1 00:01:21,290 --> 00:01:23,083 Og nå vårt nyhetsbrev. 2 00:01:24,876 --> 00:01:27,004 Frykten for ankomsten av år 2000 3 00:01:27,045 --> 00:01:28,463 det kan føre til mer kaos 4 00:01:28,505 --> 00:01:31,300 i datasystemer enn de verste cybervirusene. 5 00:01:31,383 --> 00:01:33,552 Organer, bedrifter og institusjoner 6 00:01:33,594 --> 00:01:36,179 kan bli påvirket av det såkalte "tusenårsviruset". 7 00:01:40,851 --> 00:01:41,893 Jeg la på. 8 00:01:46,606 --> 00:01:48,150 Er dette for showet? 9 00:01:48,567 --> 00:01:50,861 Jeg trodde du allerede hadde pakket alt. 10 00:01:50,986 --> 00:01:52,362 Det er for en bestilling. 11 00:01:53,655 --> 00:01:55,616 Jeg ville gjøre det ferdig før jeg dro. 12 00:01:56,575 --> 00:01:57,618 Hallo? 13 00:01:59,369 --> 00:02:00,412 Ja. 14 00:02:02,706 --> 00:02:04,708 Ja, men jeg vil ikke være her. 15 00:02:05,208 --> 00:02:06,501 Jeg kan spørre onkelen min. 16 00:02:08,128 --> 00:02:10,672 Ja... Ja, på min onkel Eloy. 17 00:02:11,882 --> 00:02:14,134 Ja, han er gullsmed også. 18 00:02:15,093 --> 00:02:17,054 Men jeg kommer ikke tilbake på en stund. 19 00:02:17,804 --> 00:02:19,389 For jeg skal til New York. 20 00:02:20,474 --> 00:02:21,516 Ja. 21 00:02:22,017 --> 00:02:23,352 ok takk 22 00:02:24,895 --> 00:02:26,229 Å, Juan Pablo... 23 00:02:26,438 --> 00:02:30,233 Hvis eleven overgår læreren, prestasjonen er lærerens. 24 00:02:31,068 --> 00:02:32,361 Det er ganske kjedelig. 25 00:02:32,903 --> 00:02:34,905 Lykke til med å få det vekk fra hodet. 26 00:02:35,238 --> 00:02:37,449 Jeg skal se på kampen på Paulas bar. 27 00:02:37,491 --> 00:02:39,618 – Kommer du? – Nei, jeg må gjøre ferdig dette. 28 00:02:40,243 --> 00:02:41,578 Er det virkelig så presserende? 29 00:02:41,662 --> 00:02:44,039 Beklager, jeg fortalte deg det ikke. Jeg reiser i morgen. 30 00:02:44,081 --> 00:02:46,083 I morgen? I New York? 31 00:02:46,208 --> 00:02:48,960 Nei, til Oneira, men jeg flyr derfra på søndag. 32 00:02:50,420 --> 00:02:51,672 - Til Oneira? - Ja. 33 00:02:51,713 --> 00:02:52,839 Hvordan så? 34 00:02:52,923 --> 00:02:55,342 Jeg fant en kjøper til mine foreldres leilighet. 35 00:02:59,971 --> 00:03:03,684 Jeg burde ha fortalt deg det men jeg har vært veldig opptatt. 36 00:03:04,976 --> 00:03:07,521 Gud vet hvorfor Jeg sa ja til denne utstillingen. 37 00:03:09,231 --> 00:03:10,565 Det blir flott. 38 00:03:10,982 --> 00:03:13,068 Og New York er alltid verdt et besøk. 39 00:03:14,069 --> 00:03:17,364 Jeg har alltid drømt om å reise: Venezuela, Argentina... 40 00:03:17,989 --> 00:03:20,492 Men til slutt Jeg ble værende i Barcelona. 41 00:03:23,537 --> 00:03:25,539 Vil du stoppe i Vilasanta? 42 00:03:29,292 --> 00:03:31,920 Du kom ikke tilbake siden den sommeren, ikke sant? 43 00:03:32,003 --> 00:03:34,214 Jeg tviler på det. Jeg mistet mange ting. 44 00:03:38,760 --> 00:03:39,803 Det er vakkert. 45 00:03:39,928 --> 00:03:42,139 Det kan være en del av utstillingen. 46 00:03:42,722 --> 00:03:43,932 Det kunne det. 47 00:03:44,724 --> 00:03:47,519 Jeg føler at jeg bare gjør det det samme om og om igjen. 48 00:03:48,603 --> 00:03:51,106 Du bør ikke si det og gallerieieren din. 49 00:03:51,189 --> 00:03:54,025 - Nei, jeg vil ikke fortelle ham det. - Ses vi før vi drar? 50 00:03:54,401 --> 00:03:55,527 Selvfølgelig. 51 00:06:04,072 --> 00:06:07,242 Juanito, se hvordan du har vokst! Jeg kjente deg knapt igjen! 52 00:07:54,724 --> 00:07:55,767 John! 53 00:07:55,976 --> 00:07:58,353 - Hei! - Sett deg. 54 00:07:58,978 --> 00:08:00,397 – Hvordan har du det? - Ok. 55 00:08:00,522 --> 00:08:01,773 - Du har det veldig bra. – Ja? 56 00:08:01,815 --> 00:08:04,317 Jeg er så glad for å se deg. hvor bor du 57 00:08:04,359 --> 00:08:05,402 Hos besteforeldrene mine. 58 00:08:05,777 --> 00:08:07,821 Jeg gjør et internship på El Heraldo. 59 00:08:07,904 --> 00:08:09,155 Praksisplass i hva? 60 00:08:09,447 --> 00:08:11,449 I journalistikk, i avisen. 61 00:08:11,658 --> 00:08:13,159 Han var alltid en sladder! 62 00:08:13,243 --> 00:08:15,286 - Spar meg! – La oss spille bordfotball. 63 00:09:10,633 --> 00:09:12,052 - Er Alberto her? - Han kommer! 64 00:09:12,719 --> 00:09:13,887 Det kommer! 65 00:09:15,054 --> 00:09:16,097 Juan? 66 00:09:16,598 --> 00:09:19,309 Se hvor stor du har blitt, gutt! Du har virkelig vokst opp. 67 00:09:20,143 --> 00:09:21,227 Jose! 68 00:09:21,728 --> 00:09:22,771 Hallo! 69 00:09:25,732 --> 00:09:27,025 Vet du hvem det er? 70 00:09:27,609 --> 00:09:29,986 Min nye sommerassistent og Julios sønn. 71 00:09:30,236 --> 00:09:33,364 ser du Og Eloys nevø. Han er fortsatt i Barcelona, ​​er han ikke? 72 00:09:33,907 --> 00:09:37,911 Det er å studere der. Filosofi, verken mer eller mindre! 73 00:09:41,623 --> 00:09:44,501 Vi kan ikke ha en avholdsfilosof. Server ham en også. 74 00:09:44,584 --> 00:09:46,336 – Jeg foretrekker en øl. - En øl? Hvorfor? 75 00:09:46,753 --> 00:09:49,422 - En pakke blond tobakk, takk. - Umiddelbart. 76 00:09:49,798 --> 00:09:50,840 Takk, Fabian. 77 00:09:52,467 --> 00:09:53,718 Og det er Penelope. 78 00:09:55,261 --> 00:09:56,679 Nå kjenner vi hverandre alle sammen. 79 00:09:57,138 --> 00:09:58,431 Er det hennes virkelige navn? 80 00:09:58,515 --> 00:10:00,975 – Er det virkelig hennes navn? - Nei, hun heter Celia. 81 00:10:01,017 --> 00:10:03,603 Jeg sa det på grunn av sangen. Liker du ikke Serrat? 82 00:10:03,645 --> 00:10:04,813 Kom igjen Alberto... 83 00:10:05,146 --> 00:10:06,189 Hva? 84 00:10:07,857 --> 00:10:09,567 Historien hennes er en roman verdig. 85 00:10:09,776 --> 00:10:12,403 Hun ble etterlatt ved alteret og jeg tror han har blitt gal 86 00:10:12,487 --> 00:10:15,031 fordi han kler seg som i en film. 87 00:10:15,073 --> 00:10:16,991 Ikke vær slem. 88 00:10:17,617 --> 00:10:20,870 Hun er syerske, så hun liker det mote fra andre steder. 89 00:10:21,371 --> 00:10:24,833 Jeg er sikker på at du så det fremmede ting i barcelona. 90 00:10:25,083 --> 00:10:28,920 Livet kan også være en roman til din store onkel som forsvant på Cuba. 91 00:10:29,087 --> 00:10:30,588 – Hva het han? - Pablo. 92 00:10:30,630 --> 00:10:32,132 Pablo Fernández, det er det. 93 00:10:33,132 --> 00:10:36,427 Far sa at han spionerte for Sovjetunionen. 94 00:10:36,636 --> 00:10:38,555 Du kan skrive en bok om det. 95 00:10:38,638 --> 00:10:42,183 Min bestemor har papirer hjemme hos henne. Jeg så over dem i går. 96 00:10:42,225 --> 00:10:44,018 Så du vil bli forfatter? 97 00:10:44,060 --> 00:10:47,230 Don Ángel, hvil i fred, han pleide å komme hit mye. 98 00:10:47,397 --> 00:10:48,982 Egentlig vil jeg bli lærer. 99 00:10:49,399 --> 00:10:50,608 Eller journalist. 100 00:10:50,650 --> 00:10:52,443 Det er ikke verdt det. 101 00:11:15,216 --> 00:11:17,594 DET SKJEDE I NEW YORK 102 00:12:15,693 --> 00:12:16,569 Hei. 103 00:12:16,653 --> 00:12:19,489 - Hva kan jeg tilby deg? - En kaffe og en kake med krem. 104 00:12:19,864 --> 00:12:21,324 Selvfølgelig. Umiddelbar. 105 00:12:45,932 --> 00:12:47,725 Kan jeg skaffe deg noe, Celia? 106 00:13:12,125 --> 00:13:15,044 Filosofer skal vi gå til bygdefesten etter jobb. 107 00:13:15,086 --> 00:13:16,963 Jiménez, denne UFO-tingen det er for mye. 108 00:13:17,130 --> 00:13:20,174 – Kommer du eller ikke? - Jada, la oss gå. 109 00:13:20,466 --> 00:13:21,634 Fantastisk! 110 00:13:46,534 --> 00:13:47,910 Du ser ut som en pingvin. 111 00:13:49,495 --> 00:13:50,538 Manolito! 112 00:13:51,539 --> 00:13:53,082 Hva skjedde? 113 00:13:58,296 --> 00:13:59,839 Jeg tror jeg kjenner faren din. 114 00:14:00,631 --> 00:14:01,674 Hva heter han? 115 00:14:02,717 --> 00:14:03,843 Julio. 116 00:14:05,136 --> 00:14:07,221 - Julio? - Julio Saavedra. 117 00:14:08,514 --> 00:14:09,849 De kaller oss Millers. 118 00:14:11,642 --> 00:14:12,935 hvor gammel er du 119 00:14:13,394 --> 00:14:14,437 19. 120 00:14:15,521 --> 00:14:16,564 19? 121 00:14:17,648 --> 00:14:19,400 Og hva heter bestefaren din? 122 00:14:20,318 --> 00:14:21,652 Juan, som meg. 123 00:14:21,903 --> 00:14:23,738 Men mitt fulle navn er Juan Pablo. 