1 00:00:36,030 --> 00:00:37,860 Hej, du! 2 00:00:40,470 --> 00:00:42,560 Hold fast. 3 00:01:46,870 --> 00:01:49,740 - Hilary! - Hvad? 4 00:01:56,210 --> 00:01:58,110 Nøgler. 5 00:02:13,360 --> 00:02:17,350 - Hej! Hov! - Du kunne ikke klare det. 6 00:02:17,470 --> 00:02:20,900 Hvad sker der? 7 00:02:21,040 --> 00:02:23,560 Kom væk herfra! 8 00:02:29,380 --> 00:02:31,280 Nu er disse et samlerobjekt. 9 00:02:31,450 --> 00:02:33,880 Du har allerede holdt mig i 10 minutter. 10 00:02:34,020 --> 00:02:36,310 Se på det. Der er kun 39 tilbage. 11 00:02:36,420 --> 00:02:38,320 Åh, jeg elsker den hat. 12 00:02:40,920 --> 00:02:43,050 Og Roger Callahan.. 13 00:02:43,160 --> 00:02:45,150 og Misty Ryan.. 14 00:02:45,260 --> 00:02:47,090 og Kinsella drengen.. 15 00:02:47,260 --> 00:02:49,700 og-og hans søster..hvad hedder hun? 16 00:02:49,830 --> 00:02:52,430 -Rosmarin.-Rosmarin. Nøjagtig. 17 00:02:52,570 --> 00:02:55,700 Ud af hele den bande var du den klogeste. 18 00:02:55,800 --> 00:02:59,470 -Du havde de bedste rapportkort.-De bedste rapportkort. 19 00:02:59,640 --> 00:03:01,700 Og nu er hun ejendomsmægler. 20 00:03:01,810 --> 00:03:06,140 Hun har en Cadillac med et skilt på. 21 00:03:06,280 --> 00:03:10,410 Hej. Hej? 22 00:03:10,520 --> 00:03:15,420 Hmm. Kunne du i det mindste slukke cigaretten, mens du spiser? 23 00:03:15,590 --> 00:03:20,430 Hej. Åh, se det! Der er kun 15 tilbage. 24 00:03:22,300 --> 00:03:24,420 Nå, hvad med erhvervsuddannelsen, så? 25 00:03:24,530 --> 00:03:27,300 Du kunne gå tilbage. Det kunne du. 26 00:03:27,470 --> 00:03:29,560 Så ring til Danny. 27 00:03:29,670 --> 00:03:31,830 Fortæl.. 28 00:03:31,940 --> 00:03:35,740 -En fyr er dig utro en gang. - Lad være. 29 00:03:35,910 --> 00:03:39,470 Og du går ud på ham, som om han skød nogen. 30 00:03:39,610 --> 00:03:42,610 Gå tilbage til ham, råb ad ham, råb ad ham.. 31 00:03:42,720 --> 00:03:46,450 men få noget til at ske, Hilary, for en gangs skyld i dit liv. 32 00:03:46,620 --> 00:03:49,850 Han støttede dig i hvert fald. 33 00:03:51,960 --> 00:03:54,260 Du gik glip af det, mor. 34 00:03:54,360 --> 00:03:57,760 Vidste dog ikke, at det ville ske så hurtigt. Er hun ikke noget? 35 00:04:18,450 --> 00:04:20,280 16 Nob Hill? 36 00:04:20,460 --> 00:04:23,250 -Lige op ad trapperne, frøken.-Tak. 37 00:05:15,510 --> 00:05:18,310 Uh, lige tilbage og til højre. 38 00:05:18,480 --> 00:05:20,380 Tak. 39 00:05:22,450 --> 00:05:24,780 Vil du venligst! Også dig! Her. 40 00:05:34,460 --> 00:05:36,360 Hej. Hvad sker der? 41 00:05:36,530 --> 00:05:39,430 Tag plads. Udfyld dette, tak. 42 00:05:56,780 --> 00:05:58,680 Hej. 43 00:06:04,590 --> 00:06:07,490 Er der nogen der har en kuglepen? 44 00:06:09,100 --> 00:06:11,620 Tak fordi du kom. Vi kontakter bureauet. 45 00:06:13,700 --> 00:06:16,360 Ms. O'Neil. 46 00:06:18,440 --> 00:06:20,270 Hej. 47 00:06:20,440 --> 00:06:23,470 Jeg ved, du er nervøs. Ja. 48 00:06:23,580 --> 00:06:27,340 -Vær venlig at sidde.-Alt er på plads, så slap af. 49 00:06:27,520 --> 00:06:30,040 Ja, taskerne er pakket. Flyet venter. Hotellet venter. 50 00:06:30,180 --> 00:06:33,380 Hele Japan venter. 51 00:06:33,490 --> 00:06:36,080 Hun er ikke på agenturlisten, David. 52 00:06:36,220 --> 00:06:38,590 Ja. Ja. 53 00:06:38,730 --> 00:06:41,520 Øh-hø. 54 00:06:41,700 --> 00:06:45,460 -Jeg har mine personlige trusser i kufferten med mine sokker.-Du er ikke på bureaulisten. 55 00:06:45,630 --> 00:06:49,070 Åh nej. Jeg svarer på annoncen. 56 00:06:49,200 --> 00:06:53,300 I samme øjeblik, Marvin, det andet. Ja, det lover jeg. 57 00:06:55,010 --> 00:06:57,410 Højre. Hør, Marvin. 58 00:06:57,550 --> 00:06:59,810 Jeg skal..Jeg er nødt til at gå. 59 00:06:59,910 --> 00:07:03,510 - Tag en pille, Marvin, tak. Vi ses i Japan. 60 00:07:03,650 --> 00:07:05,550 Undskyld mig. 61 00:07:29,280 --> 00:07:31,510 -Åh, ja, frøken...-O'Neil. 62 00:07:31,610 --> 00:07:34,210 Jeg er bange for, Miss O'Neil.. 63 00:07:34,350 --> 00:07:36,710 min søn kørte denne annonce.. 64 00:07:36,850 --> 00:07:41,580 og, øh, lang historie kort, jeg har brug for en sygeplejerske til min søn. 65 00:07:41,760 --> 00:07:45,280 -Er du sygeplejerske?-Nej, men jeg troede, der stod.. 66 00:07:45,460 --> 00:07:48,120 -Jeg mener, kun nogle få ting..-Jeg er ked af det. 67 00:07:48,300 --> 00:07:50,960 Tak fordi du kom. 68 00:07:51,130 --> 00:07:53,460 Nej tak fordi du har mig. 69 00:07:53,600 --> 00:07:56,300 - Giv hende taxa, David. - Jeg vil ikke have taxa. 70 00:07:56,470 --> 00:07:59,930 -Giv hende taxa. -Jeg vil ikke have din forbandede taxa! 71 00:08:01,580 --> 00:08:06,010 Giv hende taxa og hyr den sidste sygeplejerske, vi så. 72 00:08:08,250 --> 00:08:11,050 Miss. Miss, kom venligst tilbage. 73 00:08:12,920 --> 00:08:16,750 Frøken, jo længere vi går ned, jo længere må vi op igen. 74 00:08:16,920 --> 00:08:19,150 Jeg går ikke op igen. 75 00:08:19,260 --> 00:08:21,090 Forstå, det er min pligt. 76 00:08:21,260 --> 00:08:24,990 Hvis jeg bliver bedt om at jage dig tilbage til, gud forbyde, Oakland, så gør jeg det. 77 00:08:25,170 --> 00:08:27,530 Åh, hvilken vidunderlig dag. 78 00:08:27,670 --> 00:08:29,800 Ja, okay.. okay. 79 00:08:29,900 --> 00:08:33,500 Og jeg citerer: "Der har været en frygtelig fejl. 80 00:08:33,640 --> 00:08:38,140 Vil du venligst komme tilbage til huset til et uformelt interview nedenunder?" 81 00:08:40,880 --> 00:08:44,150 -Nedenunder? -Ja. Behage? 82 00:08:57,730 --> 00:09:00,460 Gå videre. Det er i orden. 83 00:09:07,340 --> 00:09:09,780 Ja. Kom venligst ind. 84 00:09:17,320 --> 00:09:19,150 Jeg er Victor Geddes. 85 00:09:26,290 --> 00:09:29,460 -Fanget.-Hey, hvad sker der her? 86 00:09:29,560 --> 00:09:31,560 Nej, nej. Jeg..undskyld. 87 00:09:32,800 --> 00:09:35,960 Spøg. Øh, en isbryder. 88 00:09:36,070 --> 00:09:39,900 Åh. Jeg kan godt se, hvorfor jobbet stadig er åbent. 89 00:09:42,340 --> 00:09:45,640 -Ms. O'Neil? -Hilary. Ja. 90 00:09:45,750 --> 00:09:47,650 Hilary. 91 00:09:50,820 --> 00:09:52,720 God. 92 00:09:56,260 --> 00:09:58,990 Det her går meget godt. 93 00:10:02,460 --> 00:10:04,290 Hvor gammel er du? 94 00:10:04,470 --> 00:10:07,200 -Treogtyve.-Jeg er 28. 95 00:10:07,370 --> 00:10:09,890 Du er ikke sygeplejerske. 96 00:10:10,040 --> 00:10:14,840 -Nej, jeg er ikke sygeplejerske.-Men du var en slikstriber? 97 00:10:15,010 --> 00:10:17,310 Nå ja, i skolen.. 98 00:10:17,450 --> 00:10:19,740 men jeg droppede ud. 99 00:10:22,420 --> 00:10:26,820 Nå, jeg var i Future Nurses of America. 100 00:10:26,950 --> 00:10:30,580 Jeg var vicepræsident. Advare medierne. 101 00:10:30,760 --> 00:10:33,660 Nej, det er.. 102 00:10:33,830 --> 00:10:37,560 -Hvad lavede du?-Vi tog på hospitalet efter skole. 103 00:10:37,730 --> 00:10:40,630 - Nåde? - Øh, Vor Frue. 104 00:10:40,800 --> 00:10:43,700 -Oakland.-Det er der, jeg kommer fra. 105 00:10:45,440 --> 00:10:47,270 jeg afbrød. 106 00:10:47,440 --> 00:10:50,740 - Åh, rigtigt. Jeg droppede ud. - Arbejdede du der? 107 00:10:50,850 --> 00:10:54,440 Højre. Nå, søstrene... Du gik ikke i katolsk skole? 108 00:10:56,250 --> 00:10:59,310 Søstrene på hospitalet talte med søstrene på skolen.. 109 00:10:59,420 --> 00:11:04,020 og hvis vi gjorde noget som, um.. 110 00:11:04,160 --> 00:11:07,890 bære en nederdel for kort eller begået en dødssynd.. 111 00:11:08,060 --> 00:11:09,890 såsom fransk kys.. 112 00:11:10,060 --> 00:11:11,360 Ah. 113 00:11:11,470 --> 00:11:14,260 Så fik vi de forrygende pligter på hospitalet. 114 00:11:14,440 --> 00:11:16,460 -Sengepander.-Sengepander. 115 00:11:16,570 --> 00:11:18,400 Skift af ark. 116 00:11:18,570 --> 00:11:22,170 Uh, rengøring af alle mulige ting. 117 00:11:22,340 --> 00:11:25,240 Men nogle gange lader de os ændre babyerne.. 118 00:11:25,410 --> 00:11:29,980 og så påpege dem til deres forældre gennem glasset.. 119 00:11:30,120 --> 00:11:32,140 holde dem oppe. 120 00:11:33,590 --> 00:11:35,420 Det handler om det. 121 00:11:38,330 --> 00:11:40,920 Jeg har leukæmi. 122 00:11:41,060 --> 00:11:44,050 Jeg har haft det i, øh, 10 år. 123 00:11:44,170 --> 00:11:47,400 Jeg er 28. Øh.. det sagde jeg. 124 00:11:47,500 --> 00:11:50,230 Altså siden gymnasiet. 125 00:11:50,400 --> 00:11:52,800 U-Uh, ikke hele tiden. 126 00:11:52,940 --> 00:11:57,040 Jeg har haft remissioner. Jeg har ført et ret normalt liv. 127 00:11:57,140 --> 00:12:00,440 Har været i Europa. 128 00:12:00,580 --> 00:12:04,310 Færdig med college. Løb stregen. 129 00:12:04,490 --> 00:12:07,080 De hundrede. 130 00:12:09,360 --> 00:12:12,660 Du er ikke den første kvinde i mit hus. 131 00:12:12,790 --> 00:12:15,690 jeg, øh.. 132 00:12:15,860 --> 00:12:18,700 Ved du noget om kemoterapi? 133 00:12:20,130 --> 00:12:22,570 Jeg ved godt, at det er en behandling for.. 134 00:12:24,410 --> 00:12:28,710 De giver mig en behandling hver gang jeg fejler deres blodprøve. 135 00:12:31,150 --> 00:12:33,170 Det, øh.. 136 00:12:33,280 --> 00:12:35,180 det er flot.. 137 00:12:38,150 --> 00:12:41,250 Nå, jeg har brug for hjælp undervejs. 138 00:12:43,490 --> 00:12:45,930 Vil du have jobbet? 139 00:12:46,060 --> 00:12:49,830 Du får det til at lyde så attraktivt. 140 00:12:53,500 --> 00:12:55,630 Din far sagde.. 141 00:12:55,770 --> 00:12:57,570 Glem min far. 142 00:12:57,770 --> 00:13:01,370 -Nå, han sagde, du havde brug for en sygeplejerske. -Glem, hvad han sagde. 143 00:13:01,540 --> 00:13:05,380 -Nå, hvis det er ham, der ansætter..-Han ansætter ikke. 144 00:13:05,550 --> 00:13:09,780 Han flyver til Japan i et luksuriøst fly. Jeg ansætter. 145 00:13:12,290 --> 00:13:15,190 Øh, hvis du vælger at tage dette job.. 146 00:13:15,360 --> 00:13:18,420 du vil arbejde for mig, ikke for min far. 147 00:13:20,800 --> 00:13:23,090 Så hvorfor ville du vælge mig? 148 00:13:25,870 --> 00:13:27,700 Åh.. 149 00:13:27,870 --> 00:13:29,890 Jeg fik det. 150 00:13:31,210 --> 00:13:33,440 Jeg havde den korteste nederdel, ikke? 151 00:13:37,410 --> 00:13:41,010 Åh, faktisk, nej, der var en med en kortere nederdel.. 