1 00:00:34,409 --> 00:00:36,493 [GENTE MURMURANDO] 2 00:00:41,833 --> 00:00:44,585 MUJER: Ahora, recuerda, mantén los hombros hacia atrás. 3 00:00:54,220 --> 00:00:56,221 Bien, rodea a tu hermano con tu brazo. Eso es todo. 4 00:00:57,057 --> 00:00:59,308 Bien, y congela. 5 00:01:00,643 --> 00:01:01,977 Vale, uno más. 6 00:01:06,691 --> 00:01:08,734 HOMBRE 1: Ahora, solo para revisar, 7 00:01:08,902 --> 00:01:11,320 vas a seguir adelante la procesión 8 00:01:11,488 --> 00:01:14,198 hasta llegar al director. 9 00:01:14,365 --> 00:01:18,535 Y en ese momento te indicará para encender las velas de los chicos. 10 00:01:18,703 --> 00:01:20,454 - Está bien. HOMBRE 2: Muy bien, muchachos, tranquilicémonos. 11 00:01:29,839 --> 00:01:30,923 Pancartas arriba. 12 00:01:31,341 --> 00:01:33,425 [GAITA TOCANDO "ESCOCIA LA VALIENTE"] 13 00:02:22,350 --> 00:02:27,729 Damas y caballeros, muchachos, la luz del conocimiento. 14 00:02:27,939 --> 00:02:30,023 [TOCAR EL ÓRGANO] 15 00:02:37,365 --> 00:02:39,449 [APLAUSOS] 16 00:02:43,246 --> 00:02:47,708 NOLAN: Hace cien años, en 1859, 17 00:02:48,877 --> 00:02:54,131 41 niños se sentaron en esta sala y me hicieron la misma pregunta 18 00:02:54,340 --> 00:02:57,426 que ahora te saluda al inicio de cada semestre. 19 00:02:57,969 --> 00:03:01,346 Señores, ¿cuáles son los cuatro pilares? 20 00:03:03,975 --> 00:03:08,562 Tradición, honor, disciplina, excelencia. 21 00:03:10,773 --> 00:03:16,069 En su primer año, La Academia Welton graduó a cinco estudiantes. 22 00:03:16,279 --> 00:03:19,072 El año pasado graduamos 51. 23 00:03:19,282 --> 00:03:25,078 Y más del 75 por ciento de ellos Pasó a la Ivy League. 24 00:03:27,332 --> 00:03:30,292 Este tipo de logro 25 00:03:30,585 --> 00:03:36,256 es el resultado de una ferviente dedicación a los principios que aquí se enseñan. 26 00:03:36,424 --> 00:03:40,469 Por eso tus padres nos has estado enviando a tus hijos. 27 00:03:41,429 --> 00:03:46,725 Por eso somos los mejores. escuela preparatoria en los Estados Unidos. 28 00:03:55,985 --> 00:03:57,402 Como sabes, 29 00:03:58,071 --> 00:04:00,072 nuestro querido señor portius del departamento de ingles 30 00:04:00,240 --> 00:04:02,366 jubilado el último trimestre. 31 00:04:03,034 --> 00:04:05,494 Tendrás la oportunidad más tarde. para encontrarse con su sustituto, 32 00:04:05,662 --> 00:04:07,955 Sr. John Keating, 33 00:04:08,122 --> 00:04:10,707 él mismo es un graduado con honores de esta escuela. 34 00:04:10,875 --> 00:04:12,960 ¿Y quién, durante los últimos años, 35 00:04:13,169 --> 00:04:16,505 ha estado enseñando en el prestigioso Escuela Chester de Londres. 36 00:04:16,714 --> 00:04:18,799 [APLAUSOS] 37 00:04:22,470 --> 00:04:26,682 NIÑO 1: Richard, olvidaste tu bolso. NIÑO 2: Hola, Charlie. Oye, ¿cómo estás? 38 00:04:26,849 --> 00:04:28,058 [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 39 00:04:28,226 --> 00:04:30,394 NIÑO 3: No te preocupes, Tengo la asignación de tu club. 40 00:04:30,561 --> 00:04:32,646 [CHARLA] 41 00:04:43,950 --> 00:04:45,742 NOLAN: Me alegra que hayas podido venir. 42 00:04:46,327 --> 00:04:49,162 - Ceremonia emocionante como siempre, Dr. Nolan. NOLAN: Has estado fuera demasiado tiempo. 43 00:04:49,330 --> 00:04:50,831 - Hola, doctor Nolan. NOLAN: ¿Cómo has estado? 44 00:04:50,999 --> 00:04:53,125 - Este es nuestro hijo menor, Todd. NOLAN: Sr. Anderson. 45 00:04:53,334 --> 00:04:55,210 Tienes unos zapatos grandes que llenar, joven. 46 00:04:55,378 --> 00:04:56,837 Tu hermano era uno de nuestros mejores. 47 00:04:57,588 --> 00:04:59,131 Gracias. 48 00:05:00,174 --> 00:05:03,093 MUJER: Preciosa ceremonia. NOLAN: Gracias. Me alegro mucho que te haya gustado. 49 00:05:03,261 --> 00:05:04,386 PERRY: Gale. - John. 50 00:05:04,554 --> 00:05:05,595 Qué bueno verte de nuevo. 51 00:05:05,763 --> 00:05:07,514 - Hola, señor Nolan. -Neil. 52 00:05:07,682 --> 00:05:09,516 Esperamos grandes cosas de ti este año. 53 00:05:09,684 --> 00:05:11,810 - Gracias, señor. - Bueno, no nos decepcionará. 54 00:05:11,978 --> 00:05:14,646 - ¿Verdad, Neil? - Haré lo mejor que pueda, señor. 55 00:05:14,814 --> 00:05:16,023 [TOQUE DE CAMPANA] 56 00:05:16,190 --> 00:05:19,526 HOMBRE 1: Vamos, hijo. Ahora no hay lágrimas. MUJER 1: Ánimo. Ánimo. 57 00:05:19,694 --> 00:05:21,445 - No quiero ir aquí. MUJER 2: Te amo. 58 00:05:21,612 --> 00:05:23,447 HOMBRE 2: Te acompañaré. 59 00:05:24,407 --> 00:05:25,574 MUJER 2: Haz tus lecciones. 60 00:05:30,830 --> 00:05:32,831 Ey. He oído que seremos compañeros de cuarto. 61 00:05:32,999 --> 00:05:35,834 - Soy Neil Perry. - Soy Todd Anderson. 62 00:05:36,294 --> 00:05:39,629 - ¿Por qué dejaste Balincrest? TODD: Mi hermano fue aquí. 63 00:05:39,797 --> 00:05:41,757 Oh, entonces eres ese Anderson. 64 00:05:41,966 --> 00:05:44,092 HOMBRE: Bueno, esto es en el caso de sus senos nasales. 65 00:05:44,260 --> 00:05:47,220 Y, oh, si no puede tragar, Le das uno de estos. 66 00:05:47,388 --> 00:05:50,015 Y si tiene problemas para respirar, puedes darle algunos de esos. 67 00:05:50,183 --> 00:05:51,224 - Bien, sí. - Oh. 68 00:05:51,392 --> 00:05:53,852 - ¿Te acordaste de tu vaporizador? - Sí, está en mi habitación. 69 00:05:54,062 --> 00:05:56,146 [CHARLA] 70 00:05:59,859 --> 00:06:02,194 NIÑO 1: Oye, ¿cómo te va, Neil? NIÑO 2: Hola, Knox. 71 00:06:02,362 --> 00:06:05,655 CAMERON: Neil. ¿Grupo de estudio esta noche? - Sí, claro. 72 00:06:05,865 --> 00:06:07,199 Todo sigue como siempre, ¿eh? 73 00:06:07,367 --> 00:06:11,078 Oye, escuché que tienes al chico nuevo. Parece un rígido. Ja ja. 74 00:06:11,746 --> 00:06:12,788 Ups. 75 00:06:15,958 --> 00:06:17,959 Escucha, no te preocupes por Cameron. 76 00:06:18,127 --> 00:06:21,755 Nace con el pie en la boca. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 77 00:06:25,051 --> 00:06:27,969 Se rumorea que fuiste a la escuela de verano. 78 00:06:28,179 --> 00:06:31,890 Sí. Química. Mi padre pensó que debería salir adelante. 79 00:06:32,058 --> 00:06:35,102 - ¿Cómo estuvo tu verano, Slick? - Afecto. 80 00:06:37,438 --> 00:06:41,108 - Meeks, puerta, cerrada. - Sí, señor. 81 00:06:41,275 --> 00:06:43,527 Señores, ¿cuáles son los cuatro pilares? 82 00:06:43,694 --> 00:06:48,949 [AL UNÍSONO] Travesti, horror, decadencia, excremento. 83 00:06:49,409 --> 00:06:51,243 Bueno. Grupo de estudio. 84 00:06:51,411 --> 00:06:54,037 Meeks domina el latín, No suspendí del todo inglés. 85 00:06:54,205 --> 00:06:56,415 Entonces, si quieres, tenemos nuestro grupo de estudio. 86 00:06:56,582 --> 00:06:59,876 Claro, Cameron también me preguntó. ¿A alguien le importaría incluirlo? 87 00:07:00,044 --> 00:07:02,003 ¿Cuál es su especialidad, lamer botas? 88 00:07:02,171 --> 00:07:05,340 - Es tu compañero de cuarto. - Eso no es mi culpa. 89 00:07:06,843 --> 00:07:10,637 - Eh, lo siento. Mi nombre es Steven Meeks. - Oh, este es Todd Anderson. 90 00:07:10,805 --> 00:07:12,389 MEEKS: Encantado de conocerte. - Encantado de conocerlo. 91 00:07:12,557 --> 00:07:13,640 CHARLIE: Charlie Dalton. 92 00:07:16,352 --> 00:07:19,354 - Soy Knox Overstreet. - El hermano de Todd era Jeffrey Anderson. 93 00:07:19,522 --> 00:07:21,898 - Ah, sí, claro. MEEKS: Bueno. 94 00:07:22,066 --> 00:07:24,443 Valedictorian. Becario al Mérito Nacional. 95 00:07:24,610 --> 00:07:28,655 Ah, bueno. Bienvenidos a Hellton. 96 00:07:28,823 --> 00:07:32,159 Es tan difícil como dicen, a menos que seas un genio como Meeks. 97 00:07:32,702 --> 00:07:34,953 Me halaga. Por eso lo ayudo con el latín. 98 00:07:35,121 --> 00:07:36,830 Y el inglés y la trigonometría. 99 00:07:36,998 --> 00:07:38,039 [TOS] 100 00:07:38,207 --> 00:07:39,666 [LLAMANDO A LA PUERTA] 101 00:07:40,334 --> 00:07:42,169 Está abierto. 102 00:07:44,213 --> 00:07:46,214 Padre, pensé que te habías ido. 103 00:07:46,382 --> 00:07:49,009 - Sr. Perry, señor. PERRY: Mantengan sus asientos, muchachos. 104 00:07:50,428 --> 00:07:52,888 Neil, acabo de hablar con el Sr. Nolan. 105 00:07:53,055 --> 00:07:56,224 Creo que estás tomando demasiados actividades extracurriculares este semestre, 106 00:07:56,392 --> 00:07:59,478 y he decidido que deberías abandonar el anuario escolar. 107 00:07:59,645 --> 00:08:02,981 - Pero este año soy el editor asistente. - Bueno, lo siento, Neil. 108 00:08:03,191 --> 00:08:05,484 Pero padre, no puedo. No sería justo. 109 00:08:05,651 --> 00:08:08,862 Amigos, ¿podrían disculparnos? por un momento? 110 00:08:21,292 --> 00:08:23,877 - Nunca me discutas en público. - Padre, yo no estaba... 111 00:08:24,045 --> 00:08:26,505 Después de haber terminado la escuela de medicina y estás solo, 112 00:08:26,672 --> 00:08:30,091 entonces puedes hacer lo que quieras, pero hasta entonces haz lo que te digo. 113 00:08:30,259 --> 00:08:33,386 - ¿Así de claro? - Sí, señor, lo siento. 114 00:08:34,972 --> 00:08:38,058 Ejem. ¿Sabes lo mucho que esto significa? a tu madre, ¿no? 115 00:08:38,226 --> 00:08:39,684 Sí, señor. 116 00:08:41,145 --> 00:08:43,897 Tu me conoces siempre asumiendo demasiado. 117 00:08:45,066 --> 00:08:47,025 Bueno, ese es mi chico. 118 00:08:47,568 --> 00:08:49,736 Ahora escucha, necesitas cualquier cosa. ya nos cuentas, ¿eh? 119 00:08:49,904 --> 00:08:51,363 Sí, señor. 120 00:08:59,914 --> 00:09:02,415 CHARLIE: ¿Por qué no te deja? haz lo que quieras? 121 00:09:03,668 --> 00:09:06,503 Sí, Neil. Dígale que se vaya. No podría ser peor. 122 00:09:06,671 --> 00:09:08,880 Oh, eso es rico. ¿Como ustedes, chicos, regañan a sus padres? 123 00:09:09,048 --> 00:09:11,007 Sr. Futuro-Abogado y el Sr. Futuro-banquero. 124 00:09:11,175 --> 00:09:13,176 Vale, entonces no me gusta más que tú. 125 00:09:13,886 --> 00:09:16,471 No me digas cómo hablar con mi padre. Ustedes son iguales. 126 00:09:16,639 --> 00:09:18,473 Está bien, está bien. Jesús. 127 00:09:18,641 --> 00:09:20,517 - ¿Qué vas a hacer? NEIL: Lo que tengo que hacer. 128 00:09:20,726 --> 00:09:22,352 Deja el anuario. 129 00:09:22,520 --> 00:09:24,145 CHARLIE: No me quitaría mucho el sueño por eso. 130 00:09:24,355 --> 00:09:26,690 Son sólo un montón de idiotas tratando de impresionar a Nolan. 131 00:09:26,899 --> 00:09:29,401 No me importa. Me importa un carajo nada de eso. 132 00:09:30,236 --> 00:09:32,821 Bueno, ¿latín? ¿A las ocho en mi habitación? 133 00:09:32,989 --> 00:09:35,156 NEIL: Sí. - Suena bien. 134 00:09:35,324 --> 00:09:37,909 - Todd, eres bienvenido a unirte a nosotros. KNOX: Sí, ven, amigo. 135 00:09:38,077 --> 00:09:39,578 Gracias. 136 00:09:40,037 --> 00:09:41,371 [TOQUE DE CAMPANA] 137 00:10:03,227 --> 00:10:05,312 [PRIMIENTO] 138 00:10:07,982 --> 00:10:10,066 [CHARLA] 139 00:10:17,533 --> 00:10:20,201 McAllister: Más despacio, muchachos. 140 00:10:20,369 --> 00:10:23,872 Más despacio, horrible falange de la pubescencia. 141 00:10:24,040 --> 00:10:28,293 Elija tres experimentos de laboratorio de la lista de proyectos 142 00:10:28,461 --> 00:10:32,172 e informar sobre ellos cada cinco semanas. 143 00:10:32,340 --> 00:10:37,218 Las primeras 20 preguntas al final del Capítulo 1 vencen mañana. 144 00:10:38,888 --> 00:10:40,972 [McAllister Y ESTUDIANTES HABLANDO LATINO] 145 00:10:55,029 --> 00:10:56,071 De nuevo, por favor. 146 00:10:56,238 --> 00:10:57,739 [CONTINÚA HABLANDO LATÍN] 147 00:10:57,907 --> 00:11:03,828 Tu estudio de trigonometría. requiere absoluta precisión. 148 00:11:04,705 --> 00:11:08,792 Cualquiera que no se entregue cualquier tarea 149 00:11:08,959 --> 00:11:14,005 será penalizado con un punto de su nota final. 150 00:11:14,173 --> 00:11:17,509 Déjame instarte ahora para no ponerme a prueba en este punto. 151 00:11:18,469 --> 00:11:20,553 [CHARLA] 152 00:11:29,605 --> 00:11:31,272 KNOX: Hola, Spaz. Spaz. 153 00:11:33,150 --> 00:11:34,693 NIÑO 1: Daño cerebral. NIÑO 2: Shh. 154 00:11:34,860 --> 00:11:36,945 [SILBATO] 155 00:11:55,881 --> 00:11:57,674 Bueno, vamos. 156 00:11:59,427 --> 00:12:01,511 [MURMURO] 157 00:12:02,388 --> 00:12:04,639 NIÑO 3: ¿Está bromeando? NIÑO 4: Tiene que serlo. 158 00:12:05,433 --> 00:12:06,474 NEIL: Vámonos. KNOX: ¿Dónde? 159 00:12:06,642 --> 00:12:08,268 Vamos chicos. 160 00:12:09,437 --> 00:12:11,604 Está bien, vete. 161 00:12:33,544 --> 00:12:36,629 ¡Oh Capitán! ¡Mi capitán! 162 00:12:37,506 --> 00:12:39,591 ¿Quién sabe de dónde viene eso? 163 00:12:40,217 --> 00:12:41,718 ¿Cualquiera? 164 00:12:46,432 --> 00:12:48,099 ¿Ni una pista? 165 00:12:48,601 --> 00:12:52,520 Es de un poema de Walt Whitman. sobre el Sr. Abraham Lincoln. 166 00:12:52,688 --> 00:12:55,523 Ahora, en esta clase, Puede llamarme Sr. Keating, 167 00:12:55,691 --> 00:12:59,486 o si eres un poco más atrevido, Oh Capitán, Mi Capitán. 168 00:13:03,741 --> 00:13:06,493 Ahora déjame disipar algunos rumores. para que no se conviertan en hechos. 169 00:13:06,660 --> 00:13:10,246 Sí, yo también asistí a Hell-ton. y sobrevivió. 170 00:13:10,414 --> 00:13:14,626 Y no, en ese momento yo no estaba. el gigante mental que ves ante ti. 171 00:13:14,794 --> 00:13:18,254 Yo era el equivalente intelectual de un debilucho de 98 libras. 172 00:13:18,422 --> 00:13:19,464 yo iria a la playa 173 00:13:19,632 --> 00:13:22,050 y la gente patearía copias de Byron en mi cara. 174 00:13:26,430 --> 00:13:27,514 Ahora, 175 00:13:28,349 --> 00:13:31,851 Sr. Pitts. 176 00:13:32,019 --> 00:13:36,523 Es un nombre bastante desafortunado. Sr. Pitts, ¿dónde está? 177 00:13:37,733 --> 00:13:41,277 Sr. Pitts, ¿podría abrir su himnario? a la página 542? 178 00:13:41,445 --> 00:13:44,239 Lee la primera estrofa del poema que allí encuentras. 179 00:13:47,827 --> 00:13:49,452 "A las Vírgenes, ¿Para aprovechar mucho el tiempo"? 180 00:13:49,620 --> 00:13:51,120 KETING: Sí, ese es el indicado. 181 00:13:52,873 --> 00:13:54,791 Algo apropiado, ¿no? 182 00:13:56,252 --> 00:14:00,213 Recoged capullos de rosa mientras podáis Los viejos tiempos todavía vuelan: 183 00:14:00,381 --> 00:14:03,716 Y esta misma flor que hoy sonríe El mañana estará muriendo. 184 00:14:04,635 --> 00:14:06,511 Gracias, Sr. Pitts. 185 00:14:07,304 --> 00:14:10,515 Recoged capullos de rosa mientras podáis 186 00:14:10,683 --> 00:14:14,185 El término latino para ese sentimiento. es carpe diem. 187 00:14:14,353 --> 00:14:16,271 Ahora bien, ¿quién sabe qué significa eso? 188 00:14:18,148 --> 00:14:20,108 Carpe diem, eso es "aprovecha el día". 189 00:14:20,317 --> 00:14:21,985 - ¿Muy bien, señor? MEEKS: Meeks. 190 00:14:22,152 --> 00:14:25,238 Mansos. Otro nombre inusual. 191 00:14:25,614 --> 00:14:27,991 Aprovecha el día. 192 00:14:28,158 --> 00:14:31,160 Recoged capullos de rosa mientras podáis 193 00:14:32,246 --> 00:14:35,081 - ¿Por qué el escritor utiliza estas líneas? - Porque tiene prisa. 194 00:14:35,291 --> 00:14:36,666 No, ding. 195 00:14:36,876 --> 00:14:39,043 Gracias por jugar de todos modos. 196 00:14:41,380 --> 00:14:44,507 Porque somos comida para gusanos, muchachos. 197 00:14:45,175 --> 00:14:48,136 Porque, lo creas o no, todos y cada uno de nosotros en esta sala 198 00:14:48,304 --> 00:14:52,974 ¿Algún día vas a dejar de respirar? se enfría y muere. 199 00:14:55,227 --> 00:14:57,812 me gustaria dar un paso adelante por aquí 200 00:14:57,980 --> 00:15:00,106 y examinar algunas de las caras del pasado. 201 00:15:00,274 --> 00:15:01,941 Has pasado junto a ellos muchas veces 202 00:15:02,109 --> 00:15:04,360 pero no creo Realmente los has mirado. 203 00:15:10,659 --> 00:15:12,869 No son tan diferentes a ti. ¿lo son? 204 00:15:14,038 --> 00:15:15,663 Los mismos cortes de pelo. 205 00:15:15,873 --> 00:15:18,833 Lleno de hormonas, como tú. 206 00:15:19,293 --> 00:15:22,337 Invencible, tal como te sientes. 207 00:15:22,504 --> 00:15:24,464 El mundo es su ostra. 208 00:15:24,632 --> 00:15:27,550 Creen que están destinados para grandes cosas, como muchos de ustedes. 209 00:15:27,760 --> 00:15:31,137 Sus ojos están llenos de esperanza, como tú. 210 00:15:31,305 --> 00:15:33,765 ¿Esperaron hasta que fue demasiado tarde? hacer de sus vidas 211 00:15:33,933 --> 00:15:36,184 incluso un ápice ¿De qué eran capaces? 212 00:15:36,352 --> 00:15:41,940 Porque, como ven, señores, Estos muchachos ahora están fertilizando narcisos. 