1 00:01:17,250 --> 00:01:18,375 мама? 2 00:01:21,167 --> 00:01:22,000 Мадс? 3 00:01:26,833 --> 00:01:28,000 ко си ти 4 00:01:29,167 --> 00:01:30,417 Где су моји родитељи? 5 00:01:39,667 --> 00:01:42,042 -Ко си ти? - Знате ли где је? 6 00:01:42,833 --> 00:01:45,083 - Знаш ли где је Мадс? - Повређујеш ме. 7 00:01:45,167 --> 00:01:47,250 ста радис овде? Реци нешто. 8 00:01:51,917 --> 00:01:54,917 Када се враћа? 9 00:03:34,792 --> 00:03:39,458 ПРОШЛОСТ И САДАШЊОСТ 10 00:03:49,125 --> 00:03:51,417 Инес, можеш ли и ноћна смена данас? 11 00:03:51,500 --> 00:03:54,708 Ћерка госпође Сцхуттлер има температуру и морам да водим Бенија на фудбал. 12 00:03:55,250 --> 00:03:57,208 - Пошто немаш... -Нема породице. 13 00:03:58,125 --> 00:04:01,250 -Нисам на то мислио. -Није проблем. 14 00:04:01,333 --> 00:04:04,083 Хвала. И молим вас, немојте рећи др. Реиманну? 15 00:04:09,250 --> 00:04:11,833 - Мама је права реч. -Хвала. 16 00:04:55,917 --> 00:04:57,083 <и>Новости. 17 00:04:59,625 --> 00:05:02,000 <и>5. новембра 1986. 18 00:05:02,417 --> 00:05:05,458 <и>Након мистериозног нестанка <и>11-годишњег дечака 19 00:05:05,542 --> 00:05:08,083 <и>у Виндену пре више од четири недеље, 20 00:05:08,167 --> 00:05:11,042 <и>Критике локалних истражитеља <и>постаје све гласније. 21 00:05:11,125 --> 00:05:14,208 <и>Околности <и>случај је збуњујући. 22 00:05:14,292 --> 00:05:16,583 <и>Упркос опсежној претрази, 23 00:05:16,667 --> 00:05:20,250 <и>Полиција Виндена није успела да пронађе <и>један део корисног доказа. 24 00:05:20,333 --> 00:05:24,667 <и>Полиција стога наставља да пита <и>за помоћ јавности. 25 00:05:24,750 --> 00:05:27,667 -<и>Пожар у хемијској фабрици у Швајцарској... -Тиедеманн. 26 00:05:27,750 --> 00:05:31,000 -<и>...прави штету локалним пловним путевима. -Где? 27 00:05:31,792 --> 00:05:35,875 -<и>Отровне хемикалије улазе у Рајну... - На путу сам. 28 00:05:39,625 --> 00:05:41,208 У оваквим временима... 29 00:05:42,208 --> 00:05:43,042 мора се... 30 00:05:44,042 --> 00:05:46,833 суочити са сопственим страховима. 31 00:05:46,917 --> 00:05:48,417 Јер будућност... 32 00:05:52,250 --> 00:05:54,167 будућност припада смелим. 33 00:05:55,125 --> 00:05:58,208 Не сумњама, они заувек заглављени у прошлости. 34 00:06:01,750 --> 00:06:05,208 Да ли бисте погледали себе? Не можеш овако у школу. 35 00:06:05,292 --> 00:06:07,708 Понекад мислим да немаш појма шта ја радим. 36 00:06:09,083 --> 00:06:12,667 Храна, одећа, часови мачевања. Ко све то плаћа? 37 00:06:14,250 --> 00:06:16,625 И не можете се ни трудити чешљајући се. 38 00:06:17,583 --> 00:06:20,625 Погледај себе. Изгледаш као млохаво ђубре. 39 00:06:22,167 --> 00:06:24,292 Хеј, Регина, теби се обраћам. 40 00:06:25,250 --> 00:06:27,917 Ово је велики посао за мене, и нећу ти дозволити да га поквариш. 41 00:06:32,333 --> 00:06:36,458 Одлука одбора да повери ову функцију жени по први пут... 42 00:07:12,083 --> 00:07:16,000 НЕСТАЈЕ МАДС НИЕЛСЕН 43 00:07:17,292 --> 00:07:18,375 То је супер. 