1 00:00:22,379 --> 00:00:23,689 [ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΚ] 2 00:00:23,689 --> 00:00:25,517 [ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΤΖΙΝΓΛ ΠΑΙΖΕΙ] 3 00:00:25,517 --> 00:00:28,172 ΑΝΤΡΑΣ: Καλημέρα. Θέλω να μιλήσουμε. Και εδώ είναι ο καιρός σας 4 00:00:28,172 --> 00:00:30,482 για αυτό το ωραίο πρωί της Τρίτης, Σεπτέμβριος 1976. 5 00:00:30,482 --> 00:00:32,068 Μερικώς συννεφιασμένος ουρανός θα επικρατήσει 6 00:00:32,068 --> 00:00:33,724 πάνω από τη νότια ακτή του Λονγκ Άιλαντ, 7 00:00:33,724 --> 00:00:36,655 υποχωρώντας σε διάσπαρτη ηλιοφάνεια με υψηλή θερμοκρασία 62 βαθμούς. 8 00:00:36,655 --> 00:00:38,724 Το χαμηλό θα είναι γύρω στα 56 9 00:00:38,724 --> 00:00:40,413 με τους ανέμους να έρχονται από τα νοτιοανατολικά, 10 00:00:40,413 --> 00:00:42,000 ριπές στα 22 μίλια την ώρα. 11 00:00:42,000 --> 00:00:43,931 Για όλους εσάς τους ψαράδες και βαρκάρηδες εκεί έξω, 12 00:00:43,931 --> 00:00:47,758 η παλίρροια φτάνει σήμερα στις 8:51 π.μ., 9:15 μ.μ., 13 00:00:47,758 --> 00:00:50,862 και άμπωτη στις 2:31 π.μ. και 3:16 μ.μ. 14 00:00:50,862 --> 00:00:53,034 Εντάξει, για τις μετακινήσεις σας στη δουλειά σήμερα το πρωί, 15 00:00:53,034 --> 00:00:56,206 αυτό είναι το "Hold On To Freedom" του Lee Michaels. 16 00:00:56,206 --> 00:00:58,172 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 17 00:00:58,172 --> 00:01:01,586 [LEE MICHAELS'' "HOLD ON TO FREEDOM" ΠΑΙΖΕΙ] 18 00:01:10,896 --> 00:01:14,000 ♪ Κράτα την ελευθερία ♪ 19 00:01:14,000 --> 00:01:15,758 ♪ Η ελευθερία είναι η μόνη Αυτό που έχεις ♪ 20 00:01:15,758 --> 00:01:17,310 [ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΤΥΠΩΝΕΙ] 21 00:01:17,310 --> 00:01:20,827 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] ♪ Κρατήστε τη δικαιοσύνη ♪ 22 00:01:20,827 --> 00:01:24,241 ♪ Δικαιοσύνη είναι Η μόνη σου λάμπα ♪ 23 00:01:24,241 --> 00:01:27,931 Εντάξει, εντάξει. ♪ Είδα το νόημα ♪ 24 00:01:27,931 --> 00:01:30,551 ♪ Το νόημα Στον ήλιο, τον ουρανό ♪ 25 00:01:30,551 --> 00:01:34,482 ♪ Έλεγε, "Κυρία, δαχτυλίδι ♪ 26 00:01:34,482 --> 00:01:37,448 ♪ Καλύτερα απλά Αφήστε το να γλιστρήσει" ♪ 27 00:01:38,551 --> 00:01:41,551 ♪ Η ζωή μου είναι για να ζω'' ♪ 28 00:01:41,551 --> 00:01:44,068 Το ♪ Και το Livin'' είναι για διασκέδαση ♪ 29 00:01:44,068 --> 00:01:46,482 ♪ Οπότε καλύτερα Άλλαξε γνώμη ♪ 30 00:01:48,379 --> 00:01:51,344 ♪ Άλλαξε γνώμη Ενώ έχεις ένα ♪ 31 00:01:52,620 --> 00:01:55,620 ♪ Κράτα την ελευθερία ♪ 32 00:01:55,620 --> 00:01:58,758 ♪ Η ελευθερία είναι η μόνη Αυτό που έχεις ♪ 33 00:01:59,724 --> 00:02:02,655 ♪ Κρατήστε τη δικαιοσύνη ♪ 34 00:02:02,655 --> 00:02:05,413 ♪ Δικαιοσύνη είναι Το μεγαλύτερο γέλιο σου ♪ 35 00:02:06,827 --> 00:02:09,827 ♪ Όταν κοιτάζουν Για κάτι ♪ 36 00:02:09,827 --> 00:02:12,689 ♪ Και κάτι Τα ψάχνει ♪ 37 00:02:13,758 --> 00:02:16,862 ♪ Σαν ζούγκλα ♪ 38 00:02:16,862 --> 00:02:20,862 ♪ Μια ζούγκλα όπου Δεν έχεις πάει ποτέ ♪ 39 00:02:20,862 --> 00:02:23,827 ♪ Κάθε μέρα είναι γεμάτη Με αλλαγές ♪ 40 00:02:23,827 --> 00:02:27,068 ♪ Και κάθε νέα αλλαγή Σημαίνει μια νέα μέρα για μένα ♪ 41 00:02:27,068 --> 00:02:28,965 ♪ Οπότε καλύτερα να κρατηθείς ♪ 42 00:02:31,034 --> 00:02:33,275 ♪ Περιμένετε όσο μπορείτε να δείτε ♪ 43 00:02:33,275 --> 00:02:34,758 ♪ Βοηθήστε με τώρα ♪ 44 00:02:34,758 --> 00:02:36,379 ♪ Ουου ♪ 45 00:02:36,379 --> 00:02:39,620 ♪ Μωρό μου ♪ 46 00:02:41,689 --> 00:02:45,000 ♪ Κάθε μέρα είναι γεμάτη Με αλλαγές ♪ 47 00:02:45,000 --> 00:02:46,793 ♪ Και κάθε αλλαγή Κάθε αλλαγή ♪ 48 00:02:46,793 --> 00:02:48,758 ♪ Σημαίνει μια νέα μέρα για μένα ♪ 49 00:02:48,758 --> 00:02:51,068 ♪ Οπότε καλύτερα Καλύτερα κρατήστε ♪ 50 00:02:51,068 --> 00:02:52,448 ♪ Καλύτερα να κρατάς ♪ 51 00:02:52,448 --> 00:02:55,413 ♪ Καλύτερα να κρατηθείς Ενώ βλέπετε ♪ 52 00:02:55,413 --> 00:02:56,551 ♪ Κράτα με τώρα ♪ 53 00:02:56,551 --> 00:03:00,172 ♪ Holdonto ελευθερία, ναι ♪ 54 00:03:00,172 --> 00:03:03,172 ♪ Κρατήστε τη δικαιοσύνη, ναι ♪ 55 00:03:03,172 --> 00:03:06,034 ♪ Κράτα τον αδερφό σου Ουου ♪ 56 00:03:06,034 --> 00:03:09,379 ♪ Κρατήστε τα πάντα Αυτό σημαίνει κάτι για εσάς ♪ 57 00:03:09,379 --> 00:03:12,241 ♪ Κάτι για σένα Κάτι για σένα ♪ 58 00:03:12,241 --> 00:03:14,896 ♪ Κάτι για σένα Κάτι για σένα ♪ 59 00:03:14,896 --> 00:03:16,310 Αυτό είναι το ένα. 60 00:03:23,586 --> 00:03:24,862 [ΠΑΙΖΕΙ ΕΙΡΗΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 61 00:03:24,862 --> 00:03:26,310 [ΤΖΑΖΙΖΕΙ ΤΗΓΑΝΙ] 62 00:03:26,310 --> 00:03:28,068 [ΣΠΑΤΟΥΛΑ ΞΥΣΜΑ] 63 00:03:37,241 --> 00:03:39,517 [ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ] 64 00:03:39,517 --> 00:03:41,448 [ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 65 00:03:41,448 --> 00:03:43,206 Γεια, Τζίνα. Γεια σας, κύριε Wilson. 66 00:03:43,206 --> 00:03:44,655 GINA: Γεια, Χαντ. 67 00:03:49,448 --> 00:03:51,241 Απολύστε τον διαιτητή. 68 00:03:51,241 --> 00:03:52,965 Τι; Μην αγγίζετε ποτέ τα πράγματα. 69 00:03:54,275 --> 00:03:55,965 άργησες. Είμαι εγώ; 70 00:03:55,965 --> 00:03:58,000 Ο μπαμπάς ήταν εδώ πριν από μια ώρα σε περιμένει. 71 00:03:58,000 --> 00:03:59,586 Δεν του το ζήτησε. 72 00:03:59,586 --> 00:04:01,413 Όχι, αλλά ξέρεις κάνει, άρα... 73 00:04:01,413 --> 00:04:03,689 γιατί να μην εμφανιστείς; Φαγητό παρακαλώ. 74 00:04:03,689 --> 00:04:05,344 Πώς μοιάζω, η μητέρα σου; 75 00:04:05,344 --> 00:04:07,724 Ξεκινώντας να. 76 00:04:07,724 --> 00:04:10,275 Σκατά. Πραγματικά; 77 00:04:10,275 --> 00:04:11,689 Έλα, βιάσου. Να είσαι ματαιόδοξος αργότερα. 78 00:04:11,689 --> 00:04:13,379 Λοιπόν, τι θέλεις; Αποφασίζω. 79 00:04:13,379 --> 00:04:15,620 Όχι. Εκπλήξτε με. 80 00:04:15,620 --> 00:04:17,793 Αυγά. 81 00:04:17,793 --> 00:04:20,068 Γέρος αρέσει να βγω νωρίς, ε; 82 00:04:20,068 --> 00:04:23,517 ΚΥΝΗΓΙ: Ναι, πρέπει. παίρνει παλιό και αργό. Ω, ναι. 83 00:04:23,517 --> 00:04:25,448 Και θα έχω δύο καφέδες. 84 00:04:25,448 --> 00:04:27,137 Ένα μαύρο, τρία σάκχαρα. 85 00:04:27,137 --> 00:04:28,344 Για τον μπαμπά; Ναι. 86 00:04:28,344 --> 00:04:30,137 Σκέφτηκα ότι θα το χρησιμοποιούσα ως προσφορά ειρήνης. 87 00:04:30,137 --> 00:04:32,103 Το πιστεύεις αυτό το χάλι; 88 00:04:32,103 --> 00:04:35,068 ΚΥΝΗΓΙ: Ιησούς Χριστός, Η South Shell γαμάει. 89 00:04:35,068 --> 00:04:36,827 σου λέω, μας σκοτώνουν. 90 00:04:38,172 --> 00:04:39,931 Μαύρο, τρία σάκχαρα. Γάλα, μία ζάχαρη. 91 00:04:41,862 --> 00:04:43,620 Καλή τύχη να τον βρεις. 92 00:04:43,620 --> 00:04:45,379 Δεν πειράζει. Έχουμε ένα μέρος συνάντησης. 93 00:04:45,379 --> 00:04:46,896 Ξέρω πού είναι. 94 00:04:46,896 --> 00:04:48,655 είναι ωραίο. Δεν το κάνουμε πρέπει να μιλήσω πάρα πολύ. 95 00:04:48,655 --> 00:04:50,206 Είμαστε πολύ μακριά ο ένας από τον άλλο. 96 00:04:50,206 --> 00:04:53,379 Έτσι είναι επικοινωνούμε καλύτερα. 97 00:04:53,379 --> 00:04:56,931 ΓΥΝΑΙΚΑ: Χθες ο δήμος μίσθωσε 400 επιπλέον τετραγωνικά στρέμματα 98 00:04:56,931 --> 00:04:58,827 του Great South Bay's πυθμένα 99 00:04:58,827 --> 00:05:01,827 στην South Shell fishery, μια ιδιωτική εταιρεία. 100 00:05:01,827 --> 00:05:03,931 Αυτά είναι άσχημα νέα για τους τοπικούς baymen μας. 101 00:05:03,931 --> 00:05:06,793 Η συγκομιδή αχιβάδων σε πρόσφατα περιορισμένες περιοχές, 102 00:05:06,793 --> 00:05:08,655 ρύπανση στον κόλπο και λιγότερα οστρακοειδή-- 103 00:05:08,655 --> 00:05:10,137 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 104 00:05:10,137 --> 00:05:12,000 -- προσθέτουν σε ένα ήδη επίπονο εμπόριο. 105 00:05:12,000 --> 00:05:14,724 Η South Shell προειδοποιεί ότι-- [ΚΟΡΝΑΡΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 106 00:05:14,724 --> 00:05:17,206 --η είσοδος σε περιορισμένα νερά θα τιμωρείται με εισιτήριο και πρόστιμο. 107 00:05:17,206 --> 00:05:18,724 ΑΓΟΡΙ [ΣΤΗΝ TV]: Β-4. 108 00:05:18,724 --> 00:05:20,310 BOY 2 [ΣΤΗΝ TV]: Χτύπησε. J-1. 109 00:05:20,310 --> 00:05:21,931 ΑΓΟΡΙ: Χα, σου έλειψε. 110 00:05:21,931 --> 00:05:23,241 J-10. 111 00:05:23,241 --> 00:05:25,724 ΑΓΟΡΙ 2: Ω, βύθισες το θωρηκτό μου! 112 00:05:25,724 --> 00:05:26,931 [ΓΕΛΙΑ ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ] 113 00:05:26,931 --> 00:05:29,379 Μείνε. 114 00:05:29,379 --> 00:05:33,310 MAN: Battleship, ένα παιχνίδι στρατηγικής από τον Milton Bradley. 115 00:05:33,310 --> 00:05:36,206 [ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΑΣΤΕΡΙ "ΜΗ ΜΟΥ ΛΕΣ ΨΕΜΑΤΑ" ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 116 00:05:38,862 --> 00:05:40,793 ♪ Μη μου λες ψέματα ♪ 117 00:05:42,275 --> 00:05:45,000 ♪ Μη μου λες ψέματα ♪ 118 00:05:46,241 --> 00:05:47,655 ♪ Μη μου λες ψέματα ♪ 119 00:05:47,655 --> 00:05:48,724 [ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ] 120 00:05:49,896 --> 00:05:52,655 ♪ Μη μου λες ψέματα ♪ 121 00:05:53,896 --> 00:05:56,827 ♪ Ξέρω πού ήσουν ♪ 122 00:05:56,827 --> 00:05:58,000 Τι συμβαίνει, Τζακ; 123 00:05:59,551 --> 00:06:00,551 [Αναστεναγμούς] 124 00:06:00,551 --> 00:06:03,000 Μειονεκτήματα, Λίζα. 125 00:06:03,000 --> 00:06:04,448 Λίζα, Κων. 126 00:06:04,448 --> 00:06:05,620 Γεια. 127 00:06:05,620 --> 00:06:07,241 σίγουρα είμαι. 128 00:06:07,241 --> 00:06:08,482 Σας ευχαριστώ. 129 00:06:08,482 --> 00:06:10,517 Γι' αυτό είμαι εδώ. 130 00:06:10,517 --> 00:06:13,793 [ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ] 131 00:06:13,793 --> 00:06:15,620 [ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ] 132 00:06:19,827 --> 00:06:22,482 Αντώνη, πήγαινε έξω. Ο μπαμπάς έχει ιδιωτικό χρόνο. 133 00:06:22,482 --> 00:06:24,172 Μπαμπά κακά. 134 00:06:30,275 --> 00:06:33,137 Τζούλι. ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι; 135 00:06:33,137 --> 00:06:35,310 Τζούλι! 136 00:06:35,310 --> 00:06:36,724 Είπα τι; 137 00:06:36,724 --> 00:06:38,344 Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί κάτω; 138 00:06:38,344 --> 00:06:39,758 Γλώσσα. Τι; 139 00:06:39,758 --> 00:06:41,000 Μην με «τι». 140 00:06:41,000 --> 00:06:43,448 Κράτα τα γαμημένα παιδιά υπό έλεγχο. Τι; 141 00:06:43,448 --> 00:06:45,103 Τα παιδιά τρέχουν τριγύρω σαν μαϊμούδες, 142 00:06:45,103 --> 00:06:46,482 τρέχοντας εδώ μέσα όταν είμαι εδώ μέσα. 143 00:06:46,482 --> 00:06:47,793 Διορθώστε λοιπόν την κλειδαριά. 144 00:06:47,793 --> 00:06:49,827 Σταματήστε να τα ταΐζετε δημητριακά ζάχαρης. 145 00:06:49,827 --> 00:06:51,413 Γαμημένος... 146 00:06:51,413 --> 00:06:54,689 Δεν είμαι χταπόδι, Φράνκι. Δεν είμαι χταπόδι. 147 00:06:54,689 --> 00:06:55,793 Αναπηδώντας από τους τοίχους. 148 00:06:55,793 --> 00:06:57,206 Έχω δύο χέρια, αυτό είναι το μόνο που έχω. 149 00:06:57,206 --> 00:06:58,896 Φύγε από τον αδερφό σου. 150 00:06:58,896 --> 00:07:01,172 Κάνε μου τη χάρη. Κράτα τα έξω από εδώ όταν είμαι εδώ μέσα. 151 00:07:01,172 --> 00:07:02,655 Θα το έκανες αυτό για μένα, παρακαλώ; 152 00:07:02,655 --> 00:07:04,862 Διορθώστε την κλειδαριά και σταμάτα να κλαις. 153 00:07:04,862 --> 00:07:07,103 Κλαίων; θα γαμήσω... 154 00:07:07,103 --> 00:07:09,793 Θα σπάσω τη γαμημένη πόρτα, Ιησούς Χριστός! 155 00:07:18,034 --> 00:07:19,034 [ΓΕΛΙΑ] 156 00:07:19,034 --> 00:07:21,137 Τζούλι, γρήγορα, φέρτε την κάμερα. 157 00:07:21,137 --> 00:07:23,000 Ο Αντώνης είναι σαν τον μπαμπά. 158 00:07:23,000 --> 00:07:24,379 [ΓΕΛΙΑ] 159 00:07:24,379 --> 00:07:25,655 Είσαι σαν τον μπαμπά. 160 00:07:25,655 --> 00:07:27,344 [♪♪♪] 161 00:07:27,344 --> 00:07:29,724 [ΤΡΙΞΙΜΟ] 162 00:07:51,689 --> 00:07:54,000 Μειονεκτήματα: Τώρα, αυτό είναι... Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 163 00:07:54,000 --> 00:07:56,517 Εντάξει. Αφήστε με να το τρέξω από αυτόν. 164 00:07:56,517 --> 00:07:58,310 Άσε με-- Βγες έξω για ένα άκρο εδώ. 165 00:07:58,310 --> 00:07:59,793 Καλά. Αντίο. 166 00:07:59,793 --> 00:08:01,551 [Αναστεναγμούς] 167 00:08:31,379 --> 00:08:33,448 [Αναστεναγμούς] 168 00:08:38,620 --> 00:08:40,137 [ΣΦΥΡΙΚΕΣ] 169 00:08:40,137 --> 00:08:41,896 Έλα εδώ. 170 00:08:53,241 --> 00:08:56,862 [♪♪♪] 171 00:09:34,482 --> 00:09:37,103 ΚΥΝΗΓΙ: Ναι, ξέρω, ξέρω. παρακοιμήθηκα. 172 00:09:37,103 --> 00:09:38,517 Έλα, δώσε μου ένα διάλειμμα, σωστά; 173 00:09:38,517 --> 00:09:41,448 Σου αρέσει να βγαίνεις νωρίς. 174 00:09:41,448 --> 00:09:44,068 Ξέρεις, κοίτα, Σου έφερα καφέ, εντάξει; 175 00:09:44,068 --> 00:09:46,793 Κάτσε, θα τα πούμε. 176 00:09:46,793 --> 00:09:48,448 Μπορείτε να δροσιστείτε. 177 00:09:49,620 --> 00:09:51,482 Δεν σου λέω τι να κάνεις. 178 00:09:51,482 --> 00:09:54,172 Όχι, εννοώ, κάθε φορά... 179 00:09:55,551 --> 00:09:57,413 Που είσαι; 180 00:10:02,379 --> 00:10:04,551 Που είσαι; 181 00:10:05,620 --> 00:10:08,275 Ω, όχι. 182 00:10:10,344 --> 00:10:12,413 [ΑΝΑΣΤΡΟΦΗ ΜΟΤΕΡ] 183 00:10:46,551 --> 00:10:48,586 Φαίνεται γελοίος. 184 00:10:48,586 --> 00:10:51,344 Όχι, δεν το κάνει. 185 00:10:54,517 --> 00:10:57,172 είναι αυτό που πήρε παντρεμένος, σωστά; 186 00:10:57,172 --> 00:10:59,275 Η μαμά θα είχε άρεσε. 187 00:10:59,275 --> 00:11:02,310 Φαίνεται... 188 00:11:02,310 --> 00:11:03,724 ...όμορφος. 189 00:11:03,724 --> 00:11:06,068 Ναι, είναι μια μέρα στη ζωή του μπαμπά. 