00:01:39,967 --> 00:01:41,733
- Pazi.
- Fuj. fuj

6
00:01:41,735 --> 00:01:43,268
Imamo pastrvu.

8
00:01:47,741 --> 00:01:49,141
To je za tebe, Abby.

9
00:01:49,143 --> 00:01:53,512
- Što je sa mnom?
- Sljedeći. u redu

10
00:01:53,514 --> 00:01:55,114
- Uf.
- Fuj.

11
00:01:56,217 --> 00:01:57,449
Bok!

19
00:03:31,645 --> 00:03:33,278
Kamo ideš, ha?

21
00:03:34,748 --> 00:03:36,548
- Jebote!
- Prokleto dijete.

23
00:03:39,520 --> 00:03:40,953
Je li vani?

24
00:03:42,122 --> 00:03:43,855
- Je li klinac vani?
- Što si učinio?

25
00:03:43,857 --> 00:03:46,525
Idi, idi.
otvorit ću prtljažnik.

26
00:03:48,262 --> 00:03:49,828
Zavežite ga!

27
00:03:49,830 --> 00:03:53,699
<i> Nije jebena leptir-mašna, veži ga</i>
<i>tijesno! On to ionako ne osjeća.</i>

28
00:03:53,701 --> 00:03:55,901
šuti!

29
00:03:55,903 --> 00:03:58,804
- Zgrabi ga.
- Čekaj. Imam ga, imam ga.

30
00:04:01,475 --> 00:04:02,808
Imam ga.

31
00:04:03,677 --> 00:04:06,445
<i> Čovječe! Ger, sranje.</i>

33
00:04:17,391 --> 00:04:18,890
<i> Hajde!</i>

34
00:04:22,329 --> 00:04:24,963
-<i> Provedite svoje vrijeme tamo!</i>
- Hoćeš li šutjeti?

37
00:04:54,161 --> 00:04:57,129
Dobro, slikajmo se,
hm, samo idi stani uz Abby.

38
00:04:57,131 --> 00:05:00,465
Idi, idi, idi, idi dolje
i stajati zajedno jako blizu.

39
00:05:00,467 --> 00:05:05,504
Nastavi se smijati, gledaj me
cijelo vrijeme, u redu?

40
00:05:05,506 --> 00:05:07,339
<i> Nastavi se smijati, u redu?</i>

41
00:05:08,475 --> 00:05:10,709
<i> Abby? Abby!</i>

42
00:05:10,711 --> 00:05:13,011
Dušo, pogledaj u kameru!

43
00:05:13,013 --> 00:05:15,981
Veliki osmijeh, u redu?
Sjajan, veliki osmijeh.

49
00:06:10,938 --> 00:06:13,805
<i> - Što je to? Vau!</i>
<i> - Moj željezni prsten.</i>

50
00:06:13,807 --> 00:06:16,041
Daju ga inženjerima
kad diplomiramo.

51
00:06:16,043 --> 00:06:17,542
Željezo je od prve
Quebečki most

52
00:06:17,544 --> 00:06:20,379
<i> koji se srušio i ubio</i>
<i> trinaest ljudi.</i>

53
00:06:20,381 --> 00:06:23,048
<i> - To je pomalo morbidno.</i>
<i> - To je simbolično.</i>

54
00:06:23,050 --> 00:06:25,217
Mislim da koriste
sada od nehrđajućeg čelika.

55
00:06:25,219 --> 00:06:26,685
Željezo ti crni prste.

56
00:06:26,687 --> 00:06:28,286
<i> Dobar dan, ljudi.</i>

57
00:06:28,288 --> 00:06:30,222
<i> Imamo desetak minuta</i>
<i> od našeg odredišta</i>

58
00:06:30,224 --> 00:06:32,357
<i> i oko deset sekundi</i>
<i> od vašeg prvog</i>

59
00:06:32,359 --> 00:06:34,259
<i> pogled na slapove.</i>

60
00:06:34,261 --> 00:06:35,827
<i> Pogledaj, evo ga.</i>
<i> Evo ga.</i>

61
00:06:35,829 --> 00:06:37,496


62
00:06:37,498 --> 00:06:40,665
Mogu li vam prvo dati
moja najdublja sućut.

63
00:06:40,667 --> 00:06:42,367
<i> Tvoja je majka bila sila</i>

64
00:06:42,369 --> 00:06:46,638
ali vi biste znali
to bolje od bilo koga.

65
00:06:46,640 --> 00:06:48,607
Sada, gdje su moje naočale?

66
00:06:52,012 --> 00:06:53,578
Dakle, samo potpisujem ovo,
i gotovo je?

67
00:06:53,580 --> 00:06:56,715
Ne, ne, ne, trebam te
oboje to potpisati.

68
00:06:57,885 --> 00:06:59,351
Ona je pristala na ovo?

69
00:06:59,353 --> 00:07:01,353
Pa, zgrada je bezvrijedna,
manje je nego bezvrijedno

70
00:07:01,355 --> 00:07:03,188
kad računate troškove
rušenja.

71
00:07:03,190 --> 00:07:05,257
Ali to je poštena cijena
za zemlju.

72
00:07:05,259 --> 00:07:06,758
Tvrtka Charles Lake?

73
00:07:06,760 --> 00:07:08,727
Nije to baš bio rat nadmetanja.

74
00:07:12,065 --> 00:07:14,633
Duga je bila
sve joj.

75
00:07:14,635 --> 00:07:18,470
Nije joj dato mnogo
izbora, zar ne?

76
00:07:23,143 --> 00:07:24,676
Ovo mi izgleda dobro.

77
00:07:27,581 --> 00:07:30,282
Laure? Laure!

78
00:07:30,284 --> 00:07:32,250
Hajde, ovo je naše nasljeđe.

79
00:07:32,252 --> 00:07:33,518
Abby, ti to ozbiljno?

80
00:07:33,520 --> 00:07:35,253
U sporazumu stoji
imamo šest tjedana.

81
00:07:35,255 --> 00:07:37,022
- Hajde, moramo pokušati.
- Pokušati?

82
00:07:37,024 --> 00:07:39,257
probati što?
Duga?

83
00:07:39,259 --> 00:07:41,193
To bi mama htjela.

84
00:07:41,195 --> 00:07:43,428
Mama je organizirala prodaju
koju si upravo napustio.

85
00:07:43,430 --> 00:07:46,231
Mjesto je smetlište, Abby,
kurve ga ne bi ni koristile.

86
00:07:46,233 --> 00:07:48,633
Pretvorit će ga u
jebeni sjaj u mraku

87
00:07:48,635 --> 00:07:49,868
mini golf, ili tako nešto.

88
00:07:49,870 --> 00:07:51,603
Dobro.

89
00:07:51,605 --> 00:07:52,704
Tamo smo odrasli!

90
00:07:52,706 --> 00:07:54,139
Da, jedan od nas je odrastao.

94
00:08:05,486 --> 00:08:10,088
<i> ¶ Još jedna emisija se zatvara ¶</i>

95
00:08:10,090 --> 00:08:14,392
<i> ¶ Gase se svjetla ¶</i>

96
00:08:14,394 --> 00:08:18,497
<i> ¶ Spakirajte odjeću</i>
<i> i vidi me ¶</i>

97
00:08:18,499 --> 00:08:21,766
<i> ¶ Dok putujemo u ¶</i>

98
00:08:21,768 --> 00:08:27,205
<i> ¶ Drugi grad ¶</i>

99
00:08:27,207 --> 00:08:31,576
<i>¶ Nema vremena za traženje romantike ¶</i>

100
00:08:31,578 --> 00:08:34,746
<i> ¶ Kad si zvijezda.. ¶¶</i>

106
00:10:25,158 --> 00:10:28,760
Isuse, ova stvar nije...

107
00:10:28,762 --> 00:10:31,663
Hej, čovječe, mislim da, uh,
džuboks je pokvaren.

108
00:10:31,665 --> 00:10:32,697
oprosti

109
00:10:32,699 --> 00:10:34,265
Uh, ali, uh, znak
rekao da --

110
00:10:34,267 --> 00:10:37,736
Znak kaže da je besplatno,
ne kaže da radi.

111
00:10:37,738 --> 00:10:39,604
Pa sranje.

112
00:10:39,606 --> 00:10:42,941
Samo da znate, ukleti
kuće zapravo nisu uklete.

113
00:10:42,943 --> 00:10:45,143
I zabavne kuće
zapravo nisu zabavni.

114
00:10:45,145 --> 00:10:47,846
Ha-ha.
Lijepo, to mi se sviđa.

115
00:10:47,848 --> 00:10:50,348
- Samo ti štedim novac, stari.
- Hm.

116
00:10:55,989 --> 00:10:57,455
U prolazu?

117
00:10:59,126 --> 00:11:01,593
Ovdje zbog posla.

118
00:11:01,595 --> 00:11:04,262
Pa, pretpostavljam, uh, pretpostavljam,
ti si domaći?

119
00:11:04,264 --> 00:11:05,630
Odrastao sam ovdje.

120
00:11:05,632 --> 00:11:07,999
To znači da ste domaći.

121
00:11:08,001 --> 00:11:09,968
Odrastao sam ovdje.

122
00:11:09,970 --> 00:11:11,536
Odrastao si ovdje.

123
00:11:11,538 --> 00:11:13,571
Pa dobro,
pa, gospođice-odrastao-ovdje

124
00:11:13,573 --> 00:11:15,306
Mislio sam da cijelo ovo mjesto

125
00:11:15,308 --> 00:11:18,076
trebao je biti kao Vegas,
i nije.

126
00:11:18,078 --> 00:11:19,678
Pa, izvan sezone je.

127
00:11:20,614 --> 00:11:22,714
Odbijaju čak i slapove.

128
00:11:22,716 --> 00:11:24,849
Kako se okrećeš
Slapovi Niagare?

129
00:11:24,851 --> 00:11:28,920
To je niz brava, preusmjeri
vodu do elektrane.

130
00:11:30,624 --> 00:11:33,291
Radim magisterij
na hidroelektrani.

131
00:11:34,127 --> 00:11:35,660
Pokušavam dobiti taj željezni prsten.

132
00:11:37,097 --> 00:11:39,731
To je inženjerska stvar.

133
00:11:39,733 --> 00:11:43,535
Metal je iz -- mosta
koji je ubio hrpu ljudi.

134
00:11:44,638 --> 00:11:49,174
Morbidno je, ali... simbolično.

135
00:11:49,176 --> 00:11:51,242
Je li to istina, ozbiljno?

136
00:11:51,244 --> 00:11:54,312
Hm, pogledaj.

137
00:11:59,019 --> 00:12:00,652
Znaš što bih ja napravio?

138
00:12:01,688 --> 00:12:04,456
Posušio bih cijelu stvar.

139
00:12:04,458 --> 00:12:06,925
Kao što su radili Amerikanci
natrag u danu.

140
00:12:08,261 --> 00:12:09,828
Ovo je lijep grad.

141
00:12:09,830 --> 00:12:14,799
Ali ta stvar vozi
ljudi ludi.

142
00:12:16,770 --> 00:12:21,506
To je samo hrpa vode
padajući preko kamenja.

144
00:12:26,113 --> 00:12:27,679
Hoćeš još jednu?

145
00:12:29,716 --> 00:12:31,049
Naravno.

147
00:12:34,354 --> 00:12:35,453
<i> Oh!</i>

149
00:12:37,991 --> 00:12:40,558
- Oh!
- Vau!

150
00:12:40,560 --> 00:12:42,193
- Vau.
- Oh, ho-ho.

151
00:12:42,195 --> 00:12:48,433
Pa nije baš kako
izgleda na web stranici. Oh!

153
00:12:51,304 --> 00:12:53,371
- Čekaj.
- Ha?

154
00:12:53,373 --> 00:12:56,207
Vau! sviđa mi se to.

155
00:12:56,209 --> 00:12:57,909
- Da.
- Sviđa mi se to.

156
00:13:01,414 --> 00:13:02,747
U redu.

158
00:13:33,513 --> 00:13:35,446
Ja sam djevica.

159
00:13:35,448 --> 00:13:36,981
Što ste rekli?

160
00:13:37,651 --> 00:13:38,983
Ništa.

161
00:13:41,922 --> 00:13:43,788
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
jesi li..

162
00:13:44,658 --> 00:13:46,724
...samo reci da si djevica?

163
00:13:46,726 --> 00:13:48,059
br.

164
00:13:55,068 --> 00:13:57,769
Ti nisi djevica,
postoji, uh..

165
00:13:59,105 --> 00:14:00,772
Ti samo, uh..

166
00:14:00,774 --> 00:14:04,375
<i> Upravo ste se javili</i>
<i> stranac u baru.</i>

167
00:14:04,377 --> 00:14:06,945
<i> Pa, uh, što ima</i>
<i> s tim, ha?</i>

168
00:14:08,481 --> 00:14:10,014
halo

169
00:14:11,718 --> 00:14:14,719
Jebote, čudno ko kurac!

170
00:14:20,861 --> 00:14:23,528
okretaja motora na daljinu

171
00:14:47,354 --> 00:14:49,988
Uh, oprostite, nema slobodnog mjesta.

172
00:14:51,057 --> 00:14:52,590
Jesi li ti Abby?

173
00:14:58,398 --> 00:15:00,465
Abby, Charlie.

174
00:15:02,269 --> 00:15:03,801
Ja sam iz CLC-a.

175
00:15:03,803 --> 00:15:07,872
Ne, gledaj, nisam ovdje
započeti bilo kakvu nevolju.

176
00:15:07,874 --> 00:15:09,707
Mi smo obiteljska tvrtka,
također, razumijem

177
00:15:09,709 --> 00:15:12,243
kroz što prolaziš,
mi, uh..

178
00:15:12,245 --> 00:15:15,046
<i> ...izgubio sam oca nekoliko godina</i>
<i> natrag, bilo je, uh..</i>

179
00:15:17,250 --> 00:15:18,950
sućut.

181
00:15:22,022 --> 00:15:25,123
Zapravo sam se iznenadio kad sam čuo
od tvoje majke kad i mi.

182
00:15:25,125 --> 00:15:27,959
Uzima određenu vrstu moxieja
voditi ovakvo mjesto.

183
00:15:27,961 --> 00:15:31,696
Što je potrebno za krađu
od ranjive udovice?

184
00:15:35,168 --> 00:15:37,702
Samo želim da znaš
ako se predomisliš..

185
00:15:39,339 --> 00:15:40,939
Bez ljutnje.

186
00:15:41,441 --> 00:15:42,907
Stvarno.

187
00:15:47,213 --> 00:15:49,080
Drago mi je upoznati te, Abby.

189
00:16:14,274 --> 00:16:16,874
- Hvala.
- Za što?

190
00:16:18,645 --> 00:16:21,913
- Večera.
- To je bila njegova ideja.

191
00:16:24,651 --> 00:16:28,219
Dakle, Marcuse, što radiš?
u kasinu?

192
00:16:28,221 --> 00:16:31,289
Pa, ništa otmjeno
kao tvoja sestra.

193
00:16:32,525 --> 00:16:34,959
On je naša prva linija obrane.

194
00:16:34,961 --> 00:16:38,930
Reci joj što tražiš.
Vrlo je znanstveno.

195
00:16:38,932 --> 00:16:43,601
Dobro, pa postoji
određena umjetnost tome.