44 00:07:18,917 --> 00:07:20,833 -Знаш ли о чему је песма? -Не. 45 00:07:20,917 --> 00:07:24,042 Човек који киднапује девојку и води је у шуму, 46 00:07:24,125 --> 00:07:27,375 само зато што носи црвени кармин. На крају је убија. 47 00:07:27,458 --> 00:07:28,708 То је тешко. 48 00:07:29,083 --> 00:07:31,750 Мој тата каже кармин је само за проститутке. 49 00:07:31,833 --> 00:07:34,708 У сваком случају, свиђа ми се Нино Д'Ангело много више него Фалцо. 50 00:07:34,792 --> 00:07:37,083 Хана, ти си углађена као и они. 51 00:07:38,083 --> 00:07:40,208 Хајде, Катарина. Не буди тако гадан. 52 00:07:44,250 --> 00:07:47,458 шта гледаш? Зар ниси раније био код Улриха? 53 00:07:47,917 --> 00:07:48,917 Јесте ли нови овде? 54 00:07:50,542 --> 00:07:51,750 ја... 55 00:07:51,833 --> 00:07:53,208 Тражим своју маму. 56 00:07:53,708 --> 00:07:55,125 Ово није вртић. 57 00:07:55,208 --> 00:07:56,500 Она је овде директор. 58 00:07:56,792 --> 00:07:57,708 Г. Хуберт? 59 00:07:58,708 --> 00:08:01,375 Можда је педер, али он сигурно није жена. 60 00:08:02,750 --> 00:08:04,125 Зар ово није Винден? 61 00:08:06,792 --> 00:08:08,583 Зар ниси мало млад да испустиш киселину? 62 00:08:09,333 --> 00:08:11,125 Имате ли сада историју? 63 00:08:48,042 --> 00:08:50,042 -Јутро, Клаудија. -Јутро. 64 00:08:50,583 --> 00:08:52,750 -Твој први дан као шеф. -Да. 65 00:08:53,292 --> 00:08:57,042 Тата ми је рекао одбор је једногласно гласао за вас. 66 00:08:58,208 --> 00:08:59,125 желео сам... 67 00:09:00,917 --> 00:09:02,750 -Честитам. -Хвала. 68 00:09:02,833 --> 00:09:05,667 Увек сам знао нешто би од тебе постало. 69 00:09:05,750 --> 00:09:07,833 -Ох, Хелге. -И ја имам... 70 00:09:10,750 --> 00:09:11,667 Поклон за тебе. 71 00:09:16,875 --> 00:09:17,792 То је књига. 72 00:09:19,583 --> 00:09:20,542 Хвала. 73 00:09:25,417 --> 00:09:28,167 Па, касним. Морам да идем. 74 00:09:31,208 --> 00:09:33,042 Сви смо иза тебе, Цл... 75 00:09:42,917 --> 00:09:46,958 <и>Дошао сам нешто пре шест да нахраним животиње <и>и пронашао ово. 76 00:09:50,875 --> 00:09:52,083 Можда вук? 77 00:09:55,042 --> 00:09:57,292 Нема трагова угриза. Ништа. 78 00:10:00,875 --> 00:10:01,792 Отрована? 79 00:10:03,292 --> 00:10:05,083 Јуче су били живахни колико може. 80 00:10:05,167 --> 00:10:07,667 Прво ствар са дечаком, а сада ово. 81 00:10:07,750 --> 00:10:09,792 Такве ствари се овде нису дешавале. 82 00:10:10,167 --> 00:10:12,667 Ко би само убио 33 овце? 83 00:10:17,000 --> 00:10:18,833 „Буди на опрезу! Буди на опрезу! 84 00:10:20,083 --> 00:10:22,542 Ви не знате када ће то време доћи“. 85 00:10:25,167 --> 00:10:27,875 Јеванђеље по Марку, 13:33. 86 00:10:30,042 --> 00:10:32,208 Нисам знао да идеш у цркву. 87 00:10:32,833 --> 00:10:35,708 Парохија има новог свештеника. Добар човек. 88 00:10:50,375 --> 00:10:51,417 Госпођо Тиедеман. 89 00:10:51,833 --> 00:10:52,750 гђо Тиедеманн, 90 00:10:52,833 --> 00:10:56,250 Тронте Нилсен из новина је овде, за интервју. 