124 00:14:24,405 --> 00:14:25,615 Og hvor var han fra? 125 00:14:25,698 --> 00:14:27,909 - Herfra. - Herfra? er du sikker 126 00:14:28,785 --> 00:14:30,912 Ja, herfra, men jeg er født i Oneira. 127 00:14:32,955 --> 00:14:35,355 Bare deg faktisk du ser ut som en jeg kjente. 128 00:14:36,292 --> 00:14:37,335 Dere ligner virkelig. 129 00:14:38,628 --> 00:14:39,879 – Bestilte du? - Nei. 130 00:14:39,921 --> 00:14:41,297 Hva venter du på? 131 00:14:41,631 --> 00:14:43,174 To glass vin. 132 00:14:43,883 --> 00:14:47,553 Manolito har fire barn nå. Den ene er to år, den andre er fem, 133 00:14:47,678 --> 00:14:49,013 og de to andre har tre. 134 00:14:49,055 --> 00:14:51,349 - Fire? – Kan du tro det? 135 00:14:52,600 --> 00:14:54,684 – Jeg så aldri for meg ham med barn. - Nei... 136 00:14:54,685 --> 00:14:56,479 Han var en fri ånd, som meg. 137 00:16:49,759 --> 00:16:50,801 Dette er ødelagt. 138 00:17:01,270 --> 00:17:02,480 La henne ligge på stolen. 139 00:17:07,360 --> 00:17:08,402 Her? 140 00:17:12,949 --> 00:17:15,117 Du sa at du het Juan Pablo, gjorde du ikke? 141 00:17:17,995 --> 00:17:19,372 kan jeg spørre deg om noe 142 00:17:20,373 --> 00:17:22,250 kan du løfte skjorta 143 00:17:24,627 --> 00:17:25,711 vær så snill 144 00:17:57,618 --> 00:17:58,869 Blindtarmbetennelse? 145 00:18:02,999 --> 00:18:04,041 Ja. 146 00:18:22,893 --> 00:18:24,437 Hvordan fant du ut om arret mitt? 147 00:18:26,856 --> 00:18:28,149 Det er vanskelig å forklare 148 00:18:29,108 --> 00:18:31,402 men det er som om jeg kjenner deg for lenge siden. 149 00:18:32,778 --> 00:18:33,988 Er det som deja vu? 150 00:18:34,905 --> 00:18:35,990 Ikke. 151 00:18:36,574 --> 00:18:37,950 Det er noe annet. 152 00:18:39,285 --> 00:18:40,494 Men jeg kjenner deg. 153 00:18:45,416 --> 00:18:47,209 Noen leste en gang et dikt til meg. 154 00:18:48,544 --> 00:18:51,130 Jeg møtte deg da du var barn blant mine kjære drømmer 155 00:18:51,547 --> 00:18:54,383 Det var derfor da jeg så deg Jeg kjente igjen skjebnen min. 156 00:18:56,844 --> 00:18:58,471 Så er jeg din skjebne? 157 00:19:12,109 --> 00:19:14,945 da jeg var ung vi skulle på kino for å se luksus. 158 00:19:15,112 --> 00:19:18,616 Leilighetene, kjolene, møblene... 159 00:19:19,241 --> 00:19:21,410 Gjenstander jeg bare kunne drømme om. 160 00:19:22,119 --> 00:19:23,537 femte aveny, 161 00:19:23,954 --> 00:19:26,749 Rockefeller Center, Empire State, Midtown... 162 00:19:27,958 --> 00:19:30,169 Dagens filmer det ser ikke så luksuriøst ut. 163 00:19:30,211 --> 00:19:32,963 Livene deres virker ikke engang så forskjellig fra min. 164 00:19:33,130 --> 00:19:35,132 Men navnene på disse gatene i New York 165 00:19:35,174 --> 00:19:36,717 de er fortsatt poesi i mine ører. 166 00:19:39,261 --> 00:19:41,680 har du noen gang tenkt å bo i New York? 167 00:19:43,307 --> 00:19:44,475 hvorfor ler du 168 00:19:45,351 --> 00:19:47,645 Der ville du passet bedre inn enn i Vilasanta. 169 00:19:47,978 --> 00:19:49,647 Jeg tar det som et kompliment. 170 00:19:56,570 --> 00:19:58,155 Vet du hva jeg vil gjøre? 171 00:19:59,156 --> 00:20:02,076 La meg lage en skjorte til deg. En elegant en. 172 00:20:02,993 --> 00:20:04,954 – Hva har han? - Ingenting. 173 00:20:05,538 --> 00:20:08,040 Yrkesfare. Bare ignorer meg. 174 00:20:18,342 --> 00:20:19,385 Juan Pablo? 175 00:20:19,552 --> 00:20:20,636 hva er dette 176 00:20:21,053 --> 00:20:22,263 Det er mitt fulle navn. 177 00:20:22,722 --> 00:20:25,307 - Men du har ikke brukt den ennå. - Nei. 178 00:20:25,808 --> 00:20:29,061 Nei, men jeg føler den har mer... Jeg vet ikke. 179 00:20:31,522 --> 00:20:34,525 Du trenger ikke rettferdiggjøre deg selv for meg, Juan Pablo. 180 00:20:34,567 --> 00:20:36,694 Hvis du er fornøyd med det, det passer meg. 181 00:20:37,278 --> 00:20:38,446 Lukk øynene. 182 00:20:42,074 --> 00:20:43,159 hva lukter du 183 00:20:46,829 --> 00:20:47,997 Vin. 184 00:20:49,206 --> 00:20:50,249 Ikke. 185 00:20:50,958 --> 00:20:53,335 Det lukter som bakken du går på. 186 00:20:53,586 --> 00:20:54,628 Og sommer. 187 00:20:55,504 --> 00:20:56,797 Men ikke bare det. 188 00:20:56,839 --> 00:21:00,259 Det lukter alle somrene som har gått og alle somrene som kommer. 189 00:21:00,384 --> 00:21:02,052 Og surdeigen som gjære, 190 00:21:03,512 --> 00:21:05,055 og treet som skjuler det. 191 00:21:06,557 --> 00:21:08,142 Men det lukter også sitron. 192 00:21:08,642 --> 00:21:12,980 Og honning og appelsinblomst, og gress, og fennikel og timian. 193 00:21:15,232 --> 00:21:17,526 Vin er en annen form for hukommelse. 194 00:21:23,782 --> 00:21:25,701 - Do you see this? - Ja. 195 00:21:26,076 --> 00:21:28,245 Den er uendelig så lenge du kan se det. 196 00:21:29,705 --> 00:21:30,831 Som dette. 197 00:21:49,517 --> 00:21:50,559 Hva vil skje? 198 00:21:51,560 --> 00:21:52,728 Når? 199 00:21:54,188 --> 00:21:56,232 Om to uker når jeg drar. 200 00:21:59,026 --> 00:22:00,152 Jeg vet ikke. 201 00:22:06,867 --> 00:22:07,910 Bli med meg. 202 00:22:10,496 --> 00:22:12,081 Bli med meg til Barcelona. 203 00:22:12,164 --> 00:22:14,416 Der kan vi være together without hiding. 204 00:22:17,711 --> 00:22:19,046 Hvor lenge? 205 00:22:20,381 --> 00:22:21,674 hva mener du 206 00:22:22,508 --> 00:22:24,260 Hvor lang tid tror du det vil ta? 207 00:22:24,301 --> 00:22:27,846 til du føler deg ukomfortabel med en eldre kvinne, Juan Pablo? 208 00:22:28,931 --> 00:22:30,766 Jeg er gammel nok til å være din mor. 209 00:22:31,100 --> 00:22:32,142 Jeg bryr meg ikke. 210 00:22:32,560 --> 00:22:33,602 Ikke nå. 211 00:22:35,104 --> 00:22:38,148 Det er to uker igjen. Det betyr mye tid. 212 00:22:39,024 --> 00:22:40,818 For mye tid til å bekymre deg. 213 00:22:53,497 --> 00:22:55,207 Har du studert Nietzsche ennå? 214 00:22:58,919 --> 00:23:00,170 Kjenner du Nietzsche? 215 00:23:01,338 --> 00:23:02,339 Hva? 216 00:23:02,548 --> 00:23:04,341 Virker usannsynlig for en syerske? 217 00:23:07,678 --> 00:23:08,971 Nei, det er ikke det. 218 00:23:09,471 --> 00:23:10,514 Hva er det da? 219 00:23:13,142 --> 00:23:14,351 Jeg tør ikke lese den. 220 00:23:16,770 --> 00:23:18,314 Jeg tror ikke jeg ville forstått ham. 221 00:23:18,606 --> 00:23:19,857 Jeg tror det motsatte. 222 00:23:19,898 --> 00:23:23,360 Jeg trodde det ville være kjedelig, men det hadde en positiv innvirkning på meg. 223 00:23:31,243 --> 00:23:32,411 Jeg fant den. 224 00:23:33,245 --> 00:23:34,288 Du tegner veldig bra. 225 00:23:36,206 --> 00:23:39,001 hvem er det Mannen du sa om at han ligner meg? 226 00:23:42,212 --> 00:23:43,212 Ja. 227 00:23:43,631 --> 00:23:44,924 Se. 228 00:23:46,216 --> 00:23:47,384 Og hvem er det? 229 00:23:49,178 --> 00:23:50,220 En gammel venn. 230 00:24:30,219 --> 00:24:31,261 har du et møte 231 00:24:31,303 --> 00:24:32,346 Ikke. 232 00:24:32,471 --> 00:24:33,555 Så synd. 233 00:24:33,597 --> 00:24:37,226 Jeg tenkte at Celia hun hadde funnet en elsker. 234 00:24:37,685 --> 00:24:39,311 Det er det siste jeg trenger! 235 00:24:39,395 --> 00:24:40,729 Det er sant. 236 00:25:00,624 --> 00:25:02,418 La oss dra til Negresco for en drink. 237 00:25:05,879 --> 00:25:07,673 Så du hvordan Penelope så på deg? 238 00:25:08,674 --> 00:25:10,217 Kanskje han ble forelsket i deg. 239 00:25:16,348 --> 00:25:17,391 Lykke! 240 00:25:18,308 --> 00:25:19,685 Mens vi snakker... 241 00:25:20,018 --> 00:25:22,229 Hva skjer med syersken? 242 00:25:22,855 --> 00:25:24,690 Jeg hørte at du ser henne. 243 00:25:25,315 --> 00:25:26,859 Det er ikke min sak... 244 00:25:28,235 --> 00:25:30,112 Nei, det er det ikke. 245 00:25:30,362 --> 00:25:31,405 Ok, da. 246 00:25:32,114 --> 00:25:34,450 Ha det gøy, men ikke hold deg til det. 247 00:25:34,491 --> 00:25:36,577 Den tilhører allerede noen andre, gutt. 248 00:25:38,454 --> 00:25:39,788 Jeg vil ikke klamre meg til henne. 249 00:26:08,525 --> 00:26:09,610 La oss gå. 250 00:26:15,407 --> 00:26:17,910 Filosof, du må lære å drikke. 251 00:26:20,662 --> 00:26:23,332 Hva skjedde egentlig med Celia? 252 00:26:24,041 --> 00:26:25,250 Sa han det ikke til deg? 253 00:26:26,585 --> 00:26:29,129 Det er bare rykter, fordi han er eldre enn meg 254 00:26:29,171 --> 00:26:32,341 men folk sier at hun var litt... nonconformist. 