196
00:16:43,603 --> 00:16:46,471
Brzo treptanje,
hm, postavljanje predmeta

197
00:16:46,473 --> 00:16:48,006
između sebe
i trgovac

198
00:16:48,008 --> 00:16:50,408
uh, šiljata stopala
prema izlazu.

199
00:16:50,410 --> 00:16:54,412
Pa, verbalno, to je nešto kao,
hm, formalizirani jezik.

200
00:16:54,414 --> 00:17:00,051
<i> Mislim, kao, uh, nisam</i>
<i> imati seksualne odnose..</i>

206
00:19:32,972 --> 00:19:35,740
zdravo Mamci za ribolov.

207
00:19:35,742 --> 00:19:38,009
Danas samo mamci za ribolov.

208
00:19:38,011 --> 00:19:41,112
Ali pronašao sam druge stvari,
mogu vam reći.

209
00:19:41,114 --> 00:19:42,180
Kao što?

210
00:19:42,182 --> 00:19:46,184
Oh, vatreno oružje, satovi,
vjenčano prstenje.

211
00:19:46,186 --> 00:19:48,753
Taj je obično
velika gesta!

212
00:19:50,256 --> 00:19:53,491
Sve što prelazi
slapovi završavaju..

213
00:19:54,794 --> 00:19:57,595
...teče kroz
ovaj veliki bazen ovdje.

214
00:19:57,597 --> 00:19:59,197
Ponekad mi se posreći.

215
00:20:01,034 --> 00:20:03,801
Walter. Drago mi je.

216
00:20:03,803 --> 00:20:05,836
- Drago mi je.
- Da.

217
00:20:07,407 --> 00:20:09,473
<i> Izvan grada?</i>

218
00:20:09,475 --> 00:20:11,976
- Vancouver.
- Oh, to je -- to je daleko.

219
00:20:11,978 --> 00:20:14,078
Pa, došli ste... došli ste
pravom tipu.

220
00:20:14,080 --> 00:20:17,848
Da, ja -- ja -- ja sam na neki način
povjesničar grada.

221
00:20:17,850 --> 00:20:20,151
- Volite podcaste?
- Uh, naravno.

222
00:20:20,153 --> 00:20:23,888
Da, zove se
"Preko vodopada".

223
00:20:25,858 --> 00:20:28,759
Puno povijesti okolo
ovim dijelovima.

224
00:20:28,761 --> 00:20:31,162
Užasno puno povijesti.

225
00:20:31,164 --> 00:20:33,798
- Kladim se.
-<i> Da, dobro.</i>

226
00:20:35,301 --> 00:20:37,969
Uh, zapamti..

227
00:20:37,971 --> 00:20:41,839
... ocijeniti i recenzirati
podcast.

228
00:20:41,841 --> 00:20:43,941
To -- pomaže našem rangiranju.

232
00:21:24,350 --> 00:21:27,018
Abby.. Ali, kako si
doći gore?

233
00:21:27,020 --> 00:21:28,853
Ja sam snalažljiva.

234
00:21:31,591 --> 00:21:33,057
Što radiš ovdje?

235
00:21:33,059 --> 00:21:36,127
U posjetu na poslu,
jer ti si moja sestra.

236
00:21:36,129 --> 00:21:37,895
Ne možeš biti ovdje.

237
00:21:38,965 --> 00:21:41,232
Dakle, ovo je oko na nebu.

238
00:21:41,234 --> 00:21:43,534
Ja sam samo nadzornik,
prestani odugovlačiti.

239
00:21:45,938 --> 00:21:48,105
Sjećate li se kad smo bili djeca?

240
00:21:48,107 --> 00:21:50,608
Ne znam baš
kako na to odgovoriti.

241
00:21:50,610 --> 00:21:53,444
Sjeti se da sam govorio
o jednookom dječaku?

242
00:21:53,446 --> 00:21:55,713
Sjećam se da si mi rekao
o puno stvari.

243
00:21:55,715 --> 00:21:57,315
Imao je jedno oko.

244
00:21:58,918 --> 00:22:01,118
Dobro, našao sam sliku.

245
00:22:01,120 --> 00:22:02,620
Prije nego išta kažeš,
samo me saslušaj --

246
00:22:02,622 --> 00:22:06,357
Ne mogu ovo sada,
na mom poslu.

247
00:22:06,359 --> 00:22:07,625
Kada onda?

248
00:22:07,627 --> 00:22:11,095
<i> Kanal pet.</i>
<i> Javite se, kanal pet.</i>

249
00:22:11,097 --> 00:22:12,697
Da, nadzor, samo naprijed.

250
00:22:12,699 --> 00:22:14,565


251
00:22:14,567 --> 00:22:18,402
<i> Oni su na različitim kanalima,</i>
<i> ne mogu se konsolidirati.</i>

252
00:22:19,906 --> 00:22:21,539
Da.

253
00:22:23,676 --> 00:22:25,943
U pet imam pauzu.

254
00:22:25,945 --> 00:22:27,611
Ako želite posjetiti
tvoja sestra

255
00:22:27,613 --> 00:22:30,815
kao obična osoba,
onda to možeš..

256
00:22:30,817 --> 00:22:33,017
...u predvorju.

257
00:22:33,019 --> 00:22:35,519


258
00:22:41,694 --> 00:22:45,363
Hej, um, što mi radimo ovdje?

259
00:22:45,365 --> 00:22:47,565
Usput, hvala na prijevozu.

260
00:22:51,204 --> 00:22:53,404
Laure bi me ubila
ako sam te upleo.

261
00:22:57,977 --> 00:22:59,643
Gledaj, Abby, hm..

262
00:23:01,080 --> 00:23:03,414
...Laure mi je rekla
neke... stvari.

263
00:23:04,584 --> 00:23:06,350
<i> Abby West!</i>

264
00:23:15,128 --> 00:23:17,128
Dakle, kako vam mogu pomoći,
gospođice West?

265
00:23:19,966 --> 00:23:22,133
Želim prijaviti otmicu.

266
00:23:22,135 --> 00:23:24,835
- Otmica?
- Da.

267
00:23:24,837 --> 00:23:27,471
Dječak u blizini dokova Queenston.

268
00:23:27,473 --> 00:23:31,475
- Vikend za Dan zahvalnosti, 1994.
-<i> 1994?</i>

269
00:23:31,477 --> 00:23:33,344
Da.

270
00:23:33,346 --> 00:23:35,746
- Svjedočili ste ovome?
- Da.

271
00:23:35,748 --> 00:23:37,348
- Koliko ste imali godina?
- Sedam.

272
00:23:38,785 --> 00:23:40,518
Imao si sedam godina, hm.

273
00:23:44,857 --> 00:23:46,390
Našao sam sliku, prilično siguran

274
00:23:46,392 --> 00:23:48,459
<i> to su ljudi</i>
<i> to ga je odvelo.</i>

275
00:23:49,862 --> 00:23:54,064
- Koliko je dječak imao godina?
- Stariji od mene. Možda 12, 13.

276
00:23:54,066 --> 00:23:55,566
Zašto tvoji roditelji nisu
prijaviti?

277
00:23:55,568 --> 00:23:58,502
Nisu vidjeli,
Bio sam jedini u blizini.

278
00:23:58,504 --> 00:24:01,405
- Zašto im nisi rekao?
-<i> Pa, mislim da jesam.</i>

279
00:24:01,407 --> 00:24:04,408
Pa, rekao sam svojoj sestri,
ali me je nazvala lažljivicom.

280
00:24:04,410 --> 00:24:07,011


281
00:24:07,013 --> 00:24:10,514
Pa da, je li to to?

282
00:24:12,285 --> 00:24:16,153
- Da.
- Hvala vam što ste ušli.

283
00:24:18,324 --> 00:24:20,958
- To je to?
- Mm-hmm.

284
00:24:20,960 --> 00:24:23,594
Žao mi je, vi -- imate
očevidac koji dolazi naprijed o

285
00:24:23,596 --> 00:24:25,529
otmica djeteta, a ti nisi
čak i zapisati bilo što.

286
00:24:25,531 --> 00:24:28,466
Na temelju mog iskustva,
Ja -- ja ne vjerujem vašem prijatelju.

287
00:24:28,468 --> 00:24:30,734
- Ona je moja šogorica.
- Jesi li oženjen?

288
00:24:30,736 --> 00:24:34,705
Ona je sestra moje žene!
Što se ovdje događa?

289
00:24:34,707 --> 00:24:36,173
On je nov.

290
00:24:37,343 --> 00:24:39,210
Prvi tjedan na poslu, zar ne?

291
00:24:40,480 --> 00:24:42,046
Uklapanje?

292
00:24:43,449 --> 00:24:45,983
- Do sada.
-<i> Mora biti.</i>

293
00:24:45,985 --> 00:24:48,285
Odbijanje svjedoka
na slutnju?

295
00:24:53,392 --> 00:24:56,160
Hm, dobro.
Pa, čekaj ovdje.

296
00:25:02,034 --> 00:25:04,502
- Poznajete ga?
- Ne.

298
00:25:17,149 --> 00:25:19,884
<i> Hej. Hej!</i>

299
00:25:19,886 --> 00:25:21,385
Abby!

300
00:25:21,387 --> 00:25:23,487
Što?

301
00:25:23,489 --> 00:25:26,757
Ovo nije jedan od tvojih
fantastične priče, zar ne?

302
00:25:28,494 --> 00:25:30,394
Tako ih Laure zove?

304
00:25:34,033 --> 00:25:35,900
- Pa?
- Ne.

305
00:25:35,902 --> 00:25:37,401
Ne?

306
00:25:37,403 --> 00:25:39,436
Nema otvorenih ili
zatvoreni slučajevi nestalog dječaka

307
00:25:39,438 --> 00:25:41,972
koji odgovara vašem datumu
ili opis.

308
00:25:41,974 --> 00:25:44,909
Zato se ne zaboravite potpisati
van kad odeš.

309
00:25:44,911 --> 00:25:46,577


310
00:25:46,579 --> 00:25:48,479


311
00:25:48,481 --> 00:25:51,649
jednostavno mi se nije svidjelo
samodopadnost, znaš?

312
00:25:51,651 --> 00:25:53,484
Stav.

313
00:25:53,486 --> 00:25:55,286
Apsolutno jesi
prava stvar.

314
00:25:55,288 --> 00:25:57,288
Mislim, ti samo,
nikad se ne zna.

315
00:25:58,724 --> 00:26:00,624
Dovraga, možda ste -- vidjeli
nešto u novinama

316
00:26:00,626 --> 00:26:02,526
a ti si upravo spojio
to ti je u glavi..

317
00:26:05,164 --> 00:26:07,231


318
00:26:14,907 --> 00:26:17,474


319
00:26:47,273 --> 00:26:49,840


320
00:27:05,458 --> 00:27:08,392


321
00:27:17,670 --> 00:27:20,304
<i> Najbolji i najhrabriji</i>
<i> oduvijek</i>

322
00:27:20,306 --> 00:27:22,506
<i> privukli su Nijagarini slapovi.</i>

323
00:27:22,508 --> 00:27:24,908
<i> Nazvan možda slučajno</i>
<i> za izlog</i>

324
00:27:24,910 --> 00:27:29,179
<i> njihove izvanredne vještine</i>
<i> na najvećoj svjetskoj pozornici.</i>

325
00:27:29,181 --> 00:27:31,749
<i>Njihova su imena postala legenda.</i>

326
00:27:31,751 --> 00:27:34,685
<i> Ali samo jedno ime</i>
<i> elektrificira milijune</i>

327
00:27:34,687 --> 00:27:36,787
<i> koji hrle u slapove</i>
<i> svake godine.</i>

328
00:27:36,789 --> 00:27:40,224
<i> Samo jedno ime zvoni</i>
<i> iznad rike</i>

329
00:27:40,226 --> 00:27:42,459
<i> i grmljavina vode.</i>

330
00:27:42,461 --> 00:27:45,629
<i> Veličanstveni Moulins.</i>

331
00:27:46,365 --> 00:27:48,666


332
00:27:48,668 --> 00:27:51,268


333
00:27:53,773 --> 00:27:56,540
Pa, već nekoliko godina, jesmo
tražio ulaznu točku

334
00:27:56,542 --> 00:27:59,009
u večernju kazališnu tržnicu.

335
00:27:59,011 --> 00:28:00,411
Sada je ta potraga gotova.

336
00:28:00,413 --> 00:28:02,179
Naša će publika
apsolutno ljubav --

337
00:28:02,181 --> 00:28:07,451
Da, mi -- mi -- mi smo uistinu,
uh, dugujem gospodinu Lakeu, da.

338
00:28:07,453 --> 00:28:10,754
Inspirirao nas je na stvaranje
naš najveći trik dosad.

339
00:28:10,756 --> 00:28:12,523
- Mm-hmm.
- To je zbog njega.

340
00:28:12,525 --> 00:28:14,224
- To je zbog njega.
<i> - Da, i..</i>

341
00:28:14,226 --> 00:28:16,727
<i> Ali njihov najveći trik</i>
<i> ne bi bilo moguće</i>

342
00:28:16,729 --> 00:28:20,664
<i> bez pomoći vrlo</i>
<i> poseban pomoćnik.</i>

343
00:28:20,666 --> 00:28:23,600
<i> - Ona je naša --</i>
<i> - Tigrovi su nam obitelj.</i>

344
00:28:23,602 --> 00:28:26,570
Oni su kao, um, suradnici.

345
00:28:28,374 --> 00:28:32,643
Stvarno je super
evolucija naše magije.

346
00:28:32,645 --> 00:28:33,944
<i> Da.</i>

347
00:28:34,847 --> 00:28:37,414


348
00:28:58,170 --> 00:29:01,338

349
00:29:17,823 --> 00:29:19,089


350
00:29:22,995 --> 00:29:25,763
Kožna jakna
bio loš izbor.

351
00:29:25,765 --> 00:29:27,364
Znaš, moj djed
izvorno izgrađena

352
00:29:27,366 --> 00:29:29,333
ovo kao privatna rezidencija.

353
00:29:29,335 --> 00:29:30,901
Priggly, zar ne?

354
00:29:30,903 --> 00:29:33,437
Ali i to se koristilo
kao rekonvalescentna bolnica

355
00:29:33,439 --> 00:29:35,606
od strane zrakoplovstva nakon rata.

356
00:29:35,608 --> 00:29:37,708
Sjećam se škole
terenski izlet.

357
00:29:37,710 --> 00:29:41,178
Pa, to je moralo biti poslije
dobili su naš povijesni status.

358
00:29:41,180 --> 00:29:43,313
Ali budućnost
Kralj Edward VIII

359
00:29:43,315 --> 00:29:45,415
sjedio baš na ovoj stolici.

360
00:29:46,418 --> 00:29:47,951
Cool.

361
00:29:48,988 --> 00:29:51,388
Bio je prijatelj
s Hitlerom, zar ne?

362
00:29:53,526 --> 00:29:55,859
- Ovdje sam zbog Rainbowa.
- Aha.

363
00:29:57,163 --> 00:29:58,762
Što si namjeravao učiniti s tim?

364
00:29:58,764 --> 00:30:03,400
Uh, vjerojatno ne bih trebao
reci, ali, uh..

365
00:30:03,402 --> 00:30:06,503
Paintball labirint koji svijetli u mraku.
Ubojica, zar ne?

366
00:30:07,706 --> 00:30:09,106
ubojica.

367
00:30:11,577 --> 00:30:15,846
Gledajte, ja -- ja poznajem ljude
dolje u gradskoj vijećnici.

