atine tanpa noda. 1258 01:17:27,037 --> 01:17:29,039 Saben donga kabul 1259 01:17:29,415 --> 01:17:30,750 lan saben kepinginan mundur. '' 1260 01:17:30,792 --> 01:17:35,423 Aku pengin dadi gajah gedhe, gedhe banget ... 1261 01:17:36,091 --> 01:17:38,427 kanthi batang gedhe kaya ngono. 1262 01:17:39,679 --> 01:17:40,805 Clem? 1263 01:17:41,640 --> 01:17:42,641 Clementine? 1264 01:17:42,641 --> 01:17:45,561 Aku durung krungu sing. Apik banget. 1265 01:17:45,603 --> 01:17:48,189 Aku mung panginten iku bakal cocok, mbok. 1266 01:17:53,155 --> 01:17:55,992 Aku pancene ngujo karya sampeyan nindakake, Howard. 1267 01:17:57,161 --> 01:18:00,248 Aku ora ateges dadi akrab. Oh, ora apa-apa. Ora apa-apa. aku-aku-aku-aku-- 1268 01:18:00,498 --> 01:18:02,333 Aku seneng krungu-- 1269 01:18:07,841 --> 01:18:09,509 Nuwun sewu. 1270 01:18:13,182 --> 01:18:15,518 Aku wis tresna sampeyan suwe banget. 1271 01:18:18,689 --> 01:18:20,191 Aku ora kudu ngomong ngono. 1272 01:18:20,358 --> 01:18:23,403 Oh, Mary, ora. Iku-- Sampeyan cah ayu. 1273 01:18:24,572 --> 01:18:25,865 Nanging aku-- 1274 01:18:25,907 --> 01:18:30,246 Sampeyan ngerti, Aku duwe bojo lan anak. 1275 01:18:30,538 --> 01:18:32,498 Oh, Mary. 1276 01:18:34,502 --> 01:18:36,963 Oh, Mary, kita ora bisa nindakake iki. 1277 01:18:53,611 --> 01:18:55,613 Sugeng enjing, Mbak Mierzwiak. 1278 01:19:05,335 --> 01:19:06,544 opo? Duh Gusti.! 1279 01:19:06,587 --> 01:19:08,255 Sapa iku? 1280 01:19:21,356 --> 01:19:23,692 Matur nuwun, Stan. Matur nuwun sanget. 1281 01:19:28,908 --> 01:19:31,077 Hollis. Hollis! 1282 01:19:31,870 --> 01:19:33,079 Hollis.! 1283 01:19:34,332 --> 01:19:36,376 Ngenteni. Ngenteni, ngenteni, ngenteni. Hollis. 1284 01:19:37,253 --> 01:19:39,714 - Aku ngerti, Howard. - Hollis, ora diwiwiti dadi kaya iki. 1285 01:19:39,756 --> 01:19:43,552 Aku teka kene kanggo kerja. Hollis, iki salah siji-wektu! 1286 01:19:43,594 --> 01:19:45,638 Aku cah wadon bodho karo remuk bodho.! ya. 1287 01:19:45,680 --> 01:19:47,933 Sumpah aku pokoke dipeksa dheweke menyang! 1288 01:19:49,436 --> 01:19:52,440 Aja dadi monster, Howard. Marang cah wadon. 1289 01:19:55,110 --> 01:19:56,778 Ngomong apa? 1290 01:19:57,029 --> 01:19:58,948 Oh, sampeyan bocah miskin. 1291 01:20:00,617 --> 01:20:02,369 Sampeyan bisa duwe dheweke. 1292 01:20:02,787 --> 01:20:04,455 Sampeyan iya. 1293 01:20:14,552 --> 01:20:15,803 opo? 1294 01:20:26,151 --> 01:20:28,404 Kita duwe sejarah. 1295 01:20:29,864 --> 01:20:33,034 Nuwun sewu. Y-Sampeyan pengin prosedur. 1296 01:20:34,871 --> 01:20:36,873 Sampeyan - Sampeyan pengin rampung ... 1297 01:20:37,208 --> 01:20:40,587 Supaya sampeyan bisa liwat, uh-- 1298 01:20:42,214 --> 01:20:43,882 Sampeyan bisa-- Ya. 1299 01:20:47,221 --> 01:20:48,889 Um, aku kudu, uh, 1300 01:20:48,932 --> 01:20:52,019 Rampungake karya ing kana. Wis meh esuk. 1301 01:20:53,938 --> 01:20:55,398 Kita bakal ngomong mengko. 1302 01:20:56,734 --> 01:20:58,027 Oke? 1303 01:21:15,968 --> 01:21:17,970 Ayo dakgawa mulih. 1304 01:21:27,316 --> 01:21:29,485 Jancok bab iki. Sialan. 1305 01:21:29,778 --> 01:21:32,072 Hai. Hai. 1306 01:21:33,658 --> 01:21:36,828 Ora nyangka sampeyan bakal nuduhake pasuryan sampeyan watara kula maneh. 