152 00:13:41,180 --> 00:13:45,280 men han var aldrig en slikstriber. 153 00:13:45,390 --> 00:13:47,790 Uanset hvad.. 154 00:13:47,920 --> 00:13:50,520 det er værelse og kost.. 155 00:13:50,660 --> 00:13:53,460 og, øh, $400 om ugen. 156 00:13:56,160 --> 00:13:58,060 Kontanter? 157 00:14:03,740 --> 00:14:05,930 Dette er dit værelse. 158 00:14:15,950 --> 00:14:18,380 Hvis du tager jobbet. 159 00:14:20,990 --> 00:14:22,790 Han er forkølet, eller hvad? 160 00:14:22,990 --> 00:14:24,790 -Hvor syg? -Kræft. 161 00:14:24,990 --> 00:14:27,480 Åh, shit, Hils. Måske vil jeg ikke høre det her. 162 00:14:27,630 --> 00:14:29,460 - Okay. Hvordan har Jim det? - Jim er en pik. 163 00:14:29,630 --> 00:14:31,720 Hvordan er hans pik så? 164 00:14:31,830 --> 00:14:33,660 Mike, giv os to øl. 165 00:14:33,830 --> 00:14:36,360 Okay, hvordan ser denne fyr ud? 166 00:14:36,540 --> 00:14:39,770 -Upper classy, ​​Nob Hill.-Hmm. College snot. 167 00:14:39,870 --> 00:14:42,670 -Jeg har lidt en fornemmelse af, at han var...-Han var hvad, Hils? 168 00:14:42,880 --> 00:14:45,350 -Sødt.-Nå, gå videre, pige. 169 00:14:45,480 --> 00:14:48,610 - Vil du tage den? - Jeg ved det ikke. Stedet er ikke dårligt. 170 00:14:48,720 --> 00:14:51,280 Fancy antikviteter. Jeg har mit eget badeværelse. Det er ikke i hallen. 171 00:14:51,450 --> 00:14:54,510 -Hvor meget om ugen?-Fire hundrede store. 172 00:14:54,620 --> 00:14:58,080 Fuck mig! Ikke dig. 173 00:14:58,230 --> 00:15:00,690 Grib den, Hils. Din mor ville blive skør. 174 00:15:00,830 --> 00:15:03,890 Du kan købe den Cadillac, hun altid taler om, gå på indkøb hver dag. 175 00:15:04,000 --> 00:15:06,520 Du kan købe outfittet til mig..Hvad? 176 00:15:09,440 --> 00:15:12,840 Bare vær sej, pige. Du skal ikke bekymre dig om det. 177 00:15:21,450 --> 00:15:23,250 Hej, hej, skat. Trænger du til en tur hjem? 178 00:15:23,450 --> 00:15:25,320 Hey, se det. 179 00:15:38,800 --> 00:15:41,060 Ja, ja. 180 00:15:50,110 --> 00:15:52,480 Ah. Velkomst. 181 00:15:52,610 --> 00:15:54,840 -Tak.-Åh, lad mig.. 182 00:15:54,980 --> 00:15:57,010 Øh, det vil være alt. Tak, Malachi. 183 00:15:57,120 --> 00:15:58,950 Ja, sir. 184 00:16:00,850 --> 00:16:03,190 Det vil være alt, Malachi. 185 00:16:04,360 --> 00:16:06,220 Vente. 186 00:16:07,660 --> 00:16:10,930 Du kommer ind i dette rum er ikke en del af aftalen. 187 00:16:12,400 --> 00:16:14,230 Det troede jeg aldrig, det var. 188 00:16:16,070 --> 00:16:17,870 Undskyld mig. 189 00:16:18,070 --> 00:16:19,870 Øh, ja. 190 00:16:20,040 --> 00:16:21,870 -Hvordan har du det?-Min ven, hvordan har du det? 191 00:16:22,040 --> 00:16:24,570 - Fint. - Det er, øh, Moamar. 192 00:16:24,710 --> 00:16:26,910 Moamar Gaddafi. 193 00:16:27,050 --> 00:16:31,480 Han, øh, kører mig hver mandag morgen til kemo. 194 00:16:31,620 --> 00:16:33,780 - Hilary O'Connell. - Min ære. 195 00:16:33,890 --> 00:16:35,620 O'Neil. 196 00:16:35,790 --> 00:16:38,450 O'Neil. Jeg er ked af det. 197 00:16:44,930 --> 00:16:47,730 Peter Schmidt, 1886. 198 00:16:50,940 --> 00:16:53,740 Barth og Kenitzer, 1892. 199 00:16:53,910 --> 00:16:57,470 Begge stod op til jordskælvet. 200 00:16:57,640 --> 00:16:59,440 Det uforlignelige sus og uger.. 201 00:16:59,650 --> 00:17:01,510 1910. 202 00:17:03,250 --> 00:17:05,780 Åh, Ronald McDonald, 1986. 203 00:17:12,260 --> 00:17:15,350 Du ved, kemikalierne de injicerer mig med, th.. 204 00:17:15,460 --> 00:17:18,660 Faktisk er de gift. 205 00:17:18,800 --> 00:17:20,930 -Gift?-Mmm. 206 00:17:21,040 --> 00:17:23,400 Hiss og Weekes igen, 1911. 207 00:17:23,540 --> 00:17:26,230 Ja, tanken er at dræbe kræften.. 208 00:17:26,410 --> 00:17:29,600 og ikke mig. 209 00:17:30,740 --> 00:17:32,940 Så i hvert fald kan der være en reaktion. 210 00:17:33,080 --> 00:17:36,710 -Hvad for en...-Åh, svedende. 211 00:17:38,390 --> 00:17:40,580 Ryster og kaster op. 212 00:17:42,520 --> 00:17:45,220 Nogle gange får det mig til at skrige. 213 00:17:46,860 --> 00:17:49,520 Ah, Mercy Hospital. 214 00:17:49,700 --> 00:17:51,560 1936. 215 00:19:32,600 --> 00:19:34,430 -Frøken O'Neil? -Hvad? 216 00:19:34,600 --> 00:19:36,630 -Vil du have mig til at blive? -Jeg ved det ikke. Nej. 217 00:19:36,740 --> 00:19:39,570 Jeg ringer til ham i morgen. 218 00:19:48,420 --> 00:19:51,150 Okay. Okay. 219 00:19:53,790 --> 00:19:55,950 Det er okay. 220 00:19:58,060 --> 00:20:00,080 Nej, nej. Nej. 221 00:20:02,060 --> 00:20:05,330 -Hvordan er det? -Tak. Tak. 222 00:20:10,670 --> 00:20:13,040 Åh. 223 00:20:15,180 --> 00:20:17,010 For højt! 224 00:20:17,180 --> 00:20:20,980 - For højt! 225 00:20:21,150 --> 00:20:24,710 Det er oppe..for højt! 226 00:20:27,520 --> 00:20:29,750 For højt. 227 00:20:29,860 --> 00:20:32,220 Okay. 228 00:20:32,360 --> 00:20:34,550 Det er okay. Det er okay. 229 00:20:34,660 --> 00:20:36,490 Kom nu. Kom nu, kom nu. 230 00:20:36,660 --> 00:20:38,490 Lad mig pakke det om dig. 231 00:20:38,670 --> 00:20:41,160 -Åh, alt for højt.-Nej, jeg afviste det. 232 00:20:41,340 --> 00:20:45,470 - Alt for højt. Det er alt for højt.-Det er okay. Jeg afviste det. 233 00:20:58,320 --> 00:21:00,550 Kom nu. Lad mig få dig ind i sengen. 234 00:21:00,650 --> 00:21:03,210 Okay? Jeg har dig. 235 00:21:03,390 --> 00:21:05,190 Jeg har dig. jeg har.. 236 00:21:07,890 --> 00:21:09,690 Okay. 237 00:21:35,920 --> 00:21:37,980 Værelset brummer. 238 00:21:39,990 --> 00:21:42,190 Gå i seng. 239 00:21:47,570 --> 00:21:49,400 Gå i seng. 240 00:22:48,530 --> 00:22:50,390 Shit. 241 00:23:02,380 --> 00:23:04,170 Shit. 242 00:23:04,380 --> 00:23:07,370 Hold den, hold den, hold den. 243 00:23:07,480 --> 00:23:11,010 Jeg forstår det ikke.. Jeg forstår det ikke. Hvad mener du med "gift"? 244 00:23:11,180 --> 00:23:13,410 Jeg mener gift. 245 00:23:13,550 --> 00:23:17,990 Jeg mener, jeg troede, han ville dø. 246 00:23:18,130 --> 00:23:22,260 Jeg tænkte, en gang til, og denne fyr skal fandme dø. 247 00:23:25,630 --> 00:23:27,960 Shauna, jeg har brug for hjælp. 248 00:23:28,100 --> 00:23:31,970 Jeg har ondt af ham. det gør jeg. 249 00:23:32,170 --> 00:23:34,830 Jeg tror ikke, der er nogen, der kommer for at se ham. 250 00:23:36,480 --> 00:23:39,070 Jeg ville ønske, jeg vidste, hvordan jeg skulle passe ham, men det gør jeg ikke. 251 00:23:39,250 --> 00:23:41,240 Han har brug for en sygeplejerske. 252 00:23:41,350 --> 00:23:44,110 Han har brug for en der kan.. 253 00:23:44,280 --> 00:23:47,910 beskæftige sig med den slags. 254 00:23:48,090 --> 00:23:50,960 Jeg tror ikke, jeg kan klare det her. 255 00:23:55,160 --> 00:23:57,150 Det gør jeg ikke. 256 00:24:00,030 --> 00:24:02,470 Jeg bliver nødt til at fortælle ham det i aften. 257 00:24:23,520 --> 00:24:25,960 Nej. 258 00:24:29,130 --> 00:24:32,960 Du er nået hjem til Victor Geddes. Efterlad en besked efter tonen. 259 00:24:35,140 --> 00:24:37,730 Dette er din far. Er du der? 260 00:24:37,900 --> 00:24:39,740 Jeg ved, du er der. 261 00:24:39,910 --> 00:24:42,310 Jeg ringer for at høre, hvordan kemoen gik. 262 00:24:42,440 --> 00:24:44,270 Er du okay? 263 00:24:44,440 --> 00:24:47,900 Jeg forstår, at du ikke hyrede sygeplejersken fra bureauet. Du har den rødhårede. 264 00:24:48,050 --> 00:24:50,040 Jeg behøver vist ikke spørge hvorfor. 265 00:24:50,150 --> 00:24:53,310 Jeg er tilbage om et par uger. Jeg elsker dig, Victor. 266 00:25:00,960 --> 00:25:03,950 -Aftensmad.-Tak. 267 00:25:04,060 --> 00:25:07,660 -Æg.-Tak. 268 00:25:07,830 --> 00:25:11,100 Det er alt, hvad denne rødhårede kunne finde. Der er ikke rigtig mad i huset. 269 00:25:11,240 --> 00:25:13,600 Nej. Nej. 270 00:25:15,110 --> 00:25:17,370 Medmindre du vil have en Twinkie omelet. 271 00:25:17,510 --> 00:25:19,980 Twinkie omelet. 272 00:25:22,480 --> 00:25:24,470 Uh.. Ups. 273 00:25:24,580 --> 00:25:27,180 Åh. Åh, jeg er... Åh, Gud, jeg er ked af det. 274 00:25:27,350 --> 00:25:29,790 -Nej, det er i orden. Det er ingenting.-Nej, det er.. 275 00:25:29,920 --> 00:25:32,360 Jeg er ked af det. Er dette vigtigt? Er det din dagbog? 276 00:25:32,490 --> 00:25:35,290 Nej, det er ingenting. Det er, øh, noter. 277 00:25:35,460 --> 00:25:38,020 jeg er, øh.. 278 00:25:38,200 --> 00:25:41,460 Det er, hvad jeg gør. Det er min ph.d.-afhandling. 279 00:25:44,400 --> 00:25:46,840 Jeg har arbejdet på det i fem år. 280 00:25:46,970 --> 00:25:50,030 Når jeg kan, øh, afslutter jeg det. 281 00:25:50,140 --> 00:25:51,970 Jeg er fast besluttet på at afslutte det. 282 00:25:52,150 --> 00:25:54,940 - Hvad er der på? - Øh, kunst. 283 00:25:55,120 --> 00:25:58,350 Kunsthistorie. Kender du de tyske impressionister? 284 00:25:58,450 --> 00:26:00,210 Bor de i Oakland? 285 00:26:05,930 --> 00:26:09,790 Kan du lide, um, Renoir? 286 00:26:10,000 --> 00:26:13,730 Eller, øh, Monet? Gauguin? 287 00:26:16,500 --> 00:26:19,770 Øh, van Gogh. 288 00:26:19,910 --> 00:26:22,240 -Blomsterne?-Solsikker. 289 00:26:22,380 --> 00:26:25,570 - Ja. - Ja. 290 00:26:25,710 --> 00:26:27,740 Jamen, det er ikke den, jeg laver. 291 00:26:27,850 --> 00:26:29,580 Åh. 292 00:26:34,320 --> 00:26:36,760 Vil du se, hvem jeg laver? 293 00:26:40,690 --> 00:26:43,030 Klimt. 294 00:26:43,160 --> 00:26:44,990 Gustav Klimt. 295 00:26:46,570 --> 00:26:48,860 Han var besat af kvinder. 296 00:26:49,000 --> 00:26:52,030 Han havde brug for dem, som de fleste mennesker har brug for mad. 297 00:26:54,140 --> 00:26:56,300 Valerie Neuzil. 298 00:26:56,440 --> 00:26:58,540 Han kaldte hende "Wally". Hun var 16. 299 00:27:00,180 --> 00:27:02,880 I et stykke tid var hun legemliggørelsen af det hele.. 300 00:27:03,050 --> 00:27:05,240 skønhed, kærlighed, sex.. 301 00:27:05,390 --> 00:27:09,220 indtil han kedede sig og gav hende videre. 302 00:27:10,860 --> 00:27:13,350 Hun levede kun fem år mere og døde derefter.. 303 00:27:13,530 --> 00:27:16,550 det siges om et knust hjerte. 304 00:27:16,660 --> 00:27:19,500 For sent til at spionere, Malachi. 305 00:27:19,700 --> 00:27:23,690 - Aldrig for sent, sir. - Godnat, Malachi. 306 00:27:23,800 --> 00:27:25,670 Godnat, sir. 307 00:27:28,310 --> 00:27:31,770 Dante Gabriel Rossetti. 