255 00:26:33,675 --> 00:26:36,804 Hun ble forelsket i denne fremmede som lurte henne. 256 00:26:36,845 --> 00:26:39,598 Han lovet å gifte seg med henne, men så forsvant den. 257 00:26:39,681 --> 00:26:42,392 Hun ble stående med øynene i solen, venter på ham. 258 00:26:43,018 --> 00:26:46,605 Men han må ha gjort opp for det på en eller annen måte, fordi de kjolene de har på seg... 259 00:26:46,647 --> 00:26:48,607 Jeg vet hun er syerske, men... 260 00:26:48,774 --> 00:26:50,818 Du er full! Kom igjen, la oss gå. 261 00:27:29,189 --> 00:27:30,232 Den er ødelagt. 262 00:27:37,614 --> 00:27:39,950 Jeg forstår at du skammet deg over meg da. 263 00:27:40,367 --> 00:27:43,203 Jeg vet bedre enn noen hvor grusomme småbyer er. 264 00:27:44,162 --> 00:27:45,455 Ikke vær urettferdig. 265 00:27:45,539 --> 00:27:48,125 Det er du som ikke vil en fremtid med meg 266 00:27:48,250 --> 00:27:50,627 - Hvem skjuler ting... – Jeg legger ikke skjul på noe. 267 00:27:50,961 --> 00:27:53,422 Ikke la fantasien løpe løpsk, Juan Pablo. 268 00:27:53,505 --> 00:27:55,465 Du har ikke fortalt meg noe om fortiden din. 269 00:27:57,467 --> 00:27:59,595 Hva vil du vite? 270 00:28:01,555 --> 00:28:03,056 Hvorfor giftet du deg ikke? 271 00:28:04,016 --> 00:28:05,559 Burde jeg ha gjort dette? 272 00:28:16,945 --> 00:28:19,448 Jeg husker din bestemor. Det var så søtt. 273 00:28:28,040 --> 00:28:29,416 Fungerer det? 274 00:28:34,463 --> 00:28:35,505 Vil du prøve? 275 00:28:49,269 --> 00:28:52,731 Din skjebne er som min 276 00:28:53,023 --> 00:28:54,399 Jeg tror ikke det. 277 00:28:54,524 --> 00:28:57,736 Hvis du er seilet, så er jeg vinden 278 00:28:58,904 --> 00:29:02,407 Hvis du er elveleiet, da er jeg elven 279 00:29:03,742 --> 00:29:08,038 hvis du er såret da er det jeg som kjenner smerten 280 00:29:08,538 --> 00:29:12,250 Ingen sa noe om å bli forelsket 281 00:29:13,502 --> 00:29:16,922 Men Gud ville ha det slik 282 00:29:18,423 --> 00:29:21,426 Og bare snakke med hverandre 283 00:29:21,969 --> 00:29:26,974 en pakt ble født 284 00:29:47,119 --> 00:29:50,914 Din skjebne er som min 285 00:29:52,040 --> 00:29:55,585 Hvis du er seilet, så er jeg vinden 286 00:29:56,878 --> 00:30:00,382 Hvis du er elveleiet, da er jeg elven 287 00:30:01,675 --> 00:30:06,013 hvis du er såret da er det jeg som kjenner smerten 288 00:30:07,014 --> 00:30:09,766 Ingen sa ingenting om å bli forelsket 289 00:30:11,643 --> 00:30:13,562 Men Gud ville ha det slik 290 00:30:13,603 --> 00:30:14,855 hva er det med denne sangen 291 00:30:19,067 --> 00:30:20,610 Hvorfor danser vi til det? 292 00:30:23,989 --> 00:30:25,741 hvorfor klemmer du meg sånn 293 00:30:29,995 --> 00:30:31,121 Jeg vet allerede... 294 00:30:33,874 --> 00:30:36,835 Av samme grunn du vil ikke dra herfra med meg 295 00:30:40,130 --> 00:30:42,632 Du tenkte på ham akkurat nå, gjorde du ikke? 296 00:30:46,011 --> 00:30:48,180 svar meg Jeg har rett, ikke sant? 297 00:30:50,724 --> 00:30:51,767 Ja. 298 00:30:56,980 --> 00:30:58,106 Ikke. 299 00:30:58,565 --> 00:30:59,608 Ikke. 300 00:31:02,110 --> 00:31:03,737 Du sier det så jeg kan gå. 301 00:31:06,114 --> 00:31:09,284 Men du forstår ikke. 302 00:31:11,370 --> 00:31:13,455 Du forstår ikke. Jeg er gal etter deg. 303 00:31:17,250 --> 00:31:19,336 At jeg vil elske deg ute i naturen 304 00:31:19,378 --> 00:31:20,754 ikke her, skjult. 305 00:31:22,130 --> 00:31:24,049 Hvorfor forstår du ikke dette? 306 00:31:26,384 --> 00:31:29,137 - Du bør roe deg ned. – Jeg vil ikke roe meg ned. 307 00:31:32,307 --> 00:31:35,435 Ingen sier det til ansiktet ditt, men vet du hva jeg forteller deg? 308 00:31:35,477 --> 00:31:36,478 Penelope. 309 00:31:38,188 --> 00:31:39,272 Penelope. 310 00:31:40,107 --> 00:31:42,192 Folk ler av deg, Celia. 311 00:31:43,985 --> 00:31:47,489 Du sitter fast i fortiden på en måte som ingen forstår. 312 00:31:50,617 --> 00:31:52,369 Vel, det gjør jeg. 313 00:31:54,704 --> 00:31:57,916 Jeg vet det er din unnskyldning ikke å måtte leve et ekte liv. 314 00:32:00,127 --> 00:32:02,170 Fordi innerst inne, du er en feiging 315 00:32:04,297 --> 00:32:05,340 Ikke. 316 00:32:06,424 --> 00:32:07,676 Jeg er ingen feiging. 317 00:32:08,760 --> 00:32:09,886 Det har jeg aldri vært. 318 00:32:11,847 --> 00:32:12,889 Er det slik? 319 00:32:14,850 --> 00:32:16,143 Hva er det da? 320 00:32:18,061 --> 00:32:19,646 Tror du han kommer tilbake? 321 00:32:21,773 --> 00:32:22,816 Det kommer ikke tilbake. 322 00:32:24,359 --> 00:32:25,610 Det kommer ikke tilbake. 323 00:32:28,405 --> 00:32:29,990 Du er gammel og venter. 324 00:32:36,079 --> 00:32:37,831 Jeg vil aldri se deg igjen. 325 00:32:39,124 --> 00:32:40,208 kan du høre meg 326 00:32:41,543 --> 00:32:42,627 Aldri. 327 00:32:44,045 --> 00:32:45,130 Celia. 328 00:32:46,840 --> 00:32:47,883 Celia. 329 00:33:36,139 --> 00:33:39,100 Neste stopp: Vilasanta. 330 00:33:40,018 --> 00:33:42,896 Neste stopp: Vilasanta. 331 00:34:44,207 --> 00:34:46,418 – Vi venter ikke på noen. - God kveld. 332 00:34:46,668 --> 00:34:49,004 Det er heldig du fanget meg. Jeg holdt på å reise. 333 00:34:49,045 --> 00:34:51,881 Vannet hennes hadde nettopp brutt. Hva sier du om det? 334 00:34:52,090 --> 00:34:54,883 - Gratulerer. – For en fantastisk dag å bli født. 335 00:34:54,884 --> 00:34:58,388 – Hvor mange dager blir du? - Jeg er ikke sikker. En, kanskje to. 336 00:34:59,180 --> 00:35:00,765 Du er en reisende selger. 337 00:35:01,558 --> 00:35:02,892 Gateselger? 338 00:35:03,476 --> 00:35:04,519 Jeg er gullsmed. 339 00:35:04,811 --> 00:35:06,271 - En gullsmed? - Ja. 340 00:35:07,897 --> 00:35:09,190 Heldigvis har jeg en ledig. 341 00:35:09,983 --> 00:35:12,027 Ikke bekymre deg, du kan betale i morgen. 342 00:35:12,068 --> 00:35:15,447 Rommet ligger i første etasje, den første til høyre. 343 00:35:15,697 --> 00:35:19,409 Hvis det er alt, går jeg å møte lille Dimas. 344 00:35:19,826 --> 00:35:21,119 Vi sees i morgen. 345 00:36:23,056 --> 00:36:24,599 - God morgen. - God morgen. 346 00:36:24,641 --> 00:36:27,227 Vet du ikke hvor Dimas er? 347 00:36:28,436 --> 00:36:31,690 – Kona hans gikk i fødsel i går kveld. – Endelig! 348 00:36:31,898 --> 00:36:34,567 Barnet klarte ikke å bestemme seg når du skal komme til verden. 349 00:36:35,110 --> 00:36:36,986 – Serveres det frokost her? - Nei. 350 00:36:37,028 --> 00:36:39,531 - Du må gå til Negresco. - På Negresco... 351 00:36:39,572 --> 00:36:42,283 Har du forresten veksel for 500? 352 00:36:45,912 --> 00:36:47,080 Ikke. 353 00:36:47,247 --> 00:36:50,083 Da må jeg betale Dimas neste måned 354 00:36:50,500 --> 00:36:52,752 fordi du vet når disse tingene starter 355 00:36:52,794 --> 00:36:55,046 men aldri hvor lenge det vil vare. 356 00:36:56,589 --> 00:36:58,675 Jeg må gå. Til neste gang, sir. 357 00:37:05,265 --> 00:37:09,519 18. JULI 1953 358 00:38:45,114 --> 00:38:47,116 MANDAG 20. JULI 1953 359 00:38:47,408 --> 00:38:50,203 Fabian, betaling for kaffen og bakverkene, takk. 360 00:38:50,662 --> 00:38:51,704 Sikker. 361 00:38:54,123 --> 00:38:56,251 Ser ut som en stor storm kommer. 362 00:38:57,001 --> 00:38:58,836 Vil du ha noe sir? 363 00:39:01,840 --> 00:39:03,675 En kaffe og en kremkake. 364 00:39:04,008 --> 00:39:05,301 Umiddelbar. 365 00:39:21,818 --> 00:39:23,361 Kom igjen, la oss servere frokost. 366 00:39:23,695 --> 00:39:25,154 - Vi er velkomne. - Takk. 367 00:39:25,196 --> 00:39:27,949 - Hvem er det? Det er ved vårt bord. - Det spiller ingen rolle. 368 00:39:28,116 --> 00:39:29,492 Skal vi bli her? 369 00:39:29,576 --> 00:39:31,160 hvilken farge er det 370 00:39:31,661 --> 00:39:34,956 Den er grønn med blå aksenter. 371 00:39:35,164 --> 00:39:37,166 Og den har litt hvit også. 372 00:40:00,315 --> 00:40:01,649 Sir. 373 00:40:02,483 --> 00:40:04,193 Hva med å bytte bord? 374 00:40:04,277 --> 00:40:07,113 Vi pleier å bo her. 375 00:40:07,196 --> 00:40:09,616 Vi er mange og vi er på vei dit. 376 00:40:09,657 --> 00:40:10,742 Vurderer at du er alene... 377 00:40:10,783 --> 00:40:13,536 - Slutt å plage ham. - Ikke noe problem. 