213 00:15:44,318 --> 00:15:46,694 Pero si escuchas muy de cerca, 214 00:15:46,862 --> 00:15:49,530 puedes escucharlos susurraros su legado. 215 00:15:50,157 --> 00:15:52,241 Vamos, inclínate. 216 00:15:52,409 --> 00:15:55,370 Escuche. ¿Lo escuchas? 217 00:16:03,253 --> 00:16:05,380 [Susurrando] alfombra... 218 00:16:08,258 --> 00:16:09,717 ¿Escucharlo? 219 00:16:11,387 --> 00:16:15,556 alfombra... 220 00:16:17,226 --> 00:16:20,645 Carpe diem. 221 00:16:22,231 --> 00:16:26,401 Aprovechad el día, muchachos. 222 00:16:27,111 --> 00:16:31,364 Hagan sus vidas extraordinarias. 223 00:16:41,375 --> 00:16:43,459 [CHARLA] 224 00:16:45,504 --> 00:16:48,131 - Eso fue raro. - Pero diferente. 225 00:16:48,298 --> 00:16:51,009 Espeluznante, si me preguntas. 226 00:16:51,176 --> 00:16:52,885 ¿Crees que nos pondrá a prueba en esas cosas? 227 00:16:53,053 --> 00:16:56,264 Vamos, Cameron. ¿No entiendes nada? 228 00:16:56,432 --> 00:16:59,142 ¿Qué? ¿Qué? 229 00:17:01,061 --> 00:17:04,564 Vamos, muchachos. Date prisa aquí. Eso te refieres a ti, Dalton. 230 00:17:04,732 --> 00:17:06,399 ¿Quién se apunta a un grupo de estudio de trigonometría esta noche? 231 00:17:06,567 --> 00:17:07,650 NEIL: Claro. CAMERON: Yo. 232 00:17:07,818 --> 00:17:09,777 - ¿Qué? - No puedo hacerlo, muchachos. 233 00:17:09,945 --> 00:17:12,697 tengo que cenar en la casa de los Danburry esta noche. 234 00:17:12,865 --> 00:17:14,365 PITTS: ¿Los Danburry? ¿Quiénes son los Danburry? 235 00:17:14,533 --> 00:17:16,367 CAMERÓN: Grandes alumnos. ¿Cómo hiciste eso? 236 00:17:16,535 --> 00:17:19,620 KNOX: Amigos de mi papá. ellos son probablemente en sus 90 años o algo así. 237 00:17:19,788 --> 00:17:20,830 Suena genial, ¿no? 238 00:17:20,998 --> 00:17:22,874 cualquier cosa es mejor que el hachís Hell-ton, Knox. 239 00:17:23,042 --> 00:17:25,918 CHARLIE: Lo apoyo. KNOX: Sí, ya veremos. 240 00:17:26,086 --> 00:17:29,422 Ey. ¿Vienes al grupo de estudio esta noche? 241 00:17:29,590 --> 00:17:33,551 Eh, no. No, tengo algo de historia. quiero hacer. 242 00:17:33,719 --> 00:17:35,470 Haz lo que quieras. 243 00:18:09,963 --> 00:18:12,090 ¿Listo, Overstreet? 244 00:18:13,634 --> 00:18:15,551 Listo para partir, señor. 245 00:18:40,536 --> 00:18:41,786 [Suena el timbre] 246 00:18:41,954 --> 00:18:43,287 SEÑORA. DANBURRY: Chet, ¿puedes conseguir eso? 247 00:18:43,455 --> 00:18:45,498 CHET: No puedo, mamá. CHRIS: Lo conseguiré. 248 00:18:51,922 --> 00:18:53,005 ¿Puedo ayudarle? 249 00:18:53,966 --> 00:18:57,510 Hola. Knox Overstreet. Eh... 250 00:18:57,678 --> 00:19:00,388 - Dr. Hager. CRIS: Hola. 251 00:19:01,056 --> 00:19:04,308 - Este es el de los Danburry, ¿verdad? - ¿Estás aquí para ver a Chet? 252 00:19:04,935 --> 00:19:07,061 - ¿Sra. Danburry? - No. 253 00:19:07,229 --> 00:19:10,022 Lo siento. Gracias, Cris. Soy la señora Danburry. 254 00:19:10,232 --> 00:19:12,024 - Debes ser Knox. - Sí. 255 00:19:12,192 --> 00:19:14,193 SEÑORA. DANBURRY: ¿De regreso a las 9? Por favor, entra. 256 00:19:14,361 --> 00:19:15,862 CHET: Chris, vamos. ¿Qué estás haciendo? 257 00:19:16,029 --> 00:19:17,905 CHRIS: Chet, ya voy. -Knox. 258 00:19:18,073 --> 00:19:20,241 - ¿Cómo estás? Joe Danbury. - Encantado de conocerle, señor. 259 00:19:20,409 --> 00:19:22,618 Bueno, él es la viva imagen. de su padre, ¿no? 260 00:19:22,786 --> 00:19:24,120 - ¿Cómo está? Entra. CHET: Chris. 261 00:19:24,288 --> 00:19:25,955 Él es genial. Acaba de presentar un gran caso para GM. 262 00:19:26,123 --> 00:19:27,874 - Sé hacia dónde te diriges. CHRIS: Ya voy. 263 00:19:28,041 --> 00:19:29,292 De tal padre, tal hijo, ¿eh? 264 00:19:33,088 --> 00:19:34,255 - Sí. - Alfil a reina seis. 265 00:19:34,423 --> 00:19:37,133 NIÑO 1: Está bien, creo que eso está bien. NIÑO 2: ¿Otro juego? 266 00:19:38,844 --> 00:19:41,304 Simplemente reemplace estos números aquí con X... Para X e Y. 267 00:19:41,471 --> 00:19:44,140 - Por supuesto. - Claro, entonces, ¿cuál es el problema? 268 00:19:44,349 --> 00:19:47,685 NIÑO 3: ¿Crees que puedo entrar ahí? Lo has estado acaparando todo el día. 269 00:19:48,312 --> 00:19:49,854 ¿Cómo estuvo la cena? 270 00:19:50,022 --> 00:19:51,272 ¿Eh? 271 00:19:51,732 --> 00:19:53,566 CHARLIE: ¿Cómo estuvo la cena? 272 00:19:54,318 --> 00:19:56,277 Horrible. 273 00:19:57,112 --> 00:20:00,031 - Horrible. CHARLIE: ¿Por qué? ¿Qué pasó? 274 00:20:03,535 --> 00:20:10,041 Esta noche conocí a la chica más hermosa. que he visto en toda mi vida. 275 00:20:10,250 --> 00:20:12,460 ¿Estás loco? ¿Qué hay de malo en eso? 276 00:20:12,628 --> 00:20:14,587 KNOX: Está prácticamente comprometida. 277 00:20:14,755 --> 00:20:17,673 Para Chet Danburry. 278 00:20:17,841 --> 00:20:20,134 - El tipo podría comerse una pelota de fútbol. - Demasiado. 279 00:20:20,302 --> 00:20:23,763 ¿Demasiado? Es peor que demasiado malo, Pitts. es una tragedia. 280 00:20:23,931 --> 00:20:26,390 Una chica así de hermosa enamorado de semejante imbécil. 281 00:20:26,600 --> 00:20:28,976 Todos los buenos van por idiotas, eso lo sabes. 282 00:20:29,186 --> 00:20:32,271 Sí, olvídala. Abre tu libro de trigonometría e intente resolver el problema 5. 283 00:20:32,439 --> 00:20:36,067 No puedo simplemente olvidarla, Cameron. Y ciertamente no puedo pensar en trigonometría. 284 00:20:36,652 --> 00:20:37,693 [CHIRIDOS DE RADIO] 285 00:20:37,861 --> 00:20:39,695 - Lo tenemos. NIÑO 4: Sube el volumen. 286 00:20:39,863 --> 00:20:42,114 Muy bien, caballeros. Cinco minutos. 287 00:20:42,324 --> 00:20:44,242 [Chirridos y zumbidos] 288 00:20:44,409 --> 00:20:46,953 - Vámonos. - ¿La viste desnuda? 289 00:20:47,120 --> 00:20:48,412 Muy gracioso, Dalton. 290 00:20:48,622 --> 00:20:53,125 Eso no sería una radio en tu regazo, ¿Verdad, señor Pitts? 291 00:20:53,293 --> 00:20:55,962 No, señor. Experimento científico. 292 00:20:57,422 --> 00:20:59,090 Radar. 293 00:21:03,512 --> 00:21:07,556 Señores, abran sus mensajes. a la página 21 de la introducción. 294 00:21:07,724 --> 00:21:11,018 Sr. Perry, ¿podría leer? el párrafo inicial del prefacio, 295 00:21:11,186 --> 00:21:13,312 titulado "Comprender la poesía"? 296 00:21:14,690 --> 00:21:19,527 "Entendiendo la poesía, por el Dr. J. Evans Pritchard, Ph.D. 297 00:21:19,695 --> 00:21:21,028 Para comprender plenamente la poesía, 298 00:21:21,196 --> 00:21:25,324 primero debemos dominar su metro, rima y figuras retóricas, 299 00:21:25,492 --> 00:21:26,909 Luego haz dos preguntas. 300 00:21:27,077 --> 00:21:29,704 Uno: ¡Qué ingenioso ha sido el objetivo! ¿Se ha traducido el poema? 301 00:21:29,871 --> 00:21:32,373 Y dos: ¿Qué importancia tiene ese objetivo? 302 00:21:32,541 --> 00:21:35,001 Tarifas de la pregunta uno la perfección del poema. 303 00:21:35,168 --> 00:21:37,169 La segunda pregunta valora su importancia. 304 00:21:37,337 --> 00:21:39,547 Y una vez que estas preguntas han sido respondidas, 305 00:21:39,715 --> 00:21:43,342 determinando la grandeza del poema se convierte en una cuestión relativamente sencilla. 306 00:21:43,510 --> 00:21:48,097 Si la puntuación del poema para la perfección se traza en la horizontal de un gráfico, 307 00:21:48,265 --> 00:21:51,934 y su importancia se traza en la vertical, 308 00:21:52,394 --> 00:21:55,646 luego calculando el área total del poema 309 00:21:55,814 --> 00:21:57,732 da la medida de su grandeza. 310 00:22:01,278 --> 00:22:05,698 Un soneto de Byron podría obtener una puntuación alta en la vertical, 311 00:22:05,866 --> 00:22:08,784 pero sólo promedio en la horizontal. 312 00:22:08,952 --> 00:22:10,828 Un soneto de Shakespeare, por otro lado, 313 00:22:10,996 --> 00:22:15,291 obtendría una puntuación alta tanto horizontal como verticalmente, 314 00:22:15,500 --> 00:22:17,293 produciendo un área total masiva, 315 00:22:17,878 --> 00:22:20,671 revelando así el poema ser verdaderamente grandioso. 316 00:22:22,132 --> 00:22:25,551 A medida que avanzas a través de la poesía En este libro, practique este método de calificación. 317 00:22:25,719 --> 00:22:29,305 Como tu capacidad para evaluar poemas. de esta manera crece, 318 00:22:29,473 --> 00:22:34,477 así será tu disfrute y comprensión de la poesía." 319 00:22:39,316 --> 00:22:40,608 Excremento. 320 00:22:43,153 --> 00:22:45,363 eso es lo que pienso del Sr. J. Evans Pritchard. 321 00:22:46,073 --> 00:22:48,616 No vamos a colocar tuberías. Estamos hablando de poesía. 322 00:22:49,493 --> 00:22:51,952 ¿Cómo puedes describir la poesía? ¿Te gusta American Bandstand? 323 00:22:52,120 --> 00:22:56,207 "Me gusta Byron. Le doy un 42, pero no puedo bailarlo". 324 00:22:56,375 --> 00:22:59,126 Ahora quiero que arranques esa página. 325 00:23:00,629 --> 00:23:03,547 Continúe. Arranca toda la página. 326 00:23:06,259 --> 00:23:08,052 Me escuchaste. Sácalo. 327 00:23:08,220 --> 00:23:10,805 Sácalo. 328 00:23:11,473 --> 00:23:13,516 Seguir. Sácalo. 329 00:23:15,477 --> 00:23:17,311 Gracias, Sr. Dalton. 330 00:23:17,521 --> 00:23:21,148 Te diré una cosa, no arranques simplemente esa página, arranca toda la introducción. 331 00:23:21,358 --> 00:23:24,276 Quiero que desaparezca, historia. No dejes nada de eso. 332 00:23:24,486 --> 00:23:25,986 Sácalo. Rotura. 333 00:23:26,154 --> 00:23:28,697 Vete, J. Evans Pritchard, Ph.D. 334 00:23:29,282 --> 00:23:31,951 Rasgar, desmenuzar, desgarrar. Sácalo. 335 00:23:32,119 --> 00:23:35,037 quiero escuchar nada más que desgarrar al Sr. Pritchard. 336 00:23:35,205 --> 00:23:37,164 Lo perforaremos, lo pondremos en rollo. 337 00:23:37,666 --> 00:23:40,709 No es la Biblia. No irás al infierno por esto. 338 00:23:41,211 --> 00:23:45,005 Seguir. Haz una lágrima limpia. No quiero que quede nada de eso. 339 00:23:45,173 --> 00:23:46,799 [ESTUDIANTES CHARLA] 340 00:23:46,967 --> 00:23:50,636 - No deberíamos estar haciendo esto. - Rasga, rasga, rasga. 341 00:23:50,846 --> 00:23:52,012 KETING: Sácalo. Rotura. 342 00:23:54,766 --> 00:23:56,225 NIÑO 1: Rasgar, rasgar. 343 00:23:58,270 --> 00:24:00,020 NIÑO 2: Sí. 344 00:24:00,230 --> 00:24:02,064 NIÑO 3: Sácalo. 345 00:24:05,610 --> 00:24:07,570 ¿Qué diablos está pasando aquí? 346 00:24:09,072 --> 00:24:10,156 No escucho suficientes desgarros. 347 00:24:11,199 --> 00:24:14,493 - Sr. Keating. - Sr. McAllister. 348 00:24:16,288 --> 00:24:19,582 Lo lamento. No sabía que estabas aquí. 349 00:24:20,500 --> 00:24:21,584 Soy. 350 00:24:22,335 --> 00:24:25,504 Ah. Así lo eres. 351 00:24:26,423 --> 00:24:28,090 Disculpe. 352 00:24:29,593 --> 00:24:31,760 Sigan desgarrando, caballeros. 353 00:24:31,970 --> 00:24:34,555 Esta es una batalla, una guerra. 354 00:24:34,764 --> 00:24:36,765 y las bajas podrían ser sus corazones y almas. 355 00:24:36,933 --> 00:24:38,350 Gracias, Sr. Dalton. 356 00:24:38,518 --> 00:24:41,812 Ejércitos de académicos Avanzando midiendo la poesía. 357 00:24:41,980 --> 00:24:45,483 No. No permitiremos eso aquí. No más del Sr. J. Evans Pritchard. 358 00:24:45,650 --> 00:24:49,153 Ahora, en mi clase, aprenderán a pensar por sí mismos nuevamente. 359 00:24:49,321 --> 00:24:52,823 aprenderás a saborear palabras y lenguaje. 360 00:24:53,033 --> 00:24:59,371 No importa lo que alguien te diga, Las palabras y las ideas pueden cambiar el mundo. 361 00:24:59,539 --> 00:25:02,917 Ahora veo esa mirada en los ojos del Sr. Pitts, como la literatura del siglo XIX 362 00:25:03,084 --> 00:25:05,753 no tiene nada que ver con ir a la escuela de negocios o la escuela de medicina. 363 00:25:05,921 --> 00:25:08,255 ¿Bien? Tal vez. 364 00:25:08,423 --> 00:25:10,257 Sr. Hopkins, puedes estar de acuerdo con él, pensando, 365 00:25:10,425 --> 00:25:13,469 "Sí, simplemente deberíamos Estudie a nuestro Sr. Pritchard. 366 00:25:13,637 --> 00:25:14,803 y aprende nuestra rima y métrica 367 00:25:14,971 --> 00:25:19,266 y seguir tranquilamente con el negocio de lograr otras ambiciones." 368 00:25:20,018 --> 00:25:22,686 Tengo un pequeño secreto para ti. Acurrúquense. 369 00:25:22,854 --> 00:25:24,647 Acurrúquense. 370 00:25:32,656 --> 00:25:36,158 No leemos ni escribimos poesía. porque es lindo. 371 00:25:36,618 --> 00:25:40,746 Leemos y escribimos poesía porque somos miembros de la raza humana. 372 00:25:40,914 --> 00:25:45,376 Y la raza humana está lleno de pasión. 373 00:25:46,002 --> 00:25:49,338 Y medicina, derecho, negocios, ingeniería, estas son actividades nobles, 374 00:25:49,506 --> 00:25:51,507 y necesario para sustentar la vida. 375 00:25:52,676 --> 00:25:58,347 Pero la poesía, la belleza, el romance, el amor, 376 00:25:58,515 --> 00:26:00,891 Para eso nos mantenemos vivos. 377 00:26:01,476 --> 00:26:03,561 Para citar a Whitman: 378 00:26:04,062 --> 00:26:08,774 ¡Oh yo! ¡Oh vida! De las preguntas de estos recurrentes; 379 00:26:08,942 --> 00:26:11,110 De los interminables trenes de los infieles... 380 00:26:11,653 --> 00:26:13,487 De ciudades llenas de necios; 381 00:26:13,655 --> 00:26:17,825 ¿Qué bien hay entre estos, oh mí, oh vida? 382 00:26:17,993 --> 00:26:19,410 Respuesta. 383 00:26:19,578 --> 00:26:21,620 Que estás aquí... 384 00:26:21,788 --> 00:26:25,958 Que la vida existe, y la identidad; 385 00:26:26,459 --> 00:26:39,555 Que el juego poderoso continúa Y puedes contribuir con un verso. 386 00:26:43,768 --> 00:26:45,269 ¿Cuál será tu verso? 387 00:26:49,399 --> 00:26:55,195 Por lo que estamos a punto de recibir, que el Señor nos haga verdaderamente agradecidos. 388 00:26:55,363 --> 00:26:57,656 Amén. 389 00:27:01,953 --> 00:27:04,038 [GENTE CHARLA] 390 00:27:09,252 --> 00:27:11,920 una clase bastante interesante usted dio hoy, Sr. Keating. 391 00:27:12,088 --> 00:27:13,714 Perdón si lo sorprendí, Sr. McAllister. 392 00:27:13,882 --> 00:27:16,091 No hay necesidad de disculparse. Fue muy fascinante. 393 00:27:16,259 --> 00:27:19,803 - Aunque fue un error. - ¿Eso crees? 394 00:27:19,971 --> 00:27:23,223 Corres un gran riesgo animándolos. para convertirnos en artistas, John. 395 00:27:23,391 --> 00:27:27,144 Cuando se dan cuenta de que no lo son Rembrandts, Shakespeares o Mozarts, 396 00:27:27,312 --> 00:27:28,604 te odiarán por eso. 397 00:27:28,772 --> 00:27:32,107 No estamos hablando de artistas, George. Estamos hablando de librepensadores. 398 00:27:32,275 --> 00:27:34,777 ¿Librepensadores a los 17 años? 399 00:27:35,111 --> 00:27:36,737 Es curioso, nunca te consideré un cínico. 400 00:27:39,407 --> 00:27:41,450 No soy un cínico. 401 00:27:42,035 --> 00:27:43,869 Un realista. 402 00:27:44,871 --> 00:27:48,290 muéstrame el corazón Libre de sueños tontos 403 00:27:48,458 --> 00:27:50,334 Y te mostraré un hombre feliz. 404 00:27:51,419 --> 00:27:54,129 Pero sólo en sus sueños ¿Pueden los hombres ser verdaderamente libres? 405 00:27:54,297 --> 00:27:57,132 'Siempre fue así Y siempre así será. 406 00:27:58,635 --> 00:28:02,179 - ¿Tennyson? - No, Keating. 407 00:28:03,598 --> 00:28:05,265 [Riéndose] 408 00:28:06,935 --> 00:28:08,894 Oye, encontré su informe anual de último año. en la biblioteca. 409 00:28:10,271 --> 00:28:12,022 Escuche esto: Capitán del equipo de fútbol, 410 00:28:12,232 --> 00:28:15,025 editor del anuario escolar, con destino a Cambridge, 411 00:28:15,235 --> 00:28:18,320 hombre del muslo y la Sociedad de los Poetas Muertos. 412 00:28:18,530 --> 00:28:21,115 "El hombre es más probable que haga cualquier cosa". 413 00:28:21,616 --> 00:28:24,576 Hombre del muslo. El señor K era un alborotador. 414 00:28:26,329 --> 00:28:28,497 - ¿Qué es la Sociedad de los Poetas Muertos? KNOX: ¿Hay alguna foto? 415 00:28:28,665 --> 00:28:33,752 - Nada, ninguna otra mención al respecto. NOLAN: Ese chico de allí, nos vemos después del almuerzo. 416 00:28:35,046 --> 00:28:36,880 [KEATING SILBATO] 417 00:28:37,048 --> 00:28:38,757 NEIL: Sr. Keating. 418 00:28:39,551 --> 00:28:41,135 Sr. Keating. 419 00:28:43,179 --> 00:28:44,304 ¿Señor? 420 00:28:44,472 --> 00:28:45,681 Di algo. 421 00:28:45,849 --> 00:28:47,099 ¿Oh Capitán, Mi Capitán? 422 00:28:47,976 --> 00:28:49,017 Caballeros. 423 00:28:49,185 --> 00:28:50,227 [NIÑOS RIS] 424 00:28:50,395 --> 00:28:53,397 NEIL: Estábamos mirando tu antiguo anuario. 425 00:28:53,690 --> 00:28:55,733 Ay dios mío. 426 00:28:56,443 --> 00:28:58,402 No, ese no soy yo. 427 00:29:00,113 --> 00:29:02,239 Stanley "La herramienta" Wilson. 