1
00:00:34,409 --> 00:00:36,493
[BUNGUTAN NG MGA TAO]

2
00:00:41,833 --> 00:00:44,585
BABAE: Ngayon, tandaan mo,
panatilihin ang iyong mga balikat pabalik.

3
00:00:54,220 --> 00:00:56,221
Okay, iyakap mo ang kapatid mo.
yun lang.

4
00:00:57,057 --> 00:00:59,308
Tama, at mag-freeze.

5
00:01:00,643 --> 00:01:01,977
Okay, isa pa.

6
00:01:06,691 --> 00:01:08,734
LALAKI 1:
Ngayon, para lang mag-review,

7
00:01:08,902 --> 00:01:11,320
ikaw ang masusunod
ang prusisyon

8
00:01:11,488 --> 00:01:14,198
hanggang sa makarating ka sa punong guro.

9
00:01:14,365 --> 00:01:18,535
At sa puntong iyon, ipahiwatig niya sa iyo
para magsindi ng kandila ng mga boys.

10
00:01:18,703 --> 00:01:20,454
- Sige.
LALAKI 2: Sige boys, ayos na tayo.

11
00:01:29,839 --> 00:01:30,923
Itaas ang mga banner.

12
00:01:31,341 --> 00:01:33,425
[Naglalaro ang mga BAGPIPE
"SCOTLAND THE BRAVE"]

13
00:02:22,350 --> 00:02:27,729
Mga kababaihan at mga ginoo, mga lalaki,
ang liwanag ng kaalaman.

14
00:02:27,939 --> 00:02:30,023
[Naglalaro ng ORGAN]

15
00:02:37,365 --> 00:02:39,449
[PAKALAMAT]

16
00:02:43,246 --> 00:02:47,708
NOLAN:
Isang daang taon na ang nakalilipas, noong 1859,

17
00:02:48,877 --> 00:02:54,131
41 na lalaki ang nakaupo sa silid na ito
at tinanong ang parehong tanong

18
00:02:54,340 --> 00:02:57,426
na ngayon ay bumabati sa iyo
sa simula ng bawat semestre.

19
00:02:57,969 --> 00:03:01,346
Mga ginoo, ano ang apat na haligi?

20
00:03:03,975 --> 00:03:08,562
Tradisyon, karangalan,
disiplina, kahusayan.

21
00:03:10,773 --> 00:03:16,069
Sa kanyang unang taon,
Ang Welton Academy ay nagtapos ng limang estudyante.

22
00:03:16,279 --> 00:03:19,072
Noong nakaraang taon, nagtapos kami ng 51.

23
00:03:19,282 --> 00:03:25,078
At higit sa 75 porsiyento ng mga iyon
nagpunta sa Ivy League.

24
00:03:27,332 --> 00:03:30,292
Ang ganitong uri ng tagumpay

25
00:03:30,585 --> 00:03:36,256
ay bunga ng taimtim na dedikasyon
sa mga prinsipyong itinuro dito.

26
00:03:36,424 --> 00:03:40,469
Ito ang dahilan kung bakit kayong mga magulang
ipinadala sa amin ang iyong mga anak.

27
00:03:41,429 --> 00:03:46,725
Ito ang dahilan kung bakit tayo ang pinakamahusay
paaralan ng paghahanda sa Estados Unidos.

28
00:03:55,985 --> 00:03:57,402
Tulad ng alam mo,

29
00:03:58,071 --> 00:04:00,072
ang aming minamahal na Ginoong Portius
ng English Department

30
00:04:00,240 --> 00:04:02,366
nagretiro noong nakaraang termino.

31
00:04:03,034 --> 00:04:05,494
Magkakaroon ka ng pagkakataon mamaya
upang makilala ang kanyang kapalit,

32
00:04:05,662 --> 00:04:07,955
Mr. John Keating,

33
00:04:08,122 --> 00:04:10,707
ang kanyang sarili ay nagtapos ng karangalan
ng paaralang ito.

34
00:04:10,875 --> 00:04:12,960
At sino, sa nakalipas na ilang taon,

35
00:04:13,169 --> 00:04:16,505
ay nagtuturo sa mataas na itinuturing
Chester School sa London.

36
00:04:16,714 --> 00:04:18,799
[PAKALAMAT]

37
00:04:22,470 --> 00:04:26,682
BOY 1: Richard, nakalimutan mo yung bag mo.
BOY 2: Hi, Charlie. Hoy, kumusta ka?

38
00:04:26,849 --> 00:04:28,058
[Busina ng kotse]

39
00:04:28,226 --> 00:04:30,394
BOY 3: Huwag kang mag-alala,
Nakuha ko na ang assignment mo sa club.

40
00:04:30,561 --> 00:04:32,646
[NAKA-CHATER]

41
00:04:43,950 --> 00:04:45,742
NOLAN:
Natutuwa akong nakarating ka.

42
00:04:46,327 --> 00:04:49,162
- Nakakapanabik na seremonya gaya ng dati, Dr. Nolan.
NOLAN: Masyado kang matagal.

43
00:04:49,330 --> 00:04:50,831
- Hello, Dr. Nolan.
NOLAN: Kamusta ka na?

44
00:04:50,999 --> 00:04:53,125
- Ito ang aming bunso, Todd.
NOLAN: Ginoong Anderson.

45
00:04:53,334 --> 00:04:55,210
Mayroon kang ilang malalaking sapatos na dapat punan,
binata.

46
00:04:55,378 --> 00:04:56,837
Ang iyong kapatid ay isa sa aming pinakamahusay.

47
00:04:57,588 --> 00:04:59,131
salamat po.

48
00:05:00,174 --> 00:05:03,093
BABAE: Magandang seremonya.
NOLAN: Salamat. I'm so glad nagustuhan mo ito.

49
00:05:03,261 --> 00:05:04,386
PERRY: Gale.
- John.

50
00:05:04,554 --> 00:05:05,595
Masaya akong makita kang muli.

51
00:05:05,763 --> 00:05:07,514
- Hello, Ginoong Nolan.
- Neil.

52
00:05:07,682 --> 00:05:09,516
Inaasahan namin ang magagandang bagay mula sa iyo
ngayong taon.

53
00:05:09,684 --> 00:05:11,810
- Salamat, ginoo.
- Well, hindi niya tayo bibiguin.

54
00:05:11,978 --> 00:05:14,646
- Tama, Neil?
- Gagawin ko ang aking makakaya, ginoo.

55
00:05:14,814 --> 00:05:16,023
[BELL TOLLING]

56
00:05:16,190 --> 00:05:19,526
LALAKI 1: Halika, anak. Walang luha, ngayon.
BABAE 1: Chin up. Chin up.

57
00:05:19,694 --> 00:05:21,445
- Ayokong pumunta dito.
BABAE 2: Mahal kita.

58
00:05:21,612 --> 00:05:23,447
LALAKI 2:
Dadalhin kita.

59
00:05:24,407 --> 00:05:25,574
BABAE 2:
Gawin mo ang iyong mga aralin.

60
00:05:30,830 --> 00:05:32,831
Hey. Balita ko magiging roommate tayo.

61
00:05:32,999 --> 00:05:35,834
- Ako si Neil Perry.
- Ako si Todd Anderson.

62
00:05:36,294 --> 00:05:39,629
- Bakit mo iniwan ang Balincrest?
TODD: Pumunta dito ang kapatid ko.

63
00:05:39,797 --> 00:05:41,757
Oh, ikaw pala yun Anderson.

64
00:05:41,966 --> 00:05:44,092
LALAKI:
Well, ito ay sa kaso ng kanyang sinuses.

65
00:05:44,260 --> 00:05:47,220
At, oh, kung hindi siya makalunok,
bigyan mo siya ng isa sa mga ito.

66
00:05:47,388 --> 00:05:50,015
At kung nahihirapan siyang huminga,
maaari mong bigyan siya ng ilan sa mga iyon.

67
00:05:50,183 --> 00:05:51,224
- Okay, oo.
- Ooh.

68
00:05:51,392 --> 00:05:53,852
- Naalala mo ba ang iyong vaporizer?
- Oo, nasa kwarto ko.

69
00:05:54,062 --> 00:05:56,146
[NAKA-CHATER]

70
00:05:59,859 --> 00:06:02,194
BOY 1: Hoy, kamusta, Neil?
BOY 2: Hoy, Knox.

71
00:06:02,362 --> 00:06:05,655
CAMERON: Neil. Mag-aral ng grupo ngayong gabi?
- Oo, sigurado.

72
00:06:05,865 --> 00:06:07,199
Business as usual, ha?

73
00:06:07,367 --> 00:06:11,078
Uy, balita ko nakuha mo na ang bagong bata.
Mukhang naninigas. Ha, ha.

74
00:06:11,746 --> 00:06:12,788
Oops.

75
00:06:15,958 --> 00:06:17,959
Makinig, huwag pansinin Cameron.

76
00:06:18,127 --> 00:06:21,755
Siya ay ipinanganak na ang kanyang paa sa kanyang bibig.
Alam mo ang ibig kong sabihin?

77
00:06:25,051 --> 00:06:27,969
Ang sabi-sabi ay nag-summer school ka.

78
00:06:28,179 --> 00:06:31,890
Oo. Chemistry.
Naisip ng tatay ko na mauna na ako.

79
00:06:32,058 --> 00:06:35,102
- Kumusta ang iyong tag-init, Slick?
- Masigasig.

80
00:06:37,438 --> 00:06:41,108
- Maamo, pinto, sarado.
- Oo, ginoo.

81
00:06:41,275 --> 00:06:43,527
Mga ginoo, ano ang apat na haligi?

82
00:06:43,694 --> 00:06:48,949
[IN UNISON]
Travesty, horror, decadence, excrement.

83
00:06:49,409 --> 00:06:51,243
Okay. Grupo ng pag-aaral.

84
00:06:51,411 --> 00:06:54,037
Meeks aced Latin,
Hindi ako masyadong flunk English.

85
00:06:54,205 --> 00:06:56,415
Kaya kung gusto mo, nakuha namin ang aming grupo ng pag-aaral.

86
00:06:56,582 --> 00:06:59,876
Oo naman, tinanong din ako ni Cameron.
May nakaisip ba kasama siya?

87
00:07:00,044 --> 00:07:02,003
Ano ang specialty niya, bootlicking?

88
00:07:02,171 --> 00:07:05,340
- Siya ang iyong kasama.
- Hindi ko kasalanan iyon.

89
00:07:06,843 --> 00:07:10,637
- Uh, pasensya na. Ang pangalan ko ay Steven Meeks.
- Oh, ito si Todd Anderson.

90
00:07:10,805 --> 00:07:12,389
MEEKS: Ikinagagalak kitang makilala.
- Ikinagagalak kitang makilala.

91
00:07:12,557 --> 00:07:13,640
CHARLIE:
Charlie Dalton.

92
00:07:16,352 --> 00:07:19,354
- Ako si Knox Overstreet.
- Ang kapatid ni Todd ay si Jeffrey Anderson.

93
00:07:19,522 --> 00:07:21,898
- Oh, oo, sigurado.
MEEKS: Well.

94
00:07:22,066 --> 00:07:24,443
Valedictorian. iskolar ng Pambansang Merit.

95
00:07:24,610 --> 00:07:28,655
Oh, well. Maligayang pagdating sa Hell-ton.

96
00:07:28,823 --> 00:07:32,159
Napakahirap gaya ng sinasabi nila,
maliban kung ikaw ay isang henyo tulad ng Meeks.

97
00:07:32,702 --> 00:07:34,953
Nambobola niya ako.
Kaya naman tinutulungan ko siya sa Latin.

98
00:07:35,121 --> 00:07:36,830
At English, at trig.

99
00:07:36,998 --> 00:07:38,039
[UBO]

100
00:07:38,207 --> 00:07:39,666
[KUMUNOK SA PINTO]

101
00:07:40,334 --> 00:07:42,169
Ito ay bukas.

102
00:07:44,213 --> 00:07:46,214
Ama, akala ko wala ka na.

103
00:07:46,382 --> 00:07:49,009
- G. Perry, ginoo.
PERRY: Panatilihin ang iyong mga upuan, fellas.

104
00:07:50,428 --> 00:07:52,888
Neil, nakausap ko lang si Mr. Nolan.

105
00:07:53,055 --> 00:07:56,224
Sa tingin ko masyado kang kumukuha
mga ekstrakurikular na aktibidad ngayong semestre,

106
00:07:56,392 --> 00:07:59,478
at nakapagdesisyon na ako
na dapat mong ihinto ang taunang paaralan.

107
00:07:59,645 --> 00:08:02,981
- Ngunit ako ang assistant editor ngayong taon.
- Well, pasensya na, Neil.

108
00:08:03,191 --> 00:08:05,484
Pero, ama, hindi ko kaya. Hindi ito magiging patas.

109
00:08:05,651 --> 00:08:08,862
Fellas, mapatawad mo kami
saglit?

110
00:08:21,292 --> 00:08:23,877
- Huwag na huwag mo akong i-dispute sa publiko.
- Ama, hindi ako...

111
00:08:24,045 --> 00:08:26,505
Pagkatapos mong makatapos ng medikal na paaralan
at ikaw ay nag-iisa,

112
00:08:26,672 --> 00:08:30,091
pagkatapos ay maaari mong gawin ang iyong damn well mangyaring,
ngunit hanggang doon, gagawin mo ang sinasabi ko sa iyo.

113
00:08:30,259 --> 00:08:33,386
- Maliwanag?
- Oo, ginoo, pasensya na.

114
00:08:34,972 --> 00:08:38,058
Ahem. Alam mo kung gaano kahalaga ito
sa nanay mo, di ba?

115
00:08:38,226 --> 00:08:39,684
Oo, sir.

116
00:08:41,145 --> 00:08:43,897
Kilala mo ako,
laging kumukuha ng sobra.

117
00:08:45,066 --> 00:08:47,025
Well, anak ko yan.

118
00:08:47,568 --> 00:08:49,736
Ngayon, makinig ka, kailangan mo ng kahit ano,
balitaan mo kami ha?

119
00:08:49,904 --> 00:08:51,363
Oo, sir.

120
00:08:59,914 --> 00:09:02,415
CHARLIE: Bakit hindi ka niya payagan
gawin mo ang gusto mo?

121
00:09:03,668 --> 00:09:06,503
Oo, Neil. Sabihin mo sa kanya.
Hindi na ito maaaring lumala pa.

122
00:09:06,671 --> 00:09:08,880
Oh, mayaman yan.
Tulad ng sinasabi mo sa iyong mga magulang?

123
00:09:09,048 --> 00:09:11,007
G. Hinaharap-Abogado
at Mr. Future-Banker.

124
00:09:11,175 --> 00:09:13,176
Okay, kaya hindi ko gusto
higit pa sa iyong ginagawa.

125
00:09:13,886 --> 00:09:16,471
Huwag mong sabihin sa akin kung paano kakausapin ang aking ama.
Pareho kayo.

126
00:09:16,639 --> 00:09:18,473
Sige, sige. Hesus.

127
00:09:18,641 --> 00:09:20,517
- Ano ang gagawin mo?
NEIL: Ano ang kailangan kong gawin.

128
00:09:20,726 --> 00:09:22,352
I-drop ang taunang.

129
00:09:22,520 --> 00:09:24,145
CHARLIE:
Hindi ako mawawalan ng sobrang tulog dahil dito.

130
00:09:24,355 --> 00:09:26,690
Ito ay isang grupo ng mga jerks
sinusubukang mapabilib si Nolan.

131
00:09:26,899 --> 00:09:29,401
Wala akong pakialam.
Wala akong pakialam sa alinman dito.

132
00:09:30,236 --> 00:09:32,821
Well, uh, Latin?
Alas otso sa kwarto ko?

133
00:09:32,989 --> 00:09:35,156
NEIL: Oo.
- Mukhang maganda.

134
00:09:35,324 --> 00:09:37,909
- Todd, maaari kang sumali sa amin.
KNOX: Oo, sumama ka, pal.

135
00:09:38,077 --> 00:09:39,578
Salamat.

136
00:09:40,037 --> 00:09:41,371
[BELL TOLLING]

137
00:10:03,227 --> 00:10:05,312
[CHIRPING]

138
00:10:07,982 --> 00:10:10,066
[NAKA-CHATER]

139
00:10:17,533 --> 00:10:20,201
McAllister:
Dahan-dahan, boys.

140
00:10:20,369 --> 00:10:23,872
Dahan-dahan,
ikaw ay kakila-kilabot na phalanx of pubescence.

141
00:10:24,040 --> 00:10:28,293
Pumili ng tatlong eksperimento sa laboratoryo
mula sa listahan ng proyekto

142
00:10:28,461 --> 00:10:32,172
at iulat ang mga ito tuwing limang linggo.

143
00:10:32,340 --> 00:10:37,218
Ang unang 20 tanong
sa dulo ng Kabanata 1 ay dapat na bukas.

144
00:10:38,888 --> 00:10:40,972
[McAllister AT MGA MAG-AARAL
NAGSASALITA NG LATIN]

145
00:10:55,029 --> 00:10:56,071
Muli, mangyaring.

146
00:10:56,238 --> 00:10:57,739
[PATULOY NA NAGSASALITA NG LATIN]

147
00:10:57,907 --> 00:11:03,828
Ang iyong pag-aaral ng trigonometrya
nangangailangan ng ganap na katumpakan.

148
00:11:04,705 --> 00:11:08,792
Sinumang hindi pumasok
anumang takdang-aralin

149
00:11:08,959 --> 00:11:14,005
mapaparusahan ng isang puntos
mula sa kanilang huling grado.

150
00:11:14,173 --> 00:11:17,509
Hayaan mong hikayatin kita ngayon
hindi para subukan ako sa puntong ito.

151
00:11:18,469 --> 00:11:20,553
[NAKA-CHATER]

152
00:11:29,605 --> 00:11:31,272
KNOX:
Hey, Spaz. Spaz.

153
00:11:33,150 --> 00:11:34,693
BOY 1: Nasira ang utak.
BOY 2: Shh.

154
00:11:34,860 --> 00:11:36,945
[WHISTLING]

155
00:11:55,881 --> 00:11:57,674
Well, halika na.

156
00:11:59,427 --> 00:12:01,511
[BUNGKOL]

157
00:12:02,388 --> 00:12:04,639
BOY 3: Nagbibiro ba siya?
BOY 4: Siya dapat.

158
00:12:05,433 --> 00:12:06,474
NEIL: Tara na.
KNOX: Saan?

159
00:12:06,642 --> 00:12:08,268
Tara na guys.

160
00:12:09,437 --> 00:12:11,604
Okay, go.

161
00:12:33,544 --> 00:12:36,629
O Kapitan! Kapitan ko!

162
00:12:37,506 --> 00:12:39,591
Sino ang nakakaalam kung saan galing iyon?

163
00:12:40,217 --> 00:12:41,718
kahit sino?

164
00:12:46,432 --> 00:12:48,099
Walang clue?

165
00:12:48,601 --> 00:12:52,520
Ito ay mula sa isang tula ni Walt Whitman
tungkol kay G. Abraham Lincoln.

166
00:12:52,688 --> 00:12:55,523
Ngayon, sa klase na ito,
maaari mo akong tawaging Mr. Keating,

167
00:12:55,691 --> 00:12:59,486
o kung medyo mas matapang ka,
O Kapitan, Aking Kapitan.

168
00:13:03,741 --> 00:13:06,493
Ngayon, hayaan mo akong iwaksi ang ilang tsismis
para hindi sila mag-fester sa katotohanan.

169
00:13:06,660 --> 00:13:10,246
Oo, dumalo rin ako sa Hell-ton
at nakaligtas.

170
00:13:10,414 --> 00:13:14,626
At hindi, sa oras na iyon, hindi ako
ang mental giant na nakikita mo sa harap mo.

171
00:13:14,794 --> 00:13:18,254
Ako ang katumbas ng intelektwal
ng isang 98-pound weakling.

172
00:13:18,422 --> 00:13:19,464
Pupunta sana ako sa beach

173
00:13:19,632 --> 00:13:22,050
at sisipa ang mga tao
mga kopya ni Byron sa mukha ko.

174
00:13:26,430 --> 00:13:27,514
ngayon,

175
00:13:28,349 --> 00:13:31,851
Mr. Pitts.

176
00:13:32,019 --> 00:13:36,523
Iyon ay isang medyo kapus-palad na pangalan.
Mr. Pitts, nasaan ka?

177
00:13:37,733 --> 00:13:41,277
Mr. Pitts, buksan mo ba ang iyong hymnal
sa pahina 542?

178
00:13:41,445 --> 00:13:44,239
Basahin ang unang saknong
ng tulang makikita mo doon.

179
00:13:47,827 --> 00:13:49,452
"Sa mga Birhen,
Upang Gumawa ng Maraming Oras"?

180
00:13:49,620 --> 00:13:51,120
KEATING:
Oo, iyon ang isa.

181
00:13:52,873 --> 00:13:54,791
Medyo angkop, hindi ba?

182
00:13:56,252 --> 00:14:00,213
Magtipon kayo ng mga rosebuds habang maaari pa
Ang lumang panahon ay lumilipad pa rin:

183
00:14:00,381 --> 00:14:03,716
At ang bulaklak ding ito na nakangiti ngayon
Bukas ay mamamatay na.

184
00:14:04,635 --> 00:14:06,511
Salamat, Mr. Pitts.

185
00:14:07,304 --> 00:14:10,515
Magtipon kayo ng mga rosebuds habang maaari pa

186
00:14:10,683 --> 00:14:14,185
Ang Latin na termino para sa damdaming iyon
ay carpe diem.

187
00:14:14,353 --> 00:14:16,271
Ngayon, sino ang nakakaalam kung ano ang ibig sabihin nito?

188
00:14:18,148 --> 00:14:20,108
Carpe diem, iyon ay "sakupin ang araw."

189
00:14:20,317 --> 00:14:21,985
- Napakahusay, Mr?
MEEKS: Meeks.

190
00:14:22,152 --> 00:14:25,238
Meeks. Isa pang hindi pangkaraniwang pangalan.

191
00:14:25,614 --> 00:14:27,991
Sakupin ang araw.

192
00:14:28,158 --> 00:14:31,160
Magtipon kayo ng mga rosebuds habang maaari pa

193
00:14:32,246 --> 00:14:35,081
- Bakit ginagamit ng manunulat ang mga linyang ito?
- Dahil nagmamadali siya.

194
00:14:35,291 --> 00:14:36,666
Hindi. Ding.

195
00:14:36,876 --> 00:14:39,043
Salamat sa paglalaro pa rin.

196
00:14:41,380 --> 00:14:44,507
Dahil tayo ay pagkain ng mga uod, mga bata.

197
00:14:45,175 --> 00:14:48,136
Dahil, maniwala ka man o hindi,
bawat isa sa amin sa silid na ito

198
00:14:48,304 --> 00:14:52,974
isang araw ay titigil sa paghinga,
nanlamig at mamatay.

199
00:14:55,227 --> 00:14:57,812
gusto kita
upang humakbang pasulong dito

200
00:14:57,980 --> 00:15:00,106
at bumasang mabuti ang ilan sa mga mukha
mula sa nakaraan.

201
00:15:00,274 --> 00:15:01,941
Ilang beses mo na silang nilampasan,

202
00:15:02,109 --> 00:15:04,360
pero hindi ko iniisip
tiningnan mo talaga sila.

203
00:15:10,659 --> 00:15:12,869
Hindi sila gaanong naiiba sa iyo,
sila ba

204
00:15:14,038 --> 00:15:15,663
Parehong gupit.

205
00:15:15,873 --> 00:15:18,833
Puno ng hormones, tulad mo.

206
00:15:19,293 --> 00:15:22,337
Invincible, tulad ng nararamdaman mo.

207
00:15:22,504 --> 00:15:24,464
Ang mundo ay ang kanilang talaba.

208
00:15:24,632 --> 00:15:27,550
Naniniwala sila na sila ang nakatadhana
para sa magagandang bagay, tulad ng marami sa inyo.

209
00:15:27,760 --> 00:15:31,137
Ang kanilang mga mata ay puno ng pag-asa, tulad mo.

210
00:15:31,305 --> 00:15:33,765
Naghintay ba sila hanggang sa huli na ang lahat
gawin mula sa kanilang buhay

211
00:15:33,933 --> 00:15:36,184
kahit isang iota
sa kung ano ang kanilang kaya?

212
00:15:36,352 --> 00:15:41,940
Dahil, nakikita mo, mga ginoo,
ang mga batang ito ay nagpapataba ngayon ng mga daffodil.