368
00:30:15,848 --> 00:30:17,815
Možda bismo mogli dobiti
a -- postavljena ploča.

369
00:30:17,817 --> 00:30:20,951
Nekadašnje mjesto povijesne
Rainbow Inn.

370
00:30:20,953 --> 00:30:23,020
Da? što ti misliš

371
00:30:23,022 --> 00:30:24,621
Što je s poslom?

372
00:30:25,157 --> 00:30:26,824
posao?

373
00:30:26,826 --> 00:30:29,893
Vi ste najveći poslodavac
u gradu.

374
00:30:29,895 --> 00:30:31,929
Ako izgubim motel

375
00:30:31,931 --> 00:30:33,764
Trebat će mi
nešto učiniti.

376
00:30:34,867 --> 00:30:38,869
Dobro, uh, što si učinio
imati na umu?

377
00:30:38,871 --> 00:30:42,172
Pa, mogao bih se naviknuti
radeći na ovakvom mjestu.

378
00:30:42,174 --> 00:30:44,241


379
00:30:44,243 --> 00:30:45,609
Što to znači?

380
00:30:45,611 --> 00:30:49,880
Hm, pa, to znači
možemo razgovarati o tome.

381
00:30:49,882 --> 00:30:51,181
Sjajno.

382
00:30:51,183 --> 00:30:54,952
Ali, upravo sada, imam spoj
sa svojom obitelji, pa..

383
00:30:54,954 --> 00:30:56,920
Je li u gradu?

384
00:30:56,922 --> 00:30:58,222
Zašto?

385
00:30:58,224 --> 00:31:01,091

386
00:31:08,934 --> 00:31:11,268
Sjećate li ih se?

387
00:31:11,270 --> 00:31:14,471
<i> Imali su predstavu</i>
<i> na brdu kad sam bio dijete.</i>

388
00:31:14,473 --> 00:31:16,907
Oni su bili naš dragulj u kruni.

389
00:31:16,909 --> 00:31:18,775
- Ne!
<i> - O, da.</i>

390
00:31:18,777 --> 00:31:21,778
Pa, čini se da su se prešli
preko tamne strane.

391
00:31:21,780 --> 00:31:24,648
Da, bio je glavni, veliki..

392
00:31:26,218 --> 00:31:27,885
<i> Vjerojatno ste premladi.</i>

393
00:31:29,822 --> 00:31:33,657
Njihov sin, našli su ga
u klancu.

394
00:31:33,659 --> 00:31:36,727
- Ne seri!
<i> - Da, samoubojstvo.</i>

395
00:31:37,997 --> 00:31:40,364
Bellovi su ga pronašli.

396
00:31:40,366 --> 00:31:41,999
Bar ono što je od njega ostalo.

397
00:31:43,702 --> 00:31:46,236
Jesu li sigurni da je riječ o samoubojstvu?

398
00:31:50,042 --> 00:31:52,109
Imaš
čudna crta, ha?

399
00:31:54,046 --> 00:31:57,080
- Pa novinarska škola.
-<i> Oh, da.</i>

400
00:31:57,082 --> 00:32:01,818
Pa, koliko se sjećam,
klinac je bio, uh, problematičan.

401
00:32:05,090 --> 00:32:08,125
- I poznavali ste ga?
- Da, jesam.

402
00:32:09,595 --> 00:32:13,430
Čak ga je i uzeo
pod mojim okriljem, dakle..

403
00:32:13,432 --> 00:32:17,935
Dakle, Moulinovi su se upravo spakirali..

404
00:32:17,937 --> 00:32:20,570
...uzeo njihov show
preko rijeke?

405
00:32:22,808 --> 00:32:25,175
Da, tako nešto.

406
00:32:26,578 --> 00:32:29,279


407
00:32:39,124 --> 00:32:40,557


408
00:32:44,663 --> 00:32:46,163


409
00:32:49,501 --> 00:32:52,569
- Bok.
- Bok.

410
00:32:52,571 --> 00:32:54,104
Nikad se nisi vratio.

411
00:32:56,308 --> 00:32:58,442
Jeste li odsjeli ovdje?

412
00:32:58,444 --> 00:33:00,844
- Ne.
- Ne?

413
00:33:03,983 --> 00:33:05,148


414
00:33:09,922 --> 00:33:11,922
Sjećam se jednookog dječaka.

415
00:33:11,924 --> 00:33:13,290
jesi li

416
00:33:13,292 --> 00:33:17,127
Sjećam se da si mi rekao
o nekoj otmici, da.

417
00:33:19,598 --> 00:33:21,965
I ja se sjećam
fosilne kosti

418
00:33:21,967 --> 00:33:24,968
Enrique Iglesias,
zatvorska pisma.

419
00:33:24,970 --> 00:33:27,037
<i> Vidite kamo idem?</i>

420
00:33:29,174 --> 00:33:33,176
- Što? Nisam lagao.
- Sada lažeš policajcima.

421
00:33:33,178 --> 00:33:35,746
I odvukli ste mog muža
u ovo, jesi li lud?

422
00:33:35,748 --> 00:33:36,980
To je bila njegova ideja.

423
00:33:36,982 --> 00:33:38,749
Da, siguran sam
mislio je da jest.

424
00:33:38,751 --> 00:33:41,718
Laure! ne lažem.

425
00:33:43,522 --> 00:33:46,323
Samo -- samo mi daj
dvije minute.

426
00:33:46,325 --> 00:33:50,093
Dvije minute, nakon toga ako
i dalje mislim da je to sranje..

427
00:33:50,095 --> 00:33:51,795
...ispustit ću ga.

428
00:33:52,664 --> 00:33:55,365


429
00:33:55,367 --> 00:33:58,301
U redu, sjedni.

430
00:34:00,005 --> 00:34:01,705
Laure.

431
00:34:06,378 --> 00:34:07,978
<i> Pozdrav.</i>

432
00:34:07,980 --> 00:34:11,515
Što ti znaš o
Veličanstveni Moulini?

433
00:34:11,517 --> 00:34:15,385
Ne znam, tigrovi i dim
strojevi i otrcani mađioničarski trikovi.

434
00:34:15,387 --> 00:34:19,189
U redu, ovaj članak,
od 13.10.1994

435
00:34:19,191 --> 00:34:21,892
navodi da je Alex Moulin,
jedino dijete dvojca

436
00:34:21,894 --> 00:34:23,727
proglašen je mrtvim zbog samoubojstva.

437
00:34:23,729 --> 00:34:26,096
<i> Navodno je skočio</i>
<i> u klanac.</i>

438
00:34:26,098 --> 00:34:28,765
Međutim, oni nikada
povratio njegovo tijelo.

439
00:34:28,767 --> 00:34:32,602
Pa kako su znali
to je bilo samoubojstvo?

440
00:34:32,604 --> 00:34:36,206
Vjerojatno policija nije
sve pustiti u tisak.

441
00:34:36,208 --> 00:34:37,841
U redu, dobro.

442
00:34:38,877 --> 00:34:41,711
Sada se sjećate ovoga?

443
00:34:41,713 --> 00:34:45,148
To je bio dan
prije Dana zahvalnosti, 1994.

444
00:34:45,150 --> 00:34:47,384
Četiri dana prije
članak je izašao.

445
00:34:47,386 --> 00:34:49,820
Otisnut je datumom,
ako mi ne vjeruješ.

446
00:34:49,822 --> 00:34:51,555
Sam si rekao
sjećaš se da sam ti rekao

447
00:34:51,557 --> 00:34:53,256
o otmici tog dana.

448
00:34:54,059 --> 00:34:57,194
Dječak, možda poput Alexa.

449
00:34:57,196 --> 00:35:01,364
Osim te slike, mama je snimila
desetke fotografija tog dana.

450
00:35:01,366 --> 00:35:03,900
Ovo je jedan od njih.

451
00:35:05,270 --> 00:35:06,236
Sada gledajte ovo.

452
00:35:09,808 --> 00:35:11,374
Našao sam ovo u knjižnici.

453
00:35:11,376 --> 00:35:13,510
To je film o
Moulinovi su napravili dvije godine

454
00:35:13,512 --> 00:35:15,312
prije Alexove smrti.

455
00:35:16,615 --> 00:35:18,882
Tamo.

456
00:35:18,884 --> 00:35:21,251
Pogledaj tu ženu
s crnom kosom.

457
00:35:22,988 --> 00:35:25,322
Sada, pogledajte ovu sliku.

458
00:35:25,324 --> 00:35:28,325


459
00:35:29,595 --> 00:35:32,362
Laure, reci mi da lažem.

460
00:35:36,435 --> 00:35:37,968
Sranje.

461
00:35:45,644 --> 00:35:47,477
<i> U redu, našao sam nešto.</i>

462
00:35:50,048 --> 00:35:52,649
"Kolektivno poznat kao
ronilačka zvona.

463
00:35:52,651 --> 00:35:56,119
“Bellovi su bili lokalna obitelj
odvažnika i spasitelja.

464
00:35:56,121 --> 00:35:58,455
“Izvukao preko dvjesto tijela
iz klanca

465
00:35:58,457 --> 00:36:01,124
u posljednjih pola stoljeća."

466
00:36:01,126 --> 00:36:03,727
"Najbolji i najhrabriji."

467
00:36:05,998 --> 00:36:09,032
Izgleda da je bilo
višegeneracijska stvar.

468
00:36:09,034 --> 00:36:14,137
Jedan je umro 1977., Thomas Bell,
štos koji je pošao po zlu.

469
00:36:14,139 --> 00:36:16,973
Ostavio je četvero djece,
većina njih još uvijek je u obitelji

470
00:36:16,975 --> 00:36:20,043
posao Catherine, Walter,
Scott i Tony.

471
00:36:20,045 --> 00:36:23,246
Postoji igralište pod nazivom
za njima u gornjem dijelu grada --

472
00:36:23,248 --> 00:36:24,781
Čekaj, vrati se.

473
00:36:24,783 --> 00:36:26,983
djeca,
kako su se zvali?

474
00:36:28,387 --> 00:36:30,854
"Catherine, Walter,
Scott i Tony."

475
00:36:34,226 --> 00:36:36,426


476
00:36:36,428 --> 00:36:39,095
<i> ...do "Over The Falls"</i>
<i> podcast</i>

477
00:36:39,097 --> 00:36:41,965
<i> snimljeno uživo iz hangara</i>
<i> paluba slapova Niagare'</i>

478
00:36:41,967 --> 00:36:43,533
<i> samo leteći tanjur.</i>

479
00:36:43,535 --> 00:36:46,002


480
00:36:49,474 --> 00:36:53,143
<i> Ja sam Walter Bell, i, ljudi,</i>
<i> kako bi rekao Lawrence Welk</i>

481
00:36:53,145 --> 00:36:55,645
<i> "Divno je, divno</i>
<i> biti ovdje."</i>

482
00:36:55,647 --> 00:37:00,016
<i> Imamo trostruki dragulj A</i>
<i> emisije za vas danas.</i>

483
00:37:00,018 --> 00:37:01,985
<i> Vanzemaljski oblik života se približava.</i>

484
00:37:01,987 --> 00:37:03,420
Pozdrav zemljani.

485
00:37:03,422 --> 00:37:04,921
- Za dvoje?
- Da.

486
00:37:04,923 --> 00:37:07,123
slijedi me

487
00:37:07,125 --> 00:37:09,826


488
00:37:11,063 --> 00:37:12,963
Povratak u kronon.

489
00:37:18,503 --> 00:37:19,936
Pa, što sada?

490
00:37:19,938 --> 00:37:21,871
Možda je straga.

491
00:37:23,175 --> 00:37:24,541
Abby!

492
00:37:25,310 --> 00:37:26,876
Što?

493
00:37:28,914 --> 00:37:30,880
Ženska soba je dolje,
dušo, s lijeve strane.

494
00:37:30,882 --> 00:37:34,084
- Hvala.
- Nešto za tebe, dušo?

495
00:37:59,878 --> 00:38:02,379


496
00:38:04,616 --> 00:38:07,717
<i> ...iako možda pronaći</i>
<i> na pola puta mirno mjesto</i>

497
00:38:07,719 --> 00:38:11,655
<i> ispod vodopada gdje</i>
<i> možete se pojaviti i umrijeti.</i>

498
00:38:11,657 --> 00:38:14,190
<i> To je teško</i>
<i> bilo tko od nas može zamisliti</i>

499
00:38:14,192 --> 00:38:16,459
<i> ali to je ono što čini</i>
<i> losos u ovoj regiji</i>

500
00:38:16,461 --> 00:38:20,597
tako teško uhvatiti i slično
fina, rijetka poslastica za jelo!

501
00:38:20,599 --> 00:38:24,501
El Viejo plodovi mora na Lundy's Laneu
ima akciju u pola cijene

502
00:38:24,503 --> 00:38:27,971
na kraljevskom i coho lososu
svakog utorka.

503
00:38:27,973 --> 00:38:30,540
A ako mene pitate,
to je dogovor vrijedan

504
00:38:30,542 --> 00:38:32,375
plivanje uzvodno za.

505
00:38:32,377 --> 00:38:35,412
Ja sam Walter Bell,
ovo je "Over the Falls"

506
00:38:35,414 --> 00:38:38,915
i do sljedećeg puta, <i> eskonyen.</i>

507
00:38:46,358 --> 00:38:48,625
hej Vancouver?

508
00:38:48,627 --> 00:38:50,060
Alex Moulin.

509
00:38:57,336 --> 00:38:59,035
Zatvori vrata.

510
00:39:06,278 --> 00:39:09,245
- Što si ti?
- Ja sam samo netko tko je to vidio.

511
00:39:09,247 --> 00:39:11,014
Kako to misliš, vidio?
vidio što?

512
00:39:11,016 --> 00:39:12,349
Vidio da su ga odveli.

513
00:39:12,351 --> 00:39:14,617
- Oh, ti bi bio...
<i> - Imao sam sedam godina!</i>

514
00:39:14,619 --> 00:39:19,089
Bio sam tamo kad se to dogodilo,
i imam dokaz.

515
00:39:20,859 --> 00:39:25,195
- Vancouver --
- Ne, ja sam, ja sam domaći.

516
00:39:26,765 --> 00:39:28,331
The Rainbow Inn.

517
00:39:30,335 --> 00:39:32,602
Vrati se i naruči nešto.

518
00:39:32,604 --> 00:39:37,240
Jedite, a zatim hodajte dva bloka istočno
i tražiti plavu Toyotu.

519
00:39:40,178 --> 00:39:42,312
<i> I dođi sam.</i>

520
00:39:46,084 --> 00:39:48,585


521
00:39:56,995 --> 00:40:00,830
Abby, moramo razgovarati
o nekim stvarima.

522
00:40:00,832 --> 00:40:02,399
Kao što?

523
00:40:04,903 --> 00:40:07,070


524
00:40:07,072 --> 00:40:09,539
Ne vjeruješ mi.

525
00:40:09,541 --> 00:40:14,344
Vjerujem da nećeš postaviti
moja kuća gori.

526
00:40:14,346 --> 00:40:17,747
Ne osjećam se uvijek tako
govoriš mi istinu.

527
00:40:17,749 --> 00:40:22,051
Dobro, Laure, što mogu učiniti?
Ti mi reci?

528
00:40:22,053 --> 00:40:25,288
u redu
Što se dogodilo u Torontu?

529
00:40:25,290 --> 00:40:27,056
Mama mi nije htjela reći.

