1 00:00:19,707 --> 00:00:21,957 Não, não corra assim. 2 00:00:23,916 --> 00:00:26,000 Pelo menos seja pego por mim. 3 00:00:26,791 --> 00:00:28,250 Nina, o que aconteceu? 4 00:00:28,375 --> 00:00:29,583 Relate a situação! 5 00:00:30,291 --> 00:00:33,083 Estou sendo perseguido por um associado do culpado que invadiu o centro! 6 00:00:33,958 --> 00:00:34,875 Amansar? 7 00:00:35,000 --> 00:00:36,165 Quem invadiu? 8 00:00:42,415 --> 00:00:43,625 Nina, você está bem? 9 00:00:53,958 --> 00:00:54,625 Nina! 10 00:00:59,375 --> 00:01:00,833 Nina, o que foi isso!? 11 00:01:00,958 --> 00:01:01,791 Nina! 12 00:01:02,250 --> 00:01:04,750 (Alemão) Pule no rio, rápido! 13 00:01:07,666 --> 00:01:09,166 (Alemão) Rápido, para dentro do rio! 14 00:01:31,958 --> 00:01:33,041 Gin! 15 00:01:35,083 --> 00:01:37,708 Pare de demorar tanto, Kir! 16 00:01:38,708 --> 00:01:39,416 S-Sim... 17 00:01:56,916 --> 00:01:58,416 Como está a situação? 18 00:01:58,916 --> 00:02:01,708 Aparentemente está indo bem até agora. 19 00:02:02,416 --> 00:02:03,416 Agora... 20 00:02:03,916 --> 00:02:07,166 Precisamos encontrar esse homem usando "aquele" sistema. 21 00:02:08,125 --> 00:02:09,583 É apenas uma questão de tempo. 22 00:02:12,916 --> 00:02:15,000 Uau, isso é tão legal! 23 00:02:15,083 --> 00:02:17,583 Disseram que o primeiro prêmio é a observação de baleias! 24 00:02:17,625 --> 00:02:19,583 Vamos com certeza! 25 00:02:19,750 --> 00:02:20,250 Sim! 26 00:02:20,666 --> 00:02:23,250 É apenas um sorteio por pessoa para o sorteio. 27 00:02:23,375 --> 00:02:25,000 Quero conhecer o Sr. Baleia! 28 00:02:25,083 --> 00:02:26,833 Dolphin-itely à procura de golfinhos! 29 00:02:28,166 --> 00:02:29,333 O que é você, professor? 30 00:02:29,458 --> 00:02:30,000 Hum? 31 00:02:30,541 --> 00:02:31,250 Ei. 32 00:02:31,333 --> 00:02:32,291 Onde você está indo? 33 00:02:32,708 --> 00:02:33,916 Já volto. 34 00:02:35,541 --> 00:02:37,000 Obrigado. 35 00:02:38,500 --> 00:02:39,375 Aqui você vai. 36 00:02:39,500 --> 00:02:40,416 Obrigado. 37 00:02:41,000 --> 00:02:41,500 OK. 38 00:02:41,791 --> 00:02:45,625 Com isso, a edição limitada todos os ingressos para compra de broches foram distribuídos. 39 00:02:45,750 --> 00:02:46,416 Huh! O que! 40 00:02:46,833 --> 00:02:49,541 Ah, isso é uma pena. 41 00:02:50,708 --> 00:02:53,291 Não há realmente nada que você possa fazer? 42 00:02:53,416 --> 00:02:56,750 Peguei um trem por uma hora para isso... 43 00:02:57,000 --> 00:03:01,791 Sinto muito. Temos estoque limitado. 44 00:03:02,041 --> 00:03:04,166 Eu entendo. 45 00:03:06,125 --> 00:03:07,041 Espere! 46 00:03:08,541 --> 00:03:09,500 E aí? 47 00:03:10,291 --> 00:03:11,333 Aqui você vai. 48 00:03:11,958 --> 00:03:12,625 Hum? 49 00:03:13,083 --> 00:03:15,333 Não, está tudo bem. 50 00:03:16,583 --> 00:03:21,000 Eu não estava olhando para o preço, e é muito caro para mim. 51 00:03:21,375 --> 00:03:22,125 Oh meu Deus! 52 00:03:27,625 --> 00:03:30,375 A julgar pelas suas expressões, você não ganhou, né? 53 00:03:30,583 --> 00:03:32,625 Todos nós. 54 00:03:33,250 --> 00:03:36,208 Oh cara, você não poderia pegá-los. 55 00:03:36,416 --> 00:03:39,291 Eu tentei tanto fazer isso a tempo. 56 00:03:39,375 --> 00:03:39,791 Huh? 57 00:03:40,083 --> 00:03:41,291 Que! 58 00:03:41,625 --> 00:03:43,375 É uma scooter subaquática. 59 00:03:43,458 --> 00:03:45,000 Ao contrário dos comprados em lojas, 60 00:03:45,041 --> 00:03:46,875 tem direção automatizada, 61 00:03:46,916 --> 00:03:48,750 e você pode mergulhar mais de 30 metros! 62 00:03:48,791 --> 00:03:50,416 Uau! 63 00:03:50,500 --> 00:03:51,375 Uau, isso é tão legal! 64 00:03:51,666 --> 00:03:54,750 Vamos, 30 metros é perigoso! 65 00:03:55,083 --> 00:03:57,083 Achei que você diria isso... 66 00:03:57,250 --> 00:03:57,541 Hum? 67 00:03:57,708 --> 00:04:00,958 Badum! Fone de ouvido submarino! 68 00:04:01,375 --> 00:04:03,625 Possui cilindro de gás anti-descompressivo 69 00:04:03,750 --> 00:04:06,000 e um comunicador sem fio, tudo em um 70 00:04:06,250 --> 00:04:10,333 E a cabeça da scooter subaquática é intercambiável! 71 00:04:11,833 --> 00:04:12,392 Uau! 72 00:04:12,416 --> 00:04:13,416 Professor, você é incrível! 73 00:04:13,500 --> 00:04:15,083 O golfinho é tão fofo! 74 00:04:15,166 --> 00:04:16,041 Eu gosto do tubarão. Eu gosto do golfinho! Eu também gosto da tartaruga. 75 00:04:16,166 --> 00:04:18,458 Oh? Você parece animado. 76 00:04:18,750 --> 00:04:23,291 Ei pessoal, vocês querem ir para o Passeio de observação de baleias em Hachijojima, certo? 77 00:04:23,541 --> 00:04:25,375 Espere, como você sabe disso? 78 00:04:25,416 --> 00:04:26,541 Você é vidente? 79 00:04:27,875 --> 00:04:31,583 O hotel do pai de Sonoko é aparentemente em Hachijojima! 80 00:04:31,791 --> 00:04:33,791 Achei que isso iria acontecer. 81 00:04:33,916 --> 00:04:34,791 Você está dizendo... 82 00:04:34,916 --> 00:04:36,333 Você vai... 83 00:04:36,500 --> 00:04:37,934 Leve-nos até lá!? 84 00:04:37,958 --> 00:04:39,875 A propósito, isso é... 85 00:04:40,083 --> 00:04:41,833 um mimo para ela. 86 00:04:42,375 --> 00:04:42,666 Huh? 87 00:04:44,000 --> 00:04:47,125 Eu pensei que você fosse um garoto pretensioso, 88 00:04:47,291 --> 00:04:49,375 mas você tem um lado legal. 89 00:04:52,000 --> 00:04:55,791 Este convite é talvez estendido também a não-crianças? 90 00:04:55,875 --> 00:04:58,791 O professor também será vindo conosco como guardião. 91 00:04:58,916 --> 00:05:00,375 Viva! 92 00:05:00,541 --> 00:05:02,041 Que bom para você, professor! 93 00:05:12,958 --> 00:05:15,375 Eu vejo isso! Hachijojima! 94 00:05:15,500 --> 00:05:18,791 Uau! Há uma montanha enorme! 95 00:05:18,875 --> 00:05:22,250 Chama-se... Hachijofuji. 96 00:05:22,375 --> 00:05:23,333 Oh! 97 00:05:23,500 --> 00:05:24,750 Você tem razão! 98 00:05:24,791 --> 00:05:26,125 Tão emocionante! 99 00:05:35,750 --> 00:05:37,958 Hachijofuji é tão grande! 100 00:05:38,000 --> 00:05:38,583 Incrível! 101 00:05:38,833 --> 00:05:40,583 Hum? O que você está olhando? 102 00:05:40,708 --> 00:05:44,559 Ouvi dizer que há aqui uma nova instalação da Interpol. 103 00:05:44,583 --> 00:05:45,041 Aqui. 104 00:05:45,916 --> 00:05:51,291 A primeira instalação do mundo que conecta câmeras policiais de todo o mundo. 105 00:05:51,750 --> 00:05:53,500 Essa é a Bóia do Pacífico. 106 00:05:54,166 --> 00:05:58,833 Ouvi dizer que você consegue reconhecer rostos ao redor o mundo usando as imagens das câmeras. 107 00:05:58,958 --> 00:05:59,458 Sim. 108 00:05:59,958 --> 00:06:04,750 Ela, que é a desenvolvedora disso, também se juntará ao Pacific Buoy. 109 00:06:04,958 --> 00:06:06,791 Essa pessoa, eu a vi em algum lugar... 110 00:06:11,541 --> 00:06:13,041 Ah, é esse lugar! 111 00:06:13,250 --> 00:06:14,958 Estamos aqui! 112 00:06:16,125 --> 00:06:17,625 Que grande hotel! 113 00:06:17,708 --> 00:06:19,083 Isso é lindo! 114 00:06:19,250 --> 00:06:21,041 Isso é tão bom! 115 00:06:25,083 --> 00:06:26,958 Por que o inspetor Shiratori está aqui? 116 00:06:27,500 --> 00:06:30,958 Uau! Grande baleia! 117 00:06:31,083 --> 00:06:32,375 Tem uma tartaruga também! 118 00:06:32,541 --> 00:06:34,375 Sr. Golfinho é fofo! 119 00:06:34,458 --> 00:06:39,583 Tudo bem, pessoal, depois de colocar suas malas no seu quarto, volte aqui em uma hora! 120 00:06:39,625 --> 00:06:41,250 OK! 121 00:06:41,916 --> 00:06:43,541 Inspetor Shiratori? 122 00:06:43,791 --> 00:06:45,041 Talvez você os tenha confundido? 123 00:06:45,458 --> 00:06:46,250 Não. 124 00:06:46,458 --> 00:06:48,500 Esse era definitivamente o Inspetor Shiratori. 125 00:06:48,875 --> 00:06:51,083 Hmm, eu me pergunto o que é. 126 00:06:55,708 --> 00:06:58,750 Achei que você já estaria em Hachijojima. 127 00:07:00,166 --> 00:07:02,416 Diga, criança, você sabia que em Frankfurt, Alemanha, 128 00:07:02,541 --> 00:07:06,708 há o Anti-Crime da Europol Centro de rede de câmeras? 129 00:07:07,041 --> 00:07:08,750 Sim, e daí? 130 00:07:09,083 --> 00:07:12,041 Alguém invadiu lá recentemente. 131 00:07:12,500 --> 00:07:16,000 O trabalhador que os viu... 132 00:07:16,250 --> 00:07:17,750 foi morto por Gin. 133 00:07:17,916 --> 00:07:18,666 Gin! 134 00:07:19,208 --> 00:07:22,750 Essa é uma informação de Kir, que está se infiltrando em sua organização. 135 00:07:23,291 --> 00:07:26,625 Então a invasão também foi dos The Black... 136 00:07:26,833 --> 00:07:31,041 Sim. Ele tem trancinhas, 137 00:07:31,250 --> 00:07:32,583 e seu codinome é... 138 00:07:33,166 --> 00:07:34,041 Pinga. 139 00:07:34,791 --> 00:07:37,416 Ouvi dizer que ele é o favorito de Rum. 140 00:07:38,041 --> 00:07:39,458 Por que você está me contando isso? 141 00:07:39,791 --> 00:07:46,250 Hoje, Pacific Buoy se conecta com esse centro e inicia as operações. 142 00:07:47,125 --> 00:07:49,083 Achei que você poderia estar interessado. 143 00:07:49,500 --> 00:07:51,333 M... Sr. Akai! 144 00:07:55,458 --> 00:07:56,125 Gin. 145 00:07:56,458 --> 00:07:57,166 Vodka. 146 00:07:57,583 --> 00:07:58,041 Korn. 147 00:07:58,541 --> 00:07:59,458 Irlandês. 148 00:07:59,750 --> 00:08:00,458 Pisco. 149 00:08:00,791 --> 00:08:01,708 Tequila 150 00:08:01,833 --> 00:08:03,416 e agora Pinga. 151 00:08:05,000 --> 00:08:08,250 Os nomes dos licores destilados são todos homens, 152 00:08:08,666 --> 00:08:12,958 e a Pinga é feita de os mesmos ingredientes do Rum. 153 00:08:13,833 --> 00:08:15,333 Tenho um mau pressentimento sobre isso. 154 00:08:40,000 --> 00:08:42,750 Sou um detetive do ensino médio, Kudo Shinichi. 155 00:08:44,500 --> 00:08:48,666 Eu fui a um parque temático com meu amigo de infância, Mori Ran, 156 00:08:48,791 --> 00:08:53,125 e vi um acordo duvidoso entre homens de preto. 157 00:08:54,333 --> 00:08:56,791 Eu estava tão focado no negócio 158 00:08:57,333 --> 00:09:01,333 que não notei o outro homem por trás. 159 00:09:04,750 --> 00:09:06,875 Fui forçado por ele a tomar uma pílula venenosa, 160 00:09:07,458 --> 00:09:08,833 e quando acordei... 161 00:09:10,125 --> 00:09:12,166 meu corpo havia encolhido. 162 00:09:13,291 --> 00:09:15,875 Se descobrirem que Kudo Shinichi está vivo, 163 00:09:16,041 --> 00:09:20,000 eles virão atrás de mim e das pessoas ao meu redor também estarão em perigo. 164 00:09:23,416 --> 00:09:26,666 Eu decidi esconder minha identidade por causa do conselho do professor Agasa 165 00:09:27,333 --> 00:09:29,541 e quando Ran perguntou qual era meu nome, eu respondi 166 00:09:30,083 --> 00:09:32,083 Edogawa Conan no momento. 167 00:09:33,875 --> 00:09:39,333 Comecei a ficar na casa de Ran, cujo pai é detetive. 168 00:09:41,958 --> 00:09:43,625 Ela é Haibara Ai. 169 00:09:43,916 --> 00:09:45,875 Ela era uma cientista da Organização Negra, 170 00:09:46,083 --> 00:09:49,916 e desenvolvedor do APTX4869, 171 00:09:51,250 --> 00:09:55,583 mas ela desertou quando sua irmã foi morta. 172 00:09:56,291 --> 00:09:59,333 Ela tomou a pílula para acabar com sua vida, mas... 173 00:10:00,041 --> 00:10:02,208 seu corpo encolheu. 174 00:10:03,041 --> 00:10:06,833 Ela mora na casa do professor Agasa para ficar fora de vista. 175 00:10:09,375 --> 00:10:11,958 A misteriosa Organização Negra. 176 00:10:12,833 --> 00:10:13,500 Gin. 177 00:10:13,958 --> 00:10:14,583 Vodka. 178 00:10:15,416 --> 00:10:16,125 Vermute. 179 00:10:16,625 --> 00:10:17,791 Chianti, Korn 180 00:10:18,291 --> 00:10:19,875 e Bourbon. 181 00:10:20,125 --> 00:10:20,750 Quir. 182 00:10:21,958 --> 00:10:26,184 Esses dois são membros da Polícia Secreta Japonesa, 183 00:10:26,208 --> 00:10:27,708 Furuya Rei e... 184 00:10:28,625 --> 00:10:32,500 Mizunashi Rena da CIA. 185 00:10:34,083 --> 00:10:37,750 E parte do FBI, que também está atrás deles, 186 00:10:37,875 --> 00:10:39,333 Akai Shuichi. 187 00:10:40,416 --> 00:10:42,791 O atirador de elite do FBI. 188 00:10:44,125 --> 00:10:47,083 Atualmente ele está disfarçado como Okiya Subaru um estudante de pós-graduação, 189 00:10:47,583 --> 00:10:50,250 e está escondido na minha antiga casa. 190 00:10:53,375 --> 00:10:55,666 Corpo menor, mesmo cérebro. 191 00:10:57,041 --> 00:10:59,333 O detetive que não deixa um caso sem solução. 192 00:11:00,291 --> 00:11:03,458 Só existe uma verdade! 193 00:11:08,041 --> 00:11:10,333 Ayumi, espere só um momento, 194 00:11:10,458 --> 00:11:12,000 basta fazer isso aqui e... 195 00:11:13,125 --> 00:11:14,083 Obrigado. 196 00:11:14,166 --> 00:11:14,666 Sem problemas. 197 00:11:14,833 --> 00:11:15,750 Aí está. 198 00:11:15,875 --> 00:11:16,208 Obrigado. 199 00:11:17,000 --> 00:11:17,500 Hum? 200 00:11:17,583 --> 00:11:19,791 Ouvi dizer que eram 9... 201 00:11:20,000 --> 00:11:21,458 Onde está o último? 202 00:11:21,833 --> 00:11:24,208 Ele está ausente... 203 00:11:24,500 --> 00:11:26,250 Os bêbados vão atrapalhar. 204 00:11:26,291 --> 00:11:28,125 Já? 205 00:11:28,291 --> 00:11:29,375 Ele está perdido. 206 00:11:29,541 --> 00:11:30,833 Você está falando sério? 207 00:11:31,125 --> 00:11:31,541 Eu não posso acreditar. 208 00:11:31,583 --> 00:11:33,125 Como esperado do velho. 209 00:11:33,875 --> 00:11:36,666 Tudo bem então. 