308 00:27:31,950 --> 00:27:34,680 Også besat, men med kun én kvinde. 309 00:27:34,880 --> 00:27:39,320 Elizabeth Siddell, hans kone. 310 00:27:39,490 --> 00:27:44,360 Hun var kun 28, da hun dræbte sig selv med et stof kaldet laudanum. 311 00:27:44,560 --> 00:27:46,620 Smukt navn til et stof. 312 00:27:48,190 --> 00:27:50,960 Rossetti kunne ikke stoppe med at male sit billede igen og igen. 313 00:27:52,430 --> 00:27:55,730 Indtil han døde få år senere. 314 00:27:59,370 --> 00:28:01,570 Øh, Klimt igen. 315 00:28:01,710 --> 00:28:03,510 Det hedder "Kysset". 316 00:28:08,750 --> 00:28:10,940 Brugte han ægte guld? 317 00:28:17,960 --> 00:28:20,450 Jeg skulle have forklaret, øh, kemo.. 318 00:28:20,630 --> 00:28:22,420 tydeligere for dig. 319 00:28:22,630 --> 00:28:24,490 Det var ikke fair. 320 00:28:24,700 --> 00:28:27,390 Så hvis du...hvis du vil, kan jeg betale dig nu. 321 00:28:27,570 --> 00:28:29,360 For ugen. 322 00:28:29,570 --> 00:28:31,660 Uh, du har tjent hver en øre af det. 323 00:28:33,470 --> 00:28:37,270 Og, øh, vi kan .. vi kan bare .. 324 00:28:38,880 --> 00:28:41,610 du ved, vi kan bare, øh.. 325 00:28:44,720 --> 00:28:46,520 Det er okay. 326 00:30:06,400 --> 00:30:08,560 Tak, Moamar. 327 00:30:12,670 --> 00:30:15,800 Jeg trækker det tilbage et øjeblik. 328 00:30:15,910 --> 00:30:19,570 Jeg læste i dag, at overlevelsesraten.. 329 00:30:19,750 --> 00:30:21,870 ved voksendebut leukæmi.. 330 00:30:22,020 --> 00:30:24,140 er nu 50%.. 331 00:30:24,250 --> 00:30:27,010 og det er endnu større.. 332 00:30:27,220 --> 00:30:29,480 med aggressiv terapi. 333 00:30:31,420 --> 00:30:34,150 Her går vi. 334 00:30:34,360 --> 00:30:37,230 Var terapien aggressiv nok for dig? 335 00:30:39,070 --> 00:30:42,330 Det her bliver varmt om et minut, okay? 336 00:31:35,920 --> 00:31:39,190 Nej. Victor, hvad kan jeg gøre? 337 00:31:39,330 --> 00:31:41,590 - Hvad kan jeg gøre? Hvad vil du have, jeg skal gøre? - Intet. Intet! 338 00:31:41,730 --> 00:31:44,990 -Hvad vil du have, jeg skal gøre? -Intet! 339 00:31:45,130 --> 00:31:47,660 Der er ikke noget, du kan gøre. 340 00:31:47,830 --> 00:31:50,630 Ikke en forbandet ting! 341 00:31:50,840 --> 00:31:53,970 Fuck! Fuck! 342 00:31:55,440 --> 00:31:57,910 Fuck! 343 00:31:58,080 --> 00:31:59,940 Fuck. 344 00:32:02,550 --> 00:32:05,210 Jeg er lige her. 345 00:32:05,390 --> 00:32:08,250 Jeg er lige her. 346 00:32:12,490 --> 00:32:15,050 Jeg ved det. Jeg ved det. 347 00:32:15,230 --> 00:32:17,920 Jeg ved det. 348 00:32:18,100 --> 00:32:20,360 Alt sammen guld. Det er rigtigt. Alt sammen guld. 349 00:32:20,500 --> 00:32:23,700 -Dette er indbegrebet, kan man sige..-Åh! 350 00:32:23,840 --> 00:32:26,500 Hun har tænder. Se? 351 00:32:26,670 --> 00:32:30,870 Det er så sjældent. Det ser man aldrig. 352 00:32:31,010 --> 00:32:34,100 Jeg mener, enhver kan male en lille lukket mund.. 353 00:32:34,210 --> 00:32:37,380 Jesus, Maria og Josef! Fortæl mig, at det ikke er en slange. 354 00:32:37,520 --> 00:32:40,380 Det er en del af en slange. Hele slangen er for dyr. 355 00:32:40,590 --> 00:32:42,990 - Spiser han det? - Han spiser ikke. 356 00:32:43,120 --> 00:32:45,990 Nå, Hilary, skat, lav ham en skinke. 357 00:32:46,190 --> 00:32:48,460 Jeg mener, det er varmt. Det klæber til ribbenene. 358 00:32:48,590 --> 00:32:50,460 Skinke har for meget fedt og for meget salt. 359 00:32:50,660 --> 00:32:53,150 Du kan få to eller tre middage ud af det og nogle sandwich. 360 00:32:53,330 --> 00:32:58,600 Din bedstemor spiste aldrig kinesisk slange til frokost, for guds skyld. 361 00:32:58,740 --> 00:33:02,230 -Eller tante Elma, hvem levede for at blive hvad..-206? 362 00:33:02,410 --> 00:33:04,470 92 år gammel, mange tak. 363 00:33:04,580 --> 00:33:09,010 Hun røg en pakke Luckys og drak en pint whisky hver dag af sit liv. 364 00:33:09,180 --> 00:33:12,350 Gud hvile hendes sjæl. Har han betalt dig endnu? 365 00:33:12,490 --> 00:33:14,210 Han tilbød. 366 00:33:14,390 --> 00:33:18,080 Øh-hø. Øh-hø. Og du sagde: "Det er okay." 367 00:33:18,260 --> 00:33:22,720 Og jeg er ikke gift, og Rosemary Kinsella har en Cadillac. 368 00:33:22,900 --> 00:33:26,460 -Vasker du også? -Nej, mor, det gør jeg ikke. 369 00:33:26,630 --> 00:33:29,290 Manden har kræft og vejer 14 pund, men jeg fortæller ham.. 370 00:33:29,470 --> 00:33:33,500 "Vil du have rene bukser? Så kom af din tynde røv og vask dem selv." 371 00:33:33,610 --> 00:33:36,840 Jeg troede bare, at du måske var en sygeplejerske i stedet for en rengøringsdame. 372 00:33:36,980 --> 00:33:39,540 Hvem tjener i øvrigt en bedre løn end mig. 373 00:33:39,710 --> 00:33:42,880 Og er det muligt..er det bare muligt.. 374 00:33:43,020 --> 00:33:47,680 at han vil have lidt mere end en..skinkemiddag, hva? 375 00:33:47,850 --> 00:33:49,720 Øh-hø. Hvad? 376 00:34:07,340 --> 00:34:09,900 Undskyld. Er musikken for høj? 377 00:34:10,080 --> 00:34:12,170 Øh nej. Må jeg komme ind? 378 00:34:14,210 --> 00:34:16,340 Øh, lige et øjeblik. 379 00:34:25,560 --> 00:34:29,360 -Hej.-Hej. 380 00:34:29,560 --> 00:34:31,830 -Er alt i orden? -Mm-hmm. 381 00:34:31,960 --> 00:34:35,130 Du har noget.. 382 00:34:35,270 --> 00:34:38,670 Åh. Tak. 383 00:34:40,570 --> 00:34:43,410 Åh, øh, sagde jeg tak for den anden aften? 384 00:34:44,740 --> 00:34:46,970 Du sagde "fuck" meget. 385 00:34:48,680 --> 00:34:50,950 Nå, tak. 386 00:34:51,080 --> 00:34:52,880 Så klokken er næsten 8:00. 387 00:34:54,290 --> 00:34:57,380 Og du skal ikke ud. 388 00:34:57,490 --> 00:35:00,690 Uh, jeg mener, du kunne. Det kan du. Du har lov. 389 00:35:00,830 --> 00:35:03,130 Du behøver ikke blive hjemme. 390 00:35:03,260 --> 00:35:06,100 -Det er ikke, øh, en del af aftalen.-Tak. 391 00:35:06,300 --> 00:35:08,160 Men det er du ikke. 392 00:35:09,870 --> 00:35:12,000 Så øhh.. 393 00:35:12,110 --> 00:35:13,900 hvad med en date? 394 00:35:18,950 --> 00:35:21,280 Malachi. 395 00:35:21,410 --> 00:35:25,280 -Jeg, øh, lukker mig selv ind. Ja.-Lad dig selv ind, ja. 396 00:35:27,320 --> 00:35:29,310 Skal jeg lade jer to være i fred? 397 00:35:29,420 --> 00:35:33,260 Det er ikke nødvendigt, sir. Din mail. 398 00:35:33,460 --> 00:35:35,260 Og dine nyheder. 399 00:35:35,460 --> 00:35:38,190 -Tak for den personlige levering. - Det glæder mig, sir. 400 00:35:38,360 --> 00:35:42,490 En ekstra nyhed. Din far vender tilbage i slutningen af ​​ugen. 401 00:35:42,640 --> 00:35:47,440 Og må jeg gå ud fra den intense lugt af mayonnaise i luften.. 402 00:35:47,640 --> 00:35:49,770 at vi skal spise i aften? 403 00:35:49,880 --> 00:35:51,670 Faktisk nej. Vi skal ud. 404 00:35:53,250 --> 00:35:56,580 Er vi ikke? Skal du ud? 405 00:35:57,880 --> 00:35:59,680 Sikker. 406 00:35:59,890 --> 00:36:01,750 Vi skal ud. 407 00:36:10,500 --> 00:36:12,930 Du ser godt ud. 408 00:36:13,070 --> 00:36:16,230 The Chronicle, madanmeldelsen, sagde, at det var det bedste nye sted i byen. 409 00:36:16,370 --> 00:36:20,070 -Det bedste, øh..Er det ikke fantastisk? -Det er fantastisk. 410 00:36:20,240 --> 00:36:22,040 -Okay.-Åh. 411 00:36:25,610 --> 00:36:27,810 Okay. 412 00:36:29,380 --> 00:36:31,850 -Stor. Tak. - Helt sikkert, sir. 413 00:36:32,020 --> 00:36:34,820 Min mor sagde, at du ikke behøver at kunne lide alt.. 414 00:36:35,020 --> 00:36:36,890 men du skal prøve alt. 415 00:36:37,090 --> 00:36:38,890 Åh. 416 00:36:39,090 --> 00:36:41,420 Min mor sagde altid: "Giv Velveetaen forbi." 417 00:36:43,400 --> 00:36:46,160 -Hvad er det? -Rå ko. 418 00:36:48,070 --> 00:36:49,630 Død. 419 00:36:49,800 --> 00:36:51,570 Hvad hvis jeg kaster op? 420 00:36:52,870 --> 00:36:55,400 Så tager jeg mig af dig. 421 00:36:56,910 --> 00:36:58,710 Gå videre. 422 00:37:01,610 --> 00:37:04,050 Carpaccio. 423 00:37:04,220 --> 00:37:06,010 Carpaccio. 424 00:37:06,220 --> 00:37:10,380 -Er det ikke fantastisk? -Det er fantastisk. 425 00:37:10,520 --> 00:37:13,620 Hvad tager de for sådan noget? 426 00:37:13,730 --> 00:37:16,290 Jeg ved det ikke. Øh, 30, var det? 427 00:37:17,830 --> 00:37:19,920 Tredive? Wow. 428 00:37:21,070 --> 00:37:22,930 - Wow. - Hvad? 429 00:37:23,140 --> 00:37:25,570 Nej, det er fantastisk. 430 00:37:25,710 --> 00:37:28,730 Dette sted er fantastisk. 431 00:37:36,450 --> 00:37:38,250 Det er ikke fantastisk, er det? 432 00:37:41,150 --> 00:37:43,020 Victor.. 433 00:37:58,640 --> 00:38:00,440 -Hej!-Hej, hej! Hil! 434 00:38:00,640 --> 00:38:03,510 Baby! Hvad sker der? 435 00:38:03,710 --> 00:38:05,970 Dette er Victor. Det her er Jim. 436 00:38:06,110 --> 00:38:08,380 - Hvordan har du det, Jim? - Okay, okay. 437 00:38:08,510 --> 00:38:10,380 -Kom nu. Lad os jamme.-Skal vi danse? 438 00:38:10,580 --> 00:38:12,640 -Nej, nej, jeg er...-Kan du holde min jakke? 439 00:38:12,750 --> 00:38:15,410 -Ja. Selvfølgelig.-Vær ikke nervøs. 440 00:38:19,960 --> 00:38:23,090 Danser du eller optager du plads? 441 00:38:36,340 --> 00:38:38,940 - Pas på. Kommer igennem! - Hov! 442 00:38:45,690 --> 00:38:48,150 Undskyld mig! Undskyld mig! 443 00:38:55,530 --> 00:38:57,390 Undskyld, mand. 444 00:39:13,010 --> 00:39:15,140 -Hej.-Du var fantastisk. 445 00:39:16,720 --> 00:39:19,280 Tak. 446 00:39:19,450 --> 00:39:21,250 Hej, pas på! 447 00:39:21,450 --> 00:39:25,320 Dette sted er egentlig heller ikke så fantastisk, vel? 448 00:39:27,390 --> 00:39:31,660 -Skal vi gå tilbage til restauranten? -Nej. 449 00:39:52,720 --> 00:39:54,520 Arthur Rubinstein. 450 00:39:54,720 --> 00:39:58,250 Han var næsten 80, da han spillede dette. Jeg mødte ham. 451 00:39:58,420 --> 00:40:01,120 Min..Min mor tog mig med til hans lejlighed. Jeg gav ham hånden. 452 00:40:01,330 --> 00:40:03,390 Størrelse af en basketballspillers. Denne lille, tynde mand. 453 00:40:03,530 --> 00:40:05,020 Hvordan kendte hun ham? 454 00:40:05,200 --> 00:40:07,560 Han var klient hos min fars advokatfirma. 455 00:40:07,730 --> 00:40:11,790 - Åh. Jeg er imponeret.-Min far er en meget imponerende mand. 456 00:40:14,740 --> 00:40:18,840 - Får jeg en cigaret, hvis jeg drikker det? - Nej. 457 00:40:18,980 --> 00:40:20,840 Hvordan er denne? 