428 00:29:04,200 --> 00:29:06,034 [Riéndose] 429 00:29:06,202 --> 00:29:08,454 - Dios. - ¿Qué era la Sociedad de los Poetas Muertos? 430 00:29:12,917 --> 00:29:16,295 Dudo de la actual administración. lo vería con demasiado buenos ojos. 431 00:29:16,838 --> 00:29:19,089 ¿Por qué? ¿Qué fue? 432 00:29:22,177 --> 00:29:24,803 Caballeros, ¿pueden guardar un secreto? 433 00:29:25,305 --> 00:29:26,972 Seguro. 434 00:29:28,808 --> 00:29:33,854 Los poetas muertos fueron dedicados a chuparle la médula a la vida. 435 00:29:34,022 --> 00:29:37,566 Esa es una frase de Thoreau que nos gustaría invocar al inicio de cada reunión. 436 00:29:37,734 --> 00:29:40,152 Mira, nos reuniríamos en la antigua cueva india 437 00:29:40,320 --> 00:29:44,615 y turnarse para leer de Thoreau, Whitman, Shelley, los grandes. 438 00:29:45,325 --> 00:29:46,492 Incluso algunos de nuestros propios versos. 439 00:29:46,701 --> 00:29:50,245 Y en el encanto del momento, dejaríamos que la poesía hiciera su magia. 440 00:29:50,455 --> 00:29:53,499 ¿Quieres decir que fueron un grupo de chicos? sentado leyendo poesía? 441 00:29:53,708 --> 00:29:56,919 No, Sr. Overstreet, no fueron sólo chicos. 442 00:29:57,086 --> 00:30:00,005 No éramos una organización griega, éramos románticos. 443 00:30:00,173 --> 00:30:04,968 Y no solo leíamos poesía, lo dejamos gotear de nuestra lengua como miel. 444 00:30:05,637 --> 00:30:08,138 Los espíritus se elevaron, las mujeres se desmayaron, 445 00:30:08,306 --> 00:30:10,474 y se crearon los dioses, señores. 446 00:30:10,642 --> 00:30:12,267 No es una mala manera de pasar la velada, ¿eh? 447 00:30:14,229 --> 00:30:16,897 Gracias, Sr. Perry, para este paseo por el camino de la amnesia. 448 00:30:17,065 --> 00:30:20,484 Quema eso. Especialmente mi foto. 449 00:30:25,448 --> 00:30:29,117 - Sociedad de Poetas Muertos. CAMERON: ¿Qué? 450 00:30:29,285 --> 00:30:31,370 [SONADO DE CAMPANA] 451 00:30:33,540 --> 00:30:34,832 Yo digo que vayamos esta noche. 452 00:30:34,999 --> 00:30:36,083 CHARLIE: ¿Esta noche? - Espera un minuto. 453 00:30:36,251 --> 00:30:38,669 - ¿Están todos dentro? - ¿Dónde está esa cueva de la que habla? 454 00:30:38,837 --> 00:30:40,587 Está más allá del arroyo. Sé dónde está. 455 00:30:40,755 --> 00:30:42,381 Son millas. 456 00:30:42,549 --> 00:30:44,383 - Me parece aburrido. - No te vayas. 457 00:30:44,551 --> 00:30:46,218 ¿Sabes cuántos deméritos? estamos hablando? 458 00:30:46,386 --> 00:30:47,886 Así que no vengas, por favor. 459 00:30:48,054 --> 00:30:50,597 Mira, todo lo que digo es que tenemos que tener cuidado. 460 00:30:50,765 --> 00:30:53,642 - No podemos dejarnos atrapar. - No me jodas, Sherlock. 461 00:30:53,852 --> 00:30:56,562 Chicos, apúrate. 462 00:30:56,729 --> 00:30:58,564 Está bien. ¿Quién está dentro? 463 00:30:58,773 --> 00:31:01,358 - Vamos, Neil, Hager está ahí... - Olvídate de Hager. No. 464 00:31:01,526 --> 00:31:03,193 ¿Quién está dentro? 465 00:31:04,070 --> 00:31:05,153 Estoy dentro. 466 00:31:05,738 --> 00:31:09,157 HAGER: Te lo advierto. Mover. 467 00:31:09,325 --> 00:31:11,201 - Yo también. - No lo sé, Neil. 468 00:31:11,369 --> 00:31:12,619 ¿Qué? Pitts. 469 00:31:12,829 --> 00:31:14,663 CHARLIE: Pittsie, vamos. MEEKS: Sus calificaciones están perjudicando. 470 00:31:14,831 --> 00:31:17,666 - Puedes ayudarlo, Meeks. - ¿Qué es esto, un grupo de estudio de medianoche? 471 00:31:17,834 --> 00:31:20,168 Olvídalo, ya vienes. Meeks, ¿tus notas también te duelen? 472 00:31:20,336 --> 00:31:22,671 - Intentaré cualquier cosa una vez. - Excepto el sexo. 473 00:31:22,839 --> 00:31:25,173 CAMERÓN: Estoy dentro mientras tengamos cuidado. 474 00:31:25,341 --> 00:31:27,634 - ¿Y tú, Knox? KNOX: No lo sé, Charlie. 475 00:31:27,802 --> 00:31:29,887 Vamos, Knox. Te ayudará a conseguir a Chris. 476 00:31:30,054 --> 00:31:32,139 ¿Sí? ¿Cómo? 477 00:31:32,307 --> 00:31:35,684 - Las mujeres se desmayan. Ja, ja, ja. KNOX: ¿Pero por qué se desmayan? 478 00:31:35,852 --> 00:31:39,313 Charlie, dime por qué se desmayan. Charlie. 479 00:31:40,106 --> 00:31:41,732 NEIL [Susurrando]: No estás escuchando. 480 00:31:41,900 --> 00:31:44,318 Mira, sigues la corriente. a la cascada. 481 00:31:44,527 --> 00:31:46,111 Está justo ahí. Tiene que ser como... 482 00:31:46,279 --> 00:31:48,447 CAMERON: No lo sé, chicos, Está empezando a sonar peligroso. 483 00:31:48,615 --> 00:31:51,783 - Bueno, ¿por qué no te quedas en casa? - Estás loco. 484 00:31:52,368 --> 00:31:56,288 Por el amor de Dios, Deja de charlar y siéntate. 485 00:31:56,915 --> 00:31:58,999 [Susurrando] 486 00:32:02,962 --> 00:32:05,464 NEIL: Todd, ¿vendrás esta noche? - No. 487 00:32:06,049 --> 00:32:07,799 ¿Por qué no? Estabas allí. Ya escuchaste a Keating. 488 00:32:07,967 --> 00:32:09,468 ¿No quieres hacer algo sobre...? 489 00:32:09,636 --> 00:32:11,762 Sí, pero... 490 00:32:12,889 --> 00:32:14,514 ¿Pero qué? 491 00:32:16,768 --> 00:32:20,437 Keating dijo que todos se turnaron para leer, 492 00:32:21,064 --> 00:32:23,065 y no quiero hacer eso. 493 00:32:23,232 --> 00:32:26,318 Dios, realmente tienes un problema. con eso ¿no? 494 00:32:28,112 --> 00:32:31,657 No, no tengo ningún problema. Neil, yo sólo... 495 00:32:31,824 --> 00:32:34,868 - No quiero hacerlo, ¿vale? - Está bien. 496 00:32:36,162 --> 00:32:39,456 ¿Y si no tuvieras que leer? ¿Qué pasaría si simplemente vinieras y escucharas? 497 00:32:39,624 --> 00:32:42,542 - Así no es como funciona. - Olvídate de cómo funciona. 498 00:32:42,710 --> 00:32:45,754 ¿Y si dijeran que está bien? 499 00:32:47,131 --> 00:32:49,508 ¿Qué? ¿Qué vas a subir? y preguntarles si? 500 00:32:50,843 --> 00:32:52,761 - No, no. NEIL: Ya vuelvo. 501 00:32:52,929 --> 00:32:54,680 Neil. Neil. 502 00:32:58,893 --> 00:33:01,353 Oh, cállate, ¿quieres? 503 00:33:03,523 --> 00:33:06,191 SPAZ: Eso es para mi asma, ¿vale? ¿Podrías devolverlo, por favor? 504 00:33:06,359 --> 00:33:07,442 ¿Podrías devolverme eso? 505 00:33:07,610 --> 00:33:09,820 NIÑO 1: ¿Qué pasa? ¿No te gustan las serpientes? 506 00:33:09,988 --> 00:33:11,655 - Estás dentro. SPAZ: Aléjate de mí, ¿vale? 507 00:33:11,823 --> 00:33:14,366 NIÑO 2: Spaz, ¿Por qué no revisas tus bolsillos? 508 00:33:15,618 --> 00:33:17,244 Vamos, Spaz. Tengo que cepillarme los dientes. 509 00:33:17,412 --> 00:33:19,121 ESPACIO: Date prisa, bájate. 510 00:33:19,288 --> 00:33:22,249 Deja ese ruido de ahí. 511 00:34:05,376 --> 00:34:06,543 NIÑO 1 [Susurrando]: Vámonos. 512 00:34:06,711 --> 00:34:08,170 [PERRO LADRANDO] 513 00:34:10,298 --> 00:34:13,175 NIÑO 2: Vamos, vamos, vamos. 514 00:34:27,190 --> 00:34:30,817 NIÑO 3: Vámonos de aquí. NIÑO 4: Vete. Shh. 515 00:35:05,978 --> 00:35:07,437 [CRUJIDO DE ALAS] 516 00:35:56,195 --> 00:35:58,280 [búho ululante] 517 00:36:03,286 --> 00:36:05,495 - ¡Yarr! Soy un poeta muerto. MEEKS: Jesús, Charlie. 518 00:36:05,663 --> 00:36:09,374 CHARLIE: Chicos, por aquí. Ja, ja, ja. MEEKS: Eres gracioso. Eres muy gracioso. 519 00:36:10,126 --> 00:36:11,877 Está demasiado mojado. 520 00:36:12,044 --> 00:36:13,837 CHARLIE: Dios, ¿Estás intentando sacarnos de aquí? 521 00:36:14,005 --> 00:36:15,922 MEEKS: No, el humo subiendo por esta apertura. 522 00:36:16,090 --> 00:36:18,008 [PITTS GRITAS Y NIÑOS RÍEN] 523 00:36:19,260 --> 00:36:21,344 NEIL: ¿Estás bien? PITTS: Arghh. 524 00:36:21,512 --> 00:36:23,805 KNOX: Oh, Dios. MEEKS: Terrón. 525 00:36:23,973 --> 00:36:26,725 NEIL: Está bien, está bien, olvídate del fuego. MEEKS: Olvídalo, olvídalo. 526 00:36:26,893 --> 00:36:29,978 NEIL: Vámonos, caballeros. MEEKS: Es como intentar iluminar un pantano. 527 00:36:30,396 --> 00:36:33,315 Por la presente vuelvo a reunirme la Sociedad de los Poetas Muertos. 528 00:36:33,482 --> 00:36:35,233 NIÑOS: Sí. 529 00:36:35,401 --> 00:36:36,484 Capítulo Welton. 530 00:36:36,652 --> 00:36:38,361 Las reuniones se llevarán a cabo por mi cuenta 531 00:36:38,529 --> 00:36:40,697 y los otros nuevos iniciados ahora presentes. 532 00:36:40,865 --> 00:36:42,699 Todd Anderson, porque prefiere no leer, 533 00:36:42,909 --> 00:36:45,243 levantará actas de las reuniones. 534 00:36:45,453 --> 00:36:47,287 ahora leeré el tradicional mensaje de apertura 535 00:36:47,455 --> 00:36:50,373 por miembro de la sociedad Henry David Thoreau. 536 00:36:51,042 --> 00:36:53,543 "Fui al bosque porque quería vivir deliberadamente. 537 00:36:53,711 --> 00:36:56,171 quería vivir profundamente y chupar toda la médula de la vida." 538 00:36:56,380 --> 00:36:57,839 Lo apoyaré. 539 00:36:58,466 --> 00:37:00,425 "Para acabar con todo lo que no era vida, 540 00:37:00,593 --> 00:37:04,804 y no, cuando había venido a morir, descubrir que no había vivido." 541 00:37:05,556 --> 00:37:07,015 [SILBATOS] 542 00:37:07,391 --> 00:37:10,018 Y Keating está marcado un montón de otras páginas. 543 00:37:10,186 --> 00:37:11,436 CHARLIE: Muy bien, intermedio. 544 00:37:11,646 --> 00:37:13,730 Profundice, aquí mismo. Aquí mismo, déjalo. 545 00:37:13,898 --> 00:37:15,857 KNOX: ¿En el barro? ¿Vamos a poner nuestra comida en el barro? 546 00:37:16,067 --> 00:37:18,151 Meeks, baja tu abrigo. Manta de picnic. 547 00:37:18,361 --> 00:37:21,071 PITTS: Usa el abrigo de Meeks. MEEKS: "Usa el abrigo de Meeks". 548 00:37:21,239 --> 00:37:23,031 CHARLIE: Tampoco guardes nada. 549 00:37:23,199 --> 00:37:25,158 Ustedes siempre están quemando mis cigarrillos. 550 00:37:25,326 --> 00:37:26,910 MEEKS: ¿Pasas? PITTS: Sí. 551 00:37:27,078 --> 00:37:28,119 CHARLIE: Espera un minuto. 552 00:37:28,287 --> 00:37:31,081 - ¿Quién nos dio medio panecillo? PITTS: Me estoy comiendo la otra mitad. 553 00:37:31,249 --> 00:37:34,084 CHARLIE: Vamos. PITTS: ¿Qué? ¿Quieres que lo devuelva? 554 00:37:34,293 --> 00:37:36,002 Era una noche oscura y lluviosa. 555 00:37:36,170 --> 00:37:39,547 Y esta anciana que tenía pasión por los rompecabezas 556 00:37:39,715 --> 00:37:44,135 se sentó sola en su casa en su mesa para completar un nuevo rompecabezas. 557 00:37:44,845 --> 00:37:49,015 Mientras armaba el rompecabezas, se dio cuenta para su asombro 558 00:37:49,183 --> 00:37:52,644 que la imagen que se formó era su propia habitación, 559 00:37:52,812 --> 00:37:56,356 y la figura en el centro del rompecabezas, mientras lo completaba, 560 00:37:56,524 --> 00:37:57,607 era ella misma. 561 00:37:57,817 --> 00:38:01,945 Y con manos temblorosas, ella colocó las últimas cuatro piezas 562 00:38:02,113 --> 00:38:03,905 y miró con horror 563 00:38:04,073 --> 00:38:08,243 ante la cara de un loco demente en la ventana. 564 00:38:08,411 --> 00:38:10,662 lo ultimo que esta anciana alguna vez escuchó 565 00:38:10,830 --> 00:38:13,081 Fue el sonido de cristales rotos. 566 00:38:13,249 --> 00:38:14,708 - No me jodas. - Sí. 567 00:38:14,875 --> 00:38:17,002 Esto es cierto. Esto es cierto. 568 00:38:17,169 --> 00:38:19,629 tengo uno eso es incluso mejor que eso. 569 00:38:19,797 --> 00:38:21,673 Sí. Hay un matrimonio joven, 570 00:38:21,841 --> 00:38:24,509 y están conduciendo por el bosque por la noche de un largo viaje. 571 00:38:24,677 --> 00:38:26,428 Se quedan sin gasolina y hay un loco... 572 00:38:26,595 --> 00:38:29,264 - ¿Esa cosa con las manos? - ¿Y le corta la cabeza a su marido? 573 00:38:29,432 --> 00:38:31,349 - Me encanta esa historia. CHARLIE: Te dije eso. 574 00:38:31,559 --> 00:38:34,060 No lo hiciste. Lo conseguí en el campamento de sexto grado. 575 00:38:34,228 --> 00:38:38,690 En una mala morada en el camino de Shanking Vivía un hombre llamado William Bloat; 576 00:38:38,858 --> 00:38:41,026 Ahora tenía esposa. La plaga de su vida. 577 00:38:41,193 --> 00:38:43,153 Que continuamente sacaba su cabra. 578 00:38:43,321 --> 00:38:45,655 Y un día al amanecer Con su turno de noche encendido 579 00:38:45,823 --> 00:38:47,866 Le cortó la garganta ensangrentada. 580 00:38:49,076 --> 00:38:52,037 - Ah, y se pone peor. - ¿Quieres escuchar un poema real? 581 00:38:52,246 --> 00:38:54,581 PITTS: ¿Quieres esto? - No, no lo necesito. Saca esto de aquí. 582 00:38:54,749 --> 00:38:56,499 CAMERON: ¿Trajiste uno? NEIL: ¿Memorizaste un poema? 583 00:38:56,667 --> 00:38:58,960 CHARLIE: No memoricé un poema. Subir. 584 00:38:59,128 --> 00:39:01,671 - Una pieza original de Charlie Dalton. CHARLIE: Una pieza original. 585 00:39:01,839 --> 00:39:04,090 - Tome protagonismo. - Sabes que esto es historia, ¿verdad? 586 00:39:04,258 --> 00:39:05,467 Esto es historia. 587 00:39:05,634 --> 00:39:07,093 [Aclarando la garganta] 588 00:39:13,726 --> 00:39:15,477 ¿De dónde sacaste eso? 589 00:39:15,644 --> 00:39:17,729 [RISAS] 590 00:39:19,106 --> 00:39:24,194 ¿Enséñame a amar? Ve y enséñate más ingenio; 591 00:39:24,362 --> 00:39:26,446 Yo, el profesor jefe, soy de eso. 592 00:39:26,614 --> 00:39:30,325 El dios del amor Si tal cosa existe 593 00:39:30,493 --> 00:39:32,952 Que aprendas a amar de mí. 594 00:39:33,120 --> 00:39:35,872 NEIL: Vaya. ¿Escribiste eso? 595 00:39:40,086 --> 00:39:41,961 CHARLIE: Abraham Cowley. 596 00:39:42,171 --> 00:39:43,963 Bien, ¿quién es el siguiente? 597 00:39:44,173 --> 00:39:46,508 Alfred Lord Tennyson. 598 00:39:46,675 --> 00:39:48,885 Venid mis amigos 599 00:39:49,053 --> 00:39:51,930 No es demasiado tarde para buscar un mundo nuevo. 600 00:39:52,098 --> 00:39:55,433 Para mi propósito se mantiene Navegar más allá del atardecer. 601 00:39:55,601 --> 00:39:56,935 Y aunque no lo estemos ahora 602 00:39:57,103 --> 00:40:01,564 Esa fuerza que en los viejos tiempos Movió tierra y cielo; 603 00:40:01,732 --> 00:40:03,817 Lo que somos, somos 604 00:40:03,984 --> 00:40:08,196 Un temperamento igual de corazones heroicos 605 00:40:08,364 --> 00:40:12,033 Debilitado por el tiempo y el destino Pero fuerte en voluntad 606 00:40:12,201 --> 00:40:16,454 Esforzarse, buscar, encontrar. 607 00:40:17,456 --> 00:40:19,707 Y no ceder. 608 00:40:20,876 --> 00:40:23,336 Entonces tuve religión Y entonces tuve una visión. 609 00:40:23,504 --> 00:40:25,880 no pude girar De su deleite con la burla. 610 00:40:26,048 --> 00:40:28,633 Entonces vi el Congo Arrastrándose a través del negro 611 00:40:28,801 --> 00:40:31,469 Cortando el bosque Con una pista dorada. 612 00:40:31,679 --> 00:40:34,097 Entonces vi el Congo Arrastrándose a través del negro 613 00:40:34,265 --> 00:40:36,683 Cortando el bosque Con una pista dorada. 614 00:40:36,851 --> 00:40:39,310 [CANTANDO] Entonces vi el Congo Arrastrándose a través del negro 615 00:40:39,478 --> 00:40:41,980 Cortando el bosque Con una pista dorada. 616 00:40:42,189 --> 00:40:44,566 Entonces vi el Congo Arrastrándose a través del negro 617 00:40:44,733 --> 00:40:47,026 Cortando el bosque Con una pista dorada. 618 00:40:47,194 --> 00:40:49,612 Entonces vi el Congo Arrastrándose a través del negro 619 00:40:49,780 --> 00:40:52,365 Cortando el bosque Con una pista dorada. 620 00:40:52,575 --> 00:40:54,576 Entonces vi el Congo Arrastrándose a través del negro 621 00:40:54,743 --> 00:40:57,036 Cortando el bosque Con una pista dorada. 622 00:40:57,204 --> 00:40:59,414 Entonces vi el Congo Arrastrándose a través del negro 623 00:40:59,582 --> 00:41:01,916 Cortando el bosque Con una pista dorada. 624 00:41:02,084 --> 00:41:04,419 Entonces vi el Congo Arrastrándose a través del negro 625 00:41:04,587 --> 00:41:06,921 Cortando el bosque Con una pista dorada. 626 00:41:07,089 --> 00:41:09,382 NEIL: Tómalo, Meeks. Llévatelo. 627 00:41:09,550 --> 00:41:11,843 Cortando el bosque Con una pista dorada. 628 00:41:12,011 --> 00:41:14,679 Entonces vi el Congo arrastrándose a través del negro 629 00:41:15,139 --> 00:41:17,223 [TOQUE DE CAMPANA] 630 00:41:23,439 --> 00:41:26,107 Un hombre no está muy cansado, está agotado. 631 00:41:26,275 --> 00:41:30,445 Y no uses "muy triste", usa... Vamos, Sr. Overstreet, imbécil. 632 00:41:30,613 --> 00:41:34,115 KNOX: ¿Moristico? - Exacto, malhumorado. 633 00:41:34,283 --> 00:41:37,327 Ahora se desarrolló el lenguaje. para un esfuerzo, y eso es? 634 00:41:37,495 --> 00:41:41,080 ¿Señor Anderson? vamos, ¿eres un hombre o una ameba? 635 00:41:45,002 --> 00:41:46,836 ¿Señor Perry? 636 00:41:49,298 --> 00:41:53,384 - Comunicarse. - No. Para cortejar a las mujeres. 637 00:41:54,803 --> 00:41:57,055 Hoy vamos a estar hablando sobre William Shakespeare. 