210 00:11:36,875 --> 00:11:39,000 Viva! 211 00:11:39,833 --> 00:11:42,791 Uau! 212 00:11:43,166 --> 00:11:43,833 Você está bem? 213 00:11:43,916 --> 00:11:44,666 Próxima pessoa, por favor. 214 00:11:44,750 --> 00:11:45,416 Sim. 215 00:11:56,250 --> 00:11:58,083 Desculpe, professor, apenas encobre o motivo de minha ausência. 216 00:11:59,583 --> 00:12:01,208 Professor, o que aconteceu? 217 00:12:01,333 --> 00:12:03,208 Huh? Ah, hum. 218 00:12:03,583 --> 00:12:07,083 Apenas me perguntando como as baleias choram. 219 00:12:19,541 --> 00:12:23,208 O que!? Ele entrou no barco errado por acidente? 220 00:12:23,625 --> 00:12:26,125 Às vezes faltam alguns parafusos em Conan. 221 00:12:26,250 --> 00:12:27,375 Acho que sim. 222 00:12:27,625 --> 00:12:29,208 Estou preocupado. 223 00:12:29,375 --> 00:12:32,833 O inspetor Shiratori parece estar com eles. 224 00:12:33,500 --> 00:12:36,250 Ele diz que o mandará para o hotel mais tarde. 225 00:12:36,333 --> 00:12:39,041 Nossa, Conan... 226 00:12:39,833 --> 00:12:42,083 Certo, por acidente. 227 00:12:52,666 --> 00:12:54,500 Não há informação. 228 00:12:54,875 --> 00:12:56,833 Deve significar que esta nave está... 229 00:12:57,041 --> 00:12:58,916 indo para a Bóia do Pacífico. 230 00:13:08,958 --> 00:13:10,708 Uau! 231 00:13:13,250 --> 00:13:14,916 Uau! Isso é incrível. 232 00:13:15,083 --> 00:13:15,916 Está tão frio! 233 00:13:16,166 --> 00:13:16,958 Realmente é! 234 00:13:24,083 --> 00:13:25,583 Cuidado com o seu passo. 235 00:13:25,625 --> 00:13:26,500 Obrigado. 236 00:13:29,666 --> 00:13:33,166 Nossa, é um tamanho incrível. 237 00:13:35,333 --> 00:13:37,291 Posso perguntar agora? 238 00:13:37,458 --> 00:13:38,458 Huh? 239 00:13:38,875 --> 00:13:41,625 Por que você veio conosco? 240 00:13:41,833 --> 00:13:42,500 Uh. 241 00:13:44,208 --> 00:13:45,500 Konan, por quê? 242 00:13:48,041 --> 00:13:50,750 Entrei no barco errado para observar as baleias. 243 00:13:51,458 --> 00:13:53,333 Por que você não disse isso antes? 244 00:13:53,583 --> 00:13:56,083 Achei que você ficaria bravo comigo? 245 00:13:56,375 --> 00:13:58,250 Vou ligar de volta para o navio. 246 00:13:58,375 --> 00:14:01,458 Parar. Não quero deixar a Interpol esperando. 247 00:14:05,083 --> 00:14:07,291 Obrigado por ter vindo de tão longe. 248 00:14:08,375 --> 00:14:11,125 Prazer em conhecê-lo, sou o chefe da Pacific Buoy, 249 00:14:11,208 --> 00:14:11,916 Makino. 250 00:14:12,458 --> 00:14:15,208 Sou a engenheira, Naomi Argento. 251 00:14:15,583 --> 00:14:17,000 Eu sou Shiratori do Departamento de Polícia Metropolitana, 252 00:14:17,125 --> 00:14:18,791 e este é meu chefe, Kuroda. 253 00:14:19,416 --> 00:14:20,666 Prazer em conhecê-lo. 254 00:14:21,125 --> 00:14:23,166 Espero que você se divirta hoje. 255 00:14:23,750 --> 00:14:27,750 E esta é a criança que subiu acidentalmente? 256 00:14:28,000 --> 00:14:30,416 Olá, qual é o seu nome? 257 00:14:30,708 --> 00:14:32,541 Eu sou Edogawa Conan. 258 00:14:32,666 --> 00:14:33,583 Prazer em conhecê-lo. 259 00:14:33,958 --> 00:14:36,541 Conan! Prazer em conhecê-lo. 260 00:14:37,625 --> 00:14:40,708 A entrada para Pacific Buoy fica logo à frente. 261 00:14:41,125 --> 00:14:44,000 Uau. Ah! Uau...! 262 00:14:44,125 --> 00:14:45,625 Espere, Conan! 263 00:14:45,666 --> 00:14:46,583 Está tão aberto! 264 00:14:52,125 --> 00:14:54,250 É um enorme... buraco? 265 00:14:54,791 --> 00:14:56,166 Esta é a entrada. 266 00:14:56,375 --> 00:14:57,166 Assistir. 267 00:15:10,916 --> 00:15:12,250 Incrível... 268 00:15:14,416 --> 00:15:16,041 Esta é a seção de entrada. 269 00:15:16,916 --> 00:15:19,875 A maior parte das instalações está realmente submersa. 270 00:15:20,500 --> 00:15:22,791 Ele flutua e submerge usando um tanque de lastro 271 00:15:22,875 --> 00:15:24,791 e controla o poder das ondas. 272 00:15:26,541 --> 00:15:27,875 Uma das razões pelas quais está no fundo do mar 273 00:15:28,083 --> 00:15:30,916 é resfriar a enorme quantidade de servidores. 274 00:15:31,458 --> 00:15:33,958 É como uma bóia flutuando no oceano. 275 00:15:34,333 --> 00:15:37,208 É por isso que se chama Pacific Buoy. 276 00:15:42,583 --> 00:15:44,000 Uau, isso é... 277 00:15:44,375 --> 00:15:46,416 A sala principal fica abaixo desta. 278 00:15:48,416 --> 00:15:50,142 Ei, o que é isso? 279 00:15:50,166 --> 00:15:54,958 Hum? Ah, isso é um anel que gera eletricidade usando correntes. 280 00:15:55,250 --> 00:15:57,875 A Corrente Kuroshio é forte por aqui. 281 00:16:01,416 --> 00:16:04,833 Este andar também é a área de convivência dos funcionários. 282 00:16:05,166 --> 00:16:07,500 A sala principal fica depois do corredor. 283 00:16:08,291 --> 00:16:10,833 O que é que foi isso? 284 00:16:11,083 --> 00:16:12,750 São os gritos da baleia. 285 00:16:13,000 --> 00:16:15,500 As baleias jubarte são baleias cantantes. 286 00:16:16,375 --> 00:16:18,291 O sonar detectou isso? 287 00:16:18,416 --> 00:16:21,666 Incrível! Conan, você sabe muito, né? 288 00:16:24,916 --> 00:16:26,458 Obrigado por caminhar. 289 00:16:26,666 --> 00:16:28,375 Esta é a sala principal. 290 00:16:37,041 --> 00:16:39,291 Que espaço grande. 291 00:16:46,083 --> 00:16:48,750 Então, deixe-me apresentar a equipe principal. 292 00:16:50,250 --> 00:16:51,916 Graça, da França. 293 00:16:52,500 --> 00:16:53,708 Olá. 294 00:16:54,875 --> 00:16:56,916 Leonhardt da Alemanha. 295 00:17:02,208 --> 00:17:03,833 Ed da Índia. 296 00:17:04,500 --> 00:17:05,541 Prazer em conhecê-lo. 297 00:17:07,625 --> 00:17:09,000 E eu, 298 00:17:09,125 --> 00:17:10,333 Noemi Argento. 299 00:17:10,750 --> 00:17:13,291 Esses engenheiros estão trabalhando. 300 00:17:13,666 --> 00:17:19,208 Essas são todas as câmeras de segurança do Japão? 301 00:17:19,583 --> 00:17:24,333 Sim. E todas as câmeras da Europa estaremos conectados aqui hoje. 302 00:17:25,083 --> 00:17:28,291 Planejamos ter câmeras ao redor do mundo conectado aqui mais tarde. 303 00:17:28,500 --> 00:17:31,000 Como esperado da Interpol. 304 00:17:31,166 --> 00:17:33,708 Sim, aqui é a Interpol. 305 00:17:34,166 --> 00:17:36,458 então por que alguns policiais japoneses estão aqui? 306 00:17:36,583 --> 00:17:39,416 Porque houve uma invasão em Frankfurt. 307 00:17:41,416 --> 00:17:45,541 Nós os convidamos para o caso de algo acontecer. 308 00:17:46,125 --> 00:17:51,250 Compartilhando a tecnologia mais recente só com a polícia japonesa não é justo! 309 00:17:51,541 --> 00:17:54,000 O Japão faz parte da Interpol. 310 00:17:54,625 --> 00:17:57,750 É claro que compartilhamos a tecnologia, se necessário. 311 00:17:57,958 --> 00:18:02,166 Parece que o líder está sugando para o Japão porque são japoneses. 312 00:18:02,500 --> 00:18:02,875 O que... 313 00:18:03,333 --> 00:18:07,625 Pare já. Sou meio japonês também. 314 00:18:07,666 --> 00:18:10,250 Faz sentido porque é tão difícil concordar com você. 315 00:18:11,083 --> 00:18:12,916 Retire essas palavras. 316 00:18:13,041 --> 00:18:14,333 Isso é racista. 317 00:18:14,541 --> 00:18:15,416 E você... 318 00:18:15,500 --> 00:18:17,916 A propósito, não é hora? 319 00:18:18,125 --> 00:18:21,000 Todos, fiquem em posição! 320 00:18:25,750 --> 00:18:27,041 Peço desculpas. 321 00:18:27,208 --> 00:18:32,166 Aparentemente, muita coisa aconteceu com Leonhardt com a polícia europeia antes de vir para cá. 322 00:18:38,583 --> 00:18:40,083 Primeiro acesso. 323 00:18:56,625 --> 00:19:00,625 Com isso podemos verificar câmeras por toda a Europa? 324 00:19:00,833 --> 00:19:03,375 Com reconhecimento facial também. 325 00:19:04,000 --> 00:19:06,541 Existem outras diversas tecnologias disponível também. 326 00:19:07,000 --> 00:19:10,083 Um deles, desenvolvido por Naomi, é o reconhecimento para todas as idades. 327 00:19:10,250 --> 00:19:11,458 Vamos testar agora. 328 00:19:14,916 --> 00:19:16,458 Reconhecimento para todas as idades? 329 00:19:17,750 --> 00:19:22,000 Eu nasci de um pai italiano e uma mãe japonesa 330 00:19:22,125 --> 00:19:23,833 e foi criado na América 331 00:19:24,625 --> 00:19:27,083 Vamos testá-lo usando uma imagem desde quando eu era criança. 332 00:19:34,583 --> 00:19:37,708 Calculamos a progressão da idade usando a estrutura óssea, 333 00:19:37,791 --> 00:19:43,125 crie um rosto usando CG e procure rostos semelhantes usando reconhecimento facial. 334 00:19:47,291 --> 00:19:49,500 Isso é reconhecimento para todas as idades. 335 00:19:50,375 --> 00:19:55,208 Este sou eu desta manhã, viajando da Delegacia de Polícia Metropolitana. 336 00:19:59,625 --> 00:20:02,000 Há muito tempo fugitivos, vítimas de sequestro e muito mais 337 00:20:02,125 --> 00:20:04,708 podem ser rastreados usando este sistema. 338 00:20:05,250 --> 00:20:08,416 Incrível. É um sistema incrível. 339 00:20:09,166 --> 00:20:10,875 É incrível, mas... 340 00:20:12,541 --> 00:20:17,000 Após um intervalo de 15 minutos, testaremos cada seção. 341 00:20:26,458 --> 00:20:29,291 Pessoal, vocês gostariam de café? 342 00:20:33,166 --> 00:20:34,958 Eu vou perguntar. 343 00:20:35,208 --> 00:20:36,541 Obrigado Conan. 344 00:20:43,708 --> 00:20:45,000 Preto para mim. 345 00:20:45,083 --> 00:20:47,458 Vá você mesmo, Ed. 346 00:20:47,916 --> 00:20:50,416 Tudo bem. Preto para Ed. 347 00:20:50,500 --> 00:20:52,625 Muitos com açúcares. 348 00:20:53,000 --> 00:20:54,750 OK. Um. 349 00:20:55,041 --> 00:20:56,083 São dois. 350 00:20:56,625 --> 00:20:58,291 Você aceita suco, Conan? 351 00:20:58,375 --> 00:21:00,375 Você tem café gelado? 352 00:21:01,166 --> 00:21:03,541 Você gosta de café? OK. 353 00:21:03,583 --> 00:21:04,625 Obrigado. 354 00:21:05,625 --> 00:21:07,333 Eu vou ajudar. 355 00:21:07,416 --> 00:21:08,625 Você é um menino tão bom! 356 00:21:31,625 --> 00:21:33,166 Por que ele está aqui? 357 00:21:33,541 --> 00:21:34,833 Bala de Prata... 358 00:21:36,458 --> 00:21:38,291 Onde está a Sra. Naomi? 359 00:21:38,375 --> 00:21:40,791 Ela está no banheiro, vamos voltar primeiro. 360 00:21:40,916 --> 00:21:42,291 OK! 361 00:21:56,791 --> 00:21:59,416 Reconhecimento para todas as idades! Isso foi incrível. 362 00:21:59,833 --> 00:22:04,750 Como você prevê como eles serão mais tarde na vida? 363 00:22:05,333 --> 00:22:11,291 Eu acho que eles usam uma IA baseada em anatomia e dados estatísticos. 364 00:22:11,916 --> 00:22:13,791 Naomi terá os detalhes. 365 00:22:14,000 --> 00:22:18,583 Se você tiver dados visuais, você pode automatizá-lo usando tecnologia de IA. 366 00:22:18,916 --> 00:22:19,791 Eu vejo. 367 00:22:20,000 --> 00:22:22,166 Essa é uma tecnologia maravilhosa. 368 00:22:23,083 --> 00:22:27,125 Sr. Makino, nosso intervalo já acabou. 369 00:22:27,666 --> 00:22:30,875 Oh sim. Mas onde está Noemi? 370 00:22:30,958 --> 00:22:33,000 Agora que você mencionou isso... 371 00:22:33,208 --> 00:22:36,083 O que aquela mulher está fazendo? 372 00:22:36,500 --> 00:22:38,416 Reconhecimento para todas as idades... 373 00:22:38,666 --> 00:22:39,916 Aqui está. 374 00:22:40,958 --> 00:22:42,958 É uma filmagem de 12 minutos atrás. 375 00:22:46,000 --> 00:22:48,458 Esta é a última filmagem que temos dela na câmera. 376 00:22:49,166 --> 00:22:51,708 Existem dois limpadores, mas... 377 00:22:51,958 --> 00:22:54,000 eles saíram 5 minutos depois. 378 00:22:55,208 --> 00:22:57,166 Um humano pode entrar naquele carrinho. 379 00:22:58,166 --> 00:22:59,416 Dê uma olhada nisso. 380 00:23:00,083 --> 00:23:02,208 Os mesmos caras do convés seco. 381 00:23:04,916 --> 00:23:06,083 Quem são esses caras? 382 00:23:09,583 --> 00:23:11,625 Você pode sair para o oceano daqui? 383 00:23:11,916 --> 00:23:12,666 Sim. 384 00:23:12,958 --> 00:23:16,625 Se você encher a sala com água do mar e combine a pressão da água. 385 00:23:17,750 --> 00:23:19,916 Mas depois daqui está o oceano. 386 00:23:20,083 --> 00:23:23,375 Até mesmo Hachijojima, que é o mais próximo, fica a mais de 5 km de distância. 387 00:23:24,750 --> 00:23:26,625 Para onde Noemi foi? 388 00:23:27,416 --> 00:23:30,125 Quem tem autoridade de controle sobre esta porta? 389 00:23:33,041 --> 00:23:35,458 Esta escotilha pode ser aberta por qualquer pessoa 390 00:23:35,750 --> 00:23:42,958 mas a escotilha do lado do oceano só pode ser aberto por mim e pelos engenheiros da equipe. 391 00:23:43,291 --> 00:23:47,250 Isso significaria que o co-conspirador ao sequestro da Sra. Naomi 392 00:23:47,500 --> 00:23:49,458 está entre eles. 393 00:23:49,875 --> 00:23:52,125 Sim, mas... 394 00:23:53,833 --> 00:23:56,958 De qualquer forma, irei entrar em contato da Polícia Metropolitana. 395 00:23:58,625 --> 00:24:02,000 Um sequestro nessa pequena quantia de tempo. Não há dúvida sobre isso. 396 00:24:02,333 --> 00:24:04,875 O culpado sabia que a Sra. Naomi estava no banheiro. 397 00:24:05,708 --> 00:24:07,125 E para onde eles foram? 398 00:24:21,541 --> 00:24:23,291 Que fofo. 399 00:24:26,250 --> 00:24:27,791 O que é isso? 400 00:24:31,708 --> 00:24:33,583 Parece um arquivo de imagem. 401 00:24:38,041 --> 00:24:38,958 Isto é... 402 00:24:39,083 --> 00:24:39,958 Xerez...! 403 00:24:40,625 --> 00:24:42,916 O garoto da esquerda é semelhante. 404 00:24:43,291 --> 00:24:45,166 É Sherry de quando ela era criança? 