190 00:11:07,482 --> 00:11:08,862 Και αυτός είναι ο μπαμπάς. 191 00:11:14,275 --> 00:11:16,034 Εντάξει, ας απογειωθούμε το κοστούμι του. 192 00:11:18,724 --> 00:11:20,931 Θα τον αφήσουμε εκεί μέσα με τα βρώμικα εσώρουχά του. 193 00:11:20,931 --> 00:11:22,103 [ΓΕΛΙΑ] 194 00:11:22,103 --> 00:11:24,862 Scotch στο ένα χέρι και το... 195 00:11:24,862 --> 00:11:27,034 Και ο οδηγός τηλεόρασης στο άλλο. 196 00:11:34,068 --> 00:11:36,689 Δεν μπορώ να χάσω τον μπαμπά. 197 00:11:36,689 --> 00:11:38,206 ξέρω. 198 00:11:41,655 --> 00:11:43,103 ΛΟΖΟ: δεν με νοιάζει 199 00:11:43,103 --> 00:11:44,310 αν δεν είναι δίκαιο, είπα όχι. 200 00:11:44,310 --> 00:11:45,862 Γιατί όχι; Όχι σημαίνει όχι. 201 00:11:45,862 --> 00:11:47,655 Ο πατέρας σου είπε όχι, αυτό είναι. Στο αυτοκίνητο. 202 00:11:47,655 --> 00:11:49,379 δεν είναι δίκαιο. Ο Ραλφ το είδε το περασμένο καλοκαίρι, 203 00:11:49,379 --> 00:11:50,827 και είναι 7. 204 00:11:50,827 --> 00:11:52,931 Γιατί λοιπόν δεν μπορώ να το δω τώρα; Είναι στο εμπορικό κέντρο. 205 00:11:52,931 --> 00:11:54,551 Γεια σου, Φράνκι Τζούνιορ, απολύσει. 206 00:11:54,551 --> 00:11:57,000 Επειδή είναι πολύ τρομακτικό, πας να δεις την ταινία με τον καρχαρία... 207 00:11:57,000 --> 00:11:59,172 Λέγεται Jaws. ΑΝΤΩΝΙΟΣ: Πρέπει να κατουρήσω. 208 00:11:59,172 --> 00:12:01,862 Ντόνα, πάρε τον αδερφό σου μέσα. Οι υπόλοιποι, στο αυτοκίνητο τώρα. 209 00:12:01,862 --> 00:12:03,965 Ξέρω πώς λέγεται, έξυπνο γάιδαρο, το είδα, εντάξει; 210 00:12:03,965 --> 00:12:05,344 Βλέπεις αυτό το Jawsmovie, 211 00:12:05,344 --> 00:12:07,413 θα είσαι ξύπνιος όλο το βράδυ τρέμοντας στο Underoos σου, 212 00:12:07,413 --> 00:12:08,793 που σημαίνει ότι θα να είσαι ξύπνιος όλη τη νύχτα, 213 00:12:08,793 --> 00:12:10,275 που σημαίνει Δεν θα κοιμηθώ, 214 00:12:10,275 --> 00:12:11,896 που σημαίνει δεν θα το δεις! 215 00:12:11,896 --> 00:12:13,965 Ο καρχαρίας ανατινάζεται στο τέλος, εξοικονομήστε χρήματα. 216 00:12:17,241 --> 00:12:18,793 Εντάξει, τι τρέχει η τρύπα σου τώρα; 217 00:12:18,793 --> 00:12:20,068 Κοίτα, μπορώ απλώς να πω εγώ είμαι αυτός 218 00:12:20,068 --> 00:12:21,689 ποιος θα ειναι κυνηγώντας τα παιδιά 219 00:12:21,689 --> 00:12:23,379 γιατί δεν θα πληρώσεις για καθιστή; 220 00:12:23,379 --> 00:12:24,862 [ΛΑΓΜΑ] 221 00:12:24,862 --> 00:12:27,172 Δεν φέρνεις παιδιά σε μια κηδεία, Φράνκι. 222 00:12:27,172 --> 00:12:28,689 Ποιος λέει; 223 00:12:28,689 --> 00:12:30,206 Απλώς όχι. Ποιος λέει απλά; 224 00:12:30,206 --> 00:12:32,793 Όλοι απλά λένε, εκτός από εσένα. 225 00:12:32,793 --> 00:12:33,931 Αυτό ακριβώς λέει. 226 00:12:33,931 --> 00:12:35,137 Α, όλοι λένε; 227 00:12:35,137 --> 00:12:36,655 δεν νομιζω όλοι απλά λένε. 228 00:12:36,655 --> 00:12:38,517 είσαι παιδί, το ξερεις αυτο 229 00:12:38,517 --> 00:12:40,482 Ω! Ω! Εντάξει, Λοιπόν, σύμφωνα με τους κανόνες σου, 230 00:12:40,482 --> 00:12:42,482 δεν θα έπρεπε να πάω στην κηδεία, άρα... 231 00:12:42,482 --> 00:12:43,620 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ] 232 00:12:43,620 --> 00:12:45,379 Ας μην πάμε. 233 00:12:45,379 --> 00:12:47,517 [ΤΡΟΧΟΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ] 234 00:12:55,206 --> 00:12:57,137 Ήταν υπέροχο. Ήταν πραγματικά υπέροχο. 235 00:12:57,137 --> 00:12:58,689 Σας ευχαριστώ. Μμ-χμμ. 236 00:12:58,689 --> 00:13:00,896 Σας ευχαριστώ. 237 00:13:00,896 --> 00:13:01,965 Γεια σου. 238 00:13:01,965 --> 00:13:03,068 Γεια σου. 239 00:13:04,689 --> 00:13:06,793 Γεια, Μπεθ. 240 00:13:07,724 --> 00:13:10,241 Πώς τα πήγατε; 241 00:13:11,344 --> 00:13:13,344 σε έφτιαξα μια κατσαρόλα με φασόλια. 242 00:13:13,344 --> 00:13:15,344 Το άφησα σπίτι σου. 243 00:13:15,344 --> 00:13:16,551 Ευχαριστώ, Μπεθ, 244 00:13:16,551 --> 00:13:19,344 αλλά νομίζω ότι πρέπει μείνε με το πρωτότυπο... 245 00:13:19,344 --> 00:13:22,448 Εγώ-- Πρέπει να ομολογήσω, Κάλεσα μια-δυο φορές. 246 00:13:22,448 --> 00:13:25,344 είμαι κακός. 247 00:13:25,344 --> 00:13:27,413 Εννοώ, δεν είναι σαν σηκώνεις πάντως, σωστά; 248 00:13:27,413 --> 00:13:29,172 Ναι. 249 00:13:29,172 --> 00:13:30,379 Ω, κοίτα, 250 00:13:30,379 --> 00:13:32,275 έχεις κάτι μικρό στο μάτι σου εκεί. 251 00:13:32,275 --> 00:13:35,344 Ναι, το κατάλαβα. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 252 00:13:35,344 --> 00:13:36,689 Λοιπόν, ρε... 253 00:13:37,586 --> 00:13:38,793 Ευχαριστώ που ήρθες, Μπεθ. 254 00:13:38,793 --> 00:13:40,793 Σας ευχαριστώ πολύ. 255 00:13:43,206 --> 00:13:44,655 Χάρηκα που ήρθε η Μπεθ. 256 00:13:44,655 --> 00:13:46,310 Ναι... 257 00:13:46,310 --> 00:13:47,620 Η Μπεθ είναι ωραία. 258 00:13:50,551 --> 00:13:52,137 Σκατά. 259 00:13:52,137 --> 00:13:53,206 Τι; 260 00:13:53,206 --> 00:13:54,379 Το Shithead είναι εδώ. 261 00:13:54,379 --> 00:13:55,724 Τι στο διάολο, Άλαν; 262 00:13:55,724 --> 00:13:56,793 Τζίνα, πώς είσαι; 263 00:13:56,793 --> 00:13:57,827 Βγαίνω. 264 00:13:57,827 --> 00:13:59,413 Ιησούς, χαλάρωσε Τζίνα. 265 00:13:59,413 --> 00:14:00,862 Είμαι απλώς εδώ να αποτίσω τα σέβη μου. 266 00:14:00,862 --> 00:14:03,310 Όχι. Βγες έξω. δεν είσαι μέρος του αυτή η οικογένεια πια, Άλαν. 267 00:14:03,310 --> 00:14:05,034 Δεν είμαστε παντρεμένοι πια. Έτσι... 268 00:14:05,034 --> 00:14:06,758 βγες έξω. 269 00:14:06,758 --> 00:14:08,310 Είμαι απλά... Ξέρεις, 270 00:14:08,310 --> 00:14:09,931 Απλώς θέλω δώσε τα σέβη μου, φίλε. 271 00:14:09,931 --> 00:14:11,931 Γάμησέ σε, σκατά. 272 00:14:24,724 --> 00:14:26,068 Παιδιά. 273 00:14:26,068 --> 00:14:27,241 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Γάμησέ σε, σκατά. 274 00:14:33,206 --> 00:14:35,241 Μειονεκτήματα: Ουάου. 275 00:14:35,241 --> 00:14:37,137 Αυτή, ε, εξελίχθηκε. 276 00:14:39,793 --> 00:14:41,793 Ας χαρούμε. 277 00:14:43,862 --> 00:14:45,379 Γιατί είναι σημαντικό, Τζούλι. 278 00:14:45,379 --> 00:14:47,689 Τα παιδιά πρέπει να ξέρουν, στο τέλος της ζωής, οι άνθρωποι πεθαίνουν. 279 00:14:47,689 --> 00:14:49,689 Μωρά, θέλετε να πάω σε κηδεία; 280 00:14:49,689 --> 00:14:51,068 ΟΛΟΙ [ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ]: Όχι. 281 00:14:52,275 --> 00:14:54,517 Ποιος θέλει να δει ένα νεκρό; 282 00:14:54,517 --> 00:14:56,000 το κάνω, το κάνω. Εγώ, εγώ! το κάνω. 283 00:15:01,758 --> 00:15:03,517 λυπάμαι πολύ. 284 00:15:03,517 --> 00:15:05,413 Ναι και εγώ. 285 00:15:05,413 --> 00:15:08,517 Ναι. Ναι. 286 00:15:08,517 --> 00:15:09,758 [Αναστεναγμούς] 287 00:15:09,758 --> 00:15:12,241 Είναι απλώς αυτός ο θάνατος είναι τόσο σοβαρό. 288 00:15:12,241 --> 00:15:13,413 μμ. 289 00:15:13,413 --> 00:15:14,896 Είναι βάναυσο. 290 00:15:16,689 --> 00:15:20,000 Είναι η τελική μοίρα του ανθρώπου, φίλε. 291 00:15:20,000 --> 00:15:22,586 Το ζοφερό του Fucker. 292 00:15:22,586 --> 00:15:24,862 Είναι βυζαντινό. 293 00:15:24,862 --> 00:15:26,551 Βυζαντινός; 294 00:15:26,551 --> 00:15:29,379 Συγκρότημα; Πολυεπίπεδη; 295 00:15:30,689 --> 00:15:32,206 Ξέρεις, είμαστε το μόνο ζώο 296 00:15:32,206 --> 00:15:34,586 αυτό είναι συνειδητό της δικής μας θνητότητας. 297 00:15:34,586 --> 00:15:36,586 Ξέρεις πόσο αυτό μας γαμάει; 298 00:15:37,689 --> 00:15:39,655 Ξέρεις, είπε ο Μπρονόφσκι, 299 00:15:39,655 --> 00:15:42,034 «Κάθε ζώο αφήνει ίχνη από αυτό που ήταν. 300 00:15:42,034 --> 00:15:45,379 Ο άνθρωπος μόνο αφήνει ίχνη από αυτά που δημιούργησε». 301 00:15:45,379 --> 00:15:47,034 Ποιος το είπε αυτό; 302 00:15:47,034 --> 00:15:48,896 Bronowski, ο συγγραφέας. 303 00:15:48,896 --> 00:15:50,310 Ποιος νοιάζεται; 304 00:15:50,310 --> 00:15:52,379 Όταν είσαι νεκρός, είσαι νεκρός, ξέρεις τι εννοώ; 305 00:15:52,379 --> 00:15:54,275 Έκανα ζώνη στη μέση, αλλά συμφωνώ 306 00:15:54,275 --> 00:15:56,241 με το "όταν είσαι νεκρός, είσαι νεκρός». 307 00:15:56,241 --> 00:15:57,275 Ναι. 308 00:15:57,275 --> 00:15:58,862 Γεια σου. Αχαμ. 309 00:15:58,862 --> 00:16:00,206 Θέλεις; 310 00:16:00,206 --> 00:16:01,241 Ω. 311 00:16:01,241 --> 00:16:02,862 Δεν είναι κακή στιγμή να είναι μουδιασμένος. 312 00:16:14,931 --> 00:16:17,275 FRANKIE JR.: Εντάξει. [ΤΡΟΧΗΜΑ ΚΟΝΣΙΤΩΝ] 313 00:16:18,724 --> 00:16:21,965 ΤΖΟΥΛΙ: Πάρε τα κουτάκια σου, Λόζο. 314 00:16:21,965 --> 00:16:23,965 Έξω, όλοι έξω. Έξω, έξω, έξω. 315 00:16:23,965 --> 00:16:26,482 ΤΖΟΥΛΙ: Πάμε, πάμε, πάμε. 316 00:16:28,448 --> 00:16:30,310 Εδώ, εδώ. Βάλτε αυτό. 317 00:16:30,310 --> 00:16:32,103 Οι γραβάτες πνίγονται, όχι. 318 00:16:32,103 --> 00:16:33,793 Λόζο. Όχι. 319 00:16:33,793 --> 00:16:35,862 Πάμε, τριπλή φορά, πάμε. 320 00:16:35,862 --> 00:16:39,172 Τριπλή ώρα. Μην τρέχετε. Μην τρέχεις. 321 00:16:39,172 --> 00:16:40,793 περπατώ όσο πιο γρήγορα μπορώ. 322 00:16:40,793 --> 00:16:42,379 λέω δεν πρέπει να τρέχουν. 323 00:16:42,379 --> 00:16:44,000 Άσε την αδερφή σου άνοιξε την πόρτα. 324 00:16:44,000 --> 00:16:45,482 Εκεί, χωρίς θόρυβο. 325 00:16:45,482 --> 00:16:46,551 Μπορούμε να δούμε τα σπλάχνα του; 326 00:16:46,551 --> 00:16:48,103 Θέλεις να δεις τη ζώνη μου; 327 00:16:48,103 --> 00:16:49,689 [SNAPS] 328 00:16:49,689 --> 00:16:50,827 Πήγαινε μέχρι τέλους εκεί πέρα. 329 00:16:50,827 --> 00:16:52,310 Ντόνα, σε παρακαλώ πρόσεχε τα αδέρφια σου. 330 00:16:56,896 --> 00:16:58,965 Ποτέ δεν είναι καλό. Απλώς δεν είναι ποτέ… 331 00:16:58,965 --> 00:17:00,724 [ΕΙΣΠΝΟΕΙ] 332 00:17:00,724 --> 00:17:01,931 ...καλό. 333 00:17:01,931 --> 00:17:03,482 Έφερες τα παιδιά σου; 334 00:17:03,482 --> 00:17:05,689 ΚΥΝΗΓΙ: Γεια σου. 335 00:17:05,689 --> 00:17:06,724 Γεια σου. 336 00:17:06,724 --> 00:17:07,827 Ευχαριστώ που ήρθατε. 337 00:17:07,827 --> 00:17:08,862 Α, φυσικά. 338 00:17:09,862 --> 00:17:11,758 Είπαν τι εγινε 339 00:17:11,758 --> 00:17:12,931 Λοιπόν, η καρδιά του σταμάτησε, 340 00:17:12,931 --> 00:17:14,000 έπεσε στο νερό, 341 00:17:14,000 --> 00:17:15,758 αλλά δεν ξέρουν τι έγινε πρώτο. 342 00:17:15,758 --> 00:17:16,793 Η South Shell τον σκότωσε. 343 00:17:16,793 --> 00:17:17,862 Ω, Φράνκι. 344 00:17:17,862 --> 00:17:20,793 Όχι, γαμημένα... τον σκότωσε φίλε. 345 00:17:20,793 --> 00:17:23,241 Ήταν έξω μόνος του. Δεν μπορείς λένε ότι η South Shell τον σκότωσε. 346 00:17:23,241 --> 00:17:24,551 μπορώ να πω ό,τι θέλω. 347 00:17:24,551 --> 00:17:26,068 Το νιώθω φίλε. Είμαι ένας νεαρός χρυσός, 348 00:17:26,068 --> 00:17:27,896 και είμαι μέσα η γαμημένη μου πρωτιά. 349 00:17:27,896 --> 00:17:30,068 Και εγώ-- νιώθω με σκοτώνουν. 350 00:17:30,068 --> 00:17:31,068 ΚΥΝΗΓΙ: εγω-εγω... 351 00:17:31,068 --> 00:17:32,448 πάρε τι λες, Λοζ, 352 00:17:32,448 --> 00:17:34,896 Έλα όμως που αυτό είναι η κηδεία του γέρου, εντάξει; 353 00:17:34,896 --> 00:17:36,827 Όχι, ξέρω. ειμαι... Λυπάμαι, καμία ασέβεια. 354 00:17:36,827 --> 00:17:38,620 αγάπησα ο γέρος σου, εντάξει; 355 00:17:38,620 --> 00:17:41,103 Χρειάζονται όμως τρεις μέρες να τραβήξω τώρα την αμοιβή μιας ημέρας, 356 00:17:41,103 --> 00:17:43,551 και δεν μπορείς να μου το πεις αυτό εκείνα τα κορόιδα της South Shell 357 00:17:43,551 --> 00:17:45,413 περιορίζοντας το νερό μας δεν έχει τίποτα να κάνει 358 00:17:45,413 --> 00:17:47,137 με τον γέρο σου όντας σε ένα κουτί. 359 00:17:47,137 --> 00:17:48,655 Παιδιά, παιδιά, παιδιά, παιδιά... 360 00:17:48,655 --> 00:17:50,241 Όχι, για λίγο, εντάξει; 361 00:17:50,241 --> 00:17:52,344 δεν βλέπεις η ειρωνεία του; 362 00:17:52,344 --> 00:17:54,586 Είναι ειρωνικό είναι αυτό που είναι. 363 00:17:54,586 --> 00:17:56,586 Τι ειρωνικό έχει; 364 00:17:57,896 --> 00:17:59,344 Δεν… 365 00:17:59,344 --> 00:18:00,379 βλέπεις την ειρωνεία; 366 00:18:00,379 --> 00:18:01,379 Δεν… 367 00:18:01,379 --> 00:18:02,793 βλέπεις την ειρωνεία; 368 00:18:02,793 --> 00:18:03,827 Μειονεκτήματα: προσπαθώ να. 369 00:18:03,827 --> 00:18:05,931 Στην πραγματικότητα το αληθινό ορισμός της ειρωνείας-- 370 00:18:05,931 --> 00:18:07,862 Ειλικρινά, μην παίρνετε λόγια μαζί μου τώρα. 371 00:18:07,862 --> 00:18:10,344 Γεια, δεν είναι η ώρα, Φράνκι. Όχι η ώρα. 372 00:18:10,344 --> 00:18:13,068 Ναι φίλε. Θαμπό αυτό το άκρο. [ΧΑΠΙΑ ΚΡΟΝΤΑΙ] 373 00:18:13,068 --> 00:18:15,482 Γεια, ουα, ουα, ουα, ουα. δεν νομίζω. 374 00:18:17,344 --> 00:18:20,034 Ω. Α, αλήθεια; Εντάξει, προχώρα. 375 00:18:20,034 --> 00:18:20,965 [SCOFFS] 376 00:18:32,896 --> 00:18:34,241 λυπάμαι. 377 00:18:38,206 --> 00:18:40,655 [Αναστεναγμούς] 378 00:18:45,793 --> 00:18:48,000 Δεν του έφτιαξα το κρεβάτι εκείνη την ημέρα. 379 00:18:48,000 --> 00:18:49,793 Ω, δεν πειράζει. 380 00:18:49,793 --> 00:18:51,655 Μπορείτε να το κάνετε απόψε. 381 00:18:51,655 --> 00:18:52,793 Ναι. 382 00:18:56,551 --> 00:18:57,551 Μπότες; 383 00:18:57,551 --> 00:18:58,827 [ΓΕΛΙΑ] 384 00:18:58,827 --> 00:19:00,689 Γιατί; 385 00:19:00,689 --> 00:19:03,965 [Το "MINGULAY BOAT SONG" ΠΑΙΖΕΙ] 386 00:19:35,103 --> 00:19:38,827 ♪ Heyla ho, αγόρια ♪ 387 00:19:38,827 --> 00:19:42,482 ♪ Αφήστε την να φύγει, αγόρια ♪ 388 00:19:42,482 --> 00:19:45,965 ♪ Φέρε της το κεφάλι γύρω ♪ 389 00:19:45,965 --> 00:19:49,413 ♪ Συνολικά ♪ 390 00:19:49,413 --> 00:19:53,103 ♪ Heyla ho, αγόρια ♪ 391 00:19:53,103 --> 00:19:56,689 ♪ Αφήστε την να φύγει, αγόρια ♪ 392 00:19:56,689 --> 00:20:00,172 ♪ Ιστιοπλοΐα προς το σπίτι ♪ 393 00:20:00,172 --> 00:20:02,689 ♪ Στον Μινγκουλέι ♪ 394 00:20:02,689 --> 00:20:04,034 Μπορείς να μαζέψεις τις στάχτες του μπαμπά; 395 00:20:04,034 --> 00:20:05,758 Δεν νομίζω ότι μπορώ χειριστείτε το τώρα. 396 00:20:05,758 --> 00:20:07,344 Έχει ληφθεί μέριμνα. 