213
00:15:44,318 --> 00:15:46,694
Ngunit kung makinig ka nang malapitan,

214
00:15:46,862 --> 00:15:49,530
maririnig mo sila
ibulong sa iyo ang kanilang pamana.

215
00:15:50,157 --> 00:15:52,241
Sige, sumandal ka.

216
00:15:52,409 --> 00:15:55,370
Makinig ka. Naririnig mo ito?

217
00:16:03,253 --> 00:16:05,380
[PABULONG]
Carpe...

218
00:16:08,258 --> 00:16:09,717
Pakinggan mo?

219
00:16:11,387 --> 00:16:15,556
Carpe...

220
00:16:17,226 --> 00:16:20,645
Carpe diem.

221
00:16:22,231 --> 00:16:26,401
Sakupin ang araw, mga lalaki.

222
00:16:27,111 --> 00:16:31,364
Gawing pambihira ang iyong buhay.

223
00:16:41,375 --> 00:16:43,459
[NAKA-CHATER]

224
00:16:45,504 --> 00:16:48,131
- Iyon ay kakaiba.
- Ngunit iba.

225
00:16:48,298 --> 00:16:51,009
Nakakatakot, kung ako ang tatanungin mo.

226
00:16:51,176 --> 00:16:52,885
Sa tingin niya ay susubukan niya tayo sa bagay na iyon?

227
00:16:53,053 --> 00:16:56,264
Oh, teka, Cameron.
Wala ka bang makuha?

228
00:16:56,432 --> 00:16:59,142
ano? ano?

229
00:17:01,061 --> 00:17:04,564
Tara na, boys. Magmadali ka dito.
Ibig sabihin ikaw, Dalton.

230
00:17:04,732 --> 00:17:06,399
Sino ang handa para sa isang trig study group ngayong gabi?

231
00:17:06,567 --> 00:17:07,650
NEIL: Oo naman.
CAMERON: Ako.

232
00:17:07,818 --> 00:17:09,777
- Ano?
- Hindi ako makakarating, guys.

233
00:17:09,945 --> 00:17:12,697
Kailangan kong maghapunan
sa bahay ng mga Danburry ngayong gabi.

234
00:17:12,865 --> 00:17:14,365
PITTS: Ang mga Danburry?
Sino ang mga Danburry?

235
00:17:14,533 --> 00:17:16,367
CAMERON:
Malaking tawas. Paano mo na-swing iyon?

236
00:17:16,535 --> 00:17:19,620
KNOX: Mga kaibigan ng tatay ko. sila ay
malamang nasa 90s sila o ano.

237
00:17:19,788 --> 00:17:20,830
Mukhang mahusay, hindi ba?

238
00:17:20,998 --> 00:17:22,874
Kahit ano mas maganda
kaysa sa Hell-ton hash, Knox.

239
00:17:23,042 --> 00:17:25,918
CHARLIE: Pangalawa ko yan.
KNOX: Oo, tingnan natin.

240
00:17:26,086 --> 00:17:29,422
Hey. Pupunta sa study group ngayong gabi?

241
00:17:29,590 --> 00:17:33,551
Uh, hindi. Hindi, mayroon akong ilang kasaysayan
gusto kong gawin.

242
00:17:33,719 --> 00:17:35,470
Ibagay mo sa sarili mo.

243
00:18:09,963 --> 00:18:12,090
Handa na, Overstreet?

244
00:18:13,634 --> 00:18:15,551
Handa nang umalis, ginoo.

245
00:18:40,536 --> 00:18:41,786
[Tunog ng DOORBELL]

246
00:18:41,954 --> 00:18:43,287
MRS. DANBURRY:
Chet, makukuha mo ba yan?

247
00:18:43,455 --> 00:18:45,498
CHET: Hindi pwede, Nay.
CHRIS: Kukunin ko.

248
00:18:51,922 --> 00:18:53,005
pwede ba kitang tulungan?

249
00:18:53,966 --> 00:18:57,510
Hi. Knox Overstreet. Uh...

250
00:18:57,678 --> 00:19:00,388
- Dr. Hager.
CHRIS: Hi.

251
00:19:01,056 --> 00:19:04,308
- Ito ang mga Danburry, tama ba?
- Nandito ka ba para makita si Chet?

252
00:19:04,935 --> 00:19:07,061
- Mrs. Danburry?
- Hindi.

253
00:19:07,229 --> 00:19:10,022
Paumanhin. Salamat, Chris.
Ako si Mrs. Danburry.

254
00:19:10,232 --> 00:19:12,024
- Ikaw ay dapat na Knox.
- Oo.

255
00:19:12,192 --> 00:19:14,193
MRS. DANBURRY:
Bumalik ng 9? Please, pumasok ka na.

256
00:19:14,361 --> 00:19:15,862
CHET:
Chris, halika na. anong ginagawa mo

257
00:19:16,029 --> 00:19:17,905
CHRIS: Chet, sasama ako.
- Knox.

258
00:19:18,073 --> 00:19:20,241
- Kumusta ka na? Joe Danburry.
- Natutuwa akong makilala ka, ginoo.

259
00:19:20,409 --> 00:19:22,618
Well, siya ang spitting image
ng kanyang ama, hindi ba?

260
00:19:22,786 --> 00:19:24,120
- Kumusta na siya? Pumasok ka na.
CHET: Chris.

261
00:19:24,288 --> 00:19:25,955
Ang galing niya.
Malaking kaso lang ang ginawa niya kay GM.

262
00:19:26,123 --> 00:19:27,874
- Alam ko kung saan ka patungo.
CHRIS: Sasama ako.

263
00:19:28,041 --> 00:19:29,292
Parang tatay, parang anak, ha?

264
00:19:33,088 --> 00:19:34,255
- Oo.
- Obispo sa reyna anim.

265
00:19:34,423 --> 00:19:37,133
BOY 1: Sige, sa tingin ko maganda yan.
BOY 2: Isa pang laro?

266
00:19:38,844 --> 00:19:41,304
Palitan lang ang mga numerong ito dito
may X... Para sa X at Y.

267
00:19:41,471 --> 00:19:44,140
- Oo naman.
- Siyempre, kaya, ano ang problema?

268
00:19:44,349 --> 00:19:47,685
BOY 3: Sa tingin mo makakapasok ako diyan?
Buong araw mo itong pinag-iinitan.

269
00:19:48,312 --> 00:19:49,854
Kumusta ang hapunan?

270
00:19:50,022 --> 00:19:51,272
ha?

271
00:19:51,732 --> 00:19:53,566
CHARLIE:
Kumusta ang hapunan?

272
00:19:54,318 --> 00:19:56,277
Grabe.

273
00:19:57,112 --> 00:20:00,031
- Grabe.
CHARLIE: Bakit? anong nangyari?

274
00:20:03,535 --> 00:20:10,041
Ngayong gabi nakilala ko ang pinakamagandang babae
Nakita ko sa buong buhay ko.

275
00:20:10,250 --> 00:20:12,460
baliw ka ba Anong masama dun?

276
00:20:12,628 --> 00:20:14,587
KNOX:
Halos engaged na siya.

277
00:20:14,755 --> 00:20:17,673
Kay Chet Danburry.

278
00:20:17,841 --> 00:20:20,134
- Ang lalaki ay maaaring kumain ng football.
- Masyadong masama.

279
00:20:20,302 --> 00:20:23,763
Masyadong masama? Ito ay mas masahol pa kaysa sa masyadong masama, Pitts,
ito ay isang trahedya.

280
00:20:23,931 --> 00:20:26,390
Isang babaeng ganito kaganda
in love sa ganyang kalokohan.

281
00:20:26,600 --> 00:20:28,976
Ang lahat ng mabubuti ay nauuhaw,
alam mo yun.

282
00:20:29,186 --> 00:20:32,271
Oo, kalimutan mo na siya. Buksan ang iyong trig book
at subukan at alamin ang Problema 5.

283
00:20:32,439 --> 00:20:36,067
Hindi ko lang siya makakalimutan, Cameron.
At tiyak na hindi ko maiisip ang tungkol sa trig.

284
00:20:36,652 --> 00:20:37,693
[RADYO SQUEALS]

285
00:20:37,861 --> 00:20:39,695
- Nakuha namin ito.
BOY 4: Balikan mo yan.

286
00:20:39,863 --> 00:20:42,114
Sige mga ginoo. Limang minuto.

287
00:20:42,324 --> 00:20:44,242
[TUMITIPIT AT NAGHINGO]

288
00:20:44,409 --> 00:20:46,953
- Tara na.
- Nakita mo ba siyang hubad?

289
00:20:47,120 --> 00:20:48,412
Sobrang nakakatawa, Dalton.

290
00:20:48,622 --> 00:20:53,125
Hindi iyon isang radyo sa iyong kandungan,
pwede ba, Mr. Pitts?

291
00:20:53,293 --> 00:20:55,962
Hindi po sir. Eksperimento sa agham.

292
00:20:57,422 --> 00:20:59,090
Radar.

293
00:21:03,512 --> 00:21:07,556
Mga ginoo, buksan ang iyong mga text
sa Pahina 21 ng panimula.

294
00:21:07,724 --> 00:21:11,018
Mr. Perry, magbabasa ka ba
pambungad na talata ng paunang salita,

295
00:21:11,186 --> 00:21:13,312
pinamagatang "Understanding Poetry"?

296
00:21:14,690 --> 00:21:19,527
"Pag-unawa sa Tula,
ni Dr. J. Evans Pritchard, Ph.D.

297
00:21:19,695 --> 00:21:21,028
Upang lubos na maunawaan ang tula,

298
00:21:21,196 --> 00:21:25,324
kailangan muna nating maging matatas sa metro nito,
tula at pigura ng pananalita,

299
00:21:25,492 --> 00:21:26,909
pagkatapos ay magtanong ng dalawang katanungan.

300
00:21:27,077 --> 00:21:29,704
Isa: Gaano kaarte ang layunin
ng tula ang naibigay?

301
00:21:29,871 --> 00:21:32,373
At dalawa:
Gaano kahalaga ang layuning iyon?

302
00:21:32,541 --> 00:21:35,001
Tanong one rates
ang pagiging perpekto ng tula.

303
00:21:35,168 --> 00:21:37,169
Ang ikalawang tanong ay nagre-rate ng kahalagahan nito.

304
00:21:37,337 --> 00:21:39,547
At minsan ang mga tanong na ito
nasagot na,

305
00:21:39,715 --> 00:21:43,342
pagtukoy sa kadakilaan ng tula
nagiging medyo simpleng bagay.

306
00:21:43,510 --> 00:21:48,097
Kung ang marka ng tula para sa pagiging perpekto
ay naka-plot sa pahalang ng isang graph,

307
00:21:48,265 --> 00:21:51,934
at ang kahalagahan nito
ay naka-plot sa patayo,

308
00:21:52,394 --> 00:21:55,646
pagkatapos ay pagkalkula
ang kabuuang lawak ng tula

309
00:21:55,814 --> 00:21:57,732
nagbubunga ng sukatan ng kadakilaan nito.

310
00:22:01,278 --> 00:22:05,698
Isang soneto ni Byron
maaaring mataas ang iskor sa patayo,

311
00:22:05,866 --> 00:22:08,784
ngunit katamtaman lamang sa pahalang.

312
00:22:08,952 --> 00:22:10,828
Isang soneto ng Shakespearean,
sa kabilang banda,

313
00:22:10,996 --> 00:22:15,291
mataas ang marka
parehong pahalang at patayo,

314
00:22:15,500 --> 00:22:17,293
nagbubunga ng napakalaking kabuuang lugar,

315
00:22:17,878 --> 00:22:20,671
sa gayon ay inilalahad ang tula
upang maging tunay na dakila.

316
00:22:22,132 --> 00:22:25,551
Habang nagpapatuloy ka sa tula
sa aklat na ito, isagawa ang pamamaraang ito ng rating.

317
00:22:25,719 --> 00:22:29,305
Bilang iyong kakayahan sa pagsusuri ng mga tula
sa ganitong paraan ay lumalaki,

318
00:22:29,473 --> 00:22:34,477
gayundin ang iyong kasiyahan
at pag-unawa sa tula."

319
00:22:39,316 --> 00:22:40,608
Dumi.

320
00:22:43,153 --> 00:22:45,363
Yan ang iniisip ko
ni G. J. Evans Pritchard.

321
00:22:46,073 --> 00:22:48,616
Hindi kami naglalagay ng tubo.
Tula ang pinag-uusapan natin.

322
00:22:49,493 --> 00:22:51,952
Paano mo mailalarawan ang tula
parang American Bandstand?

323
00:22:52,120 --> 00:22:56,207
"Gusto ko si Byron.
Binibigyan ko siya ng 42, ngunit hindi ako makakasayaw dito."

324
00:22:56,375 --> 00:22:59,126
Ngayon, gusto kong putulin mo ang pahinang iyon.

325
00:23:00,629 --> 00:23:03,547
Sige na. Putulin ang buong pahina.

326
00:23:06,259 --> 00:23:08,052
Narinig mo ako. Putulin ito.

327
00:23:08,220 --> 00:23:10,805
Putulin ito.

328
00:23:11,473 --> 00:23:13,516
Sige na. Putulin ito.

329
00:23:15,477 --> 00:23:17,311
Salamat, Mr. Dalton.

330
00:23:17,521 --> 00:23:21,148
Sabihin mo, huwag lang tanggalin ang pahinang iyon,
tanggalin ang buong pagpapakilala.

331
00:23:21,358 --> 00:23:24,276
Gusto kong mawala ito, kasaysayan.
Walang iwanan dito.

332
00:23:24,486 --> 00:23:25,986
Putulin ito. Rip.

333
00:23:26,154 --> 00:23:28,697
Umalis ka na, J. Evans Pritchard, Ph.D.

334
00:23:29,282 --> 00:23:31,951
Putulin, pilasin, pilasin. Putulin ito.

335
00:23:32,119 --> 00:23:35,037
gusto kong marinig
walang iba kundi ang pagpunit kay Mr. Pritchard.

336
00:23:35,205 --> 00:23:37,164
Bubutas namin ito, ilagay sa isang roll.

337
00:23:37,666 --> 00:23:40,709
Hindi ito ang Bibliya.
Hindi ka mapupunta sa impiyerno para dito.

338
00:23:41,211 --> 00:23:45,005
Sige na. Gumawa ng malinis na luha.
Gusto kong walang matitira dito.

339
00:23:45,173 --> 00:23:46,799
[Nag-uusap ang mga mag-aaral]

340
00:23:46,967 --> 00:23:50,636
- Hindi natin dapat ginagawa ito.
- Rip, rip, rip.

341
00:23:50,846 --> 00:23:52,012
KEATING:
Putulin ito. Rip.

342
00:23:54,766 --> 00:23:56,225
BOY 1:
Rip, rip.

343
00:23:58,270 --> 00:24:00,020
BOY 2:
Oo.

344
00:24:00,230 --> 00:24:02,064
BOY 3:
Putulin ito.

345
00:24:05,610 --> 00:24:07,570
Anong kalokohan ang nangyayari dito?

346
00:24:09,072 --> 00:24:10,156
Hindi sapat na rips ang naririnig ko.

347
00:24:11,199 --> 00:24:14,493
- Ginoong Keating.
- Ginoong McAllister.

348
00:24:16,288 --> 00:24:19,582
pasensya na po. Hindi ko alam na nandito ka.

349
00:24:20,500 --> 00:24:21,584
ako.

350
00:24:22,335 --> 00:24:25,504
Ah. Kaya ikaw.

351
00:24:26,423 --> 00:24:28,090
pasensya na po.

352
00:24:29,593 --> 00:24:31,760
Ipagpatuloy ang pagpunit, mga ginoo.

353
00:24:31,970 --> 00:24:34,555
Ito ay isang labanan, isang digmaan.

354
00:24:34,764 --> 00:24:36,765
At ang mga nasawi
maaaring ang iyong mga puso at kaluluwa.

355
00:24:36,933 --> 00:24:38,350
Salamat, Mr. Dalton.

356
00:24:38,518 --> 00:24:41,812
Mga hukbo ng akademya
pasulong pagsukat ng tula.

357
00:24:41,980 --> 00:24:45,483
Hindi. Hindi tayo magkakaroon niyan dito.
Wala na kay Mr. J. Evans Pritchard.

358
00:24:45,650 --> 00:24:49,153
Ngayon, sa aking klase,
matututo kang mag-isip para sa iyong sarili muli.

359
00:24:49,321 --> 00:24:52,823
Matuto kang sarap
salita at wika.

360
00:24:53,033 --> 00:24:59,371
Anuman ang sabihin sa iyo ng sinuman,
mga salita at ideya ay maaaring baguhin ang mundo.

361
00:24:59,539 --> 00:25:02,917
Ngayon, nakikita ko ang tingin sa mata ni Mr. Pitts,
tulad ng panitikan noong ika-19 na siglo

362
00:25:03,084 --> 00:25:05,753
walang kinalaman sa pagpunta
sa business school o medical school.

363
00:25:05,921 --> 00:25:08,255
tama? Siguro.

364
00:25:08,423 --> 00:25:10,257
Mr. Hopkins,
maaari kang sumang-ayon sa kanya, iniisip,

365
00:25:10,425 --> 00:25:13,469
"Oo, dapat lang
pag-aralan ang ating Ginoong Pritchard

366
00:25:13,637 --> 00:25:14,803
at alamin ang ating rhyme at meter

367
00:25:14,971 --> 00:25:19,266
at tahimik tungkol sa negosyo
sa pagkamit ng iba pang mga ambisyon."

368
00:25:20,018 --> 00:25:22,686
May konting sikreto ako sayo. makipagsiksikan.

369
00:25:22,854 --> 00:25:24,647
makipagsiksikan.

370
00:25:32,656 --> 00:25:36,158
Hindi kami nagbabasa at nagsusulat ng tula
ang cute kasi.

371
00:25:36,618 --> 00:25:40,746
Nagbabasa at nagsusulat kami ng tula dahil
miyembro tayo ng sangkatauhan.

372
00:25:40,914 --> 00:25:45,376
At ang sangkatauhan
ay puno ng pagnanasa.

373
00:25:46,002 --> 00:25:49,338
At medisina, batas, negosyo, engineering,
ito ay mga marangal na gawain,

374
00:25:49,506 --> 00:25:51,507
at kailangan upang mapanatili ang buhay.

375
00:25:52,676 --> 00:25:58,347
Ngunit tula, kagandahan, romansa, pag-ibig,

376
00:25:58,515 --> 00:26:00,891
ito ang dahilan kung bakit tayo nabubuhay.

377
00:26:01,476 --> 00:26:03,561
Upang quote mula sa Whitman:

378
00:26:04,062 --> 00:26:08,774
O ako! O buhay!
Sa mga tanong nitong paulit-ulit;

379
00:26:08,942 --> 00:26:11,110
Ng walang katapusang tren ng mga walang pananampalataya...

380
00:26:11,653 --> 00:26:13,487
Ng mga bayan na puno ng mga hangal;

381
00:26:13,655 --> 00:26:17,825
Anong kabutihan sa gitna ng mga ito, O ako, O buhay?

382
00:26:17,993 --> 00:26:19,410
Sagot.

383
00:26:19,578 --> 00:26:21,620
Na nandito ka...

384
00:26:21,788 --> 00:26:25,958
Na ang buhay ay umiiral, at pagkakakilanlan;

385
00:26:26,459 --> 00:26:39,555
Na tuloy ang makapangyarihang dula
At maaari kang mag-ambag ng isang taludtod.

386
00:26:43,768 --> 00:26:45,269
Ano ang iyong magiging taludtod?

387
00:26:49,399 --> 00:26:55,195
Para sa kung ano ang malapit na nating matanggap,
nawa'y gawin tayong tunay na mapagpasalamat ng Panginoon.

388
00:26:55,363 --> 00:26:57,656
Amen.

389
00:27:01,953 --> 00:27:04,038
[Nag-CHATTER ANG MGA TAO]

390
00:27:09,252 --> 00:27:11,920
Medyo isang kawili-wiling klase
ibinigay mo ngayon, Mr. Keating.

391
00:27:12,088 --> 00:27:13,714
Paumanhin kung nabigla kita, Mr. McAllister.

392
00:27:13,882 --> 00:27:16,091
Hindi na kailangang humingi ng tawad.
Ito ay napaka-kaakit-akit.

393
00:27:16,259 --> 00:27:19,803
- Naligaw ng landas kahit na ito ay.
- Sa tingin mo?

394
00:27:19,971 --> 00:27:23,223
Nagsasagawa ka ng malaking panganib sa pamamagitan ng paghikayat sa kanila
para maging artista, John.

395
00:27:23,391 --> 00:27:27,144
Kapag napagtanto nila na hindi sila
Rembrandts, Shakespeare o Mozarts,

396
00:27:27,312 --> 00:27:28,604
kapopootan ka nila dahil dito.

397
00:27:28,772 --> 00:27:32,107
Hindi kami nagsasalita ng mga artista, George,
free thinker ang pinag-uusapan natin.

398
00:27:32,275 --> 00:27:34,777
Libreng thinkers sa 17?

399
00:27:35,111 --> 00:27:36,737
Nakakatawa, hindi kita na-pegged bilang isang cynic.

400
00:27:39,407 --> 00:27:41,450
Hindi isang cynic.

401
00:27:42,035 --> 00:27:43,869
Isang realista.

402
00:27:44,871 --> 00:27:48,290
Ipakita sa akin ang puso
Hindi napipigilan ng mga hangal na panaginip

403
00:27:48,458 --> 00:27:50,334
At ipapakita ko sa iyo ang isang masayang lalaki.

404
00:27:51,419 --> 00:27:54,129
Pero sa panaginip lang nila
Maaari bang maging tunay na malaya ang mga lalaki

405
00:27:54,297 --> 00:27:57,132
'Lagi namang ganyan
At palaging magiging ganito.

406
00:27:58,635 --> 00:28:02,179
- Tennyson?
- Hindi, Keating.

407
00:28:03,598 --> 00:28:05,265
[TUMITIWALA]

408
00:28:06,935 --> 00:28:08,894
Uy, nakita ko ang senior annual niya
sa library.

409
00:28:10,271 --> 00:28:12,022
Pakinggan ito:
Captain ng soccer team,

410
00:28:12,232 --> 00:28:15,025
editor ng taunang paaralan,
nakatali sa Cambridge,

411
00:28:15,235 --> 00:28:18,320
thigh man, at ang Dead Poets Society.

412
00:28:18,530 --> 00:28:21,115
"Malamang na gagawin ng tao ang anumang bagay."

413
00:28:21,616 --> 00:28:24,576
Lalaking hita. Si Mr. K ay isang hell-raiser.

414
00:28:26,329 --> 00:28:28,497
- Ano ang Dead Poets Society?
KNOX: May picture ba?

415
00:28:28,665 --> 00:28:33,752
- Wala, walang ibang pagbanggit nito.
NOLAN: Yung bata dyan, kita tayo after lunch.

416
00:28:35,046 --> 00:28:36,880
[KEATING WISTLING]

417
00:28:37,048 --> 00:28:38,757
NEIL:
Mr. Keating.

418
00:28:39,551 --> 00:28:41,135
Mr. Keating.

419
00:28:43,179 --> 00:28:44,304
Sir?

420
00:28:44,472 --> 00:28:45,681
Magsabi ka.

421
00:28:45,849 --> 00:28:47,099
O Kapitan, Kapitan Ko?

422
00:28:47,976 --> 00:28:49,017
Mga ginoo.

423
00:28:49,185 --> 00:28:50,227
[TUMAWA ANG MGA LALAKI]

424
00:28:50,395 --> 00:28:53,397
NEIL:
Kami ay naghahanap lamang sa iyong lumang taunang.

425
00:28:53,690 --> 00:28:55,733
Diyos ko.

426
00:28:56,443 --> 00:28:58,402
Hindi, hindi ako iyon.

427
00:29:00,113 --> 00:29:02,239
Stanley "Ang Tool" Wilson.

428
00:29:04,200 --> 00:29:06,034
[TUMITIWALA]

429
00:29:06,202 --> 00:29:08,454
- Diyos.
- Ano ang Dead Poets Society?

430
00:29:12,917 --> 00:29:16,295
Duda ako sa kasalukuyang administrasyon
ay tumingin masyadong pabor sa na.

431
00:29:16,838 --> 00:29:19,089
Bakit? Ano ito?

432
00:29:22,177 --> 00:29:24,803
Mga ginoo, maaari ba kayong maglihim?