405 00:24:45,458 --> 00:24:50,208 Não. É uma nova imagem. Olha na mão do cara nas costas. 406 00:24:50,333 --> 00:24:51,583 Esse é o modelo mais recente. 407 00:24:52,041 --> 00:24:53,416 Eu vejo. 408 00:24:53,791 --> 00:24:55,875 Então, o que isso significa? 409 00:24:56,041 --> 00:24:58,416 Esse garoto é Sherry? 410 00:25:02,208 --> 00:25:05,375 Que tipo de piada é essa, Vodka? 411 00:25:05,500 --> 00:25:08,791 Sherry deveria ter morrido no Bell Tree Express. 412 00:25:13,416 --> 00:25:17,083 Estou dizendo que ela se transformou em uma criança e sobreviveu! 413 00:25:17,458 --> 00:25:18,625 Uma criança? 414 00:25:19,125 --> 00:25:24,958 Eu não sei que tipo de truque é esse, mas ela é uma cientista então... 415 00:25:25,250 --> 00:25:27,125 Mando uma imagem se quiser. 416 00:25:28,166 --> 00:25:31,208 Não, vou ver por mim mesmo. 417 00:25:31,500 --> 00:25:34,208 Sequestre aquele garoto até lá. 418 00:25:34,416 --> 00:25:37,291 Huh? Mas não sabemos onde eles estão. 419 00:25:39,125 --> 00:25:42,708 Acabamos de encontrar um sistema perfeito para... 420 00:25:46,750 --> 00:25:48,625 ...encontrar alguém assim. 421 00:25:51,166 --> 00:25:53,666 Como esperado dele. 422 00:25:53,833 --> 00:25:54,833 Pensando em sequestro? 423 00:25:55,125 --> 00:25:56,750 Eu recusarei. 424 00:25:56,958 --> 00:25:57,500 Huh? 425 00:25:57,750 --> 00:26:00,375 Não deveríamos fazer coisas isso não faz parte do plano. 426 00:26:00,833 --> 00:26:07,208 Modifique a restrição para todas as idades e exclua nossos vestígios de imagens anteriores de câmeras de segurança. 427 00:26:07,375 --> 00:26:10,166 Essas são as ordens do chefe. 428 00:26:10,458 --> 00:26:12,125 Concordo. 429 00:26:12,625 --> 00:26:16,083 Quaisquer movimentos não planejados farão com que o plano falhe. 430 00:26:16,166 --> 00:26:19,666 Eu também recusarei. Não neste estado. 431 00:26:19,791 --> 00:26:23,583 Eu não planejei trabalhar com vocês desde o início. 432 00:26:25,000 --> 00:26:26,500 Vou pedir para Pinga fazer isso. 433 00:26:26,625 --> 00:26:31,333 Essa Pinga vai te ouvir? 434 00:26:31,541 --> 00:26:33,708 Eles deveriam ouvir tudo o que Rum tem a dizer. 435 00:26:34,083 --> 00:26:39,625 Sem o ex-braço direito de Rum, Curaçao, 436 00:26:39,708 --> 00:26:42,750 Pinga agora é o braço direito de Rum. 437 00:26:43,375 --> 00:26:47,291 Por que você acha que Pinga faz tudo o que Rum diz? 438 00:26:47,625 --> 00:26:51,333 Para fazer Rum gostar dele e subir mais alto na classificação. 439 00:26:51,500 --> 00:26:57,500 Eu sei. Ele é do tipo que quer escalar, mesmo que ele derrube alguém no processo. 440 00:26:59,416 --> 00:27:01,458 Então você também sabe disso? 441 00:27:01,666 --> 00:27:06,750 Que a pessoa que eles querem para derrubar mais é Gin. 442 00:27:08,208 --> 00:27:11,833 Mas um sistema de reconhecimento para todas as idades... 443 00:27:13,000 --> 00:27:16,458 pode ser uma caixa de Pandora que não deveríamos abrir. 444 00:27:16,666 --> 00:27:18,333 Noemi foi sequestrada!? 445 00:27:18,541 --> 00:27:22,791 E pode haver um co-conspirador entre nós. 446 00:27:23,083 --> 00:27:25,625 O que!? Isso é ultrajante! 447 00:27:25,875 --> 00:27:29,000 Sim, mas somos a Interpol. 448 00:27:29,291 --> 00:27:32,458 Qualquer suspeita sobre nós, nós nos esclareceremos. 449 00:27:32,708 --> 00:27:36,250 Eu só preciso verificar os registros da escotilha submarina, certo? 450 00:27:39,375 --> 00:27:42,125 Não há registros. 451 00:27:42,250 --> 00:27:45,208 Então foi hackeado de fora? 452 00:27:46,791 --> 00:27:48,083 O que há com aquele garoto? 453 00:27:48,375 --> 00:27:52,916 Este sistema está conectado com a polícia japonesa e a Europol. 454 00:27:53,125 --> 00:27:56,166 Talvez eles pudessem nos infiltrar por lá. 455 00:27:56,541 --> 00:27:57,750 Porta dos fundos. 456 00:27:58,000 --> 00:28:00,625 Uma passagem secreta que eles abrem para hackers. 457 00:28:01,291 --> 00:28:03,250 Eles os atacaram, então. 458 00:28:04,250 --> 00:28:05,000 Desculpe? 459 00:28:05,666 --> 00:28:08,083 O caso de arrombamento de Frankfurt. 460 00:28:08,375 --> 00:28:15,125 A verdadeira intenção do culpado era hoje, quando o Pacific Buoy se conectaria com a Europa. 461 00:28:15,250 --> 00:28:21,375 Eu vejo! A segurança do computador é fraca por dentro. 462 00:28:22,000 --> 00:28:25,833 Então, o co-conspirador estaria na Europol? 463 00:28:26,666 --> 00:28:32,083 Se uma porta dos fundos for feita, eles podem se conectar de qualquer lugar do mundo. 464 00:28:32,291 --> 00:28:37,125 Então ainda deixa a possibilidade de um co-conspirador entre vocês. 465 00:28:37,375 --> 00:28:39,875 Está certo? 466 00:28:40,208 --> 00:28:44,000 Seu alvo é provavelmente o sistema de reconhecimento para todas as idades. 467 00:28:44,708 --> 00:28:47,750 Seu codinome é Pinga. 468 00:28:47,916 --> 00:28:51,125 Existe um membro entre eles? 469 00:28:51,666 --> 00:28:53,708 Ou... 470 00:28:54,416 --> 00:28:58,083 Então pedirei a todos que voluntariamente envie quaisquer PCs e smartphones 471 00:28:58,333 --> 00:29:00,875 e responda algumas perguntas. 472 00:29:01,041 --> 00:29:03,333 Tudo bem, Sr. Makino? 473 00:29:03,625 --> 00:29:05,041 Sim. 474 00:29:14,708 --> 00:29:18,250 Estou tão animado para o passeio de observação de baleias! 475 00:29:23,000 --> 00:29:24,333 Eu quero ir aqui também! 476 00:29:36,208 --> 00:29:39,958 Obrigado por esperar. Sou Hans, da Europol. 477 00:29:40,250 --> 00:29:42,458 Obrigado por ter vindo tão cedo pela manhã. 478 00:29:42,708 --> 00:29:45,208 Prazer em conhecê-lo, sou Camel. 479 00:29:45,416 --> 00:29:46,375 Eu sou Tiago. 480 00:29:47,458 --> 00:29:49,875 É uma pena o que aconteceu com a Nina. 481 00:29:49,958 --> 00:29:51,375 Você estava perto? 482 00:29:52,208 --> 00:29:58,625 Sim. Trocamos contatos quando trabalhámos com a Europol. 483 00:30:00,250 --> 00:30:04,250 Vamos. Vou mostrar-lhe o Centro da Rede Europol. 484 00:30:04,291 --> 00:30:04,791 OK. 485 00:30:15,416 --> 00:30:17,750 Quando você veio aqui, Sra. Grace? 486 00:30:18,083 --> 00:30:22,083 Fui recrutado há 5 anos como engenheiro. 487 00:30:22,916 --> 00:30:30,416 Acho que com tudo o que aconteceu, devemos pausar o sistema. 488 00:30:31,500 --> 00:30:33,958 Não! Definitivamente não podemos fazer isso! 489 00:30:34,224 --> 00:30:35,641 Mas... 490 00:30:35,666 --> 00:30:39,333 Parando no mesmo dia prejudicará a reputação da Interpol! 491 00:30:39,757 --> 00:30:42,257 Por que vocês estão fazendo perguntas!? 492 00:30:42,423 --> 00:30:44,923 Quando você foi transferido para a Interpol? 493 00:30:45,340 --> 00:30:49,132 A polícia japonesa também não é suspeita? 494 00:30:49,548 --> 00:30:54,465 Também sou contra a pausa. Podemos brincar com um sistema tão legal! 495 00:30:54,715 --> 00:30:59,548 Ouvimos dizer que você estava em uma empresa de tecnologia de classe mundial antes. 496 00:31:01,257 --> 00:31:03,840 Vale mais a pena fazer este trabalho. 497 00:31:04,090 --> 00:31:07,257 Também vejo casos emocionantes como o de hoje. 498 00:31:11,257 --> 00:31:13,048 Mãe, estou com fome! 499 00:31:13,257 --> 00:31:14,007 Eu também. 500 00:31:14,757 --> 00:31:16,507 Estava uma delícia! 501 00:31:17,257 --> 00:31:18,673 É lindo. 502 00:31:18,923 --> 00:31:21,007 A comida é deliciosa 503 00:31:21,048 --> 00:31:22,507 e a atmosfera também é ótima! 504 00:31:22,548 --> 00:31:23,923 Sim, nosso verão é... 505 00:31:24,007 --> 00:31:26,173 Incrível! 506 00:31:26,507 --> 00:31:28,132 Arruinado... 507 00:31:28,465 --> 00:31:32,590 Papai! Pare de falar tão alto, você está me envergonhando! 508 00:31:34,548 --> 00:31:37,757 Delicioso! Eu não sabia que Ashitaba era amargo. 509 00:31:38,132 --> 00:31:39,757 Você tem razão. 510 00:31:40,007 --> 00:31:41,399 Esse sushi é bom! 511 00:31:41,423 --> 00:31:44,090 Então, onde você estava? 512 00:31:44,132 --> 00:31:45,774 Um lugar chamado Pacific Buoy. 513 00:31:45,798 --> 00:31:48,923 Eu sabia. O que você estava fazendo? 514 00:31:49,132 --> 00:31:50,548 Nada realmente. 515 00:31:50,590 --> 00:31:55,382 Conan, o Sr. Baleia fez um grande barulho e foi incrível! 516 00:31:55,423 --> 00:31:57,882 O homem-baleia acertou em cheio para nós. 517 00:31:58,048 --> 00:32:00,173 Eles estavam verificando o tablet. 518 00:32:00,382 --> 00:32:01,715 O homem-baleia? 519 00:32:02,048 --> 00:32:05,173 Aqui, este homem. 520 00:32:05,340 --> 00:32:06,965 O que há com esta foto? 521 00:32:07,215 --> 00:32:10,173 Nós nos demos muito bem. 522 00:32:10,465 --> 00:32:15,798 Oh! Com meu novo conhecimento, Vou te dar uma ajuda na digestão... 523 00:32:16,965 --> 00:32:18,132 De jeito nenhum... 524 00:32:18,590 --> 00:32:20,882 ...teste de baleias! 525 00:32:20,965 --> 00:32:23,507 O que diabos é um teste para ajudar na digestão? 526 00:32:24,007 --> 00:32:26,173 Todo mundo adora baleias! 527 00:32:26,340 --> 00:32:30,715 Mas você sabe onde procurar para ver se uma baleia está com raiva? 528 00:32:30,882 --> 00:32:33,298 1. Orelhas 529 00:32:34,007 --> 00:32:35,798 2. Nariz 530 00:32:36,715 --> 00:32:38,298 3. Boca 531 00:32:38,673 --> 00:32:40,632 4. Olhos 532 00:32:40,882 --> 00:32:42,882 Agora, qual é? 533 00:32:44,548 --> 00:32:47,132 Quando o Sr. Baleia fica com raiva? 534 00:32:47,423 --> 00:32:50,233 Orelhas, nariz, boca, olhos... 535 00:32:50,257 --> 00:32:53,590 Eu não entendo! Você não tem uma dica, Conan? 536 00:32:53,757 --> 00:32:57,423 Vamos ver. Qual é outra maneira de dizer com raiva? 537 00:33:01,340 --> 00:33:03,840 Sra. Yoshida, tente fazer uma cara de raiva. 538 00:33:03,882 --> 00:33:05,941 Uma cara de raiva? 539 00:33:05,965 --> 00:33:07,507 Assim? 540 00:33:07,840 --> 00:33:10,007 Onde estão esses dedos segurando? 541 00:33:10,173 --> 00:33:12,590 Canto dos olhos? 542 00:33:12,757 --> 00:33:15,340 O canto dos olhos são chamados de "mekujiri" também. 543 00:33:15,465 --> 00:33:18,382 Mekujiri? Oh! Entendo. 544 00:33:18,590 --> 00:33:21,715 Ah, essa palavra vem disso! 545 00:33:22,132 --> 00:33:23,673 Mekujiri? 546 00:33:23,923 --> 00:33:26,257 A expressão "Mekujira o Tateru"! 547 00:33:26,507 --> 00:33:28,465 A resposta é o número 4! Os olhos! 548 00:33:28,673 --> 00:33:31,798 Ding-dong! Mitsuhiko, você está correto! 549 00:33:31,965 --> 00:33:33,274 Eu consegui! 550 00:33:33,298 --> 00:33:37,048 Você basicamente recebeu a resposta! 551 00:33:37,257 --> 00:33:38,215 Genta você também ouviu! 552 00:33:38,382 --> 00:33:39,298 Olá professor, 553 00:33:39,465 --> 00:33:40,340 Hum? 554 00:33:40,548 --> 00:33:42,132 Posso falar com você mais tarde? 555 00:33:42,507 --> 00:33:44,215 Aconteceu alguma coisa? 556 00:33:44,382 --> 00:33:45,590 Não muito. 557 00:33:49,215 --> 00:33:50,173 O que!? 558 00:33:50,257 --> 00:33:51,590 Você está falando muito alto! 559 00:33:53,465 --> 00:33:56,173 Isso é obra da Organização Negra? 560 00:33:56,507 --> 00:33:57,840 Isso é o que estou pensando. 561 00:33:58,507 --> 00:33:59,382 Eu vejo. 562 00:33:59,423 --> 00:34:00,173 Eh!? 563 00:34:00,465 --> 00:34:01,798 Isso é o que está acontecendo. 564 00:34:02,965 --> 00:34:04,715 Quando você começou a ouvir? 565 00:34:05,090 --> 00:34:07,507 Desde quando a engenheira foi sequestrada. 566 00:34:08,507 --> 00:34:09,297 Então, tudo isso. 567 00:34:09,840 --> 00:34:12,840 Foi realmente a organização que a sequestrou? 568 00:34:13,215 --> 00:34:18,465 Existe uma grande possibilidade. Então volte para casa amanhã com as crianças. 569 00:34:18,590 --> 00:34:23,465 Sim. Eu ia de qualquer maneira. Claro, com você também. 570 00:34:31,672 --> 00:34:35,172 O que você está fazendo? Eu tenho meus óculos extras. 571 00:34:35,215 --> 00:34:38,840 Esses são o primeiro par de óculos que o professor fez. 572 00:34:38,882 --> 00:34:44,882 Eu te disse. Se você estiver usando isso, eles nunca saberão quem você é. 573 00:34:47,297 --> 00:34:51,507 Pisco pareceu adivinhar e me sequestrar muito facilmente considerando isso. 574 00:34:52,590 --> 00:34:55,547 Mas você foi salvo depois, certo? 575 00:34:56,340 --> 00:34:59,090 Pense nisso como um amuleto protetor. 576 00:35:01,257 --> 00:35:04,257 Vamos trocá-lo pelos seus óculos extras. 577 00:35:06,172 --> 00:35:08,524 Vamos voltar também. 578 00:35:08,547 --> 00:35:09,632 Sim. 579 00:35:14,172 --> 00:35:15,422 Um amuleto protetor, hein. 580 00:35:28,757 --> 00:35:32,215 Aparentemente encontramos o garoto usando o sistema. 581 00:35:40,257 --> 00:35:42,672 Eu a encontrei também, Gin. 582 00:35:42,757 --> 00:35:47,672 Não pensei que ela estaria em Hachijojima. A sorte está do nosso lado. 583 00:36:24,882 --> 00:36:25,882 Ei. 584 00:36:35,922 --> 00:36:37,507 Haibara? 585 00:36:37,547 --> 00:36:39,007 Sem chance! 586 00:36:48,090 --> 00:36:50,757 Professor, Haibara foi sequestrado. 587 00:36:50,965 --> 00:36:52,297 O que!? 588 00:36:53,797 --> 00:36:55,047 Vodka! 589 00:36:55,132 --> 00:36:56,507 Não consigo chegar a tempo! 590 00:36:56,840 --> 00:37:00,172 A saída de emergência está à frente, e o estacionamento fica logo abaixo! 591 00:37:00,340 --> 00:37:02,215 Professor, ligue o carro! 592 00:37:02,257 --> 00:37:03,090 Eu entendi! 593 00:37:07,590 --> 00:37:09,965 Trancinhas. Esse é o Pinga! 