638 00:41:57,223 --> 00:41:59,641 CHARLIE: Oh, Dios. - Lo sé. 639 00:41:59,808 --> 00:42:01,142 Muchos de ustedes esperan esto 640 00:42:01,310 --> 00:42:03,770 casi tanto como esperas al trabajo de conducto radicular. 641 00:42:03,938 --> 00:42:05,355 Vamos a hablar de Shakespeare. 642 00:42:05,523 --> 00:42:08,024 como alguien que escribe algo muy interesante. 643 00:42:08,234 --> 00:42:11,778 Muchos de ustedes han visto a Shakespeare. hecho muy parecido a esto: 644 00:42:11,946 --> 00:42:15,281 [EN VOZ NASAL] Oh, Tito, trae acá a tu amigo. 645 00:42:15,449 --> 00:42:18,076 [EN VOZ NORMAL] Pero si alguno de vosotros He visto al Sr. Marlon Brando, 646 00:42:18,244 --> 00:42:20,620 [IMITANDO A MARLON BRANDO] Sabes que Shakespeare puede ser diferente. 647 00:42:20,788 --> 00:42:26,042 Amigos, romanos, compatriotas, prestame tus oídos. 648 00:42:27,461 --> 00:42:30,213 [EN VOZ NORMAL] También puedes Imaginemos a John Wayne como Macbeth diciendo: 649 00:42:30,381 --> 00:42:33,841 [IMITANDO A JOHN WAYNE] "Bueno, ¿es esto una daga lo que veo ante mí?" 650 00:42:34,051 --> 00:42:35,969 [RISAS] 651 00:42:36,512 --> 00:42:38,429 [EN ACCENTO INGLÉS] "¿Perros, señor?" 652 00:42:38,597 --> 00:42:39,847 "Oh, no ahora." 653 00:42:40,140 --> 00:42:41,224 [RISAS] 654 00:42:41,392 --> 00:42:44,435 "Disfruto de un buen perro De vez en cuando, señor. 655 00:42:44,603 --> 00:42:48,231 puedes tenerte a ti mismo una comida de tres platos de un perro. 656 00:42:48,399 --> 00:42:51,150 Comience con sus crudités caninos, 657 00:42:51,318 --> 00:42:56,948 ve a tu Fido flambeado como plato principal, y de postre, un parfait pekinés. 658 00:42:57,116 --> 00:42:59,033 Y puedes hurgarte los dientes con una patita." 659 00:43:02,830 --> 00:43:04,706 [EN VOZ NORMAL] ¿Por qué me quedo aquí? ¿Cualquiera? 660 00:43:04,873 --> 00:43:06,207 - Sentirse más alto. KEATING: No. 661 00:43:07,293 --> 00:43:09,335 Gracias por jugar, Sr. Dalton. 662 00:43:09,503 --> 00:43:11,796 Me paro sobre mi escritorio para recordarme 663 00:43:11,964 --> 00:43:16,009 que debemos mirar constantemente las cosas de una manera diferente. 664 00:43:21,348 --> 00:43:24,267 Verás, el mundo se ve muy diferente. desde aquí arriba. 665 00:43:24,435 --> 00:43:25,518 ¿No me crees? 666 00:43:26,103 --> 00:43:28,438 Vengan a verlo ustedes mismos. Vamos. 667 00:43:29,273 --> 00:43:30,607 Vamos. 668 00:43:30,774 --> 00:43:32,692 Justo cuando piensas sabes algo, 669 00:43:32,860 --> 00:43:34,444 hay que mirarlo de otra manera. 670 00:43:34,612 --> 00:43:39,157 Aunque parezca una tontería o un error, debes intentarlo. 671 00:43:39,325 --> 00:43:41,909 Ahora, cuando leas, No consideres sólo lo que piensa el autor. 672 00:43:42,077 --> 00:43:44,245 Considera lo que piensas. 673 00:43:46,081 --> 00:43:49,500 Chicos, debéis esforzaros. para encontrar tu propia voz. 674 00:43:49,668 --> 00:43:53,838 Porque cuanto más esperes para empezar, menos probabilidades habrá de encontrarlo. 675 00:43:54,048 --> 00:43:57,258 Thoreau dijo: "La mayoría de los hombres llevan vidas de silenciosa desesperación". 676 00:43:57,426 --> 00:44:00,845 No te resignes a eso. Fugarse. 677 00:44:01,472 --> 00:44:04,265 No se salgan del precipicio como lemmings, mira a tu alrededor. 678 00:44:04,475 --> 00:44:05,516 [SONADO DE CAMPANA] 679 00:44:05,684 --> 00:44:08,853 Ahí. Ahí tiene, Sr. Priske. Gracias, si. 680 00:44:10,105 --> 00:44:13,691 Atrévete a emprender el camino y encontrar nuevos caminos. 681 00:44:14,693 --> 00:44:16,152 Ahora, además de tus ensayos, 682 00:44:16,320 --> 00:44:20,531 Me gustaría que compusieras un poema. propio. Una obra original. 683 00:44:20,699 --> 00:44:22,659 [GEMIDO] 684 00:44:22,868 --> 00:44:24,452 [tarareo] 685 00:44:25,287 --> 00:44:26,579 Así es. 686 00:44:26,747 --> 00:44:31,167 Tienes que decirlo en voz alta. frente a la clase el lunes. 687 00:44:31,335 --> 00:44:33,503 Buena oportunidad, caballeros. 688 00:44:34,672 --> 00:44:36,547 ¿Señor Anderson? 689 00:44:37,257 --> 00:44:38,424 No creas que no lo sé 690 00:44:38,592 --> 00:44:41,719 que esta tarea Te asusta muchísimo, topo. 691 00:44:42,221 --> 00:44:44,305 [NIÑOS RÍE] 692 00:44:55,859 --> 00:44:57,735 Tome un tren de potencia en dos. 693 00:44:59,530 --> 00:45:00,780 Tres. 694 00:45:00,948 --> 00:45:03,783 - Mantén la vista en el barco. NIÑO: Accidente cerebrovascular. 695 00:45:03,951 --> 00:45:05,118 NOLAN: Rápido, capitán. NIÑO: Vámonos. 696 00:45:05,828 --> 00:45:07,328 MEZCLA: Lo tenemos, Pittsie, lo tenemos. 697 00:45:07,496 --> 00:45:09,747 [WANDA JACKSON "VAMOS A TENER UNA FIESTA" SONANDO EN RADIO] 698 00:45:10,165 --> 00:45:12,834 Radio América Libre. 699 00:45:13,043 --> 00:45:15,128 [gruñidos] 700 00:45:26,724 --> 00:45:28,891 NOLAN: Hagámoslo de nuevo. 701 00:45:35,566 --> 00:45:37,024 [CLIC EN LA PUERTA] 702 00:45:40,946 --> 00:45:42,488 - Lo encontré. - ¿Encontraste qué? 703 00:45:42,656 --> 00:45:45,908 Lo que quiero hacer ahora mismo. Lo que realmente hay dentro de mí. 704 00:45:46,118 --> 00:45:48,244 TODD: ¿"El sueño de una noche de verano"? NEIL: Esto es todo. 705 00:45:48,412 --> 00:45:50,413 TODD: ¿Qué es eso? NEIL: Es una obra de teatro, tonto. 706 00:45:50,581 --> 00:45:53,791 Yo sé eso. ¿Qué tiene que ver contigo? 707 00:45:54,001 --> 00:45:55,960 Muy bien, Lo van a montar en Henley Hall. 708 00:45:56,128 --> 00:45:58,337 Pruebas abiertas. Pruebas abiertas. 709 00:45:58,547 --> 00:46:00,339 - Sí, ¿entonces? - Entonces... 710 00:46:01,884 --> 00:46:02,967 Voy a actuar. 711 00:46:03,469 --> 00:46:04,927 ¡Ajá! 712 00:46:05,262 --> 00:46:07,430 Sí, sí, voy a ser actor. 713 00:46:07,598 --> 00:46:09,682 Desde que tengo memoria, Quería probar esto. 714 00:46:09,850 --> 00:46:12,101 Incluso intenté ir al stock de verano. audiciones el año pasado, 715 00:46:12,269 --> 00:46:14,228 pero, por supuesto, mi padre no me dejaba. 716 00:46:14,396 --> 00:46:17,440 Por primera vez en toda mi vida, Sé lo que quiero hacer. 717 00:46:17,608 --> 00:46:20,026 ¡Y por primera vez lo haré! 718 00:46:20,235 --> 00:46:23,863 Ya sea que mi padre quiera que lo haga o no. ¡Carpe Diem! 719 00:46:24,072 --> 00:46:25,406 Neil, Neil, espera. 720 00:46:25,574 --> 00:46:28,910 ¿Cómo vas a estar en una obra de teatro? si tu padre no te deja? 721 00:46:29,119 --> 00:46:31,704 Primero, tengo que conseguir el papel. Entonces puedo preocuparme por eso. 722 00:46:31,872 --> 00:46:35,041 ¿No te matará si se entera? ¿Fuiste a una audición y no le dijiste? 723 00:46:35,209 --> 00:46:38,044 No. En lo que a mí respecta, él no tendrá que saber nada de esto. 724 00:46:38,212 --> 00:46:40,838 - Eso es imposible. - Mierda, nada es imposible. 725 00:46:41,006 --> 00:46:43,549 ¿Por qué no lo llamas y le preguntas? Quizás él diga que sí. 726 00:46:43,717 --> 00:46:45,134 Eso es una risa. 727 00:46:47,721 --> 00:46:49,972 Si no le pregunto, Al menos no le desobedeceré. 728 00:46:50,140 --> 00:46:53,684 - Sí, pero si dijo que no... - Jesús, Todd, ¿de qué lado estás? 729 00:47:03,862 --> 00:47:06,614 quiero decir, Ni siquiera he conseguido el papel todavía. 730 00:47:07,741 --> 00:47:10,993 ¿No puedo ni siquiera disfrutar la idea? por un ratito? 731 00:47:20,754 --> 00:47:22,547 Vas a venir a la reunión esta tarde? 732 00:47:22,714 --> 00:47:24,882 No sé. Tal vez. 733 00:47:25,300 --> 00:47:29,136 Nada que el Sr. Keating tenga que decir Significa una mierda para ti, ¿verdad, Todd? 734 00:47:29,972 --> 00:47:31,764 - ¿Qué significa eso? - Estás en el club. 735 00:47:31,932 --> 00:47:34,642 Estar en el club significa ser agitado por las cosas. 736 00:47:34,810 --> 00:47:36,644 Pareces tan agitado como un pozo negro. 737 00:47:36,812 --> 00:47:39,313 - ¿Entonces quieres que me vaya? - No, te quiero adentro. 738 00:47:39,481 --> 00:47:41,274 Pero estar en medios tienes que hacer algo, 739 00:47:41,441 --> 00:47:42,525 No solo digas que estás dentro. 740 00:47:43,068 --> 00:47:44,277 Bueno, escucha, Neil. 741 00:47:44,444 --> 00:47:49,615 Agradezco esta preocupación, pero no soy como tú, ¿vale? 742 00:47:49,825 --> 00:47:52,410 Dices cosas y la gente escucha. 743 00:47:52,578 --> 00:47:55,162 - Yo no soy así. - ¿No crees que podrías serlo? 744 00:47:55,330 --> 00:47:56,956 No. Yo... 745 00:47:57,416 --> 00:47:59,083 No lo sé, pero ese no es el punto. 746 00:47:59,251 --> 00:48:01,669 El caso es que no hay nada puedes hacer al respecto. 747 00:48:01,837 --> 00:48:05,631 Entonces puedes simplemente entrometerte. Puedo cuidarme solo muy bien. 748 00:48:05,841 --> 00:48:07,675 ¿Está bien? 749 00:48:10,637 --> 00:48:11,846 No. 750 00:48:15,267 --> 00:48:16,726 ¿Qué quieres decir con que no? 751 00:48:19,354 --> 00:48:20,897 No. 752 00:48:21,440 --> 00:48:24,442 - Dame... Neil, devuélveme eso. - ¿Qué es esto? "Estamos soñando con un..." 753 00:48:24,610 --> 00:48:27,445 ¿Qué es esto? Poesía. Me persigue Walt Whitman. 754 00:48:27,613 --> 00:48:28,821 [RISAS] 755 00:48:28,989 --> 00:48:31,115 Está bien, está bien. 756 00:48:31,283 --> 00:48:34,118 ¿Qué están haciendo ustedes? Lo estoy intentando... ¿Ves esta química...? 757 00:48:34,286 --> 00:48:37,413 Oye, dame... Neil, dame... No seas inmaduro. 758 00:48:37,581 --> 00:48:39,498 Vamos, necesito mi... 759 00:48:39,666 --> 00:48:41,167 Dámelo. Dámelo. 760 00:48:41,335 --> 00:48:43,586 NEIL: Charlie, ayúdame. 761 00:48:43,754 --> 00:48:45,880 MEZCLA: Coge ese libro. necesito... 762 00:48:46,048 --> 00:48:48,090 [GRITOS Y GRITOS] 763 00:48:49,134 --> 00:48:50,176 Vaya. 764 00:48:50,344 --> 00:48:51,802 [TOCAR LA FLAUTA] 765 00:49:15,160 --> 00:49:17,036 ¡Vaya! 766 00:49:19,206 --> 00:49:21,290 [Gritos] 767 00:49:32,177 --> 00:49:34,261 [TROMPETAS TOCANDO] 768 00:49:34,429 --> 00:49:36,514 [Aplausos] 769 00:49:47,567 --> 00:49:49,652 [BANDA DE MARCHA TOCANDO Y GENTE GRIANDO] 770 00:50:17,222 --> 00:50:19,390 ENTRENADOR: Bien, todos al autobús. 771 00:50:19,599 --> 00:50:21,559 Vamos, muchachos. 772 00:50:22,519 --> 00:50:26,897 Vamos, vámonos. En el autobús, muchachos, ahora. 773 00:50:29,443 --> 00:50:32,445 Ahora, los devotos pueden argumentar ese deporte o juego 774 00:50:32,612 --> 00:50:35,281 es inherentemente mejor que otro. 775 00:50:35,449 --> 00:50:37,950 Para mi, El deporte es en realidad una oportunidad para nosotros. 776 00:50:38,118 --> 00:50:41,203 tener otros seres humanos empujarnos a sobresalir. 777 00:50:41,872 --> 00:50:44,874 quiero que todos ustedes vengan aqui y toma un trozo de papel 778 00:50:45,083 --> 00:50:47,418 y formen una sola fila. 779 00:50:48,003 --> 00:50:50,379 Sr. Meeks, es hora de heredar la tierra. 780 00:50:50,547 --> 00:50:53,841 Sr. Pitts, elévese por encima de su nombre. 781 00:50:54,009 --> 00:50:57,470 Quiero que se las entregues a los chicos. uno cada uno. 782 00:50:59,056 --> 00:51:00,139 [SOPLOS DE SILBATO] 783 00:51:00,307 --> 00:51:01,974 Ya sabes qué hacer, Pitts. 784 00:51:02,142 --> 00:51:05,478 O luchar contra grandes adversidades Para enfrentarse a los enemigos impávidos. 785 00:51:05,645 --> 00:51:08,481 KEATING: Me parece que estás intimidado. Dilo como si no te desanimaras. 786 00:51:08,648 --> 00:51:11,692 O luchar contra grandes adversidades Para enfrentarse a los enemigos impávidos. 787 00:51:11,860 --> 00:51:13,694 KETING: Ahora, continúa. 788 00:51:14,196 --> 00:51:16,405 Sí. Próximo. 789 00:51:17,199 --> 00:51:21,243 Ser marinero del mundo. Con destino a todos los puertos. 790 00:51:21,995 --> 00:51:23,996 KETING: Siguiente. Más fuerte. 791 00:51:24,164 --> 00:51:27,875 Oh, mientras viva para ser el gobernante de la vida No un esclavo. 792 00:51:29,127 --> 00:51:30,252 Para montar los andamios 793 00:51:30,420 --> 00:51:33,506 Para avanzar hacia las bocas de las armas ¡Con perfecta indiferencia! 794 00:51:33,840 --> 00:51:35,925 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA SOBRE FONÓGRAFO] 795 00:51:39,137 --> 00:51:40,971 Vamos, Meeks. Escuche la música. 796 00:51:41,723 --> 00:51:47,061 Bailar, aplaudir, exultar ¡Grita, salta, rueda, sigue flotando! 797 00:51:47,229 --> 00:51:48,854 KETING: Sí. 798 00:51:50,315 --> 00:51:55,027 Oh tener vida de ahora en adelante Un poema de nuevas alegrías. 799 00:51:55,695 --> 00:51:57,863 Ah, pbbt. Abucheo. 800 00:51:58,031 --> 00:52:00,241 Vamos, Charlie, deja que te llene el alma. 801 00:52:00,867 --> 00:52:03,786 De hecho, ser un dios. 802 00:52:04,996 --> 00:52:08,332 Charlie, tengo el papel. ¡Rah! 803 00:52:08,500 --> 00:52:10,501 Voy a jugar a Puck. Voy a jugar a Puck. 804 00:52:10,669 --> 00:52:12,086 PITTS: ¿Qué dijo? KNOX: ¿Puck? 805 00:52:12,254 --> 00:52:13,546 - La parte principal. KNOX: Genial, Neil. 806 00:52:13,713 --> 00:52:14,755 NEIL: Charlie, lo tengo. 807 00:52:14,923 --> 00:52:18,175 CAMERON: Felicitaciones. CHARLIE: Bien por ti, Neil. Bien por usted. 808 00:52:18,760 --> 00:52:21,262 Está bien, está bien, está bien. 809 00:52:21,972 --> 00:52:24,223 Neil, ¿cómo vas a hacer esto? 810 00:52:24,391 --> 00:52:28,102 Necesitan una carta de permiso de mi padre y el Sr. Nolan. 811 00:52:28,270 --> 00:52:31,063 - No vas a escribirlo. - Oh, sí, lo soy. 812 00:52:31,231 --> 00:52:33,107 Oh, Neil, estás loco. 813 00:52:33,275 --> 00:52:34,733 [GRAZADOS] 814 00:52:35,318 --> 00:52:36,360 Está bien. 815 00:52:36,528 --> 00:52:40,239 "Te escribo 816 00:52:40,407 --> 00:52:46,287 en nombre de mi hijo, 817 00:52:46,454 --> 00:52:49,874 Neil Perry." 818 00:52:50,041 --> 00:52:51,542 [RISAS] 819 00:52:51,710 --> 00:52:53,127 Esto es genial. 820 00:52:53,753 --> 00:52:55,838 [GAITA TOCANDO] 821 00:53:21,656 --> 00:53:23,741 [HABLANDO LA BOCA] 822 00:53:43,428 --> 00:53:46,096 - "A Chris". NIÑO: ¿Quién es Chris? 823 00:53:46,264 --> 00:53:48,974 CHARLIE: Mmmm. Cris. 824 00:53:49,559 --> 00:53:52,353 Veo una dulzura en su sonrisa. 825 00:53:52,771 --> 00:53:55,648 Una luz brillante brilla en sus ojos. 826 00:53:57,067 --> 00:54:00,778 Pero la vida está completa la alegría es mía 827 00:54:00,946 --> 00:54:02,238 Sólo saber eso... 828 00:54:02,405 --> 00:54:04,490 [NIÑOS RESOPLANDO Y RÍIENDO] 829 00:54:04,908 --> 00:54:06,742 solo saber eso 830 00:54:06,910 --> 00:54:08,077 [HOPKINS RÍE] 831 00:54:08,245 --> 00:54:10,079 Ella está viva. 832 00:54:10,247 --> 00:54:12,790 - Lo siento, capitán, es una estupidez. - No, no, no es una estupidez. 833 00:54:12,958 --> 00:54:14,333 Es un buen esfuerzo. 834 00:54:14,501 --> 00:54:17,002 tocó uno de los temas principales: el amor. 835 00:54:17,629 --> 00:54:20,130 Un tema importante no sólo en poesía, pero la vida. 836 00:54:20,840 --> 00:54:24,593 Sr. Hopkins, se estaba riendo. Estás despierto. 837 00:54:34,187 --> 00:54:37,940 El gato se sentó en la alfombra. 838 00:54:38,400 --> 00:54:40,484 [NIÑOS RIS] 839 00:54:44,114 --> 00:54:45,364 KETING: Felicitaciones, Sr. Hopkins. 840 00:54:45,532 --> 00:54:48,784 Tienes el primer poema que jamás haya tenido. una puntuación negativa en la escala de Pritchard. 841 00:54:48,952 --> 00:54:50,160 [NIÑOS RIS] 842 00:54:50,328 --> 00:54:52,413 No nos reímos de ti Nos reímos cerca de ti. 843 00:54:52,664 --> 00:54:54,581 No me importa que tu poema Tenía un tema simple. 844 00:54:54,749 --> 00:54:56,875 la poesia mas bella puede tratarse de cosas simples 845 00:54:57,043 --> 00:54:59,712 como un gato, una flor o la lluvia. 846 00:54:59,879 --> 00:55:03,048 Verás, la poesía puede surgir de cualquier cosa. con la materia de la revelación en él. 847 00:55:03,216 --> 00:55:05,384 Simplemente no dejes que tus poemas sean ordinarios. 848 00:55:08,054 --> 00:55:10,514 Ahora, ¿quién es el siguiente? 849 00:55:11,474 --> 00:55:15,144 Sr. Anderson, Te veo ahí sentado en agonía. 850 00:55:15,854 --> 00:55:18,314 Vamos, Todd, da un paso al frente. Vamos a sacarte de tu miseria. 851 00:55:21,276 --> 00:55:23,235 Yo no lo hice. No escribí un poema. 852 00:55:27,157 --> 00:55:29,158 El señor Anderson piensa que todo dentro de el 853 00:55:29,326 --> 00:55:31,952 Es inútil y vergonzoso. 854 00:55:32,120 --> 00:55:35,289 ¿No es así, Todd? ¿No es ese tu peor miedo? 855 00:55:36,875 --> 00:55:38,125 Bueno, creo que estás equivocado. 856 00:55:38,293 --> 00:55:42,212 Creo que tienes algo dentro de ti eso vale mucho. 