1307 01:21:37,955 --> 01:21:39,415 Aku kira aku panginten kowe wis... 1308 01:21:39,916 --> 01:21:43,337 Diremehake. Sampeyan wis mlayu, sawise kabeh. 1309 01:21:43,379 --> 01:21:45,006 Aku mung perlu kanggo ndeleng sampeyan. 1310 01:21:45,048 --> 01:21:46,675 ya? 1311 01:21:48,011 --> 01:21:49,763 Aku pengin, um, 1312 01:21:51,056 --> 01:21:53,392 Njupuk sampeyan metu utawa soko. 1313 01:21:53,893 --> 01:21:55,395 Sampeyan wis nikah. 1314 01:21:56,397 --> 01:21:58,942 durung. Durung nikah. 1315 01:21:59,442 --> 01:22:01,069 Ora, aku ora nikah, ora. 1316 01:22:01,111 --> 01:22:04,824 Delengen, wong, Aku pitutur marang kowe langsung saka bat Aku dhuwur pangopènan, 1317 01:22:05,325 --> 01:22:08,579 Dadi aku ora bakal tiptoe sekitar pernikahanmu... 1318 01:22:08,621 --> 01:22:10,957 Utawa apa wae sampeyan kudu tindak kana. 1319 01:22:11,000 --> 01:22:13,586 Yen sampeyan pengin karo aku, kowe karo aku. 1320 01:22:14,421 --> 01:22:15,505 Oke. 1321 01:22:16,298 --> 01:22:20,386 Akeh wong lanang sing nganggep aku iki konsep, utawa aku ngrampungake, 1322 01:22:20,387 --> 01:22:22,222 Utawa aku bakal nggawe wong urip. 1323 01:22:22,640 --> 01:22:26,102 Nanging aku mung cah bajingan sing nggoleki tentreming atiku dhewe. 1324 01:22:26,353 --> 01:22:28,105 Aja menehi kula duweke. 1325 01:22:28,147 --> 01:22:30,149 Aku kelingan pidato kasebut apik tenan. 1326 01:22:30,943 --> 01:22:32,737 Aku wis sampeyan pancing, ta? 1327 01:22:32,779 --> 01:22:35,157 Sampeyan duwe kabeh bangsa manungsa dipacak. 1328 01:22:35,157 --> 01:22:36,825 Hmm. Mbokmenawa. 1329 01:22:38,828 --> 01:22:40,872 Aku isih mikir sampeyan bakal nylametake nyawaku, 1330 01:22:41,373 --> 01:22:43,167 Malah sawise iku. 1331 01:22:44,836 --> 01:22:46,338 Mmm. Aku ngerti. 1332 01:22:48,675 --> 01:22:50,260 Iku bakal beda ... 1333 01:22:52,180 --> 01:22:54,516 Yen kita mung bisa menehi liyane mubeng. 1334 01:22:58,480 --> 01:23:00,524 Elingi aku. 1335 01:23:00,983 --> 01:23:02,693 Coba sing paling apik. 1336 01:23:05,531 --> 01:23:07,199 Mungkin kita bisa. 1337 01:23:38,575 --> 01:23:43,790 Oke, dadi mung ngomong apa sampeyan elinga, lan, eh, banjur kita bakal njupuk saka ing kono. 1338 01:23:43,957 --> 01:23:45,166 Oke. 1339 01:23:46,502 --> 01:23:48,796 Aku langsung seneng karo kowe. 1340 01:23:49,298 --> 01:23:51,634 Sampeyan ora marani aku pisan. 1341 01:23:51,843 --> 01:23:53,470 Aku seneng sing. 1342 01:23:55,347 --> 01:23:58,017 Aku dadi ilat-diikat watara sampeyan ing kawitan. 1343 01:23:58,059 --> 01:24:00,186 Aku pengin sampeyan mikir Aku pinter. 1344 01:24:01,981 --> 01:24:04,275 Aku ora sabar ngenteni teka kerja. 1345 01:24:04,318 --> 01:24:07,780 Aku duwe bayangan iki saka kita nikah ... 1346 01:24:07,822 --> 01:24:09,365 Lan duwe anak lan ... 1347 01:24:10,200 --> 01:24:11,201 mung-- 1348 01:24:11,285 --> 01:24:13,454 Oh, Howie, aku ora bisa nindakake iki. 1349 01:24:14,039 --> 01:24:16,709 Kita sarujuk iku kanggo sing paling apik, Mary. 1350 01:24:16,751 --> 01:24:18,378 Ya, aku ngerti. 1351 01:24:19,630 --> 01:24:21,048 Duh Gusti. 