594 00:37:11,382 --> 00:37:13,007 Eu tenho que me apressar! 595 00:37:13,882 --> 00:37:15,132 Tão fácil. 596 00:37:21,132 --> 00:37:22,007 Corrido! 597 00:37:27,632 --> 00:37:28,297 O que? 598 00:37:30,965 --> 00:37:32,297 Quem é você? 599 00:37:32,840 --> 00:37:34,172 Devolva Ai! 600 00:37:36,507 --> 00:37:37,465 O que é que foi isso? 601 00:37:40,507 --> 00:37:42,382 Caramba! Você está brincando comigo! 602 00:38:01,840 --> 00:38:03,257 Não importa, vamos! 603 00:38:03,632 --> 00:38:05,340 Espere! 604 00:38:05,672 --> 00:38:09,007 Não sei quem você é, mas morra. 605 00:38:09,132 --> 00:38:09,882 Isso é ruim! 606 00:38:16,047 --> 00:38:16,922 Eca! 607 00:38:17,132 --> 00:38:18,297 O que é que foi isso? 608 00:38:20,757 --> 00:38:23,632 - Conan, vou ligar para alguém. - Não faça isso! 609 00:38:24,172 --> 00:38:27,632 Até eu dar o sinal, não saia daí! 610 00:38:29,547 --> 00:38:30,797 Ah... ok. 611 00:38:37,547 --> 00:38:39,882 Cerca de 200m. 612 00:38:42,465 --> 00:38:43,922 Agora, corra! 613 00:38:46,507 --> 00:38:47,632 Morrer. 614 00:38:48,257 --> 00:38:49,090 O que? 615 00:38:50,132 --> 00:38:51,215 Droga, quem é? 616 00:38:51,672 --> 00:38:53,007 Tudo bem... 617 00:38:55,132 --> 00:38:56,274 Shinichi, vamos! 618 00:38:56,297 --> 00:38:56,757 Entendi. 619 00:38:59,172 --> 00:39:01,983 Pai, acorde! É uma emergência! 620 00:39:02,007 --> 00:39:03,547 Corre, por favor... 621 00:39:03,715 --> 00:39:05,047 me traga outro copo! 622 00:39:08,007 --> 00:39:09,257 Não posso! 623 00:39:14,047 --> 00:39:16,465 Bom. Parece que ela tem seu distintivo de detetive. 624 00:39:17,547 --> 00:39:18,965 Por que Ai ficou... 625 00:39:19,590 --> 00:39:23,632 Eles podem ter descoberto que ela é Sherry. 626 00:39:23,672 --> 00:39:25,215 O que!? 627 00:39:29,757 --> 00:39:31,632 Sim, daqui a 5 minutos. 628 00:39:31,840 --> 00:39:32,632 Caramba! 629 00:39:32,882 --> 00:39:34,797 Que dor foi essa. 630 00:39:36,047 --> 00:39:38,507 Eu vou matá-la se nos encontrarmos novamente. 631 00:39:39,757 --> 00:39:40,672 Huh? 632 00:39:41,922 --> 00:39:43,547 O que é esse carro? 633 00:39:45,215 --> 00:39:47,172 Aí estão eles! São eles! 634 00:39:47,632 --> 00:39:48,547 Vamos nos separar. 635 00:40:02,632 --> 00:40:04,507 Eles escolheram um caminho difícil... 636 00:40:04,672 --> 00:40:07,882 Professor, o caminho da montanha é uma isca, não vá muito duro. 637 00:40:08,090 --> 00:40:08,632 Sim. 638 00:40:13,715 --> 00:40:19,257 Eles provavelmente vão fingir que estão seguindo o caminho da montanha, então vire para o caminho externo! 639 00:40:19,507 --> 00:40:22,090 Não há para onde correr em direção a Hachijofuji. 640 00:40:23,090 --> 00:40:25,132 Eu tenho que ir em frente e interrompê-los. 641 00:40:38,797 --> 00:40:40,672 Shinichi, é como você previu! 642 00:40:40,715 --> 00:40:43,090 Eles estão na estrada nacional! 643 00:40:43,257 --> 00:40:44,965 Eu também os tenho! 644 00:40:45,672 --> 00:40:47,257 Vou detê-los mesmo que tenha que bater! 645 00:40:51,047 --> 00:40:53,422 Tenho que fazer uma coisa antes do professor! 646 00:40:53,797 --> 00:40:56,007 Eu tenho que colocá-los para dormir com isso. 647 00:41:01,047 --> 00:41:02,007 Aqui está. 648 00:41:04,047 --> 00:41:05,672 Eu tenho uma chance. 649 00:41:06,047 --> 00:41:07,382 É fazer ou morrer. 650 00:41:13,507 --> 00:41:15,840 Droga! 651 00:41:19,422 --> 00:41:21,132 Para onde eles planejam ir? 652 00:41:21,382 --> 00:41:22,840 Mesmo se você for até lá... 653 00:41:23,507 --> 00:41:24,590 De jeito nenhum! 654 00:41:28,507 --> 00:41:30,422 Você está brincando comigo! 655 00:41:30,507 --> 00:41:32,465 Ai! 656 00:41:38,257 --> 00:41:39,797 Droga! 657 00:41:39,965 --> 00:41:40,757 Shinichi! 658 00:42:26,465 --> 00:42:28,507 Droga, não consigo respirar. 659 00:42:32,257 --> 00:42:35,047 Haibara! Haibara! 660 00:42:39,172 --> 00:42:41,132 Qual é essa música? 661 00:43:01,132 --> 00:43:02,297 Você está falando sério? 662 00:43:03,965 --> 00:43:05,840 Huh? Oh não! 663 00:43:32,632 --> 00:43:35,215 Por que... Ai... 664 00:43:48,090 --> 00:43:56,132 Professor, vou trazer Haibara de volta. Eu prometo. 665 00:43:59,507 --> 00:44:02,172 Um submarino? 666 00:44:02,547 --> 00:44:03,715 Sem chance. 667 00:44:04,340 --> 00:44:06,007 Você também viu, Sr. Agasa? 668 00:44:06,215 --> 00:44:09,047 Não, estava escuro, então... 669 00:44:11,047 --> 00:44:13,547 Você passou por momentos assustadores, então talvez tenha imaginado? 670 00:44:13,632 --> 00:44:17,257 Não! Eu definitivamente vi um submarino. 671 00:44:18,882 --> 00:44:20,507 Acalmar. 672 00:44:26,547 --> 00:44:30,297 Conan, por onde foi? 673 00:44:33,715 --> 00:44:35,672 Por aqui, tenho certeza disso. 674 00:44:36,672 --> 00:44:37,922 Há um farol. 675 00:44:38,340 --> 00:44:41,465 Deveria haver polícia e câmeras da força de defesa marítima. 676 00:44:41,922 --> 00:44:43,257 Vamos dar uma olhada. 677 00:44:47,007 --> 00:44:50,507 Espero que Ai esteja bem. 678 00:44:50,757 --> 00:44:51,757 Eu entendi! 679 00:44:53,090 --> 00:44:55,672 Haibara! Haibara! 680 00:44:55,922 --> 00:44:57,882 Não vai funcionar. 681 00:44:59,172 --> 00:45:02,465 E eles podem ouvir isso também. 682 00:45:04,757 --> 00:45:05,882 Você tem razão... 683 00:45:07,090 --> 00:45:08,940 Temos que encontrar Pinga. 684 00:45:08,965 --> 00:45:10,190 Pinga? 685 00:45:10,215 --> 00:45:13,172 Sim, um membro da organização. 686 00:45:14,965 --> 00:45:19,257 Um submarino... Um rifle não faria nada. 687 00:45:19,757 --> 00:45:21,215 O que devo fazer? 688 00:45:21,465 --> 00:45:26,007 Vou descobrir algo do meu lado. Que tal recuperá-la? 689 00:45:26,297 --> 00:45:30,507 Eu mesmo farei isso. Preciso que você se concentre no submarino. 690 00:45:30,840 --> 00:45:33,007 OK. Entendido. 691 00:45:35,840 --> 00:45:41,672 Não se preocupe com isso. Vou analisar e avisar o professor. 692 00:45:41,840 --> 00:45:44,672 Shinichi, você não pode vir aqui? 693 00:45:44,965 --> 00:45:47,547 Uma das crianças que conheço foi sequestrada... 694 00:45:47,882 --> 00:45:52,382 Se for o caso, irei até lá. 695 00:45:52,882 --> 00:45:55,047 Realmente? É uma promessa! 696 00:45:55,090 --> 00:45:56,465 Sim. 697 00:45:59,797 --> 00:46:03,507 Se for o caso. 698 00:46:58,172 --> 00:47:03,172 Kudo Shinichi tem uma alta probabilidade de tendo se transformado em criança também. 699 00:47:08,340 --> 00:47:10,507 Kudo Shinichi pode... 700 00:47:14,172 --> 00:47:16,132 Com licença! 701 00:47:26,297 --> 00:47:29,422 Eu queria conhecer você, Sherry. 702 00:47:43,797 --> 00:47:44,797 Ah, que bom. 703 00:47:47,090 --> 00:47:48,632 Quem é você? 704 00:47:49,965 --> 00:47:51,465 Foi assustador, certo? 705 00:47:54,422 --> 00:47:57,007 Você estava no noticiário. 706 00:47:57,797 --> 00:47:58,882 Venha de novo? 707 00:48:00,422 --> 00:48:01,465 Onde estamos? 708 00:48:02,007 --> 00:48:04,507 Acho que é um submarino. 709 00:48:04,797 --> 00:48:06,132 Mas não tenho certeza. 710 00:48:11,215 --> 00:48:12,090 Quem... 711 00:48:12,882 --> 00:48:13,715 O quê? 712 00:48:14,797 --> 00:48:18,632 Você se parece muito com Shiho. 713 00:48:20,757 --> 00:48:24,590 Shiho já é adulto, então quero dizer quando Shiho era criança. 714 00:48:25,215 --> 00:48:27,257 Eu vejo... 715 00:48:28,007 --> 00:48:33,882 Huh? O que há com isso? Eles não estão amarrados! 716 00:48:34,132 --> 00:48:36,132 Não há razão para amarrar uma criança. 717 00:48:36,382 --> 00:48:38,007 Não custa nada ter cuidado. 718 00:48:38,047 --> 00:48:43,172 Dê para mim. Eu farei isso. Você quer verificar isso, certo? 719 00:48:43,215 --> 00:48:44,672 Sim. 720 00:48:45,047 --> 00:48:47,382 Vou começar pelas suas pernas. 721 00:48:55,215 --> 00:48:56,297 Agora seus braços. 722 00:49:08,965 --> 00:49:12,257 Eu não posso acreditar. 723 00:49:14,047 --> 00:49:16,757 Você é Sherry, certo? 724 00:49:21,132 --> 00:49:24,715 Isso significa que esse garoto é essa mulher, certo? 725 00:49:24,965 --> 00:49:26,132 Isto é... 726 00:49:31,007 --> 00:49:35,190 Tudo bem. Você não pode ficar em silêncio por muito tempo. 727 00:49:35,215 --> 00:49:38,547 Temos que levá-los vivos para Rum. 728 00:49:38,590 --> 00:49:40,922 Vamos mostrá-la para Gin primeiro. 729 00:49:49,760 --> 00:49:51,382 Huh? Ai é? 730 00:49:51,407 --> 00:49:53,657 Ela parecia bem ontem. 731 00:49:53,785 --> 00:49:56,397 Então iremos ver como ela está! 732 00:49:56,480 --> 00:49:57,605 Certo! 733 00:49:57,630 --> 00:49:59,672 Vamos pegar uma tigela de unagi para ela! 734 00:49:59,697 --> 00:50:03,072 Não! Você vai pegá-la resfriada! 735 00:50:03,393 --> 00:50:05,643 Ai está tão doente? 736 00:50:05,757 --> 00:50:08,507 Ela está sendo cuidada em um hospital. Tudo ficará bem. 737 00:50:08,797 --> 00:50:10,047 Mas! 738 00:50:10,090 --> 00:50:14,172 Eu liguei para um cruzador, então todos se preparem. Tudo bem? 739 00:50:14,215 --> 00:50:15,757 Ok... 740 00:50:15,922 --> 00:50:16,983 Mori. 741 00:50:17,007 --> 00:50:17,922 Inspetor. 742 00:50:18,257 --> 00:50:21,358 Desculpe, mas você pode vir com Conan? 743 00:50:21,382 --> 00:50:22,922 Huh? 744 00:50:29,965 --> 00:50:32,715 Desculpe, espere um segundo. Vou fazer isso rápido. 745 00:50:33,007 --> 00:50:34,422 O que ele está fazendo? 746 00:50:34,797 --> 00:50:38,632 Oh!? Ah? Ai! 747 00:50:40,047 --> 00:50:40,757 Olá? 748 00:50:41,672 --> 00:50:42,690 Sr. 749 00:50:42,715 --> 00:50:46,215 A garota que foi sequestrada no hotel é seu amigo, certo? 750 00:50:46,547 --> 00:50:48,632 Espere, então o telefonema de ontem foi...? 751 00:50:48,882 --> 00:50:50,757 Gin se juntará ao pôr do sol. 752 00:50:51,465 --> 00:50:53,422 Quer dizer que ele entrará no submarino? 753 00:50:53,547 --> 00:50:56,132 Você sabia... eu deveria saber. 754 00:50:56,672 --> 00:50:58,465 Ele virá de avião. 755 00:50:58,882 --> 00:51:00,672 O que significa que quando ele o fizer... 756 00:51:00,840 --> 00:51:03,632 O submarino deve subir. 757 00:51:03,882 --> 00:51:04,672 Sim. 758 00:51:05,215 --> 00:51:07,547 Ei, estamos indo! 759 00:51:08,882 --> 00:51:11,757 Se você vai ajudá-la, essa é sua única chance. 760 00:51:14,965 --> 00:51:17,172 Há algo que quero que você verifique. 761 00:51:17,715 --> 00:51:20,358 Eu verifiquei as imagens de segurança no farol, mas... 762 00:51:20,382 --> 00:51:23,257 O submarino não apareceu. 763 00:51:25,297 --> 00:51:27,382 Não é porque é noite, não é? 764 00:51:27,882 --> 00:51:29,590 É a câmera de alta definição da polícia. 765 00:51:29,757 --> 00:51:34,757 Peço desculpas por causar tanto incômodo por causa dele. 766 00:51:35,132 --> 00:51:39,965 Este sistema só possui câmeras que a polícia possui, certo? 767 00:51:40,382 --> 00:51:41,547 É, por quê? 768 00:51:42,172 --> 00:51:42,882 Dê-me um segundo. 769 00:51:45,422 --> 00:51:47,382 Este é o caminho que o culpado tomou. 770 00:51:47,547 --> 00:51:48,007 Huh? 771 00:51:48,340 --> 00:51:50,757 Confira as câmeras na estrada aqui. 772 00:51:50,922 --> 00:51:52,547 Ei! Isso é o suficiente! 773 00:51:52,797 --> 00:51:54,672 Foi por volta das 11 horas da noite passada. 774 00:51:57,090 --> 00:51:59,422 Leonhardt, é a câmera A-6. 775 00:51:59,965 --> 00:52:02,007 Agora estamos sendo mandados por uma criança. 776 00:52:07,547 --> 00:52:08,715 É esta câmera. 777 00:52:12,547 --> 00:52:15,422 Isso é estranho. O carro do culpado não está aparecendo. 778 00:52:15,922 --> 00:52:18,340 O carro do Sr. Agasa também não está lá! 779 00:52:18,507 --> 00:52:19,797 O que isto significa? 780 00:52:20,132 --> 00:52:22,547 Não pode ser! Eles estão sendo sobrescritos? 781 00:52:23,090 --> 00:52:24,965 Não há dúvida sobre isso. 782 00:52:29,507 --> 00:52:32,382 Você é talvez filha de Shiho? 783 00:52:32,922 --> 00:52:36,382 Eu te disse, não sei quem é Miyano Shiho. 784 00:52:36,547 --> 00:52:42,172 Isso mesmo... Shiho não poderia ter um filho dessa idade de qualquer maneira. 785 00:52:42,797 --> 00:52:46,840 Mas você parece quando a conheci pela primeira vez. 786 00:52:47,632 --> 00:52:50,047 Conheci... onde? 787 00:52:50,922 --> 00:52:54,172 Quando eu era mais jovem, estava na América. 788 00:52:55,922 --> 00:53:01,007 Não sei se foi porque asiático crianças eram raras, mas eu sofria bullying todos os dias. 789 00:53:15,382 --> 00:53:18,797 Durante esse tempo, a pessoa que me defendeu foi... 790 00:53:20,047 --> 00:53:22,547 Shiho, que é japonês. 791 00:53:22,797 --> 00:53:24,882 Sente-se aqui. 792 00:53:29,047 --> 00:53:34,340 Desde aquele dia, ela se tornou alvo de bullying. 793 00:53:36,922 --> 00:53:40,507 Eu não pude ajudá-la. 794 00:53:41,297 --> 00:53:43,340 Desde que eu estava com medo de sofrer bullying novamente. 795 00:53:45,590 --> 00:53:49,797 Então eu queria fazer um mundo que não se odiavam por causa da raça. 796 00:53:51,047 --> 00:53:52,608 Desculpe, você provavelmente não entende. 797 00:53:52,632 --> 00:53:54,632 Foi por isso que você fez o reconhecimento para todas as idades? 798 00:53:55,672 --> 00:53:59,590 Sim, enquanto estudei antropologia e IA. 799 00:53:59,797 --> 00:54:04,340 Tive a ideia de um reconhecimento facial sistema que funcionaria em todas as idades e raças. 