458 00:40:21,050 --> 00:40:22,840 -Mmm.-Mmm? 459 00:40:23,050 --> 00:40:26,110 Mm-hmm. Og hits bliver ved med at komme. 460 00:40:26,250 --> 00:40:30,090 -Det er forfærdeligt sent.-En til. Dette er den bedste. 461 00:40:30,290 --> 00:40:33,590 Jeg er sikker på du har en historie at gå med om en smuk død kvinde. 462 00:40:33,730 --> 00:40:35,790 Ja. Min mor. 463 00:40:37,200 --> 00:40:39,760 Dette var hendes yndlingssang. 464 00:40:39,930 --> 00:40:44,100 -Hun døde, da jeg var ni. Hun var smuk. 465 00:40:45,540 --> 00:40:48,060 Jeg er ked af det. 466 00:41:03,620 --> 00:41:05,490 Danse? 467 00:41:51,170 --> 00:41:53,040 Tak for datoen. 468 00:41:59,140 --> 00:42:01,200 Jeg er færdig med kemoterapien. 469 00:42:01,310 --> 00:42:04,770 -Øh, det var den sidste. - Virkelig? 470 00:42:04,950 --> 00:42:07,610 Ja. Det er et kursus. Det er slut. 471 00:42:07,820 --> 00:42:10,150 Jeg troede du skulle tage en test. 472 00:42:10,290 --> 00:42:12,850 -Vil du ringe til min læge? -Nej. 473 00:42:13,030 --> 00:42:15,690 - Fortsæt. Nummeret står på skrivebordet.-Jeg sagde nej. 474 00:42:17,830 --> 00:42:19,700 Jeg er ked af det. 475 00:42:21,170 --> 00:42:25,190 Uh, det er hvad du får for at redde mit liv. 476 00:42:26,640 --> 00:42:28,440 Tro mig, det er gjort. 477 00:42:28,640 --> 00:42:31,910 Og for at fejre det, tager vi afsted. 478 00:42:33,310 --> 00:42:35,110 -Hvor? -Op mod nord. 479 00:42:35,310 --> 00:42:38,180 Jeg har ikke været herfra i årevis. 480 00:42:42,420 --> 00:42:45,820 -Hvad med din far? -Øh, jeg ringer til ham i morgen. 481 00:42:45,990 --> 00:42:48,080 En ferie. 482 00:42:48,230 --> 00:42:51,030 Jeg skal færdiggøre mit speciale. Her summer døren hvert femte minut. 483 00:42:51,230 --> 00:42:54,670 -En gang om to uger.-Det bliver et eventyr. 484 00:42:54,830 --> 00:42:59,030 Vi fortjener et eventyr, et sikkert eventyr. 485 00:42:59,170 --> 00:43:02,540 Det er kun et par timers kørsel lige tilbage til hospitalet. 486 00:43:02,680 --> 00:43:05,040 Hør, jeg vil underskrive en kontrakt, okay? 487 00:43:05,210 --> 00:43:08,240 Jeg, Victor Geddes, lover at vende tilbage, hvis der sker noget. 488 00:43:08,350 --> 00:43:10,140 Noget. Du navngiver det. 489 00:43:10,350 --> 00:43:12,440 - Som om du dør? - Nej. 490 00:43:12,590 --> 00:43:14,450 Jeg skal ikke dø. 491 00:43:16,320 --> 00:43:19,920 Jeg er ved at komme mig, men jeg kan ikke gøre det uden hjælp. 492 00:43:21,630 --> 00:43:24,460 Jeg kan ikke gøre det uden dig. 493 00:43:46,450 --> 00:43:48,610 -Det er en 55-zone.-Hvad? 494 00:43:48,750 --> 00:43:51,120 Hvis du kører hurtigere, vil denne bunke sprænges. 495 00:43:51,290 --> 00:43:52,850 Dette er ikke en bunke. 496 00:43:53,030 --> 00:43:56,290 Dette er en 1974 Cadillac, købt og betalt af din virkelig. 497 00:43:56,430 --> 00:43:59,520 -Lækker farve også.-Det er en fed farve. Det er en fed bil. 498 00:43:59,670 --> 00:44:01,460 Kan du sige det, Victor? "Afkøle"? 499 00:44:01,670 --> 00:44:04,260 Jeg kan sige "70 miles i timen". Det kan jeg sige. 500 00:44:04,440 --> 00:44:06,900 Jamen så..hvorfor kører du ikke? 501 00:44:07,070 --> 00:44:09,940 Ingen! Gør det venligst ikke. Jeg kan ikke. Jeg kan ikke køre. Hilary. 502 00:44:10,140 --> 00:44:12,740 -Laver du sjov med mig?-Tak for din medfølelse. 503 00:44:12,910 --> 00:44:15,180 Jeg er ked af det. 504 00:44:15,310 --> 00:44:18,080 Min far havde en chauffør. Jeg har aldrig lært hvordan. 505 00:44:18,280 --> 00:44:21,450 -Jeg tror, ​​det er på tide, du begynder at lære.-Nej, lad vær med at gøre det! 506 00:44:21,590 --> 00:44:23,380 -Det er fedt, hva'?-Tag..Tag rattet. 507 00:44:23,590 --> 00:44:26,460 Jeg hjælper dig. Jeg hjælper dig med at holde dig mellem linjerne. 508 00:44:26,660 --> 00:44:29,420 Der går du. Du har det godt. Der går du. 509 00:45:15,040 --> 00:45:17,740 -Jeg ved, hvorfor du kan lide det her. -Hvorfor? 510 00:45:17,940 --> 00:45:20,640 -For alle disse bygninger har datoer på dem. 511 00:45:22,110 --> 00:45:25,240 Åh, se det. Se ikke. Pas på vejen. 512 00:45:31,320 --> 00:45:34,190 - Går det lidt hurtigt? - Hvad? 513 00:45:34,390 --> 00:45:37,890 Jeg laver sjov. Du kører 23 miles i timen. 514 00:45:39,030 --> 00:45:40,900 Bange dig? 515 00:46:00,950 --> 00:46:03,110 Tak. 516 00:46:21,270 --> 00:46:23,070 Åh, se. Hej! 517 00:46:23,280 --> 00:46:25,770 Vi er lige flyttet ind! 518 00:46:30,380 --> 00:46:32,940 Venlig og venlig nabo. 519 00:46:51,470 --> 00:46:53,270 Her, lad mig få det. 520 00:46:53,470 --> 00:46:55,670 -Det er okay.-Det er okay. 521 00:47:02,510 --> 00:47:04,380 Er du okay? 522 00:47:27,210 --> 00:47:29,070 Så smuk. 523 00:47:37,050 --> 00:47:38,850 Hvad er det her? 524 00:47:39,050 --> 00:47:41,680 Det er ampuller af morfin. 525 00:47:43,120 --> 00:47:46,350 -For smerte.-Skal en læge ikke gøre dette? 526 00:47:46,490 --> 00:47:49,650 Åh, jeg ved præcis, hvad jeg skal gøre. 527 00:47:50,800 --> 00:47:52,590 Års erfaring. 528 00:47:52,800 --> 00:47:55,460 -Har du brug for en? -Nej, jeg skal ikke bruge en. 529 00:47:55,630 --> 00:47:58,500 Læg dem væk. Jeg får ikke brug for en. 530 00:48:20,060 --> 00:48:21,860 Åh, jeg er ked af det. 531 00:48:22,060 --> 00:48:24,460 Nej, det er okay. Jeg er færdig. 532 00:49:15,650 --> 00:49:17,440 Kom nu. 533 00:49:17,650 --> 00:49:19,510 -De starter med at stirre.-Nej, det vil de ikke. 534 00:49:19,720 --> 00:49:22,120 Nogen vil spørge: "Hey, mand, hvorfor har du ikke noget hår?" 535 00:49:22,290 --> 00:49:24,950 -De får for travlt med at drikke.-Jeg har været sådan nogle steder. De spørger altid. 536 00:49:25,120 --> 00:49:26,920 -Kom nu.-De spørger altid. 537 00:49:36,800 --> 00:49:39,000 To øl. 538 00:49:44,580 --> 00:49:46,980 Tak. Gem glassene. 539 00:49:49,880 --> 00:49:52,540 - Flyttede du ind i Demazians sted? - Øh-huh. 540 00:49:52,750 --> 00:49:54,580 Medbring dit dårligt vejr gear? 541 00:49:54,790 --> 00:49:58,020 Puha, du kommer fandme til at fryse ihjel deroppe. 542 00:49:58,160 --> 00:50:00,520 Vejr-strip det. Det ordner det. 543 00:50:00,690 --> 00:50:03,750 Jeg har vejrstribet omkring 30 huse. Virker hver gang. 544 00:50:03,860 --> 00:50:07,130 Du mener, du strippede i omkring 30 huse. 545 00:50:09,700 --> 00:50:11,500 Jeg ville i hvert fald gøre dit. 546 00:50:11,700 --> 00:50:13,730 -Cappy.-Hilary. 547 00:50:13,840 --> 00:50:15,640 -Tak.-Victor. 548 00:50:15,840 --> 00:50:17,640 Hvordan gør du? 549 00:50:17,840 --> 00:50:20,840 Hilary, øl er på vej. 550 00:50:20,950 --> 00:50:24,380 -Du laver sjov!-Så, Vic, hvorfor barberede du dit hoved? 551 00:50:26,020 --> 00:50:27,820 Ja. 552 00:50:28,020 --> 00:50:30,680 Han er en Hare Krishna. 553 00:50:30,860 --> 00:50:33,720 -Nej, du ved, i lufthavnen, fyrene i den gule..-Safran. 554 00:50:33,930 --> 00:50:36,360 -Kåber, uddeler blomster.-Margueritter. 555 00:50:36,530 --> 00:50:40,260 -Tag af.-Sang med sine små bækkener. 556 00:50:42,170 --> 00:50:44,330 - Syng. - Hvad? 557 00:50:44,470 --> 00:50:46,800 - Syng, skat. - Ja, giv os et par toner. 558 00:50:46,940 --> 00:50:49,430 Nej, det kan jeg ikke. Jeg kan ikke. 559 00:50:49,610 --> 00:50:51,840 -Jeg forlod ordren. -Kom nu, kom nu. 560 00:50:51,980 --> 00:50:55,570 -Jeg gav min kappe og bækkener tilbage.-Hvorfor? 561 00:50:55,750 --> 00:50:58,010 Fordi ordenen er cølibat. Vi er ligesom præster. 562 00:50:58,150 --> 00:51:00,580 - Ikke for sjov. - Ja. Strengere, virkelig. 563 00:51:00,750 --> 00:51:05,120 Og øh, jeg burde ikke fortælle dig det her, men... 564 00:51:05,260 --> 00:51:08,890 - Det er i orden. Vi er gode til det.-Meget privat. 565 00:51:09,060 --> 00:51:11,330 Sandheden er, at Hilary kom med. 566 00:51:11,460 --> 00:51:14,830 Jeg var i lufthavnen, i United, som, som du ved, er den bedste placering. 567 00:51:14,970 --> 00:51:17,400 Og, øh, jeg stoppede folk.. 568 00:51:17,570 --> 00:51:20,270 give dem en blomst og sige: "Gud er kærlighed. Hav en dejlig dag." 569 00:51:20,470 --> 00:51:22,630 Så stoppede jeg Hilary. 570 00:51:24,740 --> 00:51:27,180 Hun vendte sig mod mig, og jeg vidste det. 571 00:51:27,350 --> 00:51:30,750 Jeg holdt op med at barbere mit hoved dagen efter, og vi satte os ind i bilen og kom her. 572 00:51:30,920 --> 00:51:33,580 Nok hendes foretrukne feriested. Okay, skat? 573 00:51:39,890 --> 00:51:43,260 Næh! 574 00:51:43,430 --> 00:51:45,920 -Nej, nej, nej, nej. - Godt forsøg, knægt. 575 00:51:46,100 --> 00:51:48,430 Det bliver 2,50 for øllen. 576 00:51:51,540 --> 00:51:55,200 Det er godt. Det er rigtig godt. 577 00:52:07,120 --> 00:52:08,920 Er du okay? 578 00:52:11,190 --> 00:52:13,380 Har du brug for mig? 579 00:52:19,060 --> 00:52:20,860 Undskyld. 580 00:52:21,070 --> 00:52:24,800 Ja, jeg har brug for, øh.. 581 00:52:27,670 --> 00:52:29,500 Jeg kan ikke sove. 582 00:52:31,880 --> 00:52:34,740 jeg, øh.. 583 00:52:34,950 --> 00:52:37,350 Jeg er nødt til at ligge ned.. 584 00:52:37,480 --> 00:52:40,040 Ved siden af dig. 585 00:52:40,220 --> 00:52:42,310 Jeg mener, jeg er nødt til.. 586 00:52:42,420 --> 00:52:45,580 Jeg vil sove..i din seng. 587 00:52:45,720 --> 00:52:50,220 Ikke..Tro mig, jeg er ingen trussel. Ikke efter kemoterapien. jeg kan bare ikke.. 588 00:52:50,400 --> 00:52:54,920 Dette er ikke en del af aftalen. Fortæl mig at gå. 589 00:52:57,400 --> 00:52:59,430 Nej, det er okay. 590 00:53:03,380 --> 00:53:05,540 Okay. 591 00:53:36,800 --> 00:53:39,030 Hvad betyder din tatovering? 592 00:53:41,600 --> 00:53:44,360 Hjertestyrke. 593 00:53:50,480 --> 00:53:53,270 -Godmorgen.-morgen. 594 00:53:53,480 --> 00:53:56,280 -Hvis jeg drikker det, må jeg så få en cigaret? -Nej. 595 00:53:56,480 --> 00:54:00,210 Nej, det troede jeg ikke. Vent et øjeblik. Vis dig noget. 596 00:54:00,390 --> 00:54:03,150 Føl det. Føl det. 597 00:54:04,920 --> 00:54:07,150 - Det kommer ind. - Ja. 598 00:54:07,290 --> 00:54:10,420 - Ingen feber. Er der? - Nej. 599 00:54:12,700 --> 00:54:14,490 Øh, vent et øjeblik. 600 00:54:16,370 --> 00:54:19,460 -Jeg har en idé.