530
00:40:28,693 --> 00:40:30,627
Ništa se nije dogodilo. ja --

531
00:40:30,629 --> 00:40:34,197
Abby, istina. Molim.

532
00:40:35,133 --> 00:40:38,334


533
00:40:44,709 --> 00:40:46,342
Bio sam slobodnjak.

534
00:40:47,479 --> 00:40:51,581
Prilično dobro, zapravo,
i upoznala sam tipa.

535
00:40:52,584 --> 00:40:54,284
<i> Stvarno dobar momak.</i>

536
00:40:54,286 --> 00:40:55,685
Kako se zvao?

537
00:40:55,687 --> 00:40:57,153
Daniel.

538
00:40:59,057 --> 00:41:02,425
Stvari su postale prilično ozbiljne, brzo.

539
00:41:02,427 --> 00:41:03,626
i..

540
00:41:04,863 --> 00:41:10,467
...Počeo sam lagati
a onda još laži.

541
00:41:13,038 --> 00:41:15,438
Sve mi je jednostavno pobjeglo..

542
00:41:16,208 --> 00:41:17,774
...kao i uvijek.

543
00:41:18,910 --> 00:41:21,444
<i> Sve se pretvorilo u sranje.</i>

544
00:41:21,446 --> 00:41:26,416
Pa sam se prijavio
mjesto na nekoliko tjedana

545
00:41:26,418 --> 00:41:31,488
i...onda ju je mama imala
srčani udar.

546
00:41:37,095 --> 00:41:38,528
To je to.

547
00:41:40,632 --> 00:41:42,131
Hvala.

548
00:41:44,836 --> 00:41:46,503
Znam da nije bilo lako.

549
00:41:47,772 --> 00:41:49,405
Da, da.

550
00:41:54,379 --> 00:41:56,779
Uf! Stvarno moram ići.

551
00:42:00,585 --> 00:42:01,784
vidimo se?

552
00:42:04,956 --> 00:42:07,557


553
00:42:10,262 --> 00:42:12,428
Vidio sam to dvoje ljudi
sila Alex

554
00:42:12,430 --> 00:42:16,132
u prtljažnik njihovog auta,
točno tamo gdje smo se prvi put sreli.

555
00:42:16,134 --> 00:42:18,601
- Poznajete li ih?
- Ne.

556
00:42:22,607 --> 00:42:24,140
Otvori ovo.

557
00:42:28,680 --> 00:42:30,313
Krvava kapa.

558
00:42:31,149 --> 00:42:32,582
Jedna cipela.

559
00:42:33,451 --> 00:42:35,318
<i> To sam našao.</i>

560
00:42:35,954 --> 00:42:37,787
Sve što sam našao.

561
00:42:38,823 --> 00:42:40,723
Govori li vam to samoubojstvo?

562
00:42:40,725 --> 00:42:42,258
Kako si ovo dobio?

563
00:42:42,260 --> 00:42:45,161
Nije svaki plavi kaput bio unutra
Džep Karla II.

564
00:42:45,163 --> 00:42:46,563
Charles Lake II?

565
00:42:46,565 --> 00:42:49,132
Zar nisi slušao
na podcast?

566
00:42:51,636 --> 00:42:53,670
mislim..

567
00:42:53,672 --> 00:42:57,273
žao mi je
Mislim, Alex je bio samo dijete.

568
00:42:57,275 --> 00:42:59,375
Što je on imao s tim
Charles Lake II?

569
00:42:59,377 --> 00:43:03,146
Ništa. Ne može se isto reći
za Karla III.

570
00:43:03,148 --> 00:43:04,314
Charlie?

571
00:43:04,316 --> 00:43:06,849
Posebno se zanimao
u Alexu.

572
00:43:06,851 --> 00:43:08,518
Shvaćaš li moj zanos?

573
00:43:08,520 --> 00:43:11,321
Ne, nemoj dopustiti da to<i>bon enfant</i>
rutina te zavara.

574
00:43:11,323 --> 00:43:13,690
Opraštajući Charlieju njegove prijestupe

575
00:43:13,692 --> 00:43:16,960
bila redovita kućna radinost
u CLC-u.

576
00:43:16,962 --> 00:43:18,494
Kako to znaš?

577
00:43:18,496 --> 00:43:19,829
<i> Potražite Donnieja Masona.</i>

578
00:43:19,831 --> 00:43:22,599
Dvije godine prije Alexa.

579
00:43:22,601 --> 00:43:26,302
kao što sam rekao,
nije prvi put.

580
00:43:26,304 --> 00:43:27,971
Vjerojatno neće biti posljednji.

581
00:43:27,973 --> 00:43:29,372
A Moulinovi?

582
00:43:29,374 --> 00:43:31,174
Mora da su znali
nešto se događalo.

583
00:43:31,176 --> 00:43:34,277
Ona dva koktela?
Ne mislim tako.

584
00:43:34,279 --> 00:43:37,380
Zapitajte se, <i> cui prodest?</i>

585
00:43:38,216 --> 00:43:39,849
Tko profitira?

586
00:43:39,851 --> 00:43:42,485
<i> Nakon što su izgubili Alexa, Moulinovi</i>
<i> prestao raditi.</i>

587
00:43:42,487 --> 00:43:44,354
Dobili su svoj ružičasti listić.

588
00:43:44,356 --> 00:43:47,890
U međuvremenu, CLC i njihovi
pokvareni princ

589
00:43:47,892 --> 00:43:49,592
nastavio vladati leglom.

590
00:43:49,594 --> 00:43:51,361
Uvijek sam imao motiv.

591
00:43:51,363 --> 00:43:54,931
Sada, evo sredstva
i priliku.

592
00:43:54,933 --> 00:43:56,599
Pratite ih.

593
00:43:56,601 --> 00:43:59,469
Možda ćeš moći
da upotpunim sliku.

594
00:44:00,805 --> 00:44:03,272
Ti ga zadrži.

595
00:44:03,274 --> 00:44:05,675
Možda ćete vi imati više sreće
nego ja.

596
00:44:07,312 --> 00:44:10,513


597
00:44:15,186 --> 00:44:18,021
<i> Znate li što se događa</i>
<i> kada tijelo udari u vodu</i>

598
00:44:18,023 --> 00:44:19,589
<i> na dnu klanca?</i>

599
00:44:19,591 --> 00:44:22,258
<i> Razmislite o gutanju</i>
<i> živa granata.</i>

600
00:44:23,828 --> 00:44:25,561
<i> To više nije tijelo</i>
<i> tražite</i>

601
00:44:25,563 --> 00:44:27,764
<i> ali komadi tijela.</i>

602
00:44:29,801 --> 00:44:34,137
<i> Dakle, što čini Alex Moulin</i>
<i> tako poseban slučaj?</i>

603
00:44:34,139 --> 00:44:38,441
<i> Pa, ovdje je bio dječak, upravo</i>
<i> kao Donnie Mason prije njega</i>

604
00:44:38,443 --> 00:44:41,144
<i> za kojeg nam je rečeno da je uskočio</i>
<i> moćni klanac</i>

605
00:44:41,146 --> 00:44:43,946
<i> i zauvijek nestao.</i>

606
00:44:43,948 --> 00:44:46,916
<i> Prijatelji, lovio sam leševe</i>
<i> iz Niagare</i>

607
00:44:46,918 --> 00:44:49,852
<i> trideset godina,</i>
<i> tako da ti mogu reći</i>

608
00:44:49,854 --> 00:44:52,355
<i>uvijek postoji komad</i>
<i> nečega.</i>

609
00:44:52,357 --> 00:44:53,790
<i> Uzmi to od mene..</i>

610
00:44:54,959 --> 00:44:56,693
<i> ...ovo nije bilo samoubojstvo.</i>

611
00:44:59,631 --> 00:45:02,165
<i> Divljaštvo prvih</i>
<i> Charles Lake</i>

612
00:45:02,167 --> 00:45:03,566
<i> je dobro dokumentiran.</i>

613
00:45:03,568 --> 00:45:05,368
<i> I njegov sin, Charles II</i>

614
00:45:05,370 --> 00:45:08,071
<i>pa, učio je od najboljih.</i>

615
00:45:08,073 --> 00:45:12,108
<i> Ali Charles III je imao svoje oči</i>
<i> na nešto sasvim drugo.</i>

616
00:45:12,110 --> 00:45:16,713
<i> Nešto pokvareno, čak i od strane</i>
<i> standardima njegove obitelji.</i>

617
00:45:16,715 --> 00:45:19,549
<i> Čim se namjerio</i>
<i> na Alex</i>

618
00:45:19,551 --> 00:45:21,851
<i> taj dječak je bio kao da je otišao.</i>

619
00:45:23,154 --> 00:45:26,355


620
00:45:46,377 --> 00:45:47,710
Ovdje sam da prodajem.

621
00:45:47,712 --> 00:45:49,378
Nećeš pitati
za dionice

622
00:45:49,380 --> 00:45:50,480
ili nešto sada, jesi li?

623
00:45:50,482 --> 00:45:52,415
Nisam ovdje da pregovaram.

624
00:45:53,752 --> 00:45:55,618
Znaš, ovo obično ide
preko odvjetnika.

625
00:45:55,620 --> 00:45:57,186
Pa, pretpostavljam
oni su to napisali.

626
00:45:57,188 --> 00:45:59,589
Dakle, ne vidim
zašto ih trebamo.

627
00:46:01,292 --> 00:46:02,959
Potpisano na svakoj stranici.

628
00:46:04,996 --> 00:46:08,097
Pa ovo je izvrsno.

629
00:46:09,400 --> 00:46:10,767
Izvrsno.

630
00:46:13,071 --> 00:46:15,471
Ovo je impresivno.

631
00:46:15,473 --> 00:46:18,908
Da. Puno lijepih uspomena
tamo gore.

632
00:46:23,748 --> 00:46:24,981
"BM."

633
00:46:29,354 --> 00:46:32,355
Moj omiljeni...upravo ovdje.

634
00:46:34,125 --> 00:46:37,860
Žuriti. Nastupali su
za moj 18 rođendan.

635
00:46:39,998 --> 00:46:41,531
Što je s ovim?

636
00:46:43,701 --> 00:46:46,769
Ovo mora biti
prije nego što je Alex nestao.

637
00:46:51,209 --> 00:46:52,975


638
00:46:52,977 --> 00:46:54,677
To je što je ovo?

639
00:46:55,413 --> 00:46:57,547
Imam znatiželjnu crtu.

640
00:47:01,052 --> 00:47:02,685
Mali savjet.

641
00:47:02,687 --> 00:47:05,855
Držao bih se podalje
od staniolskog šešira

642
00:47:05,857 --> 00:47:08,724
ludi u ovom gradu. Možete učiniti
puno bolje od toga.

643
00:47:08,726 --> 00:47:10,726
Izbjegavaš pitanje.

644
00:47:12,664 --> 00:47:15,731
Gledajte, što god mislite
znaš..

645
00:47:15,733 --> 00:47:19,936
...vjeruj mi,
ti ne znaš ništa.

646
00:47:25,109 --> 00:47:28,110


647
00:47:28,980 --> 00:47:30,947


648
00:47:33,384 --> 00:47:35,418
BM..

649
00:47:45,230 --> 00:47:48,431


650
00:47:52,237 --> 00:47:53,636
<i> Abby!</i>

651
00:47:54,472 --> 00:47:55,705
<i> Abby!</i>

652
00:47:57,108 --> 00:47:58,140
Sranje!

653
00:48:02,046 --> 00:48:03,179
Izađi, Abby!

654
00:48:03,181 --> 00:48:04,480
Sranje!

655
00:48:07,919 --> 00:48:09,919


656
00:48:11,923 --> 00:48:14,323


657
00:48:14,325 --> 00:48:16,525

660
00:48:29,707 --> 00:48:32,074
Jack Trbosjek i Ted Bundy.

661
00:48:35,313 --> 00:48:38,514


662
00:48:42,654 --> 00:48:45,855


663
00:48:47,492 --> 00:48:49,525
Oprostite, molim vas..
oprostite

664
00:48:49,527 --> 00:48:50,693
Oprostite.
Ne. Oprostite.

665
00:48:50,695 --> 00:48:52,128
Oprostite, molim vas.

666
00:48:53,398 --> 00:48:55,631


667
00:48:59,671 --> 00:49:01,570
Hej, moraš kupiti kartu.

668
00:49:03,374 --> 00:49:04,840
U redu, evo.

669
00:49:09,480 --> 00:49:11,280


670
00:49:13,251 --> 00:49:15,017


671
00:49:17,956 --> 00:49:19,455
<i> Abby.</i>

672
00:49:19,457 --> 00:49:21,590
<i> Abby, Abby, Abby.</i>

673
00:49:21,592 --> 00:49:24,060
<i> Tinta koja nestaje, stvarno?</i>

674
00:49:24,062 --> 00:49:27,196
<i> Znaš da ja posjedujem prodavaonicu šala</i>
<i> gdje ste ga kupili.</i>

675
00:49:27,198 --> 00:49:30,166
<i>Dakle, u slučaju da niste shvatili</i>
<i> van, ja posjedujem ovaj grad.</i>

676
00:49:30,168 --> 00:49:33,302
<i> A kad završim s tobom,</i>
<i> Walter i svi njegovi ludaci</i>

677
00:49:33,304 --> 00:49:35,738
<i> i tvoj usrani mali motel</i>

678
00:49:35,740 --> 00:49:37,707
<i> bit će urnebesno.</i>

679
00:49:37,709 --> 00:49:41,310
<i> Dakle, ako želite igre</i>
<i> igraj se sa mnom, možemo se igrati</i>

680
00:49:41,312 --> 00:49:44,680
<i> 'jer ovo je stvarno,</i>
<i> meni je stvarno lako.</i>

683
00:49:53,257 --> 00:49:57,827
U redu, prije svega, karta je
dvanaest dolara, ja sam platio dvadeset.

684
00:49:57,829 --> 00:50:01,764
I kao drugo,
Ja sam nova veza u CLC-u.

685
00:50:04,202 --> 00:50:07,269
Uskoro biti. Pitaj Charlieja.

686
00:50:07,271 --> 00:50:09,271
G. Lake je taj
koji se javio u pritužbi.

687
00:50:09,273 --> 00:50:12,208
To je samo radno mjesto
nesporazum.

688
00:50:12,210 --> 00:50:13,509
Razgovarat ću s njim.

689
00:50:13,511 --> 00:50:15,678
Što točno znači liaison
za CLC učiniti, gospođice West?

690
00:50:15,680 --> 00:50:19,248
Što radi bilo koja veza.
Pogledaj gore.

691
00:50:19,250 --> 00:50:22,418
Slušajte, gospođo, samo se držite podalje
iz CLC svojstava.

692
00:50:22,420 --> 00:50:24,553
<i> I držao bih se podalje</i>
<i> od Mr. Lakea sveukupno.</i>

693
00:50:24,555 --> 00:50:26,288
Nije podigao tužbu
ovaj put

694
00:50:26,290 --> 00:50:30,092
ali vjerojatno je sigurno reći
nisi dobio posao.

695
00:50:34,699 --> 00:50:36,732
Laku noć, gospođice West.

699
00:50:49,881 --> 00:50:51,414
- Bok, Abby.
- Hej.

700
00:50:51,416 --> 00:50:53,082
Uh, da.

701
00:50:55,086 --> 00:50:57,019
Grobljanska smjena?

702
00:50:57,021 --> 00:50:58,054
Da.