800 00:54:04,965 --> 00:54:08,507 E então, a Interpol me ligou 801 00:54:09,172 --> 00:54:14,507 e me deu acesso à segurança japonesa câmeras para testar o reconhecimento para todas as idades. 802 00:54:15,840 --> 00:54:19,882 E a primeira pessoa que me veio à mente foi Shiho. 803 00:54:21,007 --> 00:54:24,590 Eu queria encontrar Shiho novamente, esse tempo todo. 804 00:54:25,215 --> 00:54:27,547 Todo esse tempo, eu queria me desculpar com ela. 805 00:54:41,465 --> 00:54:44,757 Mas então você apareceu também. 806 00:54:46,632 --> 00:54:50,840 Eu não sei o que isso significa 807 00:54:51,840 --> 00:54:55,590 mas acho que você se confundiu nisso por minha causa. 808 00:54:56,382 --> 00:55:00,047 Não, fui eu quem te envolveu. 809 00:55:13,172 --> 00:55:15,297 Achei que você diria isso. 810 00:55:33,172 --> 00:55:35,215 Não, não, não atrapalhe agora. 811 00:55:45,632 --> 00:55:47,715 Qual é o significado disso? 812 00:55:48,507 --> 00:55:50,382 Que tal você explicar? 813 00:55:52,632 --> 00:55:56,172 Esse registro era de quando você estava na sala principal ontem à noite. 814 00:55:56,465 --> 00:55:59,215 Huh? O que você está fazendo? 815 00:56:20,547 --> 00:56:22,507 Você realmente vai ficar, Ran? 816 00:56:22,965 --> 00:56:24,757 Estou preocupado com Ai... 817 00:56:25,047 --> 00:56:25,840 Eu entendo. 818 00:56:26,297 --> 00:56:29,507 Mas está tudo bem. O professor também vai ficar. 819 00:56:29,922 --> 00:56:32,715 Desculpe, mas cuide das crianças por mim. 820 00:56:32,965 --> 00:56:37,715 Deixe essas crianças comigo! 821 00:56:37,965 --> 00:56:39,215 Estou acostumado com isso. 822 00:56:39,422 --> 00:56:41,632 Sonoko... obrigado. 823 00:56:42,090 --> 00:56:46,797 - Vê você! Compre muitas lembranças! - Vamos de novo com todos! Bye Bye! 824 00:56:46,922 --> 00:56:48,422 É uma promessa! 825 00:56:48,465 --> 00:56:49,590 Pare com isso! É perigoso! 826 00:56:49,757 --> 00:56:51,172 Genta! 827 00:56:53,590 --> 00:56:56,547 O que!? Pessoal, dêem uma olhada nisso! 828 00:56:56,632 --> 00:56:58,132 É de Leonhardt! 829 00:57:01,922 --> 00:57:03,507 O que!? Por que? 830 00:57:03,672 --> 00:57:05,590 Huh? O que, o que? 831 00:57:05,672 --> 00:57:10,922 Diz que ele montou um backdoor para ajudar o sequestrador que levou a Sra. Naomi. 832 00:57:10,965 --> 00:57:12,233 O que!? 833 00:57:12,257 --> 00:57:15,047 E os próprios sequestradores? 834 00:57:15,297 --> 00:57:17,965 Diz que eles não sabem porque foram contratados com dinheiro. 835 00:57:18,882 --> 00:57:22,340 Encontrei Leonhardt. Ele está no café! 836 00:57:27,715 --> 00:57:29,757 Isso é remédio? 837 00:57:30,215 --> 00:57:31,007 Algo está errado. 838 00:57:35,215 --> 00:57:37,715 Ele não é... 839 00:57:37,757 --> 00:57:39,298 agindo um pouco estranho? 840 00:57:40,840 --> 00:57:44,382 Uau, espere... Uau... 841 00:57:45,007 --> 00:57:47,173 Leonhardt! Para uma câmera diferente! 842 00:57:47,215 --> 00:57:48,173 Rapidamente! 843 00:57:53,132 --> 00:57:54,132 O que!? 844 00:57:55,382 --> 00:57:56,382 Leonhardt foi!? 845 00:57:56,423 --> 00:57:57,173 Não pode ser... 846 00:57:58,757 --> 00:58:00,840 Havia algum funcionário que estava assistindo? 847 00:58:01,007 --> 00:58:03,566 Era o horário programado de limpeza. 848 00:58:03,590 --> 00:58:06,632 Ah, esqueci disso. 849 00:58:11,257 --> 00:58:15,132 A área ao redor da boca está inflamada. Talvez fosse veneno. 850 00:58:15,465 --> 00:58:17,173 Então esse cheiro é... 851 00:58:17,423 --> 00:58:18,965 Tem cheiro de café. 852 00:58:19,382 --> 00:58:23,132 Sim, mas você também não cheira um leve toque de diluente? 853 00:58:23,257 --> 00:58:24,316 Uau! 854 00:58:24,340 --> 00:58:28,590 De novo e de novo você sempre confunda a situação com suas palavras! 855 00:58:28,798 --> 00:58:31,007 Não importa como você olhe para isso, é suicídio por veneno! 856 00:58:31,173 --> 00:58:32,257 Está tudo bem. 857 00:58:32,507 --> 00:58:33,757 Mas não é estranho? 858 00:58:33,965 --> 00:58:34,840 O que é!? 859 00:58:35,048 --> 00:58:38,257 Sr. Leonhardt tem seu próprio quarto, certo? 860 00:58:38,882 --> 00:58:41,548 Por que ele morreu no café? 861 00:58:42,711 --> 00:58:44,377 Isso é estranho... 862 00:58:44,507 --> 00:58:49,840 É óbvio. Ele queria beber um bom café antes de morrer. 863 00:58:50,048 --> 00:58:51,173 Você está brincando... 864 00:58:51,798 --> 00:58:54,816 Levaremos o corpo de helicóptero, e peça uma autópsia. 865 00:58:54,840 --> 00:58:55,632 Entendido. 866 00:58:56,632 --> 00:59:00,757 A polícia japonesa não não realizar autópsias em suicídios? 867 00:59:01,632 --> 00:59:03,798 É só para estar seguro. 868 00:59:07,798 --> 00:59:10,215 Você tem alguma ideia de por que foi sequestrado? 869 00:59:11,298 --> 00:59:15,757 Quando terminei o Reconhecimento para Todas as Idades, houve alguém que veio até mim. 870 00:59:16,882 --> 00:59:17,507 Você os conheceu? 871 00:59:17,715 --> 00:59:18,590 Não. 872 00:59:19,048 --> 00:59:22,507 Foi por correio. Mas eles se autodenominavam Pinga. 873 00:59:22,882 --> 00:59:24,132 Pinga! 874 00:59:24,215 --> 00:59:26,257 Isso é licor destilado brasileiro. 875 00:59:26,798 --> 00:59:32,423 Eles postaram uma oferta enorme e pediram para uso exclusivo e direitos de modificação. 876 00:59:32,632 --> 00:59:33,673 Mas eu recusei. 877 00:59:34,132 --> 00:59:38,507 Eu já tinha decidido usar isso para a Interpol. 878 00:59:39,423 --> 00:59:44,215 Então isso significa reconhecimento para todas as idades tem muito valor para eles. 879 00:59:44,298 --> 00:59:45,382 Eles? 880 00:59:46,590 --> 00:59:50,840 A maneira como você diz "eles" é exatamente como Sherry. 881 00:59:51,257 --> 00:59:54,840 Ela nunca se encaixou desde que entrou. 882 00:59:56,298 --> 01:00:01,173 Então, você sente vontade de modificar o sistema para nós agora? 883 01:00:02,632 --> 01:00:04,673 Não posso ser ajudado. 884 01:00:04,757 --> 01:00:06,382 Não! Pare com isso! 885 01:00:06,423 --> 01:00:07,483 Ficar de pé! 886 01:00:07,507 --> 01:00:08,507 Não! 887 01:00:08,798 --> 01:00:09,590 Entre. 888 01:00:11,007 --> 01:00:12,173 Vodca. 889 01:00:12,965 --> 01:00:14,507 Eles disseram que lidaram com isso. 890 01:00:14,673 --> 01:00:15,548 O que? 891 01:00:15,757 --> 01:00:19,423 Aquela Pinga... Fazer coisas que não estão nos planos. 892 01:00:20,048 --> 01:00:21,298 Não está nos planos. 893 01:00:21,465 --> 01:00:22,340 Venha já aqui. 894 01:00:23,673 --> 01:00:24,840 Veja isso. 895 01:00:27,423 --> 01:00:28,757 Pai! 896 01:00:29,132 --> 01:00:30,840 O que você vai fazer com meu pai? 897 01:00:31,173 --> 01:00:34,132 Uma pessoa inteligente como você deveria ser capaz de imaginar isso. 898 01:00:35,548 --> 01:00:41,090 Meu pai trouxe esse sistema à vida pela paz mundial! 899 01:00:41,173 --> 01:00:46,923 E você vai deixá-lo morrer? Que filha terrível. 900 01:00:47,965 --> 01:00:50,465 Eu nunca vou dar isso a você! 901 01:00:50,757 --> 01:00:55,548 Hum... Então acho que vamos começar com a diversão. 902 01:00:58,882 --> 01:01:00,215 A porta dos fundos! 903 01:01:00,757 --> 01:01:02,090 O que isso significa? 904 01:01:02,132 --> 01:01:06,548 Eu montei uma armadilha para que ela me dissesse se alguém envolvido foi procurado. 905 01:01:07,965 --> 01:01:09,298 Quem é ele? 906 01:01:09,382 --> 01:01:10,673 Mário Argento! 907 01:01:11,382 --> 01:01:13,173 Ele é um membro do parlamento da UE... 908 01:01:13,340 --> 01:01:15,048 e o pai de Noemi! 909 01:01:15,382 --> 01:01:17,548 O que!? 910 01:01:18,048 --> 01:01:22,340 Graças a ele, contactámos as câmaras da Europol. 911 01:01:23,132 --> 01:01:25,632 Edu! Você deve ser capaz de encontrá-los agora! 912 01:01:26,090 --> 01:01:27,882 Sim, já estou nisso! 913 01:01:28,132 --> 01:01:30,632 Chame a Europol para proteger o parlamentar! 914 01:01:33,882 --> 01:01:35,757 Encontramos a localização do membro Mario! 915 01:01:36,298 --> 01:01:40,298 Fica perto de Eschenheimer Turm, City Hotel quarto 401! 916 01:01:40,673 --> 01:01:41,923 Camelo! Mova-se! 917 01:01:42,173 --> 01:01:43,048 Entendido! 918 01:01:45,923 --> 01:01:47,548 Entrarei em contato com o membro Mario. 919 01:01:49,298 --> 01:01:51,882 Agora é uma batalha contra o tempo. 920 01:01:54,673 --> 01:01:57,090 Korn, vou deixar esse lado para você. 921 01:01:57,632 --> 01:01:58,257 Entendido. 922 01:02:10,007 --> 01:02:12,548 Encontrado. Mário. 923 01:02:13,132 --> 01:02:14,757 Sempre que estiver bem. 924 01:02:15,215 --> 01:02:17,548 Pai! Fugir! Rapidamente! 925 01:02:17,632 --> 01:02:19,965 Você deve mudar de ideia rapidamente. 926 01:02:20,132 --> 01:02:21,173 Pai! 927 01:02:21,632 --> 01:02:23,173 Correr! 928 01:02:25,840 --> 01:02:27,882 Não desista, Hidemi! 929 01:02:28,923 --> 01:02:31,423 Se você esperar o suficiente, um aliado sempre aparecerá! 930 01:02:33,048 --> 01:02:35,090 Complete a missão em meu lugar. 931 01:02:40,382 --> 01:02:41,465 Papai... 932 01:02:49,215 --> 01:02:50,298 Eles notaram. 933 01:02:52,507 --> 01:02:54,590 Mas... não vou deixá-los escapar. 934 01:03:25,048 --> 01:03:28,673 Não...! 935 01:03:28,882 --> 01:03:31,548 Sua mãe é a próxima. 936 01:03:31,798 --> 01:03:34,840 Ou você ainda recusará um acordo conosco? 937 01:03:35,840 --> 01:03:38,673 Você realmente deveria pensar sobre isso. 938 01:03:42,632 --> 01:03:44,132 Droga. 939 01:03:44,840 --> 01:03:49,590 Eu... eu matei meu pai! 940 01:03:51,007 --> 01:03:54,840 Assim como naquela época, desta vez abandonei meu pai. 941 01:03:55,215 --> 01:03:56,298 Não! Você não... 942 01:03:56,382 --> 01:03:59,507 Nesse ritmo, você também será morto! 943 01:03:59,840 --> 01:04:02,257 Tudo por minha causa... Todos... 944 01:04:25,090 --> 01:04:27,149 Sr. Ushio, desculpe pelo incômodo. 945 01:04:27,173 --> 01:04:32,090 Não se preocupe com isso. Eu queria ver o Pacific Buoy de perto. 946 01:04:32,548 --> 01:04:35,048 E é um favor para ele também. 947 01:04:35,632 --> 01:04:38,798 Pedi que ele me mostrasse suas invenções. 948 01:04:39,298 --> 01:04:42,173 O Sr. Agasa é um homem e tanto. 949 01:04:43,798 --> 01:04:44,298 Ele é. 950 01:04:47,340 --> 01:04:49,507 Eu entendi! Servidor encontrado! 951 01:04:49,673 --> 01:04:50,757 Quanto tempo você precisa para fechá-lo? 952 01:04:51,007 --> 01:04:53,108 Talvez 2, 3 horas. 953 01:04:53,132 --> 01:04:55,548 Conto com você, Ed. 954 01:04:56,382 --> 01:04:58,649 Diretor, o sonar está detectando algo! 955 01:04:58,673 --> 01:04:59,757 O que? 956 01:04:59,923 --> 01:05:02,173 Está a 2 km, é um barulho de parafuso. 957 01:05:02,548 --> 01:05:03,965 Ruído de parafuso... 958 01:05:05,465 --> 01:05:08,965 Ele se juntará por via aérea. Isso significa que é quando... 959 01:05:17,632 --> 01:05:19,048 Estamos surgindo? 960 01:05:19,298 --> 01:05:19,923 Haibara! 961 01:05:20,465 --> 01:05:21,882 Haibara! Você pode me ouvir? 962 01:05:22,007 --> 01:05:23,048 Edogawa! 963 01:05:23,173 --> 01:05:24,507 Haibara, você pode me ouvir? 964 01:05:24,840 --> 01:05:26,798 Edogawa! Eu posso ouvir você! 965 01:05:27,007 --> 01:05:29,132 Você está no submarino agora? 966 01:05:29,298 --> 01:05:30,298 Como você sabe disso? 967 01:05:30,632 --> 01:05:32,423 Haibara, ouça com atenção. 968 01:05:32,632 --> 01:05:36,298 Depois que eles sequestraram você, eles pularam no oceano com o carro inteiro. 969 01:05:36,548 --> 01:05:38,965 Não parecia que eles entraram pela ponte. 970 01:05:39,215 --> 01:05:42,798 Eles saíram do carro na água, e entrei diretamente! 971 01:05:43,257 --> 01:05:47,423 Então isso significa que o submarino tem uma entrada debaixo d'água! 972 01:05:47,882 --> 01:05:51,007 Quando fui sequestrado, fui colocado para dormir. 973 01:05:51,298 --> 01:05:53,965 Eu não me lembro de onde entrei no submarino. 974 01:05:59,923 --> 01:06:02,257 Eu estava pensando. 975 01:06:02,507 --> 01:06:03,173 Huh? 976 01:06:03,423 --> 01:06:05,465 De onde Gin está vindo? 977 01:06:05,757 --> 01:06:08,340 O tubo de torpedo como ontem? 978 01:06:09,673 --> 01:06:10,923 O tubo de torpedo. 979 01:06:10,965 --> 01:06:11,298 Huh? 980 01:06:12,173 --> 01:06:14,382 Parece que entrei por aí. 981 01:06:14,423 --> 01:06:17,548 Um tubo de torpedo por onde os mergulhadores podem entrar e sair. 982 01:06:18,048 --> 01:06:19,507 Já ouvi falar disso antes. 983 01:06:19,923 --> 01:06:23,173 Faremos com que ele passe pela ponte em segurança. 984 01:06:23,340 --> 01:06:25,298 É por isso que estamos surgindo. 985 01:06:25,632 --> 01:06:30,007 Cansei de entrar e sair de lá. Isso me aterroriza. 986 01:06:30,382 --> 01:06:31,923 Por que é que? 987 01:06:32,173 --> 01:06:35,215 Você pode entrar no tubo de torpedo se você apertar o botão amarelo. 988 01:06:35,465 --> 01:06:39,757 Então a água flui automaticamente e a porta também abre automaticamente. 989 01:06:39,923 --> 01:06:41,173 Parece fácil. 990 01:06:41,798 --> 01:06:42,882 Automaticamente para o oceano... 991 01:06:43,132 --> 01:06:46,715 Seu idiota! Geralmente dispara torpedos. 992 01:06:47,173 --> 01:06:49,840 Se alguém acidentalmente puxar essa alavanca, 993 01:06:50,298 --> 01:06:51,067 Puf. 994 01:06:51,091 --> 01:06:52,257 Alavanca? 