433
00:29:25,305 --> 00:29:26,972
Oo naman.

434
00:29:28,808 --> 00:29:33,854
Ang mga Patay na Makata ay inialay
sa pagsuso sa utak ng buhay.

435
00:29:34,022 --> 00:29:37,566
Iyan ay isang parirala mula sa Thoreau na gagawin namin
tumawag sa simula ng bawat pagpupulong.

436
00:29:37,734 --> 00:29:40,152
Kita n'yo, magtitipon kami
sa lumang kuweba ng India

437
00:29:40,320 --> 00:29:44,615
at humalili sa pagbabasa mula sa Thoreau,
Whitman, Shelley, ang biggies.

438
00:29:45,325 --> 00:29:46,492
Kahit na ang ilan sa ating sariling taludtod.

439
00:29:46,701 --> 00:29:50,245
At sa kaakit-akit ng sandali,
hahayaan namin ang tula na gumana ang magic nito.

440
00:29:50,455 --> 00:29:53,499
Ibig mong sabihin ay isang grupo ng mga lalaki
nakaupo sa paligid na nagbabasa ng tula?

441
00:29:53,708 --> 00:29:56,919
Hindi, Mr. Overstreet, hindi lang lalaki.

442
00:29:57,086 --> 00:30:00,005
Hindi kami isang organisasyong Greek,
naging romantic kami.

443
00:30:00,173 --> 00:30:04,968
At hindi lang kami nagbasa ng tula,
hinahayaan natin itong tumulo mula sa ating mga dila tulad ng pulot.

444
00:30:05,637 --> 00:30:08,138
Ang mga espiritu ay sumikat, ang mga babae ay nawalan ng malay,

445
00:30:08,306 --> 00:30:10,474
at ang mga diyos ay nilikha, mga ginoo.

446
00:30:10,642 --> 00:30:12,267
Hindi isang masamang paraan upang magpalipas ng isang gabi, eh?

447
00:30:14,229 --> 00:30:16,897
Salamat, G. Perry,
para sa paglalakad na ito sa amnesia lane.

448
00:30:17,065 --> 00:30:20,484
Sunugin mo yan. Lalo na yung picture ko.

449
00:30:25,448 --> 00:30:29,117
- Lipunan ng mga Patay na Makata.
CAMERON: Ano?

450
00:30:29,285 --> 00:30:31,370
[Tunog ng kampana]

451
00:30:33,540 --> 00:30:34,832
Sabi ko pupunta tayo mamayang gabi.

452
00:30:34,999 --> 00:30:36,083
CHARLIE: Ngayong gabi?
- Sandali.

453
00:30:36,251 --> 00:30:38,669
- Lahat sa loob?
- Saan itong kuweba na sinasabi niya?

454
00:30:38,837 --> 00:30:40,587
Ito ay lampas sa batis.
Alam ko kung saan ito.

455
00:30:40,755 --> 00:30:42,381
Mga milya iyon.

456
00:30:42,549 --> 00:30:44,383
- Parang boring sa akin.
- Huwag kang pumunta.

457
00:30:44,551 --> 00:30:46,218
Alam mo kung gaano karaming demerits
nag-uusap tayo?

458
00:30:46,386 --> 00:30:47,886
Kaya huwag kang sumama, pakiusap.

459
00:30:48,054 --> 00:30:50,597
Tingnan mo, lahat ng sinasabi ko
ay kailangan nating mag-ingat.

460
00:30:50,765 --> 00:30:53,642
- Hindi tayo mahuhuli.
- Walang tae, Sherlock.

461
00:30:53,852 --> 00:30:56,562
Kayong mga lalaki diyan, bilisan ninyo.

462
00:30:56,729 --> 00:30:58,564
Sige. sinong kasama?

463
00:30:58,773 --> 00:31:01,358
- Halika, Neil, andyan si Hager...
- Kalimutan si Hager. Hindi.

464
00:31:01,526 --> 00:31:03,193
sinong kasama?

465
00:31:04,070 --> 00:31:05,153
pasok ako.

466
00:31:05,738 --> 00:31:09,157
HAGER:
Binabalaan kita. Ilipat.

467
00:31:09,325 --> 00:31:11,201
- Ako din.
- Hindi ko alam, Neil.

468
00:31:11,369 --> 00:31:12,619
ano? Pitts.

469
00:31:12,829 --> 00:31:14,663
CHARLIE: Pittsie, halika na.
MEEKS: Masakit ang grades niya.

470
00:31:14,831 --> 00:31:17,666
- Maaari mo siyang tulungan, Meeks.
- Ano ito, isang midnight study group?

471
00:31:17,834 --> 00:31:20,168
Kalimutan mo na, darating ka.
Meeks, masakit din ang grades mo?

472
00:31:20,336 --> 00:31:22,671
- Susubukan ko kahit ano minsan.
- Maliban sa sex.

473
00:31:22,839 --> 00:31:25,173
CAMERON:
Pasok na ako basta mag-iingat tayo.

474
00:31:25,341 --> 00:31:27,634
- Ano ang tungkol sa iyo, Knox?
KNOX: Hindi ko alam, Charlie.

475
00:31:27,802 --> 00:31:29,887
Halika, Knox. Makakatulong ito para makuha mo si Chris.

476
00:31:30,054 --> 00:31:32,139
Oo? Paano?

477
00:31:32,307 --> 00:31:35,684
- Nahimatay ang mga babae. Ha, ha, ha.
KNOX: Pero bakit sila nahihimatay?

478
00:31:35,852 --> 00:31:39,313
Charlie, sabihin mo sa akin kung bakit sila nahimatay.
Charlie.

479
00:31:40,106 --> 00:31:41,732
NEIL [PABULONG]:
Hindi ka nakikinig.

480
00:31:41,900 --> 00:31:44,318
Tingnan mo, sinusundan mo ang stream
sa talon.

481
00:31:44,527 --> 00:31:46,111
Nandiyan lang. Ito ay dapat na parang...

482
00:31:46,279 --> 00:31:48,447
CAMERON: Hindi ko alam, guys,
nagsisimula na itong tunog na mapanganib.

483
00:31:48,615 --> 00:31:51,783
- Well, bakit hindi ka manatili sa bahay?
- Baliw ka.

484
00:31:52,368 --> 00:31:56,288
Para sa kapakanan ng Diyos,
tumigil sa pagdaldal at umupo.

485
00:31:56,915 --> 00:31:58,999
[PABULONG]

486
00:32:02,962 --> 00:32:05,464
NEIL: Todd, pupunta ka ba mamayang gabi?
- Hindi.

487
00:32:06,049 --> 00:32:07,799
Bakit hindi? Nandoon ka.
Narinig mo si Keating.

488
00:32:07,967 --> 00:32:09,468
ayaw mo ba
gumawa ng isang bagay tungkol sa...?

489
00:32:09,636 --> 00:32:11,762
Oo, pero, eh...

490
00:32:12,889 --> 00:32:14,514
Pero ano?

491
00:32:16,768 --> 00:32:20,437
Sabi ni Keating
ang bawat isa ay humalili sa pagbabasa,

492
00:32:21,064 --> 00:32:23,065
at hindi ko gustong gawin iyon.

493
00:32:23,232 --> 00:32:26,318
Sus, may problema ka talaga
kasama niyan, hindi ba?

494
00:32:28,112 --> 00:32:31,657
Hindi, wala akong problema. Neil, ako lang...

495
00:32:31,824 --> 00:32:34,868
- Ayokong gawin ito, okay?
- Sige.

496
00:32:36,162 --> 00:32:39,456
Paano kung hindi mo kailangang basahin?
Paano kung dumating ka lang at nakinig?

497
00:32:39,624 --> 00:32:42,542
- Hindi iyon kung paano ito gumagana.
- Kalimutan kung paano ito gumagana.

498
00:32:42,710 --> 00:32:45,754
Paano kung sinabi nilang okay lang?

499
00:32:47,131 --> 00:32:49,508
ano? Ano, aakyat ka na
at tanungin sila kung?

500
00:32:50,843 --> 00:32:52,761
- Hindi, hindi.
NEIL: Babalik ako agad.

501
00:32:52,929 --> 00:32:54,680
Neil. Neil.

502
00:32:58,893 --> 00:33:01,353
Oh, shut up, pwede ba?

503
00:33:03,523 --> 00:33:06,191
SPAZ: Para sa hika ko yan, okay?
Maaari mo bang ibalik iyon, pakiusap?

504
00:33:06,359 --> 00:33:07,442
Maaari mo bang ibalik iyon?

505
00:33:07,610 --> 00:33:09,820
BOY 1: Anong problema?
Hindi ka ba mahilig sa ahas?

506
00:33:09,988 --> 00:33:11,655
- Pumasok ka.
SPAZ: Lumayo ka sa akin, okay?

507
00:33:11,823 --> 00:33:14,366
BOY 2: Spaz,
bakit hindi mo tingnan ang iyong mga bulsa?

508
00:33:15,618 --> 00:33:17,244
Halika, Spaz.
Kailangan kong mag-toothbrush.

509
00:33:17,412 --> 00:33:19,121
SPAZ:
Bilisan mo, bumaba ka.

510
00:33:19,288 --> 00:33:22,249
Putulin ang raket diyan.

511
00:34:05,376 --> 00:34:06,543
BOY 1 [PABULONG]:
Tara na.

512
00:34:06,711 --> 00:34:08,170
[TATAGAL NG ASO]

513
00:34:10,298 --> 00:34:13,175
BOY 2:
Tara na, tara na, tara na.

514
00:34:27,190 --> 00:34:30,817
BOY 3: Umalis na tayo dito.
BOY 4: Go. Shh.

515
00:35:05,978 --> 00:35:07,437
[WGS RUSTLING]

516
00:35:56,195 --> 00:35:58,280
[OWL HOTING]

517
00:36:03,286 --> 00:36:05,495
- Yarr! Ako ay isang patay na makata.
MEEKS: Hesus, Charlie.

518
00:36:05,663 --> 00:36:09,374
CHARLIE: Guys, dito. Ha, ha, ha.
MEEKS: Nakakatawa ka. Nakakatawa ka talaga.

519
00:36:10,126 --> 00:36:11,877
Sobrang basa.

520
00:36:12,044 --> 00:36:13,837
CHARLIE: Diyos,
sinusubukan mo kaming usok palabas dito?

521
00:36:14,005 --> 00:36:15,922
MEEKS: Hindi, ang usok
papunta sa pagbubukas na ito.

522
00:36:16,090 --> 00:36:18,008
[SIGAW NG PITTS AT TUMAWA ANG MGA LALAKI]

523
00:36:19,260 --> 00:36:21,344
NEIL: Okay ka lang?
PITTS: Arghh.

524
00:36:21,512 --> 00:36:23,805
KNOX: Oh, Diyos.
MEEKS: Clod.

525
00:36:23,973 --> 00:36:26,725
NEIL: Sige, sige, kalimutan mo na ang apoy.
MEEKS: Kalimutan mo na, kalimutan mo na.

526
00:36:26,893 --> 00:36:29,978
NEIL: Tara na mga ginoo.
MEEKS: Para kang nagsisindi ng latian.

527
00:36:30,396 --> 00:36:33,315
Ako ay muling nagsasama-sama
ang Dead Poets Society.

528
00:36:33,482 --> 00:36:35,233
BOYS:
Yay.

529
00:36:35,401 --> 00:36:36,484
Kabanata ng Welton.

530
00:36:36,652 --> 00:36:38,361
Ang mga pagpupulong ay isasagawa
sa aking sarili

531
00:36:38,529 --> 00:36:40,697
at ang iba pang mga bagong inisyatiba ay naroroon na ngayon.

532
00:36:40,865 --> 00:36:42,699
Todd Anderson,
dahil mas gusto niyang hindi magbasa,

533
00:36:42,909 --> 00:36:45,243
mag-iingat ng katitikan ng mga pulong.

534
00:36:45,453 --> 00:36:47,287
Babasahin ko na ngayon
ang tradisyonal na pambungad na mensahe

535
00:36:47,455 --> 00:36:50,373
ng miyembro ng lipunan
Henry David Thoreau.

536
00:36:51,042 --> 00:36:53,543
"Nagpunta ako sa kakahuyan
dahil gusto kong mabuhay ng kusa.

537
00:36:53,711 --> 00:36:56,171
Nais kong mabuhay nang malalim
at sipsipin ang lahat ng utak ng buhay."

538
00:36:56,380 --> 00:36:57,839
Pangalawa ko yan.

539
00:36:58,466 --> 00:37:00,425
"Upang alisin ang lahat ng hindi buhay,

540
00:37:00,593 --> 00:37:04,804
at hindi, nang ako ay dumating upang mamatay,
matuklasan na hindi ako nabuhay."

541
00:37:05,556 --> 00:37:07,015
[WHISTLES]

542
00:37:07,391 --> 00:37:10,018
At may marka si Keating
isang grupo ng iba pang mga pahina.

543
00:37:10,186 --> 00:37:11,436
CHARLIE:
Sige, intermission.

544
00:37:11,646 --> 00:37:13,730
Maghukay ng malalim, dito mismo.
Dito mismo, ihiga mo.

545
00:37:13,898 --> 00:37:15,857
KNOX: Sa putikan?
Ilalagay natin ang ating pagkain sa putik?

546
00:37:16,067 --> 00:37:18,151
Meeks, ibaba mo ang iyong amerikana.
Picnic blanket.

547
00:37:18,361 --> 00:37:21,071
PITTS: Gumamit ng amerikana ni Meeks.
MEEKS: "Gumamit ng amerikana ni Meeks."

548
00:37:21,239 --> 00:37:23,031
CHARLIE:
Huwag itago ang anumang bagay, alinman.

549
00:37:23,199 --> 00:37:25,158
Kayo naman palagi
bumming ang aking mga usok.

550
00:37:25,326 --> 00:37:26,910
MEEKS: Mga pasas?
PITTS: Oo.

551
00:37:27,078 --> 00:37:28,119
CHARLIE:
Sandali lang.

552
00:37:28,287 --> 00:37:31,081
- Sino ang nagbigay sa amin ng kalahating roll?
PITTS: Kinakain ko ang kalahati.

553
00:37:31,249 --> 00:37:34,084
CHARLIE: Halika.
PITTS: Ano, gusto mong ibalik ko?

554
00:37:34,293 --> 00:37:36,002
Madilim at maulan ang gabi noon.

555
00:37:36,170 --> 00:37:39,547
At itong matandang babae
na may hilig sa jigsaw puzzle

556
00:37:39,715 --> 00:37:44,135
nakaupo mag-isa sa bahay niya sa table niya
upang makumpleto ang isang bagong jigsaw puzzle.

557
00:37:44,845 --> 00:37:49,015
Habang pinagsasama-sama niya ang puzzle,
natauhan siya sa kanyang pagtataka

558
00:37:49,183 --> 00:37:52,644
na ang imaheng nabuo
ay ang kanyang sariling silid,

559
00:37:52,812 --> 00:37:56,356
at ang pigura sa gitna
ng palaisipan, habang tinatapos niya ito,

560
00:37:56,524 --> 00:37:57,607
ay ang kanyang sarili.

561
00:37:57,817 --> 00:38:01,945
At sa nanginginig na mga kamay,
inilagay niya ang huling apat na piraso

562
00:38:02,113 --> 00:38:03,905
at napanganga sa takot

563
00:38:04,073 --> 00:38:08,243
sa mukha ng isang baliw na baliw
sa bintana.

564
00:38:08,411 --> 00:38:10,662
Ang huling bagay
na narinig ng matandang babae na ito

565
00:38:10,830 --> 00:38:13,081
ay ang tunog ng pagbasag ng salamin.

566
00:38:13,249 --> 00:38:14,708
- Walang tae.
- Oo.

567
00:38:14,875 --> 00:38:17,002
Ito ay totoo. Ito ay totoo.

568
00:38:17,169 --> 00:38:19,629
Mayroon akong isa
mas maganda pa yun kaysa dun.

569
00:38:19,797 --> 00:38:21,673
ginagawa ko. May isang batang mag-asawa,

570
00:38:21,841 --> 00:38:24,509
at nagmamaneho sila sa kagubatan
sa gabi mula sa isang mahabang paglalakbay.

571
00:38:24,677 --> 00:38:26,428
Naubusan sila ng gas,
at may isang baliw...

572
00:38:26,595 --> 00:38:29,264
- Ang bagay na iyon gamit ang mga kamay?
- At pinutol niya ang ulo ng kanyang asawa?

573
00:38:29,432 --> 00:38:31,349
- Gusto ko ang kuwentong iyon.
CHARLIE: Sabi ko naman sayo eh.

574
00:38:31,559 --> 00:38:34,060
Hindi mo ginawa.
Nakuha ko iyon sa, uh, kampo noong ika-anim na baitang.

575
00:38:34,228 --> 00:38:38,690
Sa isang masamang tirahan sa kalsada ng Shanking
Nabuhay ang isang lalaking nagngangalang William Bloat;

576
00:38:38,858 --> 00:38:41,026
Ngayon, may asawa na siya
Ang salot ng buhay niya

577
00:38:41,193 --> 00:38:43,153
Na patuloy na nakakuha ng kanyang kambing.

578
00:38:43,321 --> 00:38:45,655
At isang araw ng madaling araw
Sa kanyang night shift

579
00:38:45,823 --> 00:38:47,866
Dinuguan niya ang kanyang dugong lalamunan.

580
00:38:49,076 --> 00:38:52,037
- Oh, at ito ay lumalala.
- Gusto mong marinig ang isang tunay na tula?

581
00:38:52,246 --> 00:38:54,581
PITTS: Gusto mo nito?
- Hindi, hindi ko ito kailangan. Alisin mo ito dito.

582
00:38:54,749 --> 00:38:56,499
CAMERON: May dala ka ba?
NEIL: Kabisado mo ang isang tula?

583
00:38:56,667 --> 00:38:58,960
CHARLIE:
Wala akong kabisado ng tula. Umakyat.

584
00:38:59,128 --> 00:39:01,671
- Isang orihinal na piraso ni Charlie Dalton.
CHARLIE: Isang orihinal na piraso.

585
00:39:01,839 --> 00:39:04,090
- Kumuha ng gitnang yugto.
- Alam mo na ito ay kasaysayan, tama?

586
00:39:04,258 --> 00:39:05,467
Ito ay kasaysayan.

587
00:39:05,634 --> 00:39:07,093
[LINISIN ANG LALAMIN]

588
00:39:13,726 --> 00:39:15,477
Saan mo nakuha yan?

589
00:39:15,644 --> 00:39:17,729
[NANGITIKAN]

590
00:39:19,106 --> 00:39:24,194
Turuan mo akong magmahal?
Pumunta turuan ang iyong sarili ng higit pang talino;

591
00:39:24,362 --> 00:39:26,446
Ako ang punong Propesor dito.

592
00:39:26,614 --> 00:39:30,325
Ang Diyos ng Pag-ibig
Kung may ganyang bagay

593
00:39:30,493 --> 00:39:32,952
Matutong magmahal sa akin.

594
00:39:33,120 --> 00:39:35,872
NEIL:
Wow. Ikaw ba ang sumulat niyan?

595
00:39:40,086 --> 00:39:41,961
CHARLIE:
Abraham Cowley.

596
00:39:42,171 --> 00:39:43,963
Okay, sino ang susunod?

597
00:39:44,173 --> 00:39:46,508
Alfred Lord Tennyson.

598
00:39:46,675 --> 00:39:48,885
Halika, aking mga kaibigan

599
00:39:49,053 --> 00:39:51,930
'Hindi pa huli ang lahat para maghanap ng mas bagong mundo.

600
00:39:52,098 --> 00:39:55,433
For my purpose holds
Upang maglayag sa kabila ng paglubog ng araw.

601
00:39:55,601 --> 00:39:56,935
At kahit hindi tayo ngayon

602
00:39:57,103 --> 00:40:01,564
Ang lakas na noong unang panahon
Inilipat ang lupa at langit;

603
00:40:01,732 --> 00:40:03,817
Kung ano tayo, tayo

604
00:40:03,984 --> 00:40:08,196
Isang pantay na ugali ng mga pusong bayani

605
00:40:08,364 --> 00:40:12,033
Pinahina ng panahon at kapalaran
Ngunit malakas sa kalooban

606
00:40:12,201 --> 00:40:16,454
Upang magsikap, maghanap, hanapin

607
00:40:17,456 --> 00:40:19,707
At hindi upang magbunga.

608
00:40:20,876 --> 00:40:23,336
Pagkatapos ay mayroon akong relihiyon
At pagkatapos ay nagkaroon ako ng pangitain.

609
00:40:23,504 --> 00:40:25,880
hindi ako nakatalikod
Mula sa kanilang pagsasaya sa pangungutya.

610
00:40:26,048 --> 00:40:28,633
Pagkatapos ay nakita ko ang Congo
Gumagapang sa itim

611
00:40:28,801 --> 00:40:31,469
Pagputol sa kagubatan
Na may ginintuang track.

612
00:40:31,679 --> 00:40:34,097
Pagkatapos ay nakita ko ang Congo
Gumagapang sa itim

613
00:40:34,265 --> 00:40:36,683
Pagputol sa kagubatan
Na may ginintuang track.

614
00:40:36,851 --> 00:40:39,310
[CHANTING] Pagkatapos ay nakita ko ang Congo
Gumagapang sa itim

615
00:40:39,478 --> 00:40:41,980
Pagputol sa kagubatan
Na may ginintuang track.

616
00:40:42,189 --> 00:40:44,566
Pagkatapos ay nakita ko ang Congo
Gumagapang sa itim

617
00:40:44,733 --> 00:40:47,026
Pagputol sa kagubatan
Na may ginintuang track.

618
00:40:47,194 --> 00:40:49,612
Pagkatapos ay nakita ko ang Congo
Gumagapang sa itim

619
00:40:49,780 --> 00:40:52,365
Pagputol sa kagubatan
Na may ginintuang track.

620
00:40:52,575 --> 00:40:54,576
Pagkatapos ay nakita ko ang Congo
Gumagapang sa itim

621
00:40:54,743 --> 00:40:57,036
Pagputol sa kagubatan
Na may ginintuang track.

622
00:40:57,204 --> 00:40:59,414
Pagkatapos ay nakita ko ang Congo
Gumagapang sa itim

623
00:40:59,582 --> 00:41:01,916
Pagputol sa kagubatan
Na may ginintuang track.

624
00:41:02,084 --> 00:41:04,419
Pagkatapos ay nakita ko ang Congo
Gumagapang sa itim

625
00:41:04,587 --> 00:41:06,921
Pagputol sa kagubatan
Na may ginintuang track.

626
00:41:07,089 --> 00:41:09,382
NEIL:
Kunin mo, Meeks. Alisin mo.

627
00:41:09,550 --> 00:41:11,843
Pagputol sa kagubatan
Na may ginintuang track.

628
00:41:12,011 --> 00:41:14,679
Pagkatapos ay nakita ko ang Congo
gumagapang sa itim

629
00:41:15,139 --> 00:41:17,223
[BELL TOLLING]

630
00:41:23,439 --> 00:41:26,107
Ang isang tao ay hindi masyadong pagod, siya ay pagod.

631
00:41:26,275 --> 00:41:30,445
At huwag gumamit ng "napakalungkot," gamitin...
Halika, Mr. Overstreet, twerp ka.

632
00:41:30,613 --> 00:41:34,115
KNOX: Morose?
- Eksakto, malungkot.

633
00:41:34,283 --> 00:41:37,327
Ngayon, nabuo ang wika
para sa isang pagsisikap, at iyon ay?

634
00:41:37,495 --> 00:41:41,080
Ginoong Anderson? Halika,
lalaki ka ba o amoeba?

635
00:41:45,002 --> 00:41:46,836
Mr. Perry?

636
00:41:49,298 --> 00:41:53,384
- Upang makipag-usap.
- Hindi. Para manligaw ng mga babae.

637
00:41:54,803 --> 00:41:57,055
Ngayong araw ay mag-uusap tayo
tungkol kay William Shakespeare.

638
00:41:57,223 --> 00:41:59,641
CHARLIE: Oh, Diyos.
- Alam ko.

639
00:41:59,808 --> 00:42:01,142
Marami sa inyo ang umaasa dito

640
00:42:01,310 --> 00:42:03,770
tungkol sa dami ng inaasahan mo
sa root canal work.

641
00:42:03,938 --> 00:42:05,355
Pag-uusapan natin si Shakespeare

642
00:42:05,523 --> 00:42:08,024
bilang isang taong nagsusulat
isang bagay na lubhang kawili-wili.