91 00:10:57,542 --> 00:11:01,375 А ево и цифара из 1986. и 1985. како сте тражили. 92 00:11:04,542 --> 00:11:06,125 Није их било лако ухватити. 93 00:11:08,250 --> 00:11:09,458 И још једном честитам. 94 00:11:10,167 --> 00:11:12,833 Још увек не могу да верујем имамо жену за шефа. 95 00:11:15,083 --> 00:11:17,500 Јесте ли сигурни да су ово праве бројке? 96 00:11:17,833 --> 00:11:18,667 Да. 97 00:11:42,042 --> 00:11:44,000 ИЗВЕШТАЈ: 33 МРТВЕ ОВЦЕ 98 00:11:51,417 --> 00:11:52,792 ста радис овде? 99 00:11:53,833 --> 00:11:54,833 ја... 100 00:11:55,583 --> 00:11:57,000 Тражим свог тату. 101 00:12:00,542 --> 00:12:01,708 како се зове? 102 00:12:02,833 --> 00:12:04,083 Улрих Нилсен. 103 00:12:04,750 --> 00:12:07,542 Улрих Нилсен? Улрих Нилсен? 104 00:12:08,292 --> 00:12:10,958 -Зар он не ради овде? -Не. 105 00:12:11,792 --> 00:12:13,625 И сигуран сам да никада неће. 106 00:12:17,917 --> 00:12:21,458 Ох, значи ово је шала? Да ли је ово Улрихова глупа идеја? 107 00:12:33,125 --> 00:12:34,625 Да ли је он ово урадио? 108 00:12:36,583 --> 00:12:38,292 Да ли је Улрих ово урадио? 109 00:12:41,083 --> 00:12:43,667 -Како се зовеш? -Миккел. 110 00:12:44,042 --> 00:12:45,583 -Презиме? -Ниелсен. 111 00:12:46,250 --> 00:12:48,125 Ја сам Улрихов син. 112 00:12:49,958 --> 00:12:52,167 Сада ми реци права имена својих родитеља 113 00:12:52,250 --> 00:12:54,167 и одвешћу те кући. 114 00:12:55,583 --> 00:12:56,875 Који је датум? 115 00:12:57,458 --> 00:12:59,000 5. новембар. 116 00:12:59,708 --> 00:13:00,875 Које године? 117 00:13:01,542 --> 00:13:03,500 1986. 118 00:13:05,000 --> 00:13:06,875 1986. 119 00:13:21,708 --> 00:13:22,792 Тиедеманн. 120 00:13:23,500 --> 00:13:25,000 Имам повређеног дечака овде. 121 00:13:25,417 --> 00:13:27,542 Може ли неко од вас доћи по њега? 122 00:13:28,500 --> 00:13:29,417 Хвала. 123 00:13:32,667 --> 00:13:37,125 Неко ће доћи да те покупим и побринем се за то. 124 00:13:37,208 --> 00:13:40,417 У међувремену ћу се побринути за Улриха. 125 00:13:43,667 --> 00:13:45,208 Неће те више повредити. 126 00:13:45,667 --> 00:13:47,083 обећавам. 127 00:14:19,667 --> 00:14:22,458 Интервју? Јеси ли озбиљан, Тронте? 128 00:14:23,917 --> 00:14:25,292 Људи су заинтересовани. 129 00:14:26,083 --> 00:14:28,333 Жена преузима одговорност нуклеарне електране. 130 00:14:28,417 --> 00:14:30,583 То је прогресивно, чак и за 80-те. 131 00:14:30,667 --> 00:14:35,208 Немам времена за ово данас. Закажите нови састанак са мојом секретарицом. 132 00:14:35,833 --> 00:14:37,083 Хеј! 133 00:14:39,958 --> 00:14:40,875 недостајеш ми. 134 00:14:45,458 --> 00:14:47,292 Мислио сам да смо разговарали о овоме. 135 00:14:48,917 --> 00:14:51,042 Не можеш ме оставити овако да висим. 136 00:14:51,125 --> 00:14:52,458 Клаудија, требаш ми! 137 00:14:53,333 --> 00:14:55,333 Полудећу код куће. 138 00:14:56,000 --> 00:14:59,333 -Јана све више губи а ја... -Хоћу да идеш сада. 139 00:15:01,083 --> 00:15:02,125 Вечерас? 140 00:15:04,167 --> 00:15:05,375 молим те. 141 00:15:06,375 --> 00:15:07,417 Можда. 