995 01:06:52,507 --> 01:06:56,007 O que? Você esteve aqui mesmo sem saber disso? 996 01:06:56,298 --> 01:06:57,173 Vir. 997 01:06:58,882 --> 01:07:01,548 Se você puxar esta alavanca verde, 998 01:07:01,590 --> 01:07:04,590 O tubo ficará cheio de ar pressurizado. 999 01:07:04,840 --> 01:07:07,882 Se houver uma pessoa lá dentro quando isso acontecer... 1000 01:07:08,048 --> 01:07:11,173 Eles vão perder a vida... esqueci. 1001 01:07:11,715 --> 01:07:13,423 Você está bem da cabeça? 1002 01:07:14,507 --> 01:07:16,173 Eu descobri como sair! 1003 01:07:16,382 --> 01:07:21,632 Realmente!? Prometo que vou tirar você e a Sra. Naomi daqui. 1004 01:07:22,965 --> 01:07:25,048 Agora, se eu pudesse mover isso. 1005 01:07:26,090 --> 01:07:28,507 Conan! 1006 01:07:30,298 --> 01:07:31,298 Corrido! 1007 01:07:33,632 --> 01:07:35,507 O helicóptero chegará em breve. 1008 01:07:35,882 --> 01:07:37,048 Tudo bem. 1009 01:07:37,465 --> 01:07:39,173 Vamos nos juntar ao chefe, Gin! 1010 01:07:47,382 --> 01:07:48,257 Eles estão vindo! 1011 01:07:49,632 --> 01:07:51,132 Estamos saindo daqui. 1012 01:07:52,382 --> 01:07:53,465 Não adianta. 1013 01:07:58,173 --> 01:08:00,673 Eu estava amarrado em uma pose fácil para sair dessa. 1014 01:08:00,882 --> 01:08:03,007 É um truque de mágico comum. 1015 01:08:03,257 --> 01:08:05,132 Quem é você... 1016 01:08:05,423 --> 01:08:07,132 Não há tempo. Vamos. 1017 01:08:07,382 --> 01:08:09,548 Não seja absurdo! Não tem como! 1018 01:08:10,173 --> 01:08:12,632 A paz mundial estendendo-se às raças passadas. 1019 01:08:13,007 --> 01:08:16,048 Não é esse o sonho de você e do seu pai? 1020 01:08:16,215 --> 01:08:18,381 Mas meu pai não está mais... 1021 01:08:18,840 --> 01:08:21,006 Você tem a obrigação de viver! 1022 01:08:21,673 --> 01:08:25,173 O que crianças como Ai e Conan podem fazer? 1023 01:08:25,965 --> 01:08:28,298 O que você pode fazer!? 1024 01:08:31,131 --> 01:08:32,465 É assim mesmo? 1025 01:08:33,465 --> 01:08:34,548 E daí se formos crianças? 1026 01:08:35,340 --> 01:08:38,923 Você não queria se livrar do preconceito de idade também? 1027 01:08:42,381 --> 01:08:46,506 As palavras e ações de uma criança podem mudar sua vida. 1028 01:08:50,590 --> 01:08:55,131 Eu experimentei isso e mudei! 1029 01:08:55,590 --> 01:08:58,798 Então acredite em mim, Noemi! 1030 01:09:04,090 --> 01:09:05,965 Agora é a hora. 1031 01:09:06,006 --> 01:09:06,923 Sim. 1032 01:09:08,548 --> 01:09:11,590 Conto com você para salvar Ai, Shinichi. 1033 01:09:11,923 --> 01:09:14,173 Sim. Eu voltarei. 1034 01:09:50,590 --> 01:09:52,756 Estávamos esperando por você. 1035 01:09:52,923 --> 01:09:58,090 Tudo bem, deixe-me olhar para o rosto da criança que você diz ser Sherry. 1036 01:10:03,006 --> 01:10:03,923 O que!? 1037 01:10:04,090 --> 01:10:05,173 Caramba! 1038 01:10:05,756 --> 01:10:06,756 Isto é... 1039 01:10:08,173 --> 01:10:10,256 Olá, Vodca. 1040 01:10:10,798 --> 01:10:12,131 Qual é o significado disso? 1041 01:10:12,381 --> 01:10:14,340 Isto é... hum... 1042 01:10:15,048 --> 01:10:18,798 Alguém está operando o mergulhador controles de saída na sala de lançamento. 1043 01:10:31,048 --> 01:10:33,631 Droga! Quando eles fizeram isso? 1044 01:10:33,798 --> 01:10:34,756 Lá. 1045 01:10:35,131 --> 01:10:38,006 Venha aqui! Ei! 1046 01:10:39,881 --> 01:10:42,131 Já tem água do mar lá dentro, eles não vão sair! 1047 01:10:42,548 --> 01:10:45,590 Os humanos lá dentro sairão em 70 segundos! 1048 01:10:46,215 --> 01:10:49,423 Então vamos matar os dois. 1049 01:10:53,798 --> 01:10:56,590 Ele está lá! Ele está bem ali! 1050 01:11:00,131 --> 01:11:01,673 Você não pode, Gin. 1051 01:11:01,840 --> 01:11:02,923 Quir. 1052 01:11:03,173 --> 01:11:06,048 A organização precisa do sistema de Naomi. 1053 01:11:06,298 --> 01:11:07,923 Temos que levá-la viva. 1054 01:11:08,631 --> 01:11:14,256 Nós não pegamos leve com ninguém que está tentando ir contra a organização. 1055 01:11:15,756 --> 01:11:17,381 Mova essa mão. 1056 01:11:25,090 --> 01:11:29,715 Kir, você! Suas ações foram estranhas. 1057 01:11:30,340 --> 01:11:33,173 Você não é um rato, é? 1058 01:11:34,090 --> 01:11:37,840 Você é quem está agindo de forma estranha, Gin. 1059 01:11:38,173 --> 01:11:39,483 O que? 1060 01:11:39,506 --> 01:11:44,340 Se aquela garota é a Sherry que morreu no Bell Tree Express, então por que ela está viva? 1061 01:11:44,673 --> 01:11:50,381 Por que ela é uma garotinha? Você não quer ouvir o motivo dela? 1062 01:11:50,923 --> 01:11:55,965 Sh.. Ela tem razão. Devíamos levá-la viva... 1063 01:11:57,923 --> 01:11:59,173 O tubo do torpedo está aberto! 1064 01:12:01,298 --> 01:12:02,881 Chefe. 1065 01:12:23,965 --> 01:12:28,715 Detectamos um pequeno ruído no parafuso. Achamos que é uma scooter subaquática. 1066 01:12:29,131 --> 01:12:31,465 Movendo-se a 5 nós em direção às 10 horas! 1067 01:12:33,715 --> 01:12:36,298 Ok, vá atrás deles. 1068 01:13:03,340 --> 01:13:04,881 Vocês dois estão bem? 1069 01:13:05,215 --> 01:13:06,048 Sim. 1070 01:13:06,756 --> 01:13:12,465 Obrigado, mas quem é você? 1071 01:13:12,923 --> 01:13:14,340 Edogawa Conan. 1072 01:13:14,506 --> 01:13:15,756 Um detetive. 1073 01:13:21,381 --> 01:13:22,548 Eu vejo. 1074 01:13:27,090 --> 01:13:28,715 Apresse-se e pegue isso. 1075 01:13:30,423 --> 01:13:31,381 Obrigado. 1076 01:13:32,548 --> 01:13:36,048 Estou tão feliz que você esteja bem, Ai. 1077 01:13:36,548 --> 01:13:38,256 Estou tão feliz. 1078 01:13:39,173 --> 01:13:40,923 Está tudo bem agora. 1079 01:13:43,881 --> 01:13:45,423 Está tudo bem. 1080 01:13:48,548 --> 01:13:49,756 Grande irmã... 1081 01:13:52,173 --> 01:13:54,131 Você encontrou a scooter subaquática? 1082 01:13:54,340 --> 01:13:57,298 Sim. Parecia estar sem bateria e parou. 1083 01:13:57,798 --> 01:13:59,340 Devemos coletá-lo? 1084 01:13:59,673 --> 01:14:01,548 Não, não há necessidade. 1085 01:14:02,090 --> 01:14:03,881 Então foi uma diversão. 1086 01:14:04,340 --> 01:14:06,298 Também temos o barulho da hélice do barco de pesca. 1087 01:14:06,548 --> 01:14:07,465 Vamos perseguir? 1088 01:14:07,548 --> 01:14:10,423 Espere. Sabemos para onde eles estão indo. 1089 01:14:10,590 --> 01:14:12,923 Chefe! Dê uma olhada nisso! 1090 01:14:17,548 --> 01:14:18,631 O que? 1091 01:14:20,673 --> 01:14:22,465 Qual é o significado disso? 1092 01:14:23,340 --> 01:14:25,840 Vermute enviou isto. 1093 01:14:26,756 --> 01:14:31,631 O arquivo de Naomi com Sherry chamava-se "teste". 1094 01:14:31,840 --> 01:14:36,756 Então eu verifiquei o rosto de Sherry mais uma vez vez usando o All-Age Recognition. 1095 01:14:37,006 --> 01:14:39,673 E foi isso que aconteceu. 1096 01:14:40,048 --> 01:14:46,215 Parece um sistema falho que vê pessoas semelhantes e diz que são iguais. 1097 01:14:47,256 --> 01:14:51,548 E eles chamaram isso de All-Age Sistema de reconhecimento! É um lixo! 1098 01:14:56,006 --> 01:15:02,465 Assim como "aquela pessoa" planejou, é hora de executar o plano final de emergência. 1099 01:15:02,798 --> 01:15:04,881 Estamos desistindo do reconhecimento para todas as idades? 1100 01:15:05,048 --> 01:15:09,881 Parece que é um sistema inútil. 1101 01:15:10,048 --> 01:15:11,631 Eu entendo. 1102 01:15:12,548 --> 01:15:18,090 Reconhecimento para todas as idades. Achei que poderíamos usá-lo para encontrá-los... 1103 01:15:18,631 --> 01:15:22,465 Para encontrar "aquela pessoa" que não se mostraram recentemente. 1104 01:15:26,923 --> 01:15:29,881 Chefe! Você estava aqui. 1105 01:15:30,423 --> 01:15:31,673 O que é? 1106 01:15:31,715 --> 01:15:35,381 Eles disseram para usar o plano final de emergência. 1107 01:15:36,631 --> 01:15:38,631 Tudo bem. Eu entendi. 1108 01:15:38,881 --> 01:15:41,548 Eu vou afundar tudo com todo esse sistema de merda... 1109 01:15:41,923 --> 01:15:45,298 nas profundezas do ferro negro. 1110 01:15:49,590 --> 01:15:50,923 Eu pensei assim... 1111 01:15:51,381 --> 01:15:53,506 Sim, eles sabem. 1112 01:15:53,715 --> 01:15:56,631 Só posso me esconder agora. 1113 01:15:58,256 --> 01:16:00,048 Ainda temos nosso trunfo. 1114 01:16:01,215 --> 01:16:02,548 Cartão trunfo? 1115 01:16:02,798 --> 01:16:04,048 É Pinga. 1116 01:16:04,340 --> 01:16:06,590 Eles têm que estar em Pacific Buoy. 1117 01:16:07,256 --> 01:16:09,173 Vou pedir um acordo a eles. 1118 01:16:09,798 --> 01:16:11,215 Você descobriu quem é? 1119 01:16:11,631 --> 01:16:13,965 Não, mas estou muito perto. 1120 01:16:16,215 --> 01:16:22,173 Eu não posso acreditar lá realmente era um submarino como esse garoto disse. 1121 01:16:22,631 --> 01:16:26,131 Solicitei ao governo a mobilização da Força de Autodefesa Marítima. 1122 01:16:26,465 --> 01:16:28,631 Vamos para a sala médica. 1123 01:16:30,048 --> 01:16:34,340 Devia estar frio. Vou pegar uma muda de roupa e algo quente. 1124 01:16:34,756 --> 01:16:36,465 Ah, eu vou ajudar! 1125 01:16:38,340 --> 01:16:40,423 Você se lembra de quando foi sequestrado? 1126 01:16:41,048 --> 01:16:43,881 Eu faço. Fui colocado para dormir com éter. 1127 01:16:44,048 --> 01:16:44,756 Éter? 1128 01:16:45,215 --> 01:16:48,715 Eu acho que é um agente adormecido feito pela Pinga com base nisso. 1129 01:16:49,131 --> 01:16:51,298 Tem cheiro de diluente? 1130 01:16:51,340 --> 01:16:53,798 Suponho que seja semelhante. 1131 01:16:54,340 --> 01:16:59,715 Isso significa Leonhardt foi colocado para dormir antes de morrer. 1132 01:17:00,506 --> 01:17:02,631 Você já ouviu falar de mais alguma coisa? 1133 01:17:03,715 --> 01:17:07,381 Eles estavam furiosos com algumas ações não planejadas. 1134 01:17:08,340 --> 01:17:09,965 Não planejado...? 1135 01:17:10,215 --> 01:17:12,006 Assassinato? 1136 01:17:12,381 --> 01:17:13,506 Obrigado por esperar. 1137 01:17:14,048 --> 01:17:16,465 - Aqui você vai. - Obrigado. 1138 01:17:16,840 --> 01:17:18,548 Me aquece. 1139 01:17:18,590 --> 01:17:19,590 Vou colocar sua muda de roupa aqui. 1140 01:17:23,173 --> 01:17:24,423 Delicioso. 1141 01:17:29,506 --> 01:17:32,173 Eu vejo! Eu vejo isso agora! 1142 01:17:33,965 --> 01:17:38,506 Haibara, espere aqui. Eu tenho isso! 1143 01:17:38,631 --> 01:17:40,506 Conan! 1144 01:17:41,381 --> 01:17:44,423 Poxa. Ele adora deixar as pessoas esperando. 1145 01:17:44,965 --> 01:17:46,465 Shinichi. 1146 01:17:49,340 --> 01:17:50,131 O que é isso? 1147 01:17:50,756 --> 01:17:54,423 Este é o exame de sangue do Sr. Leonhardt. 1148 01:17:55,673 --> 01:17:56,673 E? 1149 01:17:57,006 --> 01:18:00,048 Detectámos um forte veneno alcalino. 1150 01:18:00,215 --> 01:18:03,423 Eles disseram que provavelmente é sabão em pó ou coisas do tipo. 1151 01:18:03,715 --> 01:18:06,131 É por isso que sua boca estava inflamada. 1152 01:18:06,381 --> 01:18:07,381 Como eu... 1153 01:18:09,923 --> 01:18:10,923 Papai! 1154 01:18:12,006 --> 01:18:13,006 estava inflamado... 1155 01:18:15,381 --> 01:18:17,066 O que!? 1156 01:18:17,090 --> 01:18:19,756 Este deve ser o Kogoro Adormecido! 1157 01:18:20,673 --> 01:18:22,215 Todos, como eu suspeitava... 1158 01:18:22,548 --> 01:18:24,798 aquele que coordenou o sequestro da Sra. Naomi, 1159 01:18:25,048 --> 01:18:26,298 sequestrou Ai, 1160 01:18:26,673 --> 01:18:30,298 e o assassinado Leonhardt está entre nós. 1161 01:18:30,423 --> 01:18:32,090 Ele não cometeu suicídio? 1162 01:18:32,256 --> 01:18:37,798 Não, depois que ele foi drogado para dormir, ele foi assassinado com veneno. 1163 01:18:38,090 --> 01:18:40,423 Por que eles passariam por tantos problemas? 1164 01:18:40,840 --> 01:18:46,215 Porque este assassinato não foi planejado, mas sim no calor do momento. 1165 01:18:46,465 --> 01:18:47,298 Huh? 1166 01:18:47,548 --> 01:18:53,423 É por isso que eles tiveram que usar o mesmo veneno que usaram para sequestrar Ai. 1167 01:18:53,881 --> 01:18:57,006 A droga que cheira a éter, certo? 1168 01:18:57,256 --> 01:18:58,173 Sim. 1169 01:18:58,548 --> 01:19:03,173 Para tirar o cheiro, cobriram o corpo com café. 1170 01:19:03,506 --> 01:19:05,673 Mas e as filmagens? 1171 01:19:06,006 --> 01:19:08,631 Foi feito para parecer um suicídio. 1172 01:19:08,798 --> 01:19:10,048 Uma farsa profunda! 1173 01:19:10,215 --> 01:19:11,298 Isso foi? 1174 01:19:11,631 --> 01:19:13,090 Profundo falso? 1175 01:19:13,423 --> 01:19:15,506 Simplificando, um vídeo falso. 1176 01:19:15,756 --> 01:19:17,298 Você está brincando! 1177 01:19:17,548 --> 01:19:20,298 Entendo, é por isso que foi no café. 1178 01:19:20,506 --> 01:19:24,131 Sim. Não há câmera nas salas privadas 1179 01:19:24,423 --> 01:19:28,256 então eles usaram o horário de limpeza programado do café. 1180 01:19:28,548 --> 01:19:32,798 Mas o café não foi realmente limpo. 1181 01:19:33,006 --> 01:19:36,298 Sim. Deveria ter havido um pedido de cancelamento. 1182 01:19:36,756 --> 01:19:40,048 Depois disso, o culpado fez o seguinte. 1183 01:19:40,673 --> 01:19:42,631 Como fizeram quando sequestraram a Sra. Naomi, 1184 01:19:42,840 --> 01:19:46,381 eles colocaram o Sr. Leonhardt dentro de um carrinho de limpeza. 1185 01:19:46,465 --> 01:19:51,631 Eles entraram no café como faxineiros, e fez com que outros não pudessem entrar. 