857 00:55:42,630 --> 00:55:45,215 "sueno 858 00:55:46,176 --> 00:55:51,513 mi bárbaro 859 00:55:52,557 --> 00:55:54,224 bostezo 860 00:55:57,354 --> 00:56:02,024 sobre los tejados del mundo." 861 00:56:04,319 --> 00:56:07,946 W.W., tío Walt otra vez. 862 00:56:08,114 --> 00:56:12,659 Ahora, para aquellos de ustedes que no lo saben, un bostezo es un fuerte grito o grito. 863 00:56:12,827 --> 00:56:17,081 Ahora, Todd, me gustaría que nos dieras una demostración de un chillido bárbaro. 864 00:56:18,875 --> 00:56:22,920 Vamos, no puedes bostezar sentado. Vámonos. Vamos, arriba. 865 00:56:23,088 --> 00:56:25,214 Tengo que ponerme en posición de bostezo. 866 00:56:25,382 --> 00:56:27,216 [NIÑOS RIS] 867 00:56:27,384 --> 00:56:30,636 - Un grito. - No, no sólo un grito. Un aullido bárbaro. 868 00:56:30,804 --> 00:56:31,929 Sí, sí, claro. 869 00:56:32,097 --> 00:56:35,099 - Yaw. - Vamos, más fuerte. 870 00:56:35,266 --> 00:56:36,433 - Yaw. - Oh, eso es un ratón. 871 00:56:36,601 --> 00:56:38,477 - Vamos, más fuerte. - Yaw. 872 00:56:38,645 --> 00:56:40,104 - Dios, muchacho, grita como un hombre. - ¡Guau! 873 00:56:40,271 --> 00:56:43,357 Ahí está. Ya ves, después de todo, tienes un bárbaro dentro de ti. 874 00:56:43,525 --> 00:56:46,860 Ahora bien, no te escaparás tan fácilmente. Hay una foto del tío Walt ahí arriba. 875 00:56:47,028 --> 00:56:50,447 ¿A qué te recuerda? No pienses, responde. Seguir. 876 00:56:50,615 --> 00:56:52,157 - Un loco. KEATING: ¿Qué clase de loco? 877 00:56:52,325 --> 00:56:54,576 - No lo pienses, responde de nuevo. - Un loco loco. 878 00:56:54,744 --> 00:56:57,162 Puedes hacerlo mejor. Libera tu mente, usa tu imaginación. 879 00:56:57,330 --> 00:57:00,165 Di lo primero que se te ocurra tu cabeza, incluso si es un galimatías. 880 00:57:00,333 --> 00:57:01,917 Un loco con dientes sudorosos. 881 00:57:02,085 --> 00:57:04,670 Buen Dios, muchacho, Después de todo, hay un poeta en ti. 882 00:57:04,838 --> 00:57:07,423 Ahí, cierra los ojos. Cierra los ojos, ciérralos. 883 00:57:07,590 --> 00:57:10,384 Ahora describe lo que ves. 884 00:57:10,552 --> 00:57:13,512 - Cierro los ojos. KEATING: ¿Sí? 885 00:57:13,680 --> 00:57:16,432 - Y esta imagen flota a mi lado. - Un loco con dientes sudorosos. 886 00:57:16,599 --> 00:57:19,560 Un loco con dientes sudorosos con una mirada que golpea mi cerebro. 887 00:57:19,727 --> 00:57:22,396 Oh, eso es excelente. Ahora dale acción. Hazle hacer algo. 888 00:57:22,564 --> 00:57:25,482 - Sus manos se extienden y me ahogan. KEATING: Eso es, maravilloso, maravilloso. 889 00:57:25,650 --> 00:57:27,901 - Y todo el tiempo está murmurando. - ¿Qué está murmurando? 890 00:57:28,069 --> 00:57:31,321 Murmurando la verdad. La verdad, como una manta. que siempre te deja los pies fríos. 891 00:57:31,489 --> 00:57:32,656 [NIÑOS RIS] 892 00:57:32,824 --> 00:57:34,783 Olvídalos, olvídalos. Quédate con la manta. 893 00:57:34,951 --> 00:57:36,285 Háblame de esa manta. 894 00:57:36,453 --> 00:57:39,079 Puedes empujarlo, estirarlo, nunca será suficiente. 895 00:57:39,247 --> 00:57:41,790 Lo pateas, lo golpeas, nunca cubrirá a ninguno de nosotros. 896 00:57:41,958 --> 00:57:44,793 Desde el momento en que entramos llorando hasta el momento en que nos vamos muriendo, 897 00:57:44,961 --> 00:57:49,756 solo cubrirá tu cara mientras te lamentas, lloras y gritas. 898 00:57:55,472 --> 00:57:56,513 [NIÑOS APLAUDANDO] 899 00:57:56,681 --> 00:57:58,223 NIÑO 1: Sí. NIÑO 2: Sí. 900 00:57:58,850 --> 00:58:01,143 KETING: No olvides esto. 901 00:59:01,246 --> 00:59:03,330 [TOS Y RÍE] 902 00:59:03,831 --> 00:59:07,042 - Atta chico, Pittsie, inhala profundamente. MEEKS: Mi papá colecciona muchas pipas. 903 00:59:07,252 --> 00:59:10,170 CHARLIE: ¿En serio? El mío tiene 30. PITTS: ¿Tus padres coleccionan pipas? 904 00:59:10,338 --> 00:59:12,172 Oh, eso es realmente interesante. 905 00:59:12,674 --> 00:59:15,342 Vamos, Knox. Únete. 906 00:59:15,510 --> 00:59:17,344 Somos del gobierno. Estamos aquí para ayudar. 907 00:59:17,512 --> 00:59:19,763 - ¿Qué ocurre? - Es Chris. 908 00:59:19,931 --> 00:59:23,642 - Aquí tienes una foto de Chris. - Pon eso en tu pipa y fúmalo. 909 00:59:23,810 --> 00:59:25,602 - Eso no es gracioso. CHARLIE: Ya basta. 910 00:59:25,770 --> 00:59:27,354 - Fuma tus pipas. - Bueno. 911 00:59:27,522 --> 00:59:28,897 MEZCLA: Neil. 912 00:59:29,065 --> 00:59:32,234 Amigos, eruditos, hombres Welton. 913 00:59:33,111 --> 00:59:35,696 MEEKS: ¿Qué es eso, Neil? - Claro. Es una lámpara, Meeks. 914 00:59:35,863 --> 00:59:38,949 No, este es el dios de la cueva. 915 00:59:39,117 --> 00:59:40,200 MEZCLA: ¿El dios de la cueva? 916 00:59:40,368 --> 00:59:41,868 [SAXOFÓN TOCANDO UNA NOTA BAJA] 917 00:59:43,663 --> 00:59:44,830 Charlie, ¿qué estás haciendo? 918 00:59:44,998 --> 00:59:46,623 ¿Qué tal si empezamos esta reunión? 919 00:59:46,791 --> 00:59:48,208 Sí, sólo... necesito una luz. 920 00:59:48,376 --> 00:59:50,794 - ¿Quién tiene luz? - ¿Trajiste los tapones para los oídos? 921 00:59:51,921 --> 00:59:55,799 Señores, "Poetrusic", por Charles Dalton. 922 00:59:55,967 --> 00:59:57,759 - Ay, chico. - Él va a jugar. 923 00:59:58,011 --> 00:59:59,803 [TOCAR EL SAXOFÓN] 924 00:59:59,971 --> 01:00:01,513 Oh, no. 925 01:00:01,681 --> 01:00:04,308 CHARLIE: Riendo, llorando, dando vueltas, murmurando. 926 01:00:04,475 --> 01:00:07,311 Tengo que hacer más. Tiene que ser más. 927 01:00:08,730 --> 01:00:10,188 [gruñidos] 928 01:00:11,816 --> 01:00:15,360 Caos gritando, caos soñando Tengo que hacer más, tengo que ser más. 929 01:00:16,404 --> 01:00:18,488 [JUGANDO] 930 01:00:48,311 --> 01:00:49,353 Vaya. 931 01:00:49,520 --> 01:00:50,896 - Eso estuvo lindo. - Eso fue genial. 932 01:00:51,064 --> 01:00:52,689 ¿Dónde aprendiste a tocar así? 933 01:00:52,857 --> 01:00:55,776 Mis padres me obligaron a tomar el clarinete. durante años. 934 01:00:55,943 --> 01:00:58,028 - Me encanta el clarinete. - Lo odié. 935 01:00:58,321 --> 01:00:59,738 [RISAS] 936 01:00:59,906 --> 01:01:01,281 El saxofón. 937 01:01:01,449 --> 01:01:05,202 El saxofón es más sonoro. 938 01:01:05,411 --> 01:01:06,662 Oh. 939 01:01:06,829 --> 01:01:08,622 - Vocabulario. - Míralo. 940 01:01:08,790 --> 01:01:12,918 No puedo soportarlo más. Si no tengo a Chris, me suicidaré. 941 01:01:13,086 --> 01:01:14,878 CHARLIE: Knoxious, tienes que calmarte. 942 01:01:15,046 --> 01:01:16,963 No, Charlie. 943 01:01:17,298 --> 01:01:21,301 Ese es sólo mi problema. He estado tranquilo toda mi vida. 944 01:01:21,469 --> 01:01:23,762 - Voy a hacer algo al respecto. - ¿Adónde vas? 945 01:01:24,389 --> 01:01:27,599 - ¿Qué vas a hacer? - Voy a llamarla. Sí. 946 01:01:27,809 --> 01:01:29,893 [GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 947 01:01:32,146 --> 01:01:33,605 [SONIDO DE LÍNEA] 948 01:01:33,773 --> 01:01:35,482 CHRIS [AL TELÉFONO]: Hola? 949 01:01:37,527 --> 01:01:38,610 Ella me odiará. 950 01:01:40,780 --> 01:01:42,656 Los Danburrys me odiarán. 951 01:01:42,865 --> 01:01:45,575 Mis padres me matarán. 952 01:01:50,164 --> 01:01:52,416 Muy bien, maldita sea. 953 01:01:52,583 --> 01:01:56,169 Tienes razón. Carpe Diem. 954 01:01:56,379 --> 01:01:58,630 Incluso si me mata. 955 01:02:04,637 --> 01:02:06,722 [SONIDO DE LÍNEA] 956 01:02:07,140 --> 01:02:08,849 CHRIS [AL TELÉFONO]: ¿Hola? - ¿Hola, Chris? 957 01:02:09,016 --> 01:02:12,644 - ¿Sí? - Hola, soy Knox Overstreet. 958 01:02:13,604 --> 01:02:16,982 Ah, sí, Knox. Me alegra que hayas llamado. 959 01:02:17,150 --> 01:02:18,275 [SUSURRO] Está contenta de que la haya llamado. 960 01:02:18,484 --> 01:02:20,944 Escuchen, los padres de Chet van a salir de la ciudad este fin de semana 961 01:02:21,112 --> 01:02:22,279 y él está teniendo una fiesta. 962 01:02:22,447 --> 01:02:24,906 - ¿Quieres venir? - ¿Me gustaría venir a una fiesta? 963 01:02:25,074 --> 01:02:26,783 - Sí. Di que sí. CHRIS: ¿Viernes? 964 01:02:26,951 --> 01:02:28,118 - Bueno, seguro. - ¿Aproximadamente las 7? 965 01:02:28,286 --> 01:02:30,120 - Está bien, genial. Estaré allí, Chris. - Bueno. 966 01:02:30,288 --> 01:02:31,830 Viernes por la noche en los Danburrys. 967 01:02:31,998 --> 01:02:33,457 - Está bien, gracias. - Está bien, adiós. 968 01:02:33,624 --> 01:02:35,751 Gracias. Te veré. Adiós. 969 01:02:36,461 --> 01:02:39,296 ¡Guau! 970 01:02:39,922 --> 01:02:41,423 ¿Puedes creerlo? 971 01:02:41,591 --> 01:02:44,259 Ella iba a llamarme. 972 01:02:44,427 --> 01:02:46,762 Me invitó a una fiesta con ella. 973 01:02:46,929 --> 01:02:49,639 - ¿En casa de Chet Danburry? - Sí. 974 01:02:49,807 --> 01:02:52,225 - ¿Bien? - ¿Entonces? 975 01:02:52,393 --> 01:02:55,937 Entonces realmente no piensas ¿Quiere decir que vas con ella? 976 01:02:57,148 --> 01:03:00,442 Bueno, por supuesto que no, Charlie. pero ese no es el punto. 977 01:03:00,610 --> 01:03:04,321 - Ese no es el punto en absoluto. - ¿Cuál es el punto? 978 01:03:05,531 --> 01:03:09,242 El punto, Charlie, 979 01:03:10,495 --> 01:03:12,412 es, eh... 980 01:03:13,498 --> 01:03:16,833 - ¿Sí? ...que ella estaba pensando en mí. 981 01:03:17,710 --> 01:03:22,464 Sólo la vi una vez y ya, ella está pensando en mí. 982 01:03:22,632 --> 01:03:25,300 Maldita sea. Va a suceder, muchachos. 983 01:03:25,468 --> 01:03:27,427 Lo siento. 984 01:03:28,095 --> 01:03:32,265 Ella va a ser mía. 985 01:03:32,558 --> 01:03:34,017 [KNOX tararea] 986 01:03:34,185 --> 01:03:37,062 Carpa. Carpa. 987 01:03:39,190 --> 01:03:43,026 No hay calificaciones en juego, caballeros. Sólo da un paseo. 988 01:03:49,534 --> 01:03:51,409 Ahí está. 989 01:03:51,577 --> 01:03:53,662 [NIÑOS APLAUDANDO] 990 01:04:00,670 --> 01:04:02,337 KEATING [CANTO]: No lo sé, pero me han dicho 991 01:04:02,505 --> 01:04:04,256 NIÑOS: No lo sé, pero me han dicho 992 01:04:04,423 --> 01:04:06,174 KETING: Hacer poesía es viejo. 993 01:04:06,342 --> 01:04:07,634 NIÑOS: Hacer poesía es viejo. 994 01:04:07,802 --> 01:04:14,766 Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda. 995 01:04:14,934 --> 01:04:16,434 Izquierda, alto. 996 01:04:17,228 --> 01:04:19,145 Gracias, señores. 997 01:04:20,273 --> 01:04:24,067 Si te diste cuenta, todos empezaron con su propio paso, su propio ritmo. 998 01:04:24,235 --> 01:04:26,528 Sr. Pitts, tomándose su tiempo. 999 01:04:26,696 --> 01:04:28,488 Sabía que algún día llegaría allí. 1000 01:04:28,656 --> 01:04:30,282 Señor Cameron, se le podía ver pensando, 1001 01:04:30,449 --> 01:04:34,035 "¿Es esto correcto? Puede que sea correcto". Lo sé... Quizás no. No lo sé." 1002 01:04:34,203 --> 01:04:37,622 La del señor Overstreet, impulsada por una fuerza más profunda. 1003 01:04:37,790 --> 01:04:39,916 Sí, lo sabemos. 1004 01:04:40,084 --> 01:04:42,627 Muy bien, no los traje aquí. para ridiculizarlos. 1005 01:04:42,795 --> 01:04:45,297 Los traje aquí para ilustrar el punto de conformidad. 1006 01:04:45,464 --> 01:04:48,925 La dificultad para mantener tus propias creencias frente a las de los demás. 1007 01:04:49,093 --> 01:04:51,219 Ahora, aquellos de ustedes, Veo la mirada en tus ojos como, 1008 01:04:51,387 --> 01:04:53,471 "Habría caminado de otra manera." 1009 01:04:53,639 --> 01:04:56,308 Bueno, pregúntense por qué estabas aplaudiendo. 1010 01:04:57,393 --> 01:04:59,603 Ahora todos tenemos una gran necesidad. para su aceptación. 1011 01:04:59,770 --> 01:05:02,564 Pero debes confiar que tus creencias son únicas, tuyas. 1012 01:05:02,732 --> 01:05:05,150 Aunque otros Puede que les parezcan extraños o impopulares. 1013 01:05:05,318 --> 01:05:08,737 Aunque el rebaño se vaya, "Eso es malo." 1014 01:05:09,906 --> 01:05:13,742 Robert Frost dijo: "Dos caminos se bifurcaban en un bosque, y yo, 1015 01:05:13,910 --> 01:05:17,787 Tomé el menos transitado, y eso ha marcado la diferencia." 1016 01:05:17,955 --> 01:05:20,415 Ahora quiero que encuentres tu propio camino. ahora mismo. 1017 01:05:20,583 --> 01:05:24,252 Tu propia manera de caminar, de caminar. Cualquier dirección, lo que quieras. 1018 01:05:24,420 --> 01:05:27,005 Ya sea orgulloso, ya sea una tontería, cualquier cosa. 1019 01:05:27,214 --> 01:05:30,759 Señores, el patio es suyo. 1020 01:05:33,012 --> 01:05:36,932 No tienes que actuar hazlo tú mismo. 1021 01:05:37,850 --> 01:05:40,810 Sr. Dalton, ¿se unirá a nosotros? 1022 01:05:40,978 --> 01:05:43,146 Ejercer el derecho a no caminar. 1023 01:05:44,231 --> 01:05:47,567 Gracias, Sr. Dalton. Acabas de ilustrar el punto. 1024 01:05:47,735 --> 01:05:50,111 Nadar contra la corriente. 1025 01:06:01,082 --> 01:06:02,832 ¿Todd? 1026 01:06:05,002 --> 01:06:06,753 - Ey. TODD: Hola. 1027 01:06:06,921 --> 01:06:09,839 - ¿Qué está sucediendo? - Nada. 1028 01:06:12,134 --> 01:06:15,095 - Hoy es mi cumpleaños. - ¿Hoy es tu cumpleaños? 1029 01:06:15,304 --> 01:06:17,180 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 1030 01:06:17,348 --> 01:06:20,058 - ¿Qué obtuviste? - Mis padres me dieron esto. 1031 01:06:21,143 --> 01:06:22,352 ¿No es este el mismo escritorio...? 1032 01:06:22,520 --> 01:06:25,563 Si, me dieron lo mismo. como el año pasado. 1033 01:06:27,942 --> 01:06:30,235 - Oh. - Oh. 1034 01:06:31,612 --> 01:06:33,446 Tal vez pensaron necesitabas otro. 1035 01:06:35,032 --> 01:06:37,033 Tal vez no estaban pensando sobre cualquier cosa en absoluto. 1036 01:06:40,830 --> 01:06:44,541 Lo curioso de esto es que, Ni siquiera me gustó la primera vez. 1037 01:06:47,086 --> 01:06:50,672 Todd, creo que estás subestimando el valor de este juego de escritorio. 1038 01:06:52,425 --> 01:06:57,971 Quiero decir, ¿quién querría una pelota de fútbol? o una pelota de béisbol, o...? 1039 01:06:58,180 --> 01:06:59,305 ¿O un coche? 1040 01:06:59,473 --> 01:07:02,684 O un coche, si pudieran tener un juego de escritorio. tan maravilloso como este? 1041 01:07:02,852 --> 01:07:06,813 Quiero decir, si alguna vez fuera a comprar un escritorio puesto dos veces, 1042 01:07:06,981 --> 01:07:10,692 Probablemente compraría este ambas veces. 1043 01:07:10,860 --> 01:07:12,277 [RISAS] 1044 01:07:12,445 --> 01:07:16,239 De hecho, su forma es... 1045 01:07:17,867 --> 01:07:20,076 Es bastante aerodinámico, ¿no? 1046 01:07:22,038 --> 01:07:23,496 Puedo sentirlo. 1047 01:07:23,831 --> 01:07:25,290 Uf. 1048 01:07:25,541 --> 01:07:28,626 Este juego de escritorio quiere volar. 1049 01:07:31,297 --> 01:07:32,881 ¿Todd? 1050 01:07:33,632 --> 01:07:37,552 El primer avión no tripulado del mundo. juego de escritorio volador. 1051 01:07:37,720 --> 01:07:39,179 [gruñidos] 1052 01:07:40,431 --> 01:07:41,890 ¡Vaya! Ja ja. 1053 01:07:42,475 --> 01:07:44,517 Dios mío. 1054 01:07:44,685 --> 01:07:47,187 Bueno, yo no me preocuparía. 1055 01:07:47,354 --> 01:07:48,688 Recibirás otro el año que viene. 1056 01:07:48,856 --> 01:07:50,648 [RISAS] 1057 01:07:50,816 --> 01:07:54,027 vivir profundamente Y chupar toda la médula de la vida. 1058 01:07:54,195 --> 01:07:55,904 Para acabar con todo lo que no era vida. 1059 01:07:56,072 --> 01:07:57,530 [MUJERES RISAS] 1060 01:07:58,699 --> 01:08:00,200 Dios mío. 1061 01:08:01,368 --> 01:08:04,204 GLORIA: ¿Es esto? CHARLIE: Sí, esto es todo. 1062 01:08:04,371 --> 01:08:06,664 Adelante, entra. Es mi cueva. 1063 01:08:06,832 --> 01:08:08,666 - Cuida tus pasos. TINA: No vamos a resbalar, ¿verdad? 1064 01:08:08,834 --> 01:08:10,210 GLORIA: Oh, oh. 1065 01:08:11,087 --> 01:08:12,128 Hola. 1066 01:08:12,588 --> 01:08:13,713 - Unh. MEEKS: Hola. 1067 01:08:13,923 --> 01:08:15,924 - Hola. - Hola chicos. 1068 01:08:16,092 --> 01:08:19,010 Conoce a Gloria y... 1069 01:08:19,178 --> 01:08:20,762 -Tina. -Tina. 1070 01:08:20,971 --> 01:08:23,848 Esta es la clase de compromiso. de la Sociedad de los Poetas Muertos. 1071 01:08:24,016 --> 01:08:25,391 - Hola. - Oye, ¿cómo estás? 1072 01:08:25,559 --> 01:08:26,810 - Hola. - Hola. 1073 01:08:27,019 --> 01:08:28,728 CHARLIE: Chicos, muévanse, muévanse. 1074 01:08:28,896 --> 01:08:31,689 Vamos amigos, es viernes por la noche. Sigamos con la reunión. 1075 01:08:31,857 --> 01:08:32,899 MEZCLA: Disculpe. 1076 01:08:33,067 --> 01:08:34,901 CHARLIE: Chicos, tengo un anuncio que hacer. 