397 00:20:10,862 --> 00:20:12,379 Τι γίνεται με το σκάφος του; 398 00:20:15,068 --> 00:20:17,344 Θα το πουλήσω ή... 399 00:20:21,103 --> 00:20:23,344 Ι-Δεν ξέρω. 400 00:20:24,655 --> 00:20:25,793 Με θέλεις να μείνεις; 401 00:20:25,793 --> 00:20:26,793 Όχι. 402 00:20:26,793 --> 00:20:27,793 [ΣΝΙΦΛΕΣ] 403 00:20:27,793 --> 00:20:29,586 Όχι. 404 00:20:29,586 --> 00:20:33,068 Πρέπει να συνηθίσω να μείνω εδώ μόνος κάποια στιγμή. 405 00:20:34,551 --> 00:20:37,068 Καλά. Καλά. 406 00:20:40,931 --> 00:20:42,551 Καλά. 407 00:20:55,000 --> 00:20:57,034 θα ειμαι καλα και εγω. 408 00:20:58,034 --> 00:21:00,413 θα είμαι καλά. 409 00:21:09,689 --> 00:21:12,310 [ΡΟΛΟΙ ΚΟΥΧΟΥΝΤΑΙ] 410 00:21:12,310 --> 00:21:13,448 [Αναστεναγμούς] 411 00:21:28,896 --> 00:21:30,655 [Αναστεναγμούς] Θεέ μου. 412 00:21:37,137 --> 00:21:39,413 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 413 00:21:42,068 --> 00:21:43,931 [ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΤΖΙΝΓΛ ΠΑΙΖΕΙ] 414 00:21:43,931 --> 00:21:46,137 ΑΝΤΡΑΣ: Καλημέρα. Θέλω να μιλήσουμε για άλλη μια φορά. 415 00:21:46,137 --> 00:21:48,620 Είναι ο Mark Spencer και εδώ είναι τα τελευταία τοπικά νέα για εσάς 416 00:21:48,620 --> 00:21:50,068 αυτό το ωραίο πρωινό Δευτέρας. 417 00:21:50,068 --> 00:21:51,413 Οι περιφερειακοί μας εκσκαφείς αχιβάδας 418 00:21:51,413 --> 00:21:53,827 υποφέρουν από εξάνθημα κλοπής κινητήρα. 419 00:21:53,827 --> 00:21:56,241 Παίξτε λοιπόν με ασφάλεια. Κλείστε όλοι. 420 00:21:56,241 --> 00:21:58,310 Πήραμε συνέντευξη από τον μακροχρόνιο ανασκαφέα Ed Wallace, 421 00:21:58,310 --> 00:22:00,068 και ιδού τι Ο Εντ έπρεπε να πει: 422 00:22:00,068 --> 00:22:02,034 ED: Είναι κακό στον κόλπο, είναι κακό στις αποβάθρες. 423 00:22:02,034 --> 00:22:04,758 Γεια σας, κυρίες. Δεν μπορώ να αφήσω το σκάφος μου 424 00:22:04,758 --> 00:22:07,068 χωρίς να αλυσοδένω τον κινητήρα μου. Πώς είσαι σήμερα; 425 00:22:07,068 --> 00:22:08,620 Γιατί; Όλοι χρειάζονται τα χρήματα, 426 00:22:08,620 --> 00:22:10,068 έτσι κάνουν τι πρέπει να κάνουν. 427 00:22:10,068 --> 00:22:12,206 Αλλά κόβοντας έναν κινητήρα που είναι όλος κλειδωμένος 428 00:22:12,206 --> 00:22:13,517 με αλυσοπριονο? 429 00:22:13,517 --> 00:22:14,862 Αυτό είναι αρκετά χαμηλό. 430 00:22:14,862 --> 00:22:16,344 SPENCER: Και στις τοπικές ειδήσεις... 431 00:22:16,344 --> 00:22:18,896 Δεν γίνεται κανένα καθαριστικό, φίλε. 432 00:22:18,896 --> 00:22:21,172 Η εκκλησία διοργανώνει την ετήσια έκθεσή της... 433 00:22:21,172 --> 00:22:22,448 Εντάξει. 434 00:22:22,448 --> 00:22:24,000 Αυτό από τον πίνακα ανακοινώσεων μας... 435 00:22:24,000 --> 00:22:25,517 Ω, ναι. 436 00:22:25,517 --> 00:22:28,034 ...θα συναντηθούν την ερχόμενη Τρίτη στο κοινοτικό κτίριο. 437 00:22:28,034 --> 00:22:31,517 ♪ Ω ψυχή μου, μαμά ♪ 438 00:22:31,517 --> 00:22:34,931 ♪ χάνω τον έλεγχο ♪ 439 00:22:34,931 --> 00:22:37,724 ♪ Προχώρα και κουνήστε Αν θέλεις ♪ 440 00:22:41,000 --> 00:22:43,724 Περιμένετε εδώ ένα δευτερόλεπτο. 441 00:22:46,793 --> 00:22:48,413 Τζίνα; 442 00:22:50,172 --> 00:22:51,310 Τζίνα, τι συμβαίνει; 443 00:22:51,310 --> 00:22:52,827 Είναι ένα σκατά. 444 00:22:52,827 --> 00:22:54,896 Εννοώ, γιατί να θέλει κανείς να μπει μέσα; 445 00:22:54,896 --> 00:22:56,310 Ξέρεις, απλά... 446 00:22:56,310 --> 00:22:58,862 Μόλις το ρυμούλκησαν από εδώ την αποβάθρα, και την κλείδωσε 447 00:22:58,862 --> 00:23:00,862 όπως θα ήθελε κάποιος μπες μέσα, ξέρεις; 448 00:23:00,862 --> 00:23:03,068 Για ποιο πράγμα, σωστά; Ξέρεις, και-- Και-- Και-- 449 00:23:03,068 --> 00:23:04,896 Και μετά πού έγινε πάνε τα κλειδιά; 450 00:23:04,896 --> 00:23:07,103 Δηλαδή, πού πήγαν τα κλειδιά, ξέρεις; 451 00:23:17,862 --> 00:23:18,862 Καλά; 452 00:23:18,862 --> 00:23:20,827 Ναι. 453 00:23:20,827 --> 00:23:22,379 Έχεις κρεμάστρα; 454 00:23:22,379 --> 00:23:23,724 Μια κρεμάστρα; Ναι. 455 00:23:23,724 --> 00:23:25,827 Δροσερός. Θα σας το ανοίξω. 456 00:23:25,827 --> 00:23:27,275 Ναι; 457 00:23:27,275 --> 00:23:28,241 Ναι. 458 00:23:41,586 --> 00:23:42,827 Α, βοήθησα η αδερφή σου 459 00:23:42,827 --> 00:23:44,586 διαρρήξτε το γέρο σας φορτηγό σήμερα. 460 00:23:44,586 --> 00:23:45,758 Τι; 461 00:23:45,758 --> 00:23:47,206 Εκείνη κλωτσούσε η πόρτα και τα σκατά. 462 00:23:47,206 --> 00:23:48,965 το φρόντισα. Ω, Ιησού, ξέχασα. 463 00:23:48,965 --> 00:23:51,413 Α, κανένα πρόβλημα. Δύο δευτερόλεπτα μέσα και έξω. 464 00:23:51,413 --> 00:23:54,862 Αχ. Ήξερα ότι υπήρχε λόγος να σε κρατάω γύρω, μάτια αγγέλου. 465 00:23:54,862 --> 00:23:56,689 Πώς κρέμεται, A.P.; 466 00:23:56,689 --> 00:23:58,896 Δείτε το. Όχι πολύ σήμερα, ε; 467 00:23:58,896 --> 00:24:01,034 Ω, μετρήστε 500. 468 00:24:01,034 --> 00:24:02,344 Φαίνεται λίγο ελαφρύ. 469 00:24:02,344 --> 00:24:04,689 Δεν είναι. 470 00:24:06,758 --> 00:24:08,275 Φαίνεται λίγο ελαφρύ. 471 00:24:08,275 --> 00:24:09,862 Δεν είναι, κεφτεδάκι. 472 00:24:11,586 --> 00:24:13,482 Απίστευτο. 473 00:24:13,482 --> 00:24:15,379 Άρα δεν πληρώνω ενοίκιο αυτόν τον μήνα. 474 00:24:18,034 --> 00:24:20,620 Ξέρεις ότι νοίκιασαν τα πάντα βόρεια του West Creek; 475 00:24:20,620 --> 00:24:22,586 Τα κρεβάτια είναι όλα στέρεψε δυτικά από εδώ. 476 00:24:22,586 --> 00:24:25,413 Έκανα πίσω σήμερα για να δω αν είχα κάποια τύχη πιο κοντά. 477 00:24:25,413 --> 00:24:27,103 [ΣΚΕΥΗ ΚΛΑΤΡΟΥΣ] 478 00:24:27,103 --> 00:24:28,448 ΦΡΑΝΚΙ: Εξήντα πέντε; 479 00:24:28,448 --> 00:24:30,827 Είναι -- πρακτικά είναι έναν ολοκαίνουργιο κινητήρα. 480 00:24:30,827 --> 00:24:33,275 Ναι, καλά, εσύ... 481 00:24:33,275 --> 00:24:35,620 με χτυπάς το κεφάλι--αν δεν μπορώ-- 482 00:24:35,620 --> 00:24:37,655 Πρέπει να βγω εκεί έξω και να δουλεύεις και να βγάζεις χρήματα, 483 00:24:37,655 --> 00:24:40,000 για να σε πληρώσω, ρε γαμημένο βιαστή. 484 00:24:41,000 --> 00:24:42,655 τέσσερις η ώρα; 485 00:24:42,655 --> 00:24:43,689 Καλά. 486 00:24:43,689 --> 00:24:46,000 τέσσερις η ώρα. 487 00:24:46,000 --> 00:24:48,241 ΤΖΟΥΛΙ: Μπορώ να τελειώσω τώρα; Ω, παρακαλώ. 488 00:24:48,241 --> 00:24:49,931 Αν υπάρχουν κρεβάτια από αχιβάδες σε εκείνη την περιοχή... 489 00:24:49,931 --> 00:24:51,448 Είναι περιορισμένη, Τζούλι. 490 00:24:51,448 --> 00:24:54,482 Η South Shell περιορίζει αυτήν την περιοχή. Είναι πλέον η περιοχή τους. 491 00:24:54,482 --> 00:24:56,862 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορείς απλά παρασύρετε το σκάφος από πάνω 492 00:24:56,862 --> 00:24:59,206 αυτή την αόρατη γραμμή και απλά σκάψτε εκεί. 493 00:24:59,206 --> 00:25:00,689 Επειδή είναι... Στα περίχωρα. 494 00:25:00,689 --> 00:25:01,896 Γιατί είναι παράνομο! 495 00:25:03,482 --> 00:25:05,689 Πώς θα πληρώσουμε για άλλο εισιτήριο 200$; 496 00:25:05,689 --> 00:25:07,413 Είσαι πολύ χοντρός. Γεια σου. 497 00:25:09,275 --> 00:25:12,034 τι κανεις Του δακτύλου σου σπασμένο; Είσαι ανάπηρος; 498 00:25:12,034 --> 00:25:13,724 Όχι. 499 00:25:13,724 --> 00:25:16,068 Μετά βάλε τις πένες στο γαμημένο πράγμα. 500 00:25:16,068 --> 00:25:17,758 Το κάνω, μπαμπά. 501 00:25:17,758 --> 00:25:19,862 Βλέπω; Η αδερφή σου το κάνει. Καλό κορίτσι, Ντόνα. 502 00:25:19,862 --> 00:25:22,172 Βλέπω; Δεν είναι ανάπηρη. ΤΖΟΥΛΙ: Γεια. 503 00:25:22,172 --> 00:25:24,379 Λοιπόν, τι, είναι εκεί έξω όλη την ώρα ή τι; 504 00:25:24,379 --> 00:25:25,896 Δεν μπορώ, Τζούλι. Ερχομαι. 505 00:25:25,896 --> 00:25:27,931 Παίρνω ένα ακόμη εισιτήριο, μου αφαιρούν την άδεια. 506 00:25:27,931 --> 00:25:29,965 Μου αφαιρούν την άδεια, δεν μπορώ να δουλέψω. 507 00:25:29,965 --> 00:25:31,862 δεν δουλεύω, χωρίς παντοπωλεία, χωρίς παντοπωλεία. 508 00:25:31,862 --> 00:25:34,103 Τα παιδιά αρχίζουν να φεύγουν σαν γαμημένο... 509 00:25:34,103 --> 00:25:35,896 Ζούμε στην Αφρική. 510 00:25:35,896 --> 00:25:38,655 Εντάξει; Παρακαλώ λοιπόν, σταμάτα, εντάξει; 511 00:25:38,655 --> 00:25:40,517 με οδηγείς γαμημένα καρύδια. 512 00:25:40,517 --> 00:25:42,241 Γαμημένα καρύδια. 513 00:25:42,241 --> 00:25:44,310 θα το πλύνω το στόμα με σαπούνι. Γλώσσα. 514 00:25:45,620 --> 00:25:47,068 δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 515 00:25:47,068 --> 00:25:48,344 Τι; 516 00:25:48,344 --> 00:25:50,241 Δεν μπορείς; 517 00:25:50,241 --> 00:25:51,896 Δεν μπορείς; 518 00:25:51,896 --> 00:25:53,724 Εντάξει, βγείτε έξω και παίξτε. 519 00:25:53,724 --> 00:25:55,827 Ωραία, θα το κάνω. Όχι, όχι, όχι, όχι. 520 00:25:55,827 --> 00:25:58,448 Πηγαίνετε έξω και παίξτε, εντάξει; 521 00:25:58,448 --> 00:26:01,586 Πήγαινε να διασκεδάσεις έξω. Όλοι εσείς, Ιησού Χριστέ. 522 00:26:01,586 --> 00:26:02,724 Όλοι, έξω, παίζετε. 523 00:26:02,724 --> 00:26:04,172 Γεια, ηρεμήστε, Φράνκι. 524 00:26:04,172 --> 00:26:05,448 Μη μου πεις να το πάρω χαλαρά. 525 00:26:05,448 --> 00:26:07,620 Δεν θέλει να βοηθήσει ο πατέρας του ρίχνει πένες, 526 00:26:07,620 --> 00:26:09,034 μπορεί να βγει έξω και να παίξει! 527 00:26:09,034 --> 00:26:10,931 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 528 00:26:10,931 --> 00:26:11,965 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 529 00:26:11,965 --> 00:26:13,724 θα το κάνω μόνος μου. 530 00:26:16,000 --> 00:26:18,172 Μπροστά στα παιδιά, μου λες να παραβιάσω το νόμο. 531 00:26:18,172 --> 00:26:19,413 Τι λες; 532 00:26:19,413 --> 00:26:21,310 απλά προτείνω ότι ίσως 533 00:26:21,310 --> 00:26:23,000 παρασύρεσαι κοντά την απαγορευμένη περιοχή. 534 00:26:23,000 --> 00:26:25,862 Ρίχνεις άγκυρα, σηκώνεις κανα δυο ρακουλες. 535 00:26:25,862 --> 00:26:28,206 Η διατήρηση έρχεται, απλά παίζεις χαζός. 536 00:26:28,206 --> 00:26:31,827 Σωστά, σωστά, σωστά. Διότι δεν είναι παράνομο να είσαι χαζός. 537 00:26:31,827 --> 00:26:33,655 Δικαίωμα; Οι φυλακές γεμίζουν με ιδιοφυΐες. 538 00:26:33,655 --> 00:26:35,379 Σωφρονιστήριο Άλμπερτ Αϊνστάιν. 539 00:26:38,344 --> 00:26:39,827 Κίνηση. 540 00:26:45,000 --> 00:26:48,551 [♪♪♪] 541 00:27:21,655 --> 00:27:23,482 Ω. 542 00:27:23,482 --> 00:27:25,689 Γεια σου. Τι κάνεις; 543 00:27:25,689 --> 00:27:27,206 Όχι. 544 00:27:27,206 --> 00:27:28,206 Όχι! 545 00:27:28,206 --> 00:27:29,827 Σκατά. 546 00:27:29,827 --> 00:27:31,310 Παρακαλώ γυρίστε, πήγαινε πίσω. 547 00:27:31,310 --> 00:27:32,310 ΚΥΝΗΓΙ: Τι; Γιατί; 548 00:27:32,310 --> 00:27:34,000 Όχι, μη μιλάς. 549 00:27:34,000 --> 00:27:36,482 Ω. Γιατί είσαι το κανεις αυτο? 550 00:27:36,482 --> 00:27:38,965 Έρχομαι γιατί έχουμε κοιτούσαν ο ένας τον άλλον. 551 00:27:38,965 --> 00:27:39,965 σκέφτηκα ότι ίσως... 552 00:27:39,965 --> 00:27:41,103 Κοιτάζοντας δεν μιλάει. 553 00:27:41,103 --> 00:27:42,448 Το κατέστρεψες. 554 00:27:42,448 --> 00:27:43,793 Κατέστρεψε τι; 555 00:27:43,793 --> 00:27:45,655 [Αναστεναγμούς] 556 00:27:45,655 --> 00:27:48,206 Το βουβό μας φλερτ. 557 00:27:48,206 --> 00:27:50,103 Δεν κατέστρεψα τίποτα. 558 00:27:50,103 --> 00:27:53,275 Ω, βλέπεις; Τώρα έχουμε ο πρώτος μας αγώνας. 559 00:27:53,275 --> 00:27:54,310 [Αναστεναγμούς] 560 00:27:54,310 --> 00:27:55,689 Πλάκα κάνεις, σωστά; 561 00:27:55,689 --> 00:27:57,551 Κοίτα, είχαμε ένα ωραίο πράγμα συμβαίνει. 562 00:27:57,551 --> 00:28:00,827 Ξέρεις, θα περνούσες, και θα κοιταζόμασταν. 563 00:28:02,137 --> 00:28:03,931 Ήταν ωραίο. 564 00:28:03,931 --> 00:28:05,586 Το κατέστρεψες. 565 00:28:05,586 --> 00:28:06,586 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 566 00:28:06,586 --> 00:28:08,172 Θεέ μου, ήταν τόσο καλό! 567 00:28:08,172 --> 00:28:09,517 Γιατί το έκανες αυτό;! 568 00:28:09,517 --> 00:28:12,448 Τι διάολο ήταν αυτό; 569 00:28:12,448 --> 00:28:14,241 Μειονεκτήματα: Να σε ρωτήσω κάτι. 570 00:28:14,241 --> 00:28:17,586 Πώς μπορείς να δουλέψεις για αυτούς, φίλε; Σαν μια γαμημένη σύζυγος Stepford. 571 00:28:17,586 --> 00:28:20,000 Γεια, κατάλαβα μια οικογένεια για να ταΐσει. 572 00:28:20,000 --> 00:28:21,310 Πρέπει να έχω ασφάλεια. 573 00:28:22,689 --> 00:28:25,172 South Shell ισοδυναμεί με ασφάλεια. 574 00:28:25,172 --> 00:28:26,965 Μας διώχνεις, φίλε. 575 00:28:26,965 --> 00:28:28,551 Δεν μαλώνω. 576 00:28:28,551 --> 00:28:30,344 Απλά κρατώντας το πάνω από το νερό. 577 00:28:30,344 --> 00:28:32,275 Θα πρέπει να σκεφτείτε για να πάω εκεί. 578 00:28:32,275 --> 00:28:34,379 Μου; Όχι. Δεν ασχολούμαι με τον διάβολο. 579 00:28:34,379 --> 00:28:37,241 Ποιος νομίζεις μόλις πλήρωσα αυτό το καπάκι; 580 00:28:37,241 --> 00:28:39,965 Σε πιάνω από την άλλη πλευρά. Ευχαριστώ. 581 00:28:39,965 --> 00:28:42,689 Ναι, ναι. Και πραγματικά... 582 00:28:42,689 --> 00:28:44,034 Σκέψου το, Cons. 583 00:28:44,034 --> 00:28:46,758 Ήταν μια επιχείρηση πουλάω ευχαρίστηση σε σας. 584 00:28:49,517 --> 00:28:51,275 Τα λέμε στο η παρέα πικνίκ, τσίμπημα. 585 00:28:55,103 --> 00:28:57,931 [ΟΙ ΓΛΑΡΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ] 586 00:29:00,034 --> 00:29:02,931 Δοκίμασε να το κλέψεις. 