1
00:01:34,480 --> 00:01:36,320
{\an2}నా పేరు రిసా.
2
00:01:36,480 --> 00:01:40,080
{\an2}మరియు నేను వాటిని చూడగలను
మీరు ఏమని పిలుస్తారు...
3
00:01:44,720 --> 00:01:45,640
{\an2}దెయ్యం.
4
00:02:01,720 --> 00:02:03,760
{\an2}రీసా, మీరు ఈరోజు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?
5
00:02:04,160 --> 00:02:07,400
{\an2}ఈరోజు త్వరగా ఇంటికి వస్తానని అమ్మ వాగ్దానం చేసింది.
6
00:02:08,040 --> 00:02:10,320
{\an2}మీ పుట్టినరోజును కలిసి జరుపుకోవడానికి.
7
00:02:16,760 --> 00:02:20,360
{\an2}మీకు పుట్టినరోజు బహుమతి కావాలో తెలుసా?
8
00:02:27,920 --> 00:02:29,160
{\an2}సరే. అమ్మ మొదట వెళ్తుంది.
9
00:02:29,240 --> 00:02:31,600
{\an2}బామ్మను చూడడానికి మీరు ఆసుపత్రికి వెళ్లాలి.
10
00:02:40,120 --> 00:02:41,840
{\an2}తేనె.
11
00:02:43,280 --> 00:02:44,720
{\an2}కొంటెగా ఉండకండి.
12
00:02:44,800 --> 00:02:47,720
{\an2}భోజనం చేయడం మరియు ప్రార్థన చేయడం మర్చిపోవద్దు.
13
00:02:47,800 --> 00:02:50,520
{\an2}అవసరమైతే,
Mbak Sum లేదా Mang Ujangకి కాల్ చేయండి.
14
00:02:50,600 --> 00:02:52,240
{\an2}అవును, ప్రియతమా?
15
00:02:55,480 --> 00:02:57,040
{\an2}అవును, ప్రియతమా?
16
00:03:00,400 --> 00:03:02,320
{\an2}మీ సెల్ ఫోన్, మా.
17
00:03:05,320 --> 00:03:06,400
{\an2}అవును.
18
00:03:06,560 --> 00:03:08,080
{\an2}పాపాకు కాల్ చేయడం మర్చిపోవద్దు.
19
00:03:08,160 --> 00:03:11,440
{\an2}పాపా మీ కోసం బహుమతిని సిద్ధం చేస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
నిన్ను చూడు, ప్రియతమా.
20
00:03:36,920 --> 00:03:40,960
{\an2}చిన్నప్పటి నుండి, నేను ఎప్పుడూ ఒంటరిగానే ఉన్నాను.
21
00:03:41,720 --> 00:03:43,760
{\an2}నాన్న విదేశాలలో పనిచేస్తున్నారు.
22
00:03:43,840 --> 00:03:45,960
{\an2}అతను ప్రతి ఆరు నెలలకు ఒకసారి ఇంటికి వస్తాడు.
23
00:04:09,440 --> 00:04:11,800
{\an2}మా అమ్మ మరియు నేను అమ్మమ్మ ఇంట్లో నివసిస్తున్నాము.
24
00:04:13,000 --> 00:04:15,760
{\an2}అమ్మ ఎప్పుడూ బిజీగా ఉంటారు.
25
00:04:15,840 --> 00:04:19,400
{\an2}అమ్మమ్మను చూసుకోవాల్సిన అవసరం లేదు
ఆసుపత్రిలో.
26
00:05:11,600 --> 00:05:14,880
{\an2}కాబట్టి, నేను తరచుగా ఒంటరిగా ఉంటాను.
27
00:06:28,240 --> 00:06:30,720
{\an2}పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, రిసా.
28
00:06:30,800 --> 00:06:34,320
{\an2}ఈ సంవత్సరం, నాకు స్నేహితులు కావాలి.
29
00:06:34,400 --> 00:06:37,200
{\an2}కాబట్టి నేను ఒంటరిగా ఉండను.
30
00:09:04,480 --> 00:09:06,200
{\an2}మీరు మా స్నేహితుడిని చూస్తున్నారా?
31
00:09:16,040 --> 00:09:17,680
{\an2}జన్షెన్.
32
00:09:19,680 --> 00:09:21,400
{\an2}నేను ఆడగలనా?
33
00:09:58,800 --> 00:10:00,320
{\an2}రీసా?
34
00:10:13,840 --> 00:10:15,040
{\an2}రీసా?
35
00:10:31,720 --> 00:10:32,920
{\an2}రీసా!
36
00:10:34,360 --> 00:10:35,600
{\an2}రీసా?