643
00:42:08,234 --> 00:42:11,778
Ngayon, marami sa inyo ang nakakita kay Shakespeare
tapos na ganito:

644
00:42:11,946 --> 00:42:15,281
[SA NASAL VOICE]
O, Tito, dalhin mo rito ang iyong kaibigan.

645
00:42:15,449 --> 00:42:18,076
[IN NORMAL VOICE] Pero kung sino man sa inyo
nakita ko si Mr. Marlon Brando,

646
00:42:18,244 --> 00:42:20,620
[GUMULAD KAY MARLON BRANDO]
Alam mo na maaaring iba si Shakespeare.

647
00:42:20,788 --> 00:42:26,042
Mga kaibigan, Romano, kababayan,
ipahiram mo sa akin ang iyong mga tainga.

648
00:42:27,461 --> 00:42:30,213
[IN NORMAL VOICE] Pwede rin
isipin si John Wayne bilang si Macbeth na pupunta:

649
00:42:30,381 --> 00:42:33,841
[GUMULAD KAY JOHN WAYNE]
"Well, ito ba ay isang punyal na nakikita ko sa harap ko?"

650
00:42:34,051 --> 00:42:35,969
[TUMAWA]

651
00:42:36,512 --> 00:42:38,429
[SA ENGLISH ACCENT]
"Mga aso, sir?"

652
00:42:38,597 --> 00:42:39,847
"Naku, hindi lang ngayon."

653
00:42:40,140 --> 00:42:41,224
[TUMAWA]

654
00:42:41,392 --> 00:42:44,435
"Nasisiyahan ako sa isang mabuting aso
minsan lang sir.

655
00:42:44,603 --> 00:42:48,231
Maaari kang magkaroon ng iyong sarili
isang tatlong-kurso na pagkain mula sa isang aso.

656
00:42:48,399 --> 00:42:51,150
Magsimula sa iyong canine crudité,

657
00:42:51,318 --> 00:42:56,948
pumunta sa iyong Fido flambé para sa pangunahing kurso,
at para sa dessert, isang Pekingese parfait.

658
00:42:57,116 --> 00:42:59,033
At maaari kang pumili ng iyong mga ngipin
na may kaunting paa."

659
00:43:02,830 --> 00:43:04,706
[SA NORMAL NA BOSES]
Bakit ako tatayo dito? kahit sino?

660
00:43:04,873 --> 00:43:06,207
- Para mas mataas ang pakiramdam.
KEATING: Hindi.

661
00:43:07,293 --> 00:43:09,335
Salamat sa paglalaro, Mr. Dalton.

662
00:43:09,503 --> 00:43:11,796
Tumayo ako sa desk ko para paalalahanan ang sarili ko

663
00:43:11,964 --> 00:43:16,009
na dapat palagi nating tingnan ang mga bagay-bagay
sa ibang paraan.

664
00:43:21,348 --> 00:43:24,267
Kita mo, ibang-iba ang itsura ng mundo
mula dito sa taas.

665
00:43:24,435 --> 00:43:25,518
Hindi ka naniniwala sa akin?

666
00:43:26,103 --> 00:43:28,438
Halika at tingnan mo ang iyong sarili. Halika na.

667
00:43:29,273 --> 00:43:30,607
Halika na.

668
00:43:30,774 --> 00:43:32,692
Basta kapag iniisip mo
may alam ka,

669
00:43:32,860 --> 00:43:34,444
kailangan mong tingnan ito sa ibang paraan.

670
00:43:34,612 --> 00:43:39,157
Kahit na ito ay tila hangal o mali,
dapat mong subukan.

671
00:43:39,325 --> 00:43:41,909
Ngayon, kapag nabasa mo,
huwag lamang isaalang-alang kung ano ang iniisip ng may-akda.

672
00:43:42,077 --> 00:43:44,245
Isaalang-alang kung ano ang iniisip mo.

673
00:43:46,081 --> 00:43:49,500
Boys, dapat kayong magsikap
para mahanap ang sarili mong boses.

674
00:43:49,668 --> 00:43:53,838
Dahil habang hinihintay mong magsimula,
mas maliit ang posibilidad na mahahanap mo ito.

675
00:43:54,048 --> 00:43:57,258
sabi ni Thoreau,
"Karamihan sa mga lalaki ay namumuhay ng tahimik na desperasyon."

676
00:43:57,426 --> 00:44:00,845
Huwag kang magbitiw diyan. Break out.

677
00:44:01,472 --> 00:44:04,265
Huwag lamang lumayo sa gilid tulad ng mga lemming,
tumingin ka sa paligid mo.

678
00:44:04,475 --> 00:44:05,516
[Tunog ng kampana]

679
00:44:05,684 --> 00:44:08,853
doon. Ayan na, Mr. Priske.
Salamat, oo.

680
00:44:10,105 --> 00:44:13,691
Maglakas-loob na mag-strike out at humanap ng bagong lugar.

681
00:44:14,693 --> 00:44:16,152
Ngayon, bilang karagdagan sa iyong mga sanaysay,

682
00:44:16,320 --> 00:44:20,531
Nais kong gumawa ka ng tula
ng iyong sarili. Isang orihinal na gawa.

683
00:44:20,699 --> 00:44:22,659
[HUMUNGKOL]

684
00:44:22,868 --> 00:44:24,452
[HUMMING]

685
00:44:25,287 --> 00:44:26,579
tama yan.

686
00:44:26,747 --> 00:44:31,167
Kailangan mong ihatid ito nang malakas
sa harap ng klase sa Lunes.

687
00:44:31,335 --> 00:44:33,503
Magandang pagkakataon, mga ginoo.

688
00:44:34,672 --> 00:44:36,547
Ginoong Anderson?

689
00:44:37,257 --> 00:44:38,424
Huwag mong isipin na hindi ko alam

690
00:44:38,592 --> 00:44:41,719
na ang takdang-aralin na ito
nakakatakot ka, nunal ka.

691
00:44:42,221 --> 00:44:44,305
[BOYS SNICKERING]

692
00:44:55,859 --> 00:44:57,735
Sumakay ng power train sa dalawa.

693
00:44:59,530 --> 00:45:00,780
Tatlo.

694
00:45:00,948 --> 00:45:03,783
- Itago ang iyong mga mata sa bangka.
BOY: Stroke.

695
00:45:03,951 --> 00:45:05,118
NOLAN: Mabilis, kapitan.
BOY: Tara na.

696
00:45:05,828 --> 00:45:07,328
MEEKS:
Nakuha namin, Pittsie, nakuha namin.

697
00:45:07,496 --> 00:45:09,747
[WANDA JACKSON'S "LET'S HAVE
ISANG PARTY" NA NAGPLARO SA RADIO]

698
00:45:10,165 --> 00:45:12,834
Radio Free America.

699
00:45:13,043 --> 00:45:15,128
[GUNTING]

700
00:45:26,724 --> 00:45:28,891
NOLAN:
Ulitin natin.

701
00:45:35,566 --> 00:45:37,024
[DOOR CLICKS]

702
00:45:40,946 --> 00:45:42,488
- Nahanap ko na.
- Nahanap mo kung ano?

703
00:45:42,656 --> 00:45:45,908
Ang gusto kong gawin ngayon.
Ano ba talaga ang nasa loob ko.

704
00:45:46,118 --> 00:45:48,244
TODD: "A Midsummer Night's Dream"?
NEIL: Ito na.

705
00:45:48,412 --> 00:45:50,413
TODD: Ano yun?
NEIL: Ito ay isang dula, dummy.

706
00:45:50,581 --> 00:45:53,791
alam ko yun.
Ano ang kinalaman nito sa iyo?

707
00:45:54,001 --> 00:45:55,960
Sige,
inilalagay nila ito sa Henley Hall.

708
00:45:56,128 --> 00:45:58,337
Buksan ang mga pagsubok. Buksan ang mga pagsubok.

709
00:45:58,547 --> 00:46:00,339
- Oo, kaya?
- Kaya...

710
00:46:01,884 --> 00:46:02,967
kikilos na ako.

711
00:46:03,469 --> 00:46:04,927
Aha!

712
00:46:05,262 --> 00:46:07,430
Oo, oo, magiging artista ako.

713
00:46:07,598 --> 00:46:09,682
Mula nang maalala ko,
Nais kong subukan ito.

714
00:46:09,850 --> 00:46:12,101
Sinubukan ko pang pumunta sa stock ng tag-init
audition noong nakaraang taon,

715
00:46:12,269 --> 00:46:14,228
ngunit, siyempre,
hindi ako pinayagan ng tatay ko.

716
00:46:14,396 --> 00:46:17,440
Sa unang pagkakataon sa buong buhay ko,
Alam ko ang gusto kong gawin.

717
00:46:17,608 --> 00:46:20,026
At sa unang pagkakataon, gagawin ko ito!

718
00:46:20,235 --> 00:46:23,863
Gusto man ako ng tatay ko o hindi.
Carpe diem!

719
00:46:24,072 --> 00:46:25,406
Neil, Neil, tahan na.

720
00:46:25,574 --> 00:46:28,910
Paano ka magiging sa isang dula
kung hindi ka papayagan ng tatay mo?

721
00:46:29,119 --> 00:46:31,704
Una, kailangan kong makuha ang bahagi,
pagkatapos ay maaari akong mag-alala tungkol doon.

722
00:46:31,872 --> 00:46:35,041
Hindi ka ba niya papatayin kapag nalaman niya
nag-audition ka at hindi mo sinabi sa kanya?

723
00:46:35,209 --> 00:46:38,044
Hindi. Sa ganang akin,
hindi na niya kailangang malaman ang tungkol dito.

724
00:46:38,212 --> 00:46:40,838
- Imposible iyon.
- Kalokohan, walang imposible.

725
00:46:41,006 --> 00:46:43,549
Bakit hindi mo na lang siya tawagan at tanungin?
Baka sabihin niya oo.

726
00:46:43,717 --> 00:46:45,134
tawa yan.

727
00:46:47,721 --> 00:46:49,972
Kung hindi ko siya tatanungin,
at least hindi ako susuway sa kanya.

728
00:46:50,140 --> 00:46:53,684
- Oo, ngunit kung sinabi niyang hindi ...
- Hesus, Todd, kaninong panig ka?

729
00:47:03,862 --> 00:47:06,614
I mean,
Hindi ko pa nga nakukuha yung part eh.

730
00:47:07,741 --> 00:47:10,993
Hindi ko man lang ma-enjoy ang ideya
saglit lang?

731
00:47:20,754 --> 00:47:22,547
Pupunta ka sa meeting
ngayong hapon?

732
00:47:22,714 --> 00:47:24,882
hindi ko alam. Siguro.

733
00:47:25,300 --> 00:47:29,136
Walang dapat sabihin si Mr. Keating
kalokohan ka ba, Todd?

734
00:47:29,972 --> 00:47:31,764
- Ano ang ibig sabihin nito?
- Nasa club ka.

735
00:47:31,932 --> 00:47:34,642
Ang ibig sabihin ng pagiging nasa club
ginugulo ng mga bagay.

736
00:47:34,810 --> 00:47:36,644
Mukha kang nalilito
bilang isang cesspool.

737
00:47:36,812 --> 00:47:39,313
- So gusto mo akong lumabas?
- Hindi, gusto kitang pumasok.

738
00:47:39,481 --> 00:47:41,274
Ngunit ang pagiging nasa ibig sabihin
may kailangan kang gawin,

739
00:47:41,441 --> 00:47:42,525
hindi mo lang sabihing pasok ka.

740
00:47:43,068 --> 00:47:44,277
Makinig ka, Neil.

741
00:47:44,444 --> 00:47:49,615
Pinahahalagahan ko ang pag-aalala na ito,
pero hindi ako katulad mo, okay?

742
00:47:49,825 --> 00:47:52,410
Nagsasabi ka ng mga bagay at nakikinig ang mga tao.

743
00:47:52,578 --> 00:47:55,162
- Hindi ako ganyan.
- Hindi mo ba iniisip na maaari kang maging?

744
00:47:55,330 --> 00:47:56,956
Hindi. Ako...

745
00:47:57,416 --> 00:47:59,083
Hindi ko alam, ngunit hindi iyon ang punto.

746
00:47:59,251 --> 00:48:01,669
Ang punto ay wala
maaari mong gawin tungkol dito.

747
00:48:01,837 --> 00:48:05,631
Kaya pwede ka na lang mag-butt out.
Kaya kong alagaan ang sarili ko ng maayos.

748
00:48:05,841 --> 00:48:07,675
Sige?

749
00:48:10,637 --> 00:48:11,846
Hindi.

750
00:48:15,267 --> 00:48:16,726
Ano ang ibig mong sabihin, hindi?

751
00:48:19,354 --> 00:48:20,897
Hindi.

752
00:48:21,440 --> 00:48:24,442
- Bigyan mo ako... Neil, ibalik mo yan.
- Ano ito? "Nangarap tayo ng isang..."

753
00:48:24,610 --> 00:48:27,445
Ano ito? Tula.
Hinahabol ako ni Walt Whitman.

754
00:48:27,613 --> 00:48:28,821
[TUMAWA]

755
00:48:28,989 --> 00:48:31,115
Okay, okay.

756
00:48:31,283 --> 00:48:34,118
Anong ginagawa niyo?
Sinusubukan ko... Nakikita mo itong chemistry...?

757
00:48:34,286 --> 00:48:37,413
Hoy, bigyan mo ako... Neil, bigyan mo ako...
Huwag maging immature.

758
00:48:37,581 --> 00:48:39,498
Halika, kailangan ko ang aking...

759
00:48:39,666 --> 00:48:41,167
Ibigay mo sa akin. Ibigay mo sa akin.

760
00:48:41,335 --> 00:48:43,586
NEIL:
Charlie, tulungan mo ako.

761
00:48:43,754 --> 00:48:45,880
MEEKS:
Kunin ang librong iyon. kailangan ko...

762
00:48:46,048 --> 00:48:48,090
[SUMIGAW AT SUMIGAW]

763
00:48:49,134 --> 00:48:50,176
Whoo.

764
00:48:50,344 --> 00:48:51,802
[PULONG PLAY]

765
00:49:15,160 --> 00:49:17,036
Whoo!

766
00:49:19,206 --> 00:49:21,290
[WHOOPING]

767
00:49:32,177 --> 00:49:34,261
[TRUMPET PLAY]

768
00:49:34,429 --> 00:49:36,514
[MAGAYAW]

769
00:49:47,567 --> 00:49:49,652
[MARCHING BAND PLAY
AT MGA TAONG SUMUHAY]

770
00:50:17,222 --> 00:50:19,390
COACH:
Okay, lahat ng nasa bus.

771
00:50:19,599 --> 00:50:21,559
Tara na, boys.

772
00:50:22,519 --> 00:50:26,897
Tara, alis na tayo.
Sa bus, mga lalaki, ngayon.

773
00:50:29,443 --> 00:50:32,445
Ngayon, maaaring magtalo ang mga deboto
ang isang isport o laro

774
00:50:32,612 --> 00:50:35,281
ay likas na mas mahusay kaysa sa iba.

775
00:50:35,449 --> 00:50:37,950
para sa akin,
ang sport ay talagang isang pagkakataon para sa atin

776
00:50:38,118 --> 00:50:41,203
magkaroon ng ibang tao
push us to excel.

777
00:50:41,872 --> 00:50:44,874
Gusto kong pumunta kayong lahat dito
at kumuha ng isang piraso ng papel

778
00:50:45,083 --> 00:50:47,418
at ihanay ang solong file.

779
00:50:48,003 --> 00:50:50,379
Mr. Meeks, oras na para magmana ng lupa.

780
00:50:50,547 --> 00:50:53,841
Mr. Pitts, itaas ang iyong pangalan.

781
00:50:54,009 --> 00:50:57,470
Gusto kong ibigay mo ito sa mga lalaki,
tig-iisa.

782
00:50:59,056 --> 00:51:00,139
[Pumutok ang whistle]

783
00:51:00,307 --> 00:51:01,974
Alam mo na ang gagawin, Pitts.

784
00:51:02,142 --> 00:51:05,478
O upang makipagpunyagi laban sa mahusay na mga posibilidad
Upang matugunan ang mga kaaway nang walang takot.

785
00:51:05,645 --> 00:51:08,481
KEATING: Para sa akin parang ikaw
natakot. Sabihin mo na parang hindi ka natatakot.

786
00:51:08,648 --> 00:51:11,692
O upang makipagpunyagi laban sa mahusay na mga posibilidad
Upang matugunan ang mga kaaway nang walang takot.

787
00:51:11,860 --> 00:51:13,694
KEATING:
Ngayon, sige.

788
00:51:14,196 --> 00:51:16,405
Oo. Susunod.

789
00:51:17,199 --> 00:51:21,243
Upang maging isang mandaragat ng mundo
Bound para sa lahat ng port.

790
00:51:21,995 --> 00:51:23,996
KEATING:
Susunod. Mas malakas.

791
00:51:24,164 --> 00:51:27,875
O habang ako ay nabubuhay upang maging pinuno ng buhay
Hindi alipin.

792
00:51:29,127 --> 00:51:30,252
Upang i-mount ang scaffolds

793
00:51:30,420 --> 00:51:33,506
Upang sumulong sa mga muzzles ng mga baril
Sa perpektong kawalang-interes!

794
00:51:33,840 --> 00:51:35,925
[PAGLARONG KLASIKKAL NA MUSIKA
HIGIT SA PHONOGRAPH]

795
00:51:39,137 --> 00:51:40,971
Halika, Meeks. Makinig sa musika.

796
00:51:41,723 --> 00:51:47,061
Ang sumayaw, pumalakpak, magsaya
Sumigaw, lumaktaw, gumulong, lumutang!

797
00:51:47,229 --> 00:51:48,854
KEATING:
Oo.

798
00:51:50,315 --> 00:51:55,027
O upang magkaroon ng buhay mula ngayon
Isang tula ng mga bagong saya

799
00:51:55,695 --> 00:51:57,863
Ay, pbbt. Boo.

800
00:51:58,031 --> 00:52:00,241
Halika, Charlie, hayaan mong punuin nito ang iyong kaluluwa.

801
00:52:00,867 --> 00:52:03,786
Para talagang maging diyos.

802
00:52:04,996 --> 00:52:08,332
Charlie, nakuha ko ang bahagi. Rah!

803
00:52:08,500 --> 00:52:10,501
Maglalaro ako ng Puck.
Maglalaro ako ng Puck.

804
00:52:10,669 --> 00:52:12,086
PITTS: Anong sabi niya?
KNOX: Puck?

805
00:52:12,254 --> 00:52:13,546
- Ang pangunahing bahagi.
KNOX: Magaling, Neil.

806
00:52:13,713 --> 00:52:14,755
NEIL:
Charlie, nakuha ko.

807
00:52:14,923 --> 00:52:18,175
CAMERON: Congratulations.
CHARLIE: Mabuti para sa iyo, Neil. Mabuti para sa iyo.

808
00:52:18,760 --> 00:52:21,262
Okay, okay, okay.

809
00:52:21,972 --> 00:52:24,223
Neil, paano mo ito gagawin?

810
00:52:24,391 --> 00:52:28,102
Kailangan nila ng sulat ng pahintulot
mula sa aking ama at kay G. Nolan.

811
00:52:28,270 --> 00:52:31,063
- Hindi mo ito isusulat.
- Oh, oo, ako nga.

812
00:52:31,231 --> 00:52:33,107
Ay, Neil, sira ka.

813
00:52:33,275 --> 00:52:34,733
[SQUAWKS]

814
00:52:35,318 --> 00:52:36,360
Okay.

815
00:52:36,528 --> 00:52:40,239
"Sumusulat ako sa iyo

816
00:52:40,407 --> 00:52:46,287
sa ngalan ng aking anak,

817
00:52:46,454 --> 00:52:49,874
Neil Perry."

818
00:52:50,041 --> 00:52:51,542
[TUMAWA]

819
00:52:51,710 --> 00:52:53,127
Ito ay mahusay.

820
00:52:53,753 --> 00:52:55,838
[Naglalaro ang mga BAGPIPE]

821
00:53:21,656 --> 00:53:23,741
[BIGAG]

822
00:53:43,428 --> 00:53:46,096
- "Kay Chris."
BOY: Sino si Chris?

823
00:53:46,264 --> 00:53:48,974
CHARLIE:
Mmm. Chris.

824
00:53:49,559 --> 00:53:52,353
Kita ko ang tamis sa ngiti niya.

825
00:53:52,771 --> 00:53:55,648
Maliwanag na liwanag ang sumisikat mula sa kanyang mga mata.

826
00:53:57,067 --> 00:54:00,778
Ngunit kumpleto ang buhay
Ang kasiyahan ay akin

827
00:54:00,946 --> 00:54:02,238
Ang alam lang...

828
00:54:02,405 --> 00:54:04,490
[BOYS SORTING AND SNIKERING]

829
00:54:04,908 --> 00:54:06,742
Kakaalam lang niyan

830
00:54:06,910 --> 00:54:08,077
[HOPKINS LAUGHING]

831
00:54:08,245 --> 00:54:10,079
Siya ay buhay.

832
00:54:10,247 --> 00:54:12,790
- Paumanhin, kapitan, ito ay hangal.
- Hindi, hindi, hindi ito hangal.

833
00:54:12,958 --> 00:54:14,333
Ito ay isang magandang pagsisikap.

834
00:54:14,501 --> 00:54:17,002
Nakadikit ito
isa sa mga pangunahing tema: Pag-ibig.

835
00:54:17,629 --> 00:54:20,130
Isang pangunahing tema hindi lamang sa tula,
ngunit buhay.

836
00:54:20,840 --> 00:54:24,593
Mr. Hopkins, tumatawa ka.
gising ka na.

837
00:54:34,187 --> 00:54:37,940
Umupo ang pusa sa banig.

838
00:54:38,400 --> 00:54:40,484
[TUMAWA ANG MGA LALAKI]

839
00:54:44,114 --> 00:54:45,364
KEATING:
Binabati kita, Ginoong Hopkins.

840
00:54:45,532 --> 00:54:48,784
Mayroon kang unang tula na mayroon
isang negatibong marka sa Pritchard scale.

841
00:54:48,952 --> 00:54:50,160
[TUMAWA ANG MGA LALAKI]

842
00:54:50,328 --> 00:54:52,413
Hindi ka namin tinatawanan,
tumatawa kami malapit sayo.

843
00:54:52,664 --> 00:54:54,581
I don't mind that your poem
nagkaroon ng simpleng tema.

844
00:54:54,749 --> 00:54:56,875
Ang pinakamagandang tula
maaaring tungkol sa mga simpleng bagay

845
00:54:57,043 --> 00:54:59,712
parang pusa, o bulaklak, o ulan.

846
00:54:59,879 --> 00:55:03,048
Nakikita mo, ang tula ay maaaring magmula sa anumang bagay
kasama ang mga bagay ng paghahayag sa loob nito.

847
00:55:03,216 --> 00:55:05,384
Huwag lang maging ordinaryo ang iyong mga tula.

848
00:55:08,054 --> 00:55:10,514
Ngayon, sino ang susunod?

849
00:55:11,474 --> 00:55:15,144
G. Anderson,
Nakikita kitang nakaupo doon sa paghihirap.

850
00:55:15,854 --> 00:55:18,314
Halika, Todd, humakbang ka.
Hayaan mong alisin ka sa iyong paghihirap.

851
00:55:21,276 --> 00:55:23,235
hindi ko ginawa. Hindi ako nagsulat ng tula.

852
00:55:27,157 --> 00:55:29,158
Sa isip ni Mr. Anderson
na lahat ng nasa loob niya

853
00:55:29,326 --> 00:55:31,952
ay walang kwenta at nakakahiya.

854
00:55:32,120 --> 00:55:35,289
Hindi ba, Todd?
Hindi ba iyon ang iyong pinakamasamang takot?

855
00:55:36,875 --> 00:55:38,125
Well, sa tingin ko mali ka.

856
00:55:38,293 --> 00:55:42,212
I think may something ka sa loob mo
iyon ay nagkakahalaga ng isang mahusay na deal.

857
00:55:42,630 --> 00:55:45,215
"Tunog ko

858
00:55:46,176 --> 00:55:51,513
ang barbariko ko

859
00:55:52,557 --> 00:55:54,224
yawp

860
00:55:57,354 --> 00:56:02,024
sa ibabaw ng mga bubong ng mundo."

861
00:56:04,319 --> 00:56:07,946
W.W., Tiyo Walt na naman.