587 00:29:05,586 --> 00:29:07,827 [ΒΗΧΑ] 588 00:29:14,000 --> 00:29:16,931 [♪♪♪] 589 00:29:41,517 --> 00:29:43,310 Θέλετε ελευθερία; 590 00:29:43,310 --> 00:29:46,620 Καλά. Εσύ, εσύ, εσύ. 591 00:30:12,689 --> 00:30:13,620 [ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ] 592 00:30:31,896 --> 00:30:32,827 [ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ] 593 00:30:35,206 --> 00:30:37,482 Η γωνία του ματιού μου, Νόμιζα ότι ήταν το χέρι σου. 594 00:30:37,482 --> 00:30:38,551 Τι, αυτό; 595 00:30:38,551 --> 00:30:40,172 Ναι, φάνηκε σαν να είχες αυτό... 596 00:30:40,172 --> 00:30:42,310 μεγάλο μαύρο γαμημένο... 597 00:30:42,310 --> 00:30:43,482 χέρι κουτιού. 598 00:30:50,034 --> 00:30:52,517 [ΦΩΝΗ GRUFF] «Δεν μπορώ να πιάσω αχιβάδες με κάμερα». 599 00:30:53,862 --> 00:30:55,586 Δεν είναι περίεργο εσύ δεν είχαν τύχη. 600 00:30:55,586 --> 00:30:56,793 έχουμε πάει όλοι χρησιμοποιώντας τσουγκράνες. 601 00:30:56,793 --> 00:30:57,724 μμ. 602 00:30:58,931 --> 00:31:00,517 Α, αυτό είναι γέρο μου έλεγε 603 00:31:00,517 --> 00:31:03,241 κάθε φορά που θα έδινα του ένα από αυτά. 604 00:31:03,241 --> 00:31:05,241 Λίγο πριν το πετάξει στα σκουπίδια. 605 00:31:07,068 --> 00:31:08,931 Μην το πάρεις αυτό με λάθος τρόπο, αλλά... 606 00:31:08,931 --> 00:31:10,275 ο γέρος σου ήταν τσιμπούκι. 607 00:31:11,517 --> 00:31:13,206 Πώς θα μπορούσα να το πάρω αυτό με λάθος τρόπο; 608 00:31:13,206 --> 00:31:15,482 Όχι, ήταν. Ήταν τσιμπούκι. 609 00:31:15,482 --> 00:31:17,034 είναι καλό πράγμα. 610 00:31:17,034 --> 00:31:19,482 Ήταν ένα από αυτά τα παλιά τσιμπήματα που ορίζουν αυτό το μέρος. 611 00:31:20,482 --> 00:31:21,931 Μπορώ να φτιάξω μια παρατήρηση; 612 00:31:21,931 --> 00:31:25,172 Θα το κάνεις να πω τη μαμά μου μαλάκα; 613 00:31:25,172 --> 00:31:26,724 δεν εισαι ευχαριστημενος. 614 00:31:28,206 --> 00:31:30,344 Ο πατέρας μου μόλις πέθανε. 615 00:31:30,344 --> 00:31:33,620 Ξέρω ότι, αλλά και πριν. 616 00:31:33,620 --> 00:31:35,620 Δεν σε έχω δει ποτέ ευτυχισμένο. 617 00:31:35,620 --> 00:31:37,413 Όχι, το παίρνω πίσω. 618 00:31:37,413 --> 00:31:39,620 Σε είδα χαρούμενη, αλλά ποτέ περιεχόμενο. 619 00:31:39,620 --> 00:31:41,310 Σκέφτεσαι ποτέ για το splittin''; 620 00:31:41,310 --> 00:31:43,379 Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα. 621 00:31:43,379 --> 00:31:46,000 Πρέπει να φροντίσω την Τζίνα... 622 00:31:46,000 --> 00:31:49,068 και η βάρκα του, γαμημένη βάρκα. 623 00:31:49,068 --> 00:31:51,103 Πουλήστε το λοιπόν. 624 00:31:51,103 --> 00:31:53,379 Ποιος θα αγοράσει αυτό το σκατά; 625 00:31:53,379 --> 00:31:55,620 Μόλις και μετά βίας επιπλέει. 626 00:31:55,620 --> 00:31:58,000 Το Floating είναι σημαντικό για μια βάρκα. 627 00:31:58,000 --> 00:32:00,000 Πούλησε το και πήγαινε. 628 00:32:00,000 --> 00:32:03,482 Πού θα πάω, ε; Μπα, έλα. 629 00:32:03,482 --> 00:32:06,793 Φεύγοντας από εδώ τώρα θα ήταν μεγάλο λάθος. 630 00:32:06,793 --> 00:32:08,896 Ξέρεις τι λένε: 631 00:32:08,896 --> 00:32:11,896 Λάθη είναι οι πύλες της ανακάλυψης. 632 00:32:17,965 --> 00:32:20,827 [ΤΡΙΒΗΜΑ ΜΟΤΕΡ] 633 00:32:20,827 --> 00:32:22,724 [♪♪♪] 634 00:32:45,689 --> 00:32:47,000 Γαμητοί. 635 00:32:52,827 --> 00:32:54,862 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 636 00:32:54,862 --> 00:32:56,758 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 637 00:32:58,379 --> 00:32:59,379 [ΧΡΟΝΙΣΜΑΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 638 00:32:59,379 --> 00:33:00,482 Γεια σας; 639 00:33:02,448 --> 00:33:03,965 Τι χρειάζεσαι; 640 00:33:06,586 --> 00:33:08,103 Αυτή τη στιγμή; 641 00:33:09,379 --> 00:33:10,862 Σοβαρά μιλάς; 642 00:33:34,344 --> 00:33:35,896 ΤΖΙΝΑ: Μμ, λίγο πιο αριστερά. 643 00:33:37,413 --> 00:33:38,896 Ναι. 644 00:33:38,896 --> 00:33:40,896 Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι. 645 00:33:40,896 --> 00:33:43,034 Εντάξει, κράτα το. 646 00:33:43,034 --> 00:33:44,655 Ακριβώς εδώ. 647 00:33:44,655 --> 00:33:46,137 Ω! 648 00:33:46,137 --> 00:33:48,275 Ω, αυτό είναι -- Ναι. 649 00:33:48,275 --> 00:33:50,551 Ναι. Σωστά, έτσι. 650 00:33:50,551 --> 00:33:52,482 Αχ. Περιμένετε. 651 00:33:52,482 --> 00:33:54,034 [ΜΟΥΡΓΙΑ] 652 00:33:54,034 --> 00:33:55,379 Σωστά έτσι. 653 00:33:55,379 --> 00:33:58,241 [ΓΕΝΝΗΣΗ] 654 00:33:58,241 --> 00:33:59,724 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΥΓΕΙ] 655 00:34:02,206 --> 00:34:03,586 [Αναστεναγμούς] 656 00:34:11,724 --> 00:34:13,172 [ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 657 00:34:24,344 --> 00:34:25,310 Αυτό ήταν καλό. 658 00:34:25,310 --> 00:34:27,482 [ΓΕΛΙΑ] 659 00:34:27,482 --> 00:34:30,000 Γεια, μόλις το έκανα αυτό που μου είπες να κάνω. 660 00:34:30,000 --> 00:34:31,413 Κόλαση, λειτούργησε. 661 00:34:37,310 --> 00:34:40,344 Γεια, παίρνετε το χάπι; ή κάτι; 662 00:34:40,344 --> 00:34:41,827 Το έχεις καλύψει; 663 00:34:42,724 --> 00:34:44,310 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 664 00:34:50,379 --> 00:34:53,379 Λοιπόν είσαι καλά; 665 00:34:53,379 --> 00:34:54,413 είμαι τώρα. 666 00:34:54,413 --> 00:34:57,206 [ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 667 00:35:03,034 --> 00:35:04,034 Γεια σου. 668 00:35:05,241 --> 00:35:06,482 Γεια σου. 669 00:35:07,758 --> 00:35:09,000 Τι κάνεις εδώ; 670 00:35:10,206 --> 00:35:11,758 Ε... 671 00:35:11,758 --> 00:35:14,310 Έσβησε ο θερμοσίφωνας, Η Τζίνα με πήρε τηλέφωνο. 672 00:35:14,310 --> 00:35:16,482 Πέρασα, άναψα τον πιλότο... 673 00:35:16,482 --> 00:35:18,655 Είπε ότι ήταν έκτακτης ανάγκης. 674 00:35:18,655 --> 00:35:20,689 Αναρωτιέμαι γιατί δεν με πήρε τηλέφωνο. 675 00:35:20,689 --> 00:35:25,137 Είπε ότι... είχε πρόβλημα να σε κρατήσει. 676 00:35:25,137 --> 00:35:27,517 Α-γιατί δεν είσαι ακόμα εκεί έξω; 677 00:35:27,517 --> 00:35:29,206 Είναι σαν να ψαρεύεις ντόνατς. 678 00:35:29,206 --> 00:35:30,206 Γεια σου. 679 00:35:30,206 --> 00:35:31,620 Αυτή είναι, ε... 680 00:35:31,620 --> 00:35:34,827 Παίρνει έναν υπνάκο. Ήταν αρκετά χτυπημένη. 681 00:35:42,068 --> 00:35:43,448 [ΡΟΛΟΙ ΚΟΥΧΟΥΝΤΑΙ] 682 00:35:48,241 --> 00:35:49,379 Τζίνα. 683 00:35:52,655 --> 00:35:53,758 Τζίνα. 684 00:35:53,758 --> 00:35:56,206 Εκεί είναι. 685 00:35:56,206 --> 00:35:57,896 μου είπε ο Τζακ κοιμόσουν. 686 00:36:13,379 --> 00:36:14,965 Μυρίζει μπαμπά. 687 00:36:18,862 --> 00:36:20,482 Μάζεψες τις στάχτες του; 688 00:36:23,068 --> 00:36:24,827 Ε, όχι. 689 00:36:24,827 --> 00:36:26,206 θα το κάνω. θα το κάνω. 690 00:36:29,827 --> 00:36:32,068 Κοίταξε αυτός ο άγγελος. 691 00:36:32,068 --> 00:36:33,103 Και μετά υπάρχει αυτό. 692 00:36:33,103 --> 00:36:34,827 Α, ναι. 693 00:36:34,827 --> 00:36:37,827 Α-χα. Τι πιστεύεις; 694 00:36:37,827 --> 00:36:39,413 Δεν υπάρχουν εικόνες από εμένα εδώ. 695 00:36:39,413 --> 00:36:41,517 Λοιπόν, μαμά και μπαμπά ποτέ δεν σε νοιάστηκε πολύ. 696 00:36:41,517 --> 00:36:42,586 [ΓΕΛΙΑ] 697 00:36:44,620 --> 00:36:46,137 Ουάου. 698 00:36:51,551 --> 00:36:54,034 Ο μπαμπάς ήταν ένας βρώμικος γέρος. 699 00:36:54,034 --> 00:36:56,482 Ω, έλα, μην κρίνεις. 700 00:36:56,482 --> 00:36:58,482 Η μαμά είχε φύγει. Οι άνθρωποι μένουν μόνοι. 701 00:37:00,379 --> 00:37:04,758 Ναι, αυτό το περιοδικό είναι χρονολογημένο δύο χρόνια πριν πεθάνει. 702 00:37:04,758 --> 00:37:06,896 θυμάμαι μια μέρα πριν πεθάνει, 703 00:37:06,896 --> 00:37:09,551 μου έμαθε πώς να φτιάξω τον καφέ του μπαμπά. 704 00:37:09,551 --> 00:37:10,689 Μαύρο, τρία σάκχαρα. 705 00:37:10,689 --> 00:37:12,172 «Μην ξεχνάτε τα σάκχαρα». 706 00:37:12,172 --> 00:37:13,827 Ξέρω, θα μπορούσε ποτέ να μην το φτιάξει μόνος του. 707 00:37:13,827 --> 00:37:14,827 Πάντα το χάλαγε. 708 00:37:14,827 --> 00:37:16,413 [ΦΩΝΗ GRUFF] «Πολύ γαμημένο γλυκό». 709 00:37:16,413 --> 00:37:17,344 [ΓΕΛΙΑ] 710 00:37:18,724 --> 00:37:20,379 Αυτή πάντα τον φρόντισε. 711 00:37:20,379 --> 00:37:21,413 Φρόντισε για όλους. 712 00:37:21,413 --> 00:37:22,344 Μμ-χμ. 713 00:37:25,310 --> 00:37:28,551 Είναι τρομερό που μου λείπει η μαμά περισσότερο από ό,τι μου λείπει ο μπαμπάς; 714 00:37:34,551 --> 00:37:36,689 Όχι. 715 00:37:36,689 --> 00:37:38,103 δεν είναι τρομερό. 716 00:37:44,344 --> 00:37:46,241 [♪♪♪] 717 00:38:16,655 --> 00:38:20,344 [♪♪♪] 718 00:38:51,310 --> 00:38:53,206 [ΜΠΑΛΕΣ ΠΙΣΙΝΑΣ ΚΛΑΚΟΥΝ] 719 00:38:56,379 --> 00:38:57,655 Απίστευτο. 720 00:39:00,172 --> 00:39:01,620 Πόσο καιρό έχει περάσει; 721 00:39:01,620 --> 00:39:03,655 Έσβησαν τα μικρόφωνα πριν 20 λεπτά. 722 00:39:03,655 --> 00:39:05,482 Είναι απλά στέκεται εκεί. 723 00:39:05,482 --> 00:39:06,482 [ΓΕΛΙΑ] 724 00:39:06,482 --> 00:39:08,379 Πόσο υπέροχο είναι αυτό; 725 00:39:08,379 --> 00:39:09,379 Όποιος μιλήσει πρώτος, 726 00:39:09,379 --> 00:39:11,000 Ψηφίζω τον άλλον. 727 00:39:12,896 --> 00:39:16,413 Εντάξει, εστίαση, εστίαση. 728 00:39:16,413 --> 00:39:18,551 Ποια τρύπα στοχεύω; 729 00:39:18,551 --> 00:39:19,724 [ΓΕΛΑ ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ] 730 00:39:19,724 --> 00:39:21,275 Είσαι ποιητής. 731 00:39:22,344 --> 00:39:25,551 Αχ. Δύο σημεία. 732 00:39:25,551 --> 00:39:28,034 Καταλαβαίνεις τους κανόνες αυτού του παιχνιδιού; 733 00:39:28,034 --> 00:39:29,034 Είναι αυτό... 734 00:39:29,034 --> 00:39:30,551 Ναι. Στη σάρκα. 735 00:39:30,551 --> 00:39:32,137 είσαι περίεργος γαμημένο πουλί. 736 00:39:36,793 --> 00:39:37,862 Πάμε λοιπόν. 737 00:39:37,862 --> 00:39:39,620 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 738 00:39:39,620 --> 00:39:41,413 Τι; Να ξέρεις πόσο χρεώνει 739 00:39:41,413 --> 00:39:42,517 για μια βολή Wild Turkey; 740 00:39:42,517 --> 00:39:43,551 Είναι γαμημένος βιασμός. 741 00:39:43,551 --> 00:39:44,689 δεν ειπα τιποτα. 742 00:39:44,689 --> 00:39:46,241 Έχω επτά στόματα να ταΐσω. 743 00:39:46,241 --> 00:39:47,379 Είχες άλλο ένα; 744 00:39:47,379 --> 00:39:48,655 Δάγκωσε τη γαμημένη γλώσσα σου. 745 00:39:52,620 --> 00:39:53,896 Ξέρεις ότι μπορείς πάντα να δανείζεσαι 746 00:39:53,896 --> 00:39:55,172 το καράβι του γέρου μου αν θέλεις. 747 00:39:55,172 --> 00:39:56,655 Δηλαδή, πριν το πουλήσω. 748 00:39:56,655 --> 00:39:58,517 [ΠΕΙΡΑΤΙΚΗ ΠΡΟΦΟΣΗ] Έχω χώρο στο πλοίο μου 749 00:39:58,517 --> 00:40:02,137 αν θέλετε να πηδήξετε για δυο μέρες, καπετάνιο. 750 00:40:02,137 --> 00:40:04,448 Προτιμώ να φάω τον δικό μου μαλάκα, αλλά ευχαριστώ. 751 00:40:04,448 --> 00:40:05,517 Ω, αυτό είναι γαμημένο. 752 00:40:05,517 --> 00:40:07,206 Βάλτε το σε ένα τζάμι, είσαι τρελή δουλειά. 753 00:40:07,206 --> 00:40:08,965 δεν μπορω, παίζουμε διπλά. 754 00:40:10,482 --> 00:40:11,793 Στον γέρο μου. 755 00:40:11,793 --> 00:40:13,413 Στον γέρο σου. 756 00:40:13,413 --> 00:40:15,482 Γέροντας. Στον γέρο σου. 757 00:40:15,482 --> 00:40:17,137 Τελειώστε λοιπόν. Λοιπόν... 758 00:40:17,137 --> 00:40:19,482 πρώτα σταμάτησα στο Waldbaums... 759 00:40:19,482 --> 00:40:21,758 ''γιατί είχαν μια πώληση στις χοιρινές μπριζόλες εκείνη την ημέρα. 760 00:40:21,758 --> 00:40:23,034 είναι αστείο αυτό που θυμάσαι. 761 00:40:23,034 --> 00:40:24,896 Δεν αγοράζω συνήθως χοιρινές μπριζόλες εκεί. 762 00:40:24,896 --> 00:40:26,413 Είναι υπερτιμημένα στο Waldbaums. 763 00:40:26,413 --> 00:40:29,344 Ναι, συνήθως, αλλά όχι εκείνη τη μέρα. 764 00:40:29,344 --> 00:40:30,758 Και ο Άλαν λατρεύει τις χοιρινές μπριζόλες, 765 00:40:30,758 --> 00:40:34,310 οπότε σκέφτηκα ότι θα το έκανα ένα ωραίο δείπνο για αυτόν. 766 00:40:34,310 --> 00:40:36,068 Μπαίνω στην πόρτα... 767 00:40:36,068 --> 00:40:38,206 και το πρώτο πράγμα που βλέπω 768 00:40:38,206 --> 00:40:42,000 είναι ο χλωμός λευκός κώλος του Άλαν 769 00:40:42,000 --> 00:40:43,965 ανεβοκατεβαίνοντας 770 00:40:43,965 --> 00:40:46,068 πάνω από την Connie Zito. 771 00:40:46,793 --> 00:40:48,103 Την καμπουριάζει 772 00:40:48,103 --> 00:40:50,379 στο τραπέζι της κουζίνας Formica μας έδωσε η γιαγιά μου. 773 00:40:50,379 --> 00:40:52,379 Big Connie Zito, «από δίπλα» Κόνι Ζίτο; 774 00:40:52,379 --> 00:40:53,620 Ναι, απέναντι. 775 00:40:53,620 --> 00:40:55,517 είσαι τόσο πολύ πιο όμορφη από αυτήν. Δικαίωμα; 776 00:40:55,517 --> 00:40:57,793 Άρα δεν το κάνει ακόμα και να με ακούσεις. 777 00:40:57,793 --> 00:40:59,862 Και τους παρακολουθώ για κάτι που μοιάζει με μια ώρα, 778 00:40:59,862 --> 00:41:02,103 πράγμα που δεν θα μπορούσε να ισχύει Γιατί ο Άλαν δεν κράτησε ποτέ 779 00:41:02,103 --> 00:41:03,931 περισσότερο από ένα λεπτό στη ζωή του. 780 00:41:03,931 --> 00:41:06,689 Λοιπόν... καμπουριάζουν, και εγώ παρακολουθώ, και καμπουριάζουν. 781 00:41:06,689 --> 00:41:09,758 Και μετά τέλος η Connie Zito με βλέπει και ουρλιάζει. 782 00:41:09,758 --> 00:41:12,965 Και ο Άλαν σκέφτεται κάτι κάνει σωστά. 783 00:41:12,965 --> 00:41:14,103 Οπότε κουνάει τον κώλο της, 784 00:41:14,103 --> 00:41:15,758 προσπαθώντας να βγει έξω από κάτω του. 785 00:41:15,758 --> 00:41:17,000 Αλλά είναι πολύ αργά. 786 00:41:17,000 --> 00:41:18,758 Δεν μπορεί να σταματήσει τον εαυτό του από… 787 00:41:19,827 --> 00:41:21,448 Ω, πρέπει αστειεύεσαι. 