1352 01:24:21,299 --> 01:24:23,426 Aku bakal njupuk ngisor lan sampeyan-- Uh-uh-uh! Ora, ora, ora. kene. 1353 01:24:23,677 --> 01:24:25,387 Aku bisa njupuk sing. Dadi sampeyan pengin aku nggawa? 1354 01:24:25,429 --> 01:24:26,722 Sampeyan bisa njaluk cooler? 1355 01:24:26,764 --> 01:24:28,891 Mas, sing luwih adhem yaiku-- Sing entheng, ya? 1356 01:24:29,059 --> 01:24:31,228 Oh, aku bisa njaluk iku. Sampeyan bisa njaluk. Ora, ora, ora, ora! 1357 01:24:32,897 --> 01:24:34,565 Aja njupuk apa-apa. 1358 01:24:34,566 --> 01:24:37,528 Aku bisa numpak pesawat. Pasang barang kasebut. Pasang gapura maneh. 1359 01:24:40,783 --> 01:24:42,618 Iki dina kita ketemu. 1360 01:24:42,952 --> 01:24:44,495 Sampeyan padha mudhun dening Surf. 1361 01:24:44,538 --> 01:24:46,624 Aku mung bisa nggawe sampeyan metu ing kadohan. 1362 01:24:46,666 --> 01:24:48,960 Aku elinga ditarik kanggo sampeyan malah banjur. 1363 01:24:49,461 --> 01:24:52,840 Aku mikir, 'Wah, aneh banget. Aku ditarik menyang mburi wong. '' 1364 01:24:54,051 --> 01:24:55,719 Sampeyan ana ing sweatshirt oranye sing 1365 01:24:55,720 --> 01:24:57,806 supaya aku ngerti banget ... 1366 01:24:57,847 --> 01:24:59,891 lan malah sengit, pungkasanipun. 1367 01:24:59,975 --> 01:25:04,022 Ing wektu aku mikir, ''Kok keren! Kaos oranye.'' 1368 01:25:04,064 --> 01:25:05,482 Sugeng rawuh. 1369 01:25:07,485 --> 01:25:08,736 Hai. 1370 01:25:08,779 --> 01:25:10,155 Aku weruh sampeyan 1371 01:25:10,155 --> 01:25:11,823 Lungguh kene... 1372 01:25:11,866 --> 01:25:13,159 dhewe, 1373 01:25:13,827 --> 01:25:15,078 Lan aku mikir, 1374 01:25:15,329 --> 01:25:16,580 ''Matur nuwun Gusti. 1375 01:25:16,622 --> 01:25:20,210 Wong normal sing ora ngerti carane sesambungan ing bab iki uga.'' 1376 01:25:20,211 --> 01:25:21,546 ya. 1377 01:25:21,754 --> 01:25:24,799 Aku ora ngerti kudu ngomong apa. 1378 01:25:25,050 --> 01:25:26,885 Aku Clementine. 1379 01:25:27,762 --> 01:25:31,266 Aku bisa nyilih Piece pitikmu? 1380 01:25:31,643 --> 01:25:33,228 Banjur sampeyan mung njupuk ... 1381 01:25:33,270 --> 01:25:35,564 Tanpa ngenteni wangsulan. 1382 01:25:39,653 --> 01:25:41,238 Iku banget intim, 1383 01:25:41,781 --> 01:25:43,908 Kaya kita wis kekasih. 1384 01:25:45,953 --> 01:25:47,288 Aku Joel. 1385 01:25:48,081 --> 01:25:49,499 Hi, Joel. 1386 01:25:50,167 --> 01:25:52,420 Dadi, ora guyon babagan jenengku. 1387 01:25:53,422 --> 01:25:54,590 Maksudmu kaya-- 1388 01:25:54,632 --> 01:25:57,636 - Dhuh, dhuh, dhuh, dhuh Oh, Clementine sing daktresnani - 1389 01:25:58,095 --> 01:26:00,014 Huckleberry Hound, kaya ngono? 1390 01:26:00,681 --> 01:26:02,683 ya. Kaya ngono. 1391 01:26:02,726 --> 01:26:04,645 Oh, ora guyon. Ora guyon. 1392 01:26:04,979 --> 01:26:06,898 Salah sawijining sing paling disenengi nalika isih cilik 1393 01:26:06,940 --> 01:26:08,817 Iki minangka boneka Huckleberry Hound. Oh. 1394 01:26:12,572 --> 01:26:14,783 Aku mikir jeneng sampeyan gaib. 1395 01:26:17,829 --> 01:26:19,164 Iki, Joel. 1396 01:26:20,333 --> 01:26:22,502 Iku bakal enggal ilang. 1397 01:26:24,713 --> 01:26:25,839 Aku ngerti. 1398 01:26:26,883 --> 01:26:28,176 Apa sing kita lakoni? 