703
00:51:00,491 --> 00:51:01,791
dakle..

704
00:51:04,462 --> 00:51:06,095
znao sam!

705
00:51:10,068 --> 00:51:14,136
Bev Mole zabranjena
iz kasina 1996.

706
00:51:21,679 --> 00:51:23,045
To je ona.

707
00:51:24,115 --> 00:51:26,649
Kako ste znali
ona bi bila u našem sustavu?

708
00:51:27,385 --> 00:51:29,385
Sretan pogodak.

709
00:51:30,855 --> 00:51:35,624
Bev Mole je dobio na lutriji
u lipnju 1995.

710
00:51:35,626 --> 00:51:38,461
Kupljeno 200 ulaznica.

711
00:51:38,463 --> 00:51:41,063
Tko kupuje 200 karata?

712
00:51:41,065 --> 00:51:43,399
Također, pročitajte to.

713
00:51:45,937 --> 00:51:48,170
“Dobre vijesti nisu mogle biti
dođi u bolje vrijeme.

714
00:51:48,172 --> 00:51:51,907
"Tijekom neuspješne invazije na dom
prošlog listopada

715
00:51:51,909 --> 00:51:55,311
"Molein muž, Gerry,
bio je nasilno napadnut

716
00:51:55,313 --> 00:52:00,382
paralizirajući ga iz
struk prema dolje.." listopada?

717
00:52:00,384 --> 00:52:02,318
Možda je to bila prevara.

718
00:52:03,521 --> 00:52:05,254
Zabavljate li se bez mene?

719
00:52:07,959 --> 00:52:09,825
Radi li se o onoj otmici?

723
00:52:31,716 --> 00:52:35,050
<i> Žao nam je, vaš poziv nije moguć</i>
<i> ispuniti kako je birano.</i>

724
00:52:35,052 --> 00:52:37,319
<i>Nazovite svog operatera da vam pomogne.</i>

725
00:52:40,224 --> 00:52:42,224
<i> Operater.</i>
<i> Kako vam mogu pomoći?</i>

726
00:52:42,226 --> 00:52:44,326
Uh, zdravo, pokušavao sam
doći do moje tete

727
00:52:44,328 --> 00:52:46,295
ali njezin broj
više nije u službi.

728
00:52:46,297 --> 00:52:48,764
Možete li me spojiti
novom?

729
00:52:48,766 --> 00:52:50,499
<i> Ime i prethodni broj?</i>

730
00:52:50,501 --> 00:52:52,801
Uh, Beverly Mole.

731
00:52:52,803 --> 00:52:56,338
9-0-5-555-0-1-7-3.

732
00:52:56,340 --> 00:52:57,806
<i> Molimo pričekajte.</i>

734
00:53:01,345 --> 00:53:02,878
<i> Halo?</i>

735
00:53:04,048 --> 00:53:07,416
Uh...je li ovo Beverly Mole?

736
00:53:09,720 --> 00:53:11,287
<i> Tko pita?</i>

737
00:53:12,590 --> 00:53:14,290
Uh, zdravo, gospođice Mole.

738
00:53:14,292 --> 00:53:18,027
Ja sam iz korisničke službe
u kasinu Niagara Falls.

739
00:53:19,931 --> 00:53:22,665
- <i> U redu.</i>
- Uh, da, da.

740
00:53:22,667 --> 00:53:25,768
Primijetili smo, uh, da niste
igrao s nama neko vrijeme.

741
00:53:25,770 --> 00:53:28,237
Htjeli smo probati
i namamiti te natrag.

742
00:53:30,308 --> 00:53:34,443
Uh, primijetili smo da postoji
nepropisna zabrana vašeg računa..

743
00:53:34,445 --> 00:53:37,513
...i željeli bismo vam dati
kredit od 100 dolara i sobu.

744
00:53:37,515 --> 00:53:39,048
što ti misliš

745
00:53:41,052 --> 00:53:43,452
<i> Što moram učiniti?</i>

746
00:53:43,454 --> 00:53:47,323
Baš ništa, samo mi javi
kada biste ga željeli otkupiti

747
00:53:47,325 --> 00:53:49,024
i ja ću to obraditi.

748
00:53:51,429 --> 00:53:52,494
<i> Petak.</i>

749
00:53:53,564 --> 00:53:55,397
- Ovaj petak?
<i> - Da.</i>

750
00:53:57,335 --> 00:53:59,401
naravno

751
00:53:59,403 --> 00:54:02,571
Ima sjajno malo mjesto
s kojim smo partneri.

752
00:54:02,573 --> 00:54:07,009
<i> ¶ Iako si me upozorio</i>
<i> ne voziti ¶</i>

753
00:54:07,011 --> 00:54:10,246
<i> ¶ Da te ponovno vidim ¶</i>

754
00:54:10,248 --> 00:54:16,852
<i> ¶ Vratio sam se na tvoja vrata</i>
<i> molim te pusti me unutra ¶</i>

755
00:54:16,854 --> 00:54:19,755
<i> ¶ Vidio sam taj mali osmijeh ¶</i>

756
00:54:19,757 --> 00:54:23,259
<i> ¶ Igranje na vašem licu ¶</i>

757
00:54:23,261 --> 00:54:29,231
<i> ¶ Znao si da ću dotrčati</i>
<i> natrag na svoju stranu ¶</i>

758
00:54:29,233 --> 00:54:32,568
<i> ¶ Ali ako ga nađete</i>
<i> u svom srcu ¶</i>

759
00:54:32,570 --> 00:54:35,271
<i> ¶ Da me i dalje voliš ¶</i>

760
00:54:35,273 --> 00:54:38,274
<i> ¶ Nikad mi neće biti žao ¶</i>

761
00:54:38,276 --> 00:54:42,911
<i> ¶ Zaboravio sam na svoj ponos ¶</i>

762
00:54:42,913 --> 00:54:47,483
<i> ¶ Vratio sam se kao</i>
<i> Nikad nisam bio odsutan.. ¶</i>

766
00:54:57,762 --> 00:54:59,428
Imam rezervaciju.

767
00:54:59,430 --> 00:55:02,665
- Mogu li dobiti ime?
- Bev Mole.

768
00:55:02,667 --> 00:55:05,067
Dobrodošli, gospođo Mole.

769
00:55:05,069 --> 00:55:07,269
Hvala što ste ostali s nama.

770
00:55:11,509 --> 00:55:13,776
- Putujete daleko?
- Ajax.

771
00:55:13,778 --> 00:55:15,144
Lijep.

772
00:55:15,946 --> 00:55:18,013
Moram vidjeti vašu dozvolu.

774
00:55:42,006 --> 00:55:44,907
Želim da ostaneš s nama
za dvije noći

775
00:55:44,909 --> 00:55:46,975
pohvale kasina.

776
00:55:48,679 --> 00:55:50,245
Mogu li vam pomoći s torbama?

777
00:55:50,247 --> 00:55:51,280
br.

778
00:55:54,485 --> 00:55:56,485


779
00:55:56,487 --> 00:55:57,653


780
00:56:00,591 --> 00:56:03,959
<i> ¶ Vratio sam se kao</i>
<i> Nikada nisam bio.. ¶</i>

781
00:56:03,961 --> 00:56:06,929


782
00:56:06,931 --> 00:56:09,932
<i> ¶ Vratio sam se, a ti moraš ¶</i>

783
00:56:09,934 --> 00:56:13,168
<i> ¶ Pusti me da ostanem ¶</i>

784
00:56:13,170 --> 00:56:16,205
<i> ¶ Iako si me upozorio</i>
<i> ne pokušavati ¶</i>

785
00:56:16,207 --> 00:56:19,375
<i> ¶ Da te ponovno vidim ¶</i>

786
00:56:19,377 --> 00:56:24,413
<i> ¶ Vratio sam se na tvoja vrata</i>
<i> molim te pusti me unutra ¶¶</i>

793
00:58:07,218 --> 00:58:09,117
tko si ti

794
00:58:12,356 --> 00:58:13,722
Policija.

795
00:58:13,724 --> 00:58:14,923
Što?

796
00:58:14,925 --> 00:58:16,291
Policija!

797
00:58:17,528 --> 00:58:19,528
Oh.

798
00:58:19,530 --> 00:58:22,064
-<i> Zaključala je.</i>
- U redu.

799
00:58:23,968 --> 00:58:26,635
Moram te srediti
van odavde.

800
00:58:26,637 --> 00:58:28,403
Hvala.

801
00:58:28,405 --> 00:58:30,506
Oh, sranje.
U redu.

802
00:58:30,508 --> 00:58:32,074
Dobro, prvo..

803
00:58:33,744 --> 00:58:36,278
...trebaš mi reći
o Alexu Moulinu.

804
00:58:39,817 --> 00:58:41,550
Je li te poslao Charles Lake?

805
00:58:44,889 --> 00:58:46,488
Slikali smo se.

806
00:58:47,091 --> 00:58:48,657
<i> Polaroidi.</i>

807
00:58:48,659 --> 00:58:50,158
čega?

808
00:58:52,029 --> 00:58:54,129
Ožiljci. Njegovi ožiljci.

809
00:58:54,131 --> 00:58:55,764
Ožiljke koje si mu ostavio?

810
00:58:57,368 --> 00:58:59,034
br.

811
00:58:59,036 --> 00:59:01,103
Ne, oni ne vole djecu.

812
00:59:02,072 --> 00:59:04,406
-<i> Tko ne?</i>
- Tigrovi.

813
00:59:04,408 --> 00:59:06,141


814
00:59:06,143 --> 00:59:07,509
Tko ne?

815
00:59:09,647 --> 00:59:10,779
Tigrovi.

816
00:59:12,216 --> 00:59:14,249


817
00:59:17,121 --> 00:59:18,654


818
00:59:22,960 --> 00:59:24,560
Htjeli smo samo novac.

819
00:59:25,896 --> 00:59:29,464
Moulinovi su morali platiti
za ono što su mu učinili.

820
00:59:31,835 --> 00:59:34,369
I nakon što je umro..

821
00:59:36,106 --> 00:59:38,440
...Pokušao sam reći policiji..

822
00:59:40,277 --> 00:59:42,477
...ali moja žena --

823
00:59:42,479 --> 00:59:45,547
- Zaustavila te?
-<i> Da, zaustavila me.</i>

824
00:59:46,283 --> 00:59:48,250


825
00:59:52,923 --> 00:59:56,124
Dečko..

826
00:59:56,126 --> 00:59:59,227
...bio je dobro
kad smo ga napustili.

827
00:59:59,229 --> 01:00:00,963
- Ostavila ga?
- <i> Da.</i>

828
01:00:00,965 --> 01:00:02,898
Ostavila ga gdje?

829
01:00:02,900 --> 01:00:03,932
<i> Ger!</i>

830
01:00:05,269 --> 01:00:07,436
Ne mogu ti pomoći sada.

831
01:00:07,438 --> 01:00:09,538
Ali hoću. obećajem.

832
01:00:12,443 --> 01:00:14,876
<i> Idemo odavde.</i>

833
01:00:14,878 --> 01:00:17,179
Jebena prijevara!

834
01:00:17,181 --> 01:00:19,281
<i> Ger! Odlazimo!</i>

835
01:00:22,119 --> 01:00:23,518
Jebo te!

836
01:00:26,090 --> 01:00:28,390
Oprosti, dušo.

837
01:00:28,392 --> 01:00:30,158
Znam da smo tek stigli.

838
01:00:30,160 --> 01:00:32,260
Kasino me pokušao uhvatiti u zamku.

839
01:00:32,262 --> 01:00:33,762
Majku ti.

840
01:00:34,598 --> 01:00:35,664
<i> Jebi ga!</i>

841
01:00:38,902 --> 01:00:40,469
<i> O, Bože!</i>

842
01:00:40,471 --> 01:00:42,104
Ostavljamo ovo
jebeni grad.

843
01:00:42,106 --> 01:00:43,905
Kakva je ovo usrana rupa.

844
01:00:43,907 --> 01:00:46,308
Jebati! hajde

845
01:00:47,511 --> 01:00:49,678
<i> Hajde, jebaču!</i>

846
01:00:49,680 --> 01:00:50,846
hajde

847
01:00:59,023 --> 01:01:02,224


848
01:01:08,932 --> 01:01:13,035
<i> U pustinji</i>
<i> Vidio sam stvorenje</i>

849
01:01:13,037 --> 01:01:15,871
goli, bestijalni.

850
01:01:15,873 --> 01:01:21,109
<i> Tko, čučeći na zemlji,</i>
<i> držala svoje srce u rukama</i>

851
01:01:21,111 --> 01:01:22,644
<i> i pojeo ga!</i>

852
01:01:24,114 --> 01:01:27,649
rekao sam,
"Je li dobro, prijatelju?"

853
01:01:27,651 --> 01:01:30,986
"Gorko je, gorko"
odgovorio je.

854
01:01:30,988 --> 01:01:34,923
“Ali sviđa mi se jer jest
gorak, gorak.

855
01:01:34,925 --> 01:01:37,926
I zato što je to moje srce."

859
01:01:46,170 --> 01:01:47,402
<i> Abby!</i>

860
01:01:51,208 --> 01:01:52,708
Abby!

861
01:01:58,015 --> 01:01:59,948
Abby, što se događa, mala?

862
01:01:59,950 --> 01:02:02,451
dobio sam poziv
od odvjetnika CLC-a.

863
01:02:02,453 --> 01:02:05,220
<i>Oni uzimaju motel, Abby.</i>

864
01:02:05,222 --> 01:02:08,490
Nije važno hoćete li
potpisano bojicama, ružem za usne

865
01:02:08,492 --> 01:02:11,426
ili nevidljiva tinta,
to je obvezujuće!

866
01:02:14,231 --> 01:02:15,630
Već sam razgovarao
svojoj sestri.

867
01:02:15,632 --> 01:02:18,700
Zvučala je s olakšanjem,
da budem iskren s tobom.

868
01:02:22,673 --> 01:02:24,673
Samo uzmi novac, mali.

869
01:02:25,375 --> 01:02:26,975
Sredi svoj život.

870
01:02:29,580 --> 01:02:31,813
Je li mama stvarno željela
prodati ovo mjesto?

871
01:02:31,815 --> 01:02:34,883
-<i> Abby..</i>
- Samo mi reci.

872
01:02:37,020 --> 01:02:39,588
Ona je mrtva. Samo mi reci.

873
01:02:39,590 --> 01:02:42,023
mogu vam reći
da nakon što je odluka donesena

874
01:02:42,025 --> 01:02:43,759
bila je u miru s tim.

875
01:02:44,628 --> 01:02:46,495
Toliko ti mogu reći.

880
01:03:12,356 --> 01:03:14,022
Ajme

881
01:03:18,428 --> 01:03:20,929


882
01:03:21,899 --> 01:03:24,432
Zar nije lijepa?

883
01:03:29,673 --> 01:03:32,507
<i> Moulini su forsirali Alexa</i>
<i> biti u njihovu djelu.</i>

884
01:03:32,509 --> 01:03:34,442
S tigrovima.

885
01:03:34,444 --> 01:03:35,844
Ali bilo je
strašna nesreća

886
01:03:35,846 --> 01:03:38,346
pa su ga zatvorili
i sakrili su ga.

887
01:03:38,348 --> 01:03:39,948
Ali Bev Mole,
dreser životinja

888
01:03:39,950 --> 01:03:43,351
bila je jedini autsajder
tko je znao.