788 00:41:21,448 --> 00:41:24,862 Και όπως οι λέξεις, «Δεν είναι αυτό που νομίζεις» 789 00:41:24,862 --> 00:41:26,413 έλα να χυθεί έξω από το στόμα του, 790 00:41:26,413 --> 00:41:29,758 ξεφορτώνει σε όλη τη Φόρμακα. 791 00:41:31,379 --> 00:41:33,724 Και μετά η Connie Zito φόρεσε το παντελόνι της προς τα πίσω. 792 00:41:33,724 --> 00:41:35,724 Και λέει, 793 00:41:35,724 --> 00:41:37,655 «Αγάπη μου, μην το κάνεις αυτό». 794 00:41:37,655 --> 00:41:38,758 Α, σου το βάζει; 795 00:41:38,758 --> 00:41:40,344 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο. 796 00:41:40,344 --> 00:41:44,206 Μόλις του είπα πολύ ευγενικά να... 797 00:41:44,206 --> 00:41:47,379 καθαριστεί ο ίδιος από τη Φόρμακα μου, 798 00:41:47,379 --> 00:41:49,137 βάλε το μυαλό του πίσω στην τσέπη του 799 00:41:49,137 --> 00:41:50,793 και φύγε από το σπίτι μου. 800 00:41:54,137 --> 00:41:57,172 Και μετά έδωσα Connie Zito τις χοιρινές μπριζόλες. 801 00:41:57,172 --> 00:41:59,344 Της είπα να... 802 00:41:59,344 --> 00:42:00,862 να τα πάρει σπίτι στον άντρα της 803 00:42:00,862 --> 00:42:03,724 και μην προσπαθήσεις να τα παραψήσω. 804 00:42:03,724 --> 00:42:05,827 ♪ Μωρό μου, υπάρχει ένα μέρος Ξέρω ♪ 805 00:42:05,827 --> 00:42:09,275 ♪ Αυτός ο ηλικιωμένος σκύλος Αρκεί να φύγεις ♪ 806 00:42:09,275 --> 00:42:12,379 ♪ Τελείωσε Από την άλλη πλευρά ♪ 807 00:42:14,034 --> 00:42:18,827 ♪ Πέρα από το βουνό Αυτό είναι ω τόσο ψηλά ♪ 808 00:42:18,827 --> 00:42:21,793 ♪ Έλα λοιπόν, έλα μαζί μου ♪ 809 00:42:21,793 --> 00:42:24,379 ♪ Εμείς αγαπάμε... ♪ 810 00:42:25,551 --> 00:42:26,724 Θα επιστρέψουμε αμέσως. 811 00:42:26,724 --> 00:42:27,724 ♪ Αγάπη ♪ 812 00:42:27,724 --> 00:42:30,586 ♪ Αγάπη, αγάπη, αγάπη ♪ 813 00:42:30,586 --> 00:42:35,000 ♪ Μωρό μου, θέλω Πήγαινε μαζί σου ♪ 814 00:42:35,000 --> 00:42:39,965 ♪ Για να βρεις το βουνό σου Αυτό είναι ω τόσο ψηλά ♪ 815 00:42:39,965 --> 00:42:43,862 ♪ Και περίμενα Πολύ, πολύ καιρό ♪ 816 00:42:43,862 --> 00:42:46,068 ♪ Για να μάθετε τι είναι Από την άλλη πλευρά... ♪ 817 00:42:46,068 --> 00:42:48,620 Μμ, πας σε πικνίκ; 818 00:42:48,620 --> 00:42:49,620 Α, αυτό. 819 00:42:49,620 --> 00:42:50,620 [ΓΕΛΙΑ] 820 00:42:50,620 --> 00:42:51,758 Όχι. 821 00:42:51,758 --> 00:42:53,862 ♪ Κάνουμε έρωτα ♪ 822 00:42:53,862 --> 00:42:56,965 ♪ Αγάπη, αγάπη, αγάπη ♪ 823 00:42:56,965 --> 00:42:57,965 ♪ Μωρό ♪ 824 00:42:57,965 --> 00:43:01,413 ♪ Αγάπη, αγάπη, αγάπη ♪ 825 00:43:01,413 --> 00:43:05,482 ♪ Θα υπάρξουν πολλά πράγματα Ότι μπορούμε να κάνουμε ♪ 826 00:43:06,448 --> 00:43:08,103 Ιησούς, τέλος. 827 00:43:08,965 --> 00:43:10,413 [ΓΕΛΙΑ] 828 00:43:11,310 --> 00:43:12,344 [Η ΜΠΑΛΑ ΚΛΑΚΕΙ ΣΤΟ ΔΑΠΕΔΟ] 829 00:43:12,344 --> 00:43:13,689 Βελάκια; Ναι. 830 00:43:13,689 --> 00:43:14,689 GINA: Έτσι... 831 00:43:14,689 --> 00:43:16,034 κοιμάμαι μαζί του. 832 00:43:16,034 --> 00:43:17,862 Αυτός ποιος; 833 00:43:17,862 --> 00:43:20,620 Αυτός... Τζακ. 834 00:43:30,586 --> 00:43:32,241 Ω. Ναι. 835 00:43:33,344 --> 00:43:34,344 Μεγάλος. 836 00:43:37,724 --> 00:43:40,724 ΓΥΝΑΙΚΑ: Η πόλη ήταν δίκαιη τρελαίνομαι πολύ. 837 00:43:40,724 --> 00:43:44,034 Έτσι αποφάσισα να τρέξει μακριά 838 00:43:44,034 --> 00:43:46,620 στο σπίτι του θείου μου για λίγο, 839 00:43:46,620 --> 00:43:48,379 ανάσα λίγο καθαρός αέρας. 840 00:44:14,827 --> 00:44:16,655 Πρέπει να το αφήσω να ψηθεί. 841 00:44:19,758 --> 00:44:20,965 ΣΕΡΒΙΤΟΡΑΣ: Διαθετικός φωτισμός; 842 00:44:20,965 --> 00:44:22,379 Είμαι σε ανάλαφρη διάθεση. 843 00:44:22,379 --> 00:44:23,310 Ω. 844 00:44:26,206 --> 00:44:29,413 Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να δω τον πατέρα σου μακριά την άλλη μέρα. 845 00:44:31,620 --> 00:44:32,551 Αυτά είναι πάνω μου. 846 00:44:36,896 --> 00:44:39,241 Πρέπει να σου δείξω πώς να τρως αυτά τα πράγματα με τον σωστό τρόπο. 847 00:44:39,241 --> 00:44:41,758 Σου αρέσει με μια μικρή κλωτσιά; 848 00:44:41,758 --> 00:44:43,482 δεν ξερω ακομα. 849 00:44:44,793 --> 00:44:46,931 Αυτός είναι ο Μικ Τζάγκερ. Σωστά, είναι το... 850 00:44:46,931 --> 00:44:48,896 Η γεύση, το φλας, το δάγκωμα. 851 00:44:48,896 --> 00:44:51,482 Αυτή είναι η ψυχή, 852 00:44:51,482 --> 00:44:53,586 το θεμέλιο από το οποίο χτίζουμε, 853 00:44:53,586 --> 00:44:54,586 ο Κιθ Ρίτσαρντς. 854 00:44:54,586 --> 00:44:55,620 Θαυμαστής των Stones, εσύ; 855 00:44:55,620 --> 00:44:56,689 Δεν τα έχω ακούσει ποτέ. μμ. 856 00:44:56,689 --> 00:44:59,551 Ορίστε λοιπόν τι κάνετε, το μπερδεύεις. 857 00:44:59,551 --> 00:45:01,482 Και μετά βάζεις λίγο ο Μικ 858 00:45:01,482 --> 00:45:03,103 σε λίγο του Κιθ. 859 00:45:03,103 --> 00:45:05,000 Δεν θα ήταν η πρώτη φορά αυτό έγινε. 860 00:45:05,000 --> 00:45:05,931 [ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 861 00:45:13,206 --> 00:45:14,379 μμ. 862 00:45:14,379 --> 00:45:16,137 [ΓΕΛΙΑ] Μμμ. 863 00:45:16,137 --> 00:45:17,034 Καλός. 864 00:45:20,724 --> 00:45:21,689 Εντάξει. 865 00:45:36,103 --> 00:45:37,310 Ω, Θεέ μου. 866 00:45:37,310 --> 00:45:38,310 Γεια σου! 867 00:45:38,310 --> 00:45:39,310 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 868 00:45:39,310 --> 00:45:40,965 [ΓΕΛΙΑ] 869 00:45:43,517 --> 00:45:45,068 Είναι επίκτητη γεύση. 870 00:45:46,310 --> 00:45:48,551 Για πρώτη φορά λοιπόν, 871 00:45:48,551 --> 00:45:50,724 Συνειδητοποίησα ότι οι ανάγκες μου είναι σημαντικές. 872 00:45:50,724 --> 00:45:52,965 Ξέρεις; Σεξουαλικά. 873 00:45:52,965 --> 00:45:54,689 Δεν είναι εγωιστικό πράγμα. 874 00:45:54,689 --> 00:45:56,965 Χμ...περισσότερη δύναμη σε σένα. 875 00:45:56,965 --> 00:45:59,310 Πόσο συχνά ο Φράνκι κατεβαίνω πάνω σου; 876 00:45:59,310 --> 00:46:02,827 Ω, Τζίνα, δεν νιώθω άνετα μιλώντας για αυτό. 877 00:46:02,827 --> 00:46:04,413 Βλέπω; Δεν το κάνει, έτσι δεν είναι; 878 00:46:04,413 --> 00:46:06,827 Μη με πατρονάρεις, σοβαρά. 879 00:46:06,827 --> 00:46:07,896 Δεν σε πατρονάρω. 880 00:46:07,896 --> 00:46:10,241 Ορίστε, κρατήστε το μωρό. 881 00:46:10,241 --> 00:46:12,862 Ναι, νομίζω Μου αρέσουν οι αχιβάδες. 882 00:46:12,862 --> 00:46:13,827 Ναι; 883 00:46:15,827 --> 00:46:17,344 Νομίζω ότι μου αρέσεις. 884 00:46:18,793 --> 00:46:21,551 Δεν με ξέρεις σχεδόν. 885 00:46:21,551 --> 00:46:23,448 Δύσκολα ξέρεις αχιβάδες. 886 00:46:26,103 --> 00:46:28,551 Κάποια στιγμή θα το κάνεις πες μου το όνομά σου, σωστά; 887 00:46:30,586 --> 00:46:31,724 Zoey. 888 00:46:35,103 --> 00:46:37,068 Χμ. 889 00:46:37,068 --> 00:46:39,000 λυπάμαι για ο πατέρας σου, Χαντ. 890 00:46:42,241 --> 00:46:43,517 Ευχαριστώ Zoey. 891 00:46:44,517 --> 00:46:46,517 [ΚΑΧΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 892 00:46:46,517 --> 00:46:48,241 Δεν μπορώ να πιστέψω... δεν ειμαι... 893 00:46:50,275 --> 00:46:52,068 Τι είστε δύο κορίτσια μιλάμε για; 894 00:46:52,068 --> 00:46:53,241 Τίποτα. 895 00:46:54,068 --> 00:46:55,275 Τι; Φύλο. 896 00:46:55,275 --> 00:46:56,482 Ξέρεις τι; 897 00:46:56,482 --> 00:46:58,379 Δεν θέλω να ακούσω για αυτό το χάλι τώρα. 898 00:46:58,379 --> 00:47:00,000 Γιατί δεν πας σταθείτε εκεί, λοιπόν; 899 00:47:02,034 --> 00:47:04,448 φεύγουμε. Γεια, Φράνκι; 900 00:47:04,448 --> 00:47:07,896 Η Τζίνα λέει ότι μπορεί να ψάχνουν για εργαζόμενους στη South Shell. 901 00:47:07,896 --> 00:47:09,896 South Shell. 902 00:47:09,896 --> 00:47:12,206 άκουσα ίσως προσλάμβαναν. 903 00:47:12,206 --> 00:47:13,482 Εντάξει, πάμε σπίτι. 904 00:47:13,482 --> 00:47:14,655 δεν θελω τσαντίστε τη μαμά. 905 00:47:14,655 --> 00:47:17,379 Α, ο Θεός να το κάνει τσαντίστε τη μητέρα σας. 906 00:47:17,379 --> 00:47:18,620 Καληνύχτα. 907 00:47:18,620 --> 00:47:19,655 Γεια, αν χρειάζεστε μια βόλτα 908 00:47:19,655 --> 00:47:21,068 στην αυριανή μου βόλτα, ενημέρωσέ με. 909 00:47:21,068 --> 00:47:23,448 Αν χρειάζομαι μια σφαίρα στο κεφάλι, θα σε ενημερώσω και εγώ. 910 00:47:36,310 --> 00:47:37,275 Εντάξει. 911 00:47:37,275 --> 00:47:38,206 [Αναστεναγμούς] 912 00:47:41,344 --> 00:47:42,379 Καληνύχτα. 913 00:47:53,862 --> 00:47:56,517 Μήπως πραγματικά σαν εμένα, Τζακ; 914 00:47:56,517 --> 00:47:57,862 Ναί. 915 00:47:59,655 --> 00:48:02,206 Βάζω στοίχημα ότι το λες αυτό σε όλα τα κορίτσια. 916 00:48:03,793 --> 00:48:05,103 Ναί. 917 00:48:06,862 --> 00:48:09,344 Αλλά είμαι διαφορετικός, σωστά; 918 00:48:09,344 --> 00:48:11,620 Ναί. 919 00:48:11,620 --> 00:48:15,000 [Ο «ΔΕΚΑΤΡΙΤΕΣ» ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΑΣΤΕΡΟΥ ΠΑΙΖΕΙ] 920 00:48:16,896 --> 00:48:21,793 ♪ Δεν θα με αφήσεις να σε πάω σπίτι από το σχολείο; ♪ 921 00:48:25,655 --> 00:48:33,034 ♪ Δεν θα με αφήσεις Σε συναντάμε στην πισίνα; ♪ 922 00:48:34,241 --> 00:48:35,413 [ΓΕΛΙΑ] 923 00:48:35,413 --> 00:48:37,172 Έχεις λίγο... 924 00:48:37,172 --> 00:48:39,344 ♪ Ίσως την Παρασκευή μπορώ ♪ 925 00:48:39,344 --> 00:48:43,655 ♪ Πάρτε εισιτήρια για τον χορό; ♪ 926 00:48:45,620 --> 00:48:51,137 ♪ Και θα σε πάρω ♪ 927 00:48:52,482 --> 00:48:54,586 ♪ Ω-ωω ♪ 928 00:48:58,206 --> 00:49:02,862 ♪ Δεν θα το πεις στον μπαμπά σου «Να κατέβω από την πλάτη μου»; ♪ 929 00:49:06,344 --> 00:49:10,586 ♪ Πες του τι είπαμε ''Σχετικά με το "Paint It Black" ♪ 930 00:49:10,586 --> 00:49:11,862 [ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ] 931 00:49:11,862 --> 00:49:13,448 ΛΟΖΟ: Ελάτε. Μωρέ! 932 00:49:15,344 --> 00:49:17,896 Μαμά. Μαμά. 933 00:49:17,896 --> 00:49:19,137 Μωρέ! 934 00:49:19,137 --> 00:49:21,551 Είναι κάθε κινητήρας καθυστερημένος σε αυτή τη γαμημένη πόλη; 935 00:49:21,551 --> 00:49:23,000 [ΤΡΙΒΗΜΑ ΜΟΤΕΡ] 936 00:49:23,896 --> 00:49:25,758 Μειονεκτήματα: Έλα ρε φίλε. 937 00:49:25,758 --> 00:49:28,103 Αλληλεγγύη. 938 00:49:28,103 --> 00:49:31,379 Αν πάρουμε ένα ακόμη εν πλω, μπορούμε να είμαστε ένας οργανισμός. 939 00:49:31,379 --> 00:49:33,862 Μπορούμε να το τραγουδήσουμε σε τριμερή αρμονία. 940 00:49:33,862 --> 00:49:36,965 Έχουμε 50 στο πλοίο, μπορούμε να είμαστε ένα κίνημα. 941 00:49:36,965 --> 00:49:38,793 ♪ Εκτός από την Αλίκη ♪ 942 00:49:41,137 --> 00:49:42,862 Μόλις πήρα κάποιο οξύ. 943 00:49:48,965 --> 00:49:50,000 Ουάου. 944 00:49:51,000 --> 00:49:51,931 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 945 00:49:54,068 --> 00:49:56,310 Ουου! Κάνω έρωτα. 946 00:49:56,310 --> 00:49:57,758 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 947 00:50:00,758 --> 00:50:02,172 Η γνώμη της πλειοψηφίας 948 00:50:02,172 --> 00:50:04,275 δεν πρέπει να εξισώνονται στην αλήθεια. 949 00:50:05,448 --> 00:50:07,379 Έχετε γνωριστεί ο νέος μου μικρός φίλος; 950 00:50:07,379 --> 00:50:09,862 τον φωνάζω... 951 00:50:09,862 --> 00:50:11,655 Ουίνστον. 952 00:50:11,655 --> 00:50:14,793 Αυτός είναι ο Λόζο. Λόζο, Ουίνστον. Ο Winston είναι ένα ζωντανό πράγμα. 953 00:50:14,793 --> 00:50:17,379 Και χωρίς καν να αναβοσβήνει ένα μάτι, σκοτώνουμε χιλιάδες 954 00:50:17,379 --> 00:50:20,379 και χιλιάδες χιλιάδες του Winstons την ημέρα, φίλε. 955 00:50:20,379 --> 00:50:22,758 Γιατί; Γιατί η πλειοψηφία λέει ότι είναι εντάξει, 956 00:50:22,758 --> 00:50:24,310 που κατά κάποιο τρόπο το κάνει αλήθεια. 957 00:50:24,310 --> 00:50:26,517 Μα λέω μαλακίες αδερφέ. Μαλακίες. 958 00:50:26,517 --> 00:50:28,137 Απλά γιατί όλοι το κάνουν, 959 00:50:28,137 --> 00:50:30,310 απλά επειδή είναι status quo δεν το κάνει αλήθεια. 960 00:50:30,310 --> 00:50:32,689 Δεν προσπαθώ να φτάσω ψηλά και πανίσχυρο εδώ. Είμαι απλά… 961 00:50:32,689 --> 00:50:35,068 [Αναστεναγμούς] Σωστά, ξέρετε, δαρβινισμός. Βεβαίως, εντάξει. εγω-- 962 00:50:35,068 --> 00:50:36,551 Ουάου. 963 00:50:36,551 --> 00:50:39,310 Τώρα, απλά προσπαθώ να πω, Ο Winston εδώ 964 00:50:39,310 --> 00:50:41,137 αντιπροσωπεύει για μένα τουλάχιστον, 965 00:50:41,137 --> 00:50:43,724 αδιαφορία του ανθρώπου για τη ζωή. 966 00:50:43,724 --> 00:50:45,586 Τι, δεν υπάρχει αρκετό φαγητό στον κόσμο; 967 00:50:45,586 --> 00:50:47,965 Πρέπει να φάμε αυτά τα ζωντανά; 968 00:51:00,620 --> 00:51:02,586 Ω, αυτό είναι γαμημένο, φίλε. 969 00:51:08,241 --> 00:51:09,655 [♪♪♪] 970 00:51:09,655 --> 00:51:10,724 ΚΥΝΗΓΙ: Ανοίξτε τα πόδια σας. 971 00:51:10,724 --> 00:51:12,000 ZOEY: Μμ-χμμ. 972 00:51:12,000 --> 00:51:13,448 Ροκ μπρος-πίσω. 973 00:51:15,034 --> 00:51:16,413 Νιώθεις αυτό; Ναι. 974 00:51:16,413 --> 00:51:17,758 [ΓΕΛΙΑ] 975 00:51:17,758 --> 00:51:19,000 [ΓΕΛΙΑ] Έτσι είναι; 976 00:51:19,000 --> 00:51:20,448 Ναι. 977 00:51:20,448 --> 00:51:21,827 Αυτό είναι; 978 00:51:21,827 --> 00:51:23,241 Λοιπόν, κάπως. 979 00:51:23,241 --> 00:51:25,827 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με σφίξιμο σε αυτό το σημείο. 980 00:51:25,827 --> 00:51:26,931 [ΓΕΛΙΑ] 981 00:51:36,206 --> 00:51:37,448 Ναι. 982 00:51:37,448 --> 00:51:38,620 Αυτό είναι τρομερό. 983 00:51:40,931 --> 00:51:43,620 Ξέρεις, Νέα Υόρκη, Δεν έχω πάει ποτέ στην πόλη σου. 984 00:51:43,620 --> 00:51:45,586 Τι; 985 00:51:45,586 --> 00:51:48,482 Ζεις μια ώρα έξω και δεν έχεις πάει ποτέ στο Μανχάταν; 986 00:51:48,482 --> 00:51:50,931 Όχι, είμαι από το νησί. Δεν πάμε στην πόλη. 987 00:51:50,931 --> 00:51:52,482 Τρελοί άνθρωποι εκεί έξω με όπλα. 988 00:51:52,482 --> 00:51:54,448 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 989 00:51:54,448 --> 00:51:57,275 Λοιπόν, θα ήθελα να σε πιστέψω, αλλά είσαι από τους τρελούς. 