37
00:10:43,320 --> 00:10:46,640
{\an2}రీసా, నేలపై ఎందుకు రాస్తున్నావు?
38
00:10:46,720 --> 00:10:49,360
{\an2}దయచేసి మీ బొమ్మలను శుభ్రం చేయండి.
39
00:10:50,120 --> 00:10:51,320
{\an2}రీసా?
40
00:10:52,040 --> 00:10:53,840
{\an2}రీసా, మీరు నిద్రపోతున్నారా?
41
00:11:11,560 --> 00:11:14,960
{\an2}మీరు నేలపై రాసుకున్నారా?
42
00:11:45,720 --> 00:11:47,680
{\an2}హలో. అవును.
43
00:11:47,760 --> 00:11:49,560
{\an2}అవును, నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను.
44
00:11:51,520 --> 00:11:53,360
{\an2}గుడ్ మార్నింగ్, డార్లింగ్.
45
00:11:58,560 --> 00:11:59,720
{\an2}హాయ్.
46
00:11:59,800 --> 00:12:01,440
{\an2}పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
47
00:12:01,960 --> 00:12:07,880
{\an2}మీరు ఎల్లప్పుడూ ఆరోగ్యంగా ఉంటారని ఆశిస్తున్నాను,
తెలివిగా మరియు ఎల్లప్పుడూ అందంగా ఉంటుంది.
48
00:12:08,160 --> 00:12:10,920
{\an2}క్షమించండి, అమ్మ నిన్న ఆలస్యంగా ఇంటికి వచ్చింది.
49
00:12:13,000 --> 00:12:14,880
{\an2}అమ్మ మీకు బహుమతి తెచ్చారు.
50
00:12:15,560 --> 00:12:18,640
{\an2}నేను నిన్న రాత్రి ఇవ్వబోతున్నాను,
కానీ మీరు ఇప్పటికే నిద్రలో ఉన్నారు.
51
00:12:19,840 --> 00:12:21,800
{\an2}ఇప్పుడు మీరు పెద్దవారు.
52
00:12:21,880 --> 00:12:25,360
{\an2}కాబట్టి, మీరు మీ బొమ్మలను శుభ్రం చేయాలి.
53
00:12:25,440 --> 00:12:28,120
{\an2}మరియు నేలపై రాసుకోవద్దు, ప్రియతమా.
54
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
{\an2}నేను నేలపై రాయలేదు.
55
00:12:34,760 --> 00:12:36,480
{\an2}ఇక్కడికి రండి.
56
00:12:36,840 --> 00:12:38,120
{\an2}రండి.
57
00:12:49,360 --> 00:12:51,400
{\an2}అమ్మా?
58
00:13:49,560 --> 00:13:52,280
{\an2}మీరు ఆ పాటను ఎక్కడ నేర్చుకున్నారు?
59
00:13:52,360 --> 00:13:53,760
{\an2}అది సుండానీస్ పాట.
60
00:13:53,840 --> 00:13:56,640
{\an2}పీటర్ సుండానీస్గా కనిపించడం లేదు.
61
00:13:58,040 --> 00:14:00,400
{\an2}నానీ రీసా ద్వారా నాకు నేర్పించారు.
62
00:14:00,480 --> 00:14:02,600
{\an2}నేను సుండానీస్ని కాదు.
63
00:14:17,800 --> 00:14:19,040
{\an2}రీసా, ఆపు.
64
00:14:20,200 --> 00:14:21,840
{\an2}రిసా, ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.
65
00:14:23,080 --> 00:14:24,400
{\an2}ఇంటికి వెళ్దాం.
66
00:14:24,480 --> 00:14:26,800
{\an2}ఇక్కడ మళ్లీ ఆడవద్దు.
67
00:14:28,000 --> 00:14:29,280
{\an2}ఎందుకు?
68
00:15:13,280 --> 00:15:15,040
{\an2}మీరు కొత్త పాట నేర్చుకున్నారా?
69
00:15:16,680 --> 00:15:18,520
{\an2}మీకు ఎవరు నేర్పించారు?
70
00:15:18,840 --> 00:15:20,000
{\an2}స్నేహితులు.
71
00:15:21,360 --> 00:15:22,560
{\an2}ఏ మిత్రమా?
72
00:15:22,640 --> 00:15:25,840
{\an2}అమ్మ వారికి తెలియదు. కొత్త స్నేహితులు.
73
00:16:12,560 --> 00:16:13,840
{\an2}మాంగ్ ఉజాంగ్.
74
00:16:13,920 --> 00:16:15,960
{\an2}రీసా ఎవరితో ఆడుతోంది?
75
00:16:16,960 --> 00:16:18,280
{\an2}అతను ఒంటరిగా ఉన్నాడు.