378 00:40:15,747 --> 00:40:17,582 - Kom hit, gutter. - Jeg beklager. 379 00:40:17,707 --> 00:40:18,750 Takk. 380 00:40:23,421 --> 00:40:25,131 Bli her, Pilar. 381 00:40:25,214 --> 00:40:26,633 Han glemte regnfrakken. 382 00:40:29,010 --> 00:40:31,471 - Onofre, hva gjorde du? - Jeg beklager... 383 00:40:31,554 --> 00:40:36,392 - Jeg så ikke det... - Ikke bekymre deg, han er amerikansk. 384 00:40:37,518 --> 00:40:38,686 Jeg skal løse det for deg. 385 00:40:38,728 --> 00:40:40,229 - Ikke bekymre deg. - Nei... 386 00:40:40,313 --> 00:40:43,024 - Ikke nødvendig. – Det er ikke noe problem, jeg er syerske. 387 00:40:43,232 --> 00:40:44,317 Nesten. 388 00:40:45,193 --> 00:40:48,905 - Bare sånn... - Jeg skal lage den på nytt og bringe den til deg på... 389 00:40:49,197 --> 00:40:50,365 hvor bor du 390 00:40:50,990 --> 00:40:52,492 Han vil ikke være på vandrerhjemmet. 391 00:40:52,659 --> 00:40:54,243 Du er på El Sandalio, er du ikke? 392 00:40:55,036 --> 00:40:57,705 Jeg vil bringe den til deg i morgen som ny. 393 00:40:58,665 --> 00:41:01,250 La oss nå slutte å plage herren. 394 00:41:01,376 --> 00:41:02,835 Og kaffen din er betalt. 395 00:41:03,252 --> 00:41:04,671 Onofre betalte det. 396 00:41:08,049 --> 00:41:09,634 Selvfølgelig er det fra meg. 397 00:41:09,676 --> 00:41:12,011 Vi har egentlig ikke mange utlendinger i Vilasanta. 398 00:41:12,178 --> 00:41:13,805 Det er faktisk ganske spennende. 399 00:41:13,888 --> 00:41:15,264 Det er det virkelig. 400 00:41:15,765 --> 00:41:18,476 - Fabian, jeg betaler for ham. - Takk. 401 00:41:26,067 --> 00:41:27,986 Så du hvordan han var kledd? 402 00:41:28,069 --> 00:41:29,779 - Hvem er det? - Jeg vet ikke... 403 00:41:56,055 --> 00:41:57,473 Unnskyld meg, sir. 404 00:41:58,307 --> 00:42:00,059 – Er alt i orden? – Ja, bra. 405 00:42:00,101 --> 00:42:02,770 – Jeg hadde et vakkert barn. - Jeg er glad. 406 00:42:02,895 --> 00:42:05,481 Det er bare en ting til, hvis du ikke har noe imot det. 407 00:42:05,565 --> 00:42:08,234 I går glemte du å signere registeret 408 00:42:08,276 --> 00:42:10,820 og jeg trenger og ditt identitetskort. 409 00:42:12,488 --> 00:42:14,323 Du vil ikke tro det hva skjedde... 410 00:42:14,532 --> 00:42:17,577 Lommeboken min ble stjålet med min ID og mine penger. 411 00:42:17,827 --> 00:42:19,746 Hva? Har du blitt ranet her? 412 00:42:19,871 --> 00:42:22,330 Ikke. På toget tror jeg. 413 00:42:22,331 --> 00:42:24,542 Jeg skjønte det ikke før i morges. 414 00:42:24,584 --> 00:42:27,503 Det var det jeg også tenkte. Den slags ting det skjer ikke her. 415 00:42:27,670 --> 00:42:29,714 - Det stemmer... - Hvis jeg kan se politirapporten, 416 00:42:29,756 --> 00:42:31,132 så jeg vil gjøre. 417 00:42:31,215 --> 00:42:33,217 Og ikke bekymre deg for betaling. 418 00:42:33,301 --> 00:42:36,262 Vi tar tak i det senere. Du virker som en ærlig mann. 419 00:42:38,973 --> 00:42:41,017 Jeg hadde ikke tid til å klage. 420 00:42:41,100 --> 00:42:44,520 Politistasjon det er bare to kvartaler herfra. 421 00:42:44,896 --> 00:42:47,482 - Jeg kan fortelle deg hvordan du kommer deg dit. - Du har rett. 422 00:42:47,774 --> 00:42:50,109 Jeg skal gå og få dette overstått. 423 00:42:50,485 --> 00:42:51,694 Takk. 424 00:43:31,275 --> 00:43:32,318 Hallo? 425 00:43:42,745 --> 00:43:43,788 Hallo? 426 00:43:46,415 --> 00:43:47,416 er noen her 427 00:44:05,226 --> 00:44:06,519 PERSONLIG IDENTIFIKASJON 428 00:44:06,561 --> 00:44:09,522 PABLO FERNANDEZ, 31 ÅR, FRA MONTECAIN. 17. SEPTEMBER 1942 429 00:44:25,788 --> 00:44:27,456 Kan jeg hjelpe deg med noe? 430 00:44:36,465 --> 00:44:38,885 Jeg lette etter legen. 431 00:44:39,719 --> 00:44:43,681 Du er på feil sted. Det er i den andre enden av landsbyen. 432 00:44:44,473 --> 00:44:46,601 Ja, jeg tok feil. Jeg beklager. 433 00:44:47,894 --> 00:44:49,061 er du ok 434 00:44:52,857 --> 00:44:53,983 Ja. 435 00:45:22,178 --> 00:45:23,971 Jeg skal få lønn nå. 436 00:45:24,180 --> 00:45:26,891 Vi kunne snakke med Don José la oss be ham om et møte i mai. 437 00:45:27,391 --> 00:45:28,434 Tror du ikke det? 438 00:45:33,606 --> 00:45:34,690 Celia. 439 00:45:35,524 --> 00:45:36,984 Du virker ikke særlig begeistret. 440 00:45:37,526 --> 00:45:39,904 Bare det jeg sa at vi kunne gifte oss i mai. 441 00:45:39,987 --> 00:45:43,491 Ja, selvfølgelig, men først må du 442 00:45:43,574 --> 00:45:46,953 du snakker med Don José og se hva foreldrene mine sier. 443 00:45:47,411 --> 00:45:48,955 Ja, det er sant. 444 00:45:49,914 --> 00:45:52,166 - Og det andre? - Hva annet? 445 00:45:53,334 --> 00:45:55,336 Er ikke det gode nyheter? relatert til lønnen min? 446 00:45:57,546 --> 00:45:59,924 - Ja. – Jeg vil tjene 500 pesetas per måned. 447 00:46:00,007 --> 00:46:02,468 Og de sa at om et år, hvis jeg gjør en god jobb 448 00:46:02,551 --> 00:46:04,553 de vil gi meg ansvaret for bestillingene. 449 00:46:05,471 --> 00:46:08,071 – Og jeg skal gjøre en god jobb. - Jeg er sikker på at du vil gjøre en god jobb. 450 00:46:11,727 --> 00:46:14,230 Du kan velge bort i klassene akkurat nå hvis du vil. 451 00:46:16,482 --> 00:46:18,317 Bør jeg droppe undervisningen? 452 00:46:19,735 --> 00:46:20,861 Vel... 453 00:46:22,571 --> 00:46:24,073 Du kan fortsette hvis du vil. 454 00:46:24,907 --> 00:46:27,368 Det er alltid nyttig for en jente å vite hvordan man syr. 455 00:46:27,451 --> 00:46:30,538 Men nå har vi en garanti at du slipper å jobbe... 456 00:46:32,623 --> 00:46:33,666 Hva? 457 00:46:34,667 --> 00:46:35,751 Stoler du ikke på meg? 458 00:46:36,210 --> 00:46:39,755 Pappa sa jeg kunne arve Eulogios jobb når han går av med pensjon. 459 00:46:39,797 --> 00:46:43,634 Det er ikke det at jeg ikke stoler på deg, men jeg liker veldig godt å sy, Onofre. 460 00:46:45,261 --> 00:46:48,389 Og jeg føler at jeg har det bra spesielt i typedesign. 461 00:46:48,597 --> 00:46:50,141 Selvfølgelig er du god til det. 462 00:46:50,266 --> 00:46:51,726 Du er god på alt. 463 00:46:52,977 --> 00:46:56,105 jeg ser deg allerede lage klær til barna våre. 464 00:46:58,774 --> 00:47:00,401 Så la dem se ut som prinser. 465 00:47:02,403 --> 00:47:03,487 Hva? 466 00:47:04,488 --> 00:47:05,781 hvor mange vil du ha 467 00:47:13,039 --> 00:47:14,290 hva tegner du 468 00:47:14,332 --> 00:47:16,709 Du er så fokusert slik at du ikke engang hører på meg lenger. 469 00:47:26,552 --> 00:47:28,220 Halsen er for smal. 470 00:47:32,433 --> 00:47:34,226 Det er slik folk oppfører seg nå. 471 00:47:36,270 --> 00:47:37,396 Hvor? 472 00:47:39,857 --> 00:47:43,235 – Det skjedde veldig raskt. - Noen fant lommeboken min. 473 00:47:43,569 --> 00:47:45,446 Men uten penger, selvsagt. 474 00:47:46,280 --> 00:47:49,784 Tror det forresten kan jeg betale deg i dollar 475 00:47:51,243 --> 00:47:52,286 I dollar? 476 00:47:52,787 --> 00:47:55,247 Ja. Jeg gjorde meg klar til å reise til New York. 477 00:47:56,082 --> 00:47:58,000 - New York! - Ja. 478 00:47:58,667 --> 00:48:00,628 Jeg er redd vi ikke aksepterer dollar. 479 00:48:23,776 --> 00:48:25,736 1000, 2000, 3000, 480 00:48:25,903 --> 00:48:29,657 4000, 5000, 6000, 481 00:48:29,698 --> 00:48:32,368 6500, 7000, 7400... 482 00:48:32,451 --> 00:48:33,494 Ett øyeblikk. 483 00:48:34,203 --> 00:48:35,830 Og 25. Hvis du ønsker å investere, 484 00:48:35,913 --> 00:48:37,623 vi kan komme med et forslag. 485 00:48:37,665 --> 00:48:40,292 Eller du kan arkivere noen penger i banken vår. 486 00:48:40,334 --> 00:48:42,461 Nei takk. Jeg vil ikke være her lenge. 487 00:48:42,711 --> 00:48:44,755 – Det er mye penger. - Ikke bekymre deg. 488 00:48:45,214 --> 00:48:46,590 Trenger du en konvolutt? 489 00:48:49,051 --> 00:48:51,887 PROVINSIAL SPAREKANK 490 00:49:13,200 --> 00:49:15,995 hva bryr du deg om 491 00:49:17,454 --> 00:49:23,752 at jeg elsker deg, hvis du ikke elsker meg lenger? 492 00:49:25,045 --> 00:49:31,343 Den kjærligheten som gikk over skal ikke huskes. 493 00:49:32,052 --> 00:49:33,929 Jeg var følelsen 494 00:49:34,472 --> 00:49:40,436 av livet ditt en dag, så langt unna. 495 00:49:41,770 --> 00:49:46,025 I dag representerer jeg fortiden, 496 00:49:47,067 --> 00:49:50,029 Jeg kan ikke akseptere dette. 