990 00:51:57,275 --> 00:51:59,586 Ω-- Λοιπόν, το θέμα είναι, ξέρουμε ότι είμαστε τρελοί. 991 00:51:59,586 --> 00:52:00,586 [ΓΕΛΙΑ] 992 00:52:04,931 --> 00:52:07,482 Η μητέρα μου παλιά μου άρεσε η πόλη. 993 00:52:07,482 --> 00:52:09,793 Ναι. Πώς τα πάει; 994 00:52:09,793 --> 00:52:11,379 Πέθανε όταν ήμουν 12. 995 00:52:11,379 --> 00:52:13,275 Ω. 996 00:52:13,275 --> 00:52:15,517 Ναι. Είπε ότι ήθελε να με πάρει όταν μεγαλώσω, 997 00:52:15,517 --> 00:52:17,137 αλλά μετά αρρώστησε. 998 00:52:17,137 --> 00:52:18,793 Γεια, δεν ξέρω αν το ξέρεις αυτό, 999 00:52:18,793 --> 00:52:20,310 αλλά αυτό είναι πώς παίρνω γυναίκες. 1000 00:52:20,310 --> 00:52:22,034 μιλάω για οι νεκροί γονείς μου. 1001 00:52:36,758 --> 00:52:38,068 [ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ] 1002 00:52:55,862 --> 00:52:58,310 ΚΥΝΗΓΙ: Ναι, δεν ξέρω για αυτό. 1003 00:52:58,310 --> 00:53:00,827 Μάλλον απλά νιώθω σαν να έφευγα από εδώ, 1004 00:53:00,827 --> 00:53:01,827 θα... 1005 00:53:01,827 --> 00:53:02,827 δεν ξερω… 1006 00:53:02,827 --> 00:53:04,137 ποτέ μην επιστρέψεις. 1007 00:53:04,137 --> 00:53:05,379 [ZOEY SCOFFS] 1008 00:53:05,379 --> 00:53:07,068 ZOEY: Το τρένο πηγαίνει και στις δύο κατευθύνσεις. 1009 00:53:08,586 --> 00:53:11,103 ΚΥΝΗΓΙ: Ναι, καλά... 1010 00:53:35,310 --> 00:53:37,068 Αυτά είναι καλά. 1011 00:53:38,551 --> 00:53:39,724 Ναι; 1012 00:53:39,724 --> 00:53:41,586 μμ. 1013 00:53:43,413 --> 00:53:45,034 Δεν υπάρχουν πρόσωπα σε αυτά. 1014 00:53:45,034 --> 00:53:47,724 δεν σου αρέσει βγάζω φωτογραφίες ανθρώπων; 1015 00:53:47,724 --> 00:53:49,793 Μου αρέσει να βγάζω φωτογραφίες των πραγμάτων. 1016 00:53:49,793 --> 00:53:51,965 Είναι πιο εύκολο. Δεν κινούνται. 1017 00:53:53,448 --> 00:53:54,655 Χμ. 1018 00:53:57,034 --> 00:53:58,931 Αυτό είναι πραγματικά όμορφο. 1019 00:53:58,931 --> 00:54:01,000 Μοναχικός. 1020 00:54:04,689 --> 00:54:06,586 Θα έπρεπε να κάνετε κάτι με αυτά. 1021 00:54:06,586 --> 00:54:07,586 Ω. 1022 00:54:07,586 --> 00:54:08,793 Ναι. 1023 00:54:08,793 --> 00:54:09,896 Μπα. 1024 00:54:12,137 --> 00:54:13,862 Γιατί όχι; 1025 00:54:15,551 --> 00:54:17,310 Είναι ενδιαφέροντα. 1026 00:54:17,310 --> 00:54:18,655 Αχ. Είσαι ενδιαφέρον. 1027 00:54:18,655 --> 00:54:21,000 [ΓΕΛΙΑ] Όχι, δεν είμαι. 1028 00:54:21,000 --> 00:54:22,724 Είμαι καινούριος μαζί σου. 1029 00:54:24,137 --> 00:54:26,000 [ΓΕΛΙΑ] 1030 00:54:32,172 --> 00:54:33,551 Γεια σου. 1031 00:54:33,551 --> 00:54:34,896 [ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ] 1032 00:54:48,068 --> 00:54:51,655 ΛΟΖΟ: Δείτε αν το South Shell προσλαμβάνει, ο Χριστός. 1033 00:54:51,655 --> 00:54:53,724 Είναι μια λύση, Φράνκι. Είναι μια πιθανή δουλειά 1034 00:54:53,724 --> 00:54:55,068 και πιθανή αμοιβή. 1035 00:54:55,068 --> 00:54:57,241 Λοιπόν, δεν θα γίνει πιθανώς να συμβεί. 1036 00:54:57,241 --> 00:54:59,655 Ας μην το συζητάμε λοιπόν. Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 1037 00:54:59,655 --> 00:55:01,827 Α, αλήθεια; Λοιπόν, αυτό είναι βολικό. 1038 00:55:03,517 --> 00:55:05,827 [STAMMERS] Φάτε με το κουτάλι σας. 1039 00:55:05,827 --> 00:55:07,655 [ΤΖΟΥΛΙ ΡΕΤΣΙΝΓΚ, ΣΠΤΥΣ] 1040 00:55:14,379 --> 00:55:16,310 έφαγες κάτι κακό; 1041 00:55:19,000 --> 00:55:20,896 Όχι. 1042 00:55:24,689 --> 00:55:26,965 Όχι, δεν το έκανα φάτε οτιδήποτε. 1043 00:55:26,965 --> 00:55:29,344 Λοιπόν, ίσως να είναι αυτό. 1044 00:55:29,344 --> 00:55:31,413 Εμ... 1045 00:55:31,413 --> 00:55:33,517 Όχι, δεν νομίζω αυτό είναι. 1046 00:55:35,862 --> 00:55:38,379 [ΓΕΛΙΑ] Τι... Πώς το ξέρεις; 1047 00:55:38,379 --> 00:55:40,137 Επειδή ξέρω ότι... 1048 00:55:40,137 --> 00:55:42,275 Ότι δεν είναι αυτό. 1049 00:55:48,551 --> 00:55:50,413 Φράνκι... 1050 00:55:54,689 --> 00:55:56,793 [ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ] 1051 00:55:56,793 --> 00:55:59,172 [Αναστεναγμούς] 1052 00:55:59,172 --> 00:56:00,517 Εδώ. 1053 00:56:01,448 --> 00:56:04,137 Όχι. Αχ. 1054 00:56:04,137 --> 00:56:06,724 [SCOFFS] 1055 00:56:06,724 --> 00:56:08,655 Πάρε το πρωινό σου, φάτε το έξω. 1056 00:56:08,655 --> 00:56:10,586 FRANKIE JR.: Αλλά βρέχει, μπαμπά. 1057 00:56:10,586 --> 00:56:12,448 Τι, μιλάω σουαχίλι; 1058 00:56:12,448 --> 00:56:14,620 Εκτός. 1059 00:56:28,103 --> 00:56:29,620 Μωρό. 1060 00:56:32,103 --> 00:56:34,344 Μπορώ να πάω στο γιατρό. 1061 00:56:37,206 --> 00:56:38,482 Μπορείτε να πάτε σε τι; 1062 00:56:38,482 --> 00:56:41,172 Η Τζίνα έχει μια κυρία γιατρό που... 1063 00:56:41,172 --> 00:56:43,586 Ποιος μπορεί να φροντίσει από αυτό. 1064 00:56:43,586 --> 00:56:45,034 Θέλεις να σκοτώσεις ένα από τα παιδιά μου; 1065 00:56:46,551 --> 00:56:49,379 Μην πεις ποτέ αυτό σε μένα. 1066 00:56:55,137 --> 00:56:58,206 Θέλεις να σκοτώσεις ένα από τα παιδιά μου; 1067 00:56:58,206 --> 00:56:59,551 Όχι! 1068 00:56:59,551 --> 00:57:02,172 Δεν θέλω, όχι. 1069 00:57:04,413 --> 00:57:06,517 Ωραία, γιατί είναι δεν είναι επιλογή. 1070 00:57:21,448 --> 00:57:23,448 [ΛΑΓΜΑ] Ω, Φράνκι. 1071 00:57:37,241 --> 00:57:38,896 Έλα εδώ. 1072 00:57:39,620 --> 00:57:41,758 [Αναστεναγμούς] 1073 00:57:41,758 --> 00:57:43,586 Έλα εδώ. 1074 00:57:45,931 --> 00:57:48,068 Μωρό μου, έλα εδώ. 1075 00:58:01,724 --> 00:58:03,931 Οπότε υποθέτω ότι, ε, 1076 00:58:03,931 --> 00:58:06,000 να μην μείνει έγκυος όταν θηλάζετε 1077 00:58:06,000 --> 00:58:07,034 είναι ένα σωρό χάλια. 1078 00:58:07,034 --> 00:58:08,551 [ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 1079 00:58:10,448 --> 00:58:12,137 λυπάμαι. 1080 00:58:12,137 --> 00:58:14,413 Όχι, δεν φταις εσύ. 1081 00:58:14,413 --> 00:58:16,586 Είμαι εγώ, πήρα σούπερ σπόρο. 1082 00:58:16,586 --> 00:58:18,103 Είναι ο σταυρός μου να τον σηκώσω. 1083 00:58:18,103 --> 00:58:19,586 [SCOFFS] Το σταυρό σου να σηκώσεις; 1084 00:58:19,586 --> 00:58:21,413 [ΓΕΛΙΑ] 1085 00:58:28,206 --> 00:58:31,000 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 1086 00:58:33,827 --> 00:58:36,103 [♪♪♪] 1087 00:59:01,965 --> 00:59:03,793 [ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ] 1088 00:59:11,413 --> 00:59:13,000 Γεια σου, Κόουλ. 1089 00:59:27,103 --> 00:59:29,620 [ΤΖΙΝΑ ΓΕΛΑΖΕΙ] 1090 00:59:29,620 --> 00:59:31,689 [ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ] 1091 00:59:34,586 --> 00:59:37,034 Πέρασέ μου αυτή την πετσέτα. 1092 00:59:37,034 --> 00:59:38,413 [ΤΖΙΝΑ ΓΕΛΑ] 1093 00:59:38,413 --> 00:59:40,241 Σταματήστε το. 1094 00:59:43,379 --> 00:59:45,965 [♪♪♪] 1095 00:59:55,517 --> 00:59:57,655 [ΕΝΤΟΧΛΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ Τηλεόραση] 1096 01:00:03,827 --> 01:00:05,241 [ΕΙΣΠΝΟΕΙ] 1097 01:00:12,551 --> 01:00:14,413 [ΒΗΧΑ] 1098 01:00:17,517 --> 01:00:20,827 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μερικοί άνθρωποι έχουν βαθύ, διαρκή σεβασμό 1099 01:00:20,827 --> 01:00:24,310 για τη φυσική ομορφιά που κάποτε ήταν αυτή η χώρα. 1100 01:00:25,931 --> 01:00:28,137 Και κάποιοι όχι. 1101 01:00:29,000 --> 01:00:31,448 Οι άνθρωποι αρχίζουν τη ρύπανση. 1102 01:00:31,448 --> 01:00:33,517 Οι άνθρωποι μπορούν να το σταματήσουν. 1103 01:00:36,448 --> 01:00:38,068 [ΑΝΑΠΑΡΑΙΤΗΤΙΚΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1104 01:00:38,068 --> 01:00:41,034 ♪ Χρειαζόμαστε τον Τζίμι Κάρτερ Δεν μπορούμε να αποδεχθούμε -- ♪ 1105 01:00:46,137 --> 01:00:47,310 [Αναστεναγμούς] 1106 01:00:50,551 --> 01:00:53,000 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1107 01:00:53,000 --> 01:00:55,482 Ω. Ω. Έλα εδώ. 1108 01:00:55,482 --> 01:00:56,655 Εδώ. 1109 01:00:57,965 --> 01:00:59,931 Πάρτε το, δώστε ένα για την αδερφή σου. 1110 01:00:59,931 --> 01:01:01,517 Εντάξει; Κτυπήστε το. 1111 01:01:12,379 --> 01:01:14,862 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΨΙΘΥΡΙΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 1112 01:01:17,655 --> 01:01:18,758 [Ο ΛΟΖΟ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ] 1113 01:01:18,758 --> 01:01:20,275 Ναι; Με συγχωρείτε. 1114 01:01:20,275 --> 01:01:24,034 Αναρωτιόμουν αν προσλαμβάνετε εκσκαφείς. 1115 01:01:24,034 --> 01:01:26,310 Όχι, όχι, όχι τώρα. 1116 01:01:30,413 --> 01:01:31,862 Λοιπόν, υπάρχει μια εφαρμογή 1117 01:01:31,862 --> 01:01:33,758 ότι ίσως Θα μπορούσα να συμπληρώσω... 1118 01:01:34,689 --> 01:01:36,620 σε περίπτωση προκύπτει κάτι; 1119 01:01:37,931 --> 01:01:39,137 [Αναστεναγμούς] 1120 01:01:39,137 --> 01:01:40,344 Σίγουρα. 1121 01:01:41,413 --> 01:01:42,413 Ε... 1122 01:01:45,034 --> 01:01:46,655 [ΤΟ ΣΥΡΤΑΡΙ ΚΛΕΙΝΕΙ] Ορίστε. 1123 01:01:52,137 --> 01:01:54,275 [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 1124 01:01:54,275 --> 01:01:56,448 Ε, με συγχωρείτε. 1125 01:01:56,448 --> 01:01:57,862 Στυλό; 1126 01:02:02,655 --> 01:02:04,620 θα χρειαστώ αυτό πίσω. 1127 01:02:09,517 --> 01:02:12,448 [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΣΥΝΕΧΕΙΑ] 1128 01:02:18,827 --> 01:02:20,655 [ΓΕΛΑ ΚΟΡΙΤΣΙ] 1129 01:02:42,655 --> 01:02:44,931 λυπάμαι. Πήρα το στυλό σου. 1130 01:02:57,827 --> 01:03:00,068 Με συγχωρείτε. Δεν μπορείτε να επιστρέψετε εδώ. 1131 01:03:03,172 --> 01:03:04,965 [ΦΡΑΓΜΑ] 1132 01:03:12,310 --> 01:03:13,413 Γαμώτο! 1133 01:03:15,517 --> 01:03:18,068 Όπου στο διάολο είναι διάολο; Δεκάρα. 1134 01:03:18,068 --> 01:03:20,172 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 1135 01:03:25,551 --> 01:03:26,862 Γαμώτο! 1136 01:03:26,862 --> 01:03:27,896 Γαμώ! 1137 01:03:27,896 --> 01:03:29,413 Γαμώ! 1138 01:03:29,413 --> 01:03:32,379 ΚΥΝΗΓΙ: Σκεφτείτε ότι θα το κάνει κανείς αγοράσω αυτό το σκάφος; 1139 01:03:32,379 --> 01:03:33,551 ZOEY: Ίσως θα έπρεπε να το αγοράσω. 1140 01:03:33,551 --> 01:03:35,551 Θέλετε να το αγοράσετε; 1141 01:03:35,551 --> 01:03:37,206 Θα σου το πουλήσω. 1142 01:03:37,206 --> 01:03:39,344 Θα σου δώσω μια πολύ καλή προσφορά γιατί σε ξέρω. 1143 01:03:39,344 --> 01:03:40,793 [ΓΕΛΙΑ] 1144 01:03:40,793 --> 01:03:43,586 Όχι και τόσο καλό όμως, ξέρεις. 1145 01:03:43,586 --> 01:03:45,379 Πρέπει να φτιάξω κάτι. 1146 01:03:47,448 --> 01:03:48,413 Εδώ. 1147 01:03:53,379 --> 01:03:55,689 φρικάρω μερικές φορές. 1148 01:03:58,206 --> 01:03:59,206 [ΓΕΛΙΑ] 1149 01:03:59,206 --> 01:04:00,655 Όλοι φρικάρουμε μερικές φορές. 1150 01:04:00,655 --> 01:04:02,724 Ναι, το ξέρω, αλλά... 1151 01:04:02,724 --> 01:04:06,137 εγω πραγματικα... φρικάρω μερικές φορές. 1152 01:04:08,586 --> 01:04:10,896 Και με κάνεις δεν θέλω να φρικάρω. 1153 01:04:13,620 --> 01:04:14,827 Καλά. 1154 01:04:17,551 --> 01:04:21,172 Ίσως όταν επιστρέψεις στο Νέα Υόρκη, θα σε επισκεφτώ. 1155 01:04:21,172 --> 01:04:23,379 Ξέρεις; Δείτε τους τρελούς. 1156 01:04:23,379 --> 01:04:26,068 Ω, όχι. 1157 01:04:26,068 --> 01:04:27,344 Όχι. 1158 01:04:27,344 --> 01:04:29,241 Εγώ-- εννοώ, αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει. 1159 01:04:29,241 --> 01:04:30,965 Γιατί όχι; 1160 01:04:30,965 --> 01:04:34,344 Γιατί δεν σε θέλω να έρθει να με δει στη Νέα Υόρκη. 1161 01:04:34,344 --> 01:04:35,724 Τι; 1162 01:04:35,724 --> 01:04:39,620 Περιμένετε. Υπάρχει κάτι εδώ, 1163 01:04:39,620 --> 01:04:41,827 ή φτιάχνω αυτό επάνω; 1164 01:04:41,827 --> 01:04:43,931 Όχι, δεν είσαι φτιάχνοντας οτιδήποτε. 1165 01:04:43,931 --> 01:04:47,275 Δηλαδή, έχω μια υπέροχη στιγμή. εγω απλα... 1166 01:04:47,275 --> 01:04:49,068 έχω πολλά από τα δικά μου πράγματα. 1167 01:04:49,068 --> 01:04:51,103 Ξέρεις; Και... Δηλαδή, νόμιζα ότι... 1168 01:04:51,103 --> 01:04:53,655 Νόμιζα ότι το ξεκαθάρισα αυτό από την αρχή. 1169 01:04:55,517 --> 01:04:57,586 Κοίτα, είμαστε απλά διασκεδάζοντας. 1170 01:04:57,586 --> 01:04:59,344 Δικαίωμα; Διασκέδαση, ναι. 1171 01:05:03,068 --> 01:05:04,586 Κοίτα, αυτό είναι δικό μου λάθος. 1172 01:05:04,586 --> 01:05:07,413 δεν έπρεπε να σου δώσω λάθος εντύπωση. 1173 01:05:07,413 --> 01:05:09,551 Δεκάρα. Έσπασα τον δικό μου κανόνα. 1174 01:05:09,551 --> 01:05:12,586 Ε, τι... Τι κανόνας είναι αυτός; Μην βιδώνεις ένα τοπικό; 1175 01:05:14,000 --> 01:05:15,448 Αυτό είναι κακό. 1176 01:05:17,724 --> 01:05:20,310 [ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΟ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 1177 01:05:22,793 --> 01:05:23,931 ZOEY: Χαντ, είσαι μαζί μου; 1178 01:05:28,275 --> 01:05:29,793 Ναι. 1179 01:05:29,793 --> 01:05:31,620 Όχι. Προφανώς. 1180 01:05:31,620 --> 01:05:33,103 θα πάρω εσύ σπίτι. 1181 01:05:42,137 --> 01:05:43,931 Εδώ είναι η λάμπα σας. 1182 01:05:45,344 --> 01:05:46,758 Σας ευχαριστώ. 1183 01:05:52,724 --> 01:05:54,931 δεν το έκανα απλώς βιδώστε σε. 1184 01:06:05,896 --> 01:06:07,379 Μπορώ να περπατήσω σπίτι. 1185 01:06:08,655 --> 01:06:10,586 [♪♪♪] 1186 01:06:26,275 --> 01:06:27,620 ΚΥΝΗΓΙ: Γεια σου. 1187 01:06:27,620 --> 01:06:28,689 Γεια σου. 1188 01:06:36,448 --> 01:06:38,586 Υπάρχει κάτι θα θέλατε να ρωτήσετε; 1189 01:06:40,689 --> 01:06:43,068 Οχι; 1190 01:06:43,068 --> 01:06:46,379 Μετά σταμάτα με το ψυχικό-ασθενές βλέμμα. 