-Det er okay. 601 00:54:19,570 --> 00:54:22,770 -Jeg vil gerne fortælle dig om det, men..-Men hvad? 602 00:54:22,910 --> 00:54:25,970 -Men bliv ikke sur. -Hvorfor? 603 00:54:26,080 --> 00:54:28,840 Nå, det har noget at gøre med.. 604 00:54:29,050 --> 00:54:31,070 noget du er følsom over for. 605 00:54:31,180 --> 00:54:33,510 Min madlavning? Mit tøj? Mit hår? 606 00:54:33,650 --> 00:54:35,780 Din uddannelse. 607 00:54:35,920 --> 00:54:38,510 Du ved, jeg har brugt hele mit liv på at studere. 608 00:54:38,690 --> 00:54:41,250 Mange års liggende i en seng og læste. Ikke hvad du lavede. 609 00:54:41,430 --> 00:54:44,160 -Sover med bygningsarbejdere.-Nr. Levende. 610 00:54:44,330 --> 00:54:48,460 Jeg prøver at lære lidt om det fra dig, og jeg vil gerne give dig noget tilbage. 611 00:54:48,600 --> 00:54:51,730 At, øh, lære dig. Ikke skole, men øh.. 612 00:54:51,840 --> 00:54:54,030 jeg ser på dig.. 613 00:54:54,170 --> 00:54:57,270 Jeg er ligeglad med dine små vittigheder eller noget. 614 00:54:57,380 --> 00:54:59,400 jeg ser interesse.. 615 00:54:59,510 --> 00:55:02,000 om ting. 616 00:55:03,580 --> 00:55:06,020 Fortæl mig, at jeg tager fejl. Fortæl mig at gå ad helvede til. 617 00:55:06,150 --> 00:55:09,710 -Gå ad helvede til.-Sig mig, at du ikke er interesseret. 618 00:55:11,760 --> 00:55:14,050 Hvad ville du lære mig? 619 00:55:14,190 --> 00:55:17,990 Nå, du kan godt lide Klimt, ikke? Vi starter med en bog om moderne kunst. 620 00:55:18,200 --> 00:55:20,660 Du tager et kig på det, du læser det. 621 00:55:20,830 --> 00:55:22,960 Så snakker vi. Det er alt. 622 00:55:23,070 --> 00:55:26,230 -Du taler.-Nej. Jeg vil ikke. Jeg lover. 623 00:55:29,170 --> 00:55:32,670 For fanden. Jeg ved, jeg gør det. Du kan slå mig, hvis jeg starter. 624 00:55:32,840 --> 00:55:35,710 Jeg mener det. Slå mig. Ydmyg mig. 625 00:55:35,910 --> 00:55:37,910 Jeg vil. 626 00:56:22,990 --> 00:56:25,990 Mit hår ser godt ud. Rør ikke ved mit hår. 627 00:56:51,620 --> 00:56:54,090 Læs dem og græd. 628 00:56:57,460 --> 00:56:59,190 -Tjek.-Tjek. 629 00:56:59,400 --> 00:57:01,660 -Jeg vil vædde.-Åh, mand, du har ingenting. 630 00:57:01,800 --> 00:57:04,460 -Gå fisk.-Hon, skat, du har zippo. 631 00:57:04,640 --> 00:57:06,900 -To dollars.-Åh, kom så! 632 00:57:07,040 --> 00:57:09,400 Du bluffer. 633 00:57:09,540 --> 00:57:11,670 Sæt op eller hold kæft. 634 00:57:11,810 --> 00:57:15,010 - To dollars. Kort til spillerne.-Jeg er med. 635 00:57:15,150 --> 00:57:17,880 Jeg synes bare, de skal ændre reglerne. 636 00:57:18,050 --> 00:57:21,710 For eksempel får du ligesom en delvis kredit for en skylning med fire..en fire kort. 637 00:57:21,890 --> 00:57:24,650 Især hvis du har et es. Jeg havde et es. Det var det bedste es. 638 00:57:24,860 --> 00:57:27,590 Det største es. Spar-eset. det var fan.. 639 00:57:27,760 --> 00:57:31,590 Et stort, fedt kort, og det fortjener at slå et par toere. 640 00:57:33,970 --> 00:57:35,990 Vil du danse? 641 00:57:36,100 --> 00:57:39,330 Du har det virkelig godt, ikke, Victor? 642 00:57:39,470 --> 00:57:41,560 Ja, tak til dig. 643 00:57:47,350 --> 00:57:49,510 Hvad? 644 00:57:49,650 --> 00:57:54,850 Jeg ved det ikke. Um..det føles som om aftalen er slut. 645 00:57:54,990 --> 00:57:56,680 Hvad mener du? 646 00:57:56,850 --> 00:57:58,910 Nå, sådan er kemoen færdig, og du har det bedre.. 647 00:57:59,020 --> 00:58:02,580 og jeg tager stadig penge. 648 00:58:02,760 --> 00:58:05,320 -Det er okay.-Det føles ikke rigtigt. 649 00:58:05,500 --> 00:58:08,020 Måske skulle vi bare gå tilbage. 650 00:58:08,200 --> 00:58:12,760 Tilbage? Hvorfor vil du gerne tilbage? 651 00:58:14,540 --> 00:58:18,170 Nå, jeg føler, at der ikke er noget job her for mig længere. 652 00:58:20,110 --> 00:58:22,140 Er der? 653 00:58:35,530 --> 00:58:37,650 Det tror jeg ikke. 654 00:58:41,530 --> 00:58:43,930 Okay. 655 00:58:46,200 --> 00:58:48,000 Godnat. 656 00:58:48,210 --> 00:58:50,230 Godnat. 657 00:59:40,760 --> 00:59:43,230 Mmm. Hej. 658 01:01:00,510 --> 01:01:03,070 Jeg har en tilståelse at komme med. 659 01:01:05,840 --> 01:01:08,280 - Er du vågen? - Nej. 660 01:01:08,410 --> 01:01:12,040 God. Så bliver det nemmere. 661 01:01:12,220 --> 01:01:14,050 Jeg løj. 662 01:01:16,990 --> 01:01:19,860 Der var aldrig andre kvinder i mit hus. 663 01:01:21,490 --> 01:01:23,980 Det er okay. Jeg løj også. 664 01:01:24,130 --> 01:01:28,500 Jeg har aldrig været vicepræsident for Future Nurses of America. 665 01:01:38,380 --> 01:01:40,900 Hvad med billedet af dig og den pige? 666 01:01:41,050 --> 01:01:43,740 - Hvilket billede? - Det i din lejlighed. 667 01:01:43,920 --> 01:01:46,610 Jean. Jean. 668 01:01:48,720 --> 01:01:50,550 Kollegium. 669 01:01:52,660 --> 01:01:54,780 hun var.. 670 01:01:54,890 --> 01:01:58,730 Jeg var i remission og.. 671 01:01:58,900 --> 01:02:01,060 vi var vel forelskede. 672 01:02:01,170 --> 01:02:03,690 Jeg ved det ikke. 673 01:02:03,830 --> 01:02:07,630 Jeg blev syg, hun gik. 674 01:02:11,710 --> 01:02:14,770 Nu går du, fordi jeg har det godt. 675 01:02:14,880 --> 01:02:19,250 Nej. Jeg har lige fortalt dig, at jeg ikke vil tage dine penge mere. 676 01:02:19,380 --> 01:02:21,680 Okay, ikke flere penge. 677 01:02:23,920 --> 01:02:26,690 Så må jeg give dig noget. 678 01:02:26,860 --> 01:02:30,490 Mmm. Ikke flere kunsthistorielektioner, tak. 679 01:02:32,030 --> 01:02:34,730 Godt.. 680 01:02:34,900 --> 01:02:38,130 så har jeg kun én ting at give dig. 681 01:02:41,270 --> 01:02:43,100 Mit hjerte. 682 01:02:48,110 --> 01:02:50,240 Du kan få mit hjerte. 683 01:02:56,450 --> 01:02:58,790 Det kunne jeg ikke sige før. 684 01:02:58,920 --> 01:03:01,950 Det kan man ikke sige til nogen, når man er syg. 685 01:03:02,060 --> 01:03:04,650 Ja, det kan du. 686 01:03:04,830 --> 01:03:07,660 Jeg elsker dig, Hilary.. 687 01:03:07,830 --> 01:03:10,670 og jeg vil ikke have du går. 688 01:03:18,710 --> 01:03:22,270 Du behøver ikke sige noget. Det er i orden. 689 01:03:25,880 --> 01:03:28,320 Jeg er nødt til at sige noget. 690 01:03:31,290 --> 01:03:33,480 jeg vil.. 691 01:03:35,460 --> 01:03:37,690 Jeg vil sige, øh.. 692 01:03:40,530 --> 01:03:44,970 Du er en smerte i røven. 693 01:03:45,100 --> 01:03:48,940 Men jeg kender sødmen i dig, og jeg ved, at du har ændret mig. 694 01:03:52,210 --> 01:03:54,770 Og jeg vil sige.. 695 01:03:57,050 --> 01:03:59,110 tak. 696 01:04:02,950 --> 01:04:05,680 Jeg forlader dig ikke. 697 01:04:07,190 --> 01:04:09,990 Åh! Det er koldt! 698 01:04:27,550 --> 01:04:30,380 Aldrig turde en Geddes. 699 01:04:35,850 --> 01:04:38,580 Godmorgen, fru Merkel. 700 01:05:54,470 --> 01:05:58,460 Hej? Nogen hjemme? 701 01:05:58,600 --> 01:06:00,700 Hej? 702 01:06:02,010 --> 01:06:04,800 - Hej. Tid til at fjerne vinduerne.-Hej. 703 01:06:05,010 --> 01:06:07,600 Undskyld jeg har været så længe. 704 01:06:07,780 --> 01:06:11,210 Jeg har arbejdet på denne vingård for denne gamle dame med at lave tønder. 705 01:06:11,380 --> 01:06:15,980 Hun er skør. Hun har tre ægtemænd begravet derude. 706 01:06:16,190 --> 01:06:20,250 Og hun læser teblade. Jeg laver ikke sjov. 707 01:06:20,390 --> 01:06:22,690 Hun er skør. Du skal møde hende. 708 01:06:22,860 --> 01:06:27,160 Her er dit problem. Kommer lige fra vandet og lige ind. 709 01:06:27,300 --> 01:06:29,100 Føl. 710 01:06:30,700 --> 01:06:32,500 - Føler du det? - Mm-hmm. 711 01:06:32,700 --> 01:06:35,870 -Hej, Gordon.-Vic! Hej! 712 01:06:36,010 --> 01:06:38,530 - Hej. Hvordan har du det? - Okay. 713 01:06:38,710 --> 01:06:41,010 Øh.. hvad laver du? 714 01:06:41,150 --> 01:06:43,510 Jeg fik en overraskelse. 715 01:06:50,890 --> 01:06:54,380 -Nå, det fryser herinde.-Mm-hmm. 716 01:06:54,560 --> 01:06:57,360 Kald mig sindssyg, men jeg vil vove et gæt.. 717 01:06:57,560 --> 01:07:00,360 at Gordon gerne vil varme dig op på enhver mulig måde. 718 01:07:09,170 --> 01:07:11,400 Cappy fortalte mig, at du ikke havde et tv. 719 01:07:11,540 --> 01:07:13,410 Ja. Øh nej. 720 01:07:13,610 --> 01:07:16,600 Jeg gætter på, at vi aldrig... nogensinde.. 721 01:07:16,750 --> 01:07:18,810 Nå, det er kun sort og hvidt. 722 01:07:18,950 --> 01:07:21,540 Jeg bruger det ikke, så.. 723 01:07:21,750 --> 01:07:24,780 -Åh, jeg, øh...-Her. 724 01:07:24,920 --> 01:07:27,080 Jeg lægger den på bordet. 725 01:07:27,220 --> 01:07:29,020 Åh, cripes. 726 01:07:29,230 --> 01:07:32,860 "Cripes"? 727 01:07:33,060 --> 01:07:35,290 Vær forsigtig. Gud. 728 01:07:37,270 --> 01:07:40,670 - Åh nej. Det virker. 729 01:07:40,840 --> 01:07:42,700 Tak, Gordon. 730 01:07:42,910 --> 01:07:48,280 Jeg tror ikke...Vi er egentlig ikke særlig store, øh, tv-seere her. 731 01:07:48,450 --> 01:07:50,740 Men tak. Det er vi ikke, øh.. 732 01:07:50,920 --> 01:07:53,440 -Hvad er nektar? -Helt rigtigt. 733 01:07:53,620 --> 01:07:55,640 -Åh, vent.-TheJetsons! 734 01:07:55,790 --> 01:07:58,280 -Er du stor fan af TheJetsons nu? -Gå tilbage en. 735 01:07:58,460 --> 01:08:01,190 -Belle af Amherst.-Emily Dickinson. 736 01:08:01,390 --> 01:08:03,520 -Duncan.-Hvem er Emily Dickinson? 737 01:08:03,660 --> 01:08:06,460 -Korrekt.-"TR" for 400, tak. 738 01:08:06,660 --> 01:08:09,390 Svar der: 739 01:08:09,600 --> 01:08:12,000 -Trojka.-Hvad er en trojka? 740 01:08:12,170 --> 01:08:15,300 -Ja.-Hvad er en trojka? 741 01:08:15,440 --> 01:08:18,840 -Hvad er en trojka?-Det er en let russisk slæde trukket af tre heste. 742 01:08:19,010 --> 01:08:21,740 Øh, glasmenageri. 743 01:08:21,950 --> 01:08:24,210 -Duncan.-Hvad er glasmenageri? 744 01:08:24,350 --> 01:08:27,980 -Hvad er Glass Menagerie?-Kollege snot. College snot svar. 745 01:08:28,190 --> 01:08:30,810 Det smukkeste skuespil nogensinde skrevet. 746 01:08:31,020 --> 01:08:33,620 -Åh, Mertzerne!-Hvem er Mertzerne? 747 01:08:33,820 --> 01:08:36,620 -Korrekt. Hvem er Mertzerne? 748 01:08:36,830 --> 01:08:39,630 Vi er bare utrolige. Vi er et intellektuelt vidunderligt par. 749 01:08:39,830 --> 01:08:42,360 - Åh, vent! Vrik hendes næse.-Hvad er vrikke hendes næse? 750 01:08:42,530 --> 01:08:45,000 -"Fjernsyn" for 300.