889
01:03:43,353 --> 01:03:45,287
Da li to ime
znači li ti nešto?

890
01:03:45,289 --> 01:03:46,888
Ne.

891
01:03:46,890 --> 01:03:49,958
Pa, Bev odlučuje uzeti
slike Alexa s ožiljcima

892
01:03:49,960 --> 01:03:52,794
i koristi ih za ucjenu
Moulinovi.

893
01:03:52,796 --> 01:03:54,196
Sve ide
prema planu

894
01:03:54,198 --> 01:03:57,432
dok Alex nekako
oslobodi se i pobjegne.

895
01:03:57,434 --> 01:03:59,534
Dakle, Bev je sukrivac u svemu ovome

896
01:03:59,536 --> 01:04:01,203
a ona je prisiljena
da mu uđu u trag

897
01:04:01,205 --> 01:04:02,604
i odvesti ga natrag u Moulinove

898
01:04:02,606 --> 01:04:04,739
ali onda nikad nije
ponovno čuo.

899
01:04:06,710 --> 01:04:09,511
- Zbogom, Waltere.
- Laku noć, draga.

900
01:04:11,615 --> 01:04:13,415
<i> Vanzemaljski oblik života se približava.</i>

901
01:04:13,417 --> 01:04:15,116
Dakle, što implicirate?

902
01:04:16,453 --> 01:04:18,920
Moulinovi su ubijeni
vlastito dijete.

903
01:04:18,922 --> 01:04:21,089
Zlostavljanje, napad tigra,
ucjena --

904
01:04:21,091 --> 01:04:23,525
Da, da, da.

905
01:04:23,527 --> 01:04:25,327
<i> Cui prodest,</i> zar ne?

906
01:04:25,329 --> 01:04:27,629
Bev Mole i Moulinovi
vezani su.

907
01:04:27,631 --> 01:04:29,831
Od tada je hladni rat.

908
01:04:29,833 --> 01:04:32,267
Mislio sam da si pametno dijete.

909
01:04:32,269 --> 01:04:34,202
Mislio sam da su ti oči otvorene.

910
01:04:35,706 --> 01:04:38,773
"Dovrši sliku."
To je ono što je ovo.

911
01:04:38,775 --> 01:04:42,444
Nije to neka sumnjiva kampanja
protiv obitelji Lake.

912
01:04:42,446 --> 01:04:45,347
Mislite da poznajete te ljude.

913
01:04:45,349 --> 01:04:46,681


914
01:04:46,683 --> 01:04:50,218
Vidio sam te
vozeći se pored mog motela.

915
01:04:50,220 --> 01:04:51,786
Njuškanje okolo.

916
01:04:53,123 --> 01:04:54,756
Ti si paranoičan.

917
01:04:54,758 --> 01:04:57,058
Ne misliš li na CLC-ov motel?

918
01:04:58,762 --> 01:05:02,230
Ili ste možda jednostavno zaboravili
spomenite svoj ugovor o zemljištu na čekanju.

919
01:05:03,066 --> 01:05:04,566
Zbogom.

920
01:05:07,170 --> 01:05:08,637


921
01:05:16,179 --> 01:05:19,180


922
01:05:29,459 --> 01:05:30,725
Jebati!

923
01:05:32,296 --> 01:05:33,528
Jebati.

924
01:05:49,646 --> 01:05:52,547
<i> ¶ Jednom ¶</i>

925
01:05:52,549 --> 01:05:55,784
<i> ¶ Jednom je bio moj ¶</i>

926
01:05:55,786 --> 01:06:00,355
<i> ¶ Ako je ljubav suza ¶</i>

927
01:06:00,357 --> 01:06:03,959
<i> ¶ Želim plakati ¶</i>

928
01:06:03,961 --> 01:06:08,263
<i> ¶ Ako ima krila ¶</i>

929
01:06:08,265 --> 01:06:12,233
<i> ¶ Želim letjeti ¶</i>

930
01:06:12,235 --> 01:06:15,904
<i> ¶ Znam da nikad ne bih ¶</i>

931
01:06:15,906 --> 01:06:20,709
<i> ¶ Nikada ne puštaj ¶</i>

932
01:06:20,711 --> 01:06:23,611
<i> ¶ Jednom ¶</i>

933
01:06:23,613 --> 01:06:27,515
<i> ¶ Jednom je bio moj ¶</i>

934
01:06:27,517 --> 01:06:31,753
<i> ¶ Bio je to gutljaj vina ¶</i>

935
01:06:31,755 --> 01:06:35,056
<i> ¶ Želim ga kušati ¶</i>

936
01:06:35,058 --> 01:06:38,927
<i> ¶ Ovo srce</i>
<i> i ove moje usne ¶</i>

937
01:06:38,929 --> 01:06:42,931
<i> ¶ Ne želite biti potrošeni ¶</i>

938
01:06:42,933 --> 01:06:47,268
<i> ¶ Ako je ljubav igra ¶</i>

939
01:06:47,270 --> 01:06:51,439
<i> ¶ Želim se igrati ¶</i>

940
01:06:51,441 --> 01:06:55,243
<i> ¶ Ako postoji cijena ¶</i>

941
01:06:55,245 --> 01:06:58,880
<i> ¶ Želim platiti ¶</i>

942
01:06:58,882 --> 01:07:01,816
<i> ¶ Pusti me barem.. ¶</i>

943
01:07:01,818 --> 01:07:04,052
- Kamo ideš danas?
- Samo u grad.

944
01:07:04,054 --> 01:07:05,754
Gledajući predstavu.

945
01:07:09,593 --> 01:07:11,126
Uživajte u predstavi.

946
01:07:11,128 --> 01:07:12,660
Hvala.

947
01:07:12,662 --> 01:07:14,429
<i> ¶ Jednom je bio moj ¶</i>

948
01:07:14,431 --> 01:07:16,398
<i> ¶ Jednom je bio moj ¶</i>

949
01:07:16,400 --> 01:07:18,566
<i> ¶ Jednom je bio moj ¶</i>

950
01:07:18,568 --> 01:07:21,236
<i> ¶ Jednom je bio moj ¶¶</i>

951
01:07:21,238 --> 01:07:23,271


952
01:07:23,273 --> 01:07:25,040
<i> Dame i gospodo!</i>

953
01:07:25,042 --> 01:07:29,177
<i> Molim vas, zauzmite svoja mjesta.</i>
<i> Predstava samo što nije počela.</i>

956
01:07:40,891 --> 01:07:42,991
<i> Dame i gospodo!</i>

957
01:07:42,993 --> 01:07:45,960
<i> Cayuga Casino je ponosan</i>
<i> predstaviti</i>

958
01:07:45,962 --> 01:07:49,130
<i> dvostruki svjetski prvaci</i>
<i> magije.</i>

959
01:07:49,132 --> 01:07:52,600
<i> Čudesno,</i>
<i> čudesan, magičan</i>

960
01:07:52,602 --> 01:07:56,171
<i> Veličanstveni Moulins!</i>

963
01:08:07,484 --> 01:08:08,983
<i> Bonsoir!</i>

964
01:08:11,621 --> 01:08:13,188
Dobra večer!

965
01:08:13,190 --> 01:08:17,492
Hvala! hvala vam
i dobrodošli u moju emisiju!

966
01:08:17,494 --> 01:08:18,927
Što?

967
01:08:19,529 --> 01:08:21,296
Vaša emisija?

968
01:08:21,298 --> 01:08:23,398
Pa, čija je to emisija?

969
01:08:23,400 --> 01:08:25,500


970
01:08:25,502 --> 01:08:26,768
Ah..

972
01:08:32,709 --> 01:08:35,910

974
01:08:39,649 --> 01:08:41,983
Oh! sta je ovo

975
01:08:41,985 --> 01:08:44,853
Što se događa? ha?

976
01:08:48,525 --> 01:08:52,861
Mislim da je vrijeme za podučavanje
ova životinja lekcija!

977
01:08:53,530 --> 01:08:54,596
što ti misliš

980
01:09:01,104 --> 01:09:02,337
Bok!

981
01:09:03,373 --> 01:09:04,706


982
01:09:06,376 --> 01:09:10,011
Jedan, dva, tri!

983
01:09:12,482 --> 01:09:15,049
Nevjerojatna Heka!

984
01:09:15,051 --> 01:09:16,918
<i> Nije li lijepa?</i>

985
01:09:16,920 --> 01:09:19,621
Ona voli tvoj aplauz.

986
01:09:19,623 --> 01:09:21,089


987
01:09:23,160 --> 01:09:28,096
ooh! Posvojili smo je
kad je imala šest mjeseci.

988
01:09:28,098 --> 01:09:31,299
Majka joj je umrla,
ostala je sasvim sama.

989
01:09:31,301 --> 01:09:34,869
- Napušteno. Gladan.
-<i> Vau!</i>

990
01:09:34,871 --> 01:09:37,038
Ali ona je borac!

991
01:09:37,040 --> 01:09:39,807
Nije li tako, Heka?

992
01:09:39,809 --> 01:09:41,209
Što, Heka?

993
01:09:43,146 --> 01:09:44,913
Jesam li to čuo?

994
01:09:45,815 --> 01:09:47,815
Nedostaje li vam gospodin Moulin?

995
01:09:47,817 --> 01:09:49,050


996
01:09:49,052 --> 01:09:50,485


997
01:09:51,855 --> 01:09:54,522
Želi da ga vratim.

998
01:09:54,524 --> 01:09:56,257


999
01:09:58,195 --> 01:09:59,861
Moram li?

1000
01:10:00,730 --> 01:10:02,230
U redu.

1001
01:10:02,232 --> 01:10:06,768
gospodine Moulin.
gdje si

1004
01:10:16,146 --> 01:10:17,679
Evo me!

1005
01:10:17,681 --> 01:10:20,515


1006
01:10:22,485 --> 01:10:23,885
Hvala!

1007
01:10:23,887 --> 01:10:27,355
Hvala, Heka!

1008
01:10:27,357 --> 01:10:30,892
I hvala ti, ljubavi moja!

1009
01:10:30,894 --> 01:10:32,327


1010
01:10:36,900 --> 01:10:39,367


1011
01:10:39,869 --> 01:10:41,336
Hvala!

1012
01:10:41,338 --> 01:10:43,871
963
01:08:07,484 --> 01:08:08,983
<i> Bonsoir!</i>

964
01:08:11,621 --> 01:08:13,188
dobro veče!

965
01:08:13,190 --> 01:08:17,492
Hvala! hvala vam
i dobrodošli u moju emisiju!

966
01:08:17,494 --> 01:08:18,927
Što?

967
01:08:19,529 --> 01:08:21,296
Vaša emisija?

968
01:08:21,298 --> 01:08:23,398
Pa, čija je to emisija?

969
01:08:23,400 --> 01:08:25,500


970
01:08:25,502 --> 01:08:26,768
Ah..

974
01:08:39,649 --> 01:08:41,983
Oh! sta je ovo

975
01:08:41,985 --> 01:08:44,853
Što se događa? ha?

976
01:08:48,525 --> 01:08:52,861
Mislim da je vrijeme za podučavanje
ova životinja lekcija!

977
01:08:53,530 --> 01:08:54,596
što ti misliš

978
01:08:54,598 --> 01:08:57,599


979
01:08:57,601 --> 01:08:59,300


980
01:09:01,104 --> 01:09:02,337
Bok!

981
01:09:03,373 --> 01:09:04,706


982
01:09:06,376 --> 01:09:10,011
Jedan, dva, tri!

983
01:09:12,482 --> 01:09:15,049
Nevjerojatna Heka!

984
01:09:15,051 --> 01:09:16,918
<i> Nije li lijepa?</i>

985
01:09:16,920 --> 01:09:19,621
Ona voli tvoj aplauz.

986
01:09:19,623 --> 01:09:21,089


987
01:09:23,160 --> 01:09:28,096
ooh! Posvojili smo je
kad je imala šest mjeseci.

988
01:09:28,098 --> 01:09:31,299
Majka joj je umrla,
ostala je sasvim sama.

989
01:09:31,301 --> 01:09:34,869
- Napušteno. Gladan.
-<i> Vau!</i>

990
01:09:34,871 --> 01:09:37,038
Ali ona je borac!

991
01:09:37,040 --> 01:09:39,807
Nije li tako, Heka?

992
01:09:39,809 --> 01:09:41,209
Što, Heka?

993
01:09:43,146 --> 01:09:44,913
Jesam li to čuo?

994
01:09:45,815 --> 01:09:47,815
Nedostaje li vam gospodin Moulin?

995
01:09:47,817 --> 01:09:49,050


996
01:09:49,052 --> 01:09:50,485


997
01:09:51,855 --> 01:09:54,522
Želi da ga vratim.

998
01:09:54,524 --> 01:09:56,257


999
01:09:58,195 --> 01:09:59,861
Moram li?

1000
01:10:00,730 --> 01:10:02,230
U redu.

1001
01:10:02,232 --> 01:10:06,768
gospodine Moulin.
gdje si

1002
01:10:07,837 --> 01:10:11,039


1003
01:10:13,577 --> 01:10:16,144


1004
01:10:16,146 --> 01:10:17,679
Evo me!

1005
01:10:17,681 --> 01:10:20,515


1006
01:10:22,485 --> 01:10:23,885
Hvala!

1007
01:10:23,887 --> 01:10:27,355
Hvala, Heka!

1008
01:10:27,357 --> 01:10:30,892
I hvala ti, ljubavi moja!

1009
01:10:30,894 --> 01:10:32,327


1010
01:10:36,900 --> 01:10:39,367


1011
01:10:39,869 --> 01:10:41,336
Hvala!

1012
01:10:41,338 --> 01:10:43,871


1013
01:10:46,610 --> 01:10:48,009
<i> Kako se zoveš?</i>

1014
01:10:48,778 --> 01:10:51,980


1015
01:11:04,494 --> 01:11:05,860
<i> Kako se zoveš?</i>

1016
01:11:06,596 --> 01:11:07,895
Slika?

1017
01:11:09,366 --> 01:11:11,666


1018
01:11:11,668 --> 01:11:13,101
<i> Laku noć.</i>

1019
01:11:15,005 --> 01:11:17,672
Vi dečki... Wow!

1020
01:11:17,674 --> 01:11:19,073
Previše ste ljubazni.

1021
01:11:19,075 --> 01:11:21,209
Koga bih trebao napraviti?

1022
01:11:21,211 --> 01:11:23,144
Samo to ispričaj Alexu.

1023
01:11:28,018 --> 01:11:30,551
Bit ću u zalogajnici
preko puta ulice.

1024
01:11:36,192 --> 01:11:41,829
<i> ¶ Zar mi nećeš slomiti srce ¶</i>

1025
01:11:41,831 --> 01:11:43,965
<i> ¶ Još jednom ¶</i>

1026
01:11:46,870 --> 01:11:50,972
<i> ¶ Hoćeš li poljubiti moje usne ¶</i>

1027
01:11:51,875 --> 01:11:53,274
<i> ¶ Još jednom ¶</i>

1028
01:11:56,913 --> 01:12:01,949
<i> ¶ Vratit ću se kad saznam ¶</i>

1029
01:12:01,951 --> 01:12:04,018
<i> ¶ Što ću naći.. ¶</i>

1030
01:12:05,855 --> 01:12:07,322


1031
01:12:12,095 --> 01:12:13,961
<i> ¶ Još jednom.. ¶</i>

1032
01:12:13,963 --> 01:12:16,564
ne mislim
možete pušiti ovdje.