1191 01:06:46,379 --> 01:06:48,724 Τι στο διάολο σου κάνει λάθος; 1192 01:06:48,724 --> 01:06:50,551 Τι στο διάολο σου κάνει λάθος; 1193 01:06:50,551 --> 01:06:52,482 Γιατί είσαι κάνει παρέα με τον Τζακ; 1194 01:06:54,724 --> 01:06:56,965 δεν είμαι. Ξέρεις, αυτός... 1195 01:06:58,517 --> 01:07:00,137 Με βοήθησε με το φορτηγό του μπαμπά 1196 01:07:00,137 --> 01:07:02,103 μια μέρα, αλλά... 1197 01:07:04,586 --> 01:07:05,793 [Αναστεναγμούς] Εντάξει. 1198 01:07:05,793 --> 01:07:07,344 Θα θυμώσεις; 1199 01:07:09,241 --> 01:07:10,758 Ναι. Αλλά θα τρελαθείς; 1200 01:07:10,758 --> 01:07:12,586 Ναι. Τότε δεν θα σου απαντήσω. 1201 01:07:12,586 --> 01:07:15,034 Μόλις το έκανες. μαλακίες έκανα. 1202 01:07:15,034 --> 01:07:17,379 Έχετε κανένα id--? 1203 01:07:17,379 --> 01:07:18,482 θα κάνω σκοτώστε τον. 1204 01:07:18,482 --> 01:07:20,103 Σταματήστε το. Γεια σου. 1205 01:07:20,103 --> 01:07:22,103 Σταματήστε το. Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 1206 01:07:22,103 --> 01:07:23,931 Αυτός είναι ο Τζακ μιλάμε για! 1207 01:07:23,931 --> 01:07:26,241 μη νομίζεις Ξέρω ποιος είναι; 1208 01:07:26,241 --> 01:07:27,896 Ξέρω τι βλάκα είναι όλα σχετικά. 1209 01:07:27,896 --> 01:07:30,275 Μην τον αποκαλείτε άτσαλο. Νόμιζα ότι ήσουν φίλος του. 1210 01:07:30,275 --> 01:07:32,793 Είναι φίλος μου, έτσι Ξέρω ότι είναι σατανάς. 1211 01:07:32,793 --> 01:07:34,758 Κάποιος φίλος. Ξέρεις τι; 1212 01:07:34,758 --> 01:07:36,827 Μάλλον τον ξέρω πολύ καλύτερα από εσάς. 1213 01:07:36,827 --> 01:07:39,862 Ξέρω ακριβώς τι είναι αυτός. 1214 01:07:39,862 --> 01:07:41,931 έχω ευθύνες... Όχι για μένα δεν το κάνεις. 1215 01:07:41,931 --> 01:07:43,896 Δεν είσαι υπεύθυνος για μένα. 1216 01:07:47,862 --> 01:07:49,413 Γεια σου. Γεια σου. 1217 01:07:51,000 --> 01:07:53,448 Είμαι 36 χρονών. 1218 01:07:53,448 --> 01:07:55,068 και έχω πάει μέσα από πολλά σκατά. 1219 01:07:55,068 --> 01:07:56,413 Και οι δύο γονείς μου είναι νεκροί, 1220 01:07:56,413 --> 01:07:57,965 και ο πρώην σύζυγός μου πρέπει να είναι. 1221 01:07:57,965 --> 01:07:59,965 Ξέρεις, άρα αυτό είναι η ώρα μου, ξέρεις; 1222 01:07:59,965 --> 01:08:02,827 Απλώς θέλω διασκεδάστε, διασκεδάστε. 1223 01:08:02,827 --> 01:08:04,793 Αυτό είναι όλο. Γιατί όλοι θέλουν να διασκεδάσουν 1224 01:08:04,793 --> 01:08:06,586 όλη την ώρα; Γεια, ο μπαμπάς θα αναποδογυρίσει 1225 01:08:06,586 --> 01:08:07,965 αν ήξερε ότι εσύ και ο Τζακ... 1226 01:08:07,965 --> 01:08:10,689 Ναι, καλά, Ο μπαμπάς δεν είναι πια εδώ. 1227 01:08:10,689 --> 01:08:12,517 Και δεν είσαι μπαμπάς. 1228 01:08:12,517 --> 01:08:14,551 Και θέλεις ξέρεις κάτι άλλο; 1229 01:08:14,551 --> 01:08:15,793 Όχι, τι; Διαφωτίστε με. 1230 01:08:15,793 --> 01:08:18,482 Θα με μισήσεις λέγοντας αυτό. 1231 01:08:18,482 --> 01:08:19,620 Ω, ναι, ναι, ναι. 1232 01:08:19,620 --> 01:08:22,793 Ο Τζακ δεν απογοητεύει. 1233 01:08:22,793 --> 01:08:24,655 Γαμώ. Ναι. Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 1234 01:08:24,655 --> 01:08:26,379 Το εννοώ. Το εννοώ! 1235 01:08:28,655 --> 01:08:30,551 [ΠΑΝΩ Τηλεόρασης] ♪ Νιώθω καλά ♪ 1236 01:08:30,551 --> 01:08:32,275 ♪ Σχετικά με την Αμερική ♪ 1237 01:08:32,275 --> 01:08:35,586 ♪ Και το νιώθω Όπου κι αν πάω ♪ 1238 01:08:35,586 --> 01:08:37,344 ♪ Νιώθω καλά ♪ 1239 01:08:37,344 --> 01:08:39,827 ♪ Σχετικά με την Αμερική ♪ 1240 01:08:39,827 --> 01:08:42,827 Ο Άλμπερτ Αϊνστάιν είπε-- Και παραφράζω εδώ. 1241 01:08:42,827 --> 01:08:45,068 -- «Δεν πιστεύω στον Θεό θα είχε δημιουργήσει ένα σύμπαν 1242 01:08:45,068 --> 01:08:46,620 λιγότερο από τέλειο». 1243 01:08:46,620 --> 01:08:48,965 Είναι της θεωρίας το σύμπαν μοιάζει με μάρμαρο: 1244 01:08:48,965 --> 01:08:51,344 λεία, στρογγυλή, χωρίς ατέλειες, όμορφο, 1245 01:08:51,344 --> 01:08:52,724 απλά τέλειο. 1246 01:08:52,724 --> 01:08:54,758 Γιατί ο Θεός να δημιουργήσει οτιδήποτε λιγότερο από τέλειο; 1247 01:08:54,758 --> 01:08:55,931 Σωστά; 1248 01:08:55,931 --> 01:08:57,793 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 1249 01:08:57,793 --> 01:08:59,586 Αυτό είναι ένα σχολή σκέψης. 1250 01:09:01,310 --> 01:09:03,379 Το άλλο σχολείο πιστεύει το σύμπαν 1251 01:09:03,379 --> 01:09:04,413 είναι πιο ξύλινο. 1252 01:09:04,413 --> 01:09:05,862 Έχει ατέλειες: 1253 01:09:05,862 --> 01:09:08,448 κορυφογραμμές και κόμπους και τρύπες. 1254 01:09:08,448 --> 01:09:10,034 Και αυτά, με λαϊκούς όρους, 1255 01:09:10,034 --> 01:09:12,517 είναι τα δύο σχολεία της κβαντικής φυσικής. 1256 01:09:12,517 --> 01:09:14,931 Είσαι είτε της πεποίθησης ότι το σύμπαν 1257 01:09:14,931 --> 01:09:17,482 και ό,τι υπάρχει είναι φτιαγμένο από μάρμαρο, 1258 01:09:17,482 --> 01:09:18,655 ή είναι κατασκευασμένο από ξύλο. 1259 01:09:18,655 --> 01:09:20,965 Μάρμαρο ή ξύλο. 1260 01:09:21,896 --> 01:09:23,862 Μάρμαρο ή ξύλο. 1261 01:09:23,862 --> 01:09:25,034 Οχι; 1262 01:09:25,034 --> 01:09:27,172 Εντάξει, ελέγξτε το. 1263 01:09:27,172 --> 01:09:30,275 [ΖΗΜΟΚΡΑΦΙΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 1264 01:09:30,275 --> 01:09:31,379 Χμ; 1265 01:09:34,206 --> 01:09:35,862 [ΓΕΛΙΑ] 1266 01:09:35,862 --> 01:09:38,586 ας προσπαθήσουμε για να ελαφρύνει τη διάθεση. 1267 01:09:38,586 --> 01:09:40,448 ΑΝΤΡΑΣ: Τι πιο φιλόξενο 1268 01:09:40,448 --> 01:09:42,344 μετά το Βιετνάμ, το Γουότεργκεϊτ 1269 01:09:42,344 --> 01:09:44,137 και όλα όσα περάσαμε; 1270 01:09:45,310 --> 01:09:47,000 Ω, σκατά. 1271 01:09:47,000 --> 01:09:48,068 Τι; 1272 01:09:48,068 --> 01:09:50,241 Αυτά είναι οι μαλάκες της South Shell. 1273 01:09:50,241 --> 01:09:51,965 Το Νότιο Κέλυφος μαλάκες; 1274 01:09:51,965 --> 01:09:53,034 Ναι. 1275 01:09:55,965 --> 01:09:56,965 Αυτός ο τύπος είναι μεγάλο. 1276 01:09:56,965 --> 01:09:58,137 Ναι. 1277 01:09:58,137 --> 01:09:59,862 ΑΝΤΡΑΣ: Υπάρχει μια αλλαγή που είναι... 1278 01:09:59,862 --> 01:10:01,103 Γεια σου. 1279 01:10:09,206 --> 01:10:10,724 Γεια, φίλε. 1280 01:10:12,275 --> 01:10:14,862 Φαίνεσαι οικείος. 1281 01:10:14,862 --> 01:10:16,344 Γεια, ας ρωτήσω εσύ κάτι. 1282 01:10:16,344 --> 01:10:19,137 Θα έλεγες ότι είσαι φτιαγμένος από μάρμαρο ή ξύλο; 1283 01:10:19,137 --> 01:10:20,379 Κόλαση είσαι εσύ μιλάμε για; 1284 01:10:20,379 --> 01:10:22,241 Δεν μιλάμε σε σένα, ανθρωπάκι. 1285 01:10:22,241 --> 01:10:25,137 Μικρό ανθρωπάκι, μεγάλο μυαλό. Είναι ένα απλή ερώτηση. Μάρμαρο ή ξύλο; 1286 01:10:25,137 --> 01:10:26,344 Μπορείτε να πιστέψετε αυτό το σκατά; 1287 01:10:27,896 --> 01:10:30,586 Δεν σε έμαθε η μητέρα σου να μαζέψεις τα σκουπίδια σου; 1288 01:10:31,827 --> 01:10:33,862 δεν ξέρεις η μαμά μου. 1289 01:10:36,517 --> 01:10:38,206 Επιτρέψτε μου να αγοράσω ρε παιδιά μια βολή. 1290 01:10:38,206 --> 01:10:39,827 Νικ, τέσσερις γαλοπούλες. 1291 01:10:41,551 --> 01:10:43,137 Μειονεκτήματα: Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. 1292 01:10:43,137 --> 01:10:44,551 Είσαι φτιαγμένος από ξύλο ή μάρμαρο; 1293 01:10:44,551 --> 01:10:46,655 ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Πες σου τι είναι ο φίλος σου καλύτερα να γίνει από. 1294 01:10:46,655 --> 01:10:47,827 Καλύτερα να είναι φτιαγμένο από χρήματα. 1295 01:10:47,827 --> 01:10:50,448 Έχει κάποιες ζημιές να πληρώσει για. 1296 01:10:51,206 --> 01:10:52,172 Άλλα τέσσερα. 1297 01:10:53,724 --> 01:10:54,965 Μεγάλος ξοδευτής. 1298 01:10:54,965 --> 01:10:56,827 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Ας πιούμε και ας χαλαρώσουμε. 1299 01:10:56,827 --> 01:10:59,034 Ξύλο, μάρμαρο, pfft. Τι--; Τι σημασία έχει; 1300 01:10:59,034 --> 01:11:00,379 Ξέρεις τι θα κάνω; 1301 01:11:00,379 --> 01:11:02,724 Θα πάω να κυλήσω μια μεγάλη άρθρωση, ε; 1302 01:11:02,724 --> 01:11:05,172 Όλοι μπορούμε να καπνίζουμε από τον σωλήνα ειρήνης. 1303 01:11:05,172 --> 01:11:06,793 Α, θα είμαι δεξί μπακ. 1304 01:11:09,758 --> 01:11:11,379 Κανείς δεν κάνει οτιδήποτε κακό. 1305 01:11:11,379 --> 01:11:12,793 Άλλα τρία. 1306 01:11:18,172 --> 01:11:20,068 Μην κάνετε οτιδήποτε κακό. 1307 01:11:20,068 --> 01:11:21,827 Να είστε ψύχραιμοι. 1308 01:11:21,827 --> 01:11:24,103 Να είστε ψύχραιμοι. 1309 01:11:24,965 --> 01:11:26,551 Να είσαι ψύχραιμος φίλε. 1310 01:11:26,551 --> 01:11:27,586 Να είσαι ψύχραιμος φίλε. 1311 01:11:27,586 --> 01:11:29,137 Να είστε ψύχραιμοι. Να είστε ψύχραιμοι. 1312 01:11:29,137 --> 01:11:30,586 ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Α, και κοίτα αυτό. 1313 01:11:30,586 --> 01:11:32,379 Έρχεται συνέχεια. 1314 01:11:32,379 --> 01:11:34,827 Έι, ε...είπε 1315 01:11:34,827 --> 01:11:37,344 "γενναιόδωρη μαμά" στην αίτησή του; 1316 01:11:37,344 --> 01:11:39,482 Δεν ξέρω. 1317 01:11:39,482 --> 01:11:40,551 δεν το διάβασα. 1318 01:11:40,551 --> 01:11:42,068 [ΓΕΛΙΑ] 1319 01:11:44,172 --> 01:11:45,965 [ΒΕΛΤΣΕΣ] 1320 01:11:45,965 --> 01:11:47,862 Θα πληρώσει για αυτές τις ζημιές όμως. 1321 01:11:47,862 --> 01:11:50,068 Ναι, ναι. Θα πληρώσει. 1322 01:11:50,068 --> 01:11:51,896 [ΣΚΑΜΠΟΥΡΓΙΑ] 1323 01:11:53,551 --> 01:11:54,931 Θέλετε να πληρώσω; 1324 01:11:54,931 --> 01:11:56,482 Αυτό θέλεις; 1325 01:11:58,172 --> 01:11:59,931 ''Αιτία--Γιατί έχω τα λεφτά μου έξω, 1326 01:11:59,931 --> 01:12:01,896 αν θέλεις να έρθεις έξω μαζί μου. 1327 01:12:01,896 --> 01:12:03,793 Θέλεις να βγούμε έξω; αυτό θα ήθελα. 1328 01:12:03,793 --> 01:12:06,172 Θέλεις να βγεις έξω μαζί μας; αυτό θα ήθελα. 1329 01:12:06,172 --> 01:12:08,310 Για να πάρει τα χρήματα που δεν έχεις. 1330 01:12:09,586 --> 01:12:11,862 αυτο ακριβως αυτό που θα ήθελα. 1331 01:12:17,206 --> 01:12:19,000 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 1332 01:12:19,000 --> 01:12:20,275 Και μετά το κατάπια. 1333 01:12:20,275 --> 01:12:21,344 [GASPS] 1334 01:12:21,344 --> 01:12:22,793 [ΓΕΛΙΑ] Σοβαρά, έτσι δεν είναι; 1335 01:12:22,793 --> 01:12:24,827 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 1336 01:12:31,206 --> 01:12:32,206 Είσαι σκύλα. 1337 01:12:32,206 --> 01:12:33,206 Τι; 1338 01:12:33,206 --> 01:12:34,793 Γαμάς η αδερφή μου; 1339 01:12:34,793 --> 01:12:36,310 Ουάου, ηρεμήστε. Πάρε-- 1340 01:12:36,310 --> 01:12:37,793 Την γαμάς; Χαλαρώστε. 1341 01:12:37,793 --> 01:12:39,586 Είσαι; δεν ειναι ετσι. 1342 01:12:39,586 --> 01:12:42,206 Απλώς απαντήστε στην ερώτηση. Τι--; 1343 01:12:42,206 --> 01:12:43,724 Όχι. 1344 01:12:43,724 --> 01:12:45,551 δεν είμαι. 1345 01:12:45,551 --> 01:12:47,344 Όχι, δεν είμαι γαμώντας την αδερφή σου. 1346 01:12:47,344 --> 01:12:49,620 Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης, ''γιατι μου ειπε. Γιος ενός-- 1347 01:12:50,965 --> 01:12:52,206 [ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 1348 01:12:59,689 --> 01:13:00,793 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 1349 01:13:01,862 --> 01:13:03,310 [ΤΡΟΧΟΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ] 1350 01:13:03,310 --> 01:13:04,931 Α, γάμα. 1351 01:13:05,793 --> 01:13:07,172 [ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 1352 01:13:10,965 --> 01:13:12,655 Ω! 1353 01:13:12,655 --> 01:13:14,000 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1354 01:13:14,000 --> 01:13:16,896 [ΠΑΙΖΕΙ ΑΓΡΙΑ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 1355 01:13:18,862 --> 01:13:21,758 [ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ] 1356 01:13:31,344 --> 01:13:33,586 Hausenfeffer! 1357 01:13:36,310 --> 01:13:38,413 Hausenfeffer! 1358 01:13:38,413 --> 01:13:40,034 γαμημένο Hausenfeffer, φίλε! 1359 01:13:41,000 --> 01:13:42,413 [Ο ΛΟΖΟ βρυχάται] 1360 01:13:42,413 --> 01:13:44,241 Παίρνετε γάμα μου! 1361 01:13:44,241 --> 01:13:46,068 Ρε τζάκα! 1362 01:13:46,068 --> 01:13:47,724 [ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ] 1363 01:13:55,206 --> 01:13:56,275 ΛΟΖΟ: Μωρέ! 1364 01:14:00,517 --> 01:14:01,448 Γεια σου. 1365 01:14:02,620 --> 01:14:04,206 ΚΥΝΗΓΙ: Ωχ! Γαμώτο. 1366 01:14:04,206 --> 01:14:05,724 Χριστός. 1367 01:14:06,896 --> 01:14:07,965 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1368 01:14:10,068 --> 01:14:11,000 Ουάου. 1369 01:14:13,034 --> 01:14:15,068 [Πυροβολισμοί] 1370 01:14:15,068 --> 01:14:16,379 [ΒΗΧΑ] 1371 01:14:16,379 --> 01:14:18,275 Κόψε τα σκατά. 1372 01:14:18,275 --> 01:14:19,862 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 1373 01:14:19,862 --> 01:14:20,931 [BODY THUDS] 1374 01:14:24,586 --> 01:14:26,689 Ω, σκατά. 1375 01:14:29,000 --> 01:14:31,241 ΦΡΑΝΚΙ: Ιησού, μου δίνουν ένα λεπτό για να κάνετε μια κλήση. 1376 01:14:31,241 --> 01:14:32,310 Δίνουν κατά μια ώρα. 1377 01:14:32,310 --> 01:14:34,137 ΚΥΝΗΓΙ: Είναι θυμωμένη η Τζούλι; 1378 01:14:34,137 --> 01:14:35,965 Θα πάρει από πάνω του. 1379 01:14:36,482 --> 01:14:37,896 [SNIFFS] 1380 01:14:39,379 --> 01:14:41,034 Είναι μια σύλληψη, ε; 1381 01:14:42,793 --> 01:14:44,931 Όχι σκατά, φίλε. Είναι η καρδιά μου. 1382 01:14:52,206 --> 01:14:54,689 Σου αρέσει να είσαι πατέρας; 1383 01:14:57,689 --> 01:14:59,310 Λοιπόν... 1384 01:14:59,310 --> 01:15:02,379 τα παιδιά μου οδηγούν μπανάνες, αλλά... 1385 01:15:02,379 --> 01:15:05,206 Ευχαριστώ τον Θεό κάθε μέρα για εκείνα τα γαμημένα. 