-Cripes. 751 01:08:48,840 --> 01:08:51,360 -Hvad taler de om? -David Cassidy! 752 01:08:51,540 --> 01:08:55,140 - Er det skuespilleren? Nej, de vil have karakteren.-Åh, Partridge. Keith Partridge. 753 01:08:55,350 --> 01:08:57,940 For sent. Undskyld. 754 01:08:58,150 --> 01:09:00,640 -Strenge standarder her på fjernsynet.-Det er under ledningen. 755 01:09:00,820 --> 01:09:03,620 -Hvad er fjedre? -Åh, shit! 756 01:09:03,820 --> 01:09:06,350 Du skal være stille, mens vi prøver at se på. 757 01:09:06,520 --> 01:09:10,250 "Til månen, Alice!" 758 01:09:10,460 --> 01:09:12,450 Hvad er "Til månen, Alice"?-Zoom! 759 01:09:12,560 --> 01:09:15,160 -Blev I vænnet fra på fjernsynet? -"American History" for 500. 760 01:09:15,370 --> 01:09:17,960 Den sidste ledetråd i den kolonne: 761 01:09:20,140 --> 01:09:22,260 - Buchanan. - Hvem var Abraham Lincoln? 762 01:09:22,410 --> 01:09:24,700 - Ha! Du tog fejl!-Shh! Buchanan! 763 01:09:24,880 --> 01:09:27,070 -James Buchanan.-Åh, ja! 764 01:09:27,210 --> 01:09:30,200 Mange tak. Hej, Jeopardy mennesker! 765 01:09:30,310 --> 01:09:32,310 Send mine penge gennem Pony Express. 766 01:09:32,450 --> 01:09:35,040 Bring mig en check. Læg den i min pelsede lille hånd. 767 01:09:39,360 --> 01:09:41,850 Se dette og bliv ikke bange. 768 01:09:42,030 --> 01:09:44,050 -Åh.-Ha! 769 01:09:44,190 --> 01:09:46,750 Jeg forventer, at du bliver behørigt imponeret. 770 01:10:00,040 --> 01:10:03,280 -Hey!-Det er godt du klarede det. 771 01:10:03,410 --> 01:10:05,410 - Hvordan har du det? - Godt. 772 01:10:05,550 --> 01:10:08,580 - Fade. - Ja. 773 01:10:11,720 --> 01:10:13,550 -Oak.-Oak, right. 774 01:10:13,760 --> 01:10:15,820 Han er en ekspert. 775 01:10:17,090 --> 01:10:18,890 Er det fadrummet? 776 01:10:19,100 --> 01:10:22,360 Vil du have en tur? Kom nu. 777 01:10:22,500 --> 01:10:25,990 Der er denne skøre gamle dame, der ejer dette sted. 778 01:10:26,170 --> 01:10:29,770 Hun vil gøre alt, hvad jeg beder om, fordi hun elsker mig. 779 01:10:29,970 --> 01:10:34,430 Ja. Som en mor elsker sit idiotbarn. 780 01:10:34,610 --> 01:10:36,600 Dette er Estelle Whittier. 781 01:10:36,710 --> 01:10:38,080 -Hilary.-Hej. 782 01:10:38,250 --> 01:10:40,050 -Hej.-Victor. 783 01:10:40,250 --> 01:10:43,310 - Hvordan har du det? - Victor. 784 01:10:45,320 --> 01:10:47,880 Nåh, vi tænkte, at vi ville tage dig med til frokost. 785 01:10:48,060 --> 01:10:50,190 -Victor's kørsel.-Pass. 786 01:10:50,330 --> 01:10:53,890 Nå, spis frokost med mig. 787 01:10:54,060 --> 01:10:57,330 Hvordan har du det her? Vil du have mere vin? 788 01:10:57,470 --> 01:10:59,330 Okay. 789 01:10:59,540 --> 01:11:01,530 - Tak, Annabel. - Du er velkommen. 790 01:11:03,510 --> 01:11:05,370 Hvad? 791 01:11:05,580 --> 01:11:07,770 -Det er en labyrint.-Ja! 792 01:11:07,910 --> 01:11:10,210 -Meget godt.-Fortæl ham, hvad der er i den. 793 01:11:10,350 --> 01:11:12,940 -Hvad? -Mine tre mænd. 794 01:11:13,120 --> 01:11:16,520 -Død.-Begravet, mente han at sige. 795 01:11:16,690 --> 01:11:19,490 Af mig. Hver på deres tur. 796 01:11:19,690 --> 01:11:21,320 Gode ​​mænd. 797 01:11:21,530 --> 01:11:23,720 Ingen ved hvor. 798 01:11:23,860 --> 01:11:29,160 Før eller siden forsøger alle at finde dem og komme ud igen. 799 01:11:29,330 --> 01:11:32,730 -Det er ikke mange, der lykkes.-Det kan ikke være så svært. 800 01:11:32,900 --> 01:11:37,030 Tag mit ord for det. Træd ind, og du er fortabt. 801 01:11:41,010 --> 01:11:43,640 Ølgær. "Lækker nøddesmag." 802 01:11:43,850 --> 01:11:45,940 -Det er jeg sikker på.-Det er godt for jern. 803 01:11:46,080 --> 01:11:48,850 -Jern!-Åh, Tiger's Milk. 95 procent protein. 804 01:11:49,050 --> 01:11:51,520 "Fire dyngede teskefulde i et glas mælk." 805 01:11:51,690 --> 01:11:53,950 Lige nok til at kvæle en struds. 806 01:11:54,090 --> 01:11:57,290 Hjælp mig med at finde Royal Jelly. Jeg har brug for Royal Jelly. 807 01:11:57,430 --> 01:11:59,420 Ved du, hvad RoyalJelly gør? 808 01:11:59,530 --> 01:12:01,830 Er dette en quiz? 809 01:12:02,000 --> 01:12:04,470 -Hvad? -Du ser svedig ud. 810 01:12:04,640 --> 01:12:06,830 - Det er varmt herinde. - Lad mig. 811 01:12:06,970 --> 01:12:09,670 Tsk. Varm. 812 01:12:09,870 --> 01:12:12,030 Mine læber er også varme. 813 01:12:37,900 --> 01:12:41,700 Bare lidt nattesved, Vic. Det er bare lidt nattesved. 814 01:12:41,910 --> 01:12:44,900 Hvad, skat? 815 01:12:47,180 --> 01:12:50,640 Det er okay, skat. Gå tilbage til at sove. 816 01:12:58,090 --> 01:13:00,720 Mere te, fru Whittier? 817 01:13:00,920 --> 01:13:03,980 Åh nej tak, Annabel. Det er tid til at læse bladene. 818 01:13:04,130 --> 01:13:07,690 -Den lille baby Gordon behøver ikke at få sin læst. 819 01:13:07,860 --> 01:13:10,700 -Tak.-Jeg har allerede læst hans. 820 01:13:10,900 --> 01:13:15,400 Damer først. Tak, kære. 821 01:13:15,570 --> 01:13:18,410 Dum, dum, dum, dum. 822 01:13:19,880 --> 01:13:21,940 -Hmm.-Hvad? 823 01:13:22,080 --> 01:13:27,680 En spredning. En vej. En kanin. 824 01:13:27,880 --> 01:13:30,580 -En kanin!-En "cwazy wabbit". 825 01:13:30,790 --> 01:13:33,220 Er det godt eller dårligt? 826 01:13:33,390 --> 01:13:35,720 Det betyder held. 827 01:13:35,890 --> 01:13:37,720 Held i slutningen af ​​en rejse. 828 01:13:37,930 --> 01:13:39,730 Ud af forvirring. 829 01:13:39,930 --> 01:13:42,520 - Virkelig? - Og nu Victor. 830 01:13:44,130 --> 01:13:46,260 Øh.. 831 01:13:51,910 --> 01:13:54,900 Uh, jeg kan læse mine egne blade. 832 01:13:55,010 --> 01:13:58,110 Ja. Endnu et af mine mange skjulte talenter.. 833 01:13:58,250 --> 01:14:00,110 sammen med bocci og avanceret murværk. 834 01:14:00,320 --> 01:14:02,340 Hmm. Jeg vil hellere glemme. 835 01:14:02,490 --> 01:14:04,610 Hvad med det? 836 01:14:04,760 --> 01:14:07,950 Min fremtid, det er noget..Den er kort, svær. 837 01:14:08,090 --> 01:14:11,390 Masser af blinde kurver. 838 01:14:12,800 --> 01:14:16,290 Åh, min Gud! Hvorfor, det er en labyrint! 839 01:14:16,500 --> 01:14:18,830 Ikke endnu. Vent til jeg kommer derop. 840 01:14:19,000 --> 01:14:20,800 Okay, okay. Okay, vent et øjeblik. 841 01:14:21,000 --> 01:14:24,500 - Vent. - Okay. Okay. Okay? 842 01:14:24,680 --> 01:14:28,480 - Okay? - Okay. Vent, vent. Gå, gå! 843 01:14:41,490 --> 01:14:44,220 Min første mand byggede den forbandede ting. 844 01:14:44,430 --> 01:14:46,790 Han plejede at løbe gennem det nøgen. 845 01:14:49,670 --> 01:14:52,530 -Gordon, jeg synes, vi skal hente ham. - Åh, nej. Han har det fint. 846 01:14:59,610 --> 01:15:01,700 Et minut, Victor! 847 01:15:01,850 --> 01:15:04,250 Ja, ja, Gordon. 848 01:15:04,410 --> 01:15:06,750 Uret tikker! 849 01:15:06,920 --> 01:15:11,120 Okay, lad os finde centret her. vi går.. 850 01:15:11,250 --> 01:15:14,450 For fanden. 851 01:15:14,590 --> 01:15:17,420 - Tre minutter, Victor! - Ja. 852 01:15:17,630 --> 01:15:19,930 Ja! 853 01:15:20,060 --> 01:15:23,230 Er du tabt? Vil du have hjælp? 854 01:15:23,370 --> 01:15:25,430 Jeg kan ikke lide det her. Jeg skal hente ham. 855 01:15:25,570 --> 01:15:27,800 -Ingen! Nej, nej, nej. - Lad hende gå. 856 01:15:29,510 --> 01:15:32,840 Victor? Victor? 857 01:15:38,750 --> 01:15:40,740 Victor! 858 01:15:42,550 --> 01:15:44,750 Mistede hovedet der for en tid.. 859 01:15:44,890 --> 01:15:46,880 Jesus. 860 01:15:46,990 --> 01:15:50,260 Okay, find centret her, så kommer vi ud. 861 01:15:50,390 --> 01:15:53,490 For fanden! 862 01:15:53,630 --> 01:15:56,830 Eureka. 863 01:16:16,120 --> 01:16:17,550 Victor? 864 01:16:17,720 --> 01:16:20,820 Åh, Gud. Åh nej. 865 01:16:20,960 --> 01:16:23,080 Åh nej. 866 01:16:23,230 --> 01:16:26,820 Victor. Victor! 867 01:16:27,030 --> 01:16:31,870 Behage. Behage. Nej. 868 01:16:32,070 --> 01:16:34,630 Victor! 869 01:16:34,810 --> 01:16:36,930 Victor! 870 01:16:41,380 --> 01:16:46,180 Victor! Victor! 871 01:16:48,390 --> 01:16:50,680 Hvorfor skriger du? Kom med. Tiden er spild. 872 01:16:50,850 --> 01:16:53,520 - Du skræmte mig. Hvorfor svarede du mig ikke? - Shh. Kom med. 873 01:16:53,720 --> 01:16:56,090 -Hvorfor svarede du mig ikke? -Åh! Ha-ha! 874 01:16:56,260 --> 01:16:58,520 -Der er et gravsted bagved.-12:24. 875 01:16:58,660 --> 01:17:02,000 12:24! Victor sejrede! 876 01:17:18,320 --> 01:17:21,150 -Åh, Victor.-Jesus. Ja. Du skræmte mig. 877 01:17:21,350 --> 01:17:24,510 - Undskyld. Får du et ekstra tæppe til sengen fordi..-Hvad? Hvorfor? 878 01:17:24,650 --> 01:17:27,710 -Det var rigtig koldt, og det vil jeg virkelig ikke have dig til..-Åh, okay..Mor. 879 01:17:27,860 --> 01:17:29,660 -Tak.-Du er velkommen. 880 01:17:37,500 --> 01:17:40,300 Ærgerligt at labyrinten ikke var længere. 881 01:17:40,500 --> 01:17:42,730 Vi kunne stadig være inde. 882 01:17:42,870 --> 01:17:44,860 Der er altid Versailles. 883 01:17:46,340 --> 01:17:50,180 Du ved, jeg fortalte Estelle, at du har en dødelig sygdom. 884 01:17:50,380 --> 01:17:52,940 - Hvad? - Røvhul-itis. 885 01:17:53,120 --> 01:17:55,680 Røvhul-itis. Meget sød. Tak. 886 01:17:55,850 --> 01:17:57,950 Mm-hmm. 887 01:18:02,630 --> 01:18:04,420 - Hvad er der i vejen? - Intet. 888 01:18:04,630 --> 01:18:08,860 -Victor. Hej. - Hvad? Hvad? 889 01:18:09,000 --> 01:18:11,260 -Kan du...-Hvad? 890 01:18:11,400 --> 01:18:14,730 -Du ved det. -Gør det? Nej. Jeg kan ikke gøre det lige nu. 891 01:18:14,910 --> 01:18:17,640 -Fordi du er syg? -Nej. Fordi.. 892 01:18:17,840 --> 01:18:19,640 Fordi du er syg. 893 01:18:19,840 --> 01:18:22,840 For jeg kan ikke altid gøre det, når du vil, okay? 894 01:18:22,980 --> 01:18:26,310 Måske er jeg bare ikke så produktiv som dine bygningsarbejdervenner. 895 01:18:26,480 --> 01:18:28,880 - Fuck dig. - Åh, Jesus. 896 01:18:29,050 --> 01:18:32,220 Tror du, vi kan komme igennem det her uden et "fuck you", Hilary? 897 01:18:42,800 --> 01:18:44,600 Hilary. 898 01:18:47,540 --> 01:18:49,700 Hils. 899 01:18:56,410 --> 01:18:58,210 Jeg er ked af det. 900 01:19:00,880 --> 01:19:02,940 Er du syg? 901 01:19:03,090 --> 01:19:05,210 Nej. 902 01:19:05,360 --> 01:19:07,790 Ville du fortælle mig, hvis du var? 903 01:19:09,590 --> 01:19:11,390 Ja. 904 01:19:21,870 --> 01:19:23,670 Det er i orden. 