862
00:56:08,114 --> 00:56:12,659
Ngayon, para sa inyo na hindi nakakaalam,
ang yawp ay isang malakas na sigaw o hiyaw.

863
00:56:12,827 --> 00:56:17,081
Ngayon, Todd, gusto kong bigyan mo kami
isang pagpapakita ng isang barbaric yawp.

864
00:56:18,875 --> 00:56:22,920
Halika, hindi ka maaaring humikab na nakaupo.
Tara na. Halika, pataas.

865
00:56:23,088 --> 00:56:25,214
Kailangang kumuha ng hikaw.

866
00:56:25,382 --> 00:56:27,216
[TUMAWA ANG MGA LALAKI]

867
00:56:27,384 --> 00:56:30,636
- Isang yawp.
- Hindi, hindi lang isang yawp. Isang barbaric yawp.

868
00:56:30,804 --> 00:56:31,929
Oo, oo, tama.

869
00:56:32,097 --> 00:56:35,099
- Yawp.
- Halika, mas malakas.

870
00:56:35,266 --> 00:56:36,433
- Yawp.
- Ay, iyan ay isang daga.

871
00:56:36,601 --> 00:56:38,477
- Halika, mas malakas.
- Yawp.

872
00:56:38,645 --> 00:56:40,104
- Diyos, bata, sumigaw tulad ng isang tao.
- Yawp!

873
00:56:40,271 --> 00:56:43,357
Ayan na. nakikita mo,
kung tutuusin may barbarian ka.

874
00:56:43,525 --> 00:56:46,860
Ngayon, hindi ka na madaling makaalis.
May picture ni Uncle Walt sa taas.

875
00:56:47,028 --> 00:56:50,447
Ano ang ipinaaalala niya sa iyo?
Huwag isipin, sagutin mo. Sige na.

876
00:56:50,615 --> 00:56:52,157
- Isang baliw.
KEATING: Anong klaseng baliw?

877
00:56:52,325 --> 00:56:54,576
- Wag mo nang isipin, sagutin mo ulit.
- Isang baliw na baliw.

878
00:56:54,744 --> 00:56:57,162
Maaari kang gumawa ng mas mahusay.
Palayain ang iyong isip, gamitin ang iyong imahinasyon.

879
00:56:57,330 --> 00:57:00,165
Sabihin ang unang bagay na pumapasok
ang ulo mo, kahit walang kwenta.

880
00:57:00,333 --> 00:57:01,917
Isang baliw na pawisan ang ngipin.

881
00:57:02,085 --> 00:57:04,670
Mabuting Diyos, anak,
may makata sa iyo kung tutuusin.

882
00:57:04,838 --> 00:57:07,423
Ayan, ipikit mo ang iyong mga mata.
Ipikit mo ang iyong mga mata, ipikit mo sila.

883
00:57:07,590 --> 00:57:10,384
Ngayon ilarawan kung ano ang iyong nakikita.

884
00:57:10,552 --> 00:57:13,512
- Napapikit ako.
KEATING: Oo?

885
00:57:13,680 --> 00:57:16,432
- At lumutang ang larawang ito sa tabi ko.
- Isang baliw na pawisan ang ngipin.

886
00:57:16,599 --> 00:57:19,560
Isang baliw na pawisan ang ngipin
may titig na gumugulo sa utak ko.

887
00:57:19,727 --> 00:57:22,396
Oh, napakahusay. Ngayon bigyan siya ng aksyon.
Pagawain siya ng isang bagay.

888
00:57:22,564 --> 00:57:25,482
- Umabot ang mga kamay niya at sinakal ako.
KEATING: Iyon lang, kahanga-hanga, kahanga-hanga.

889
00:57:25,650 --> 00:57:27,901
- At sa lahat ng oras siya ay bumubulong.
- Ano ang ibinubulong niya?

890
00:57:28,069 --> 00:57:31,321
Bulong katotohanan. Ang totoo, parang kumot
na laging nagpapalamig sa iyong mga paa.

891
00:57:31,489 --> 00:57:32,656
[TUMAWA ANG MGA LALAKI]

892
00:57:32,824 --> 00:57:34,783
Kalimutan mo sila, kalimutan mo sila.
Manatili sa kumot.

893
00:57:34,951 --> 00:57:36,285
Sabihin mo sa akin ang tungkol sa kumot na iyon.

894
00:57:36,453 --> 00:57:39,079
Maaari mo itong itulak, iunat,
hindi ito magiging sapat.

895
00:57:39,247 --> 00:57:41,790
Sipain mo ito, talunin ito,
hinding-hindi nito sasakupin ang sinuman sa atin.

896
00:57:41,958 --> 00:57:44,793
Mula sa pagpasok namin umiiyak
hanggang sa sandaling umalis tayo sa kamatayan,

897
00:57:44,961 --> 00:57:49,756
tatakpan mo lang mukha mo
habang ikaw ay umiiyak at sumisigaw.

898
00:57:55,472 --> 00:57:56,513
[LALAKI NA PUMALAKIP]

899
00:57:56,681 --> 00:57:58,223
BOY 1: Oo.
BOY 2: Oo.

900
00:57:58,850 --> 00:58:01,143
KEATING:
Huwag mong kalimutan ito.

901
00:59:01,246 --> 00:59:03,330
[UBO AT TUMAWA]

902
00:59:03,831 --> 00:59:07,042
- Atta boy, Pittsie, huminga ng malalim.
MEEKS: Ang tatay ko ay nangongolekta ng maraming tubo.

903
00:59:07,252 --> 00:59:10,170
CHARLIE: Talaga? Ang akin ay may 30.
PITTS: Nangongolekta ng mga tubo ang iyong mga magulang?

904
00:59:10,338 --> 00:59:12,172
Ay, nakakatuwa talaga.

905
00:59:12,674 --> 00:59:15,342
Halika, Knox. Sumali.

906
00:59:15,510 --> 00:59:17,344
Galing tayo sa gobyerno.
Nandito kami para tumulong.

907
00:59:17,512 --> 00:59:19,763
- Ano ang mali?
- Si Chris ito.

908
00:59:19,931 --> 00:59:23,642
- Narito ang isang larawan ni Chris para sa iyo.
- Ilagay iyan sa iyong tubo at painitin ito.

909
00:59:23,810 --> 00:59:25,602
- Hindi iyon nakakatawa.
CHARLIE: Itigil mo na.

910
00:59:25,770 --> 00:59:27,354
- Usok ang iyong mga tubo.
- Okay.

911
00:59:27,522 --> 00:59:28,897
MEEKS:
Neil.

912
00:59:29,065 --> 00:59:32,234
Mga kaibigan, iskolar, mga lalaking Welton.

913
00:59:33,111 --> 00:59:35,696
MEEKS: Ano yun, Neil?
- Duh. Ito ay isang lampara, Meeks.

914
00:59:35,863 --> 00:59:38,949
Hindi, ito ang diyos ng kuweba.

915
00:59:39,117 --> 00:59:40,200
MEEKS:
Ang diyos ng kuweba?

916
00:59:40,368 --> 00:59:41,868
[MABABANG TALA NA NAGPLARO NG SAXOPHONE]

917
00:59:43,663 --> 00:59:44,830
Charlie, anong ginagawa mo?

918
00:59:44,998 --> 00:59:46,623
Ano ang masasabi mong sisimulan natin ang pulong na ito?

919
00:59:46,791 --> 00:59:48,208
Oo, basta... Kailangan ko ng ilaw.

920
00:59:48,376 --> 00:59:50,794
- Sino ang may ilaw?
- Dinala mo ba ang mga earplug?

921
00:59:51,921 --> 00:59:55,799
Mga ginoo, "Poetrusic,"
ni Charles Dalton.

922
00:59:55,967 --> 00:59:57,759
- Oh, anak.
- Maglalaro siya.

923
00:59:58,011 --> 00:59:59,803
[Nagpe-play ang SAXOPHONE]

924
00:59:59,971 --> 01:00:01,513
Ay, hindi.

925
01:00:01,681 --> 01:00:04,308
CHARLIE:
Tawanan, iyakan, tumbling, bulungan.

926
01:00:04,475 --> 01:00:07,311
Kailangang gumawa ng higit pa. Kailangang maging higit pa.

927
01:00:08,730 --> 01:00:10,188
[GRUNTS]

928
01:00:11,816 --> 01:00:15,360
Kaguluhan hiyawan, kaguluhan pangangarap
Kailangang gumawa ng higit pa, kailangang maging higit pa.

929
01:00:16,404 --> 01:00:18,488
[Naglalaro]

930
01:00:48,311 --> 01:00:49,353
Wow.

931
01:00:49,520 --> 01:00:50,896
- Iyan ay maganda.
- Iyan ay mahusay.

932
01:00:51,064 --> 01:00:52,689
Saan ka natutong maglaro ng ganyan?

933
01:00:52,857 --> 01:00:55,776
Pinakuha ako ng mga magulang ko ng clarinet
sa loob ng maraming taon.

934
01:00:55,943 --> 01:00:58,028
- Gusto ko ang klarinete.
- Kinasusuklaman ko ito.

935
01:00:58,321 --> 01:00:59,738
[TUMAWA]

936
01:00:59,906 --> 01:01:01,281
Ang saxophone.

937
01:01:01,449 --> 01:01:05,202
Mas matunog ang saxophone.

938
01:01:05,411 --> 01:01:06,662
Ooh.

939
01:01:06,829 --> 01:01:08,622
- Bokabularyo.
- Tingnan mo siya.

940
01:01:08,790 --> 01:01:12,918
Hindi ko na kaya.
Kung wala si Chris, magpapakamatay ako.

941
01:01:13,086 --> 01:01:14,878
CHARLIE:
Knoxious, kailangan mong kumalma.

942
01:01:15,046 --> 01:01:16,963
Hindi, Charlie.

943
01:01:17,298 --> 01:01:21,301
Yan lang ang problema ko.
Buong buhay ko naging kalmado ako.

944
01:01:21,469 --> 01:01:23,762
- May gagawin ako tungkol diyan.
- Saan ka pupunta?

945
01:01:24,389 --> 01:01:27,599
- Ano ang gagawin mo?
- Tatawagan ko siya. Oo.

946
01:01:27,809 --> 01:01:29,893
[SUMIGAW NG WALANG SIGAW]

947
01:01:32,146 --> 01:01:33,605
[LINE RINGING]

948
01:01:33,773 --> 01:01:35,482
CHRIS [SA TELEPONO]:
Hello?

949
01:01:37,527 --> 01:01:38,610
Kamumuhian niya ako.

950
01:01:40,780 --> 01:01:42,656
Kamumuhian ako ng mga Danburry.

951
01:01:42,865 --> 01:01:45,575
Papatayin ako ng mga magulang ko.

952
01:01:50,164 --> 01:01:52,416
Sige na nga.

953
01:01:52,583 --> 01:01:56,169
tama ka. Carpe diem.

954
01:01:56,379 --> 01:01:58,630
Kahit patayin ako nito.

955
01:02:04,637 --> 01:02:06,722
[LINE RINGING]

956
01:02:07,140 --> 01:02:08,849
CHRIS [SA TELEPONO]: Hello?
- Hello, Chris?

957
01:02:09,016 --> 01:02:12,644
- Oo?
- Kumusta, ito ay Knox Overstreet.

958
01:02:13,604 --> 01:02:16,982
Ay, oo, Knox. Natutuwa kang tumawag.

959
01:02:17,150 --> 01:02:18,275
[PABULONG]
Natutuwa siyang tumawag ako.

960
01:02:18,484 --> 01:02:20,944
Makinig, mga magulang ni Chet
mag-a-out of town ngayong weekend

961
01:02:21,112 --> 01:02:22,279
at may party siya.

962
01:02:22,447 --> 01:02:24,906
- Gusto mo bang sumama?
- Gusto ko bang pumunta sa isang party?

963
01:02:25,074 --> 01:02:26,783
- Oo. Sabihin mong oo.
CHRIS: Biyernes?

964
01:02:26,951 --> 01:02:28,118
- Well, sigurado.
- Mga 7?

965
01:02:28,286 --> 01:02:30,120
- Okay, mahusay. Pupunta ako diyan, Chris.
- Okay.

966
01:02:30,288 --> 01:02:31,830
Biyernes ng gabi sa Danburrys.

967
01:02:31,998 --> 01:02:33,457
- Okay, salamat.
- Okay, bye.

968
01:02:33,624 --> 01:02:35,751
salamat po. magkikita tayo. paalam.

969
01:02:36,461 --> 01:02:39,296
Yawp!

970
01:02:39,922 --> 01:02:41,423
Maniniwala ka ba?

971
01:02:41,591 --> 01:02:44,259
Tatawagan niya sana ako.

972
01:02:44,427 --> 01:02:46,762
Niyaya niya ako sa isang party kasama niya.

973
01:02:46,929 --> 01:02:49,639
- Sa bahay ni Chet Danburry?
- Oo.

974
01:02:49,807 --> 01:02:52,225
- Well?
- Kaya?

975
01:02:52,393 --> 01:02:55,937
Kaya hindi mo talaga iniisip
ibig sabihin sasama ka sa kanya?

976
01:02:57,148 --> 01:03:00,442
Well, siyempre hindi, Charlie,
ngunit hindi iyon ang punto.

977
01:03:00,610 --> 01:03:04,321
- Hindi iyon ang punto sa lahat.
- Ano ang punto?

978
01:03:05,531 --> 01:03:09,242
Ang punto, Charlie,

979
01:03:10,495 --> 01:03:12,412
ay, uh...

980
01:03:13,498 --> 01:03:16,833
- Oo?
...na iniisip niya ako.

981
01:03:17,710 --> 01:03:22,464
Isang beses ko lang siya nakilala, at ngayon,
iniisip niya ako.

982
01:03:22,632 --> 01:03:25,300
Damn it. Mangyayari ito, guys.

983
01:03:25,468 --> 01:03:27,427
nararamdaman ko.

984
01:03:28,095 --> 01:03:32,265
Magiging akin na siya.

985
01:03:32,558 --> 01:03:34,017
[KNOX HUMMING]

986
01:03:34,185 --> 01:03:37,062
Carpe. Carpe.

987
01:03:39,190 --> 01:03:43,026
Walang mga marka na nakataya, mga ginoo.
Mamasyal lang.

988
01:03:49,534 --> 01:03:51,409
Ayan na.

989
01:03:51,577 --> 01:03:53,662
[LALAKI NA PUMALAKIP]

990
01:04:00,670 --> 01:04:02,337
KEATING [SINGING]:
Hindi ko alam pero nasabi na sa akin

991
01:04:02,505 --> 01:04:04,256
BOYS:
Hindi ko alam pero nasabi na sa akin

992
01:04:04,423 --> 01:04:06,174
KEATING:
Luma na ang paggawa ng tula

993
01:04:06,342 --> 01:04:07,634
BOYS:
Luma na ang paggawa ng tula

994
01:04:07,802 --> 01:04:14,766
Kaliwa, kaliwa, kaliwa, kanan, kaliwa.

995
01:04:14,934 --> 01:04:16,434
Kaliwa, huminto.

996
01:04:17,228 --> 01:04:19,145
Salamat, mga ginoo.

997
01:04:20,273 --> 01:04:24,067
Kung napansin mo, nagsimula ang lahat
sa sarili nilang hakbang, sarili nilang bilis.

998
01:04:24,235 --> 01:04:26,528
Mr. Pitts, naglalaan ng kanyang oras.

999
01:04:26,696 --> 01:04:28,488
Alam niyang darating siya doon balang araw.

1000
01:04:28,656 --> 01:04:30,282
G. Cameron,
makikita mo siyang nag-iisip,

1001
01:04:30,449 --> 01:04:34,035
"Tama ba? Baka tama.
Alam ko na... Baka hindi. hindi ko alam."

1002
01:04:34,203 --> 01:04:37,622
Mr. Overstreet's, na hinimok ng mas malalim na puwersa.

1003
01:04:37,790 --> 01:04:39,916
Oo, alam namin iyon.

1004
01:04:40,084 --> 01:04:42,627
Sige, ngayon, hindi ko sila dinala dito
para kutyain sila.

1005
01:04:42,795 --> 01:04:45,297
Dinala ko sila dito
upang ilarawan ang punto ng pagkakatugma.

1006
01:04:45,464 --> 01:04:48,925
Ang hirap i-maintain
iyong sariling paniniwala sa harap ng iba.

1007
01:04:49,093 --> 01:04:51,219
Ngayon, sa inyo,
Nakikita ko sa iyong mga mata na parang,

1008
01:04:51,387 --> 01:04:53,471
"Iba na sana ang lakad ko."

1009
01:04:53,639 --> 01:04:56,308
Well, tanungin mo ang iyong sarili
bakit ka pumapalakpak.

1010
01:04:57,393 --> 01:04:59,603
Ngayon, lahat tayo ay may malaking pangangailangan
para sa pagtanggap.

1011
01:04:59,770 --> 01:05:02,564
Ngunit dapat kang magtiwala
na ang iyong mga paniniwala ay natatangi, sa iyo.

1012
01:05:02,732 --> 01:05:05,150
Kahit ang iba
maaaring isipin ang mga ito na kakaiba o hindi sikat.

1013
01:05:05,318 --> 01:05:08,737
Kahit na ang kawan ay maaaring pumunta,
"Baa-d yan."

1014
01:05:09,906 --> 01:05:13,742
Sinabi ni Robert Frost,
"Dalawang kalsada ang naghiwalay sa isang kahoy, at ako,

1015
01:05:13,910 --> 01:05:17,787
Kinuha ko ang hindi gaanong nilakbay,
at iyon ang gumawa ng lahat ng pagkakaiba."

1016
01:05:17,955 --> 01:05:20,415
Ngayon, gusto kong humanap ka ng sarili mong lakad
ngayon din.

1017
01:05:20,583 --> 01:05:24,252
Ang iyong sariling paraan ng striding, pacing.
Kahit anong direksyon, kahit anong gusto mo.

1018
01:05:24,420 --> 01:05:27,005
Mapagmalaki man,
kalokohan man ito, kahit ano.

1019
01:05:27,214 --> 01:05:30,759
Mga ginoo, ang looban ay sa iyo.

1020
01:05:33,012 --> 01:05:36,932
Hindi mo kailangang gumanap,
gawin mo na lang para sa sarili mo.

1021
01:05:37,850 --> 01:05:40,810
Mr. Dalton, sasama ka sa amin?

1022
01:05:40,978 --> 01:05:43,146
Ginagamit ang karapatang huwag lumakad.

1023
01:05:44,231 --> 01:05:47,567
Salamat, Mr. Dalton.
Inilarawan mo lang ang punto.

1024
01:05:47,735 --> 01:05:50,111
Lumangoy laban sa batis.

1025
01:06:01,082 --> 01:06:02,832
Todd?

1026
01:06:05,002 --> 01:06:06,753
- Hoy.
TODD: Hoy.

1027
01:06:06,921 --> 01:06:09,839
- Ano ang nangyayari?
- Wala.

1028
01:06:12,134 --> 01:06:15,095
- Birthday ko ngayon.
- Kaarawan mo ba ngayon?

1029
01:06:15,304 --> 01:06:17,180
- Maligayang kaarawan.
- Salamat.

1030
01:06:17,348 --> 01:06:20,058
- Ano ang nakuha mo?
- Binigyan ako ng mga magulang ko nito.

1031
01:06:21,143 --> 01:06:22,352
Hindi ba ito ang parehong mesa...?

1032
01:06:22,520 --> 01:06:25,563
Oo, binigay nila sa akin ang parehong bagay
gaya noong nakaraang taon.

1033
01:06:27,942 --> 01:06:30,235
- Oh.
- Oh.

1034
01:06:31,612 --> 01:06:33,446
Akala siguro nila
kailangan mo ng isa pa.

1035
01:06:35,032 --> 01:06:37,033
Baka hindi nila iniisip
tungkol sa kahit ano.

1036
01:06:40,830 --> 01:06:44,541
Ang nakakatawa tungkol dito ay,
Hindi ko man lang nagustuhan noong una.

1037
01:06:47,086 --> 01:06:50,672
Todd, minamaliit mo yata
ang halaga ng desk set na ito.

1038
01:06:52,425 --> 01:06:57,971
Ibig kong sabihin, sino ang gusto ng football,
o isang baseball, o...?

1039
01:06:58,180 --> 01:06:59,305
O isang kotse?

1040
01:06:59,473 --> 01:07:02,684
O isang kotse, kung maaari silang magkaroon ng isang desk set
kasing ganda ng isang ito?

1041
01:07:02,852 --> 01:07:06,813
I mean, kung bibili ako
isang desk set ng dalawang beses,

1042
01:07:06,981 --> 01:07:10,692
Malamang bibili ako nito
parehong beses.

1043
01:07:10,860 --> 01:07:12,277
[TUMAWA]

1044
01:07:12,445 --> 01:07:16,239
Sa katunayan, ang hugis nito ay...

1045
01:07:17,867 --> 01:07:20,076
Ito ay medyo aerodynamic, hindi ba?

1046
01:07:22,038 --> 01:07:23,496
ramdam ko.

1047
01:07:23,831 --> 01:07:25,290
Phew.

1048
01:07:25,541 --> 01:07:28,626
Gustong lumipad ng desk set na ito.

1049
01:07:31,297 --> 01:07:32,881
Todd?

1050
01:07:33,632 --> 01:07:37,552
Unang unmanned sa mundo
lumilipad na desk set.

1051
01:07:37,720 --> 01:07:39,179
[GRUNTS]

1052
01:07:40,431 --> 01:07:41,890
Whew. Ha, ha.

1053
01:07:42,475 --> 01:07:44,517
Ay naku.

1054
01:07:44,685 --> 01:07:47,187
Well, hindi ako mag-aalala.

1055
01:07:47,354 --> 01:07:48,688
Makakakuha ka ng isa pa sa susunod na taon.

1056
01:07:48,856 --> 01:07:50,648
[TUMAWA]

1057
01:07:50,816 --> 01:07:54,027
Upang mabuhay ng malalim
At sipsipin ang lahat ng utak ng buhay.

1058
01:07:54,195 --> 01:07:55,904
Upang alisin ang lahat ng iyon ay hindi buhay.

1059
01:07:56,072 --> 01:07:57,530
[NAKAKATAWA ANG MGA BABAE]

1060
01:07:58,699 --> 01:08:00,200
Diyos ko.

1061
01:08:01,368 --> 01:08:04,204
GLORIA: Ito ba?
CHARLIE: Oo, ito na.

1062
01:08:04,371 --> 01:08:06,664
Sige, pasok ka. Yung kweba ko.

1063
01:08:06,832 --> 01:08:08,666
- Bantayan ang iyong hakbang.
TINA: Hindi naman tayo madulas diba?

1064
01:08:08,834 --> 01:08:10,210
GLORIA:
Uh-oh.

1065
01:08:11,087 --> 01:08:12,128
Hi.

1066
01:08:12,588 --> 01:08:13,713
- Unh.
MEEKS: Hello.

1067
01:08:13,923 --> 01:08:15,924
- Hello.
- Hi, guys.

1068
01:08:16,092 --> 01:08:19,010
Magkita, uh, Gloria at...

1069
01:08:19,178 --> 01:08:20,762
- Tina.
- Tina.

1070
01:08:20,971 --> 01:08:23,848
Ito ang pledge class
ng Dead Poets Society.

1071
01:08:24,016 --> 01:08:25,391
- Hello.
- Hoy, kumusta ka?

1072
01:08:25,559 --> 01:08:26,810
- Hello.
- Hi.

1073
01:08:27,019 --> 01:08:28,728
CHARLIE:
Guys, ilipat, ilipat.

1074
01:08:28,896 --> 01:08:31,689
Tara na mga kabayan, Biyernes na ng gabi.
Ituloy na natin ang pagpupulong.

1075
01:08:31,857 --> 01:08:32,899
MEEKS:
pasensya na po.

1076
01:08:33,067 --> 01:08:34,901
CHARLIE:
Guys, may announcement ako.

1077
01:08:35,069 --> 01:08:38,863
Alinsunod sa diwa ng madamdamin
eksperimento ng mga Patay na Makata,

1078
01:08:39,031 --> 01:08:41,157
Ibinigay ko na ang pangalang Charles Dalton.

1079
01:08:41,325 --> 01:08:43,868
Mula ngayon, tawagin mo akong Nuwanda.

1080
01:08:44,078 --> 01:08:46,454
- Nuwanda?
- Nuwanda?