1386 01:15:07,448 --> 01:15:09,482 Μου έσωσαν τη ζωή, ξέρεις; 1387 01:15:13,551 --> 01:15:15,758 Γεια σου. Έσπασα ένα δόντι. 1388 01:15:15,758 --> 01:15:17,896 Γεια σου. εισαι τυχερος είσαι εκεί, μαλάκα. 1389 01:15:17,896 --> 01:15:19,758 Ναι, σωστά. Είμαι ο μαλάκας. 1390 01:15:19,758 --> 01:15:21,655 ΚΥΝΗΓΙ: Σκάσε το διάολο. 1391 01:15:21,655 --> 01:15:24,137 Τι είσαι αλήθεια τόσο νευριασμένος έτσι κι αλλιώς, ε; 1392 01:15:24,137 --> 01:15:26,655 Γιατί είμαι... Ο μπαμπάς μας πεθαίνει. 1393 01:15:26,655 --> 01:15:29,068 Η Τζίνα αναρρώνει ακόμα από τα σκάγια του Shithead, 1394 01:15:29,068 --> 01:15:31,137 νομίζεις ότι είναι η τέλεια στιγμή να γαμήσω την αδερφή μου. 1395 01:15:31,137 --> 01:15:32,793 Γάμησέ σε, Χαντ! 1396 01:15:32,793 --> 01:15:36,310 Καταρχήν δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει μεταξύ μας. 1397 01:15:36,310 --> 01:15:39,310 Δεύτερον... γάμα σε. 1398 01:15:39,310 --> 01:15:42,931 Και τρίτον, τι δουλειά είναι δικό σου πάντως, ε; 1399 01:15:42,931 --> 01:15:44,034 Δηλαδή ποιος είσαι; 1400 01:15:44,034 --> 01:15:45,379 Είμαι ο αδερφός της, ηλίθιε. 1401 01:15:45,379 --> 01:15:48,517 Ναι, είσαι ένας άντρας 34 ετών. Είσαι ενήλικας. 1402 01:15:48,517 --> 01:15:49,965 Προσπαθήστε να ανησυχείτε για τον εαυτό σας. 1403 01:15:49,965 --> 01:15:51,034 Μείνε μακριά της. 1404 01:15:51,034 --> 01:15:53,689 Απλώς προσπαθούσα για να βοηθήσει την Τζίνα. 1405 01:15:53,689 --> 01:15:56,103 αληθεια σου λεω. 1406 01:15:56,103 --> 01:15:58,000 Εγώ-- Δεν το έψαχνα. 1407 01:15:58,000 --> 01:15:59,034 Και... 1408 01:16:00,241 --> 01:16:01,517 Τότε απλώς συνέβη. 1409 01:16:01,517 --> 01:16:03,000 Τι, "μόλις συνέβη"; 1410 01:16:03,000 --> 01:16:05,310 Υ-κόλλησες το πουλί σου σε κάθε τρύπα αυτής της πόλης; 1411 01:16:05,310 --> 01:16:07,206 Ω! HUNT: Έκανες μια επιλογή. 1412 01:16:07,206 --> 01:16:09,310 Κάνεις επιλογές και ζεις με αυτό. 1413 01:16:09,310 --> 01:16:11,241 Καλά. Εντάξει, το κατάλαβα. 1414 01:16:11,241 --> 01:16:13,551 Όπως ακριβώς επέλεξες να μην είναι εκεί 1415 01:16:13,551 --> 01:16:15,310 όταν η αδερφή σου σε χρειαζόταν περισσότερο. 1416 01:16:15,310 --> 01:16:18,379 Γιατί έπρεπε να φύγεις τραβήξτε μια φωτογραφία ενός στύλου. 1417 01:16:18,379 --> 01:16:20,517 Όπως επέλεξες να κοιμηθείς 1418 01:16:20,517 --> 01:16:21,827 και να μην είναι στον κόλπο 1419 01:16:21,827 --> 01:16:23,862 την ημέρα που πέθανε ο πατέρας σου. 1420 01:16:23,862 --> 01:16:27,000 Ή όπως εσύ διαλέγεις να είμαι εδώ, 1421 01:16:27,000 --> 01:16:28,827 με όλους μας σε αυτό το μέρος, 1422 01:16:28,827 --> 01:16:30,793 και όμως δεν είσαι πραγματικά εδώ. 1423 01:16:30,793 --> 01:16:32,275 Ξέρεις τι εννοώ; 1424 01:16:34,827 --> 01:16:36,137 [ΚΛΕΙΔΙ ΠΟΥ ΚΛΙΝΟΝΤΑΙ] 1425 01:16:36,137 --> 01:16:38,137 Οπότε ναι, γαμώ την αδερφή σου. 1426 01:16:47,103 --> 01:16:50,413 [Αναστεναγμούς] Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία. 1427 01:16:50,413 --> 01:16:53,103 Είναι σε δύο μέρη, επιτρέψτε μου βγάλε τα όλα. Ένα: 1428 01:16:53,103 --> 01:16:54,862 Αυτοί οι τρεις μαλάκες ράβονται 1429 01:16:54,862 --> 01:16:55,965 στο Good Samaritan's. 1430 01:16:55,965 --> 01:16:57,551 Πρόστιμο. Το πρόβλημά τους, όχι το δικό μας. 1431 01:16:57,551 --> 01:16:59,517 Γιατί αυτό που έχουμε είναι κατάθεση μάρτυρα 1432 01:16:59,517 --> 01:17:00,793 λέγοντας ότι σε πήδηξαν, Λόζο, 1433 01:17:00,793 --> 01:17:02,413 και ενεργούσες σε αυτοάμυνα. 1434 01:17:02,413 --> 01:17:04,689 Επίσης, ήμουν στο μπάνιο όλη την ώρα. Μάρτυρας; 1435 01:17:04,689 --> 01:17:06,586 Νικ, μπάρμαν, πελάτης μου. 1436 01:17:06,586 --> 01:17:09,172 Ναι, αλλά που ήμασταν; Εσείς; ήσουν... 1437 01:17:09,172 --> 01:17:11,793 Δεν ξέρω. Παίζοντας γαμημένο κλείνει τα μάτια με την Τζίνα. Γεια σου. 1438 01:17:11,793 --> 01:17:13,827 Ας πούμε ότι έπαιρνες στιγμιότυπα από τους ξηρούς καρπούς σας. 1439 01:17:13,827 --> 01:17:15,344 Γιατί είναι δύσκολο αυτό να με αφήσεις να τελειώσω; 1440 01:17:15,344 --> 01:17:16,758 Εντάξει, δύο. 1441 01:17:16,758 --> 01:17:18,275 Αυτό το κομμάτι με σκοτώνει. 1442 01:17:19,137 --> 01:17:20,965 Ο προμηθευτής μου, 1443 01:17:20,965 --> 01:17:22,827 ποιος θα μείνει ανώνυμος, 1444 01:17:22,827 --> 01:17:26,344 θα λάβει πλέον το 80 τοις εκατό των κερδών μου. Πρόστιμο. 1445 01:17:26,344 --> 01:17:28,551 Ένας από εσάς λοιπόν ή όλοι σας 1446 01:17:28,551 --> 01:17:32,379 θα μου δώσει ένα μέρος να μείνω κατά τη διάρκεια αυτής της φάσης πτώσης και εξόδου. 1447 01:17:32,379 --> 01:17:33,758 Αυτό δεν συμβαίνει, 1448 01:17:33,758 --> 01:17:37,000 όλοι γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον καλύτερα στη φυλακή. Καταλαβαίνετε; 1449 01:17:40,896 --> 01:17:42,827 [♪♪♪] 1450 01:17:45,620 --> 01:17:47,793 ΚΥΝΗΓΙ: Έτσι σκεφτόμουν πρέπει να κάνουμε μια συζήτηση. 1451 01:17:47,793 --> 01:17:50,655 Μάλλον θα έπρεπε το έκανε πριν, αλλά... 1452 01:17:50,655 --> 01:17:52,827 ξέρετε, δεν το κάναμε. 1453 01:17:52,827 --> 01:17:54,586 [ΓΕΛΑΕΙ ΕΛΑΦΡΑ] 1454 01:17:54,586 --> 01:17:56,620 Μη διστάσετε να πηδήξετε όποτε θέλεις, μπαμπά. 1455 01:17:56,620 --> 01:17:57,931 είναι εντάξει. Δεν με πειράζει. 1456 01:17:59,862 --> 01:18:01,965 έχω σκεφτεί αυτο... 1457 01:18:05,137 --> 01:18:07,206 Λοιπόν, ίσως αν ήμουν εκεί έξω... 1458 01:18:08,620 --> 01:18:11,448 όταν με ήθελες να είσαι εκεί έξω, 1459 01:18:11,448 --> 01:18:12,931 Θα μπορούσα να κάνω κάτι. 1460 01:18:12,931 --> 01:18:16,103 Ή, σε έσωσε, ή... 1461 01:18:16,103 --> 01:18:18,206 ξέρεις, βοήθησε κατά κάποιο τρόπο. 1462 01:18:22,517 --> 01:18:24,689 Και το ξέρω... 1463 01:18:26,344 --> 01:18:28,931 Ξέρεις, δεν είμαι αυτό που πραγματικά μάλλον... 1464 01:18:30,689 --> 01:18:33,172 ήθελε να είμαι. 1465 01:18:34,310 --> 01:18:35,724 Ε... 1466 01:18:37,551 --> 01:18:39,172 Μακάρι να ήμουν. 1467 01:18:44,724 --> 01:18:46,000 Ε... 1468 01:18:48,137 --> 01:18:50,275 Εννοώ πραγματικά μακάρι να ήμουν. 1469 01:18:56,655 --> 01:18:58,758 Και, ε... 1470 01:19:04,137 --> 01:19:06,000 [ΔΑΚΡΙΒΩΣ] Λυπάμαι που ήμουν… 1471 01:19:07,275 --> 01:19:08,655 αργά. 1472 01:19:13,827 --> 01:19:15,758 [ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΑ] 1473 01:19:20,551 --> 01:19:22,206 Παιδιά σίγουρα σχετικά με αυτό; 1474 01:19:22,206 --> 01:19:24,655 Βεβαίως, φίλε. Απολύτως. 1475 01:19:27,896 --> 01:19:30,206 [♪♪♪] 1476 01:21:21,413 --> 01:21:22,517 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 1477 01:21:22,517 --> 01:21:24,206 [ΡΑΓΙΣΜΑ ΞΥΛΟΥ] 1478 01:21:48,655 --> 01:21:50,068 [ΠΑΤΙΣΜΑΤΑ] 1479 01:22:00,103 --> 01:22:02,000 [Το "MINGULAY BOAT SONG" ΠΑΙΖΕΙ] 1480 01:22:29,448 --> 01:22:33,000 ♪ Heyla ho, αγόρια ♪ 1481 01:22:33,000 --> 01:22:35,517 Οι βάρκες βυθοκόρησης είναι θα μου αρέσει αυτό το σκατά. 1482 01:22:36,482 --> 01:22:37,862 [ΓΕΛΙΑ] 1483 01:22:40,241 --> 01:22:43,655 ♪ Συνολικά ♪ 1484 01:22:43,655 --> 01:22:47,275 ♪ Heyla ho, αγόρια ♪ 1485 01:22:47,275 --> 01:22:50,827 ♪ Αφήστε την να φύγει, αγόρια ♪ 1486 01:22:50,827 --> 01:22:54,620 ♪ Ιστιοπλοΐα προς το σπίτι ♪ 1487 01:22:54,620 --> 01:22:57,862 ♪ Στον Μινγκουλέι ♪ 1488 01:23:02,310 --> 01:23:03,862 «Αγαπητέ Τζίμυ, 1489 01:23:03,862 --> 01:23:05,310 «είναι προφανές 1490 01:23:05,310 --> 01:23:07,758 «Τώρα που κέρδισες 1491 01:23:07,758 --> 01:23:12,724 «Η μακρά και έντονη μάχη μας για την προεδρία. 1492 01:23:12,724 --> 01:23:14,137 Σας συγχαίρω..." 1493 01:23:14,137 --> 01:23:16,586 Τζούλι. ΤΖΟΥΛΙ: Τι; 1494 01:23:16,586 --> 01:23:18,000 Τζούλι! 1495 01:23:19,034 --> 01:23:20,482 Είπα, τι; 1496 01:23:20,482 --> 01:23:22,413 Σταματήστε τα παιδιά από το ξέπλυμα των σκατά του παιχνιδιού 1497 01:23:22,413 --> 01:23:24,275 κάτω στην τουαλέτα. Θέλεις να σταματήσουν τα παιδιά, 1498 01:23:24,275 --> 01:23:25,586 πες τους μόνος σου, Φράνκι, 1499 01:23:25,586 --> 01:23:27,137 γιατί είναι χοντρά όπως εσύ. 1500 01:23:27,137 --> 01:23:28,758 ΛΟΖΟ: Δεν μπορείτε να φοβάστε να φωνάξετε. 1501 01:23:28,758 --> 01:23:31,206 δεν φοβάμαι. Προφανώς δεν φοβάσαι. 1502 01:23:31,206 --> 01:23:32,931 μου φωνάζεις μπροστά σε κόσμο. 1503 01:23:32,931 --> 01:23:35,379 δεν σου φωνάζω. Αυτό δεν φωνάζει. 1504 01:23:35,379 --> 01:23:37,379 Δεν φωνάζεις αυτή τη στιγμή; Όχι. 1505 01:23:37,379 --> 01:23:39,551 Δεν φωνάζει...; Μην απαντάς. Φωνάζεις; 1506 01:23:39,551 --> 01:23:41,068 Όχι, δεν είμαι φωνάζοντας σε σένα. 1507 01:23:41,068 --> 01:23:42,586 Πριν πηδήξεις σε αυτό, απαντήστε στο-- 1508 01:23:42,586 --> 01:23:45,241 Ακούστε τι λέω. Σου δίνω μια επιλογή. 1509 01:23:45,241 --> 01:23:46,655 Ναι ή όχι; Ναι ή όχι; 1510 01:23:46,655 --> 01:23:47,689 Όχι. 1511 01:23:47,689 --> 01:23:49,724 Με αυτό ασχολούμαι κάθε μέρα. 1512 01:23:49,724 --> 01:23:51,689 Είναι πολύ ωραίο, Φράνκι. Γεια, γειά, γεια. 1513 01:23:52,620 --> 01:23:54,586 Φαίνεσαι καλά. 1514 01:24:33,689 --> 01:24:35,000 Σε ποια κατεύθυνση κατευθύνεστε; 1515 01:24:35,000 --> 01:24:36,310 Δύση. 1516 01:24:37,862 --> 01:24:39,655 Αν πάω από την άλλη πλευρά, θα χτυπήσω νερό. 1517 01:24:39,655 --> 01:24:40,862 [ΓΕΛΙΑ] 1518 01:24:40,862 --> 01:24:42,344 Ο Jack's λοιπόν δεν μετακομίζεις; 1519 01:24:42,344 --> 01:24:45,344 Θεέ μου, όχι. Ο Τζακ δεν μπαίνει μέσα. 1520 01:24:45,344 --> 01:24:46,724 Γεια, είμαστε έξω από χαρτί υγείας. 1521 01:24:46,724 --> 01:24:48,724 Α, απαγορεύεται το κάπνισμα στο σπίτι, σκατά. 1522 01:24:48,724 --> 01:24:51,137 Ο γέρος σου κάπνιζε εδώ. ΤΖΙΝΑ: Κοίτα πού τον πήρε. 1523 01:24:51,137 --> 01:24:53,344 Τελειώστε το έξω, αλλιώς θα το κάνω βάλε το στη γλώσσα σου. 1524 01:24:53,344 --> 01:24:55,000 Είσαι σίγουρα από ξύλο. 1525 01:25:08,241 --> 01:25:09,827 Γεια, Cons. 1526 01:25:11,206 --> 01:25:13,241 Προσέξτε της αδερφής μου. 1527 01:25:13,241 --> 01:25:14,931 Γι' αυτό είμαι εδώ. 1528 01:25:14,931 --> 01:25:17,793 [BLUES IMAGE''S "RIDE CAPTAIN RIDE" ΠΑΙΖΕΙ] 1529 01:25:21,241 --> 01:25:23,827 ♪ Εβδομήντα τρεις άνδρες απέπλευσαν ♪ 1530 01:25:23,827 --> 01:25:27,551 ♪ Από τον κόλπο του Σαν Φρανσίσκο ♪ 1531 01:25:29,034 --> 01:25:30,827 ♪ κατέβηκαν από το πλοίο τους ♪ 1532 01:25:30,827 --> 01:25:34,551 ♪ Και να τι κάνουν Έπρεπε να πω ♪ 1533 01:25:36,310 --> 01:25:40,517 ♪ «Καλούμε όλους Να οδηγήσετε μαζί ♪ 1534 01:25:40,517 --> 01:25:42,482 ♪ «Σε άλλη ακτή ♪ 1535 01:25:44,275 --> 01:25:47,068 ♪ «Εκεί που μπορούμε να γελάσουμε Οι ζωές μας μακριά ♪ 1536 01:25:47,068 --> 01:25:49,931 ♪ Και να είσαι ελεύθερος για άλλη μια φορά" ♪ 1537 01:25:51,586 --> 01:25:54,551 ♪ Μα κανένας τους άκουσε να καλούν ♪ 1538 01:25:55,517 --> 01:25:59,517 ♪ Κανείς δεν ήρθε καθόλου ♪ 1539 01:25:59,517 --> 01:26:01,862 ♪ ''Επειδή ήταν Πολύ απασχολημένος με την παρακολούθηση ♪ 1540 01:26:01,862 --> 01:26:05,103 ♪ Εκείνες οι παλιές σταγόνες βροχής πέφτουν ♪ 1541 01:26:06,896 --> 01:26:10,655 ♪ Και καθώς φυσούσε καταιγίδα ♪ 1542 01:26:10,655 --> 01:26:14,724 ♪ Έξω στην γαλήνια θάλασσα ♪ 1543 01:26:14,724 --> 01:26:16,724 ♪ Εβδομήντα τρεις άνδρες ♪ 1544 01:26:16,724 --> 01:26:20,517 ♪ Ταξίδι στην ιστορία ♪ 1545 01:26:21,931 --> 01:26:24,586 ♪ Βόλτα, καπετάνιο, καβάλα ♪ 1546 01:26:24,586 --> 01:26:27,586 ♪ Στο μυστηριώδες πλοίο σου ♪ 1547 01:26:28,827 --> 01:26:30,482 ♪ Εκπλαγείτε ♪ 1548 01:26:30,482 --> 01:26:32,172 ♪ Στους φίλους ♪ 1549 01:26:32,172 --> 01:26:35,068 ♪ Έχετε εδώ στο ταξίδι σας ♪ 1550 01:26:37,103 --> 01:26:39,724 ♪ Βόλτα, καπετάνιο, καβάλα ♪ 1551 01:26:39,724 --> 01:26:42,655 ♪ Στο μυστηριώδες πλοίο σου ♪ 1552 01:26:44,000 --> 01:26:47,310 ♪ Στο δρόμο σας προς έναν κόσμο ♪ 1553 01:26:47,310 --> 01:26:50,413 ♪ Ότι οι άλλοι Μπορεί να χάσατε ♪ 1554 01:27:08,448 --> 01:27:11,655 ♪ Εβδομήντα τρεις άνδρες απέπλευσαν ♪ 1555 01:27:11,655 --> 01:27:15,275 ♪ Από τον κόλπο του Σαν Φρανσίσκο ♪ 1556 01:27:16,586 --> 01:27:18,379 ♪ Κατέβηκαν από το πλοίο τους ♪ 1557 01:27:18,379 --> 01:27:22,000 ♪ Και να τι κάνουν Έπρεπε να πω ♪ 1558 01:27:23,724 --> 01:27:27,931 ♪ «Καλούμε όλους Να οδηγήσετε μαζί ♪ 1559 01:27:27,931 --> 01:27:31,724 ♪ «Σε άλλη ακτή ♪ 1560 01:27:31,724 --> 01:27:34,482 ♪ «Εκεί που μπορούμε να γελάσουμε Οι ζωές μας μακριά ♪ 1561 01:27:34,482 --> 01:27:37,275 ♪ Και να είσαι ελεύθερος για άλλη μια φορά" ♪ 1562 01:27:38,793 --> 01:27:41,482 ♪ Βόλτα, καπετάνιο, καβάλα ♪ 1563 01:27:41,482 --> 01:27:44,344 ♪ Στο μυστηριώδες πλοίο σου ♪ 1564 01:27:45,551 --> 01:27:47,206 ♪ Εκπλαγείτε ♪ 1565 01:27:47,206 --> 01:27:48,965 ♪ Στους φίλους ♪ 1566 01:27:48,965 --> 01:27:51,793 ♪ Έχετε εδώ στο ταξίδι σας ♪ 1567 01:27:53,896 --> 01:27:56,448 ♪ Βόλτα, καπετάνιο, καβάλα ♪ 1568 01:27:56,448 --> 01:27:59,275 ♪ Στο μυστηριώδες πλοίο σου ♪ 1569 01:28:00,310 --> 01:28:02,103 ♪ Στο δρόμο σου ♪ 1570 01:28:02,103 --> 01:28:03,827 ♪ Σε έναν κόσμο ♪ 1571 01:28:03,827 --> 01:28:06,758 ♪ Ότι οι άλλοι Μπορεί να χάσατε ♪ 1572 01:28:08,620 --> 01:28:11,206 ♪ Βόλτα, καπετάνιο, καβάλα ♪ 1573 01:28:11,206 --> 01:28:13,965 ♪ Στο μυστηριώδες πλοίο σου ♪ 1574 01:28:15,103 --> 01:28:16,862 ♪ Εκπλαγείτε ♪ 1575 01:28:16,862 --> 01:28:18,586 ♪ Στους φίλους ♪ 1576 01:28:18,586 --> 01:28:21,448 ♪ Έχετε εδώ στο ταξίδι σας ♪ 1577 01:28:42,137 --> 01:28:44,034 [♪♪♪]