497 00:49:53,490 --> 00:49:55,784 Når går neste tog til Oneira? 498 00:49:56,535 --> 00:49:58,496 Jeg er redd du er sjanseløs. 499 00:49:59,330 --> 00:50:01,207 JERNBANE FORBRUDT 500 00:50:02,666 --> 00:50:04,413 heldigvis, det er også en komfortabel trener 501 00:50:04,496 --> 00:50:06,045 som går dit hver onsdag. 502 00:50:06,170 --> 00:50:07,588 Det er ganske tregt, skjønt. 503 00:50:07,880 --> 00:50:09,465 Nei, det må være med tog. 504 00:50:10,508 --> 00:50:12,593 Jeg tror det tar minst en uke. 505 00:50:12,801 --> 00:50:14,178 Det skjer aldri noe her 506 00:50:14,220 --> 00:50:17,056 og plutselig alt skjer på en gang. 507 00:50:17,890 --> 00:50:21,060 ... en dag nå, så langt unna 508 00:50:21,602 --> 00:50:26,941 I dag representerer jeg fortiden 509 00:50:27,149 --> 00:50:30,819 Jeg kan ikke akseptere dette 510 00:50:33,280 --> 00:50:35,950 Hvis de tingene man vil ha 511 00:50:36,075 --> 00:50:37,076 SKREDDERSYKRING 512 00:50:37,243 --> 00:50:39,453 De kunne fås... 513 00:50:40,329 --> 00:50:41,872 - Vi sees i morgen. - Farvel. 514 00:50:42,081 --> 00:50:46,877 Du ville elsket meg det samme slik du elsket meg for 20 år siden 515 00:50:47,169 --> 00:50:50,839 Det er med en slik sorg vi konstaterer 516 00:50:52,341 --> 00:50:57,596 en kjærlighet som forlater oss 517 00:50:58,722 --> 00:51:05,437 Og det er en del av vår sjel, som nådeløst blir revet fra oss 518 00:51:10,025 --> 00:51:11,819 Hva fortalte amerikaneren deg? 519 00:51:12,278 --> 00:51:13,779 Ingenting, det var ikke der. 520 00:51:14,154 --> 00:51:15,948 Jeg forlot den i resepsjonen. 521 00:51:16,282 --> 00:51:22,162 Og det er en del av vår sjel 522 00:51:22,871 --> 00:51:28,085 Som ble tatt fra oss... 523 00:51:32,464 --> 00:51:34,508 Se, det vil se omtrent slik ut. 524 00:51:34,883 --> 00:51:37,886 I sølv og gull, med en liten diamant her, 525 00:51:38,387 --> 00:51:40,264 og en lapis lazuli-stein. 526 00:51:42,516 --> 00:51:44,143 - Jeg er gullsmed. - Sier du ikke? 527 00:51:44,560 --> 00:51:46,061 Jobber du her? 528 00:51:47,521 --> 00:51:50,566 I Barcelona. jeg lærte virksomheten der, med min onkel. 529 00:51:51,191 --> 00:51:52,818 Og hva bringer deg hit? 530 00:51:53,986 --> 00:51:56,238 Jeg kom for å løse det noen familieproblemer. 531 00:51:56,572 --> 00:51:57,614 Jeg forsto. 532 00:51:57,806 --> 00:51:59,355 Her bærer folk flere perler. 533 00:51:59,438 --> 00:52:01,410 Mote trenger litt tid til den når oss. 534 00:52:01,577 --> 00:52:04,496 Jeg er sikker på at folk har på seg hva med Madrid eller Barcelona, 535 00:52:04,538 --> 00:52:07,791 men disse trendene kommer her, kanskje om fem eller seks år... 536 00:52:08,042 --> 00:52:09,918 En gang så folk dette i en film. 537 00:52:10,919 --> 00:52:12,880 Det høres kanskje for direkte ut, men... 538 00:52:13,589 --> 00:52:15,429 vil du la meg bruke verkstedet ditt? 539 00:52:16,175 --> 00:52:19,720 Selvfølgelig ville jeg betale deg for materialer og ulemper. 540 00:52:21,930 --> 00:52:23,098 Eloy! 541 00:52:30,314 --> 00:52:31,690 Vis ham verkstedet. 542 00:52:35,736 --> 00:52:38,447 Hvis det hjelper deg med noe, Jeg vil ikke belaste deg for å bruke den. 543 00:52:38,489 --> 00:52:40,157 Du kan lære barnet noe. 544 00:52:42,201 --> 00:52:43,869 Betal meg kun for materialer. 545 00:52:45,245 --> 00:52:46,497 Takk. 546 00:52:54,046 --> 00:52:55,214 Vi kan bruke dette. 547 00:53:00,469 --> 00:53:04,056 - Lazuli-stein, sølv...? – Ja, her. 548 00:53:04,473 --> 00:53:05,641 Her? 549 00:53:14,108 --> 00:53:15,734 Jeg tror jeg skal bruke perler. 550 00:53:22,074 --> 00:53:23,992 Så du vil gjerne bli gullsmed. 551 00:53:25,160 --> 00:53:27,162 Jeg er ikke engang sikker på hva det betyr. 552 00:53:27,204 --> 00:53:29,289 Jeg er her for å lære hvordan være urmaker 553 00:53:29,706 --> 00:53:30,791 En urmaker? 554 00:53:32,918 --> 00:53:35,379 – Liker du dette? – Ja, det er bra. 555 00:53:39,716 --> 00:53:42,094 Jeg tror du vil like det å drive med gullsmedarbeid med mer. 556 00:53:42,970 --> 00:53:44,096 Du vil se. 557 00:53:44,972 --> 00:53:46,432 Jeg vil emigrere. 558 00:53:47,182 --> 00:53:48,517 Jeg vet ikke, for å gå til... 559 00:53:49,017 --> 00:53:50,144 Venezuela. 560 00:53:50,769 --> 00:53:52,271 Eller Argentina. 561 00:53:52,646 --> 00:53:54,106 Jeg har egentlig ikke noe imot hvor. 562 00:53:54,356 --> 00:53:56,400 Jeg har bare ikke mye håp her. 563 00:53:58,944 --> 00:54:00,028 hvor bor du 564 00:54:00,195 --> 00:54:01,405 I Barcelona. 565 00:54:01,780 --> 00:54:02,823 Barcelona! 566 00:54:05,242 --> 00:54:07,161 Kan du gjøre det bra der? 567 00:54:08,078 --> 00:54:09,121 Ja. 568 00:54:12,124 --> 00:54:13,709 Der kunne du gjort det bra. 569 00:54:14,042 --> 00:54:15,294 Jeg er sikker. 570 00:54:17,254 --> 00:54:19,798 – Har du slektninger? – Ja, en eldre bror. 571 00:54:23,469 --> 00:54:24,636 hvor er det 572 00:54:25,095 --> 00:54:27,473 Han gjør sin militærtjeneste i La Coruña. 573 00:54:29,641 --> 00:54:31,518 - Når kommer han tilbake? – Om vinteren. 574 00:54:32,352 --> 00:54:35,314 Han har en kjæreste i Oneira og de gifter seg. 575 00:54:38,108 --> 00:54:39,318 Er de for din kone? 576 00:54:40,360 --> 00:54:41,403 Nei... 577 00:54:42,780 --> 00:54:43,989 Jeg er ikke gift. 578 00:54:48,827 --> 00:54:50,829 Det er en gave til en gammel venn. 579 00:54:56,668 --> 00:54:57,711 ok... 580 00:55:00,839 --> 00:55:01,882 Se. 581 00:55:02,841 --> 00:55:04,718 Gi den samme form som skissen. 582 00:55:07,304 --> 00:55:09,556 - Prøv det også. - Klart det. 583 00:55:09,890 --> 00:55:11,099 Men med dette. 584 00:55:13,810 --> 00:55:15,229 Len deg på veden. 585 00:55:15,771 --> 00:55:17,105 Og legg denne armen her. 586 00:55:31,245 --> 00:55:33,413 Jeg ville lage kjøttboller med restene, 587 00:55:33,455 --> 00:55:35,249 men jeg tror det er nok til en ris. 588 00:55:35,290 --> 00:55:37,376 Så hva blir det til middag i dag? 589 00:55:38,126 --> 00:55:40,128 Vi kunne lage en omelett, 590 00:55:40,879 --> 00:55:42,631 for å spare risen til i morgen. 591 00:55:43,006 --> 00:55:45,008 Og vi må dekryptere koden. 592 00:55:55,686 --> 00:55:57,521 Har du noen gang hørt om Nietzsche? 593 00:55:57,896 --> 00:55:59,022 Ikke. 594 00:55:59,147 --> 00:56:00,440 Han er en filosof. 595 00:56:02,025 --> 00:56:04,695 Han skrev en bok om den evige gjenkomst. 596 00:56:05,320 --> 00:56:07,155 Er det som å bli reinkarnert? 597 00:56:08,323 --> 00:56:09,449 Noe sånt. 598 00:56:10,033 --> 00:56:12,786 Tanken er dypere enn den ser ut til. 599 00:56:13,954 --> 00:56:15,706 krever handling, 600 00:56:15,747 --> 00:56:18,165 slik at muligheten uendelig avkastning 601 00:56:18,166 --> 00:56:20,168 å slutte å se ut som et patetisk scenario. 602 00:56:22,379 --> 00:56:23,589 følger du meg 603 00:56:24,381 --> 00:56:25,882 Nei, jeg tror ikke det. 604 00:56:28,302 --> 00:56:31,722 Det betyr at hvis noen han ville bli tvunget til å leve livet sitt 605 00:56:32,180 --> 00:56:35,350 igjen og igjen og igjen 606 00:56:36,435 --> 00:56:37,978 han kunne gjøre det uten frykt. 607 00:56:40,188 --> 00:56:41,648 Jeg tror jeg forstår nå. 608 00:56:45,277 --> 00:56:47,487 Det er en idé som ikke tilhørte Nietzsche. 609 00:56:51,408 --> 00:56:53,619 Tenk deg den evige returen det er mulig. 610 00:56:54,870 --> 00:56:58,457 Du ville vite hva som kom til å skje fordi du allerede har opplevd det. 611 00:56:59,541 --> 00:57:02,502 Og i dette tilfellet, du kan gripe inn for å endre det. 612 00:57:05,714 --> 00:57:07,466 Ville det være riktig å gjøre det? 613 00:57:09,635 --> 00:57:11,431 Eller skal vi la det være ting skjer 614 00:57:11,514 --> 00:57:13,115 akkurat som de skjedde før? 615 00:57:15,307 --> 00:57:16,600 Jeg ville grepet inn. 616 00:57:17,017 --> 00:57:18,393 Sikkert. 617 00:57:30,280 --> 00:57:31,615 Vi kunne gå på kino. 618 00:57:31,657 --> 00:57:33,867 Det er en Cary Grant-film og Ingrid Bergman. 619 00:57:33,909 --> 00:57:36,411 - Når? - I morgen. Etter jobb. 620 00:57:36,745 --> 00:57:40,374 Jeg kan ikke. Onofre tar meg ut for churros. 