1399 01:26:31,347 --> 01:26:33,307 Seneng iku. 1400 01:26:50,247 --> 01:26:52,207 Kowe nikah? Ora. 1401 01:26:52,250 --> 01:26:54,628 Ayo pindhah menyang tetanggan iki! 1402 01:26:54,670 --> 01:26:55,963 Aku jenis urip 1403 01:26:55,963 --> 01:26:57,757 Karo wong sanadyan. 1404 01:26:57,799 --> 01:26:59,426 Lanang apa wadon? 1405 01:26:59,468 --> 01:27:00,761 opo? 1406 01:27:00,803 --> 01:27:03,473 wadon. wadon. 1407 01:27:05,518 --> 01:27:08,355 Saora-orane aku ora ngguyu munggah wit salah. 1408 01:27:11,776 --> 01:27:13,486 Sampeyan ngerti wong-wong iki? 1409 01:27:13,529 --> 01:27:15,615 Ora, mesthi ora. Ayo. 1410 01:27:17,492 --> 01:27:19,327 Dheweke bisa uga duwe asu. 1411 01:27:19,495 --> 01:27:21,122 Ora ana asu. 1412 01:27:22,624 --> 01:27:24,167 Apa sing sampeyan tindakake? 1413 01:27:24,585 --> 01:27:26,337 Iku beku metu. 1414 01:27:26,838 --> 01:27:28,214 Aku ora percaya iki. 1415 01:27:31,177 --> 01:27:33,221 - Clementine! - Ing kana. wuh-wuh.! 1416 01:27:40,857 --> 01:27:42,192 Ayo, wong. 1417 01:27:42,234 --> 01:27:44,111 Banyune apik. 1418 01:27:44,820 --> 01:27:47,365 Ora ana sing teka ing kene bengi iki. percoyo aku. 1419 01:27:50,244 --> 01:27:51,829 peteng ndhedhet. 1420 01:27:51,997 --> 01:27:53,707 Dadi, uh, 1421 01:27:53,749 --> 01:27:56,419 Jenenge pacarmu sopo? 1422 01:27:56,962 --> 01:27:59,298 Naomi, nanging kita dudu-- 1423 01:27:59,674 --> 01:28:01,885 Maksudku-- We're-- opo wae. 1424 01:28:02,010 --> 01:28:04,555 Dadi iki apik banget. Saiki aku bisa nggoleki, um, 1425 01:28:04,889 --> 01:28:07,183 lilin, korek api... 1426 01:28:07,225 --> 01:28:09,936 lan lemari omben-omben. Duh Gusti. 1427 01:28:16,947 --> 01:28:19,617 Aku mikir kita kudu lunga. Ora ana saluran telpon. 1428 01:28:20,284 --> 01:28:22,078 opo? Aku mikir kita kudu lunga. 1429 01:28:22,120 --> 01:28:24,456 Kenging punapa? Iki omah kita ... 1430 01:28:24,624 --> 01:28:27,335 Mung kanggo bengi iki. We are 1431 01:28:27,377 --> 01:28:29,796 "David lan Ruth Laskin." 1432 01:28:30,131 --> 01:28:31,758 Kowe arep dadi sing endi? 1433 01:28:32,300 --> 01:28:34,094 uh-- Aku luwih seneng dadi Rut, nanging 1434 01:28:34,387 --> 01:28:36,347 Aku bisa fleksibel. 1435 01:28:37,975 --> 01:28:38,976 Apa sing sampeyan lakoni-- 1436 01:28:41,312 --> 01:28:42,897 Alkohol! 1437 01:28:42,898 --> 01:28:44,149 Oh, cah lanang. Dadi, 1438 01:28:44,150 --> 01:28:47,028 Apa sampeyan oke karo anggur? Aku ora ngerti. 1439 01:28:47,362 --> 01:28:48,697 Inggih, sampeyan milih anggur. 1440 01:28:48,697 --> 01:28:51,867 Aku arep golek kamar turu lan mlebu menyang liyane ... 1441 01:28:52,202 --> 01:28:53,787 Ruth. 1442 01:28:56,374 --> 01:28:58,752 Aku Ruth-kurang saiki. Aku pancene kudu lunga. 1443 01:29:01,590 --> 01:29:03,843 Aku kudu nyekel kulo. 1444 01:29:05,637 --> 01:29:07,389 Dadi lunga. 1445 01:29:08,557 --> 01:29:09,641 Aku. 1446 01:29:10,768 --> 01:29:13,062 Aku panginten mungkin sampeyan wong gila, 1447 01:29:13,480 --> 01:29:14,940 nanging sampeyan nyenengake. 1448 01:29:17,402 --> 01:29:19,196 Muga-muga kowe nginep. 1449 01:29:19,238 --> 01:29:20,573 Aku uga pengin tetep. 1450 01:29:20,615 --> 01:29:22,158 Saiki aku pengin tetep. 