1077 01:08:35,069 --> 01:08:38,863 En consonancia con el espíritu apasionado experimentación de los poetas muertos, 1078 01:08:39,031 --> 01:08:41,157 Renunciaré al nombre de Charles Dalton. 1079 01:08:41,325 --> 01:08:43,868 De ahora en adelante, llámame Nuwanda. 1080 01:08:44,078 --> 01:08:46,454 -¿Nuwanda? -¿Nuwanda? 1081 01:08:46,622 --> 01:08:48,456 [NIÑOS RÍE] 1082 01:08:48,624 --> 01:08:50,500 PIES: Bueno. 1083 01:08:50,668 --> 01:08:52,752 [NIÑOS QUE GRITAN Y CHARLA] 1084 01:08:58,884 --> 01:09:02,095 Hola? Hola cris? 1085 01:09:02,304 --> 01:09:04,389 [GENTE CHARLA Y RIENDO] 1086 01:09:08,060 --> 01:09:09,185 CHRIS: Knox. KNOX: Hola. 1087 01:09:09,353 --> 01:09:11,271 Lo lograste, genial. 1088 01:09:11,438 --> 01:09:12,772 - ¿Traer a alguien? - No. 1089 01:09:12,940 --> 01:09:15,692 ¿No? Ginny Danburry está aquí. 1090 01:09:15,860 --> 01:09:17,026 Mira, tengo que ir a buscar a Chet. 1091 01:09:17,194 --> 01:09:19,445 ¿Por qué no bajas? Ahí es donde está todo el mundo. 1092 01:09:19,613 --> 01:09:21,197 - Pero Cris... CHRIS: Siéntete como en casa. 1093 01:09:21,365 --> 01:09:22,782 Pero yo... 1094 01:09:23,200 --> 01:09:25,285 [MÚSICA ROCK REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 1095 01:09:37,756 --> 01:09:39,340 KNOX: Hola chicos. 1096 01:09:43,971 --> 01:09:47,182 STEVE: Oye, ¿eres el hermano de Mutt Sanders? 1097 01:09:47,766 --> 01:09:50,351 Bubba, este tipo parece Mutt Sanders para ti, ¿o qué? 1098 01:09:50,519 --> 01:09:52,520 ¿Eres su hermano? 1099 01:09:53,480 --> 01:09:55,857 Ninguna relación. Nunca he oído hablar de él. Lo siento, chicos. 1100 01:09:56,025 --> 01:09:57,066 ¿Dónde están tus modales? 1101 01:09:57,234 --> 01:09:59,819 Está el hermano de Mutt Sanders. Ni siquiera le ofrecemos una bebida. 1102 01:09:59,987 --> 01:10:02,447 - Toma un poco de whisky, amigo. - Sí. 1103 01:10:02,615 --> 01:10:04,157 Realmente no bebo... 1104 01:10:04,325 --> 01:10:07,118 - A Chucho. - A Chucho. 1105 01:10:07,786 --> 01:10:09,370 Para Chucho. 1106 01:10:11,207 --> 01:10:12,248 [GEMIDOS] 1107 01:10:12,416 --> 01:10:13,917 Ahora, ¿cómo diablos está el viejo Mutt? 1108 01:10:14,084 --> 01:10:16,002 STEVE: Sí, ¿qué dice el viejo Mutter? estado haciendo, ¿eh? 1109 01:10:16,170 --> 01:10:17,212 [TOS] 1110 01:10:17,379 --> 01:10:19,380 Realmente no conozco a Mutt. 1111 01:10:19,882 --> 01:10:23,343 - Al poderoso chucho. - Al poderoso chucho. 1112 01:10:23,510 --> 01:10:25,553 Para el poderoso chucho. 1113 01:10:27,973 --> 01:10:29,015 [Jadeos] 1114 01:10:29,975 --> 01:10:32,518 Bueno, escucha, tengo que ir a buscar a Patsy. 1115 01:10:32,686 --> 01:10:35,772 Saluda a Mutt de mi parte, ¿vale? 1116 01:10:35,940 --> 01:10:39,359 - Servirá. STEVE: Qué tipo, tu hermano mayor, Mutt. 1117 01:10:40,986 --> 01:10:43,947 ¿Vamos a tener una reunión o qué? 1118 01:10:44,114 --> 01:10:47,450 Sí, si ustedes no tienen una reunión, ¿Cómo sabemos si queremos unirnos? 1119 01:10:48,369 --> 01:10:50,078 ¿Unirse? 1120 01:10:50,746 --> 01:10:53,331 ¿Te compararé? ¿A un día de verano? 1121 01:10:53,499 --> 01:10:56,000 Eres más hermosa Y más templado. 1122 01:10:56,168 --> 01:10:59,837 - Eso es tan dulce. - Lo inventé sólo para ti. 1123 01:11:00,005 --> 01:11:01,798 ¿Lo hiciste? 1124 01:11:02,675 --> 01:11:05,009 Yo también te escribiré uno, Gloria. 1125 01:11:08,055 --> 01:11:15,728 Ella camina en belleza como la noche. 1126 01:11:15,938 --> 01:11:19,607 De climas sin nubes y cielos estrellados 1127 01:11:19,775 --> 01:11:22,902 Todo lo mejor de lo oscuro y lo brillante. 1128 01:11:23,070 --> 01:11:25,780 Reúnete en su aspecto y en sus ojos; 1129 01:11:25,948 --> 01:11:27,323 GLORIA: Eso es hermoso. 1130 01:11:28,659 --> 01:11:31,452 Hay mucho más de dónde vino eso. 1131 01:11:33,539 --> 01:11:35,623 [EL PROFESOR DE PELO LARGO "HEY, PEQUEÑO CHICA" JUGANDO POR LOS ALTAVOCES] 1132 01:11:38,877 --> 01:11:40,336 [ERUCTOS] 1133 01:11:42,673 --> 01:11:44,549 [gruñendo] 1134 01:11:45,259 --> 01:11:47,343 [GEMIDO] 1135 01:12:14,705 --> 01:12:16,831 Dios me ayude. 1136 01:12:30,804 --> 01:12:33,222 Carpe Diem. 1137 01:13:03,670 --> 01:13:06,047 STEVE: ¿Qué, no lo recuerdas? 1138 01:13:06,215 --> 01:13:07,465 ¿Qué, estás bromeando? 1139 01:13:07,674 --> 01:13:11,677 BUBBA: Chet, Chet, mira. CHET: ¿Qué? 1140 01:13:12,513 --> 01:13:14,222 Es el hermano de Mutt Sanders. 1141 01:13:14,431 --> 01:13:15,598 CHET: ¿Eh? 1142 01:13:15,766 --> 01:13:17,266 -¿Knox...? BUBBA: Está palpando a tu chica. 1143 01:13:17,434 --> 01:13:19,560 CRIS: ¿Qué estás haciendo? 1144 01:13:20,104 --> 01:13:21,646 CHET: ¿Qué diablos estás haciendo? CHRIS: Chet. 1145 01:13:21,814 --> 01:13:24,607 - Chet, no lo hagas. KNOX: Chet, sé que esto tiene mala pinta, pero... 1146 01:13:24,775 --> 01:13:26,317 NIÑA: ¡Ahh! CHRIS: Chet, no, lo lastimarás. 1147 01:13:26,527 --> 01:13:28,361 No, Chet, basta. 1148 01:13:28,529 --> 01:13:30,321 CHET: Jesús. CHRIS: Déjalo en paz. 1149 01:13:30,489 --> 01:13:32,448 CHET: Maldita sea. - Chet, basta. 1150 01:13:32,616 --> 01:13:34,325 Bastardo. 1151 01:13:34,535 --> 01:13:37,495 - Knox, ¿estás bien? CHET: Chris, aléjate de él. 1152 01:13:37,663 --> 01:13:38,871 - Chet, lo lastimaste. CHET: Bien. 1153 01:13:39,039 --> 01:13:42,166 - Lo lamento. Lo siento mucho. - Está bien. Está bien. 1154 01:13:42,334 --> 01:13:44,210 La próxima vez que te vea, morirás. 1155 01:13:47,339 --> 01:13:49,757 Adelante, pásalo. 1156 01:13:58,642 --> 01:14:02,186 Pitts y yo están trabajando en un sistema de alta fidelidad. 1157 01:14:02,980 --> 01:14:05,565 No debería ser tan difícil de armar. 1158 01:14:05,732 --> 01:14:09,485 Sí, podría ir a Yale. 1159 01:14:09,987 --> 01:14:12,155 Pero puede que no. 1160 01:14:12,614 --> 01:14:14,657 ¿No es así, chicos? ¿Extrañas tener chicas por aquí? 1161 01:14:15,200 --> 01:14:16,325 - Sí. - Sí. 1162 01:14:16,535 --> 01:14:18,828 CHARLIE: Eso es parte de lo que se trata este club. 1163 01:14:18,996 --> 01:14:21,164 De hecho, me gustaría anunciar 1164 01:14:21,331 --> 01:14:24,584 Publiqué un artículo en el periódico de la escuela. en nombre de los Poetas Muertos. 1165 01:14:25,085 --> 01:14:26,210 ¿Qué? 1166 01:14:26,378 --> 01:14:28,754 - Exigir que las niñas sean admitidas en Welton. SPAZ: No lo hiciste. 1167 01:14:28,922 --> 01:14:31,841 - Para que todos podamos dejar de pelearnos. - ¿Cómo hiciste eso? 1168 01:14:32,009 --> 01:14:34,010 Soy uno de los correctores. Deslicé el artículo. 1169 01:14:34,178 --> 01:14:37,305 SPAZ: Mira, ya se acabó. - ¿Por qué? Nadie sabe quiénes somos. 1170 01:14:37,514 --> 01:14:39,682 ¿No crees? ¿Van a descubrir quién lo escribió? 1171 01:14:39,850 --> 01:14:43,352 Ellos vendrán a ti y te preguntarán para saber qué es la Sociedad de los Poetas Muertos. 1172 01:14:43,520 --> 01:14:45,897 Charlie, no tenías ningún derecho hacer algo así. 1173 01:14:46,064 --> 01:14:48,357 Soy Nuwanda, Cameron. 1174 01:14:48,567 --> 01:14:51,277 GLORIA: Así es, es Nuwanda. 1175 01:14:51,487 --> 01:14:54,447 ¿Y estamos simplemente jugando por aquí? ¿O queremos decir lo que decimos? 1176 01:14:54,615 --> 01:14:57,575 Si todo lo que hacemos es unirnos y leernos un montón de poemas, 1177 01:14:57,743 --> 01:14:58,868 ¿Qué diablos estamos haciendo? 1178 01:14:59,036 --> 01:15:01,496 Está bien, pero aún así No debería haberlo hecho, Charlie. 1179 01:15:01,663 --> 01:15:04,040 Esto podría significar problemas. No hablas por el club. 1180 01:15:04,208 --> 01:15:06,709 Oye, ¿no te preocuparías? sobre tu precioso cuellito? 1181 01:15:06,877 --> 01:15:10,129 Si me atrapan, Les diré que lo inventé. 1182 01:15:23,602 --> 01:15:24,727 [Susurrando] 1183 01:15:24,895 --> 01:15:26,646 Bien. 1184 01:15:37,157 --> 01:15:38,783 Sentarse. 1185 01:15:44,540 --> 01:15:45,998 La edición de esta semana de Welton Honor, 1186 01:15:46,166 --> 01:15:49,669 apareció un profano y artículo no autorizado. 1187 01:15:50,170 --> 01:15:54,966 En lugar de gastar mi valioso tiempo descubriendo a los culpables... 1188 01:15:55,759 --> 01:15:57,718 Y déjame asegurarte que los encontraré. 1189 01:15:58,512 --> 01:16:01,847 - Estoy preguntando a todos y cada uno de los estudiantes. ¿Quién sabe algo sobre este artículo? 1190 01:16:02,015 --> 01:16:05,184 para darse a conocer aquí y ahora. 1191 01:16:07,145 --> 01:16:09,438 Quienes sean los culpables, 1192 01:16:09,606 --> 01:16:13,067 esta es tu única oportunidad para evitar la expulsión de esta escuela. 1193 01:16:13,235 --> 01:16:15,319 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1194 01:16:15,988 --> 01:16:17,446 [MURMURO] 1195 01:16:19,491 --> 01:16:20,908 Academia Welton, ¿hola? 1196 01:16:22,119 --> 01:16:23,536 Sí, lo es. Sólo un momento. 1197 01:16:24,538 --> 01:16:26,664 Sr. Nolan, es para usted. 1198 01:16:27,499 --> 01:16:30,751 Es Dios. Dice que deberíamos tener chicas en Welton. 1199 01:16:30,961 --> 01:16:32,420 [NIÑOS RIS] 1200 01:16:47,019 --> 01:16:48,686 Limpia esa sonrisa de tu cara. 1201 01:16:50,522 --> 01:16:52,565 Si cree, señor Dalton, que eres el primero 1202 01:16:52,733 --> 01:16:55,026 para tratar de ser expulsado de esta escuela, Piensa de nuevo. 1203 01:16:55,193 --> 01:16:56,777 Otros han tenido nociones similares. 1204 01:16:56,987 --> 01:16:59,405 y he fallado con la misma seguridad que fracasarás. 1205 01:16:59,573 --> 01:17:00,781 Asume el puesto. 1206 01:17:14,546 --> 01:17:16,172 Cuente en voz alta, señor Dalton. 1207 01:17:18,759 --> 01:17:20,217 [ruido sordo] 1208 01:17:20,677 --> 01:17:22,345 Uno. 1209 01:17:24,348 --> 01:17:25,890 Dos. 1210 01:17:31,938 --> 01:17:33,648 Tres. 1211 01:17:34,858 --> 01:17:36,233 Cuatro. 1212 01:17:37,944 --> 01:17:38,986 Cinco. 1213 01:17:39,154 --> 01:17:41,489 ¿Qué es esta Sociedad de los Poetas Muertos? Quiero nombres. 1214 01:17:42,699 --> 01:17:44,784 [Susurrando] 1215 01:18:11,353 --> 01:18:12,978 NEIL: ¿Te echaron? CHARLIE: No. 1216 01:18:13,146 --> 01:18:15,147 NEIL: Entonces, ¿qué pasó? 1217 01:18:18,527 --> 01:18:21,529 Voy a entregar a todos, disculparse con la escuela, 1218 01:18:21,697 --> 01:18:23,739 y todos serán perdonados. 1219 01:18:23,907 --> 01:18:25,950 NEIL: Entonces, ¿qué vas a hacer? 1220 01:18:26,159 --> 01:18:29,412 -Charlie. - Maldita sea, Neil. 1221 01:18:29,579 --> 01:18:32,081 El nombre es Nuwanda. 1222 01:18:35,669 --> 01:18:37,753 [Riéndose] 1223 01:18:38,088 --> 01:18:39,672 NOLAN: Disculpe. 1224 01:18:39,840 --> 01:18:43,050 - ¿Podemos hablar, Sr. Keating? - Ciertamente. 1225 01:18:49,599 --> 01:18:53,060 Ésta fue mi primera clase, John. ¿Sabías eso? 1226 01:18:54,146 --> 01:18:57,982 - Mi primer escritorio. - No sabía que usted enseñaba, Sr. Nolan. 1227 01:18:58,150 --> 01:18:59,984 Inglés. 1228 01:19:00,152 --> 01:19:02,653 Mucho antes de tu tiempo. 1229 01:19:02,821 --> 01:19:05,448 Fue difícil dejarlo, te lo aseguro. 1230 01:19:09,453 --> 01:19:11,162 Estoy escuchando rumores, John. 1231 01:19:11,329 --> 01:19:14,165 sobre algunos métodos de enseñanza poco ortodoxos en tu salón de clases. 1232 01:19:14,332 --> 01:19:18,794 No digo que hayan tenido nada que ver. con el arrebato del chico Dalton, 1233 01:19:18,962 --> 01:19:23,591 pero no creo que tenga que advertirte, Los chicos de su edad son muy impresionables. 1234 01:19:23,759 --> 01:19:27,094 Bueno, tu reprimenda. causó una gran impresión, estoy seguro. 1235 01:19:30,015 --> 01:19:32,683 ¿Qué estaba pasando en el patio? el otro dia? 1236 01:19:32,851 --> 01:19:33,893 ¿Patio? 1237 01:19:34,060 --> 01:19:35,853 Sí, chicos marchando. aplaudiendo al unísono. 1238 01:19:36,021 --> 01:19:38,481 Ah, eso. Ese fue un ejercicio para demostrar un punto. 1239 01:19:38,648 --> 01:19:39,899 Peligros del conformismo. 1240 01:19:40,066 --> 01:19:42,777 Bueno, John, el plan de estudios aquí está establecido. Está comprobado, funciona. 1241 01:19:42,944 --> 01:19:45,529 Si lo preguntas, ¿qué les impide? de hacer lo mismo? 1242 01:19:45,697 --> 01:19:48,449 Pensé que la idea de la educación Era aprender a pensar por uno mismo. 1243 01:19:48,617 --> 01:19:50,659 ¿A la edad de estos chicos? De ninguna manera. 1244 01:19:51,369 --> 01:19:55,122 Tradición, Juan. Disciplina. 1245 01:19:55,499 --> 01:19:59,126 Prepáralos para la universidad y el resto se arreglará solo. 1246 01:20:04,049 --> 01:20:05,508 Crujir. 1247 01:20:05,675 --> 01:20:06,926 [Riéndose] 1248 01:20:07,093 --> 01:20:10,763 Él comienza a caminar hacia mi izquierda. Crujir. 1249 01:20:11,890 --> 01:20:13,098 Crujir. 1250 01:20:13,266 --> 01:20:16,769 "Asuma el puesto, señor Dalton". 1251 01:20:17,646 --> 01:20:19,313 KETING: Está bien, caballeros. 1252 01:20:19,481 --> 01:20:22,274 - Sr. Keating. KEATING: Sr. Dalton. 1253 01:20:22,442 --> 01:20:24,735 Ese fue un truco bastante tonto. Sacaste hoy. 1254 01:20:24,903 --> 01:20:26,612 ¿Está del lado del Sr. Nolan? 1255 01:20:26,780 --> 01:20:29,240 ¿Qué pasa con el carpe diem? chupando toda la médula de la vida...? 1256 01:20:29,407 --> 01:20:33,160 Chupando la médula de la vida No significa ahogarse con el hueso. 1257 01:20:34,538 --> 01:20:38,249 Claro, hay un momento para atreverse, y hay un momento para la precaución. 1258 01:20:38,416 --> 01:20:40,334 Y un hombre sabio entiende lo que se pide. 1259 01:20:41,461 --> 01:20:44,713 - Pero pensé que te gustaría eso. - No. 1260 01:20:44,881 --> 01:20:47,675 te expulsan de la escuela Para mí no es atrevido, es una estupidez. 1261 01:20:48,885 --> 01:20:50,719 porque te extrañarás algunas oportunidades de oro. 1262 01:20:50,887 --> 01:20:52,680 Sí, ¿como qué? 1263 01:20:52,848 --> 01:20:55,933 Como si nada más, la oportunidad de asistir a mis clases. 1264 01:20:59,521 --> 01:21:01,313 ¿Entendido, As? 1265 01:21:01,898 --> 01:21:03,023 Sí, sí, capitán. 1266 01:21:03,942 --> 01:21:05,568 Mantén la cabeza sobre ti. 1267 01:21:07,195 --> 01:21:08,612 Eso se aplica a todos ustedes. 1268 01:21:08,780 --> 01:21:11,657 - Sí, capitán. - Sí, capitán. 1269 01:21:12,284 --> 01:21:13,534 Llamada telefónica de Dios. 1270 01:21:15,620 --> 01:21:18,163 Si hubiera sido por cobrar, Habría sido atrevido. 1271 01:21:18,331 --> 01:21:19,915 [NIÑOS RIS] 1272 01:21:20,125 --> 01:21:21,208 [CLIC EN LA PUERTA] 1273 01:21:21,376 --> 01:21:24,044 Muy bien. Anda, juega. 1274 01:21:34,431 --> 01:21:36,891 MUJER: Estamos intentando ensayar, ¿vale? 1275 01:21:37,225 --> 01:21:39,226 HOMBRE: Una buena persuasión. Por tanto, escúchame, Hermia. 1276 01:21:39,394 --> 01:21:43,147 MUJER: Espera, por favor. Excitación. No escucho ningún entusiasmo sobre esta obra. 1277 01:21:43,315 --> 01:21:45,774 Y toma su mano. 1278 01:21:45,942 --> 01:21:51,906 Llévala al escenario y detente, y, "Ya está, gentil Hermia." Intentar otra vez. 1279 01:21:52,073 --> 01:21:53,115 [SONADO DE CAMPANA] 1280 01:21:53,283 --> 01:21:55,743 PITTS: ¿Qué hay para cenar? - Espaguetis y albóndigas. 1281 01:21:58,622 --> 01:22:00,956 Guárdame un poco. 1282 01:22:02,584 --> 01:22:05,544 Pero ¡espacio, hada! Aquí viene Oberón. 1283 01:22:08,548 --> 01:22:11,675 - Padre. -Neil. 1284 01:22:13,678 --> 01:22:17,681 - Antes de decir algo, por favor déjame... - No te atrevas a responderme. 1285 01:22:19,684 --> 01:22:22,227 ya es bastante malo que has perdido tu tiempo 1286 01:22:22,395 --> 01:22:25,689 con este absurdo negocio de actuar. 1287 01:22:26,608 --> 01:22:28,984 Pero me engañaste deliberadamente. 1288 01:22:30,278 --> 01:22:32,613 ¿Cómo esperabas? para salirse con la suya? 1289 01:22:35,367 --> 01:22:37,076 Contéstame. 1290 01:22:38,036 --> 01:22:41,580 ¿Quién te impulsó a hacerlo? ¿Fue ¿Este nuevo hombre, este... Sr. Keating? 1291 01:22:41,748 --> 01:22:44,500 No, nadie... 1292 01:22:44,668 --> 01:22:46,377 Pensé en sorprenderte. 1293 01:22:46,586 --> 01:22:49,922 - Obtuve todas A en todas las clases. - Entonces ¿pensaste que no me iba a enterar? 1294 01:22:50,632 --> 01:22:53,759 "Oh, mi sobrina está en una obra de teatro con tu hijo". dice la señora Marks. 1295 01:22:53,927 --> 01:22:55,094 "No, no, no", digo. 1296 01:22:55,261 --> 01:22:58,222 "Debes estar equivocado. Mi hijo no está en una obra de teatro". 1297 01:22:58,390 --> 01:22:59,723 Me convertiste en un mentiroso, Neil. 1298 01:23:03,728 --> 01:23:08,649 Ahora mañana irás con ellos. y les dices que lo vas a dejar. 