1081
01:08:46,622 --> 01:08:48,456
[BOYS SNICKERING]

1082
01:08:48,624 --> 01:08:50,500
PITTS:
Okay.

1083
01:08:50,668 --> 01:08:52,752
[BOYS WHOOPING
AT NAGCHATTER]

1084
01:08:58,884 --> 01:09:02,095
Hello? Hello, Chris?

1085
01:09:02,304 --> 01:09:04,389
[Nagdadaldalan ang mga tao
AT TUMAWA]

1086
01:09:08,060 --> 01:09:09,185
CHRIS: Knox.
KNOX: Hi.

1087
01:09:09,353 --> 01:09:11,271
Nagawa mo ito, mahusay.

1088
01:09:11,438 --> 01:09:12,772
- Magdala ng kahit sino?
- Hindi.

1089
01:09:12,940 --> 01:09:15,692
Hindi? Nandito si Ginny Danburry.

1090
01:09:15,860 --> 01:09:17,026
Tingnan mo, kailangan kong hanapin si Chet.

1091
01:09:17,194 --> 01:09:19,445
Bakit hindi ka bumaba?
Nandoon ang lahat.

1092
01:09:19,613 --> 01:09:21,197
- Pero, Chris...
CHRIS: Mag-ayos ka sa bahay.

1093
01:09:21,365 --> 01:09:22,782
Pero ako...

1094
01:09:23,200 --> 01:09:25,285
[ROCK MUSIC
NAGLALARO SA MGA SPEAKER]

1095
01:09:37,756 --> 01:09:39,340
KNOX:
Hey, guys.

1096
01:09:43,971 --> 01:09:47,182
STEVE:
Hoy, kapatid ka ni Mutt Sanders?

1097
01:09:47,766 --> 01:09:50,351
Bubba, kamukha ng lalaking ito
Mutt Sanders sa iyo, o ano?

1098
01:09:50,519 --> 01:09:52,520
Kapatid ka niya?

1099
01:09:53,480 --> 01:09:55,857
Walang relasyon. Hindi kailanman narinig tungkol sa kanya.
Sorry guys.

1100
01:09:56,025 --> 01:09:57,066
Nasaan ang ugali mo?

1101
01:09:57,234 --> 01:09:59,819
Nandiyan ang kapatid ni Mutt Sanders,
hindi man lang namin siya inalok ng inumin.

1102
01:09:59,987 --> 01:10:02,447
- Kumuha ng ilang whisky, pal.
- Oo.

1103
01:10:02,615 --> 01:10:04,157
Hindi talaga ako umiinom...

1104
01:10:04,325 --> 01:10:07,118
- Kay Mutt.
- Kay Mutt.

1105
01:10:07,786 --> 01:10:09,370
kay Mutt.

1106
01:10:11,207 --> 01:10:12,248
[HUNGKOL]

1107
01:10:12,416 --> 01:10:13,917
Ngayon, paano ang impiyerno ay lumang Mutt pa rin?

1108
01:10:14,084 --> 01:10:16,002
STEVE: Oo, ano ang lumang Mutter
nakarating na, ha?

1109
01:10:16,170 --> 01:10:17,212
[UBO]

1110
01:10:17,379 --> 01:10:19,380
Hindi ko talaga kilala si Mutt.

1111
01:10:19,882 --> 01:10:23,343
- Sa Mighty Mutt.
- Para kay Mighty Mutt.

1112
01:10:23,510 --> 01:10:25,553
Para kay Mighty Mutt.

1113
01:10:27,973 --> 01:10:29,015
[HIGAS]

1114
01:10:29,975 --> 01:10:32,518
Well, makinig, kailangan kong hanapin si Patsy.

1115
01:10:32,686 --> 01:10:35,772
Kamustahin mo si Mutt para sa akin, okay?

1116
01:10:35,940 --> 01:10:39,359
- Gagawin.
STEVE: Hell of a guy, ang matandang kapatid mo, si Mutt.

1117
01:10:40,986 --> 01:10:43,947
May meeting ba tayo, o ano?

1118
01:10:44,114 --> 01:10:47,450
Oo, kung wala kayong meeting,
paano natin malalaman kung gusto nating sumali?

1119
01:10:48,369 --> 01:10:50,078
Sumali?

1120
01:10:50,746 --> 01:10:53,331
Ihahambing ba kita
Para sa isang araw ng tag-araw?

1121
01:10:53,499 --> 01:10:56,000
Mas maganda ka
At mas mapagtimpi.

1122
01:10:56,168 --> 01:10:59,837
- Napakasweet niyan.
- Ginawa ko yun para lang sayo.

1123
01:11:00,005 --> 01:11:01,798
ginawa mo?

1124
01:11:02,675 --> 01:11:05,009
Magsusulat din ako ng isa para sa iyo, Gloria.

1125
01:11:08,055 --> 01:11:15,728
Naglalakad siya sa kagandahan tulad ng gabi

1126
01:11:15,938 --> 01:11:19,607
Ng walang ulap na klima at mabituing kalangitan

1127
01:11:19,775 --> 01:11:22,902
Lahat ng pinakamaganda sa madilim at maliwanag

1128
01:11:23,070 --> 01:11:25,780
Magkita sa kanyang aspeto at sa kanyang mga mata;

1129
01:11:25,948 --> 01:11:27,323
GLORIA:
maganda yan.

1130
01:11:28,659 --> 01:11:31,452
Marami pa
saan galing yan.

1131
01:11:33,539 --> 01:11:35,623
[ANG PROFESSOR LONGHAIR'S "HOY, MUNTI
GIRL" NA NAGLALARO SA MGA SPEAKER]

1132
01:11:38,877 --> 01:11:40,336
[BELCHES]

1133
01:11:42,673 --> 01:11:44,549
[GUMULONG]

1134
01:11:45,259 --> 01:11:47,343
[UMILING]

1135
01:12:14,705 --> 01:12:16,831
Diyos tulungan mo ako.

1136
01:12:30,804 --> 01:12:33,222
Carpe diem.

1137
01:13:03,670 --> 01:13:06,047
STEVE:
Ano, hindi mo maalala?

1138
01:13:06,215 --> 01:13:07,465
Ano, nagbibiro ka ba?

1139
01:13:07,674 --> 01:13:11,677
BUBBA: Chet, Chet, tingnan mo.
CHET: Ano?

1140
01:13:12,513 --> 01:13:14,222
Kapatid ito ni Mutt Sanders.

1141
01:13:14,431 --> 01:13:15,598
CHET:
ha?

1142
01:13:15,766 --> 01:13:17,266
- Knox...?
BUBBA: Pinaparamdam niya iyong babae.

1143
01:13:17,434 --> 01:13:19,560
CHRIS:
anong ginagawa mo

1144
01:13:20,104 --> 01:13:21,646
CHET: Anong kalokohan ang ginagawa mo?
CHRIS: Chet.

1145
01:13:21,814 --> 01:13:24,607
- Chet, huwag.
KNOX: Chet, alam kong mukhang masama ito, pero...

1146
01:13:24,775 --> 01:13:26,317
GIRL: Ahh!
CHRIS: Chet, hindi, sasaktan mo siya.

1147
01:13:26,527 --> 01:13:28,361
Hindi, Chet, itigil mo na.

1148
01:13:28,529 --> 01:13:30,321
CHET: Hesus.
CHRIS: Hayaan mo siya.

1149
01:13:30,489 --> 01:13:32,448
CHET: Grabe.
- Chet, itigil mo na.

1150
01:13:32,616 --> 01:13:34,325
bastard.

1151
01:13:34,535 --> 01:13:37,495
- Knox, okay ka lang?
CHET: Chris, lumayo ka sa kanya.

1152
01:13:37,663 --> 01:13:38,871
- Chet, nasaktan mo siya.
CHET: Mabuti.

1153
01:13:39,039 --> 01:13:42,166
- I'm sorry. I'm so sorry.
- ayos lang. ayos lang.

1154
01:13:42,334 --> 01:13:44,210
Sa susunod na makita kita, mamamatay ka.

1155
01:13:47,339 --> 01:13:49,757
Sige, ipasa mo.

1156
01:13:58,642 --> 01:14:02,186
Ako at si Pitts
ay gumagana sa isang hi-fi system.

1157
01:14:02,980 --> 01:14:05,565
Hindi naman dapat ganoon kahirap pagsama-samahin.

1158
01:14:05,732 --> 01:14:09,485
Oo, baka pupunta ako sa Yale.

1159
01:14:09,987 --> 01:14:12,155
Pero baka hindi ako.

1160
01:14:12,614 --> 01:14:14,657
Huwag kayong mga lalaki
miss na may mga babae dito?

1161
01:14:15,200 --> 01:14:16,325
- Oo.
- Oo.

1162
01:14:16,535 --> 01:14:18,828
CHARLIE:
Iyon ay bahagi ng kung ano ang club na ito.

1163
01:14:18,996 --> 01:14:21,164
Sa katunayan, gusto kong ipahayag

1164
01:14:21,331 --> 01:14:24,584
Nag-publish ako ng isang artikulo sa papel ng paaralan
sa ngalan ng mga Patay na Makata.

1165
01:14:25,085 --> 01:14:26,210
ano?

1166
01:14:26,378 --> 01:14:28,754
- Demanding mga batang babae na ipasok sa Welton.
SPAZ: Hindi mo ginawa.

1167
01:14:28,922 --> 01:14:31,841
- Para matigil na tayong lahat.
- Paano mo nagawa iyon?

1168
01:14:32,009 --> 01:14:34,010
Isa ako sa mga proofers.
Inilagay ko ang artikulo.

1169
01:14:34,178 --> 01:14:37,305
SPAZ: Tingnan mo, tapos na.
- Bakit? Walang nakakaalam kung sino tayo.

1170
01:14:37,514 --> 01:14:39,682
Hindi mo ba naisip
malalaman nila kung sino ang sumulat nito?

1171
01:14:39,850 --> 01:14:43,352
Lalapitan ka nila at magtatanong
para malaman kung ano ang Dead Poets Society.

1172
01:14:43,520 --> 01:14:45,897
Charlie, wala kang karapatan
para gumawa ng ganyan.

1173
01:14:46,064 --> 01:14:48,357
Ito ay Nuwanda, Cameron.

1174
01:14:48,567 --> 01:14:51,277
GLORIA:
Tama, ito ay Nuwanda.

1175
01:14:51,487 --> 01:14:54,447
At naglalaro lang ba tayo dito,
o sinasadya ba natin ang sinasabi natin?

1176
01:14:54,615 --> 01:14:57,575
Kung ang gagawin natin ay magsasama-sama
at basahin ang isang grupo ng mga tula sa bawat isa,

1177
01:14:57,743 --> 01:14:58,868
anong kalokohan ang ginagawa natin?

1178
01:14:59,036 --> 01:15:01,496
Sige, pero ikaw pa rin
Hindi dapat ginawa ni Charlie.

1179
01:15:01,663 --> 01:15:04,040
Maaaring mangahulugan ito ng problema.
Hindi ka nagsasalita para sa club.

1180
01:15:04,208 --> 01:15:06,709
Hoy, huwag kang mag-alala
tungkol sa iyong mahalagang maliit na leeg?

1181
01:15:06,877 --> 01:15:10,129
Kung mahuli nila ako,
Sasabihin ko sa kanila na ako ang gumawa nito.

1182
01:15:23,602 --> 01:15:24,727
[PABULONG]

1183
01:15:24,895 --> 01:15:26,646
ayos lang.

1184
01:15:37,157 --> 01:15:38,783
Umupo.

1185
01:15:44,540 --> 01:15:45,998
Ang isyu ngayong linggo ng Welton Honor,

1186
01:15:46,166 --> 01:15:49,669
may lumitaw na bastos
at hindi awtorisadong artikulo.

1187
01:15:50,170 --> 01:15:54,966
Sa halip na gugulin ang aking mahalagang oras
paghuhukay sa mga taong may kasalanan...

1188
01:15:55,759 --> 01:15:57,718
At tiyakin ko sa iyo, mahahanap ko sila.

1189
01:15:58,512 --> 01:16:01,847
- Tinatanong ko ang sinuman at lahat ng estudyante
na may alam tungkol sa artikulong ito

1190
01:16:02,015 --> 01:16:05,184
upang makilala ang kanilang mga sarili
dito at ngayon.

1191
01:16:07,145 --> 01:16:09,438
Kung sino man ang may kasalanan,

1192
01:16:09,606 --> 01:16:13,067
ito lang ang pagkakataon mo
upang maiwasan ang pagpapatalsik sa paaralang ito.

1193
01:16:13,235 --> 01:16:15,319
[TELEPONO RINGING]

1194
01:16:15,988 --> 01:16:17,446
[BUNGKOL]

1195
01:16:19,491 --> 01:16:20,908
Welton Academy, hello?

1196
01:16:22,119 --> 01:16:23,536
Oo, siya nga. Sandali lang.

1197
01:16:24,538 --> 01:16:26,664
Mr. Nolan, ito ay para sa iyo.

1198
01:16:27,499 --> 01:16:30,751
Diyos ito.
Sinabi niya na dapat tayong magkaroon ng mga babae sa Welton.

1199
01:16:30,961 --> 01:16:32,420
[TUMAWA ANG MGA LALAKI]

1200
01:16:47,019 --> 01:16:48,686
Punasan mo yang ngisi mo.

1201
01:16:50,522 --> 01:16:52,565
Kung sa tingin mo, Mr. Dalton,
na ikaw ang una

1202
01:16:52,733 --> 01:16:55,026
upang subukang itapon sa paaralang ito,
isipin muli.

1203
01:16:55,193 --> 01:16:56,777
Ang iba ay may katulad na mga paniwala

1204
01:16:56,987 --> 01:16:59,405
at nabigo
tulad ng tiyak na ikaw ay mabibigo.

1205
01:16:59,573 --> 01:17:00,781
Ipagpalagay ang posisyon.

1206
01:17:14,546 --> 01:17:16,172
Bilangin nang malakas, G. Dalton.

1207
01:17:18,759 --> 01:17:20,217
[THUD]

1208
01:17:20,677 --> 01:17:22,345
Isa.

1209
01:17:24,348 --> 01:17:25,890
Dalawa.

1210
01:17:31,938 --> 01:17:33,648
Tatlo.

1211
01:17:34,858 --> 01:17:36,233
Apat.

1212
01:17:37,944 --> 01:17:38,986
lima.

1213
01:17:39,154 --> 01:17:41,489
Ano itong Dead Poets Society?
Gusto ko ng mga pangalan.

1214
01:17:42,699 --> 01:17:44,784
[PABULONG]

1215
01:18:11,353 --> 01:18:12,978
NEIL: Pinalayas mo?
CHARLIE: Hindi.

1216
01:18:13,146 --> 01:18:15,147
NEIL:
So, anong nangyari?

1217
01:18:18,527 --> 01:18:21,529
Papasukin ko ang lahat,
humingi ng tawad sa paaralan,

1218
01:18:21,697 --> 01:18:23,739
at lahat ay patatawarin.

1219
01:18:23,907 --> 01:18:25,950
NEIL:
So, anong gagawin mo?

1220
01:18:26,159 --> 01:18:29,412
- Charlie.
- Damn it, Neil.

1221
01:18:29,579 --> 01:18:32,081
Ang pangalan ay Nuwanda.

1222
01:18:35,669 --> 01:18:37,753
[TUMITIWALA]

1223
01:18:38,088 --> 01:18:39,672
NOLAN:
pasensya na po.

1224
01:18:39,840 --> 01:18:43,050
- Maaari ba tayong magkaroon ng isang salita, Mr. Keating?
- Tiyak.

1225
01:18:49,599 --> 01:18:53,060
Ito ang aking unang silid-aralan, si John.
alam mo ba yun?

1226
01:18:54,146 --> 01:18:57,982
- Ang aking unang mesa.
- Hindi ko alam na nagturo ka, Mr. Nolan.

1227
01:18:58,150 --> 01:18:59,984
Ingles.

1228
01:19:00,152 --> 01:19:02,653
Matagal bago ang iyong oras.

1229
01:19:02,821 --> 01:19:05,448
Mahirap isuko ito, masasabi ko sa iyo.

1230
01:19:09,453 --> 01:19:11,162
Naririnig ko ang mga alingawngaw, John,

1231
01:19:11,329 --> 01:19:14,165
tungkol sa ilang hindi karaniwan na pamamaraan ng pagtuturo
sa iyong silid-aralan.

1232
01:19:14,332 --> 01:19:18,794
Hindi ko sinasabing may gagawin sila
kasama ang pagsabog ng batang Dalton,

1233
01:19:18,962 --> 01:19:23,591
ngunit sa palagay ko ay hindi ko kailangang bigyan ng babala,
napaka impressionable ng mga boys na kasing edad niya.

1234
01:19:23,759 --> 01:19:27,094
Aba, ang pasaway mo
gumawa ng lubos na impresyon, sigurado ako.

1235
01:19:30,015 --> 01:19:32,683
Ano ang nangyayari sa looban
noong isang araw?

1236
01:19:32,851 --> 01:19:33,893
Courtyard?

1237
01:19:34,060 --> 01:19:35,853
Oo, nagmamartsa ang mga lalaki,
sabay-sabay na pumapalakpak.

1238
01:19:36,021 --> 01:19:38,481
Oh, iyon.
Iyon ay isang ehersisyo upang patunayan ang isang punto.

1239
01:19:38,648 --> 01:19:39,899
Mga panganib ng pagsang-ayon.

1240
01:19:40,066 --> 01:19:42,777
Well, John, ang curriculum dito ay nakatakda.
Ito ay napatunayan, ito ay gumagana.

1241
01:19:42,944 --> 01:19:45,529
Kung tatanungin mo ito, ano ang pumipigil sa kanila
mula sa paggawa ng pareho?

1242
01:19:45,697 --> 01:19:48,449
Naisip ko ang ideya ng edukasyon
ay upang matutong mag-isip para sa iyong sarili.

1243
01:19:48,617 --> 01:19:50,659
Sa edad ng mga batang ito? Hindi sa buhay mo.

1244
01:19:51,369 --> 01:19:55,122
Tradisyon, John. Disiplina.

1245
01:19:55,499 --> 01:19:59,126
Ihanda sila para sa kolehiyo
at ang iba ay bahala sa sarili.

1246
01:20:04,049 --> 01:20:05,508
Creak.

1247
01:20:05,675 --> 01:20:06,926
[TUMITIWALA]

1248
01:20:07,093 --> 01:20:10,763
Nagsisimula siyang maglakad-lakad
patungo sa aking kaliwa. Creak.

1249
01:20:11,890 --> 01:20:13,098
Creak.

1250
01:20:13,266 --> 01:20:16,769
"Kunin ang posisyon, Mr. Dalton."

1251
01:20:17,646 --> 01:20:19,313
KEATING:
Ayos lang mga ginoo.

1252
01:20:19,481 --> 01:20:22,274
- Ginoong Keating.
KEATING: Ginoong Dalton.

1253
01:20:22,442 --> 01:20:24,735
Iyon ay isang medyo pilay na pagkabansot
hinila mo ngayon.

1254
01:20:24,903 --> 01:20:26,612
Kinakampi mo si Mr. Nolan?

1255
01:20:26,780 --> 01:20:29,240
Paano ang tungkol sa carpe diem,
hinihigop ang lahat ng utak sa buhay...?

1256
01:20:29,407 --> 01:20:33,160
Sinisipsip ang utak ng buhay
hindi ibig sabihin na mabulunan ang buto.

1257
01:20:34,538 --> 01:20:38,249
Oo naman, may oras para sa pangahas,
at may oras para mag-ingat.

1258
01:20:38,416 --> 01:20:40,334
At naiintindihan ng isang matalinong tao
na tinatawag para sa.

1259
01:20:41,461 --> 01:20:44,713
- Ngunit naisip ko na gusto mo iyon.
- Hindi.

1260
01:20:44,881 --> 01:20:47,675
Pinatalsik ka sa paaralan
ay hindi matapang sa akin, ito ay tanga.

1261
01:20:48,885 --> 01:20:50,719
Dahil mamimiss ka
ilang ginintuang pagkakataon.

1262
01:20:50,887 --> 01:20:52,680
Oo, parang ano?

1263
01:20:52,848 --> 01:20:55,933
Tulad ng kung wala nang iba,
ang pagkakataong dumalo sa aking mga klase.

1264
01:20:59,521 --> 01:21:01,313
Naiintindihan mo ba, Ace?

1265
01:21:01,898 --> 01:21:03,023
Ay, aye, kapitan.

1266
01:21:03,942 --> 01:21:05,568
Panatilihin ang iyong ulo tungkol sa iyo.

1267
01:21:07,195 --> 01:21:08,612
Iyan ay para sa marami sa iyo.

1268
01:21:08,780 --> 01:21:11,657
- Oo, kapitan.
- Oo, kapitan.

1269
01:21:12,284 --> 01:21:13,534
Tawag sa telepono mula sa Diyos.

1270
01:21:15,620 --> 01:21:18,163
Kung ito ay nakolekta,
mapangahas na sana.

1271
01:21:18,331 --> 01:21:19,915
[TUMAWA ANG MGA LALAKI]

1272
01:21:20,125 --> 01:21:21,208
[DOOR CLICKS]

1273
01:21:21,376 --> 01:21:24,044
Sige. Sige, maglaro ka.

1274
01:21:34,431 --> 01:21:36,891
BABAE:
Sinusubukan naming mag-rehearse, okay?

1275
01:21:37,225 --> 01:21:39,226
LALAKI: Isang magandang panghihikayat.
Samakatuwid, pakinggan mo ako, Hermia.

1276
01:21:39,394 --> 01:21:43,147
BABAE: Teka, please. excitement.
Wala akong naririnig na excitement sa play na ito.

1277
01:21:43,315 --> 01:21:45,774
At kunin ang kanyang kamay.

1278
01:21:45,942 --> 01:21:51,906
Ibaba mo siya sa stage at huminto, at,
"Ayan, maamo Hermia." Subukan muli.

1279
01:21:52,073 --> 01:21:53,115
[Tunog ng kampana]

1280
01:21:53,283 --> 01:21:55,743
PITTS: Ano ang hapunan?
- Spaghetti at meatballs.

1281
01:21:58,622 --> 01:22:00,956
Mag-ipon para sa akin.

1282
01:22:02,584 --> 01:22:05,544
Ngunit, silid, diwata! Nandito si Oberon.

1283
01:22:08,548 --> 01:22:11,675
- Ama.
- Neil.

1284
01:22:13,678 --> 01:22:17,681
- Bago ka magsabi ng kahit ano, hayaan mo akong...
- Huwag kang maglakas-loob na makipag-usap pabalik sa akin.

1285
01:22:19,684 --> 01:22:22,227
Ito ay sapat na masama
na sinayang mo ang iyong oras

1286
01:22:22,395 --> 01:22:25,689
sa walang katotohanang negosyong ito sa pag-arte.

1287
01:22:26,608 --> 01:22:28,984
Pero sadyang niloko mo ako.

1288
01:22:30,278 --> 01:22:32,613
Paano mo inaasahan
para makatakas dito?

1289
01:22:35,367 --> 01:22:37,076
Sagutin mo ako.

1290
01:22:38,036 --> 01:22:41,580
Sino ang naglagay sa iyo nito? Ay ito ba
itong bagong lalaki, ito, uh, Mr. Keating?

1291
01:22:41,748 --> 01:22:44,500
Hindi, walang tao...

1292
01:22:44,668 --> 01:22:46,377
Akala ko isu-surprise kita.

1293
01:22:46,586 --> 01:22:49,922
- Nakuha ko ang lahat ng A sa bawat klase.
- So akala mo hindi ko malalaman?

1294
01:22:50,632 --> 01:22:53,759
"Oh, ang aking pamangkin ay nasa isang laro kasama ang iyong anak,"
sabi ni Mrs. Marks.

1295
01:22:53,927 --> 01:22:55,094
"Hindi, hindi, hindi," sabi ko.

1296
01:22:55,261 --> 01:22:58,222
"Malamang nagkakamali ka.
Wala sa play ang anak ko."

1297
01:22:58,390 --> 01:22:59,723
Ginawa mo akong sinungaling, Neil.

1298
01:23:03,728 --> 01:23:08,649
Ngayon, bukas, pumunta ka sa kanila
at sasabihin mo sa kanila na aalis ka na.

1299
01:23:09,150 --> 01:23:12,444
Hindi, hindi ko kaya. Nasa akin ang pangunahing bahagi.
Bukas ng gabi ang performance.

1300
01:23:12,654 --> 01:23:16,907
Wala akong pakialam kung magunaw man ang mundo
bukas. Tapos ka na sa play na yan.