1451 01:29:22,200 --> 01:29:24,202 Muga-muga aku bisa nindakake akeh perkara. 1452 01:29:26,414 --> 01:29:27,874 Ya Allah, muga-muga aku duwe-- 1453 01:29:31,797 --> 01:29:33,299 Aku pengin tetep. 1454 01:29:33,883 --> 01:29:35,969 aku. Wis, aku bali mudhun, 1455 01:29:36,011 --> 01:29:38,848 lan sampeyan wis ora ana. Aku mlaku metu. Aku metu saka lawang. 1456 01:29:39,473 --> 01:29:41,141 Kenging punapa? Aku ora ngerti. 1457 01:29:41,142 --> 01:29:43,353 Aku rumangsa kaya bocah cilik sing wedi. Aku kaya-- 1458 01:29:44,146 --> 01:29:45,981 Iku ing ndhuwur sirahku. Aku ora ngerti. 1459 01:29:46,024 --> 01:29:48,485 Sampeyan wedi? ya. 1460 01:29:50,530 --> 01:29:52,741 Panginten sampeyan ngerti bab kula. 1461 01:29:53,701 --> 01:29:57,497 Aku mlayu bali menyang geni, nyoba kanggo outrun asor sandi, Aku. 1462 01:29:58,457 --> 01:30:00,167 Apa aku ngomong? 1463 01:30:00,502 --> 01:30:01,586 ya. 1464 01:30:04,131 --> 01:30:05,758 Sampeyan ngomong, 'Dadi lunga' ... 1465 01:30:06,510 --> 01:30:08,679 Kanthi disdain kaya ngono, sampeyan ngerti? 1466 01:30:08,721 --> 01:30:10,723 Oh, nuwun sewu. 1467 01:30:10,724 --> 01:30:11,892 Ora apa-apa. 1468 01:30:17,566 --> 01:30:18,567 Joely? 1469 01:30:19,902 --> 01:30:21,779 Apa yen sampeyan nginep wektu iki? 1470 01:30:24,784 --> 01:30:26,661 Aku metu saka lawang. 1471 01:30:27,746 --> 01:30:29,248 Ora ana memori sing isih ana. 1472 01:30:29,290 --> 01:30:31,918 Bali lan dandan pamit, paling ora. 1473 01:30:32,836 --> 01:30:34,588 Ayo padha ndalang duwe siji. 1474 01:30:45,937 --> 01:30:47,564 Sugeng rawuh, Joel. 1475 01:30:48,274 --> 01:30:49,942 Aku tresna sampeyan. 1476 01:30:50,360 --> 01:30:53,739 Ketemu aku ing Montauk. 1477 01:30:58,621 --> 01:31:03,043 Aku ora nabrak pesawat. Pesawat kasebut ambruk. Aku ora nabrak pesawat. 1478 01:31:09,010 --> 01:31:12,347 Sampeyan lagi dibenturi watu, lan sampeyan lagi nyopir. Ya, pot ngimbangi. 1479 01:31:12,389 --> 01:31:16,060 Pot nggawa sampeyan munggah maneh. Mulane aku ngrokok. Yen aku arep ngombe, aku bakal ngrokok. 1480 01:31:17,646 --> 01:31:22,235 Iku ora. Iku kasunyatan medis. Iki dibuktekake ing Jaringan Ilmu. 1481 01:31:22,277 --> 01:31:24,321 Mas, mung nyawang dalan. 1482 01:31:24,322 --> 01:31:25,824 Aku ora bisa ndeleng telek. 1483 01:31:27,451 --> 01:31:30,413 Aku weruh sampeyan ngomong marang wong ayu. 1484 01:31:30,622 --> 01:31:32,374 Dheweke becik. Ya, wong. Sapa kuwi? 1485 01:31:35,754 --> 01:31:37,297 Dheweke, um, 1486 01:31:38,090 --> 01:31:39,592 Mung cah wadon. 1487 01:31:46,768 --> 01:31:48,061 Oke. 1488 01:32:24,861 --> 01:32:27,572 Dadi aku kudu-- Aku kudu nyelehake van. 1489 01:32:27,740 --> 01:32:29,408 Matur nuwun, Stan. Matur nuwun. 1490 01:32:29,868 --> 01:32:31,453 Kita bakal ngomong. 1491 01:33:50,976 --> 01:33:52,185 Hey! 1492 01:33:54,522 --> 01:33:55,690 Hey. 1493 01:33:57,485 --> 01:33:59,028 Sampeyan entuk akeh barang sampeyan ana, aku weruh. 1494 01:33:59,070 --> 01:34:00,947 Ya bener. Barangku. Aku njupuk sampeyan ora bakal bali. 1495 01:34:01,991 --> 01:34:05,078 Aku ora bakal bali yen aku uga sampeyan. Sumpah gak ngerti? 