905 01:20:05,950 --> 01:20:07,750 -Hej.-Hej. 906 01:20:07,950 --> 01:20:10,390 - Hvordan har du det? - Fint. 907 01:20:10,550 --> 01:20:14,550 Åh, gæt hvad? Estelle gav mig denne flotte hvide kjole af hendes til julefesten. 908 01:20:14,690 --> 01:20:19,290 Det er smukt. Vil du se, hvad jeg fik min mor til jul? Det er ikke en dukke. 909 01:20:24,370 --> 01:20:27,360 Ringede du til din far for at ønske ham en glædelig jul? 910 01:20:27,470 --> 01:20:29,230 Giv det et hvil, skat. 911 01:20:31,710 --> 01:20:33,900 Han ved ikke, hvor du er, vel? 912 01:20:34,040 --> 01:20:36,670 Jeg ringer til ham i morgen, okay? 913 01:20:43,720 --> 01:20:46,250 Jeg løb ind i Gordon i byen i dag. 914 01:20:46,420 --> 01:20:49,150 -Fantastisk.-Jeg inviterede ham til middag i aften. 915 01:20:49,360 --> 01:20:52,390 Han havde ikke nogen at tilbringe juleaften med. 916 01:21:50,720 --> 01:21:53,120 Jeg får det, skat! 917 01:21:56,790 --> 01:21:59,090 -Skat, det er Gordon!-Glædelig jul. 918 01:21:59,260 --> 01:22:01,750 Glædelig jul. 919 01:22:01,930 --> 01:22:04,920 -Godt at se dig.-Glædelig jul! 920 01:22:05,070 --> 01:22:07,800 -Glædelig jul.-Jeg er slået ud, spurgte du mig. 921 01:22:08,000 --> 01:22:10,560 Nå, vi er slået ud, du kom. 922 01:22:12,340 --> 01:22:15,710 -Intet.-Nej, intet. 923 01:22:15,880 --> 01:22:19,650 Undskyld mig, Gordon. Jeg laver skraldet her omkring. 924 01:22:19,850 --> 01:22:23,220 -Har du bragt noget figgybudding til os? -Nej. Præsenterer. 925 01:22:27,620 --> 01:22:30,290 -Glædelig jul.-Tak. 926 01:22:30,490 --> 01:22:32,290 Åbn den. 927 01:22:35,200 --> 01:22:38,260 - Boblebad. - Ja. Det er ikke alt. 928 01:22:38,400 --> 01:22:41,060 Åh. 929 01:22:41,270 --> 01:22:43,570 Boblebad. 930 01:22:43,740 --> 01:22:46,730 -Glædelig jul.-Whisky! 931 01:22:46,880 --> 01:22:50,710 -Den er 52 måneder gammel.-Den bliver ikke en dag ældre. 932 01:22:54,750 --> 01:22:56,840 Lad os få en skål. 933 01:22:58,420 --> 01:23:02,620 Okay, det her er...hvor fantastisk er det her. 934 01:23:05,090 --> 01:23:06,580 Virkelig. 935 01:23:14,940 --> 01:23:16,740 Okay. 936 01:23:22,350 --> 01:23:24,400 Nå, det er ikke som min mors. 937 01:23:24,550 --> 01:23:27,280 -Der er ikke nok klumper i kartoflerne. 938 01:23:27,480 --> 01:23:29,640 Min mor var den værste kok, der nogensinde er født. 939 01:23:29,790 --> 01:23:31,190 Nej. Nej, min mor. 940 01:23:31,350 --> 01:23:33,350 Hvad lavede hun dig til frokost i skolen? 941 01:23:33,490 --> 01:23:35,680 Vente. Gav hun dig en pose eller en spand? 942 01:23:35,830 --> 01:23:38,260 En spand? Laver du mig? 943 01:23:38,430 --> 01:23:42,130 Jeg havde en spand. Den havde Six Million Dollar Man på sig. 944 01:23:42,330 --> 01:23:45,730 -Og hver gang du åbnede den, knirkede den.. 945 01:23:45,900 --> 01:23:48,340 og alle ville se. 946 01:23:48,500 --> 01:23:52,070 Gav hun dig, øh, jordnøddesmør og banansandwich? 947 01:23:52,240 --> 01:23:55,270 Nej. Fluffernutters. 948 01:23:55,410 --> 01:23:57,400 Fluffernutters? 949 01:23:57,550 --> 01:23:59,670 Van Gogh. 950 01:24:00,880 --> 01:24:02,550 Hvad? 951 01:24:04,850 --> 01:24:07,150 Van Gogh er svaret. Hvad er spørgsmålet? 952 01:24:07,320 --> 01:24:10,320 Åh, okay. 953 01:24:10,430 --> 01:24:13,830 -For sent.-Nej. Igen. Gå igen. 954 01:24:14,000 --> 01:24:15,790 Yngste præsident. 955 01:24:16,000 --> 01:24:18,590 -Nej, du skal stille spørgsmålet med et svar.-Kennedy. 956 01:24:18,770 --> 01:24:21,360 -T.R.-Hvem? 957 01:24:21,540 --> 01:24:24,730 -Farver af det franske flag.-Rød, hvid og blå. 958 01:24:24,870 --> 01:24:28,900 -Blå, hvide og røde. -Åh, kom nu. 959 01:24:29,050 --> 01:24:31,610 -Skuldet Piet? -Dør sport. 960 01:24:31,780 --> 01:24:34,050 Michelangelo. 961 01:24:35,690 --> 01:24:37,920 Udført af Elizabeth I. 962 01:24:38,050 --> 01:24:40,320 Dyrk sport, for guds skyld. 963 01:24:40,460 --> 01:24:43,150 Mary, dronning af skotten. "S"et i U.S. Grant. 964 01:24:43,360 --> 01:24:45,690 Okay, vent et øjeblik. 965 01:24:45,860 --> 01:24:49,390 Simpson. Give. Grant Wood. Give. Grant Wood. 966 01:24:49,570 --> 01:24:52,230 Kom så, skat. Du burde kende denne. Grant Wood. 967 01:24:52,440 --> 01:24:56,060 Amerikansk gotisk, for guds skyld, skat. 968 01:24:56,270 --> 01:24:59,800 Hov, deltager nummer et, hold op, hold op. 969 01:24:59,980 --> 01:25:02,170 Skal du ikke spille, skat? Åh! 970 01:25:02,310 --> 01:25:05,080 Victor, vi spiller, hvis du dyrker sport eller sitcoms. 971 01:25:05,280 --> 01:25:07,810 - Okay, vi laver sitcoms. Sitcoms? Fantastisk, okay. - Ja, okay. 972 01:25:07,980 --> 01:25:10,580 Han skrev Lysistrata. Aristofanes. 973 01:25:10,790 --> 01:25:12,850 Sitcoms, Victor. Kom nu. Ligesom Mr.Ed. 974 01:25:12,990 --> 01:25:16,390 Shakespeare. Det er en sitcom. Hun bøjer sig for at erobre. Oliver Goldsmith. 975 01:25:16,560 --> 01:25:19,290 -Dette er ingen engelsktime!-De er alle situationsbestemt komiske. 976 01:25:19,500 --> 01:25:23,520 Hils, hvad laver han? Hvad laver du, Victor? For Kristi skyld. 977 01:25:23,670 --> 01:25:26,660 Jesus, kom så! Ni. Okay. Ni. 978 01:25:26,800 --> 01:25:30,140 Ni! 979 01:25:30,310 --> 01:25:32,600 Hej! Hej derinde! 980 01:25:32,740 --> 01:25:35,010 Gordon, lad være. 981 01:25:35,140 --> 01:25:38,740 Antal spillere på et baseballhold, Gordo. 982 01:25:38,950 --> 01:25:41,440 Lad mig hjælpe ham. 983 01:25:44,090 --> 01:25:46,720 Okay. Okay. 984 01:25:52,630 --> 01:25:57,120 Bare tag det roligt, Victor. Du skal nok klare dig. 985 01:25:57,300 --> 01:25:59,890 Kom nu. Du sover det af. 986 01:26:00,100 --> 01:26:03,560 Læg hovedet ned. Du skal nok klare dig. 987 01:26:14,680 --> 01:26:17,810 Undskyld jeg tog flasken med. Det vidste jeg ikke, øh.. 988 01:26:17,950 --> 01:26:20,950 -Det gjorde jeg heller ikke.-Hvis jeg kan gøre noget.. 989 01:26:22,830 --> 01:26:24,820 Godnat. 990 01:26:26,860 --> 01:26:30,390 Øh, husk, hvis du har brug for mig.. 991 01:26:30,570 --> 01:26:32,360 Tak. 992 01:27:07,200 --> 01:27:09,230 Åh! 993 01:27:24,890 --> 01:27:27,290 Du løj for mig. 994 01:27:29,560 --> 01:27:31,550 Jeg er ked af det. 995 01:27:33,300 --> 01:27:35,290 Jeg er ked af det. 996 01:27:35,430 --> 01:27:38,420 Jeg har været så skør, jeg ved ikke, hvad der sker. 997 01:27:38,530 --> 01:27:43,900 Jeg ville ikke..jeg vil ikke..vil ikke have det til at ende. 998 01:27:44,070 --> 01:27:46,060 Det er alt. 999 01:27:47,910 --> 01:27:50,670 -Men du er syg. Vi er nødt til at gå tilbage.-Nej, hør. 1000 01:27:50,880 --> 01:27:53,310 Kan vi ikke bare lade som om, øhm.. 1001 01:27:53,480 --> 01:27:56,080 - Lad som om? - Ja. 1002 01:27:56,250 --> 01:27:59,280 Ja, at det, øh, øh...at jeg er okay. 1003 01:27:59,420 --> 01:28:01,890 Men du er ikke okay. Du er syg. 1004 01:28:02,060 --> 01:28:04,460 - Nej, nej. Nej.-Og du skal tilbage til hospitalet. 1005 01:28:04,630 --> 01:28:07,120 - Lyt til mig. Elsker du mig? - Hvad? 1006 01:28:07,300 --> 01:28:11,560 Bare fortæl mig. Jeg ved det er svært. Jeg er ked af det. Bare fortæl mig. 1007 01:28:11,700 --> 01:28:14,260 -Sig mig.-Jeg kan ikke lide det her. 1008 01:28:14,440 --> 01:28:16,230 Okay, okay, okay. 1009 01:28:16,440 --> 01:28:19,070 Jeg går ikke tilbage. Jeg går aldrig tilbage. 1010 01:28:19,280 --> 01:28:22,140 Jeg løj for dig. Jeg var ikke færdig med kemoterapien. 1011 01:28:22,350 --> 01:28:24,970 -Hvad!-Shh. Shh. Min smukke, søde pige. 1012 01:28:25,180 --> 01:28:28,980 Jeg er ked af det. Jeg var nødt til. Det var ved at dræbe mig. 1013 01:28:29,190 --> 01:28:33,820 Du så det. Det er derfor, jeg valgte dig. 1014 01:28:34,020 --> 01:28:36,720 Ikke bare for at komme herop med mig.. 1015 01:28:36,930 --> 01:28:39,620 men at blive hos mig uanset hvad der sker. 1016 01:28:39,830 --> 01:28:41,560 -Uanset hvad der sker.-Nej! 1017 01:28:41,760 --> 01:28:44,560 Shh, shh, shh! 1018 01:28:44,770 --> 01:28:47,830 Bare for at blive for altid..eller hvad som helst. 1019 01:28:49,670 --> 01:28:53,670 Bare ikke flere hospitaler. Ikke flere behandlinger. 1020 01:28:53,780 --> 01:28:56,970 Ikke mere. 1021 01:28:57,110 --> 01:28:59,550 Det er nok, Hilary. 1022 01:28:59,720 --> 01:29:02,510 Ti år er nok. 1023 01:29:02,720 --> 01:29:06,520 Det er ikke noget liv. Jeg har brug for et liv. 1024 01:29:06,720 --> 01:29:08,990 Jeg har et liv med dig. 1025 01:29:10,890 --> 01:29:14,190 -Hvis du elsker mig, vil du hjælpe mig. -Gør hvad? 1026 01:29:14,360 --> 01:29:17,530 Lad det ske. Bare lad det ske. 1027 01:29:17,670 --> 01:29:21,030 - Lad dig dø? - Nej. 1028 01:29:24,470 --> 01:29:26,810 Hvornår bestemmer du dig? 1029 01:29:26,940 --> 01:29:30,210 Du spørger mig ikke eller noget. Har du lige besluttet dig? 1030 01:29:30,350 --> 01:29:34,080 Og så vil du have mig til at sige..Du vil have mig.. 1031 01:29:34,280 --> 01:29:36,650 Vil du have mig til at fortælle dig, at jeg elsker dig? 1032 01:29:36,790 --> 01:29:40,350 Så kan du sige: "Nå, fantastisk. Nu skal jeg dø, og jeg forlader dig." 1033 01:29:40,520 --> 01:29:43,190 Hilary. 1034 01:29:43,360 --> 01:29:47,350 Og du lod mig tro, at vi havde.. 1035 01:29:47,460 --> 01:29:51,020 at jeg var en del af noget virkeligt for første gang i mit liv. 1036 01:29:51,200 --> 01:29:53,790 Og det hele var løgn! 1037 01:29:53,970 --> 01:29:56,530 Nej, Hilary, jeg troede også på det. 1038 01:29:58,370 --> 01:30:00,900 Jeg tænkte, at denne gang ville jeg ikke blive syg igen. 1039 01:30:01,080 --> 01:30:04,840 -Jeg troede, du kunne..-Hvad? At jeg kunne hvad? 1040 01:30:08,880 --> 01:30:12,320 Har du nogen idé om, hvordan det er for mig her? 1041 01:30:12,460 --> 01:30:16,550 Du ved, hver dag.. 1042 01:30:16,660 --> 01:30:20,690 hver skide dag vågner jeg for at se om du stadig er i live. 1043 01:30:20,800 --> 01:30:24,530 Jeg ser for at se, om du spiser, for at se, om du skider. 1044 01:30:24,730 --> 01:30:27,460 Og du vidste, at du blev syg igen hele tiden.. 