621 00:57:40,540 --> 00:57:42,459 - Bare dere to? - Ja. 622 00:57:43,251 --> 00:57:44,962 Han kommer bare ikke til å kidnappe meg. 623 00:57:46,672 --> 00:57:49,383 - Hva? - Du vil få et rykte som en hore. 624 00:57:50,050 --> 00:57:51,510 Pilar, vi skal gifte oss. 625 00:57:51,551 --> 00:57:53,512 Hva vil du beholde? når skal du gifte deg 626 00:57:53,595 --> 00:57:56,306 Min mor ville drept meg hvis hun så oss meg og Manolo alene. 627 00:57:56,348 --> 00:57:58,767 Jeg vil beholde andre ting for når jeg gifter meg 628 00:57:59,184 --> 00:58:01,395 - Ser du? Du er uutholdelig! - Hei. 629 00:58:01,436 --> 00:58:02,479 Hallo. 630 00:58:02,562 --> 00:58:03,939 Hallo. 631 00:58:04,856 --> 00:58:06,483 Jeg er glad jeg fant deg. 632 00:58:06,692 --> 00:58:09,736 Jeg ville takke deg for regnfrakken. 633 00:58:09,945 --> 00:58:11,446 Det var ikke behov. 634 00:58:12,280 --> 00:58:13,573 Den er som ny. 635 00:58:16,201 --> 00:58:19,329 Jeg må sy litt til noen skjorter før jeg drar. 636 00:58:19,371 --> 00:58:21,832 - Men jeg vet ikke... – Ta dem med på verkstedet. 637 00:58:22,916 --> 00:58:24,376 Vet du hvor det er? 638 00:58:25,293 --> 00:58:27,337 - Nei. - Jeg skal fortelle deg det. 639 00:58:30,048 --> 00:58:33,760 Jeg er ikke sikker på om det er vanlig her, men jeg vil gjerne... 640 00:58:34,261 --> 00:58:35,387 jeg vet ikke... 641 00:58:35,804 --> 00:58:38,014 ... Jeg inviterer deg på en drink, hvis du ikke har noe imot det. 642 00:58:38,181 --> 00:58:39,599 Selvfølgelig har jeg ikke noe imot det! 643 00:58:56,074 --> 00:58:58,535 Du kan si at han er en verdens mann. Det er fint. 644 00:58:58,618 --> 00:59:01,496 - Han er tydeligvis millionær. - Å visst! 645 00:59:01,621 --> 00:59:05,667 For godt! Min far fortalte oss at han gikk for å bytte dollar 646 00:59:05,751 --> 00:59:08,128 og som han hadde på seg en enorm sum penger. 647 00:59:08,336 --> 00:59:10,088 Stort, stort. 648 00:59:10,255 --> 00:59:13,550 Faren din overdrev det! Hvorfor skulle en millionær komme hit? 649 00:59:13,592 --> 00:59:16,136 I Amerika er det annerledes. Jeg skal dit en dag. 650 00:59:16,303 --> 00:59:19,389 Du er virkelig borte med feer, ikke sant? 651 00:59:19,556 --> 00:59:22,726 Og han er ikke amerikansk. Dette er bare tull sagt av Dimas. 652 00:59:22,768 --> 00:59:24,895 Du kan le alt du vil, men du skal se. 653 00:59:25,228 --> 00:59:27,081 Hva tenker Onofre? om planene dine? 654 00:59:27,164 --> 00:59:28,356 Hvis han bare skjønte... 655 00:59:28,440 --> 00:59:30,358 Jeg tror ikke han klarer oppgaven. 656 00:59:30,484 --> 00:59:33,236 - Overlat Onofre til meg. - Selvfølgelig lar jeg ham! 657 00:59:34,112 --> 00:59:35,155 Ha det! 658 00:59:36,531 --> 00:59:37,574 Hør på henne! 659 00:59:37,657 --> 00:59:39,367 – Til Amerika, sier hun! - Ærlig talt... 660 00:59:39,493 --> 00:59:42,245 – Kan du se det i Amerika? - Nei. 661 00:59:43,121 --> 00:59:46,374 Spesielt siden han ikke engang kan engelsk. Hva ville hun gjøre der? 662 00:59:46,500 --> 00:59:48,593 Spania er langt bak i denne forbindelse, 663 00:59:48,676 --> 00:59:50,587 men i Amerika er det ingen som stiller spørsmål ved det 664 00:59:50,629 --> 00:59:53,548 kvinner som kjemper for drømmene sine og for uavhengighet. 665 00:59:54,090 --> 00:59:56,718 Der, en kvinne kan åpne sitt eget verksted, 666 00:59:56,760 --> 00:59:59,262 han kan lage sin egen klesserie... 667 01:00:00,013 --> 01:00:03,266 Det ville vært umulig her. 668 01:00:04,559 --> 01:00:05,644 Hvorfor? 669 01:00:07,562 --> 01:00:10,106 For det er ikke så lett for en kvinne. 670 01:00:10,982 --> 01:00:12,818 Hvis mannen hennes ikke lar henne... 671 01:00:15,612 --> 01:00:17,405 Da kan du like gjerne ikke gifte deg. 672 01:00:18,532 --> 01:00:20,909 Som om det ville løse problemet. 673 01:00:21,368 --> 01:00:24,913 Hvis jeg ikke gifter meg, faren min han burde gi meg tillatelse. 674 01:00:25,789 --> 01:00:29,459 Jeg vet hva faren min ville si hvis jeg hadde gått til ham med slike ideer. 675 01:00:31,419 --> 01:00:32,754 Vet du hvorfor jeg er her? 676 01:00:34,798 --> 01:00:36,049 Jeg kom på impuls. 677 01:00:38,510 --> 01:00:39,594 Nå... 678 01:00:40,804 --> 01:00:43,807 For lenge siden levde jeg mest vakker sommer i mitt liv her. 679 01:00:45,016 --> 01:00:47,477 Eller verste, det kommer an på hvordan du ser på det. 680 01:00:50,480 --> 01:00:54,025 Den sommeren møtte jeg en kvinne. En veldig spesiell person. 681 01:00:56,444 --> 01:00:58,697 Og da jeg gikk forbi, jeg trodde... 682 01:01:00,073 --> 01:01:03,869 Så hvorfor stopper jeg ikke og forteller ham det som jeg aldri fortalte ham da. 683 01:01:05,829 --> 01:01:06,872 Og? 684 01:01:08,748 --> 01:01:09,958 Jeg fant den ikke. 685 01:01:12,460 --> 01:01:13,920 Å, så skuffende. 686 01:01:15,630 --> 01:01:17,757 Og jeg kan spørre hvis du var forelsket i henne? 687 01:01:18,884 --> 01:01:20,051 Ja. 688 01:01:20,218 --> 01:01:22,846 Men du trenger ikke å være det så formell med meg. 689 01:01:27,642 --> 01:01:29,060 Jeg forteller deg fordi, 690 01:01:30,562 --> 01:01:32,522 dypt nede, Jeg er glad han ikke er her. 691 01:01:33,523 --> 01:01:35,358 Denne byen var ikke bra for henne. 692 01:01:36,151 --> 01:01:39,237 Den er for liten. For lukket i seg selv. 693 01:01:40,155 --> 01:01:42,574 Veggen. Og lenger bak, fjellet. 694 01:01:43,116 --> 01:01:44,451 Nøyaktig. 695 01:01:45,035 --> 01:01:48,413 Ikke det beste stedet for noen med vinger like store som hennes. 696 01:01:49,581 --> 01:01:50,707 Eller som din. 697 01:01:53,001 --> 01:01:55,837 Det er noe spesielt med deg som virkelig minner meg om henne. 698 01:01:57,005 --> 01:01:58,840 Hun var veldig talentfull, akkurat som deg. 699 01:02:01,092 --> 01:02:03,220 - Nei, jeg er ikke talentfull... - Ja, det er du. 700 01:02:04,596 --> 01:02:06,973 Du tror meg kanskje ikke, men det er du. 701 01:02:10,644 --> 01:02:13,480 Da jeg møtte deg, tenkte jeg kanskje 702 01:02:13,563 --> 01:02:16,566 den impulsen, la oss kalle det skjebne, 703 01:02:18,234 --> 01:02:21,529 brakte meg hit for å stoppe deg fra å gjøre de samme feilene hun gjorde. 704 01:02:28,203 --> 01:02:29,496 Hva skjedde? 705 01:02:29,829 --> 01:02:31,539 – Med hvem? - Med henne. 706 01:02:31,915 --> 01:02:35,252 Ikke nå, men den sommeren. Hva skjedde? 707 01:02:37,963 --> 01:02:39,923 Livet skjedde. Ikke noe mer. 708 01:02:41,800 --> 01:02:43,510 Giftet du deg? 709 01:02:44,219 --> 01:02:46,221 – Har du barn? - Nei. 710 01:02:50,642 --> 01:02:51,726 På grunn av henne. 711 01:02:55,522 --> 01:02:56,690 Vel... 712 01:02:58,858 --> 01:03:00,276 Jeg er vant til å være alene. 713 01:03:00,443 --> 01:03:02,803 Ensomhet får en dårlig presse, men det er ikke så ille. 714 01:03:05,615 --> 01:03:07,200 Det er en så romantisk historie. 715 01:03:10,495 --> 01:03:11,913 Det er en katastrofe. 716 01:03:14,791 --> 01:03:16,584 Å, jeg må gå! 717 01:03:17,669 --> 01:03:20,380 Nei, fullfør kaffen. Hold deg rolig. 718 01:03:20,588 --> 01:03:22,632 Dessuten vil jeg gå raskere alene. 719 01:03:23,049 --> 01:03:26,094 Takk for skjortene. Du burde ikke ha brydd deg. 720 01:03:26,761 --> 01:03:28,054 Det er ikke noe problem. 721 01:03:31,599 --> 01:03:32,642 Ja? 722 01:03:34,602 --> 01:03:36,187 En annen dag kan du fortelle meg det 723 01:03:36,229 --> 01:03:38,606 om mote i Barcelona eller New York? 724 01:03:40,942 --> 01:03:43,653 Jeg vet ikke om jeg kan, men jeg prøver. 725 01:05:01,731 --> 01:05:02,982 hva er dette 726 01:05:03,274 --> 01:05:05,402 Med dine ferdigheter, dette er uakseptabelt. 727 01:05:05,693 --> 01:05:07,362 Det er dårlig kvalitet, Celia. 728 01:05:07,862 --> 01:05:10,365 Det er Onofre, han gjorde henne gal! 729 01:05:28,508 --> 01:05:29,717 Jeg så dere, barn! 730 01:05:46,025 --> 01:05:47,068 Celia! 731 01:06:00,123 --> 01:06:02,333 Så jeg kan tegne det du forteller meg. 732 01:06:07,839 --> 01:06:09,382 Skal vi ta et bilde? 733 01:06:11,676 --> 01:06:12,719 Ja. 734 01:06:14,679 --> 01:06:15,847 Vil du ha et bilde? 735 01:06:17,265 --> 01:06:18,725 Har du hørt om Nietzsche? 736 01:06:19,142 --> 01:06:20,226 Ikke. 737 01:06:20,476 --> 01:06:21,519 Hallo. 