1301
01:23:17,951 --> 01:23:22,454
Malinaw ba iyon?

1302
01:23:23,289 --> 01:23:25,040
Oo, sir.

1303
01:23:33,341 --> 01:23:36,885
Napakaraming sakripisyo ang ginawa ko
para madala ka dito, Neil.

1304
01:23:37,554 --> 01:23:39,930
At hindi mo ako pababayaan.

1305
01:23:41,349 --> 01:23:43,100
Hindi po sir.

1306
01:24:04,372 --> 01:24:05,456
[KUMUNOK SA PINTO]

1307
01:24:05,623 --> 01:24:07,416
Ito ay bukas.

1308
01:24:17,552 --> 01:24:19,261
Neil, anong meron?

1309
01:24:19,429 --> 01:24:22,598
- Pwede ba kitang makausap sandali?
- Tiyak. Umupo ka.

1310
01:24:25,310 --> 01:24:28,353
- Paumanhin, dito.
- Paumanhin.

1311
01:24:30,273 --> 01:24:33,859
- Kumuha ka ng tsaa?
- Tsaa, sigurado.

1312
01:24:34,736 --> 01:24:37,988
- Tulad ng ilang gatas o asukal doon?
- Hindi, salamat.

1313
01:24:38,364 --> 01:24:40,324
Sus, hindi ka nila binibigyan ng maraming puwang
sa paligid dito.

1314
01:24:40,492 --> 01:24:42,242
Hindi, ito ay bahagi ng monastic oath.

1315
01:24:42,410 --> 01:24:45,913
Ayaw nila ng mga makamundong bagay
nakakagambala sa aking pagtuturo.

1316
01:24:49,000 --> 01:24:51,543
- Siya ay maganda.
- Nasa London din siya.

1317
01:24:51,711 --> 01:24:53,712
Ginagawa itong medyo mahirap.

1318
01:24:53,880 --> 01:24:56,131
- Paano mo ito matitiis?
- Tumayo ano?

1319
01:24:56,299 --> 01:24:57,966
Maaari kang pumunta kahit saan.
Maaari mong gawin ang anumang bagay.

1320
01:24:58,134 --> 01:25:00,969
- Paano ka matitiis na nandito ka?
- Dahil mahilig akong magturo.

1321
01:25:01,137 --> 01:25:03,347
Ayoko sa ibang lugar.

1322
01:25:06,810 --> 01:25:08,477
Anong meron?

1323
01:25:08,937 --> 01:25:10,854
Nakausap ko lang ang tatay ko.

1324
01:25:11,022 --> 01:25:13,565
Pinapatigil niya ako sa play
sa Henley Hall.

1325
01:25:16,152 --> 01:25:20,114
Ang pag-arte ang lahat sa akin. ako...

1326
01:25:20,907 --> 01:25:22,574
Pero hindi niya alam, siya...

1327
01:25:22,742 --> 01:25:25,661
Nakikita ko ang punto niya.
Hindi kami isang mayamang pamilya tulad ni Charlie.

1328
01:25:25,829 --> 01:25:26,912
At kami...

1329
01:25:27,997 --> 01:25:30,124
Pero buong buhay ko pinaplano niya
para sa akin,

1330
01:25:30,291 --> 01:25:32,584
at hindi niya ako tinanong kung ano ang gusto ko.

1331
01:25:33,294 --> 01:25:35,546
Nasabi mo na ba sa tatay mo
ano ang sinabi mo sa akin?

1332
01:25:35,755 --> 01:25:38,257
Tungkol sa iyong hilig sa pag-arte.
Ipinakita mo sa kanya iyon?

1333
01:25:38,424 --> 01:25:40,843
- Hindi ko kaya.
- Bakit hindi?

1334
01:25:41,761 --> 01:25:46,390
- Hindi ko siya makakausap ng ganito.
- Tapos umaarte ka rin para sa kanya.

1335
01:25:46,558 --> 01:25:48,475
Ginagampanan mo ang bahagi ng masunuring anak.

1336
01:25:49,811 --> 01:25:52,229
Alam kong imposible ito,
pero kailangan mo siyang kausapin.

1337
01:25:52,397 --> 01:25:54,356
Ipakita mo sa kanya kung sino ka,
kung ano ang iyong puso.

1338
01:25:54,566 --> 01:25:56,859
Alam ko na ang sasabihin niya.

1339
01:25:57,193 --> 01:26:00,237
Sasabihin niya sa akin na ang pag-arte ay isang kapritso
at dapat kalimutan ko na.

1340
01:26:00,864 --> 01:26:02,698
Na umaasa sila sa akin.

1341
01:26:02,866 --> 01:26:05,617
Sasabihin niya lang na alisin ko na sa isip ko
para sa ikabubuti ko.

1342
01:26:05,785 --> 01:26:09,454
Hindi ka indentured servant.
Kung hindi ito kapritso para sa iyo,

1343
01:26:09,622 --> 01:26:12,207
patunayan mo sa kanya
sa pamamagitan ng iyong pananalig at hilig.

1344
01:26:12,375 --> 01:26:14,793
Ipakita mo sa kanya,
at kung hindi pa rin siya naniniwala sa iyo,

1345
01:26:14,961 --> 01:26:17,921
well, by then, lalabas ka na sa school
at magagawa mo ang lahat ng gusto mo.

1346
01:26:20,091 --> 01:26:21,550
Hindi.

1347
01:26:22,677 --> 01:26:24,136
[SNIFFLES]

1348
01:26:24,554 --> 01:26:26,471
Paano naman ang play?
Bukas ng gabi ang palabas.

1349
01:26:26,639 --> 01:26:29,641
Pagkatapos ay kailangan mong makipag-usap sa kanya
bago bukas ng gabi.

1350
01:26:32,145 --> 01:26:33,770
ako...

1351
01:26:34,272 --> 01:26:36,398
- Wala bang mas madaling paraan?
- Hindi.

1352
01:26:41,905 --> 01:26:43,822
nakulong ako.

1353
01:26:44,407 --> 01:26:46,408
Hindi, hindi ikaw.

1354
01:27:01,424 --> 01:27:02,466
[NAKA-CHATER]

1355
01:27:02,634 --> 01:27:04,801
BOY 1:
Kailangan ko ang notebook ko.

1356
01:27:05,428 --> 01:27:07,554
BOY 2:
Magkita tayo mamaya, Brian.

1357
01:27:10,016 --> 01:27:11,683
Chris.

1358
01:27:13,561 --> 01:27:14,978
Hoy, Chris.

1359
01:27:15,146 --> 01:27:18,065
- Chris Noel, alam mo ba kung nasaan siya?
- Sa tingin ko nasa Room 111 siya.

1360
01:27:18,233 --> 01:27:19,858
Salamat.

1361
01:27:22,445 --> 01:27:24,238
alam ko.

1362
01:27:27,450 --> 01:27:28,533
Ay, hindi.

1363
01:27:30,662 --> 01:27:34,122
KNOX: Excuse me. Chris.
- Knox, anong ginagawa mo dito?

1364
01:27:34,290 --> 01:27:36,124
Pumunta ako para humingi ng tawad noong isang gabi.

1365
01:27:36,334 --> 01:27:38,252
Dinala ko sa iyo ang mga ito
at isang tula na isinulat ko para sa iyo.

1366
01:27:41,881 --> 01:27:44,549
Knox, hindi mo ba alam
na kapag nahanap ka ni Chet dito, papatayin ka niya?

1367
01:27:44,717 --> 01:27:46,385
Wala akong pakialam.

1368
01:27:46,552 --> 01:27:48,512
- Mahal kita, Chris.
- Knox, baliw ka.

1369
01:27:48,680 --> 01:27:51,139
- Tingnan mo, ako ay kumilos tulad ng isang haltak, at alam ko ito.
BOY 3: Hoy.

1370
01:27:51,307 --> 01:27:54,977
- Mangyaring tanggapin ang mga ito. Pakiusap?
- Hindi, ako... hindi ko kaya.

1371
01:27:55,144 --> 01:27:57,062
Kalimutan mo na lang.

1372
01:27:57,230 --> 01:27:59,314
[Tunog ng kampana]

1373
01:28:09,701 --> 01:28:11,576
[NAKA-CHATER]

1374
01:28:12,787 --> 01:28:15,706
- Knox, hindi ako naniniwala dito.
KNOX: Ang hinihiling ko lang sa iyo ay makinig.

1375
01:28:18,418 --> 01:28:20,168
Ginawa ng langit ang isang batang babae na nagngangalang Chris

1376
01:28:21,838 --> 01:28:23,755
May buhok at balat na ginto

1377
01:28:24,966 --> 01:28:29,136
Ang hawakan siya ay magiging paraiso

1378
01:28:41,399 --> 01:28:43,483
[Tunog ng kampana]

1379
01:28:44,444 --> 01:28:46,987
- Uhh.
CHARLIE: Umalis ka na dito.

1380
01:28:47,155 --> 01:28:49,573
Cameron, tanga.

1381
01:28:49,741 --> 01:28:52,451
- Uy, kumusta? Nabasa mo ba sa kanya?
- Oo.

1382
01:28:52,618 --> 01:28:54,161
[TUMAWA]

1383
01:28:54,329 --> 01:28:57,372
- Ano ang sinabi niya?
- Wala.

1384
01:28:57,540 --> 01:28:59,541
wala? Anong ibig mong sabihin, wala?

1385
01:28:59,709 --> 01:29:02,878
wala. Pero ginawa ko.

1386
01:29:03,046 --> 01:29:06,548
CHARLIE: Anong sabi niya?
May sasabihin siya.

1387
01:29:06,716 --> 01:29:09,634
PITTS: Halika dito, Knox.
KNOX: Sakupin ang araw. Whoo-hoo-hoo.

1388
01:29:19,354 --> 01:29:21,730
- Nakausap mo ba ang iyong ama?
- Uh, oo.

1389
01:29:21,898 --> 01:29:23,732
Hindi niya ito nagustuhan kahit kaunti,

1390
01:29:23,900 --> 01:29:26,443
pero at least pinayagan niya ako
manatili sa dula.

1391
01:29:26,611 --> 01:29:29,696
Hindi niya ito magagawa.
Nasa Chicago siya.

1392
01:29:30,156 --> 01:29:33,033
Pero sa tingin ko hahayaan niya akong manatili
may acting.

1393
01:29:33,993 --> 01:29:37,371
talaga? Sinabi mo sa kanya ang sinabi mo sa akin?

1394
01:29:37,580 --> 01:29:39,539
Oo.

1395
01:29:40,333 --> 01:29:42,209
Hindi siya masaya.

1396
01:29:42,377 --> 01:29:46,463
Ngunit mawawala siya ng hindi bababa sa apat na araw.

1397
01:29:46,631 --> 01:29:48,757
Sa palagay ko hindi siya gagawa ng palabas,

1398
01:29:51,260 --> 01:29:53,845
pero sa tingin ko hahayaan niya akong manatili dito.

1399
01:29:54,013 --> 01:29:55,347
Ipagpatuloy mo ang gawain sa paaralan.

1400
01:29:59,185 --> 01:30:00,310
Salamat.

1401
01:30:05,066 --> 01:30:06,608
- Baby.
- Magandang sanggol.

1402
01:30:06,776 --> 01:30:11,238
- Henley Hall, nandito na ako.
- Excuse me, sandali lang.

1403
01:30:11,406 --> 01:30:13,990
Oo, ikaw.

1404
01:30:14,158 --> 01:30:15,742
Halika, Todd, sinusubukan kong ayusin ito.

1405
01:30:15,910 --> 01:30:18,161
Halika, Nuwanda,
mamimiss natin ang pasukan ni Neil.

1406
01:30:18,329 --> 01:30:20,705
May sinabi siya tungkol sa pagiging pula
bago kami umalis.

1407
01:30:20,873 --> 01:30:22,916
Namumula? Ano ang ibig sabihin nito?

1408
01:30:23,084 --> 01:30:25,961
Ako... Well, alam mo Charlie.

1409
01:30:27,630 --> 01:30:30,966
MEEKS:
Kaya, Charlie, ano itong "namumula" bit?

1410
01:30:33,177 --> 01:30:34,928
[HUMUNGKOT TAPOS TUMAWA]

1411
01:30:36,180 --> 01:30:37,973
ano yun?

1412
01:30:38,141 --> 01:30:40,934
Ito ay isang Indian warrior na simbolo para sa virility.

1413
01:30:41,102 --> 01:30:44,604
Ginagawa akong makapangyarihan.
Parang nakakabaliw sa mga babae.

1414
01:30:44,772 --> 01:30:47,065
Oh, teka, Charlie.
Naghihintay ang mga babae.

1415
01:30:48,025 --> 01:30:50,652
- Henley Hall.
- Aba.

1416
01:30:50,820 --> 01:30:52,904
[WHISTLING]

1417
01:30:54,115 --> 01:30:55,574
[CHARLIE WOLF WHISTLES]

1418
01:30:56,826 --> 01:30:58,493
Chris.

1419
01:31:00,872 --> 01:31:03,790
- Anong ginagawa mo dito?
KEATING: Mga ginoo, alis na tayo.

1420
01:31:03,958 --> 01:31:07,586
- Sige guys, hahabol ako.
- Oo, halika, guys.

1421
01:31:08,588 --> 01:31:09,880
KNOX:
Chris, hindi ka pwedeng pumasok dito.

1422
01:31:10,047 --> 01:31:11,965
Kung mahuli ka nila,
magkakaproblema tayo.

1423
01:31:12,133 --> 01:31:13,425
CHARLIE: Halika.
- Oh, pero ayos lang...

1424
01:31:13,593 --> 01:31:14,968
Chris.

1425
01:31:16,888 --> 01:31:20,765
Buti na lang pumasok ka sa school ko
at gagawin akong tanga?

1426
01:31:20,933 --> 01:31:24,394
- Hindi ko sinasadyang gawing tanga ka.
- Well, ginawa mo.

1427
01:31:24,562 --> 01:31:26,563
Nalaman ni Chet,
at kinuha lahat ng kaya kong gawin

1428
01:31:26,731 --> 01:31:29,274
para hindi siya pumunta dito
at pinapatay ka.

1429
01:31:29,442 --> 01:31:31,651
Knox, kailangan mong itigil ang bagay na ito.

1430
01:31:31,819 --> 01:31:33,904
Hindi ko kaya, Chris. mahal kita.

1431
01:31:34,071 --> 01:31:37,199
Knox, paulit-ulit mong sinasabi yan.

1432
01:31:37,366 --> 01:31:39,743
Ni hindi mo nga ako kilala.

1433
01:31:39,911 --> 01:31:41,870
KEATING:
Sasama ka ba sa amin, Mr. Overstreet?

1434
01:31:42,038 --> 01:31:43,455
KNOX:
Sige na kapitan. maglalakad ako.

1435
01:31:43,623 --> 01:31:50,378
Knox. Knox, kung mangyari lang
na wala akong pakialam sayo...

1436
01:31:53,508 --> 01:31:56,134
Tapos wala ka dito
babala sa akin tungkol kay Chet.

1437
01:32:00,640 --> 01:32:03,350
kailangan kong pumunta.
Male-late na ako sa play.

1438
01:32:03,518 --> 01:32:07,646
- Sasama ka ba sa kanya?
- Chet, sa isang play? nagbibiro ka ba?

1439
01:32:07,813 --> 01:32:10,315
- Pagkatapos ay sumama ka sa akin.
- Knox, nakakainis ka.

1440
01:32:10,483 --> 01:32:13,068
Halika, Chris,
bigyan mo lang ako ng isang pagkakataon.

1441
01:32:13,236 --> 01:32:15,862
Kung hindi mo ako gusto pagkatapos ng gabing ito,
Layuan ako ng tuluyan.

1442
01:32:16,030 --> 01:32:19,407
- Uh-huh.
- Pangako ko. karangalan ng mga Patay na Makata.

1443
01:32:19,575 --> 01:32:20,659
Sumama ka sa akin ngayong gabi,

1444
01:32:20,826 --> 01:32:23,286
Kung ayaw mo na akong makita ulit,
I swear, yuyuko ako.

1445
01:32:23,496 --> 01:32:25,997
Alam mo kung ano ang mangyayari
kung nalaman ni Chet?

1446
01:32:26,165 --> 01:32:27,791
Wala siyang malalaman.

1447
01:32:27,959 --> 01:32:30,961
Umupo kami sa likod at paalis na
pag tapos na.

1448
01:32:31,128 --> 01:32:34,798
At sa palagay ko ay mangangako ka
na ito na ang wakas nito.

1449
01:32:34,966 --> 01:32:36,216
karangalan ng mga Patay na Makata.

1450
01:32:36,759 --> 01:32:37,968
ano yun?

1451
01:32:40,388 --> 01:32:41,513
Aking salita.

1452
01:32:54,068 --> 01:32:57,028
Nakakainis ka.

1453
01:33:19,093 --> 01:33:20,844
- Uy, nariyan siya.
- Hey, hey, hey.

1454
01:33:21,637 --> 01:33:23,471
KEATING:
Shh. Mga lalaki.

1455
01:33:30,563 --> 01:33:34,816
Either nagkakamali ako sa porma mo
o gumagawa ng maayos,

1456
01:33:34,984 --> 01:33:39,070
O kung hindi, ganyan ka katalino
at knavish sprite

1457
01:33:39,238 --> 01:33:40,488
Tinawag si Robin Goodfellow.

1458
01:33:40,656 --> 01:33:44,451
Ikaw ay nagsasalita ng tama;
Ako ang masayang gala ng gabi.

1459
01:33:44,619 --> 01:33:47,370
Binibiro ko si Oberon at napangiti siya

1460
01:33:47,538 --> 01:33:51,207
Pag mataba ako
at bean-fed horse, pbbt, manloloko,

1461
01:33:51,417 --> 01:33:54,377
Nangangamba sa pagkakahawig ng isang foal.

1462
01:33:54,587 --> 01:33:59,883
Minsan nagkukubli ako sa mangkok ng tsismis,
Katulad ng isang inihaw na alimango,

1463
01:34:00,051 --> 01:34:02,844
At kapag uminom siya,
sa labi niya ay napa-bob ako

1464
01:34:03,012 --> 01:34:05,597
At sa kanyang lantang dewlap ibuhos ang ale.

1465
01:34:05,806 --> 01:34:07,766
Magaling siya. Ang galing niya talaga.

1466
01:34:08,643 --> 01:34:11,478
Minsan para sa tatlong talampakang dumi
nagkakamali sa akin;

1467
01:34:11,646 --> 01:34:14,272
Pagkatapos ay dumulas ako sa kanyang baywang,
ibinagsak siya,

1468
01:34:14,440 --> 01:34:17,067
At ang 'tailor' ay umiiyak, at nahulog sa isang ubo;

1469
01:34:17,234 --> 01:34:20,111
At pagkatapos ay ang buong quire
hawakan ang kanilang mga balakang at tumawa,

1470
01:34:20,279 --> 01:34:24,658
At nagwax sa kanilang saya
at huminga at magmura

1471
01:34:24,867 --> 01:34:27,911
Ang isang masayang oras ay hindi nasayang doon.

1472
01:34:28,454 --> 01:34:31,331
Ngunit, silid, diwata! Nandito si Oberon.

1473
01:34:31,499 --> 01:34:34,542
At narito ang aking maybahay.
Edi wala na siya!

1474
01:34:38,798 --> 01:34:41,549
LYSANDER: Tapos sa tabi mo
walang kama-kuwarto sa akin tanggihan;

1475
01:34:41,759 --> 01:34:44,636
Para sa pagsisinungaling, Hermia, hindi ako nagsisinungaling.

1476
01:34:44,845 --> 01:34:47,472
HERMIA:
Napakaganda ng mga bugtong ni Lysander:

1477
01:34:47,640 --> 01:34:49,391
Ngayon maraming beshrew
ang aking asal at ang aking pagmamataas,

1478
01:34:49,558 --> 01:34:52,102
Kung sinadya ni Hermia na sabihin ay nagsinungaling si Lysander.

1479
01:34:52,269 --> 01:34:55,105
Ngunit, magiliw na kaibigan, para sa pagmamahal at kagandahang-loob

1480
01:34:55,272 --> 01:34:57,649
Humiga pa; sa kahinhinan ng tao,

1481
01:34:57,817 --> 01:35:01,778
Ang nasabing paghihiwalay ay maaaring masabi
Naging isang banal na bachelor at isang kasambahay,

1482
01:35:01,987 --> 01:35:03,780
at, magandang gabi, matamis na kaibigan:

1483
01:35:03,948 --> 01:35:06,157
Ang iyong pag-ibig ay hindi nagbabago
hanggang sa matapos ang matamis mong buhay!

1484
01:35:06,325 --> 01:35:10,078
LYSANDER:
Amen, amen, sa makatarungang panalanging iyon, sabihin l;

1485
01:35:10,246 --> 01:35:12,372
BABAE:
Neil. Iyan ang pahiwatig mo, Neil.

1486
01:35:12,540 --> 01:35:15,667
Halika, Neil.
Narito ang iyong korona. Tara na.

1487
01:36:21,650 --> 01:36:24,110
Kung tayo'y mga anino ay nasaktan,

1488
01:36:25,905 --> 01:36:28,323
Isipin ngunit ito, at lahat ay naayos na,

1489
01:36:28,491 --> 01:36:32,118
Na mayroon ka ngunit idlip dito
Habang ang mga pangitaing ito ay lumitaw.

1490
01:36:32,912 --> 01:36:36,498
At itong mahina at walang ginagawang tema,
Wala nang pagsuko kundi isang panaginip,

1491
01:36:37,792 --> 01:36:43,713
Mga magiliw, huwag sawayin:
Kung patatawarin mo, aayusin namin:

1492
01:36:43,881 --> 01:36:47,383
At, dahil ako ay isang matapat na Puck,
Kung tayo ay hindi nakakuha ng swerte

1493
01:36:47,551 --> 01:36:52,388
Ngayon upang 'makatakas sa dila ng ahas,
Tayo'y gagawa ng mga pagbabago sa lalong madaling panahon;

1494
01:36:52,973 --> 01:36:54,432
Kung hindi, ang Puck ay isang sinungaling na tawag;

1495
01:36:58,479 --> 01:37:02,565
Kaya, magandang gabi sa inyong lahat.
Bigyan mo ako ng iyong mga kamay, kung tayo ay magkaibigan,

1496
01:37:03,192 --> 01:37:06,194
At ibabalik ni Robin ang mga pagbabago.

1497
01:37:11,867 --> 01:37:13,952
[NAKA-CHATER]

1498
01:37:19,375 --> 01:37:21,459
[SUMUTOT AT NAGPAPAYAW]

1499
01:37:36,058 --> 01:37:37,976
[CROWD WHOOPING]

1500
01:37:39,645 --> 01:37:41,437
Oo!

1501
01:37:41,647 --> 01:37:43,356
Oo, Neil.

1502
01:37:50,030 --> 01:37:52,115
[TUMITIWALA]

1503
01:37:54,326 --> 01:37:56,411
Magaling, Neil.

1504
01:37:56,745 --> 01:37:58,872
BABAE 1:
Mahusay na palabas, lahat.

1505
01:37:59,039 --> 01:38:01,124
[NAKA-CHATER]

1506
01:38:05,462 --> 01:38:08,840
Excuse me, ako ang ama ni Neil.
Kailangan ko siyang makita.

1507
01:38:13,429 --> 01:38:16,264
Ang iyong ama, siya ay...

1508
01:38:17,391 --> 01:38:18,558
LALAKI:
Ano ang naisip mo dito?

1509
01:38:18,726 --> 01:38:23,521
BABAE 2: Talaga, naisip ko
kahanga-hanga lang kayong lahat.

1510
01:38:36,577 --> 01:38:38,828
Paumanhin, pakiusap. pasensya na po.

1511
01:38:38,996 --> 01:38:42,332
- Paumanhin, pakiusap.
TODD: Neil. Neil.

1512
01:38:42,958 --> 01:38:45,293
- Neil.
BOY 1: Mahal ka namin, teka.

1513
01:38:45,878 --> 01:38:47,462
- Hindi ko kaya, guys.
TODD: Neil.

1514
01:38:47,630 --> 01:38:49,839
- Neil.
- Paumanhin.

1515
01:38:50,507 --> 01:38:53,843
Neil. Neil. Nasa iyo ang regalo.

1516
01:38:54,053 --> 01:38:57,055
Anong performance.
Iniwan mo kahit ako na walang imik.