1033
01:12:16,566 --> 01:12:18,232
Kava, gospođo Moulin?

1034
01:12:18,234 --> 01:12:19,400
br.

1035
01:12:23,673 --> 01:12:26,774
Dirljiva priča o tigru.

1036
01:12:26,776 --> 01:12:28,743
Čak sam vidio i suze.

1037
01:12:28,745 --> 01:12:31,913
Zamislite reakciju da ste rekli
njih o vašem mrtvom sinu.

1038
01:12:31,915 --> 01:12:33,581
<i> ¶ Bit ću tamo ¶</i>

1039
01:12:35,785 --> 01:12:37,251
Kako si to napravio?

1040
01:12:40,924 --> 01:12:43,091
Prošlo je 25 godina.

1041
01:12:43,093 --> 01:12:44,559
Naučili smo se prilagoditi.

1042
01:12:44,561 --> 01:12:45,827
Mislim, trik s tigrom.

1043
01:12:45,829 --> 01:12:47,295
Stvarno je spektakularno.

1044
01:12:47,297 --> 01:12:50,765
Vidi, što točno želiš?

1045
01:12:50,767 --> 01:12:54,135
Ona želi novac, imbecilu.

1046
01:12:57,540 --> 01:12:58,940
Ona vas je poslala?

1047
01:13:00,510 --> 01:13:04,145
Reci joj da neće dobiti drugi
prljavi novčić od nas.

1048
01:13:04,147 --> 01:13:07,749
Imamo Černobil prljavštine
na njoj u usporedbi s tim.

1049
01:13:07,751 --> 01:13:10,318
-<i> Mogu li nekome nešto donijeti?</i>
- Ne, odjebi!

1050
01:13:11,621 --> 01:13:13,588
Ta žena nas je krala.

1051
01:13:13,590 --> 01:13:16,824
Ucijenila nas je, skoro
uništio naše karijere!

1052
01:13:16,826 --> 01:13:19,193
da ne spominjem,
oteo tvog sina.

1053
01:13:23,266 --> 01:13:25,199
Nije te poslala?

1054
01:13:27,137 --> 01:13:29,804
<i> ¶ Trebat ćete prijatelja ¶</i>

1055
01:13:29,806 --> 01:13:32,707
<i> ¶ Ali neće biti.. ¶¶</i>

1056
01:13:32,709 --> 01:13:34,208
Zadrži ga.

1057
01:13:34,210 --> 01:13:36,010
Imam originale.

1058
01:13:36,012 --> 01:13:37,545
Pa koliko?

1059
01:13:38,214 --> 01:13:40,114
Ne želim novac.

1060
01:13:41,251 --> 01:13:42,617
Želim istinu.

1061
01:13:42,619 --> 01:13:45,620


1062
01:13:46,790 --> 01:13:48,222
Istina.

1063
01:13:51,127 --> 01:13:52,660
Baš si pametan, ha?

1064
01:13:54,230 --> 01:13:58,666
Ali ono što ti radiš ovdje je
jebeni glupan.

1065
01:13:58,668 --> 01:14:02,036
Ali priznajem, ti to radiš
s određenom<i> bujnošću.</i>

1066
01:14:02,038 --> 01:14:03,838
Odugovlačiš.

1067
01:14:03,840 --> 01:14:05,373


1068
01:14:06,409 --> 01:14:09,343
- Istina.
- Istina.

1069
01:14:14,017 --> 01:14:15,817
Istina.

1070
01:14:15,819 --> 01:14:18,352
istina je..

1071
01:14:19,923 --> 01:14:21,556
...ne znamo.

1072
01:14:22,292 --> 01:14:24,358
Platili smo joj novac.

1073
01:14:24,360 --> 01:14:26,828
Dogovor je bio da će ona uzeti njega
natrag na farmu.

1074
01:14:26,830 --> 01:14:29,297
Ali nikada nije stigao tamo.

1075
01:14:29,299 --> 01:14:33,534
Otišli smo na policiju. Rekli su
nas je počinio samoubojstvo.

1076
01:14:33,536 --> 01:14:36,070
Nisu htjeli
da nas slušaš!

1077
01:14:36,072 --> 01:14:39,574
Sada, taj kokošji jastreb
Charles Lake..

1078
01:14:39,576 --> 01:14:41,409
...nas je pokušavao poslati
poruka.

1079
01:14:41,411 --> 01:14:45,947
Policija
i ona kuja Beverly..

1080
01:14:45,949 --> 01:14:47,281
...svi su bili na platnom spisku.

1081
01:14:47,283 --> 01:14:50,451
- Kakvu poruku?
- Uzeo mi je dječaka.

1082
01:14:51,821 --> 01:14:53,120
<i> Mon bebe.</i>

1083
01:14:54,858 --> 01:14:56,424
<i> Mon petit garcon.</i>

1084
01:14:57,694 --> 01:14:59,227


1085
01:15:11,741 --> 01:15:13,140


1086
01:15:13,142 --> 01:15:14,675
Istina.

1087
01:15:20,116 --> 01:15:21,682
Bio je tamo..

1088
01:15:22,986 --> 01:15:25,553
...vezan u svom malom kavezu.

1089
01:15:27,757 --> 01:15:29,357
U polusvijesti.

1090
01:15:30,326 --> 01:15:32,593
I vidjeli smo priliku.

1091
01:15:34,597 --> 01:15:39,300
Pokušali smo naučiti Alexa,
pokušao ga uključiti.

1092
01:15:40,136 --> 01:15:43,604
Ali bio je razmažen, mekan.

1093
01:15:44,774 --> 01:15:47,575
Tigrovi se klanjaju snazi.

1094
01:15:47,577 --> 01:15:51,345
Strah im samo tjera sline.

1095
01:15:51,347 --> 01:15:55,550
To je stvarno bila njegova krivnja
više od tigrovog.

1096
01:15:57,420 --> 01:16:00,821
Moglo ga je poslati
preko litice.

1097
01:16:00,823 --> 01:16:03,724
Tijelo se razbija o stijene.

1098
01:16:03,726 --> 01:16:06,594
Tužno dijete radi
što rade tužna djeca.

1099
01:16:07,697 --> 01:16:08,729


1100
01:16:11,267 --> 01:16:15,336
Popit ću kavu
molim te, sada. Hvala.

1101
01:16:19,442 --> 01:16:22,510
Dobar je osjećaj dobiti to
iz naših grudi, zar ne, dečko?

1102
01:16:22,512 --> 01:16:23,644
Da.

1103
01:16:30,086 --> 01:16:32,687
Eto ti istine..

1104
01:16:33,756 --> 01:16:35,623
...i laž.

1105
01:16:35,625 --> 01:16:38,259
Moraš odlučiti
koji je koji.

1106
01:16:38,261 --> 01:16:39,794
Još domaće zadaće, bojim se.

1107
01:16:39,796 --> 01:16:42,330


1108
01:16:43,633 --> 01:16:46,701
huh
Neka ti ne bude neugodno, dušo.

1109
01:16:47,570 --> 01:16:48,803
nemoj

1110
01:16:50,173 --> 01:16:51,572


1111
01:16:53,543 --> 01:16:56,644
To su dim i ogledala,
usput, trik.

1112
01:17:01,317 --> 01:17:04,518


1113
01:17:11,794 --> 01:17:14,395


1114
01:17:17,700 --> 01:17:22,503
Ispustimo ogledalo
između Heke i publike.

1115
01:17:22,505 --> 01:17:24,972
Malo preusmjeravanje

1116
01:17:24,974 --> 01:17:26,774
malo svjetla.

1117
01:17:37,086 --> 01:17:39,320
Samo naprijed..

1118
01:17:39,322 --> 01:17:42,657
...reci nekome.
Pogledaj vjeruju li ti.

1119
01:17:43,660 --> 01:17:45,593
Sada bježi.

1120
01:17:47,530 --> 01:17:48,696
Bježi!

1122
01:18:02,645 --> 01:18:04,945
Hej, ej, aj. Usporiti.

1123
01:18:05,882 --> 01:18:07,581
Oh, oprosti.

1124
01:18:15,158 --> 01:18:17,124
Koliko ste dugo bili u Sjedinjenim Državama?

1125
01:18:17,126 --> 01:18:18,426
Samo dan.

1127
01:18:43,886 --> 01:18:47,822
Abby, ovo je, uh,
strogo dobrovoljno.

1128
01:18:47,824 --> 01:18:49,590
Tvoja sestra
je ljubazno pristao

1129
01:18:49,592 --> 01:18:52,460
<i> da te udomim</i>
<i> za sada.</i>

1130
01:18:52,462 --> 01:18:54,862
Međutim, mislim da joj duguješ
objašnjenje

1131
01:18:54,864 --> 01:18:58,099
što se tiče onoga što ste radili
s njezinom putovnicom.

1132
01:18:58,101 --> 01:19:00,234
U redu je, Abby.

1133
01:19:00,236 --> 01:19:04,905
Moja sestra ima te, uh, cikluse.

1134
01:19:04,907 --> 01:19:07,274
Laure, znaš li što je tvoje?
sestra je radila

1135
01:19:07,276 --> 01:19:08,509
prije nego što se vratila kući?

1136
01:19:08,511 --> 01:19:11,412
Spomenula je nešto o

1137
01:19:11,414 --> 01:19:15,449
lunjajući po Torontu
s dečkom

1138
01:19:15,451 --> 01:19:17,752
i zajebi sve to, ili..

1139
01:19:22,925 --> 01:19:24,492
sta je ovo

1140
01:19:24,494 --> 01:19:26,660
To je Abbyin posljednji ciklus.

1141
01:19:29,966 --> 01:19:32,500
<i> Bila je u Phoenixu, Arizona,</i>
<i> posljednjih osamnaest mjeseci</i>

1142
01:19:32,502 --> 01:19:37,171
<i> tvrdeći da je imala</i>
<i> retrogradna amnezija.</i>

1143
01:19:37,173 --> 01:19:38,672
Znate li što je to?

1144
01:19:40,009 --> 01:19:41,909
To je kad udariš glavom
i izgubiti svo pamćenje

1145
01:19:41,911 --> 01:19:45,012
bilo čega što se dogodilo
prije ozljede.

1146
01:19:45,014 --> 01:19:48,182
Uvjerila je ljude
nije znala tko je.

1147
01:19:48,184 --> 01:19:50,451
Njezino ime, obitelj, bilo što.

1148
01:19:51,687 --> 01:19:52,820
<i> Ljudi su to mislili</i>
<i> pobjegla je</i>

1149
01:19:52,822 --> 01:19:55,856
<i> neki lanac trgovine ljudima.</i>

1150
01:19:55,858 --> 01:20:00,027
<i> A zatim lokalni službenik za slučajeve</i>
<i> učinio je Abby svojom ljubimicom</i>

1151
01:20:00,029 --> 01:20:02,363
<i> pokušavajući dobiti državu</i>
<i> da joj izdam osobnu iskaznicu.</i>

1152
01:20:02,365 --> 01:20:05,566
<i> Bila je to pomalo priča</i>
<i> tamo dolje.</i>

1153
01:20:05,568 --> 01:20:08,836
Tisak ju je prozvao
"Jane iz pustinje".

1154
01:20:10,439 --> 01:20:11,772
<i> A onda je jednom razotkrivena</i>

1155
01:20:11,774 --> 01:20:13,541
postalo je prilično neuredno,
kao što možete zamisliti.

1156
01:20:13,543 --> 01:20:16,010
Odvjetnici, psihijatri, medicinari.
Deportacija.

1157
01:20:16,012 --> 01:20:18,512
Zabranili su joj da ikada ode
natrag u Sjedinjene Države.

1158
01:20:18,514 --> 01:20:22,016
A bila je to tvoja mama
koji joj je došao u pomoć.

1159
01:20:23,286 --> 01:20:25,019
Mama?

1160
01:20:25,021 --> 01:20:27,154
- Ona je platila za sve ovo?
-<i> Da.</i>

1161
01:20:27,156 --> 01:20:31,158
S kreditom
protiv prodaje motela.

1162
01:20:33,196 --> 01:20:34,795
Zašto mi nije rekla?

1163
01:20:34,797 --> 01:20:36,096
Jer se bojala
namjeravalo je

1164
01:20:36,098 --> 01:20:38,732
rastaviti vas dvoje,
trajno.

1165
01:20:38,734 --> 01:20:41,602
Ovo je imalo stvarnu cijenu
na tvoju mamu.

1166
01:20:50,079 --> 01:20:51,111
Abby..

1167
01:20:53,249 --> 01:20:54,582
Ti si moja sestra

1168
01:20:54,584 --> 01:20:57,618
<i> i volim te,</i>
<i> unatoč svemu.</i>

1169
01:20:57,620 --> 01:21:00,621
<i> Samo, samo me pogledaj u oči</i>

1170
01:21:00,623 --> 01:21:02,156
<i> i reci mi da si ti ovo napravio.</i>

1171
01:21:02,158 --> 01:21:03,691
<i> To je sve.</i>

1172
01:21:09,699 --> 01:21:11,599
Imam ih, Laure.

1173
01:21:14,403 --> 01:21:16,537
Rekli su mi.

1174
01:21:16,539 --> 01:21:18,105
<i> Tko?</i>

1175
01:21:18,107 --> 01:21:19,673
<i> Tko ti je što rekao?</i>

1176
01:21:21,477 --> 01:21:22,877
Moulinovi.

1177
01:21:22,879 --> 01:21:26,513
Ne, Abby, nismo,
mi ovo ne radimo.

1178
01:21:26,515 --> 01:21:28,482
Dakle, ne vjerujete
išta od ovoga sada?

1179
01:21:28,484 --> 01:21:30,150
Samo -- samo mi reci
dobit ćeš pomoć

1180
01:21:30,152 --> 01:21:31,552
Bit ću tamo cijelim putem.

1181
01:21:31,554 --> 01:21:33,053
Sve su mi izložili.

1182
01:21:33,055 --> 01:21:35,756
Oni -- rekli su mi
kako su ga ubili i zašto.

1183
01:21:35,758 --> 01:21:38,025
To je sredstvo, motiv, prilika!

1184
01:21:38,027 --> 01:21:39,526
- Prestani! Prestani!
- Moulinovi!

1185
01:21:39,528 --> 01:21:41,095
Morate ih unijeti
za ispitivanje!

1186
01:21:41,097 --> 01:21:43,163
Moulinovi? Mislio sam Alex
bio -- bio je udaren

1187
01:21:43,165 --> 01:21:44,531
od strane nekog zlog konzorcija --

1188
01:21:44,533 --> 01:21:46,700
Laure, ja -- imam sve
priča, Laure!

1189
01:21:46,702 --> 01:21:49,870
Siguran sam da je vrlo zanimljivo.

1190
01:21:49,872 --> 01:21:51,906
Ali to -- to
jednostavno se ne zbraja.

1191
01:21:51,908 --> 01:21:54,708
Abby, zašto jednostavno ne priznaš
što si radio u Phoenixu?

1192
01:21:54,710 --> 01:21:57,144
Jer ja nisam..

1193
01:21:57,146 --> 01:21:58,579


1194
01:22:00,516 --> 01:22:03,050
Jer sam se štitio.

1196
01:22:09,992 --> 01:22:11,525
Ja nisam lažljivac.

1197
01:22:15,998 --> 01:22:17,164
Laure..