1045 01:30:27,670 --> 01:30:29,470 og du fortalte mig det ikke. 1046 01:30:29,670 --> 01:30:32,870 Hvordan skulle jeg vide det? Fordi jeg ikke er sygeplejerske. 1047 01:30:33,010 --> 01:30:35,600 Jeg er ikke en fucking sygeplejerske! 1048 01:30:35,780 --> 01:30:38,770 Tror du, jeg ikke føler noget, fordi jeg er dum? 1049 01:30:38,880 --> 01:30:41,320 Fuck dig, for jeg føler noget! 1050 01:30:41,450 --> 01:30:43,880 Jeg føler alt, og jeg kan ikke se dig dø! 1051 01:31:39,610 --> 01:31:43,140 -Hej.-M-Mr. Geddes, det her er Hilary O'Neil. 1052 01:31:43,310 --> 01:31:46,080 -Jeg er din søns...-Jeg ved præcis, hvem du er, Miss O'Neil. 1053 01:31:46,280 --> 01:31:49,010 Jeg må fortælle dig, at hvis min søn er i fare.. 1054 01:31:49,190 --> 01:31:52,950 Øh.. han er. Det er derfor, jeg ringer. 1055 01:31:54,690 --> 01:31:57,890 Han er meget syg, og jeg synes, du skal komme og hente ham nu. 1056 01:31:58,030 --> 01:32:01,900 Ja. Okay. Hvor? Hvor er han? 1057 01:32:02,100 --> 01:32:05,120 Han er, øhh.. 1058 01:32:05,230 --> 01:32:07,290 Miss O'Neil.. 1059 01:32:10,210 --> 01:32:12,000 venligst. 1060 01:32:12,210 --> 01:32:14,940 3 Main Street, Mendocino. 1061 01:32:15,140 --> 01:32:18,550 Okay. Okay, okay. 1062 01:32:18,680 --> 01:32:21,810 Du gjorde det rigtige. 1063 01:32:21,950 --> 01:32:24,940 Åh, Victor. Shit! 1064 01:32:28,090 --> 01:32:31,790 Okay, okay. 1065 01:32:40,800 --> 01:32:43,240 Victor, Victor. 1066 01:32:53,020 --> 01:32:57,420 Jeg fik politiet til at lede efter dig. Jeg hyrede to detektiver til at lede efter dig. 1067 01:32:57,550 --> 01:33:02,290 Jeg forstår bare ikke hvorfor..jeg ved ikke hvorfor du ville snige dig væk sådan. 1068 01:33:02,490 --> 01:33:04,790 Hader du mig så meget? 1069 01:33:04,930 --> 01:33:08,360 Nej. Nej. 1070 01:33:12,470 --> 01:33:15,600 Du er min far. 1071 01:33:16,940 --> 01:33:18,740 Jeg elsker dig. 1072 01:33:20,480 --> 01:33:23,140 Men jeg er ikke en dreng mere.. 1073 01:33:23,310 --> 01:33:26,870 og jeg ville bare være alene med Hilary, det er alt. 1074 01:33:28,480 --> 01:33:30,680 Okay. 1075 01:33:30,820 --> 01:33:32,880 Ja. 1076 01:33:32,990 --> 01:33:36,220 Men når du er færdig med behandlingen. 1077 01:33:36,360 --> 01:33:41,800 Jeg mener, Victor, Gud, hvordan kunne du gå væk midt i det? 1078 01:33:52,370 --> 01:33:56,040 Jeg ville have hende til at se mig med hår. 1079 01:34:01,320 --> 01:34:03,750 Så hvorfor fortalte du mig det ikke? 1080 01:34:06,720 --> 01:34:10,450 - Tror du, jeg ikke ville forstå? - Ville du have ladet mig gå? 1081 01:34:13,600 --> 01:34:15,660 Ingen. 1082 01:34:15,760 --> 01:34:18,430 Victor, tro mig, tro mig, tro.. 1083 01:34:18,600 --> 01:34:22,230 Jeg ville også elske at gemme mig her med en smuk pige. 1084 01:34:22,400 --> 01:34:24,840 -Det er det fortryllede sommerhus.-Det var det. 1085 01:34:24,970 --> 01:34:28,470 Men jeg tager dig tilbage til hospitalet nu. 1086 01:34:40,560 --> 01:34:44,690 Okay. Okay, men i morgen. 1087 01:34:44,830 --> 01:34:46,620 -Nej.-Jeg tager tilbage med dig i morgen. 1088 01:34:46,830 --> 01:34:48,890 -Victor, hør på mig. -Der er fest i aften. 1089 01:34:49,000 --> 01:34:51,020 Nå, du.. 1090 01:34:52,840 --> 01:34:55,600 Jeg skal se hende en sidste gang. 1091 01:34:58,910 --> 01:35:01,000 Det er jeg nødt til. 1092 01:35:06,550 --> 01:35:08,350 Behage. 1093 01:35:13,190 --> 01:35:15,550 Okay. 1094 01:35:24,470 --> 01:35:26,590 Nogen tabte noget derovre. 1095 01:35:26,740 --> 01:35:30,190 Sylvia, tag det med og læg det lige derovre. 1096 01:35:36,810 --> 01:35:40,610 Jeg er ked af, at jeg ikke kan komme til din fest i aften, Estelle. 1097 01:35:40,820 --> 01:35:45,810 Victor er meget syg, og jeg var nødt til at ringe til hans far for at komme og hente ham. 1098 01:35:45,920 --> 01:35:48,980 Jeg ved det. Victor ringede. 1099 01:35:49,090 --> 01:35:52,960 Han og hans far kommer i aften. 1100 01:35:53,160 --> 01:35:58,360 Du ved.. folk synes, det er sjovt, at jeg begravede tre ægtemænd. 1101 01:35:58,500 --> 01:36:00,970 Det er en joke her omkring. 1102 01:36:03,010 --> 01:36:04,800 Jeg ved ikke hvorfor. 1103 01:36:05,010 --> 01:36:08,240 Det er slet ikke sjovt.. 1104 01:36:08,380 --> 01:36:13,410 at se en du elsker blive syg, er det? 1105 01:36:13,520 --> 01:36:16,350 Jeg giver ikke råd, kære. 1106 01:36:20,290 --> 01:36:22,780 Men hvis jeg var dig.. 1107 01:36:22,960 --> 01:36:25,450 Jeg ville være til fest i aften. 1108 01:36:30,900 --> 01:36:33,370 Glædelig jul. 1109 01:37:57,690 --> 01:37:59,480 Hej. Jeg er Victors far. 1110 01:37:59,690 --> 01:38:02,050 Hej. Gordon. Dejligt at møde dig. 1111 01:38:03,890 --> 01:38:08,260 Tak, Miss O'Neil. Du reddede hans liv. 1112 01:38:10,400 --> 01:38:13,030 -Er han her? -Ja. 1113 01:38:13,200 --> 01:38:16,760 Nå, han stod lige derovre for et sekund siden. 1114 01:38:16,940 --> 01:38:19,170 Vil du danse? Lad os danse. 1115 01:38:19,310 --> 01:38:22,440 -Nej, jeg tror ikke, jeg...-Kom nu, lad os danse. 1116 01:39:13,930 --> 01:39:16,690 Hvad er der i vejen? 1117 01:39:16,900 --> 01:39:19,390 Um..Jeg kommer tilbage. 1118 01:39:19,570 --> 01:39:21,370 Hilary.. 1119 01:39:44,290 --> 01:39:46,090 Victor. 1120 01:39:58,770 --> 01:40:01,400 Jeg er ked af det. Jeg var nødt til at ringe til din far. 1121 01:40:07,480 --> 01:40:09,280 Jeg tager tilbage med ham. 1122 01:40:09,480 --> 01:40:11,850 -Til hospitalet? -Ja. 1123 01:40:12,020 --> 01:40:14,110 God. 1124 01:40:14,260 --> 01:40:16,450 De vil tage sig af dig der. 1125 01:40:19,160 --> 01:40:21,760 Fortæl Gordon, at han hellere skal tage sig af dig. 1126 01:40:21,960 --> 01:40:24,300 Nej, sådan er det ikke. 1127 01:40:24,470 --> 01:40:28,130 Jeg tager snart tilbage til Oakland, og .. 1128 01:40:28,340 --> 01:40:30,530 og jeg besøger dig, hvis det er i orden. 1129 01:40:32,570 --> 01:40:35,810 Jeg synes bare vi skal.. 1130 01:41:06,140 --> 01:41:08,010 Farvel. 1131 01:41:20,260 --> 01:41:23,050 Nå, jeg husker dem. Selvfølgelig. 1132 01:41:23,260 --> 01:41:26,250 De er flyttet ind i området, og de ville elske at se dig. 1133 01:41:26,400 --> 01:41:29,260 -Hvorfor stopper du ikke ind og ser dem? -Næste gang gør jeg det. 1134 01:41:29,460 --> 01:41:31,660 -Hr. Geddes. Hej.-Hej. 1135 01:41:31,800 --> 01:41:34,060 Jeg troede Victor skulle tilbage med dig. 1136 01:41:34,200 --> 01:41:36,300 Det er han. I morgen. 1137 01:41:36,440 --> 01:41:40,030 Han ville tilbringe natten alene. 1138 01:41:40,210 --> 01:41:43,440 Bare rolig. Han er i sikkerhed nu. 1139 01:41:45,280 --> 01:41:48,410 Han sagde, at han ville ringe til mig i morgen. 1140 01:41:48,550 --> 01:41:51,310 -Tak.-Glædelig jul, Miss O'Neil. 1141 01:41:54,990 --> 01:41:56,980 Undskyld mig. 1142 01:42:44,340 --> 01:42:46,200 - Løber du væk? - Jesus. 1143 01:42:46,410 --> 01:42:50,470 Jeg troede, det var mit trick. 1144 01:42:53,780 --> 01:42:56,340 Ikke flere tricks, Hilary.. 1145 01:42:56,520 --> 01:42:59,250 og ikke flere hospitaler. 1146 01:42:59,450 --> 01:43:02,250 Jeg vil ikke såre dig mere. 1147 01:43:02,460 --> 01:43:04,620 Jeg ville aldrig såre dig. 1148 01:43:04,760 --> 01:43:07,850 Du ved, du er den første person.. 1149 01:43:08,000 --> 01:43:11,490 i 10 år, der fik mig til at glemme, at jeg var syg. 1150 01:43:14,140 --> 01:43:16,900 Jeg ville bare blive her hos dig. 1151 01:43:18,370 --> 01:43:21,670 -At elske med dig.-Hvor skal du så hen? 1152 01:43:21,810 --> 01:43:25,370 Vil du gemme dig et sted, indtil du dør? 1153 01:43:25,550 --> 01:43:28,850 Det kan jeg ikke lade dig gøre, Victor. Jeg kan ikke lade dig give op. 1154 01:43:29,020 --> 01:43:31,610 Jeg gav op, da du forlod mig. 1155 01:43:31,820 --> 01:43:34,850 Nej, det gjorde du ikke. Du gav op før jeg gik. 1156 01:43:36,830 --> 01:43:41,160 Hilary..Jeg vil ikke være syg mere. 1157 01:43:41,330 --> 01:43:44,360 Jeg ved det. Det er derfor, jeg vil have, at du kommer tilbage med mig. 1158 01:43:44,500 --> 01:43:46,060 -Jeg kan ikke. -Hvorfor? 1159 01:43:46,230 --> 01:43:50,030 -Jeg kører dig til hospitalet. Jeg skal bære dig. - Jeg kan ikke gøre det. 1160 01:43:50,240 --> 01:43:51,400 -Hvorfor? -Jeg kan ikke gøre det. 1161 01:43:51,540 --> 01:43:53,600 -Fortæl mig hvorfor.-Fordi. 1162 01:43:53,740 --> 01:43:56,370 Fordi jeg er bange. 1163 01:43:56,580 --> 01:43:58,340 Bange for hvad? 1164 01:43:58,550 --> 01:44:00,950 af håb! 1165 01:44:09,060 --> 01:44:12,050 Det gør ondt at være omkring dig, Hilary.. 1166 01:44:12,190 --> 01:44:13,990 fordi.. 1167 01:44:15,830 --> 01:44:19,960 du giver mig lyst til at leve..så meget. 1168 01:44:20,100 --> 01:44:22,540 Så lev, Victor. 1169 01:44:22,700 --> 01:44:25,000 Du ved ikke, hvad der vil ske. 1170 01:44:25,170 --> 01:44:28,400 Du ved ikke hvornår du skal dø. Det gør ingen. 1171 01:44:28,540 --> 01:44:32,380 Men det har vi lige nu. Så kæmp, Victor. Lev med mig. 1172 01:44:32,580 --> 01:44:34,380 -Jeg kan ikke.-Bo hos mig. 1173 01:44:34,580 --> 01:44:36,920 Det kan jeg ikke. 1174 01:44:37,090 --> 01:44:39,950 Se på dig. 1175 01:44:41,920 --> 01:44:46,260 Du er så ung.. 1176 01:44:46,430 --> 01:44:49,660 og så smuk og smart. 1177 01:44:49,800 --> 01:44:54,670 Du kan gøre alt, Hilary. Alt hvad du vil gøre. 1178 01:44:54,870 --> 01:44:57,360 Hvorfor vil du gøre dette? 1179 01:44:57,540 --> 01:44:59,560 Fordi jeg elsker dig. 1180 01:44:59,710 --> 01:45:04,340 Og hvis du kommer tilbage med mig til hospitalet og kæmper for os.. 1181 01:45:04,550 --> 01:45:07,780 hvis du kæmper for os, vil jeg aldrig forlade dig, Victor. 1182 01:45:07,920 --> 01:45:11,110 Men du skal kæmpe. Og hvis du bliver rask.. 1183 01:45:11,250 --> 01:45:14,120 når du bliver rask..Jeg-jeg er der med dig. 1184 01:45:14,320 --> 01:45:18,090 Og hvis du, hvis du dør, holder jeg din hånd. 1185 01:45:20,130 --> 01:45:23,000 Jeg holder din hånd. 1186 01:45:23,200 --> 01:45:27,430 Og det sidste du nogensinde ville se ville være mig.. 1187 01:45:27,570 --> 01:45:29,560 fordi jeg elsker dig. 1188 01:45:32,310 --> 01:45:35,110 det gør jeg. 1189 01:45:36,850 --> 01:45:39,180 Åh, Gud. 1190 01:45:48,820 --> 01:45:50,620 Jeg elsker dig.