1186 01:19:52,548 --> 01:19:55,756 Claro, depois de colocar a câmera em um vídeo em loop. 1187 01:19:56,548 --> 01:20:01,215 Então eles envenenaram o Sr. Leonhardt e o assassinaram. 1188 01:20:01,631 --> 01:20:04,256 Eles devem ter estado lá até que ele deu seu último suspiro. 1189 01:20:05,131 --> 01:20:07,715 Para observar como ele morreu. 1190 01:20:07,923 --> 01:20:09,506 Que horrível. 1191 01:20:10,048 --> 01:20:15,215 Se eles fizerem o vídeo primeiro, eles não saberão como ele morrerá. 1192 01:20:16,048 --> 01:20:22,798 Depois, eles usaram roupas semelhantes às Sr. Leonhardt, e fingiu estar envenenado. 1193 01:20:23,548 --> 01:20:26,298 A razão pela qual eles caíram perto das mesas... 1194 01:20:26,340 --> 01:20:33,965 era para que parecesse natural ao trocar de câmeras em tempo real. 1195 01:20:34,340 --> 01:20:35,840 E as roupas semelhantes? 1196 01:20:36,131 --> 01:20:42,381 Ah, porque a filmagem é apenas CG para o rosto, e o corpo é o culpado. 1197 01:20:42,631 --> 01:20:44,173 O que!? 1198 01:20:44,881 --> 01:20:48,506 Eles provavelmente não tiveram tempo para fazer o corpo em CG também. 1199 01:20:49,173 --> 01:20:51,465 Mas como eles fizeram isso? 1200 01:20:52,256 --> 01:20:56,756 Eles usaram a tecnologia que a Sra. Naomi criou. 1201 01:20:57,381 --> 01:21:00,423 Eles usaram tecnologia para fazer rostos usando CG. 1202 01:21:00,673 --> 01:21:04,881 Se fossem os dados de um trabalhador, há um grande chance de ter sido tirada de antemão também. 1203 01:21:05,215 --> 01:21:09,048 Mas Mori, não posso dizer que seja falso. 1204 01:21:09,173 --> 01:21:12,608 Qual é a sua razão para dizer que isso é falso? 1205 01:21:12,631 --> 01:21:15,173 Quando vi esta filmagem pela primeira vez, 1206 01:21:15,340 --> 01:21:17,673 Eu senti que algo estava extremamente errado. 1207 01:21:18,006 --> 01:21:19,548 Algo estava errado? 1208 01:21:19,798 --> 01:21:22,548 Olhe atentamente para a mão dele. 1209 01:21:28,256 --> 01:21:29,548 Ah! 1210 01:21:29,715 --> 01:21:30,673 Isso é...! 1211 01:21:31,298 --> 01:21:34,090 O que as mulheres que usam batom fazem! 1212 01:21:34,340 --> 01:21:36,215 Minha mãe costumava fazer o mesmo! 1213 01:21:36,506 --> 01:21:40,881 Sim, este movimento de limpar a borda do copo. 1214 01:21:41,756 --> 01:21:45,798 Você tem feito isso com muita frequência, não é? 1215 01:21:45,965 --> 01:21:47,673 Sra. 1216 01:21:49,090 --> 01:21:53,090 Provavelmente isso se tornou um hábito... 1217 01:21:54,090 --> 01:21:56,381 de fingir ser uma mulher. 1218 01:21:56,506 --> 01:21:58,465 Fingindo ser uma mulher? 1219 01:21:58,715 --> 01:22:03,465 Sim, se minha intuição estiver correta, então... 1220 01:22:03,881 --> 01:22:05,798 Acho que essa pessoa não é uma mulher. 1221 01:22:06,215 --> 01:22:06,673 Huh? 1222 01:22:06,923 --> 01:22:07,548 Huh? 1223 01:22:07,756 --> 01:22:08,381 Huh? 1224 01:22:08,715 --> 01:22:12,048 Se você não vai discutir, então deve ser verdade. 1225 01:22:13,548 --> 01:22:18,691 Estou tão surpreso que não consigo falar. Não pensei que você diria que não sou mulher... 1226 01:22:18,715 --> 01:22:21,131 Eu ouvi de Conan, mas, Ran. 1227 01:22:21,423 --> 01:22:22,006 Huh? 1228 01:22:22,381 --> 01:22:27,465 Um dos dois que levaram Ai está ferido no pescoço. 1229 01:22:27,756 --> 01:22:29,256 Oh sim. 1230 01:22:29,548 --> 01:22:30,423 O que você está...? 1231 01:22:32,006 --> 01:22:33,090 Esse hematoma! 1232 01:22:33,715 --> 01:22:36,816 Eles têm um pomo de adão! 1233 01:22:36,840 --> 01:22:38,798 Você está falando sério? 1234 01:22:49,965 --> 01:22:51,756 O homem da trancinha. 1235 01:22:52,048 --> 01:22:55,881 Você também deve ter invadido nas instalações de Frankfurt! 1236 01:22:56,381 --> 01:22:56,923 Sim. 1237 01:22:57,215 --> 01:23:00,590 E você foi encontrado pelo funcionário da Europol. 1238 01:23:01,131 --> 01:23:05,131 Ela deveria ter ido embora. Que mulher azarada. 1239 01:23:11,923 --> 01:23:12,756 Sim! 1240 01:23:14,548 --> 01:23:15,423 Quem é você? 1241 01:23:15,673 --> 01:23:17,131 O que você está fazendo!? 1242 01:23:23,798 --> 01:23:28,840 Esse é Kir? Um escapou. Sim, eles me viram. Elimine-os. 1243 01:23:32,631 --> 01:23:35,798 Por que você assassinou o Sr. Leonhardt? 1244 01:23:36,923 --> 01:23:39,423 O sequestro não planejado... 1245 01:23:39,881 --> 01:23:43,256 nos forçou a apagar as imagens de segurança. 1246 01:23:43,798 --> 01:23:48,465 Depois de apagar partes dele, Eu tentei pegar tudo, mas... 1247 01:23:49,548 --> 01:23:54,090 porque aquele garoto nos rastreou, ele percebeu meus rastros. 1248 01:23:56,048 --> 01:23:58,381 Qual é o significado disso? 1249 01:23:59,090 --> 01:24:00,881 Que tal você se explicar? 1250 01:24:02,923 --> 01:24:06,506 Esse registro era de quando você estava na sala principal. 1251 01:24:07,381 --> 01:24:09,090 O que você está fazendo? 1252 01:24:19,798 --> 01:24:24,715 Eu apaguei os registros da minha edição. Não há nenhuma evidência de que eu fiz isso. 1253 01:24:25,048 --> 01:24:32,006 Depois que me livrei dele, era para ser perfeito! 1254 01:24:33,881 --> 01:24:35,173 Não deixe ele escapar! 1255 01:24:35,215 --> 01:24:35,650 Sim! 1256 01:24:35,674 --> 01:24:36,756 Espere! 1257 01:24:43,256 --> 01:24:44,423 Você de novo! 1258 01:24:53,006 --> 01:24:53,881 Sem chance! 1259 01:24:55,465 --> 01:24:56,090 Corrido! 1260 01:25:02,548 --> 01:25:03,548 Você está bem? 1261 01:25:03,923 --> 01:25:05,506 Oh sim. 1262 01:25:05,798 --> 01:25:09,965 Depois de fazer a direita primeiro, você tem o hábito de fluir para a esquerda. 1263 01:25:10,423 --> 01:25:11,756 Tome cuidado. 1264 01:25:12,131 --> 01:25:12,840 Eu vou! 1265 01:25:13,631 --> 01:25:15,423 Para onde eles estão indo? 1266 01:25:15,881 --> 01:25:17,756 Não há como ele escapar! 1267 01:25:26,423 --> 01:25:27,465 Ele virou à direita! 1268 01:25:27,673 --> 01:25:28,548 Entendido! 1269 01:25:31,048 --> 01:25:33,881 Não, não é isso! 1270 01:25:34,090 --> 01:25:35,131 Isso é... 1271 01:25:43,173 --> 01:25:44,173 Desculpe! 1272 01:25:54,756 --> 01:25:56,756 Espere! 1273 01:25:57,006 --> 01:25:59,798 Você de novo. Como você sabia? 1274 01:26:00,256 --> 01:26:04,006 Você virou uma parte da câmera do hall. 1275 01:26:07,756 --> 01:26:09,965 Seu piercing estava do lado errado. 1276 01:26:11,923 --> 01:26:14,173 Desde quando você acha que Grace suspeitava? 1277 01:26:14,715 --> 01:26:16,673 Quando ela pediu café. 1278 01:26:17,006 --> 01:26:21,673 Se você fosse francês, saberia que isso significa dois. 1279 01:26:22,381 --> 01:26:24,423 Ok, um! 1280 01:26:25,423 --> 01:26:27,840 Você não entendeu isso. 1281 01:26:28,173 --> 01:26:29,798 Foi quando pensei, 1282 01:26:29,840 --> 01:26:34,256 Essa pessoa é um estranho isso é mentir por algum motivo. 1283 01:26:34,548 --> 01:26:36,048 Bravo. 1284 01:26:37,298 --> 01:26:39,090 Kudo Shinichi. 1285 01:26:39,256 --> 01:26:41,673 O que!? 1286 01:26:41,715 --> 01:26:44,090 Fiquei curioso e te procurei. 1287 01:26:44,715 --> 01:26:48,608 Não pensei que você ficasse pequeno e sobrevivesse. 1288 01:26:48,631 --> 01:26:49,090 Oh não. 1289 01:26:49,506 --> 01:26:51,381 O que eu faço? 1290 01:26:51,756 --> 01:26:54,090 Eu deixei Naomi e Sherry irem, 1291 01:26:54,631 --> 01:26:57,923 mas se eu mostrar isso para Rum, Vou subir na hierarquia, 1292 01:26:57,965 --> 01:27:02,756 e arruinar a reputação de Gin por pensar que você está morto. 1293 01:27:04,965 --> 01:27:10,423 Geralmente, quando alguém comete um assassinato, eles não conseguem ficar calmos. 1294 01:27:11,590 --> 01:27:16,673 Então eles fazem algo diferente. Você é o oposto. 1295 01:27:17,298 --> 01:27:20,173 Você está muito acostumado com isso. Até a morte. 1296 01:27:21,423 --> 01:27:25,590 Eu quero dizer que você é como Gin, 1297 01:27:25,756 --> 01:27:28,090 mas ele não cometeria esse erro. 1298 01:27:28,256 --> 01:27:31,756 Você é apenas uma imitação de Gin de rua. 1299 01:27:33,465 --> 01:27:36,506 Pare de mencionar o nome idiota dele! 1300 01:27:40,048 --> 01:27:44,965 Ser parecido com Gin já está me deixando doente! 1301 01:27:45,173 --> 01:27:49,173 Eu sou uma imitação dele!? 1302 01:27:50,506 --> 01:27:54,256 Kudo Shinichi, eu levo você, é claro. 1303 01:27:54,423 --> 01:27:59,423 Você será uma boa lembrança. eu vou ter você explique por que você é pequeno na frente de Rum. 1304 01:28:07,131 --> 01:28:08,006 Droga! 1305 01:28:09,090 --> 01:28:09,715 Conan! 1306 01:28:11,215 --> 01:28:12,131 Droga! 1307 01:28:13,881 --> 01:28:14,798 Conan! 1308 01:28:15,423 --> 01:28:18,256 Que terrível. Precisamos levá-lo para a sala médica. 1309 01:28:18,798 --> 01:28:19,631 Estou bem. 1310 01:28:19,673 --> 01:28:20,173 Não! 1311 01:28:20,340 --> 01:28:23,881 A propósito, sinto muito por ter gritado isso uma vez. 1312 01:28:24,506 --> 01:28:29,715 Conan... Está tudo bem. Desculpe por não acreditar em você. 1313 01:28:30,256 --> 01:28:31,131 Ei! Abra isso! 1314 01:28:32,756 --> 01:28:33,881 Abra isso! 1315 01:28:34,631 --> 01:28:36,423 Eu não vou deixar você escapar! 1316 01:28:38,631 --> 01:28:39,423 Sr. 1317 01:28:40,131 --> 01:28:41,923 Você ainda está na Pacific Buoy? 1318 01:28:42,131 --> 01:28:43,256 Oh sim. 1319 01:28:43,631 --> 01:28:45,965 O que você está fazendo? Fuja rapidamente! 1320 01:28:46,298 --> 01:28:48,256 Em breve haverá... 1321 01:28:49,798 --> 01:28:52,923 O que!? Eu tenho que contar a todos rapidamente! 1322 01:28:53,173 --> 01:28:56,215 Não, isso já foi resolvido. 1323 01:28:56,923 --> 01:29:00,340 Eu repito! Civis evacuem imediatamente! 1324 01:29:00,506 --> 01:29:03,006 Podemos ser alvo de um torpedo. 1325 01:29:04,506 --> 01:29:07,756 Eles pretendem enterrar todos aqui com o sistema! 1326 01:29:08,256 --> 01:29:10,256 Megure, assuma a liderança. 1327 01:29:10,423 --> 01:29:11,298 Sim! 1328 01:29:12,840 --> 01:29:14,975 Houve um ordem de evacuação. 1329 01:29:14,999 --> 01:29:20,090 Trabalhadores em geral, por favor evacuar. Esta mensagem será repetida. 1330 01:29:20,340 --> 01:29:22,465 Pai, acorde! 1331 01:29:25,673 --> 01:29:26,756 Pai! 1332 01:29:27,048 --> 01:29:31,298 Eles são apenas um submarino. Há uma lacuna no poder de fogo. 1333 01:29:31,590 --> 01:29:32,840 Prepare as iscas! 1334 01:29:33,090 --> 01:29:33,881 Entendido! 1335 01:29:34,006 --> 01:29:34,965 Chamariz? 1336 01:29:35,215 --> 01:29:36,923 Uma isca para liderar os torpedos. 1337 01:29:37,090 --> 01:29:39,131 Chega disso, saia daí! 1338 01:29:39,423 --> 01:29:40,215 Ah, espere um segundo! 1339 01:29:41,923 --> 01:29:42,465 Hum? 1340 01:29:43,173 --> 01:29:44,173 Sr. 1341 01:29:44,215 --> 01:29:46,631 A-Akai!? 1342 01:29:47,923 --> 01:29:50,215 Qual é a situação, garoto? 1343 01:29:50,590 --> 01:29:51,465 Aguentar. 1344 01:29:53,006 --> 01:29:55,673 Pinga significa correr para o submarino. 1345 01:29:56,048 --> 01:30:00,131 Eu tenho armas do exército dos EUA danificar o submarino. 1346 01:30:00,423 --> 01:30:03,423 Você pretende usar armas dos EUA no Japão!? 1347 01:30:03,798 --> 01:30:05,381 Essa voz é Amuro. 1348 01:30:05,673 --> 01:30:07,858 Ou devo dizer, Furuya Rei? 1349 01:30:07,881 --> 01:30:13,673 Não está repelindo perigos contra o Japão uma das missões militares dos EUA estacionadas? 1350 01:30:14,881 --> 01:30:19,756 Não consigo imaginar isso vindo do FBI operando no Japão sem jurisdição. 1351 01:30:20,298 --> 01:30:22,631 Mas não há tempo. 1352 01:30:23,090 --> 01:30:25,756 É melhor você parar com essa arma. 1353 01:30:26,006 --> 01:30:29,798 Sim, contanto que eu saiba onde está a localização do submarino. 1354 01:30:30,048 --> 01:30:31,381 Você consegue, garoto? 1355 01:30:31,673 --> 01:30:34,256 Sim. Eu vou tentar. 1356 01:30:35,131 --> 01:30:37,923 O melhor atirador da organização. 1357 01:30:38,090 --> 01:30:41,131 Embrulhe antes do A Força de Defesa Marinha chega, Rye. 1358 01:30:41,465 --> 01:30:44,798 Tenho toda a intenção de fazer isso, Bourbon. 1359 01:30:49,340 --> 01:30:50,048 Sr. 1360 01:30:50,590 --> 01:30:52,881 O acusado chegará em 2 minutos. 1361 01:30:53,965 --> 01:30:54,881 Sr. Furuya? 1362 01:30:55,673 --> 01:30:57,256 Tudo bem, entendi. 1363 01:31:02,298 --> 01:31:07,173 A nave de guarda deve chegar em breve. Todos, por favor, evacuem usando isso. 1364 01:31:07,298 --> 01:31:08,798 Eu tenho meu próprio navio. 1365 01:31:08,840 --> 01:31:10,673 Vou deixá-lo com você. 1366 01:31:21,465 --> 01:31:24,048 O que? Estamos sendo controlados remotamente novamente! 1367 01:31:24,173 --> 01:31:26,673 O que? Achei que você tivesse fechado. 1368 01:31:27,090 --> 01:31:30,048 Outra porta dos fundos. Graça! 1369 01:31:31,006 --> 01:31:32,548 Quando eles... 1370 01:31:34,340 --> 01:31:40,298 Eu vou parar com isso, eu vou parar com isso. Vou parar o submarino deles! 1371 01:31:40,506 --> 01:31:41,298 Atirar! 1372 01:31:46,673 --> 01:31:47,923 Torpedo detectado! 1373 01:31:47,965 --> 01:31:48,798 Huh! 1374 01:31:49,048 --> 01:31:49,965 Atire na isca! 1375 01:31:50,215 --> 01:31:51,923 Rogério! Isca de tiro! 1376 01:32:08,173 --> 01:32:09,465 O torpedo mudou de rumo! 1377 01:32:10,381 --> 01:32:11,673 Está sendo liderado pela isca! 1378 01:32:23,090 --> 01:32:24,256 Tudo bem! 1379 01:32:24,881 --> 01:32:26,006 Uau! 1380 01:32:26,673 --> 01:32:28,881 Droga, ele foi puxado pela isca! 1381 01:32:29,173 --> 01:32:31,191 Não importa! Continue atirando! 