1299 01:23:09,150 --> 01:23:12,444 No, no puedo. Tengo la parte principal. La función es mañana por la noche. 1300 01:23:12,654 --> 01:23:16,907 No me importa si el mundo llega a su fin mañana. Has terminado con esa obra. 1301 01:23:17,951 --> 01:23:22,454 ¿Está eso claro? 1302 01:23:23,289 --> 01:23:25,040 Sí, señor. 1303 01:23:33,341 --> 01:23:36,885 Hice muchos sacrificios Para traerte aquí, Neil. 1304 01:23:37,554 --> 01:23:39,930 Y no me decepcionarás. 1305 01:23:41,349 --> 01:23:43,100 No, señor. 1306 01:24:04,372 --> 01:24:05,456 [LLAMANDO A LA PUERTA] 1307 01:24:05,623 --> 01:24:07,416 Está abierto. 1308 01:24:17,552 --> 01:24:19,261 Neil, ¿qué pasa? 1309 01:24:19,429 --> 01:24:22,598 - ¿Puedo hablar contigo un minuto? - Ciertamente. Sentarse. 1310 01:24:25,310 --> 01:24:28,353 - Lo siento, toma. - Disculpe. 1311 01:24:30,273 --> 01:24:33,859 - ¿Te traigo un poco de té? - Té, claro. 1312 01:24:34,736 --> 01:24:37,988 - ¿Le gusta algo de leche o azúcar? - No, gracias. 1313 01:24:38,364 --> 01:24:40,324 Dios, no te dan mucho espacio. por aquí. 1314 01:24:40,492 --> 01:24:42,242 No, es parte del juramento monástico. 1315 01:24:42,410 --> 01:24:45,913 No quieren cosas mundanas. distrayéndome de mi enseñanza. 1316 01:24:49,000 --> 01:24:51,543 - Ella es bonita. - Ella también está en Londres. 1317 01:24:51,711 --> 01:24:53,712 Lo hace un poco difícil. 1318 01:24:53,880 --> 01:24:56,131 - ¿Cómo puedes soportarlo? - ¿Pararse qué? 1319 01:24:56,299 --> 01:24:57,966 Puedes ir a cualquier parte. Puedes hacer cualquier cosa. 1320 01:24:58,134 --> 01:25:00,969 - ¿Cómo soportas estar aquí? - Porque me encanta enseñar. 1321 01:25:01,137 --> 01:25:03,347 No quiero estar en ningún otro lugar. 1322 01:25:06,810 --> 01:25:08,477 ¿Qué pasa? 1323 01:25:08,937 --> 01:25:10,854 Acabo de hablar con mi padre. 1324 01:25:11,022 --> 01:25:13,565 Me está haciendo dejar la obra. en Henley Hall. 1325 01:25:16,152 --> 01:25:20,114 Actuar lo es todo para mí. Yo... 1326 01:25:20,907 --> 01:25:22,574 Pero él no lo sabe, él... 1327 01:25:22,742 --> 01:25:25,661 Puedo ver su punto. No somos una familia rica como la de Charlie. 1328 01:25:25,829 --> 01:25:26,912 Y nosotros... 1329 01:25:27,997 --> 01:25:30,124 Pero él está planeando el resto de mi vida. para mi, 1330 01:25:30,291 --> 01:25:32,584 y nunca me ha preguntado qué quiero. 1331 01:25:33,294 --> 01:25:35,546 ¿Alguna vez le has dicho a tu padre? ¿Qué me acabas de decir? 1332 01:25:35,755 --> 01:25:38,257 Sobre tu pasión por la actuación. ¿Alguna vez le mostraste eso? 1333 01:25:38,424 --> 01:25:40,843 - No puedo. - ¿Por qué no? 1334 01:25:41,761 --> 01:25:46,390 - No puedo hablarle de esta manera. - Entonces también actúas para él. 1335 01:25:46,558 --> 01:25:48,475 Estás haciendo el papel del hijo obediente. 1336 01:25:49,811 --> 01:25:52,229 Sé que esto suena imposible, pero tienes que hablar con él. 1337 01:25:52,397 --> 01:25:54,356 Muéstrale quién eres, cuál es tu corazón. 1338 01:25:54,566 --> 01:25:56,859 Sé lo que dirá. 1339 01:25:57,193 --> 01:26:00,237 Me dirá que actuar es un capricho. y debería olvidarlo. 1340 01:26:00,864 --> 01:26:02,698 Que cuentan conmigo. 1341 01:26:02,866 --> 01:26:05,617 Él simplemente me dirá que lo saque de mi mente. por mi propio bien. 1342 01:26:05,785 --> 01:26:09,454 No eres un sirviente contratado. Si no es un capricho para ti, 1343 01:26:09,622 --> 01:26:12,207 se lo demuestras por tu convicción y tu pasión. 1344 01:26:12,375 --> 01:26:14,793 Muéstrale eso, y si todavía no te cree, 1345 01:26:14,961 --> 01:26:17,921 Bueno, para entonces ya habrás terminado la escuela. y puedes hacer lo que quieras. 1346 01:26:20,091 --> 01:26:21,550 No. 1347 01:26:22,677 --> 01:26:24,136 [resoplidos] 1348 01:26:24,554 --> 01:26:26,471 ¿Qué pasa con la obra? El espectáculo es mañana por la noche. 1349 01:26:26,639 --> 01:26:29,641 Entonces tienes que hablar con él. antes de mañana por la noche. 1350 01:26:32,145 --> 01:26:33,770 Yo... 1351 01:26:34,272 --> 01:26:36,398 - ¿No hay una manera más fácil? - No. 1352 01:26:41,905 --> 01:26:43,822 Estoy atrapado. 1353 01:26:44,407 --> 01:26:46,408 No, no lo eres. 1354 01:27:01,424 --> 01:27:02,466 [CHARLA] 1355 01:27:02,634 --> 01:27:04,801 NIÑO 1: Necesito mi cuaderno. 1356 01:27:05,428 --> 01:27:07,554 NIÑO 2: Te veré luego, Brian. 1357 01:27:10,016 --> 01:27:11,683 Cris. 1358 01:27:13,561 --> 01:27:14,978 Hola, Chris. 1359 01:27:15,146 --> 01:27:18,065 - Chris Noel, ¿sabes dónde está? - Creo que está en la habitación 111. 1360 01:27:18,233 --> 01:27:19,858 Gracias. 1361 01:27:22,445 --> 01:27:24,238 Lo sé. 1362 01:27:27,450 --> 01:27:28,533 Oh, no. 1363 01:27:30,662 --> 01:27:34,122 KNOX: Disculpe. Cris. - Knox, ¿qué haces aquí? 1364 01:27:34,290 --> 01:27:36,124 Vine a disculparme por lo de la otra noche. 1365 01:27:36,334 --> 01:27:38,252 Te traje estos y un poema que escribí para ti. 1366 01:27:41,881 --> 01:27:44,549 Knox, ¿no lo sabes? ¿Que si Chet te encuentra aquí te matará? 1367 01:27:44,717 --> 01:27:46,385 No me importa. 1368 01:27:46,552 --> 01:27:48,512 - Te amo, Chris. - Knox, estás loco. 1369 01:27:48,680 --> 01:27:51,139 - Mira, actué como un idiota y lo sé. NIÑO 3: Oye. 1370 01:27:51,307 --> 01:27:54,977 - Por favor, acéptelo. ¿Por favor? - No, yo... no puedo. 1371 01:27:55,144 --> 01:27:57,062 Simplemente olvídalo. 1372 01:27:57,230 --> 01:27:59,314 [SONADO DE CAMPANA] 1373 01:28:09,701 --> 01:28:11,576 [CHARLA] 1374 01:28:12,787 --> 01:28:15,706 - Knox, no creo esto. KNOX: Todo lo que te pido que hagas es escuchar. 1375 01:28:18,418 --> 01:28:20,168 Los cielos crearon una niña llamada Chris. 1376 01:28:21,838 --> 01:28:23,755 Con pelo y piel de oro 1377 01:28:24,966 --> 01:28:29,136 Tocarla sería el paraíso. 1378 01:28:41,399 --> 01:28:43,483 [SONADO DE CAMPANA] 1379 01:28:44,444 --> 01:28:46,987 - Eh. CHARLIE: Sal de aquí. 1380 01:28:47,155 --> 01:28:49,573 Cameron, tonto. 1381 01:28:49,741 --> 01:28:52,451 - Oye, ¿cómo te fue? ¿Se lo leíste? - Sí. 1382 01:28:52,618 --> 01:28:54,161 [RISAS] 1383 01:28:54,329 --> 01:28:57,372 - ¿Qué dijo ella? - Nada. 1384 01:28:57,540 --> 01:28:59,541 ¿Nada? ¿Qué quieres decir con nada? 1385 01:28:59,709 --> 01:29:02,878 Nada. Pero lo hice. 1386 01:29:03,046 --> 01:29:06,548 CHARLIE: ¿Qué dijo ella? Tenía que decir algo. 1387 01:29:06,716 --> 01:29:09,634 PITTS: Ven aquí, Knox. KNOX: Aprovecha el día. Whoo-hoo-hoo. 1388 01:29:19,354 --> 01:29:21,730 - ¿Hablaste con tu padre? - Eh, sí. 1389 01:29:21,898 --> 01:29:23,732 No le gustó nada, 1390 01:29:23,900 --> 01:29:26,443 pero al menos me deja permanecer en la obra. 1391 01:29:26,611 --> 01:29:29,696 No podrá lograrlo. Está en Chicago. 1392 01:29:30,156 --> 01:29:33,033 Pero creo que me dejará quedarme. con la actuación. 1393 01:29:33,993 --> 01:29:37,371 ¿En realidad? ¿Le dijiste lo que me dijiste? 1394 01:29:37,580 --> 01:29:39,539 Sí. 1395 01:29:40,333 --> 01:29:42,209 No estaba feliz. 1396 01:29:42,377 --> 01:29:46,463 Pero estará fuera al menos cuatro días. 1397 01:29:46,631 --> 01:29:48,757 No creo que él haga el show, 1398 01:29:51,260 --> 01:29:53,845 pero creo que me dejará quedarme con eso. 1399 01:29:54,013 --> 01:29:55,347 Sigan con el trabajo escolar. 1400 01:29:59,185 --> 01:30:00,310 Gracias. 1401 01:30:05,066 --> 01:30:06,608 - Bebé. - Precioso bebé. 1402 01:30:06,776 --> 01:30:11,238 - Henley Hall, allá voy. - Disculpe, un momento. 1403 01:30:11,406 --> 01:30:13,990 Sí, tú. 1404 01:30:14,158 --> 01:30:15,742 Vamos, Todd, estoy intentando arreglar esto. 1405 01:30:15,910 --> 01:30:18,161 Vamos, Nuwanda, Nos perderemos la entrada de Neil. 1406 01:30:18,329 --> 01:30:20,705 Dijo algo sobre ponerse rojo. antes de que nos fuéramos. 1407 01:30:20,873 --> 01:30:22,916 ¿Poniéndose rojo? ¿Qué significa eso? 1408 01:30:23,084 --> 01:30:25,961 Yo... Bueno, ya conoces a Charlie. 1409 01:30:27,630 --> 01:30:30,966 MEZCLA: Entonces, Charlie, ¿qué es eso de "ponerse rojo"? 1410 01:30:33,177 --> 01:30:34,928 [GIMIENDO Y LUEGO RIENDO] 1411 01:30:36,180 --> 01:30:37,973 ¿Qué es eso? 1412 01:30:38,141 --> 01:30:40,934 Es un símbolo de virilidad del guerrero indio. 1413 01:30:41,102 --> 01:30:44,604 Me hace sentir potente. Como si pudiera volver locas a las chicas. 1414 01:30:44,772 --> 01:30:47,065 Vamos, Charlie. Las chicas están esperando. 1415 01:30:48,025 --> 01:30:50,652 -Henley Hall. - Vaya. 1416 01:30:50,820 --> 01:30:52,904 [SILBATO] 1417 01:30:54,115 --> 01:30:55,574 [CHARLIE WOLF SILBATOS] 1418 01:30:56,826 --> 01:30:58,493 Cris. 1419 01:31:00,872 --> 01:31:03,790 - ¿Qué estás haciendo aquí? KEATING: Caballeros, vámonos. 1420 01:31:03,958 --> 01:31:07,586 - Adelante muchachos, los alcanzaré. - Sí, vamos, chicos. 1421 01:31:08,588 --> 01:31:09,880 KNOX: Chris, no puedes estar aquí. 1422 01:31:10,047 --> 01:31:11,965 Si te atrapan, estaremos en problemas. 1423 01:31:12,133 --> 01:31:13,425 CHARLIE: Vamos. - Ah, pero está bien... 1424 01:31:13,593 --> 01:31:14,968 Cris. 1425 01:31:16,888 --> 01:31:20,765 Está bien que vengas a mi escuela. y dejarme en ridículo? 1426 01:31:20,933 --> 01:31:24,394 - No quise dejarte en ridículo. - Bueno, lo hiciste. 1427 01:31:24,562 --> 01:31:26,563 Chet se enteró, y tomó todo lo que pude hacer 1428 01:31:26,731 --> 01:31:29,274 para evitar que venga aquí y matándote. 1429 01:31:29,442 --> 01:31:31,651 Knox, tienes que detener esto. 1430 01:31:31,819 --> 01:31:33,904 No puedo, Chris. Te amo. 1431 01:31:34,071 --> 01:31:37,199 Knox, dices eso una y otra vez. 1432 01:31:37,366 --> 01:31:39,743 Ni siquiera me conoces. 1433 01:31:39,911 --> 01:31:41,870 KETING: ¿Se unirá a nosotros, Sr. Overstreet? 1434 01:31:42,038 --> 01:31:43,455 KNOX: Adelante, capitán. Caminaré. 1435 01:31:43,623 --> 01:31:50,378 Knox. Knox, si sucede que no podrías importarme menos... 1436 01:31:53,508 --> 01:31:56,134 Entonces no estarías aquí advirtiéndome sobre Chet. 1437 01:32:00,640 --> 01:32:03,350 Tengo que irme. Voy a llegar tarde a la obra. 1438 01:32:03,518 --> 01:32:07,646 - ¿Vas con él? - Chet, ¿a una obra de teatro? ¿Estás bromeando? 1439 01:32:07,813 --> 01:32:10,315 - Entonces ven conmigo. - Knox, eres tan exasperante. 1440 01:32:10,483 --> 01:32:13,068 Vamos, Chris, sólo dame una oportunidad. 1441 01:32:13,236 --> 01:32:15,862 Si no te gusto después de esta noche, Me mantendré alejado para siempre. 1442 01:32:16,030 --> 01:32:19,407 - Ajá. - Prometo. Honor de los poetas muertos. 1443 01:32:19,575 --> 01:32:20,659 Vienes conmigo esta noche, 1444 01:32:20,826 --> 01:32:23,286 Entonces si no quieres volver a verme, Lo juro, me retiraré. 1445 01:32:23,496 --> 01:32:25,997 ¿Sabes lo que pasaría? ¿Si Chet se enterara? 1446 01:32:26,165 --> 01:32:27,791 Él no sabrá nada. 1447 01:32:27,959 --> 01:32:30,961 Nos sentaremos atrás y nos escabulliremos tan pronto como termine. 1448 01:32:31,128 --> 01:32:34,798 Y supongo que lo prometerías que esto sería el final. 1449 01:32:34,966 --> 01:32:36,216 Honor de los poetas muertos. 1450 01:32:36,759 --> 01:32:37,968 ¿Qué es eso? 1451 01:32:40,388 --> 01:32:41,513 Mi palabra. 1452 01:32:54,068 --> 01:32:57,028 Eres tan exasperante. 1453 01:33:19,093 --> 01:33:20,844 - Oye, ahí está. - Oye, oye, oye. 1454 01:33:21,637 --> 01:33:23,471 KETING: Shh. Chicos. 1455 01:33:30,563 --> 01:33:34,816 O confundo tu forma o haciendo bastante, 1456 01:33:34,984 --> 01:33:39,070 O si no eres tan astuto y duende travieso 1457 01:33:39,238 --> 01:33:40,488 Se llama Robin Goodfellow. 1458 01:33:40,656 --> 01:33:44,451 Hablas bien; Soy ese alegre vagabundo de la noche. 1459 01:33:44,619 --> 01:33:47,370 Le bromeo a Oberon y le hago sonreír. 1460 01:33:47,538 --> 01:33:51,207 cuando soy gordo y caballo alimentado con frijoles, pbbt, beguile, 1461 01:33:51,417 --> 01:33:54,377 Relinchando a semejanza de un potro. 1462 01:33:54,587 --> 01:33:59,883 A veces me escondo en el cuenco de un chismoso, Muy parecido a un cangrejo asado, 1463 01:34:00,051 --> 01:34:02,844 Y cuando ella bebe, contra sus labios me balanceo 1464 01:34:03,012 --> 01:34:05,597 Y sobre su marchita papada vierte la cerveza. 1465 01:34:05,806 --> 01:34:07,766 El es bueno. Él es realmente bueno. 1466 01:34:08,643 --> 01:34:11,478 En algún momento para un taburete de tres pies me confunde; 1467 01:34:11,646 --> 01:34:14,272 Luego me deslizo de su trasero, abajo la derriba, 1468 01:34:14,440 --> 01:34:17,067 Y el 'sastre' llora y le da un ataque de tos; 1469 01:34:17,234 --> 01:34:20,111 Y luego todo el quire sujeta sus caderas y ríe, 1470 01:34:20,279 --> 01:34:24,658 Y encerados en su alegría y estornudar y maldecir 1471 01:34:24,867 --> 01:34:27,911 Allí nunca se desperdició una hora más feliz. 1472 01:34:28,454 --> 01:34:31,331 Pero ¡espacio, hada! Aquí viene Oberón. 1473 01:34:31,499 --> 01:34:34,542 Y aquí mi ama. ¡Ojalá se hubiera ido! 1474 01:34:38,798 --> 01:34:41,549 LISANDRO: Entonces a tu lado. no me niego ningún dormitorio; 1475 01:34:41,759 --> 01:34:44,636 Por mentir así, Hermia, no miento. 1476 01:34:44,845 --> 01:34:47,472 HERMIA: Lisandro hace un acertijo muy bonito: 1477 01:34:47,640 --> 01:34:49,391 Ahora mucha arpía mis modales y mi orgullo, 1478 01:34:49,558 --> 01:34:52,102 Si Hermia quiso decir que Lysander mintió. 1479 01:34:52,269 --> 01:34:55,105 Pero, amable amigo, por amor y cortesía. 1480 01:34:55,272 --> 01:34:57,649 Acuéstese más lejos; en la modestia humana, 1481 01:34:57,817 --> 01:35:01,778 Tal separación, como bien puede decirse Se convierte en un soltero virtuoso y una doncella, 1482 01:35:01,987 --> 01:35:03,780 y buenas noches, dulce amiga: 1483 01:35:03,948 --> 01:35:06,157 Tu amor nunca cambia ¡Hasta que tu dulce vida termine! 1484 01:35:06,325 --> 01:35:10,078 LISANDRO: Amén, amén, a esa bella oración, digo yo; 1485 01:35:10,246 --> 01:35:12,372 MUJER: Neil. Esa es tu señal, Neil. 1486 01:35:12,540 --> 01:35:15,667 Vamos, Neil. Aquí está tu corona. Vamos. 1487 01:36:21,650 --> 01:36:24,110 Si las sombras nos han ofendido, 1488 01:36:25,905 --> 01:36:28,323 Piensa sólo en esto y todo se arreglará. 1489 01:36:28,491 --> 01:36:32,118 Que aquí no tienes más que dormir Si bien estas visiones aparecieron. 1490 01:36:32,912 --> 01:36:36,498 Y este tema débil y ocioso, No más ceder sino un sueño, 1491 01:36:37,792 --> 01:36:43,713 Señores, no reprendáis: Si perdonas, repararemos: 1492 01:36:43,881 --> 01:36:47,383 Y, como soy un Puck honesto, Si tenemos suerte no ganada 1493 01:36:47,551 --> 01:36:52,388 Ahora para escapar de la lengua de la serpiente, Haremos las paces dentro de poco; 1494 01:36:52,973 --> 01:36:54,432 De lo contrario, el Puck es un mentiroso; 1495 01:36:58,479 --> 01:37:02,565 Así que buenas noches a todos. Dame tus manos, si somos amigos, 1496 01:37:03,192 --> 01:37:06,194 Y Robin hará las paces. 1497 01:37:11,867 --> 01:37:13,952 [CHARLA] 1498 01:37:19,375 --> 01:37:21,459 [SILBIDOS Y Aplausos] 1499 01:37:36,058 --> 01:37:37,976 [Multitud gritando] 1500 01:37:39,645 --> 01:37:41,437 ¡Sí! 1501 01:37:41,647 --> 01:37:43,356 Sí, Neil. 1502 01:37:50,030 --> 01:37:52,115 [Riéndose] 1503 01:37:54,326 --> 01:37:56,411 Gran trabajo, Neil. 1504 01:37:56,745 --> 01:37:58,872 MUJER 1: Gran espectáculo para todos. 1505 01:37:59,039 --> 01:38:01,124 [CHARLA] 1506 01:38:05,462 --> 01:38:08,840 Disculpe, soy el padre de Neil. Necesito verlo. 1507 01:38:13,429 --> 01:38:16,264 Tu padre, él es... 1508 01:38:17,391 --> 01:38:18,558 HOMBRE: ¿Qué te pareció? 1509 01:38:18,726 --> 01:38:23,521 MUJER 2: De verdad, pensé. Estuvisteis todos maravillosos. 1510 01:38:36,577 --> 01:38:38,828 Discúlpame, por favor. Disculpe. 1511 01:38:38,996 --> 01:38:42,332 - Discúlpame, por favor. TODD: Neil. Neil. 1512 01:38:42,958 --> 01:38:45,293 -Neil. NIÑO 1: Te amamos, espera. 1513 01:38:45,878 --> 01:38:47,462 - No puedo, muchachos. TODD: Neil. 1514 01:38:47,630 --> 01:38:49,839 -Neil. - Disculpe. 1515 01:38:50,507 --> 01:38:53,843 Neil. Neil. Tienes el don. 1516 01:38:54,053 --> 01:38:57,055 ¡Qué actuación! Incluso a mí me dejaste sin palabras. 1517 01:38:57,222 --> 01:38:58,723 - Tienes que quedarte... PERRY: Sube al auto. 1518 01:38:58,891 --> 01:39:02,018 Keating, aléjate de mi hijo. 1519 01:39:02,519 --> 01:39:06,898 Neil. Neil. Sr. Perry, vamos. 