738 01:06:21,769 --> 01:06:22,770 hvem er det 739 01:06:23,188 --> 01:06:25,773 En filosof med noen interessante ideer. 740 01:06:28,151 --> 01:06:29,694 Beveg deg litt i den retningen. 741 01:06:44,667 --> 01:06:46,502 Jeg så deg forlate Negresco i går. 742 01:06:49,672 --> 01:06:50,715 Og? 743 01:06:52,800 --> 01:06:54,677 Jeg gikk inn etter. Jeg var tørst. 744 01:06:57,347 --> 01:07:00,808 Og gjett hvem som var der? Den fremmede regnfrakken. 745 01:07:05,480 --> 01:07:07,941 Jeg må minne deg på at vi skal gifte oss? 746 01:07:10,318 --> 01:07:11,402 Ikke. 747 01:07:12,070 --> 01:07:13,363 Nei, selvfølgelig ikke. 748 01:07:15,198 --> 01:07:16,783 Men jeg forstår ikke... 749 01:07:17,825 --> 01:07:19,327 Hva forstår du ikke? 750 01:07:20,411 --> 01:07:22,705 Vi skal gifte oss. Det er upassende. 751 01:07:22,747 --> 01:07:24,082 Hvem som helst ville tro det. 752 01:07:24,499 --> 01:07:27,168 Jeg liker ikke at du viser deg med andre menn. 753 01:07:28,378 --> 01:07:31,214 Jeg viser meg ikke med andre menn. 754 01:07:32,757 --> 01:07:35,842 Pablo kan være faren min. Han fortalte meg bare... 755 01:07:35,843 --> 01:07:37,470 Han har ingenting å fortelle deg. 756 01:07:37,637 --> 01:07:39,597 Det jeg forteller deg det er mer enn nok. 757 01:07:42,767 --> 01:07:44,227 Du kan ikke gi meg ordre. 758 01:07:44,269 --> 01:07:46,938 Personen som ikke kan oppføre seg som en skjøge du er. 759 01:07:47,063 --> 01:07:49,983 Spesielt ikke med en gammel mann det burde avsky deg. 760 01:07:50,024 --> 01:07:51,359 Jeg gjorde ikke noe galt. 761 01:07:51,401 --> 01:07:53,570 - Jeg trodde du var annerledes. - Hvordan da? 762 01:07:53,611 --> 01:07:54,771 Jeg trodde du var en flink jente. 763 01:07:55,071 --> 01:07:56,155 Jeg er en flink jente. 764 01:07:56,197 --> 01:07:57,365 Du virker ikke som en hyggelig jente. 765 01:07:58,491 --> 01:08:00,485 Og hvis dere møtes igjen med den mannen noensinne 766 01:08:00,568 --> 01:08:01,869 du vil aldri se meg igjen 767 01:08:06,958 --> 01:08:09,002 – Hvor skal du? – Hva bekymrer deg? 768 01:08:09,043 --> 01:08:11,462 - Nei, vent, vent. - Forlat meg. 769 01:08:11,671 --> 01:08:13,548 Vi må snakke med Don José. 770 01:08:15,592 --> 01:08:18,761 - Slutt med alt dette tullet. – Det er ikke dumt. forlat meg 771 01:08:18,803 --> 01:08:20,805 Ikke vær sta. Du vet jeg har rett. 772 01:08:25,476 --> 01:08:26,644 Ikke vær dum. 773 01:08:27,103 --> 01:08:29,397 Jeg er gal etter deg, og du vet det. 774 01:08:31,107 --> 01:08:33,693 Det er ikke rettferdig for å få folk til å snakke. 775 01:08:36,904 --> 01:08:39,157 Jeg bryr meg ikke om hva andre sier. 776 01:08:39,282 --> 01:08:41,908 Jeg lar ingen fortelle meg det hva jeg skal gjøre med livet mitt 777 01:08:41,909 --> 01:08:43,536 hvis jeg ikke skader noen. 778 01:08:44,454 --> 01:08:47,957 Og forresten, jeg studerer ikke å sy så jeg kan sy knappene dine. 779 01:09:01,012 --> 01:09:02,055 skal du dra 780 01:09:03,473 --> 01:09:04,932 Celia, er du sikker? 781 01:09:05,933 --> 01:09:08,478 hvis du drar vet at vi slo opp, kan du høre meg? 782 01:09:09,187 --> 01:09:10,480 Faen! 783 01:09:21,824 --> 01:09:23,493 Moren min skal drepe meg. 784 01:09:25,370 --> 01:09:27,413 Mødre alltid Jeg forstår disse tingene. 785 01:09:27,580 --> 01:09:29,957 Det kan være en klisjé, men tiden helbreder alt. 786 01:09:31,084 --> 01:09:32,377 Alt? 787 01:09:32,502 --> 01:09:33,628 Ikke. 788 01:09:34,170 --> 01:09:36,840 Jeg skulle ønske jeg kunne leve også en av de store kjærlighetshistoriene 789 01:09:36,923 --> 01:09:40,051 som overskrider tiden og de er større enn livet selv. 790 01:09:41,469 --> 01:09:42,929 Det finnes ikke noe slikt. 791 01:09:43,554 --> 01:09:44,722 Ikke? 792 01:09:44,931 --> 01:09:45,973 Ikke. 793 01:09:47,975 --> 01:09:50,478 Slutt å kaste bort livet ditt tenker på ham. 794 01:09:52,146 --> 01:09:54,399 Nå er det ingenting som binder deg til Vilasanta. 795 01:10:01,280 --> 01:10:02,407 er det ok 796 01:10:06,411 --> 01:10:07,745 Det er vakkert. 797 01:10:07,954 --> 01:10:10,581 Jeg tegnet bare det du fortalte meg, det er alt. 798 01:10:13,042 --> 01:10:16,546 – Er dette akvarell? – Dette er bare tull. 799 01:10:18,214 --> 01:10:20,508 Dumme ideer som stadig kommer til meg fra tid til annen. 800 01:10:42,989 --> 01:10:44,490 Jeg tar deg med hjem. 801 01:10:44,532 --> 01:10:45,658 Det er litt sent. 802 01:10:50,288 --> 01:10:52,123 - Betalingsregning? - Ja, vær så snill. 803 01:10:52,957 --> 01:10:55,334 - To pesetaer og femti centimes. – Her er det. 804 01:10:56,085 --> 01:10:59,046 Du ventet på toget til Oneira, ikke sant? 805 01:10:59,255 --> 01:11:02,008 - Ja. – Jernbanelinja er i drift igjen. 806 01:11:15,188 --> 01:11:17,106 Jeg tror det er på tide å gå. 807 01:11:20,526 --> 01:11:23,362 For turen til New York? 808 01:11:23,529 --> 01:11:24,947 Ja, og for turen min, 809 01:11:26,657 --> 01:11:27,992 men hovedsakelig fordi... 810 01:11:28,659 --> 01:11:30,870 Jeg tror jeg gjorde det hva jeg kom hit for å gjøre. 811 01:11:33,206 --> 01:11:34,624 Fant du det? 812 01:11:36,542 --> 01:11:37,877 Ja. 813 01:11:43,841 --> 01:11:45,092 Disse er for deg. 814 01:11:48,054 --> 01:11:49,263 For meg? 815 01:11:58,189 --> 01:11:59,690 De er vakre. 816 01:12:02,568 --> 01:12:07,281 Din skjebne er som min 817 01:12:07,448 --> 01:12:11,035 Hvis du er seilet, så er jeg vinden 818 01:12:12,203 --> 01:12:15,873 Hvis du er elveleiet, da er jeg elven 819 01:12:17,041 --> 01:12:20,920 hvis du er såret da er det jeg som kjenner smerten 820 01:12:21,921 --> 01:12:25,675 Ingen sa noe om å bli forelsket 821 01:12:26,676 --> 01:12:30,137 Men Gud ville ha det slik. 822 01:12:31,931 --> 01:12:34,850 Og bare snakke med hverandre... 823 01:12:35,142 --> 01:12:36,727 En pakt ble født 824 01:12:37,144 --> 01:12:38,271 Du tegner veldig bra. 825 01:12:39,063 --> 01:12:41,816 hvem er dette Mannen du sa om at han ligner meg? 826 01:12:42,441 --> 01:12:43,484 Ja. 827 01:13:00,459 --> 01:13:04,046 Din skjebne er min skjebne 828 01:13:05,464 --> 01:13:08,884 Hvis du er seilet, så er jeg vinden 829 01:13:10,136 --> 01:13:13,431 Hvis du er elveleiet, da er jeg elven 830 01:13:14,765 --> 01:13:16,142 Dette er ikke riktig. 831 01:13:19,729 --> 01:13:23,441 Ingen sa noe om å bli forelsket 832 01:13:24,650 --> 01:13:27,945 Men Gud ville ha det slik 833 01:13:29,488 --> 01:13:32,450 Og bare snakke med hverandre 834 01:13:33,826 --> 01:13:37,455 En pakt ble født 835 01:13:39,498 --> 01:13:42,960 En pakt 836 01:13:48,883 --> 01:13:50,259 er du sint 837 01:13:51,802 --> 01:13:53,721 Nei, selvfølgelig ikke. 838 01:13:56,932 --> 01:13:57,975 hvordan er det 839 01:14:01,437 --> 01:14:02,605 Er hun veldig vakker? 840 01:14:05,650 --> 01:14:06,942 Ja, veldig vakkert. 841 01:14:10,029 --> 01:14:12,657 Ligner jeg på henne også? 842 01:14:14,283 --> 01:14:15,368 Mye. 843 01:14:15,952 --> 01:14:17,662 Synes du jeg også er vakker? 844 01:14:25,753 --> 01:14:26,879 Like vakker som henne? 845 01:14:34,136 --> 01:14:35,888 Så hvorfor kysser du meg ikke? 846 01:14:42,728 --> 01:14:44,480 Er du fortsatt forelsket i henne? 847 01:14:45,022 --> 01:14:46,148 No, not because of that. 848 01:14:50,027 --> 01:14:51,696 But that won't work. 849 01:14:52,613 --> 01:14:53,739 It won't work. 850 01:14:55,074 --> 01:14:56,242 I shouldn't be here. 851 01:14:57,785 --> 01:14:59,245 Jeg er kanskje ikke engang her. 852 01:15:02,456 --> 01:15:04,166 Da, enda mer grunn... 853 01:15:07,628 --> 01:15:09,922 Jeg forstår ikke hvorfor du er så redd. 854 01:15:17,847 --> 01:15:19,056 Ikke vær redd. 855 01:16:17,072 --> 01:16:20,493 It's a poem 856 01:16:20,576 --> 01:16:22,870 of a Cuban poet: 857 01:16:24,955 --> 01:16:27,583 Jeg møtte deg da du var barn blant mine kjære drømmer 858 01:16:28,334 --> 01:16:30,878 Det var derfor da jeg så deg Jeg kjente igjen skjebnen min. 859 01:16:37,551 --> 01:16:39,136 Så det ser ut til å være sant. 860 01:16:39,970 --> 01:16:41,806 Så betyr det at jeg er din skjebne? 