1496 01:34:05,120 --> 01:34:06,538 Aku-aku sumpah. 1497 01:34:07,707 --> 01:34:09,558 Dadi sampeyan ora nindakake mbusak? 1498 01:34:09,569 --> 01:34:11,253 Mesthi ora. Gusti, ora. 1499 01:34:11,253 --> 01:34:13,589 Lan sampeyan ora nate curiga kita bebarengan? 1500 01:34:14,424 --> 01:34:16,092 Sepisan, mbok menawa. 1501 01:34:17,804 --> 01:34:20,766 Aku bali saka kerja, lan sampeyan ana ing mobil kang. 1502 01:34:20,808 --> 01:34:23,019 Aku weruh kowe loro ngomong. 1503 01:34:23,603 --> 01:34:26,273 Mula aku ngucap marang kowe, lan sampeyan giggled, ngerti. 1504 01:34:27,149 --> 01:34:28,692 Carane aku katon? 1505 01:34:31,071 --> 01:34:32,656 Sampeyan katon seneng. 1506 01:34:32,740 --> 01:34:34,617 Seneng karo a 1507 01:34:34,659 --> 01:34:36,119 Rahasia. 1508 01:34:36,871 --> 01:34:38,122 Lan sawise iku? 1509 01:34:38,164 --> 01:34:41,501 Aku ora tau weruh kowe loro bebarengan maneh kaya ngono, dadi aku mung-- 1510 01:34:41,710 --> 01:34:44,630 Aku ora ngerti. Aku mung ngira Aku mbayangno barang. 1511 01:35:10,749 --> 01:35:13,210 Aku seneng banget karo sampeyan, Mary Svevo. 1512 01:35:13,878 --> 01:35:15,380 Sampeyan ngerti? 1513 01:35:26,395 --> 01:35:27,730 Matur nuwun. 1514 01:36:02,819 --> 01:36:04,821 Ayo kula njaluk sikat untu. ya. mung-- 1515 01:36:19,549 --> 01:36:21,551 Kowe nang endi, Clem? Aku kuwatir. 1516 01:36:22,428 --> 01:36:26,099 La-la-la-la-la. Aku rumangsa yen sampeyan nesu karo aku, lan aku ora ngerti apa sing tak lakoni. 1517 01:36:27,560 --> 01:36:31,148 Apa sing dak lakoni? Aku tresna banget marang kowe. 1518 01:36:31,315 --> 01:36:33,150 Aku bakal nindakake apa wae kanggo nggawe sampeyan seneng. 1519 01:36:33,568 --> 01:36:35,779 Ngomong apa sing arep daklakoni, lan aku bakal nindakake. 1520 01:36:37,490 --> 01:36:40,243 Rungokno, aku arep mampir esuk iki mung kanggo mesthekake yen sampeyan ora apa-apa. Oh. weh. 1521 01:36:53,553 --> 01:36:55,639 Wonos, se�or. 1522 01:36:56,641 --> 01:36:59,060 Aku-aku duwe wektu sing apik banget wingi bengi. 1523 01:37:00,312 --> 01:37:01,355 Apik? 1524 01:37:01,564 --> 01:37:05,319 Aku wis wengi kurang ajar paling kabeh uripku kurang ajar... 1525 01:37:05,361 --> 01:37:08,323 wingi bengi. Sing luwih apik. 1526 01:37:12,495 --> 01:37:13,663 Iki aneh. 1527 01:37:13,705 --> 01:37:16,250 Kanggo kabeh pasien saka Dr Howard Mierzwiak. 1528 01:37:16,292 --> 01:37:19,337 Jenengku Mary Svevo. ''Kita wis ketemu, nanging kowe ora kelingan marang aku. 1529 01:37:19,379 --> 01:37:21,715 Aku kerja ing perusahaan sing sampeyan nyewa 1530 01:37:21,758 --> 01:37:24,344 Supaya bagéan saka memori sampeyan dibusak.'' 1531 01:37:24,386 --> 01:37:27,515 Aku wis mutusaké iki ngeri-- Sawetara jinis iklan teaser utawa liyane. 1532 01:37:27,557 --> 01:37:31,395 Kanggo mbenerake iki, Aku ngirim file saben wong bali menyang wong-wong mau. 1533 01:37:32,897 --> 01:37:35,358 Jenengku Clementine Kruczynski. 1534 01:37:35,818 --> 01:37:38,529 Aku kene kanggo mbusak Joel Barish. 1535 01:37:38,905 --> 01:37:39,948 Apa iki? 1536 01:37:39,990 --> 01:37:41,158 Aku ora ngerti. 