142 00:15:26,250 --> 00:15:28,542 <и>Број који сте позвали <и>није у употреби. 143 00:15:28,625 --> 00:15:30,583 <и>Позовите информације. 144 00:15:59,833 --> 00:16:02,583 ИЗВЕШТАЈ О НЕСТАНКУ ОСОБЕ МАДС НИЕЛСЕН 145 00:16:06,708 --> 00:16:09,083 ВИНДЕН БОИ (12) НЕСТАНЕ БЕЗ ТРАГОВА 146 00:16:14,417 --> 00:16:16,917 МАДС НИЕЛСЕН (12) НЕСТАЛА ОД ПРОШЛЕ НЕДЕЉЕ 147 00:16:41,208 --> 00:16:42,375 Здраво. 148 00:16:49,417 --> 00:16:50,708 Ја сам сестра Инес. 149 00:16:51,292 --> 00:16:53,333 Али можеш ме звати само Инес. 150 00:16:59,625 --> 00:17:01,667 Сада ћу те одвести у болницу. 151 00:17:02,750 --> 00:17:04,875 Погледаћемо ти руку, ок? 152 00:17:07,167 --> 00:17:09,750 Онда ћу те одвести кући здравог и здравог. 153 00:17:48,750 --> 00:17:49,875 хало? 154 00:17:53,792 --> 00:17:54,708 Здраво! 155 00:18:02,042 --> 00:18:02,917 хало? 156 00:18:41,292 --> 00:18:43,000 ста радис овде? 157 00:18:50,750 --> 00:18:52,208 Зашто слушаш такве ствари? 158 00:18:55,875 --> 00:18:57,542 Дечак кога си послао... 159 00:18:57,750 --> 00:19:00,542 - Мислиш да је то смешно? -Који дечак? 160 00:19:00,708 --> 00:19:03,000 Немојте мислити да ћете се извући са овим. 161 00:19:08,125 --> 00:19:11,125 -Јесмо ли опет пили? -Молим? 162 00:19:11,375 --> 00:19:14,708 - Питао сам да ли си опет пио? -Шта мислиш ко си? 163 00:19:15,625 --> 00:19:19,833 Желим да пронађемо твог брата као и ти. 164 00:19:36,583 --> 00:19:39,458 -Шта је ово? - копито. То је очигледно. 165 00:19:40,625 --> 00:19:43,000 -Јеси ли то радио на пашњаку? -Какав пашњак? 166 00:19:43,083 --> 00:19:44,708 Јеси ли убио овце? 167 00:19:44,792 --> 00:19:47,000 Ако би престао да пијеш свој мозак за кашу, 168 00:19:48,708 --> 00:19:50,625 онда би се Мадс можда већ вратио. 169 00:19:51,292 --> 00:19:52,292 Г. Тиедеманн? 170 00:19:57,042 --> 00:19:59,625 -Врата су била отворена. -Због Мадса. 171 00:20:00,292 --> 00:20:01,708 Заборавио је свој кључ. 172 00:20:02,792 --> 00:20:06,000 Главни инспектор Тиедеман жели да вас обавести о истрази. 173 00:20:06,292 --> 00:20:08,000 Имају нова открића. 174 00:20:10,542 --> 00:20:12,458 Тачно. Немаш ништа. 175 00:20:13,167 --> 00:20:14,875 Сада љубазно одјеби! 176 00:20:57,917 --> 00:20:59,708 Све је у исправном стању. 177 00:21:00,833 --> 00:21:02,250 Како се ово догодило? 178 00:21:07,958 --> 00:21:10,375 И даље нам нећеш рећи како се зовеш? 179 00:21:18,792 --> 00:21:20,875 Сестра Инес ће те превити, у реду? 180 00:21:21,708 --> 00:21:22,958 Онда се можеш вратити кући. 181 00:21:31,292 --> 00:21:33,625 ЕВИДЕНЦИЈА О ПРИЈЕМУ БОЛЕСНИКА 182 00:22:04,000 --> 00:22:04,875 Не плачи. 183 00:22:05,917 --> 00:22:07,667 Не плачи. Све ће бити у реду. 184 00:22:31,625 --> 00:22:33,875 Бернд? Морам да разговарам са тобом. 185 00:22:40,542 --> 00:22:42,292 Да ли си покушавао да прођеш поред мене? 186 00:22:42,458 --> 00:22:45,042 Рекао сам да морам да знам ако у орману има костура. 