861 01:16:43,724 --> 01:16:45,351 You don't know how much. 862 01:16:52,525 --> 01:16:53,734 take me with you 863 01:16:54,610 --> 01:16:57,154 In New York. I Barcelona. Jeg bryr meg ikke. 864 01:16:57,446 --> 01:16:58,864 få meg ut herfra 865 01:17:22,513 --> 01:17:25,432 Du trenger dåpsattesten av begge ektefellene. 866 01:17:25,599 --> 01:17:27,434 Du kan be om det i ditt menighet. 867 01:17:27,476 --> 01:17:28,727 Er bruden herfra? 868 01:17:29,228 --> 01:17:30,896 Ja, det er herfra. 869 01:17:33,649 --> 01:17:34,692 Hør... 870 01:17:35,693 --> 01:17:38,946 Er dåpsattesten virkelig viktig? 871 01:17:39,321 --> 01:17:42,533 Jeg har snart en tur, og det vil vi la oss gifte oss så snart som mulig. 872 01:17:42,575 --> 01:17:44,994 Dette er ikke ting skal gjøres i all hast, sønn. 873 01:17:45,202 --> 01:17:48,998 Ikke glem at ekteskapskunngjøringene må publiseres i tre uker 874 01:17:49,206 --> 01:17:50,875 i begge dine kirker. 875 01:17:52,501 --> 01:17:54,044 Hvilket menighet tilhører du? 876 01:17:57,923 --> 01:17:59,091 Don Pablo. 877 01:18:00,092 --> 01:18:02,261 Noen spør etter deg i resepsjonen. 878 01:18:15,774 --> 01:18:16,817 hva er det 879 01:18:17,693 --> 01:18:19,612 Det er bedre å snakke et annet sted. 880 01:18:24,783 --> 01:18:25,993 Godt? 881 01:18:28,287 --> 01:18:30,206 Jeg så deg komme ut av katedralen 882 01:18:31,582 --> 01:18:34,210 og jeg tror ikke du er en vanlig menighet. 883 01:18:36,378 --> 01:18:38,088 Jeg går ofte, skjønner du. 884 01:18:39,965 --> 01:18:42,927 Jeg hadde nettopp en samtale veldig interessant med Don José. 885 01:18:43,719 --> 01:18:45,888 Han er sogneprest her, i Vilasanta, 886 01:18:46,513 --> 01:18:48,265 men det er fra Montecain. 887 01:18:50,601 --> 01:18:53,103 - Kjenner du Montecain? - Nei, jeg kjenner ham ikke. 888 01:18:53,896 --> 01:18:54,939 Ikke? 889 01:18:56,732 --> 01:18:57,775 Høyre... 890 01:18:58,234 --> 01:18:59,610 det er rart 891 01:19:00,069 --> 01:19:03,280 fordi i Montecain, Don José studerte 892 01:19:03,656 --> 01:19:06,242 med noen akkurat samme navn som deg: 893 01:19:06,951 --> 01:19:08,244 Pablo Fernandez. 894 01:19:09,286 --> 01:19:11,455 Han var Eloys onkel, fra urmakeren. 895 01:19:11,497 --> 01:19:13,207 Han immigrerte til Cuba for noen år siden. 896 01:19:13,248 --> 01:19:15,125 Jeg har et felles navn, ja. 897 01:19:15,793 --> 01:19:17,211 Hva mener du? 898 01:19:19,213 --> 01:19:21,715 Jeg vet ikke hvem du er, jeg bryr meg ikke. 899 01:19:23,217 --> 01:19:25,511 Men jeg vet at du ikke er den du sier du er 900 01:19:26,262 --> 01:19:28,597 og dette kan interessere sivilgarden. 901 01:19:31,850 --> 01:19:33,811 – Hva vil du? - Å dra. 902 01:19:34,937 --> 01:19:37,773 Han drar med ettermiddagstoget og jeg vil tie. 903 01:19:37,815 --> 01:19:39,108 - Ikke gjør det. - Nei? 904 01:19:39,149 --> 01:19:40,234 Ikke. 905 01:19:40,818 --> 01:19:42,339 Du mener det burde å forlate kjæresten min 906 01:19:42,422 --> 01:19:43,570 å bli lurt av en bedrager? 907 01:19:43,612 --> 01:19:44,989 Jeg er ikke en svindler. 908 01:19:45,906 --> 01:19:48,617 Han kommer uansett ikke tilbake til deg. 909 01:19:49,201 --> 01:19:51,328 Jeg hadde det bra før du kom 910 01:19:51,537 --> 01:19:55,165 forføre henne med det tullet om New York og om jobben som syerske. 911 01:19:55,374 --> 01:19:59,003 Vi skulle gifte oss til du kom og ødela alt 912 01:19:59,086 --> 01:20:01,588 putte de dumme ideene inn i hodet hans. 913 01:20:03,382 --> 01:20:04,842 Jeg beklager, tro meg. 914 01:20:06,260 --> 01:20:09,471 Men at jeg går, stopper henne ikke å lengte etter et annet liv. 915 01:20:09,847 --> 01:20:11,181 Du er en drittsekk. 916 01:20:11,473 --> 01:20:14,143 Jeg er ærlig og hardtarbeidende og jeg er den jeg sier jeg er. 917 01:20:14,184 --> 01:20:17,062 Det må være en grunn som du har andres papirer for. 918 01:20:18,564 --> 01:20:22,276 Er dette livet du gir ham? Løp bort som tyver? 919 01:20:24,570 --> 01:20:27,614 Jeg kan være faren til barna hennes, ikke hennes bestefar. 920 01:20:30,784 --> 01:20:33,662 Om en time vil jeg si Sivilgarden alt de vet. 921 01:20:33,912 --> 01:20:35,831 Jeg vil heller spare Celia for bryet, 922 01:20:35,873 --> 01:20:38,792 men hvis det er det du vil det er det du får. 923 01:22:08,715 --> 01:22:10,717 Unnskyld meg, du kan ikke bli her lenger. 924 01:22:11,802 --> 01:22:13,679 Celia, sett deg ned. 925 01:22:13,720 --> 01:22:16,181 Jeg må snakke med henne. Det vil bare ta et øyeblikk. 926 01:22:17,724 --> 01:22:19,268 Vent utenfor, vær så snill. 927 01:22:30,737 --> 01:22:32,239 Fem minutter. 928 01:22:33,824 --> 01:22:35,742 Tilbake på jobb, alle sammen. 929 01:22:43,375 --> 01:22:44,418 Pablo! 930 01:22:44,918 --> 01:22:46,170 Hva skjedde? 931 01:22:47,254 --> 01:22:48,297 Jeg må gå. 932 01:22:50,007 --> 01:22:51,049 Enkelt? 933 01:22:51,550 --> 01:22:52,634 Hva med meg? 934 01:22:53,802 --> 01:22:55,888 Pablo, jeg kan ikke bli her... 935 01:22:56,054 --> 01:22:58,891 Du sa det i Amerika kvinner kan leve sine egne liv. 936 01:22:58,932 --> 01:23:01,143 - Jeg ber deg ikke om noe. - Vi er velkomne. 937 01:23:01,852 --> 01:23:03,020 hva er dette 938 01:23:04,771 --> 01:23:06,315 Pablo, jeg vil ikke ha dette. 939 01:23:06,440 --> 01:23:08,775 Hør, jeg sa ikke en ting. 940 01:23:09,693 --> 01:23:12,321 Jeg er republikaner. Hvis jeg blir tatt, skyter de meg. 941 01:23:19,119 --> 01:23:20,787 Jeg bryr meg ikke. Jeg blir med deg. 942 01:23:20,829 --> 01:23:22,331 Vi kan ikke løpe for alltid. 943 01:23:22,414 --> 01:23:24,124 - Jeg bryr meg ikke. - Vi kan ikke, Celia. 944 01:23:24,166 --> 01:23:26,919 – Hvorfor ikke? – Jeg ble oppdaget. Jeg må gå. 945 01:23:26,960 --> 01:23:28,378 Så drar vi sammen. 946 01:23:28,420 --> 01:23:31,715 Hvis vi drar sammen, gjør vi det ikke den kommer ikke engang til neste stasjon. 947 01:23:32,799 --> 01:23:36,178 Spesielt siden jeg ikke engang vet hva som vil skje når jeg går på det toget 948 01:23:38,889 --> 01:23:41,016 Du kan dra til New York med disse pengene 949 01:23:41,141 --> 01:23:42,726 å åpne ditt eget verksted. 950 01:23:45,812 --> 01:23:46,813 se på meg 951 01:23:50,484 --> 01:23:52,319 Jeg kommer aldri tilbake hit. 952 01:23:53,278 --> 01:23:54,321 Aldri. 953 01:23:55,822 --> 01:23:58,408 du må love meg at du også vil dra herfra. 954 01:23:59,159 --> 01:24:01,828 Pablo, jeg kan ikke dra i New York alene. 955 01:24:02,538 --> 01:24:03,789 lov meg 956 01:24:08,418 --> 01:24:10,254 Men vil du være der? 957 01:24:10,837 --> 01:24:11,922 Ja. 958 01:24:12,756 --> 01:24:14,383 Jeg vet ikke når, men jeg kommer dit. 959 01:24:15,133 --> 01:24:16,843 Og hvor skal jeg vente på deg? 960 01:24:17,094 --> 01:24:19,805 I Empire State, som i "Uforglemmelig kjærlighet"? 961 01:24:21,098 --> 01:24:22,933 Det er kanskje ikke særlig praktisk. 962 01:24:23,892 --> 01:24:25,185 Hvor da? 963 01:24:27,980 --> 01:24:30,232 På Chelsea Hotel. Gå til Chelsea Hotel. 964 01:24:30,357 --> 01:24:31,817 - På Chelsea Hotel? - Ja. 965 01:24:33,986 --> 01:24:35,070 gå 966 01:24:35,862 --> 01:24:37,155 Men ikke vent på meg. 967 01:24:39,449 --> 01:24:40,659 Han forlater Ithaca. 968 01:24:42,953 --> 01:24:44,580 Havet er også ditt. 969 01:24:48,917 --> 01:24:50,752 Celia, for guds skyld! 970 01:25:17,988 --> 01:25:19,156 Øredobbene dine. 971 01:25:21,533 --> 01:25:22,993 Ikke bry meg lenger. 972 01:27:46,762 --> 01:27:48,597 Når går neste tog til Vilasanta? 973 01:27:49,014 --> 01:27:50,599 I morgen kl 8:30. 974 01:27:54,227 --> 01:27:55,353 En billett, takk. 975 01:27:55,604 --> 01:27:56,772 Rundtur? 976 01:27:58,064 --> 01:27:59,065 Har nettopp dusjet. 977 01:28:28,303 --> 01:28:31,264 TIL SALG 978 01:28:58,208 --> 01:28:59,292 Unnskyld meg. 979 01:28:59,876 --> 01:29:02,838 hvor er videobutikken en gang var det skredderforretning. 980 01:29:03,046 --> 01:29:05,173 Vet du noe om eieren? 981 01:29:05,507 --> 01:29:06,716 Jeg aner ikke. 982 01:29:07,467 --> 01:29:08,510 Takk. 983 01:30:38,725 --> 01:30:42,562 NEW YORK 984 01:32:49,856 --> 01:32:54,319 JEG ER PABLO. JEG HAR KRYSSET OSEANER AV TID. 985 01:33:28,686 --> 01:33:32,649 GULLSMEDENS HEMMELIGHET 986 01:33:37,486 --> 01:33:44,541 Oversettelse og tilpasning: Arconrad