1198
01:22:21,003 --> 01:22:22,536
ja nisam

1200
01:22:34,917 --> 01:22:37,518


1201
01:23:05,348 --> 01:23:07,748


1202
01:23:07,750 --> 01:23:10,951


1203
01:23:24,033 --> 01:23:26,633
<i> Pa, čini mi se</i>
<i> to pod ovim okolnostima</i>

1204
01:23:26,635 --> 01:23:28,302
<i> da imate savršeno pravo.</i>

1205
01:23:28,304 --> 01:23:30,404
<i> Stvarno?</i>

1206
01:23:30,406 --> 01:23:33,040
Pa, ne bih to želio učiniti
bez svjedoka.

1207
01:23:33,042 --> 01:23:34,908
- Pa to sam ja.
- Je li?

1208
01:23:34,910 --> 01:23:36,443
Pa, to je sve
Htio sam znati.

1209
01:23:36,445 --> 01:23:38,579
<i> Pokušajte pogledati tu stvar..</i>

1217
01:26:32,721 --> 01:26:34,588
u redu Zbogom, dušo.

1218
01:26:34,590 --> 01:26:35,822
<i> Vidimo se.</i>

1224
01:27:47,696 --> 01:27:48,829
- Ah!
- Ššš Ššš

1225
01:27:48,831 --> 01:27:49,863
Ššš Ššš Ššš

1226
01:27:49,865 --> 01:27:51,064
smiri se smiri se

1227
01:27:51,066 --> 01:27:52,566
u redu je
Nemoj paničariti, molim te.

1228
01:27:52,568 --> 01:27:54,201
Samo želim razgovarati s tobom.

1229
01:27:54,203 --> 01:27:55,269
U redu.

1230
01:27:55,271 --> 01:27:57,671
I želim ti pokazati
nešto.

1231
01:27:57,673 --> 01:27:59,339
<i> Pogledaj ovo.</i>

1232
01:27:59,341 --> 01:28:01,942
<i> Gledaj.. Trebam te pogledati</i>
<i> na ove, molim.</i>

1233
01:28:01,944 --> 01:28:04,044
Sjećaš li se tog dana?

1234
01:28:04,046 --> 01:28:05,946
-<i> Ovo sam ja.</i>
- Ja ne ...

1235
01:28:05,948 --> 01:28:08,148
Izgled. Pogledaj, molim te!

1236
01:28:16,191 --> 01:28:17,591
- Vidiš?
- Hm.

1237
01:28:18,961 --> 01:28:21,028
Sjećate li se ovog dana?

1238
01:28:31,140 --> 01:28:32,939
Hm..

1239
01:28:36,912 --> 01:28:38,912
Želite li ponovno ispraviti?

1240
01:28:40,649 --> 01:28:42,182
Ja znam. ja samo..

1241
01:28:43,519 --> 01:28:44,951
Da.

1242
01:28:44,953 --> 01:28:48,121
- Mogu te izvući odavde.
- Hm.

1243
01:28:48,123 --> 01:28:50,590
Ali trebaš mi to učiniti
nešto za mene.

1244
01:28:50,592 --> 01:28:52,359
Da.

1245
01:28:52,361 --> 01:28:53,927
<i> Razumijete?</i>

1246
01:28:56,765 --> 01:29:01,401
<i> Ndio, kwe i yineh to</i>
<i> podcast "Over the Falls".</i>

1247
01:29:01,403 --> 01:29:04,037
<i> Snimljeno uživo iz hangara</i>
<i> paluba Niagare</i>

1248
01:29:04,039 --> 01:29:05,772
<i> samo leteći tanjur.</i>

1249
01:29:05,774 --> 01:29:09,443
<i> Ja sam Walter Bell. I, ljudi,</i>
<i> kako bi rekao Lawrence Welk</i>

1250
01:29:09,445 --> 01:29:12,412
<i> "Divno je,</i>
<i> divno je biti ovdje."</i>

1252
01:29:15,984 --> 01:29:17,851
Odjebi iz moje kuće!

1255
01:29:24,493 --> 01:29:27,794
<i> Imamo vrlo poseban</i>
<i> epizoda za vas danas.</i>

1256
01:29:27,796 --> 01:29:31,198
<i> Naši dugogodišnji slušatelji</i>
<i> će sigurno znati zašto.</i>

1257
01:29:33,869 --> 01:29:36,303
<i> Bio sam više od 20 godina</i>
<i> reći policiji</i>

1258
01:29:36,305 --> 01:29:39,973
<i> da je Charles Lake II</i>
<i> ubio Alexa Moulina</i>

1259
01:29:39,975 --> 01:29:41,441
<i> sve kako bi zaštitio svog sina</i>

1260
01:29:41,443 --> 01:29:44,311
<i> trenutni šef CLC-a Charles III.</i>

1261
01:29:46,348 --> 01:29:50,550
<i>I njegov izraziti ukus za mlade,</i>
<i> ranjivi dječaci.</i>

1262
01:29:52,454 --> 01:29:55,222
<i> Borili smo se dugo i krvavo</i>
<i> borba za odmazdu</i>

1263
01:29:55,224 --> 01:29:56,923
<i> ovom kriminalnom klanu.</i>

1264
01:29:56,925 --> 01:30:02,129
<i> Dakle, danas s ponosom mogu reći</i>
<i> mi smo na pragu pobjede.</i>

1265
01:30:02,131 --> 01:30:05,031
Ovo uspavano susjedstvo
u predgrađu grada Ajaxa

1266
01:30:05,033 --> 01:30:07,100
četrdeset pet minuta
izvan Toronta

1267
01:30:07,102 --> 01:30:09,703
bio potresen zvukovima
policijske racije

1268
01:30:09,705 --> 01:30:13,140
<i> kao službenici zaduženi za</i>
<i> ovaj bungalov iza mene.</i>

1269
01:30:13,142 --> 01:30:16,243
<i> Unutra, 58-godišnji umirovljenik,</i>
<i> Beverly Mole</i>

1270
01:30:16,245 --> 01:30:18,779
<i> je uhićen zbog</i>
<i> prisilno zatvaranje</i>

1271
01:30:18,781 --> 01:30:22,582
<i> i sumnja se da ju je mučio</i>
<i> muž s fizičkim invaliditetom.</i>

1272
01:30:22,584 --> 01:30:24,418
Međutim, kada policija
razgovarao sa žrtvom

1273
01:30:24,420 --> 01:30:26,586
pedesetjednogodišnji Gerry Mole

1274
01:30:26,588 --> 01:30:29,623
bacio je bombu
nitko nije vidio da dolazi.

1275
01:30:29,625 --> 01:30:32,159
<i> Prema Gerryju,</i>
<i> njegova žena je bila unajmljeni pištolj</i>

1276
01:30:32,161 --> 01:30:35,929
<i> za užasan zločin koji je uzeo</i>
<i> mjesto prije gotovo 25 godina.</i>

1277
01:30:35,931 --> 01:30:39,065
<i>Zločin koji je počinila u ime</i>
<i> sada pokojnog</i>

1278
01:30:39,067 --> 01:30:42,035
<i> Tajkun slapova Niagare</i>
<i> Charles Lake II.</i>

1279
01:30:42,037 --> 01:30:44,337
Zločin koji je do sada

1280
01:30:44,339 --> 01:30:47,007
uopće nije bio zločin.

1281
01:30:47,009 --> 01:30:50,610
<i> Tko bi mogao shvatiti</i>
<i> takva sudbina za mladog Alexa?</i>

1282
01:30:50,612 --> 01:30:54,514
<i> Mučen od roditelja,</i>
<i> oskvrnjen od devijanta</i>

1283
01:30:54,516 --> 01:30:58,718
<i> zatim hranjen u jazbini tigrova</i>
<i> kao neko ritualno klanje.</i>

1284
01:30:58,720 --> 01:31:01,221
<i> Zaista, ovo je bilo remek-djelo</i>
<i> degeneracije.</i>

1285
01:31:01,223 --> 01:31:02,556
Nismo znali za zlostavljanje.

1286
01:31:02,558 --> 01:31:05,492
Sigurno nismo znali za
njegovo ubojstvo.

1287
01:31:05,494 --> 01:31:10,630
Namjeravamo se boriti protiv ove grubosti,
zlonamjerna kleveta.

1288
01:31:13,569 --> 01:31:16,203
<i> Netko tko je bio spreman</i>
<i> komentirao je ovaj čovjek</i>

1289
01:31:16,205 --> 01:31:17,671
Walter Bell

1290
01:31:17,673 --> 01:31:20,173
koga bi mnogi u regiji
prepoznati kao člana

1291
01:31:20,175 --> 01:31:24,644
<i> lokalni drznik i voda</i>
<i> spasilački tim, The Diving Bells.</i>

1292
01:31:24,646 --> 01:31:26,947
<i> Walter je bio dio</i>
<i> originalna stranka za pretraživanje</i>

1293
01:31:26,949 --> 01:31:29,983
<i> koji je pretražio rijeku Niagaru</i>
<i> za bilo kakav dokaz</i>

1294
01:31:29,985 --> 01:31:31,885
<i> posmrtnih ostataka Alexa Moulina.</i>

1295
01:31:31,887 --> 01:31:36,056
<i> Prema Walteru, nešto</i>
<i> se odmah činilo isključenim.</i>

1296
01:31:36,058 --> 01:31:38,425
<i> Naravno,</i>
<i> Alex nije bio prvi.</i>

1297
01:31:38,427 --> 01:31:41,228
<i> Tek smo počeli grebati</i>
<i> površina priče</i>

1298
01:31:41,230 --> 01:31:42,729
vjeruj mi.

1299
01:31:42,731 --> 01:31:44,764
Uh, imam i podcast.

1300
01:31:44,766 --> 01:31:47,300
Zove se "Over the Falls".

1301
01:31:48,904 --> 01:31:52,606
<i> Dok čekamo ishod</i>
<i> ova ponovno otvorena istraga</i>

1302
01:31:52,608 --> 01:31:56,343
<i> Podsjećam svoje slušatelje na naše</i>
<i> duga borba za pravdu</i>

1303
01:31:56,345 --> 01:32:00,347
<i> protiv nepotizma, varanja</i>
<i> bezakonje i krvoproliće.</i>

1304
01:32:00,349 --> 01:32:02,849
<i> Svima koji su ostali uz nas</i>

1305
01:32:02,851 --> 01:32:05,285
<i> tako uvijek tiranima.</i>

1306
01:32:07,823 --> 01:32:10,824


1307
01:32:34,850 --> 01:32:36,383
Mogu li vam pomoći?

1308
01:32:37,052 --> 01:32:38,518
Da.

1309
01:32:42,591 --> 01:32:44,457
Imate li sobu?

1310
01:32:44,459 --> 01:32:45,492
uh..

1311
01:32:46,628 --> 01:32:48,995
Koliko noći?

1312
01:32:48,997 --> 01:32:51,364
Uh, ne znam još.

1314
01:32:56,838 --> 01:32:59,739
ja imam sobu. Samo mi treba
svoju vozačku dozvolu

1315
01:32:59,741 --> 01:33:00,674
i kreditnu karticu.

1316
01:33:00,676 --> 01:33:04,911
Da.
Hm, imam samo gotovinu.

1317
01:33:04,913 --> 01:33:06,780
U redu.

1318
01:33:06,782 --> 01:33:08,648
Imate li kakvu osobnu iskaznicu?

1320
01:33:23,765 --> 01:33:27,167
- koliko?
- Polog od sto dolara.

1321
01:33:31,039 --> 01:33:32,472
Vancouver.

1322
01:33:33,742 --> 01:33:35,208
Da.

1323
01:33:35,210 --> 01:33:37,677
- Daleko je od kuće.
- Hm.

1324
01:33:41,416 --> 01:33:43,450
Prvi put na slapovima Niagare?

1325
01:33:44,820 --> 01:33:46,252
Hm..

1326
01:33:48,290 --> 01:33:50,824
Prvi put nakon dugo vremena.

1327
01:33:51,827 --> 01:33:53,493
Što vas vraća?

1328
01:34:01,903 --> 01:34:03,770
poznajemo li se

1329
01:34:05,974 --> 01:34:07,440
br.

1330
01:34:11,213 --> 01:34:12,445
<i>Ha.</i>

1331
01:34:18,854 --> 01:34:20,387
znaš..

1332
01:34:22,391 --> 01:34:24,290
...on ne laže.

1333
01:34:28,830 --> 01:34:30,530
Nikada nije povrijedio tog klinca?

1334
01:34:31,767 --> 01:34:32,932
<i> Ne.</i>

1335
01:34:32,934 --> 01:34:34,634
Spasio mu život.

1336
01:34:41,710 --> 01:34:42,876
To moje?

1337
01:34:44,179 --> 01:34:46,279
Oh, da.

1338
01:34:50,919 --> 01:34:52,852
Hvala, Abby.

1339
01:35:01,129 --> 01:35:03,997
<i> ¶ Ponekad ¶</i>

1340
01:35:03,999 --> 01:35:09,202
<i> ¶ Tako sam usamljen ¶</i>

1341
01:35:09,204 --> 01:35:12,238
<i> ¶ Ponekad ¶</i>

1342
01:35:12,240 --> 01:35:17,510
<i> ¶ Osjećam se tako modro ¶</i>

1343
01:35:17,512 --> 01:35:20,513
<i> ¶ Ponekad ¶</i>

1344
01:35:20,515 --> 01:35:25,985
<i> ¶ Moje srce postaje umorno ¶</i>

1345
01:35:25,987 --> 01:35:29,923
<i> ¶ Sve zato ¶</i>

1346
01:35:29,925 --> 01:35:34,194
<i> ¶ Od tebe ¶</i>

1347
01:35:34,196 --> 01:35:37,230
<i> ¶ Ponekad ¶</i>

1348
01:35:37,232 --> 01:35:42,502
<i> ¶ Osjećam se tako šuplje ¶</i>

1349
01:35:42,504 --> 01:35:45,305
<i> ¶ Plakanje ¶</i>

1350
01:35:45,307 --> 01:35:50,643
<i> ¶ Cijelu noć kroz ¶</i>

1351
01:35:50,645 --> 01:35:53,613
<i> ¶ Oh ljubavi ¶</i>

1352
01:35:53,615 --> 01:35:58,952
<i> ¶ Koje mogu zvati svojim ¶</i>

1353
01:35:58,954 --> 01:36:02,856
<i> ¶ Sve zato ¶</i>

1354
01:36:02,858 --> 01:36:07,160
<i> ¶ Od tebe ¶</i>

1355
01:36:07,162 --> 01:36:10,997
<i> ¶ Želim biti tvoje dijete ¶</i>

1356
01:36:10,999 --> 01:36:15,301
<i> ¶ Želim da</i>
<i> drži me tako čvrsto ¶</i>

1357
01:36:15,303 --> 01:36:17,437
<i> ¶ Želim da me voliš ¶</i>

1358
01:36:17,439 --> 01:36:19,606
<i> ¶ Uvijek misli na mene ¶</i>

1359
01:36:19,608 --> 01:36:23,409
<i> ¶ Svaki dan i svaku noć ¶</i>

1360
01:36:23,411 --> 01:36:26,346
<i> ¶ Jednog dana ¶</i>

1361
01:36:26,348 --> 01:36:31,251
<i> ¶ Jednog ćeš dana doći k meni ¶</i>

1362
01:36:31,253 --> 01:36:34,220
<i> ¶ I voli me ¶</i>

1363
01:36:34,222 --> 01:36:39,959
<i> ¶ Kao što te volim ¶</i>