187 00:22:46,667 --> 00:22:51,208 Постоје ствари које вреди знати и ствари које вреди не знати, 188 00:22:51,292 --> 00:22:53,750 јер их ионако не можете променити. 189 00:22:55,125 --> 00:22:56,250 шта је ово? 190 00:22:57,083 --> 00:22:59,625 Ово није ништа слично пријављене бројке. Ево. 191 00:23:02,167 --> 00:23:03,417 И овде. 192 00:23:04,708 --> 00:23:08,042 Свуда. Тако је већ три месеца. 193 00:23:08,542 --> 00:23:11,958 да ли знате шта се променило од Чернобила? 194 00:23:13,542 --> 00:23:17,458 Људи су изгубили веру. У нама, у нуклеарној енергији. 195 00:23:17,708 --> 00:23:19,250 Видели су слике. 196 00:23:20,583 --> 00:23:23,083 И не могу избаци их из главе. 197 00:23:24,375 --> 00:23:28,125 Али страх је најгори непријатељ напретка. 198 00:23:32,958 --> 00:23:34,042 па? 199 00:23:36,208 --> 00:23:39,542 Колико људи овде ослањају се на ову биљку за живот? 200 00:23:42,875 --> 00:23:46,750 -Имамо 612 запослених, не рачунајући... -Сви! 201 00:23:47,167 --> 00:23:49,292 И када сутра преузмете овај посао, 202 00:23:49,375 --> 00:23:52,542 ти ћеш преузети одговорност за нуклеарну електрану, 203 00:23:52,625 --> 00:23:55,917 али ћете такође преузети одговорност за цео град. 204 00:23:57,625 --> 00:24:00,208 А сад ми реци Нисам погрешио у вези тебе. 205 00:24:09,083 --> 00:24:11,875 Разлог више да знам шта ово значи. 206 00:24:49,417 --> 00:24:52,292 И? Све је у реду са твојом ћерком? 207 00:24:53,542 --> 00:24:55,500 Да, све је у реду. 208 00:24:58,458 --> 00:24:59,875 То је велика ствар. 209 00:25:00,417 --> 00:25:02,958 Жена која је задужена за електрану. 210 00:25:03,917 --> 00:25:05,042 Наравно да јесте. 211 00:25:06,917 --> 00:25:09,292 -А твоја унука? -Регина? 212 00:25:10,250 --> 00:25:11,625 И она је добра. 213 00:25:14,208 --> 00:25:16,042 Па јесу ли отровани? 214 00:25:16,542 --> 00:25:17,667 Тешко. 215 00:25:18,292 --> 00:25:20,208 Сви знаци указују на изненадни срчани застој. 216 00:25:20,583 --> 00:25:22,333 -Срчани застој? -Да. 217 00:25:22,417 --> 00:25:23,917 Све 33? 218 00:25:24,000 --> 00:25:27,458 То је уобичајено код оваца. Они су веома осетљива створења. 219 00:25:27,833 --> 00:25:29,750 Ако неколицина почне да паничи, 220 00:25:29,833 --> 00:25:31,958 читаво стадо полуди. 221 00:25:32,042 --> 00:25:34,167 То је зачарани круг. Само су мртви. 222 00:25:35,250 --> 00:25:36,667 Као муве. 223 00:25:37,583 --> 00:25:40,917 -А шта би могло изазвати такву панику? -Све врсте ствари. 224 00:25:43,083 --> 00:25:44,167 Особа? 225 00:25:44,500 --> 00:25:45,792 Самац? 226 00:25:46,667 --> 00:25:50,625 Осим ако није Фреди Кругер, он би имао свој посао за њега. 227 00:25:53,208 --> 00:25:55,667 Била је једна од оваца... 228 00:25:57,667 --> 00:26:00,833 Мислим, да ли је једном од њих недостајало копито? 229 00:26:02,958 --> 00:26:03,833 бр. 230 00:26:04,375 --> 00:26:06,542 Сви су онакви какви их је Бог створио. 231 00:26:09,458 --> 00:26:11,542 Да ли знате нешто о сатанистима? 232 00:26:13,083 --> 00:26:14,792 Мислите да су сатанисти ово урадили? 