1517
01:38:57,222 --> 01:38:58,723
- Kailangan mong manatili...
PERRY: Sumakay ka na sa kotse.

1518
01:38:58,891 --> 01:39:02,018
Keating, layuan mo ang anak ko.

1519
01:39:02,519 --> 01:39:06,898
Neil. Neil. Mr. Perry, halika.

1520
01:39:07,066 --> 01:39:09,317
PERRY:
Huwag mo nang gawing mas malala pa ito.

1521
01:39:21,830 --> 01:39:23,957
Okay lang ba kung maglakad tayo pabalik?

1522
01:39:24,625 --> 01:39:26,167
Kapitan?

1523
01:39:29,922 --> 01:39:31,506
CHARLIE:
Knox.

1524
01:39:32,383 --> 01:39:36,260
BOY 2: Uuwi tayo mga 11:30 pa.
BABAE: Alam ko kung saan niya nakukuha.

1525
01:40:12,840 --> 01:40:19,262
Ahem. Sinusubukan naming intindihin
bakit mo kami pinagpipilitan.

1526
01:40:20,681 --> 01:40:25,560
Anuman ang dahilan,
hindi ka namin hahayaang sirain ang buhay mo.

1527
01:40:25,769 --> 01:40:27,395
Bukas bawiin na kita
mula kay Welton

1528
01:40:27,563 --> 01:40:29,355
at i-enroll ka
sa Braden Military School.

1529
01:40:29,940 --> 01:40:32,567
Pupunta ka sa Harvard
at ikaw ay magiging isang doktor.

1530
01:40:36,655 --> 01:40:37,905
Pero 10 years pa yun.

1531
01:40:38,073 --> 01:40:40,158
- Ama, habang buhay iyan.
- Oh, itigil mo na.

1532
01:40:40,325 --> 01:40:43,953
Huwag masyadong madrama.
Ginagawa mong parang isang termino sa bilangguan.

1533
01:40:45,414 --> 01:40:47,498
Hindi mo maintindihan, Neil.

1534
01:40:47,666 --> 01:40:49,792
May mga pagkakataon ka
na kahit kailan ay hindi ko pinangarap.

1535
01:40:49,960 --> 01:40:53,212
- Hindi ko hahayaang sayangin mo sila.
- Kailangan kong sabihin sa iyo ang nararamdaman ko.

1536
01:40:53,380 --> 01:40:56,591
- Labis kaming nag-aalala tungkol sa...
- Ano? ano? Sabihin mo sa akin kung ano ang nararamdaman mo.

1537
01:40:59,094 --> 01:41:00,511
Ano ito?

1538
01:41:09,354 --> 01:41:12,732
Higit pa ba dito...?
Itong acting business?

1539
01:41:13,567 --> 01:41:15,693
Dahil makakalimutan mo iyon.

1540
01:41:17,780 --> 01:41:19,113
ano?

1541
01:41:24,203 --> 01:41:25,787
wala.

1542
01:41:39,635 --> 01:41:41,260
wala?

1543
01:41:45,182 --> 01:41:46,808
Sige, matulog na tayo.

1544
01:42:00,405 --> 01:42:02,281
Magaling ako.

1545
01:42:03,242 --> 01:42:05,284
Magaling talaga ako.

1546
01:42:10,290 --> 01:42:12,500
Sige, matulog ka na.

1547
01:42:44,158 --> 01:42:45,199
[MRS. Umiiyak si PERRY]

1548
01:42:45,367 --> 01:42:48,369
PERRY:
ayos lang. Magiging maayos din.

1549
01:46:01,146 --> 01:46:03,230
[HUMANGIN]

1550
01:46:03,482 --> 01:46:05,775
- Ano iyon?
- Ano?

1551
01:46:07,611 --> 01:46:10,863
- Yung tunog.
- Anong tunog?

1552
01:46:17,662 --> 01:46:19,205
Tom?

1553
01:46:23,335 --> 01:46:25,086
Ano ito?

1554
01:46:26,922 --> 01:46:28,672
Ano ang mali?

1555
01:46:38,683 --> 01:46:40,518
PERRY:
Neil?

1556
01:46:47,317 --> 01:46:49,235
Tom, ano ito?

1557
01:46:50,362 --> 01:46:52,196
Ano ang mali?

1558
01:46:55,492 --> 01:46:56,575
Neil?

1559
01:47:01,706 --> 01:47:04,750
- Neil?
MRS. PERRY: Titingin ako sa labas.

1560
01:47:06,461 --> 01:47:07,670
Neil?

1561
01:47:11,550 --> 01:47:13,008
[SNIFFING]

1562
01:47:25,897 --> 01:47:29,900
Hindi!

1563
01:47:30,110 --> 01:47:31,527
Ay, Neil!

1564
01:47:31,695 --> 01:47:34,113
- Diyos ko!
- Diyos ko.

1565
01:47:34,281 --> 01:47:38,033
- Hindi, hindi, hindi. Ayos lang siya.
- Oh, aking anak. Anak ko, kawawa kong anak.

1566
01:47:38,201 --> 01:47:42,329
- Ayos lang siya. Ayos lang siya. Ayos lang siya.
- Itigil mo na. Itigil mo na. Itigil mo na.

1567
01:47:42,497 --> 01:47:43,622
[UMIIYAK]

1568
01:47:43,790 --> 01:47:45,458
Itigil mo na.

1569
01:47:52,841 --> 01:47:54,008
CHARLIE:
Todd?

1570
01:47:54,843 --> 01:47:58,471
- Todd.
- Ay, Charlie.

1571
01:48:05,687 --> 01:48:07,271
Ano ito?

1572
01:48:16,490 --> 01:48:18,657
Patay na si Neil.

1573
01:48:56,905 --> 01:48:57,988
Napakaganda nito.

1574
01:49:09,751 --> 01:49:10,793
[TODD RETCHING]

1575
01:49:10,961 --> 01:49:13,337
CHARLIE:
Todd. Okay lang, Todd.

1576
01:49:13,505 --> 01:49:14,964
- Huminahon ka.
KNOX: Ayos lang, Todd.

1577
01:49:15,131 --> 01:49:16,173
[HUMIYAK]

1578
01:49:16,341 --> 01:49:17,925
CHARLIE:
Todd, okay lang. Okay lang, Todd.

1579
01:49:18,093 --> 01:49:19,927
ayos lang.

1580
01:49:20,095 --> 01:49:21,845
- Ngayon, makinig.
TODD: Hindi niya sana ginawa.

1581
01:49:22,013 --> 01:49:23,806
- Hindi mo maipaliwanag.
TODD: Tatay niya iyon.

1582
01:49:23,974 --> 01:49:26,642
- Hindi.
- Hindi niya sana tayo iniwan.

1583
01:49:27,310 --> 01:49:30,020
Hindi siya magkakaroon. Ang kanyang ama ay...

1584
01:49:30,188 --> 01:49:31,605
- Todd.
- Ginawa ito ng kanyang ama.

1585
01:49:31,773 --> 01:49:34,775
- Pinatay siya ng kanyang ama.
MEEKS: Hindi mo maipaliwanag, Todd.

1586
01:49:37,112 --> 01:49:39,905
MEEKS: Todd.
- Hayaan mo siya.

1587
01:49:42,492 --> 01:49:44,994
TODD:
Neil!

1588
01:51:34,229 --> 01:51:36,313
[UMIIYAK]

1589
01:51:41,945 --> 01:51:44,029
[Kumakanta]

1590
01:52:19,357 --> 01:52:21,650
NOLAN:
Ang pagkamatay ni Neil Perry ay isang trahedya.

1591
01:52:26,030 --> 01:52:28,031
Isa siyang mabuting estudyante.

1592
01:52:29,325 --> 01:52:31,702
Isa sa pinakamahusay ni Welton.

1593
01:52:33,705 --> 01:52:35,748
At mami-miss siya.

1594
01:52:39,836 --> 01:52:44,214
Nakipag-ugnayan kami sa bawat isa sa iyong mga magulang
para ipaliwanag ang sitwasyon.

1595
01:52:44,382 --> 01:52:47,134
Natural, lahat sila ay nag-aalala.

1596
01:52:53,099 --> 01:52:56,101
Sa kahilingan ng pamilya ni Neil,

1597
01:52:56,895 --> 01:53:01,565
Balak kong magsagawa ng masusing pagtatanong
sa bagay na ito.

1598
01:53:03,568 --> 01:53:07,279
Ang inyong buong kooperasyon ay inaasahan.

1599
01:53:17,582 --> 01:53:19,833
- Sinabi mo sa kanya ang tungkol sa pagpupulong na ito?
MEEKS: Dalawang beses.

1600
01:53:20,001 --> 01:53:22,252
Iyon lang, guys. Lahat kami pinirito.

1601
01:53:22,420 --> 01:53:25,047
- Paano mo ibig sabihin?
- Si Cameron ay isang makulit.

1602
01:53:25,215 --> 01:53:28,342
- Siya ay nasa opisina ni Nolan ngayon, naghahanap.
- Tungkol saan?

1603
01:53:28,551 --> 01:53:31,637
Ang club, Pittsie. Pag-isipan ito.

1604
01:53:31,805 --> 01:53:35,516
Ang lupon ng mga direktor,
ang mga katiwala at si G. Nolan.

1605
01:53:35,683 --> 01:53:39,311
Mag-isip ka ba sandali
hahayaan na lang nilang masira ang bagay na ito?

1606
01:53:39,479 --> 01:53:42,397
Bumaba ang mga paaralan
dahil sa mga bagay na ganito.

1607
01:53:42,565 --> 01:53:43,774
Kailangan nila ng scapegoat.

1608
01:53:46,903 --> 01:53:48,987
[KUMUMALO AT TINGIT ANG PINTO]

1609
01:53:59,958 --> 01:54:01,250
Ano ang nangyayari, guys?

1610
01:54:02,961 --> 01:54:04,878
Nagkamali ka, di ba, Cameron?

1611
01:54:05,213 --> 01:54:07,130
Finked? hindi ko alam
ang pinagsasabi mo.

1612
01:54:07,298 --> 01:54:10,050
Sinabi mo kay Nolan ang lahat tungkol sa club
ang sinasabi ko.

1613
01:54:10,218 --> 01:54:11,844
Tingnan mo, kung hindi mo narinig, Dalton,

1614
01:54:12,011 --> 01:54:15,556
may tinatawag na honor code
sa paaralang ito, okay?

1615
01:54:15,723 --> 01:54:18,767
Kung tatanungin ka ng isang guro,
magsabi ka ng totoo o mapapatalsik ka.

1616
01:54:18,977 --> 01:54:20,519
- Ikaw maliit na punk.
KNOX: Charlie.

1617
01:54:21,187 --> 01:54:24,690
Daga siya! Siya ay nasa ito hanggang sa kanyang mga mata,
kaya siya ratted upang iligtas ang kanyang sarili.

1618
01:54:24,858 --> 01:54:26,483
KNOX:
Huwag mo siyang hawakan. Kaya mo at lumabas ka na.

1619
01:54:26,651 --> 01:54:28,652
- Palabas na ako.
- Hindi mo alam iyon, hindi pa.

1620
01:54:28,820 --> 01:54:30,821
Nandiyan lang siya, Charlie.

1621
01:54:30,989 --> 01:54:34,741
At kung ikaw ay matalino, gagawin mo
eksakto kung ano ang ginawa ko at nakipagtulungan.

1622
01:54:35,827 --> 01:54:39,663
Hindi nila tayo hinahabol. Kami ang biktima.

1623
01:54:41,082 --> 01:54:42,416
Kami ni Neil.

1624
01:54:42,625 --> 01:54:44,835
Anong ibig sabihin nun? Sino ang hinahabol nila?

1625
01:54:45,044 --> 01:54:48,297
Bakit, Mr. Keating, siyempre.
Ang "kapitan" mismo.

1626
01:54:49,257 --> 01:54:52,384
I mean, hindi talaga kayo nag-isip
maiiwasan niya ang responsibilidad, ikaw ba?

1627
01:54:52,552 --> 01:54:54,678
Mr. Keating responsable para kay Neil?

1628
01:54:54,846 --> 01:54:58,140
- Yan ba ang sinasabi nila?
- Well, sino pa sa tingin mo, pipi-asno?

1629
01:54:58,308 --> 01:55:01,018
Ang administrasyon? Mr. Perry?

1630
01:55:01,185 --> 01:55:03,604
Inilagay kami ni Mr. Keating sa lahat ng kalokohang ito,
hindi ba?

1631
01:55:04,731 --> 01:55:07,816
Kung hindi dahil kay Mr. Keating, si Neil
nakakulong sa kwarto niya ngayon

1632
01:55:07,984 --> 01:55:09,818
pag-aaral ng kanyang chemistry
at nangangarap na maging...

1633
01:55:09,986 --> 01:55:12,029
Hindi totoo yan, Cameron.
Alam mo yun.

1634
01:55:12,196 --> 01:55:15,115
Hindi niya kami inilagay sa anumang bagay.
Mahilig umarte si Neil.

1635
01:55:15,283 --> 01:55:18,827
Maniwala ka sa gusto mo,
pero sabi ko hayaan mong magprito si Keating.

1636
01:55:19,454 --> 01:55:22,080
I mean, bakit sinisira ang buhay natin?

1637
01:55:23,333 --> 01:55:24,917
KNOX:
Charlie.

1638
01:55:25,126 --> 01:55:26,460
- Dummy mo.
MEEKS: Charlie.

1639
01:55:32,175 --> 01:55:35,135
Kakapirma mo lang ng expulsion papers mo,
Nuwanda.

1640
01:55:38,973 --> 01:55:42,225
At kung ang iba sa inyo ay matalino,
gagawin mo mismo ang ginawa ko.

1641
01:55:43,895 --> 01:55:46,563
Alam naman nila ang lahat.

1642
01:55:48,816 --> 01:55:51,276
Hindi mo maililigtas si Keating,

1643
01:55:52,236 --> 01:55:54,112
ngunit maaari mong iligtas ang iyong sarili.

1644
01:56:27,563 --> 01:56:30,107
Knox Overstreet.

1645
01:56:56,884 --> 01:56:59,386
- Maamo.
MEEKS: Umalis ka na, kailangan kong mag-aral.

1646
01:57:01,681 --> 01:57:05,559
- Ano ang nangyari sa Nuwanda?
- Pinatalsik.

1647
01:57:08,354 --> 01:57:10,022
Ano ang sinabi mo sa kanila?

1648
01:57:10,690 --> 01:57:13,191
Walang hindi pa nila alam.

1649
01:57:15,111 --> 01:57:17,195
HAGER:
Todd Anderson.

1650
01:57:38,885 --> 01:57:41,386
- Hello, anak.
- Hello, mahal.

1651
01:57:43,598 --> 01:57:45,223
[BIGAG]
Nanay.

1652
01:57:51,105 --> 01:57:53,231
Umupo ka, Mr. Anderson.

1653
01:57:59,447 --> 01:58:02,908
Mr. Anderson, sa tingin ko ay maayos na tayo
pagsama-samahin ang nangyari dito.

1654
01:58:03,076 --> 01:58:08,246
Inaamin mo na bahagi ka
nitong Dead Poets Society?

1655
01:58:11,167 --> 01:58:13,251
Sagutin mo siya, Todd.

1656
01:58:15,546 --> 01:58:17,047
Oo, sir.

1657
01:58:19,008 --> 01:58:24,429
Mayroon akong isang detalyadong paglalarawan dito
sa nangyari sa iyong mga pagpupulong.

1658
01:58:24,597 --> 01:58:26,348
Inilalarawan nito kung paano ang iyong guro,
Mr. Keating,

1659
01:58:26,516 --> 01:58:28,934
hinihikayat kayong mga lalaki
upang ayusin ang club na ito

1660
01:58:29,102 --> 01:58:34,356
at gamitin ito bilang mapagkukunan ng inspirasyon
para sa walang ingat at mapagbigay sa sarili na pag-uugali.

1661
01:58:34,524 --> 01:58:38,777
Inilalarawan nito kung paano si Mr. Keating,
sa loob at labas ng silid-aralan,

1662
01:58:38,945 --> 01:58:43,073
hinikayat ni Neil Perry
na sundin ang kanyang pagkahumaling sa pag-arte

1663
01:58:43,908 --> 01:58:48,912
kapag alam niyang lahat na ito ay laban
ang tahasang utos ng mga magulang ni Neil.

1664
01:58:49,455 --> 01:58:52,916
Ito ay tahasang pang-aabuso ni Mr. Keating
sa kanyang posisyon bilang guro

1665
01:58:53,126 --> 01:58:56,169
na direktang humantong sa pagkamatay ni Neil Perry.

1666
01:59:06,722 --> 01:59:08,932
Basahing mabuti ang dokumentong iyon, Todd.

1667
01:59:11,227 --> 01:59:13,311
Napakaingat.

1668
01:59:19,318 --> 01:59:22,070
Kung wala kang maidaragdag o sususog,
lagdaan ito.

1669
01:59:23,406 --> 01:59:25,699
Ano ang mangyayari kay Mr. Keating?

1670
01:59:25,867 --> 01:59:30,036
MR. ANDERSON:
Sapat na ako. Pirmahan ang papel, Todd.

1671
01:59:34,417 --> 01:59:38,336
McAllister:
Ang damo ay damit o halamang gamot.

1672
01:59:38,796 --> 01:59:41,089
Lapis ay bato.

1673
01:59:41,257 --> 01:59:45,135
Ang buong gusali ay aedificium.

1674
02:00:13,623 --> 02:00:15,081
[DOOR CLICKS]

1675
02:00:21,422 --> 02:00:22,881
NOLAN:
Umupo.

1676
02:00:24,717 --> 02:00:26,968
Ako ang magtuturo sa klase na ito
sa pamamagitan ng pagsusulit.

1677
02:00:27,136 --> 02:00:30,347
Hahanap tayo ng permanenteng English teacher
sa panahon ng pahinga.

1678
02:00:32,600 --> 02:00:35,727
Sino ang magsasabi sa akin kung nasaan ka
sa Pritchard textbook?

1679
02:00:42,360 --> 02:00:44,027
Ginoong Anderson.

1680
02:00:46,197 --> 02:00:49,115
- Sa... Sa Pr...
NOLAN: Hindi kita marinig, Mr. Anderson.

1681
02:00:49,283 --> 02:00:51,576
Sa Pritchard?

1682
02:00:52,036 --> 02:00:53,870
Mangyaring ipaalam sa akin, Mr. Cameron.

1683
02:00:55,706 --> 02:00:58,375
Marami kaming nilampasan, sir.
Tinakpan namin ang mga romantiko

1684
02:00:58,542 --> 02:01:01,253
at ilan sa mga kabanata
sa panitikan pagkatapos ng Digmaang Sibil.

1685
02:01:01,921 --> 02:01:03,171
Paano ang mga realista?

1686
02:01:04,215 --> 02:01:06,716
Naniniwala ako na nalaktawan namin ang karamihan niyan, ginoo.

1687
02:01:07,927 --> 02:01:09,594
Sige, kung gayon, magsisimula tayo muli.

1688
02:01:13,057 --> 02:01:15,016
Ano ang tula?

1689
02:01:17,603 --> 02:01:19,104
[KUMUNOK SA PINTO]

1690
02:01:19,272 --> 02:01:20,855
Halika.

1691
02:01:23,734 --> 02:01:25,318
pasensya na po.

1692
02:01:27,613 --> 02:01:30,240
Dumating ako para sa aking personals.

1693
02:01:30,700 --> 02:01:34,327
- Dapat ba akong bumalik pagkatapos ng klase?
- Kunin mo na sila, Mr. Keating.

1694
02:01:37,623 --> 02:01:40,667
Mga ginoo, buksan ang pahina 21
ng pagpapakilala.

1695
02:01:42,211 --> 02:01:43,420
G. Cameron,

1696
02:01:44,547 --> 02:01:48,842
basahin nang malakas ang mahusay na sanaysay
ni Dr. Pritchard

1697
02:01:49,010 --> 02:01:51,386
sa "Pag-unawa sa Tula."

1698
02:01:53,514 --> 02:01:55,265
Natanggal na ang page na yan sir.

1699
02:01:56,142 --> 02:01:59,728
- Well, humiram ng libro ng iba.
- Lahat sila ay natanggal, ginoo.

1700
02:01:59,937 --> 02:02:01,855
NOLAN: Anong ibig mong sabihin,
lahat sila natanggal?

1701
02:02:03,649 --> 02:02:06,693
- Sir, kami...
NOLAN: Di bale.

1702
02:02:11,365 --> 02:02:13,033
Basahin.

1703
02:02:15,661 --> 02:02:19,956
CAMERON: "Pag-unawa sa Tula,
ni Dr. J. Evans Pritchard, Ph.D.

1704
02:02:20,124 --> 02:02:21,291
Upang lubos na maunawaan ang tula,

1705
02:02:21,459 --> 02:02:25,128
kailangan muna nating maging matatas sa metro nito,
tula at pigura ng pananalita,

1706
02:02:25,296 --> 02:02:26,588
pagkatapos ay magtanong ng dalawang katanungan.

1707
02:02:27,256 --> 02:02:30,258
Isa: Gaano kaarte ang layunin
ng tula ang naibigay?

1708
02:02:30,468 --> 02:02:32,093
At dalawa:

1709
02:02:33,637 --> 02:02:36,598
Gaano kahalaga ang layuning iyon?

1710
02:02:36,766 --> 02:02:40,477
Ang unang tanong ay nagre-rate sa pagiging perpekto ng tula.
Ang ikalawang tanong ay nagre-rate ng kahalagahan nito.

1711
02:02:40,644 --> 02:02:42,437
At minsan ang mga tanong na ito
nasagot na,

1712
02:02:42,605 --> 02:02:45,565
pagtukoy sa kadakilaan ng tula
nagiging medyo simpleng bagay.

1713
02:02:45,733 --> 02:02:48,902
Kung ang marka ng tula para sa pagiging perpekto
ay naka-plot sa pahalang ng isang graph..."

1714
02:02:49,070 --> 02:02:51,237
- Mr. Keating, pinapirma nila ang lahat.
- Tahimik.

1715
02:02:51,405 --> 02:02:52,739
TODD:
Kailangan mong maniwala sa akin, ito ay totoo.

1716
02:02:52,907 --> 02:02:54,908
- Naniniwala ako sa iyo, Todd.
- Umalis ka Mr. Keating.

1717
02:02:55,076 --> 02:02:56,826
- Ngunit hindi niya kasalanan.
- Umupo ka.

1718
02:02:57,036 --> 02:02:59,162
Isa pang outburst mula sa iyo
o kahit sino pa,

1719
02:02:59,330 --> 02:03:01,623
at wala ka sa paaralang ito.

1720
02:03:01,791 --> 02:03:03,833
Umalis ka Mr. Keating.

1721
02:03:05,795 --> 02:03:08,463
Sabi ko umalis ka na Mr. Keating.

1722
02:03:24,271 --> 02:03:25,355
O Kapitan! Kapitan ko!

1723
02:03:25,564 --> 02:03:28,441
NOLAN:
Umupo ka Mr. Anderson.

1724
02:03:30,236 --> 02:03:32,612
Naririnig mo ba ako? Umupo ka.

1725
02:03:33,322 --> 02:03:35,407
Umupo ka.

1726
02:03:37,284 --> 02:03:40,328
Ito ang iyong huling babala, Anderson.

1727
02:03:40,955 --> 02:03:42,997
How dare you?

1728
02:03:43,165 --> 02:03:45,500
Naririnig mo ba ako?

1729
02:03:45,668 --> 02:03:47,377
KNOX:
O Kapitan! Kapitan ko!

1730
02:03:49,004 --> 02:03:52,590
Mr. Overstreet, binabalaan kita. Umupo ka.

1731
02:03:55,219 --> 02:03:57,011
Umupo ka.

1732
02:03:57,221 --> 02:03:58,888
Umupo ka. Lahat kayo.

1733
02:03:59,432 --> 02:04:02,308
Gusto kong maupo ka. Umupo ka.

1734
02:04:02,476 --> 02:04:03,893
Umalis ka Mr. Keating.

1735
02:04:12,403 --> 02:04:14,904
Kayong lahat, pababa. Gusto kong maupo ka.

1736
02:04:15,573 --> 02:04:17,615
Naririnig mo ba ako?

1737
02:04:23,414 --> 02:04:25,665
Umupo ka.

1738
02:05:06,123 --> 02:05:07,957
Salamat, boys.

1739
02:05:10,002 --> 02:05:11,419
salamat po.