1382 01:32:31,215 --> 01:32:32,090 Sim, senhor! 1383 01:32:42,256 --> 01:32:44,173 Obrigado professor! 1384 01:32:56,215 --> 01:33:03,340 Não podemos permitir isso. Temos que afundar A caixa de Pandora no fundo do oceano. 1385 01:33:09,840 --> 01:33:11,215 Os tubos de tiro da isca! 1386 01:33:11,423 --> 01:33:13,423 O que!? Edu! 1387 01:33:13,798 --> 01:33:18,798 Não adianta. O sistema de defesa também está sendo controlado remotamente. 1388 01:33:18,840 --> 01:33:20,506 O que!? 1389 01:33:23,548 --> 01:33:25,048 Torpedo detectado! 1390 01:33:25,423 --> 01:33:27,923 Diretor Makino! Tome uma decisão! 1391 01:33:28,256 --> 01:33:29,881 Impacto em 90 segundos! 1392 01:33:32,298 --> 01:33:34,506 Todos, evacuem imediatamente! 1393 01:33:34,756 --> 01:33:37,006 Envie uma ordem de evacuação para todos nas instalações! 1394 01:33:37,215 --> 01:33:38,256 Pressa! 1395 01:33:42,173 --> 01:33:44,965 A água não fica tão pressurizada quanto o ar 1396 01:33:45,381 --> 01:33:48,715 o que significa ondas de choque subaquáticas pode ser tão rápido quanto 1500m/s 1397 01:33:49,881 --> 01:33:53,548 Para evitar as ondas de choque do torpedo, Eu tenho que chegar ao recife 1398 01:33:58,423 --> 01:34:00,048 As iscas não estão sendo lançadas! 1399 01:34:00,215 --> 01:34:01,840 Eles saíram a tempo? 1400 01:34:02,298 --> 01:34:03,965 Impacto em 10. 1401 01:34:04,340 --> 01:34:06,840 A Bóia do Pacífico está pronta agora. 1402 01:34:07,173 --> 01:34:08,173 6. 1403 01:34:08,215 --> 01:34:09,191 5. 1404 01:34:09,215 --> 01:34:10,215 4. 1405 01:34:10,256 --> 01:34:11,233 3. 1406 01:34:11,256 --> 01:34:12,256 2. 1407 01:34:12,298 --> 01:34:13,298 1. 1408 01:34:13,340 --> 01:34:14,340 0. 1409 01:34:25,965 --> 01:34:27,506 Que horrível... 1410 01:34:27,673 --> 01:34:29,798 A Bóia do Pacífico... 1411 01:34:34,173 --> 01:34:39,381 Eles poderiam ter abusado desse sistema. E pensar que eles iriam destruí-lo. 1412 01:34:39,715 --> 01:34:44,548 Ou talvez houvesse uma razão eles precisavam destruí-lo. 1413 01:34:48,756 --> 01:34:50,858 Chefe, é da Pinga. 1414 01:34:50,881 --> 01:34:51,965 Dê aqui. 1415 01:34:52,673 --> 01:34:54,840 Parece que você terminou os retoques finais. 1416 01:34:55,465 --> 01:34:59,090 Apresse-se e chegue aqui. Há algo que quero mostrar a você. 1417 01:34:59,548 --> 01:35:07,340 É engraçado. Eu tenho uma lembrança que faria você é incapaz de agir de forma tão poderosa na organização. 1418 01:35:07,381 --> 01:35:09,381 Estou animado para me juntar a você. 1419 01:35:09,423 --> 01:35:11,340 Sim, vejo você mais tarde. 1420 01:35:13,465 --> 01:35:15,173 Você pode me ouvir, Sr. Akai? 1421 01:35:15,215 --> 01:35:16,506 Encontrei o submarino. 1422 01:35:16,881 --> 01:35:19,465 Está perto do meio do recife. 1423 01:35:20,006 --> 01:35:23,131 Já verifiquei a localização do recife do mapa do oceano 1424 01:35:23,298 --> 01:35:25,881 mas o alcance é muito grande. 1425 01:35:26,423 --> 01:35:29,173 Se você vir o formato do submarino, você pode atirar? 1426 01:35:30,006 --> 01:35:32,340 Eu posso, mas o que você vai fazer? 1427 01:35:32,506 --> 01:35:33,548 Eu vou descobrir. 1428 01:35:34,548 --> 01:35:35,840 Parabéns! 1429 01:35:39,090 --> 01:35:40,774 Huh? Ai! 1430 01:35:40,798 --> 01:35:41,590 Huh? 1431 01:35:42,131 --> 01:35:45,465 O que esse idiota está fazendo? 1432 01:35:46,048 --> 01:35:47,673 Ai! Você não pode! 1433 01:35:47,715 --> 01:35:48,923 A bateria! 1434 01:35:48,965 --> 01:35:49,923 Professor, tenha cuidado! 1435 01:35:54,090 --> 01:35:57,298 Pacific Buoy vai afundar em breve. 1436 01:35:57,506 --> 01:36:00,548 Tudo bem, corra para o local de encontro do Pinga. 1437 01:36:35,798 --> 01:36:40,340 Ainda não. Preciso chegar mais perto! 1438 01:36:44,298 --> 01:36:47,590 Ah, merda. Minhas mãos estão ficando dormentes! 1439 01:36:54,173 --> 01:36:55,798 Agora! 1440 01:37:06,506 --> 01:37:08,358 O oceano está brilhando! 1441 01:37:08,381 --> 01:37:09,215 O que? 1442 01:37:14,465 --> 01:37:15,715 Eu tenho você. 1443 01:37:17,840 --> 01:37:19,215 Afundar. 1444 01:37:24,840 --> 01:37:26,090 O motor está pegando fogo! 1445 01:37:26,131 --> 01:37:27,965 O que? O que aconteceu? 1446 01:37:28,006 --> 01:37:30,548 Vazamento de água no gerador! Velocidade caindo! 1447 01:37:31,798 --> 01:37:32,673 Paragem do motor! 1448 01:37:32,715 --> 01:37:34,298 Troque para o subgerador! 1449 01:37:34,340 --> 01:37:36,256 Não podemos! Não está conectando! 1450 01:37:36,881 --> 01:37:38,923 Bom trabalho, garoto! 1451 01:38:03,881 --> 01:38:05,673 Parabéns. 1452 01:38:23,715 --> 01:38:27,840 Sem chance! Sem chance! Parabéns! 1453 01:38:40,840 --> 01:38:42,923 Não! Você não pode! 1454 01:39:03,381 --> 01:39:07,131 Isso foi perto. Obrigado Haibara. 1455 01:39:09,173 --> 01:39:10,840 Vamos emergir lentamente. 1456 01:39:12,006 --> 01:39:14,965 Se você emergir muito rapidamente, você terá doença descompressiva. 1457 01:39:27,631 --> 01:39:31,131 Ele não está me deixando entrar? Aquele idiota. 1458 01:39:31,673 --> 01:39:36,215 Kudo, você entendeu? 1459 01:39:37,131 --> 01:39:39,798 Com a organização sabendo que sou Sherry, 1460 01:39:39,881 --> 01:39:44,256 voltar significa que vou envolver todos. 1461 01:39:44,506 --> 01:39:49,715 Não há nenhum lugar para onde eu voltar agora. 1462 01:39:50,506 --> 01:39:54,965 Então esta é a última vez Eu poderei estar com você. 1463 01:39:55,215 --> 01:39:56,506 ♪ A manhã definitivamente chegará ♪ 1464 01:39:56,840 --> 01:40:00,881 Tchau, Edogawa Conan. 1465 01:40:01,131 --> 01:40:05,340 ♪ Não há chuva que não acabe ♪ 1466 01:40:05,381 --> 01:40:07,465 Pare de fazer essa cara! 1467 01:40:08,173 --> 01:40:11,215 Eu disse que faria algo a respeito! 1468 01:40:11,256 --> 01:40:13,381 ♪ Então acredite em você ♪ 1469 01:40:16,756 --> 01:40:20,340 Tudo parece um aborrecimento depois disso. 1470 01:40:20,381 --> 01:40:22,465 ♪ Se há lua e sol, eu sou a lua ♪ 1471 01:40:22,715 --> 01:40:24,090 Por quê? 1472 01:40:25,340 --> 01:40:27,215 Por que você está sempre... 1473 01:40:28,090 --> 01:40:28,798 sempre... 1474 01:40:29,423 --> 01:40:31,048 capaz de fazer essa cara? 1475 01:40:31,215 --> 01:40:34,506 ♪ Se você estiver aí eu posso brilhar ♪ 1476 01:40:34,715 --> 01:40:38,715 Kudo, você provavelmente não sabe... 1477 01:40:38,798 --> 01:40:39,881 ♪ Não engarrafe você mesmo ♪ 1478 01:40:40,131 --> 01:40:41,131 mas nós... 1479 01:40:42,840 --> 01:40:44,256 beijado antes. 1480 01:40:44,590 --> 01:40:50,131 ♪ Perceba que estou aqui também ♪ 1481 01:40:54,715 --> 01:40:56,381 Não há embarcação submersível! 1482 01:41:05,215 --> 01:41:06,756 Esse era o seu plano... 1483 01:41:06,798 --> 01:41:07,609 Gim. 1484 01:41:07,633 --> 01:41:11,298 ♪ A chuva forte perfura suas costas ♪ 1485 01:41:11,590 --> 01:41:16,840 ♪ Continuei observando como se estivesse orando ♪ 1486 01:41:16,881 --> 01:41:25,649 ♪ Mesmo que houvesse apenas um guarda-chuva neste mundo ♪ 1487 01:41:25,673 --> 01:41:28,631 ♪ Eu encontraria e daria para você ♪ 1488 01:41:28,673 --> 01:41:29,631 Isso não é bom! 1489 01:41:32,631 --> 01:41:38,881 ♪ Eu não posso fazer nada, mas em vez de você ♪ 1490 01:41:39,965 --> 01:41:44,256 Vá...! 1491 01:41:44,423 --> 01:41:46,131 ♪ Molhar-se um pouco não é nada ♪ 1492 01:41:46,298 --> 01:41:56,215 ♪ Por favor, compartilhe suas lutas comigo ♪ 1493 01:42:05,840 --> 01:42:07,465 Você o destruiu? 1494 01:42:07,756 --> 01:42:12,006 Esse submarino tinha muitos segredos de organização. 1495 01:42:12,631 --> 01:42:14,590 Você contou para o Pinga, certo? 1496 01:42:15,048 --> 01:42:17,631 Não sei, esqueci. 1497 01:42:25,673 --> 01:42:28,340 Conan! 1498 01:42:28,465 --> 01:42:29,256 Corrido. 1499 01:42:29,798 --> 01:42:32,381 Estou tão feliz que você esteja seguro! 1500 01:42:32,840 --> 01:42:34,881 Estamos salvos, Haibara! 1501 01:42:39,090 --> 01:42:40,340 Olá Haibara! 1502 01:42:44,340 --> 01:42:47,131 Haibara! Olá Haibara! 1503 01:42:47,465 --> 01:42:49,256 Droga. É doença descompressiva? 1504 01:42:54,256 --> 01:42:56,358 Oh não! Ai! 1505 01:42:56,381 --> 01:43:00,256 Conan, saia do caminho! Oh não. O que devo fazer? 1506 01:43:12,006 --> 01:43:13,965 Talvez ela esteja meio adormecida. 1507 01:43:15,840 --> 01:43:19,798 Eu te devolvi seus lábios. 1508 01:43:42,465 --> 01:43:46,733 ♪ As ondas apagaram os sons, Você disse deixe-me ouvir você claramente ♪ 1509 01:43:46,756 --> 01:43:50,673 ♪ O mar parecia estar agindo de propósito ♪ 1510 01:43:51,340 --> 01:43:56,066 ♪ Falhar mais de 100 vezes, Darwin choraria lágrimas de gratidão ♪ 1511 01:43:56,090 --> 01:44:00,131 ♪ para esse pilar evolutivo único ♪ 1512 01:44:00,923 --> 01:44:05,131 ♪ Não vou esquecer daquele dia ♪ 1513 01:44:05,798 --> 01:44:12,316 ♪ No meio do asteróide lágrima ♪ 1514 01:44:12,340 --> 01:44:17,233 ♪ Eu fluí como fluiu ♪ 1515 01:44:17,256 --> 01:44:21,983 ♪ Tinha uma barbatana linda que não resisti ♪ 1516 01:44:22,006 --> 01:44:31,381 ♪ Houve noites que quebraram, mas para permanecer fiel a mim mesmo ♪ 1517 01:44:32,715 --> 01:44:36,899 ♪ Durante uma situação emocionante, Estabilizei meus pés trêmulos ♪ 1518 01:44:36,923 --> 01:44:41,215 ♪ Tomei um gole de água fria ♪ 1519 01:44:41,673 --> 01:44:46,108 ♪ Ultrapassei o limite de um cara ansioso ♪ 1520 01:44:46,131 --> 01:44:50,006 ♪ mas é assim que estou superando isso ♪ 1521 01:44:50,881 --> 01:44:55,233 ♪ Obrigado por guardar meu segredo ♪ 1522 01:44:55,256 --> 01:45:02,048 ♪ Você não precisa mais se conter ♪ 1523 01:45:02,465 --> 01:45:07,399 ♪ Eu fluí como fluiu ♪ 1524 01:45:07,423 --> 01:45:12,274 ♪ Tinha uma barbatana linda que eu não consegui passar ♪ 1525 01:45:12,298 --> 01:45:22,715 ♪ Mesmo quando eu me separo, então não vou te perder e lembrar de você ♪ 1526 01:45:41,798 --> 01:45:46,524 ♪ Fingindo ser durão ♪ 1527 01:45:46,548 --> 01:45:51,441 ♪ não é algo que você pode fazer para sempre ♪ 1528 01:45:51,465 --> 01:46:01,274 ♪ Quero continuar desenhando o novo mundo legal ♪ 1529 01:46:01,298 --> 01:46:05,983 ♪ Eu fluí como fluiu ♪ 1530 01:46:06,006 --> 01:46:11,066 ♪ Tinha uma barbatana linda que não resisti ♪ 1531 01:46:11,090 --> 01:46:20,840 ♪ Houve noites que quebraram, mas para permanecer fiel a mim mesmo ♪ 1532 01:46:47,631 --> 01:46:52,066 Depois de desistir de restaurar Bóia do Pacífico de Hachijojima, 1533 01:46:52,090 --> 01:46:55,881 instalação da Interpol que conecta todas as câmeras do mundo 1534 01:46:55,923 --> 01:46:58,006 será colocado em outro país. 1535 01:46:58,048 --> 01:47:00,881 Você está indo para a nova Bóia do Pacífico. 1536 01:47:01,298 --> 01:47:03,173 Qual é o próximo país? 1537 01:47:03,381 --> 01:47:05,965 Desculpe, não posso te contar. 1538 01:47:06,298 --> 01:47:07,548 Isso faz sentido. 1539 01:47:07,756 --> 01:47:08,548 Desculpe. 1540 01:47:09,090 --> 01:47:12,215 Tudo bem. Você não tem permissão para isso! 1541 01:47:13,465 --> 01:47:17,631 As palavras de uma criança podem mudar sua vida. 1542 01:47:19,006 --> 01:47:21,215 Isso era verdade. 1543 01:47:21,256 --> 01:47:24,715 Por causa do você atual, o futuro eu existirá. 1544 01:47:26,048 --> 01:47:27,215 Obrigado. 1545 01:47:29,340 --> 01:47:31,131 Eu irei agora. 1546 01:47:31,173 --> 01:47:32,006 OK. 1547 01:47:41,465 --> 01:47:45,756 Estou feliz por poder encontrá-lo novamente, Shiho. 1548 01:47:56,298 --> 01:47:58,006 O que Vermute fez? 1549 01:47:58,381 --> 01:48:02,298 Sim, Vermouth provavelmente fingiu ser Sherry, 1550 01:48:02,340 --> 01:48:06,048 e deixei isso nas câmeras de segurança ao redor do mundo. 1551 01:48:07,006 --> 01:48:10,840 Graças a isso, a organização perdeu o interesse em reconhecimento para todas as idades. 1552 01:48:11,048 --> 01:48:12,715 Mas por que Vermute...? 1553 01:48:13,090 --> 01:48:17,548 Achei que você poderia saber. 1554 01:48:18,715 --> 01:48:23,548 Aliás, aparentemente o integrante Pinga não voltou e está desaparecido. 1555 01:48:23,881 --> 01:48:25,423 Você sabe alguma coisa sobre isso? 1556 01:48:26,131 --> 01:48:27,090 Não. 1557 01:48:28,548 --> 01:48:31,923 achei estranho isso ele não fez nada depois, 1558 01:48:32,298 --> 01:48:35,756 mas ele deve ter feito parte daquela explosão. 1559 01:48:36,381 --> 01:48:37,631 O que está errado? 1560 01:48:37,840 --> 01:48:39,590 Ah, nada. 1561 01:48:40,131 --> 01:48:43,881 Então vamos comer alguma coisa e depois vamos para casa. 1562 01:48:44,006 --> 01:48:45,256 Sem alimentos fritos. 1563 01:48:45,590 --> 01:48:48,941 O amor de Ai é muito difícil. 1564 01:48:48,965 --> 01:48:51,173 Claro! Eu sei que você tem comido em segredo. 1565 01:48:51,381 --> 01:48:52,006 Huh? 1566 01:48:52,090 --> 01:48:53,340 Professora, ela sabe. 1567 01:48:55,548 --> 01:49:03,340 A razão pela qual ajudei? Esse é o seu trabalho descobrir, Silver Bullet. 1568 01:49:24,881 --> 01:49:27,423 Eu nunca vou te perdoar, garoto! 1569 01:49:27,673 --> 01:49:28,756 É... Por quê? 1570 01:49:29,215 --> 01:49:30,298 Não é por causa do beijo? 1571 01:49:35,173 --> 01:49:37,715 Abril de 2024.