233 00:26:16,500 --> 00:26:20,708 колико ја знам, праве велику представу од свега тога. 234 00:26:20,792 --> 00:26:22,792 На пашњаку ћете наћи трагове. 235 00:26:26,750 --> 00:26:28,000 Веома чудно. 236 00:26:28,750 --> 00:26:29,750 Погледај овде. 237 00:26:32,500 --> 00:26:34,333 Бубне опне су пукле. 238 00:26:34,417 --> 00:26:36,125 На обе стране. 239 00:26:36,500 --> 00:26:37,667 Чудно. 240 00:26:40,042 --> 00:26:44,542 Долазите на нашу забаву овог викенда? Моја жена прави југословенске ћуфте. 241 00:26:45,875 --> 00:26:48,750 Паклено љуто, али и паклено укусно. 242 00:27:19,000 --> 00:27:20,875 Оно што знамо је кап, 243 00:27:21,958 --> 00:27:23,167 оно што не знамо 244 00:27:23,792 --> 00:27:25,250 је океан. 245 00:28:21,208 --> 00:28:23,917 Зар ми нећеш рећи како се зовеш и где живиш? 246 00:28:28,625 --> 00:28:30,167 Зар не желиш да идеш кући? 247 00:28:38,167 --> 00:28:41,167 Ако се нешто десило код куће... 248 00:28:43,792 --> 00:28:45,125 можете остати овде за сада. 249 00:28:55,833 --> 00:28:58,000 Ако желиш да причамо, ту сам. 250 00:28:59,917 --> 00:29:01,917 И ја сам у ноћној смени. 251 00:29:08,375 --> 00:29:10,042 Ево, нешто за читање. 252 00:29:13,625 --> 00:29:14,750 Ја долазим из будућности. 253 00:29:17,458 --> 00:29:18,917 шта си рекао? 254 00:29:22,167 --> 00:29:24,042 Ја долазим из будућности. 255 00:30:37,125 --> 00:30:38,292 мама? 256 00:30:42,458 --> 00:30:43,667 <и>Здраво, мама је. 257 00:30:43,750 --> 00:30:46,125 <и>Ако ово чујете, загрејте пицу. 258 00:30:46,208 --> 00:30:49,208 <и>Долазим касније. <и>Имам нешто да се побринем. 259 00:33:46,792 --> 00:33:49,125 -Хеј, Хана! -Хеј, Улрих. 260 00:34:06,292 --> 00:34:07,750 Да ли је ово Апокалипса? 261 00:34:10,292 --> 00:34:11,542 Помало разочаравајуће. 262 00:34:11,833 --> 00:34:13,667 Замишљао сам да је гласније. 263 00:34:13,750 --> 00:34:14,708 Још очигледније. 264 00:35:06,833 --> 00:35:08,875 <и>Да је данас крај света, 265 00:35:08,958 --> 00:35:10,250 и све је почело изнова, 266 00:35:10,875 --> 00:35:12,208 шта би пожелео? 267 00:35:12,542 --> 00:35:13,458 Лако. 268 00:35:14,667 --> 00:35:16,000 Свет без Виндена. 269 00:35:22,750 --> 00:35:24,208 У свет без Виндена. 270 00:35:24,625 --> 00:35:26,125 У свет без Виндена. 271 00:35:39,500 --> 00:35:41,542 Не мислим да Винден ће лако одустати од тога. 272 00:35:43,250 --> 00:35:45,458 Па, можда следећи пут. 273 00:36:59,833 --> 00:37:03,667 ПУТОВАЊЕ КРОЗ ВРЕМЕ 274 00:40:05,667 --> 00:40:06,583 хало? 275 00:40:08,333 --> 00:40:10,333 Здраво! 276 00:40:17,708 --> 00:40:19,208 Упомоћ! 277 00:40:19,667 --> 00:40:21,000 Упомоћ! 278 00:40:32,042 --> 00:40:32,875 хало? 279 00:40:52,875 --> 00:40:53,708 хало? 280 00:40:54,917 --> 00:40:55,792 Има ли кога тамо? 281 00:40:58,083 --> 00:40:58,917 Миккел? 282 00:41:01,958 --> 00:41:03,000 Миккел? 283 00:45:04,542 --> 00:45:08,542 Превод титлова од Натхан Фритз, Петер Ригнеи 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.твсубтитлес.нет