1537 01:37:41,200 --> 01:37:43,077 Dheweke mboseni. Apa cukup 1538 01:37:43,912 --> 01:37:45,288 alasan kanggo mbusak wong? 1539 01:37:45,623 --> 01:37:49,586 Aku wis mikir akhir-akhir iki kepiye carane aku biyen lan kepiye carane aku saiki, lan kaya dheweke ngganti aku. 1540 01:37:49,628 --> 01:37:51,714 Rasane aku saiki lagi pingsan. 1541 01:37:51,714 --> 01:37:54,968 Aku ora seneng yen aku karo dheweke. Aku ora seneng karo awakku maneh. 1542 01:37:55,010 --> 01:37:57,429 Aku malah ora tahan nyawang dheweke. 1543 01:37:57,472 --> 01:37:59,766 Senyum sing pathetic, wimpy, njaluk ngapura. 1544 01:37:59,808 --> 01:38:02,186 - Telek kirik sing tatu dheweke ngerti, sampeyan ngerti? 1545 01:38:02,187 --> 01:38:04,773 - Kowe lagi ngapa? Aku ora nindakake apa-apa. Mekar mesthi kurang ajar 1546 01:38:05,441 --> 01:38:08,278 mawar ing titik iki. - Apa sampeyan screwing karo kula? - Ora! 1547 01:38:08,779 --> 01:38:11,115 - Sampeyan screwing karo kula. - Joel, aku ora! 1548 01:38:11,157 --> 01:38:13,159 - Sampeyan jelas. - Delengen, 1549 01:38:13,201 --> 01:38:15,954 Ayo sedhela lan-- 1550 01:38:44,869 --> 01:38:47,873 Patrick, adoh. Ya ampun-- Njaluk adoh saka kula! 1551 01:38:48,832 --> 01:38:51,377 Apa kita bisa ngomong babagan iki? Ora! Njaluk adoh! 1552 01:39:24,296 --> 01:39:25,798 Joel Baris. 1553 01:39:26,424 --> 01:39:28,176 Hey, Clementine. 1554 01:39:28,218 --> 01:39:29,302 Hey. 1555 01:39:29,345 --> 01:39:31,013 Seneng ndeleng sampeyan. 1556 01:39:35,478 --> 01:39:37,397 Pancen sinau banget. 1557 01:39:37,439 --> 01:39:41,027 Maksudku, dheweke pinter, aku mikir, nanging ora dididik. 1558 01:39:41,569 --> 01:39:44,030 Aku ora bisa ngomong karo dheweke bab buku, ngerti? 1559 01:39:44,031 --> 01:39:46,367 Dheweke luwih saka bocah wadon maca majalah. 1560 01:39:47,577 --> 01:39:50,414 Vocabulary dheweke ninggalake soko sing dikarepake. 1561 01:39:51,040 --> 01:39:53,626 Kadang-- Aku isin ing umum ... 1562 01:39:53,919 --> 01:39:55,087 Hai. amarga dheweke bakal ngucapake ... 1563 01:39:57,424 --> 01:39:58,467 perpustakaan ''perpustakaan. '' Hai. 1564 01:40:02,722 --> 01:40:04,057 Delengen apa sing ditemokake. 1565 01:40:04,099 --> 01:40:07,812 Aku mikir yen ana kualitas tenan seductive babagan Clementine, 1566 01:40:08,230 --> 01:40:11,734 iku sing janji pribadine kanggo njupuk sampeyan metu saka mundane. 1567 01:40:13,737 --> 01:40:15,239 Sampeyan nggawe aku katon kurus. 1568 01:40:15,239 --> 01:40:17,241 Meteorit sing nggumunake ... 1569 01:40:17,743 --> 01:40:21,623 bakal nggawa sampeyan menyang donya liyane ngendi iku macem. 1570 01:40:24,001 --> 01:40:28,757 Nanging apa sing sampeyan sinau kanthi cepet iku... iku pancene ruse njlimet. 1571 01:40:28,799 --> 01:40:31,218 Nuwun sewu aku mbengok. 1572 01:40:32,471 --> 01:40:33,847 Ora apa-apa. Dadi sumunar kanthi cara sing jelas. 1573 01:40:38,479 --> 01:40:40,189 Nanging isih, iku seduces sampeyan. Joel, aku seneng banget karo sampeyan. 1574 01:40:40,231 --> 01:40:41,858 Aku sengit sing dakkandhakake tegese bab sampeyan. 1575 01:40:41,900 --> 01:40:43,652 - Ayo kula mateni iki, oke? 1576 01:40:43,694 --> 01:40:45,905 - Hei, iku--iku mung adil. 1577 01:40:47,741 --> 01:40:51,454 Endi Clementine sing asli? Maksudku, kabeh babagan rambut-- 1578 01:40:51,454 --> 01:40:53,414 iku kabeh omong kosong. 