1520 01:39:07,066 --> 01:39:09,317 PERRY: No lo hagas peor de lo que es. 1521 01:39:21,830 --> 01:39:23,957 ¿Está bien si volvemos caminando? 1522 01:39:24,625 --> 01:39:26,167 ¿Capitán? 1523 01:39:29,922 --> 01:39:31,506 CHARLIE: Knox. 1524 01:39:32,383 --> 01:39:36,260 NIÑO 2: Estaremos en casa alrededor de las 11:30 todavía. MUJER: Sé de dónde lo saca. 1525 01:40:12,840 --> 01:40:19,262 Ejem. Estamos tratando muy duro de entender ¿Por qué insistes en desafiarnos? 1526 01:40:20,681 --> 01:40:25,560 Cualquiera sea la razón, No dejaremos que arruines tu vida. 1527 01:40:25,769 --> 01:40:27,395 Mañana te retiro de welton 1528 01:40:27,563 --> 01:40:29,355 y te inscribo en la Escuela Militar de Braden. 1529 01:40:29,940 --> 01:40:32,567 Vas a Harvard y vas a ser médico. 1530 01:40:36,655 --> 01:40:37,905 Pero eso son 10 años más. 1531 01:40:38,073 --> 01:40:40,158 - Padre, eso es toda una vida. - Ah, ya basta. 1532 01:40:40,325 --> 01:40:43,953 No seas tan dramático. Lo haces sonar como una pena de prisión. 1533 01:40:45,414 --> 01:40:47,498 No lo entiendes, Neil. 1534 01:40:47,666 --> 01:40:49,792 tienes oportunidades que ni siquiera soñé. 1535 01:40:49,960 --> 01:40:53,212 - No voy a dejar que los desperdicies. - Tengo que decirte lo que siento. 1536 01:40:53,380 --> 01:40:56,591 - Hemos estado tan preocupados por... - ¿Qué? ¿Qué? Dime lo que sientes. 1537 01:40:59,094 --> 01:41:00,511 ¿Qué es? 1538 01:41:09,354 --> 01:41:12,732 ¿Es más de esto...? ¿Este negocio de actuación? 1539 01:41:13,567 --> 01:41:15,693 Porque puedes olvidar eso. 1540 01:41:17,780 --> 01:41:19,113 ¿Qué? 1541 01:41:24,203 --> 01:41:25,787 Nada. 1542 01:41:39,635 --> 01:41:41,260 ¿Nada? 1543 01:41:45,182 --> 01:41:46,808 Bueno, entonces vámonos a la cama. 1544 01:42:00,405 --> 01:42:02,281 Estuve bien. 1545 01:42:03,242 --> 01:42:05,284 Estuve realmente bien. 1546 01:42:10,290 --> 01:42:12,500 Anda, duerme un poco. 1547 01:42:44,158 --> 01:42:45,199 [SEÑORA. PERRY LLORANDO] 1548 01:42:45,367 --> 01:42:48,369 PERRY: Está bien. Todo va a estar bien. 1549 01:46:01,146 --> 01:46:03,230 [JADEO] 1550 01:46:03,482 --> 01:46:05,775 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué? 1551 01:46:07,611 --> 01:46:10,863 - Ese sonido. - ¿Qué sonido? 1552 01:46:17,662 --> 01:46:19,205 ¿Tomás? 1553 01:46:23,335 --> 01:46:25,086 ¿Qué es? 1554 01:46:26,922 --> 01:46:28,672 ¿Qué ocurre? 1555 01:46:38,683 --> 01:46:40,518 PERRY: ¿Neil? 1556 01:46:47,317 --> 01:46:49,235 Tom, ¿qué pasa? 1557 01:46:50,362 --> 01:46:52,196 ¿Qué ocurre? 1558 01:46:55,492 --> 01:46:56,575 ¿Neil? 1559 01:47:01,706 --> 01:47:04,750 -¿Neil? SEÑORA. PERRY: Miraré afuera. 1560 01:47:06,461 --> 01:47:07,670 ¿Neil? 1561 01:47:11,550 --> 01:47:13,008 [OLIFERANDO] 1562 01:47:25,897 --> 01:47:29,900 ¡No! 1563 01:47:30,110 --> 01:47:31,527 ¡Ay, Neil! 1564 01:47:31,695 --> 01:47:34,113 - ¡Ay dios mío! - Ay dios mío. 1565 01:47:34,281 --> 01:47:38,033 - No, no, no. Él está bien. - Ay, hijo mío. Hijo mío, pobre hijo mío. 1566 01:47:38,201 --> 01:47:42,329 - Está bien. Él está bien. Él está bien. - Basta. Basta. Basta. 1567 01:47:42,497 --> 01:47:43,622 [LLORANDO] 1568 01:47:43,790 --> 01:47:45,458 Detente. 1569 01:47:52,841 --> 01:47:54,008 CHARLIE: ¿Todd? 1570 01:47:54,843 --> 01:47:58,471 -Todd. - Ah, Charlie. 1571 01:48:05,687 --> 01:48:07,271 ¿Qué es? 1572 01:48:16,490 --> 01:48:18,657 Neil está muerto. 1573 01:48:56,905 --> 01:48:57,988 Es tan hermoso. 1574 01:49:09,751 --> 01:49:10,793 [TODD ARQUETAS] 1575 01:49:10,961 --> 01:49:13,337 CHARLIE: Todd. Está bien, Todd. 1576 01:49:13,505 --> 01:49:14,964 - Cálmate. KNOX: Está bien, Todd. 1577 01:49:15,131 --> 01:49:16,173 [Sollozando] 1578 01:49:16,341 --> 01:49:17,925 CHARLIE: Todd, está bien. Está bien, Todd. 1579 01:49:18,093 --> 01:49:19,927 Está bien. 1580 01:49:20,095 --> 01:49:21,845 - Ahora escucha. TODD: Él no lo habría hecho. 1581 01:49:22,013 --> 01:49:23,806 - No puedes explicarlo. TODD: Era su padre. 1582 01:49:23,974 --> 01:49:26,642 - No. - No nos habría dejado. 1583 01:49:27,310 --> 01:49:30,020 Él no lo habría hecho. Su papá era... 1584 01:49:30,188 --> 01:49:31,605 -Todd. - Su padre lo hizo. 1585 01:49:31,773 --> 01:49:34,775 - Su padre lo mató. MEEKS: No puedes explicarlo, Todd. 1586 01:49:37,112 --> 01:49:39,905 MEEKS: Todd. - Déjalo en paz. 1587 01:49:42,492 --> 01:49:44,994 TODD: ¡Neil! 1588 01:51:34,229 --> 01:51:36,313 [LLORANDO] 1589 01:51:41,945 --> 01:51:44,029 [CANTO] 1590 01:52:19,357 --> 01:52:21,650 NOLAN: La muerte de Neil Perry es una tragedia. 1591 01:52:26,030 --> 01:52:28,031 Era un buen estudiante. 1592 01:52:29,325 --> 01:52:31,702 Uno de los mejores de Welton. 1593 01:52:33,705 --> 01:52:35,748 Y lo extrañaremos. 1594 01:52:39,836 --> 01:52:44,214 Nos hemos puesto en contacto con cada uno de tus padres. para explicar la situación. 1595 01:52:44,382 --> 01:52:47,134 Naturalmente, todos están bastante preocupados. 1596 01:52:53,099 --> 01:52:56,101 A petición de la familia de Neil, 1597 01:52:56,895 --> 01:53:01,565 Tengo la intención de realizar una investigación exhaustiva. en este asunto. 1598 01:53:03,568 --> 01:53:07,279 Se espera su total cooperación. 1599 01:53:17,582 --> 01:53:19,833 - ¿Le contaste sobre esta reunión? MEEKS: Dos veces. 1600 01:53:20,001 --> 01:53:22,252 Eso es todo, muchachos. Estamos todos fritos. 1601 01:53:22,420 --> 01:53:25,047 - ¿Qué quieres decir? - Cameron es un soplón. 1602 01:53:25,215 --> 01:53:28,342 - Está en la oficina de Nolan ahora mismo, bromeando. - ¿Acerca de? 1603 01:53:28,551 --> 01:53:31,637 El club, Pittsie. Piénselo. 1604 01:53:31,805 --> 01:53:35,516 La junta directiva, los fideicomisarios y el Sr. Nolan. 1605 01:53:35,683 --> 01:53:39,311 ¿Piensas por un momento ¿Van a dejar que esto pase? 1606 01:53:39,479 --> 01:53:42,397 Las escuelas bajan por cosas como esta. 1607 01:53:42,565 --> 01:53:43,774 Necesitan un chivo expiatorio. 1608 01:53:46,903 --> 01:53:48,987 [La puerta suena y chirría] 1609 01:53:59,958 --> 01:54:01,250 ¿Qué está pasando, chicos? 1610 01:54:02,961 --> 01:54:04,878 Lo engañaste, ¿no, Cameron? 1611 01:54:05,213 --> 01:54:07,130 ¿Faltado? no lo sé de lo que estás hablando. 1612 01:54:07,298 --> 01:54:10,050 Le contaste a Nolan todo sobre el club. es de lo que estoy hablando. 1613 01:54:10,218 --> 01:54:11,844 Mira, en caso de que no lo hayas oído, Dalton, 1614 01:54:12,011 --> 01:54:15,556 Hay algo llamado código de honor. en esta escuela, ¿de acuerdo? 1615 01:54:15,723 --> 01:54:18,767 Si un profesor te hace una pregunta, Dices la verdad o te expulsan. 1616 01:54:18,977 --> 01:54:20,519 - Pequeño punk. KNOX: Charlie. 1617 01:54:21,187 --> 01:54:24,690 ¡Es una rata! Está metido hasta los ojos, entonces delató para salvarse. 1618 01:54:24,858 --> 01:54:26,483 KNOX: No lo toques. Lo haces y estás fuera. 1619 01:54:26,651 --> 01:54:28,652 - Estoy fuera de todos modos. - Eso no lo sabes, todavía no. 1620 01:54:28,820 --> 01:54:30,821 Él está ahí, Charlie. 1621 01:54:30,989 --> 01:54:34,741 Y si ustedes son inteligentes, lo harán. exactamente lo que hice y cooperar. 1622 01:54:35,827 --> 01:54:39,663 No nos persiguen. Nosotros somos las víctimas. 1623 01:54:41,082 --> 01:54:42,416 Nosotros y Neil. 1624 01:54:42,625 --> 01:54:44,835 ¿Qué significa eso? ¿A quién buscan? 1625 01:54:45,044 --> 01:54:48,297 Vaya, señor Keating, por supuesto. El propio "capitán". 1626 01:54:49,257 --> 01:54:52,384 Quiero decir, ustedes realmente no pensaron él podría evitar la responsabilidad, ¿y tú? 1627 01:54:52,552 --> 01:54:54,678 ¿El Sr. Keating es responsable de Neil? 1628 01:54:54,846 --> 01:54:58,140 - ¿Es eso lo que están diciendo? - Bueno, ¿quién más crees, imbécil? 1629 01:54:58,308 --> 01:55:01,018 ¿La administración? ¿Señor Perry? 1630 01:55:01,185 --> 01:55:03,604 El Sr. Keating nos metió en toda esta mierda. ¿no? 1631 01:55:04,731 --> 01:55:07,816 Si no fuera por el Sr. Keating, Neil sería acurrucado en su habitación ahora mismo 1632 01:55:07,984 --> 01:55:09,818 estudiando su química y soñando con ser... 1633 01:55:09,986 --> 01:55:12,029 Eso no es cierto, Cameron. Ya lo sabes. 1634 01:55:12,196 --> 01:55:15,115 No nos instó a nada. A Neil le encantaba actuar. 1635 01:55:15,283 --> 01:55:18,827 Cree lo que quieras, pero yo digo que dejemos que Keating se fría. 1636 01:55:19,454 --> 01:55:22,080 Quiero decir, ¿por qué arruinar nuestras vidas? 1637 01:55:23,333 --> 01:55:24,917 KNOX: Charlie. 1638 01:55:25,126 --> 01:55:26,460 - Eres tonto. MEEKS: Charlie. 1639 01:55:32,175 --> 01:55:35,135 Acabas de firmar tus papeles de expulsión. Nuwanda. 1640 01:55:38,973 --> 01:55:42,225 Y si el resto de ustedes son inteligentes, Harás exactamente lo que yo hice. 1641 01:55:43,895 --> 01:55:46,563 Ellos lo saben todo de todos modos. 1642 01:55:48,816 --> 01:55:51,276 No puedes salvar a Keating, 1643 01:55:52,236 --> 01:55:54,112 pero podéis salvaros vosotros mismos. 1644 01:56:27,563 --> 01:56:30,107 Knox Overstreet. 1645 01:56:56,884 --> 01:56:59,386 - Mansos. MEEKS: Vete, tengo que estudiar. 1646 01:57:01,681 --> 01:57:05,559 - ¿Qué pasó con Nuwanda? - Expulsado. 1647 01:57:08,354 --> 01:57:10,022 ¿Qué les dijiste? 1648 01:57:10,690 --> 01:57:13,191 Nada que no supieran ya. 1649 01:57:15,111 --> 01:57:17,195 HAGER: Todd Anderson. 1650 01:57:38,885 --> 01:57:41,386 - Hola, hijo. - Hola, cariño. 1651 01:57:43,598 --> 01:57:45,223 [HABLANDO LA BOCA] Mamá. 1652 01:57:51,105 --> 01:57:53,231 Tome asiento, Sr. Anderson. 1653 01:57:59,447 --> 01:58:02,908 Sr. Anderson, creo que tenemos bastante bien Reúna lo que pasó aquí. 1654 01:58:03,076 --> 01:58:08,246 Admites ser parte de esta Sociedad de los Poetas Muertos? 1655 01:58:11,167 --> 01:58:13,251 Contéstale, Todd. 1656 01:58:15,546 --> 01:58:17,047 Sí, señor. 1657 01:58:19,008 --> 01:58:24,429 Tengo aquí una descripción detallada. de lo que ocurrió en sus reuniones. 1658 01:58:24,597 --> 01:58:26,348 Describe cómo tu maestro, Sr. Keating, 1659 01:58:26,516 --> 01:58:28,934 Los animé muchachos para organizar este club 1660 01:58:29,102 --> 01:58:34,356 y usarlo como fuente de inspiración por comportamiento imprudente y autoindulgente. 1661 01:58:34,524 --> 01:58:38,777 Describe cómo el Sr. Keating, tanto dentro como fuera del aula, 1662 01:58:38,945 --> 01:58:43,073 animó a Neil Perry para seguir su obsesión por la actuación 1663 01:58:43,908 --> 01:58:48,912 cuando supo todo el tiempo que estaba en contra las órdenes explícitas de los padres de Neil. 1664 01:58:49,455 --> 01:58:52,916 Fue el flagrante abuso del Sr. Keating. de su posición como docente 1665 01:58:53,126 --> 01:58:56,169 que llevó directamente a la muerte de Neil Perry. 1666 01:59:06,722 --> 01:59:08,932 Lee ese documento con atención, Todd. 1667 01:59:11,227 --> 01:59:13,311 Con mucho cuidado. 1668 01:59:19,318 --> 01:59:22,070 Si no tienes nada que agregar o modificar, firmarlo. 1669 01:59:23,406 --> 01:59:25,699 ¿Qué pasará con el Sr. Keating? 1670 01:59:25,867 --> 01:59:30,036 SEÑOR. ANDERSON: Ya tuve suficiente. Firma el papel, Todd. 1671 01:59:34,417 --> 01:59:38,336 McAllister: La hierba es prenda o hierba. 1672 01:59:38,796 --> 01:59:41,089 El lapislázuli es piedra. 1673 01:59:41,257 --> 01:59:45,135 Todo el edificio es un edificio. 1674 02:00:13,623 --> 02:00:15,081 [CLIC EN LA PUERTA] 1675 02:00:21,422 --> 02:00:22,881 NOLAN: Siéntate. 1676 02:00:24,717 --> 02:00:26,968 Estaré enseñando esta clase. a través de exámenes. 1677 02:00:27,136 --> 02:00:30,347 Encontraremos un profesor de inglés permanente. durante el descanso. 1678 02:00:32,600 --> 02:00:35,727 ¿Quién me dirá dónde estás? en el libro de texto de Pritchard? 1679 02:00:42,360 --> 02:00:44,027 Sr. Anderson. 1680 02:00:46,197 --> 02:00:49,115 - En el... En el Pr... NOLAN: No puedo oírlo, Sr. Anderson. 1681 02:00:49,283 --> 02:00:51,576 ¿En el Pritchard? 1682 02:00:52,036 --> 02:00:53,870 Por favor infórmeme, Sr. Cameron. 1683 02:00:55,706 --> 02:00:58,375 Saltamos mucho, señor. Cubrimos a los románticos. 1684 02:00:58,542 --> 02:01:01,253 y algunos de los capitulos sobre la literatura posterior a la Guerra Civil. 1685 02:01:01,921 --> 02:01:03,171 ¿Qué pasa con los realistas? 1686 02:01:04,215 --> 02:01:06,716 Creo que nos saltamos la mayor parte de eso, señor. 1687 02:01:07,927 --> 02:01:09,594 Muy bien, entonces empezaremos de nuevo. 1688 02:01:13,057 --> 02:01:15,016 ¿Qué es la poesía? 1689 02:01:17,603 --> 02:01:19,104 [LLAMANDO A LA PUERTA] 1690 02:01:19,272 --> 02:01:20,855 Ven. 1691 02:01:23,734 --> 02:01:25,318 Disculpe. 1692 02:01:27,613 --> 02:01:30,240 Vine por mis personales. 1693 02:01:30,700 --> 02:01:34,327 - ¿Debería volver después de clase? - Consígalos ahora, Sr. Keating. 1694 02:01:37,623 --> 02:01:40,667 Señores, pasen a la página 21. de la introducción. 1695 02:01:42,211 --> 02:01:43,420 Señor Cameron, 1696 02:01:44,547 --> 02:01:48,842 lee en voz alta el excelente ensayo por el Dr. Pritchard 1697 02:01:49,010 --> 02:01:51,386 sobre "Comprensión de la poesía". 1698 02:01:53,514 --> 02:01:55,265 Esa página ha sido arrancada, señor. 1699 02:01:56,142 --> 02:01:59,728 - Bueno, toma prestado el libro de otra persona. - Están todos arrancados, señor. 1700 02:01:59,937 --> 02:02:01,855 NOLAN: ¿Qué quieres decir con ¿Están todos arrancados? 1701 02:02:03,649 --> 02:02:06,693 - Señor, nosotros... NOLAN: No importa. 1702 02:02:11,365 --> 02:02:13,033 Leer. 1703 02:02:15,661 --> 02:02:19,956 CAMERON: "Entendiendo la poesía, por el Dr. J. Evans Pritchard, Ph.D. 1704 02:02:20,124 --> 02:02:21,291 Para comprender plenamente la poesía, 1705 02:02:21,459 --> 02:02:25,128 primero debemos dominar su metro, rima y figuras retóricas, 1706 02:02:25,296 --> 02:02:26,588 Luego haz dos preguntas. 1707 02:02:27,256 --> 02:02:30,258 Uno: ¡Qué ingenioso ha sido el objetivo! ¿Se ha traducido el poema? 1708 02:02:30,468 --> 02:02:32,093 Y dos: 1709 02:02:33,637 --> 02:02:36,598 ¿Qué importancia tiene ese objetivo? 1710 02:02:36,766 --> 02:02:40,477 La primera pregunta califica la perfección del poema. La segunda pregunta valora su importancia. 1711 02:02:40,644 --> 02:02:42,437 Y una vez que estas preguntas han sido respondidas, 1712 02:02:42,605 --> 02:02:45,565 determinando la grandeza del poema se convierte en una cuestión relativamente sencilla. 1713 02:02:45,733 --> 02:02:48,902 Si la puntuación del poema para la perfección se traza en la horizontal de un gráfico..." 1714 02:02:49,070 --> 02:02:51,237 - Sr. Keating, hicieron que todos lo firmaran. - Tranquilo. 1715 02:02:51,405 --> 02:02:52,739 TODD: Tienes que creerme, es verdad. 1716 02:02:52,907 --> 02:02:54,908 - Te creo, Todd. - Váyase, Sr. Keating. 1717 02:02:55,076 --> 02:02:56,826 - Pero no fue su culpa. - Siéntate. 1718 02:02:57,036 --> 02:02:59,162 Un arrebato más tuyo o cualquier otra persona, 1719 02:02:59,330 --> 02:03:01,623 y estás fuera de esta escuela. 1720 02:03:01,791 --> 02:03:03,833 Váyase, señor Keating. 1721 02:03:05,795 --> 02:03:08,463 Le dije que se fuera, Sr. Keating. 1722 02:03:24,271 --> 02:03:25,355 ¡Oh Capitán! ¡Mi capitán! 1723 02:03:25,564 --> 02:03:28,441 NOLAN: Siéntese, señor Anderson. 1724 02:03:30,236 --> 02:03:32,612 ¿Me oyes? Sentarse. 1725 02:03:33,322 --> 02:03:35,407 Sentarse. 1726 02:03:37,284 --> 02:03:40,328 Esta es tu última advertencia, Anderson. 1727 02:03:40,955 --> 02:03:42,997 ¿Cómo te atreves? 1728 02:03:43,165 --> 02:03:45,500 ¿Me oyes? 1729 02:03:45,668 --> 02:03:47,377 KNOX: ¡Oh Capitán! ¡Mi capitán! 1730 02:03:49,004 --> 02:03:52,590 Sr. Overstreet, se lo advierto. Sentarse. 1731 02:03:55,219 --> 02:03:57,011 Sentarse. 1732 02:03:57,221 --> 02:03:58,888 Sentarse. Todos ustedes. 1733 02:03:59,432 --> 02:04:02,308 Te quiero sentado. Sentarse. 1734 02:04:02,476 --> 02:04:03,893 Váyase, señor Keating. 1735 02:04:12,403 --> 02:04:14,904 Todos ustedes, abajo. Te quiero sentado. 1736 02:04:15,573 --> 02:04:17,615 ¿Me oyes? 1737 02:04:23,414 --> 02:04:25,665 Sentarse. 1738 02:05:06,123 --> 02:05:07,957 Gracias, muchachos. 1739 02:05:10,002 --> 02:05:11,419 Gracias.