1579 01:40:53,457 --> 01:40:54,917 - Aku seneng banget karo rambutmu. - Matur nuwun. 1580 01:40:55,501 --> 01:40:57,336 Aku seneng banget karo rambutmu. matur nuwun. aku. 1581 01:41:01,760 --> 01:41:03,679 Sampeyan pengin ngombe utawa soko? 1582 01:41:03,721 --> 01:41:05,556 Apa sampeyan duwe wiski? 1583 01:41:06,307 --> 01:41:09,561 Ora, aku ora mikir dheweke jinis punika... 1584 01:41:10,855 --> 01:41:14,902 motivasi. Aku weruh kanthi cetha wengi pungkasan kita bebarengan. 1585 01:41:14,944 --> 01:41:18,740 Iku ora jinis. Iku mung sedhih. 1586 01:41:19,784 --> 01:41:21,995 Hey. Nuwun sewu. Aku panginten ana liyane. 1587 01:41:21,995 --> 01:41:25,040 Cara mung Clem mikir dheweke bisa nggawe wong seneng karo dheweke ... 1588 01:41:25,333 --> 01:41:26,918 iku jancok... 1589 01:41:28,253 --> 01:41:32,049 utawa ing paling dangle kamungkinan saka njaluk bajingan ing ngarepe. 1590 01:41:32,259 --> 01:41:36,639 Lan dheweke nekat banget lan ora yakin yen dheweke bakal, 1591 01:41:37,182 --> 01:41:39,935 cepet utawa mengko, go around kurang ajar kabeh. 1592 01:41:40,103 --> 01:41:44,066 Aku ora nglakoni. Aku ora bakal mikir sing bab sampeyan. 1593 01:41:44,108 --> 01:41:45,943 - Amarga aku ora. - Aku ngerti. 1594 01:41:46,695 --> 01:41:48,989 Amarga iku pancen nglarani aku sing sampeyan ngandika iku amarga aku ora nglakoni. 1595 01:41:48,989 --> 01:41:51,534 Nuwun sewu. Aku njaluk ngapura babagan kabeh iki. 1596 01:41:52,578 --> 01:41:55,999 Aku rada bingung. Aku ora mikir tenan 1597 01:41:56,040 --> 01:41:57,875 Aku bisa ing kene. 1598 01:42:04,635 --> 01:42:06,345 Um... bye. Bye. 1599 01:42:08,182 --> 01:42:10,017 Iku becik ketemu sampeyan lan kabeh. 1600 01:42:13,355 --> 01:42:16,484 Apa mundhut kanggo nglampahi wektu akeh karo wong, 1601 01:42:16,484 --> 01:42:19,112 mung kanggo mangerteni yen dheweke wong liyo. 1602 01:42:24,370 --> 01:42:25,371 Ngenteni. 1603 01:42:28,334 --> 01:42:29,418 opo? Aku ora ngerti. 1604 01:42:29,460 --> 01:42:31,671 Enteni wae. Enteni wae. Apa sing dikarepake, Joel? 1605 01:42:31,713 --> 01:42:33,256 Aku ora ngerti. Aku pengin sampeyan ngenteni ... 1606 01:42:33,507 --> 01:42:36,052 Sedhela wae. 1607 01:42:50,029 --> 01:42:52,282 Oke. tenan? 1608 01:42:52,700 --> 01:42:54,953 Aku dudu konsep, Joel. Aku mung cah bajingan sing nggoleki 1609 01:42:54,994 --> 01:42:56,788 kanggo katentremanku dhewe. 1610 01:42:56,830 --> 01:42:58,290 - Aku ora sampurna. 1611 01:42:58,332 --> 01:43:00,710 - Aku ora bisa ndeleng apa-apa sing aku ora seneng karo kowe. 1612 01:43:00,752 --> 01:43:01,961 Nanging sampeyan bakal. Saiki aku ora bisa. 1613 01:43:02,004 --> 01:43:03,464 Nanging sampeyan bakal. 1614 01:43:03,672 --> 01:43:05,466 Sampeyan ngerti, sampeyan bakal mikir babagan, 1615 01:43:05,508 --> 01:43:09,388 Lan aku bakal bosen karo sampeyan lan rumangsa kepepet amarga iku mengkono karo kula. 1616 01:43:11,183 --> 01:43:12,726 Oke. 1617 01:43:16,732 --> 01:43:18,400 Oke. 1618 01:43:22,698 --> 01:43:24,909 Oke. Oke. 1619 01:43:35,465 --> 01:43:46,938 Terjemahan dening Doggy