76
00:16:18,920 --> 00:16:23,240
{\an2}నాకు ఇతర పిల్లలు కనిపించడం లేదు
రిసా కాకుండా.
77
00:16:23,840 --> 00:16:25,360
{\an2}మీరు ఖచ్చితంగా ఉజాంగ్ అనుకుంటున్నారా?
78
00:16:26,600 --> 00:16:31,040
{\an2}అతను ఒంటరిగా నవ్వడం నేను చూశాను.
79
00:16:31,400 --> 00:16:33,000
{\an2}ఇతర పిల్లలు లేరు.
80
00:16:34,320 --> 00:16:35,880
{\an2}అతనికి వ్యాధి సోకిందని నేను భయపడుతున్నాను.
81
00:16:37,720 --> 00:16:39,360
{\an2}అర్ధం.
82
00:16:41,040 --> 00:16:44,080
{\an2}మనం అబాహ్ అసెప్ని అడుగుదామా?
83
00:16:44,760 --> 00:16:47,320
{\an2}- అతను నా తాత స్నేహితుడు, కాదా?
- అవును.
84
00:16:47,680 --> 00:16:49,680
{\an2}- ఆ షమన్?
- అవును.
85
00:16:51,080 --> 00:16:55,040
{\an2}సైకాలజిస్ట్ని కలవడం మంచిది.
వారే నిపుణులు.
86
00:16:55,520 --> 00:16:58,960
{\an2}మొదట అబా అసెప్కి కాల్ చేయడం మంచిది.
87
00:16:59,520 --> 00:17:01,240
{\an2}ఇక్కడ దెయ్యాలు ఉన్నాయని నేను భయపడుతున్నాను.
88
00:17:38,160 --> 00:17:39,760
{\an2}మీరు ఓడిపోయారు, పీటర్.
89
00:17:39,840 --> 00:17:42,280
{\an2}ఇప్పుడు విలియం వంతు వచ్చింది.
90
00:17:51,960 --> 00:17:53,880
{\an2}రీసా, నువ్వు ఇంకా నిద్రపోలేదా?
91
00:17:54,520 --> 00:17:56,560
{\an2}త్వరలో, మా.
92
00:17:58,680 --> 00:18:00,400
{\an2}చాలా ఆలస్యం చేయవద్దు.
93
00:18:00,480 --> 00:18:02,600
{\an2}వచ్చే వారం పాఠశాల ప్రారంభమవుతుంది.
94
00:18:03,000 --> 00:18:05,600
{\an2}ఇక నుండి త్వరగా నిద్రలేవడం అలవాటు చేసుకోండి.
95
00:18:07,240 --> 00:18:08,640
{\an2}సరే, అమ్మ.
96
00:18:26,680 --> 00:18:29,200
{\an2}మీ వంతు, విలియం.
97
00:18:41,760 --> 00:18:45,000
{\an2}హలో, సింటా. ఇది నేను, ఎల్లీ.
98
00:18:47,200 --> 00:18:48,600
{\an2}వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు, పాపం.
99
00:18:48,680 --> 00:18:50,120
{\an2}చాలా కాలంగా చూడలేదు, ఎల్.
100
00:18:50,200 --> 00:18:52,520
{\an2}ఎంతకాలం? రిసా జన్మించినప్పటి నుండి.
101
00:18:52,600 --> 00:18:54,560
{\an2}ఇప్పుడు అతనికి ఒక చిన్న తోబుట్టువు ఉంటుంది.
102
00:18:54,640 --> 00:18:56,080
{\an2}- మీరు ఎన్ని నెలల గర్భవతి?
- ఐదు.
103
00:18:56,160 --> 00:18:58,360
{\an2}- అభినందనలు.
- ధన్యవాదాలు.
104
00:18:58,960 --> 00:19:01,720
{\an2}కాబట్టి, నిన్న అతను ఒంటరిగా ఆడుకోవడం చూశారా?
105
00:19:02,240 --> 00:19:04,600
{\an2}మీరే ఆడుకోండి మరియు నవ్వండి.
106
00:19:04,760 --> 00:19:07,160
{\an2}మీరు మరొకరితో మాట్లాడుతున్నట్లుగా.
107
00:19:07,880 --> 00:19:10,720
{\an2}అతను రెండు పేర్లను ప్రస్తావించడం నేను విన్నాను,
కానీ అది స్పష్టంగా లేదు.
108
00:19:11,000 --> 00:19:13,200
{\an2}అతను ఒకటి కంటే ఎక్కువ మంది వ్యక్తులతో మాట్లాడుతున్నారా?
109
00:19:19,480 --> 00:19:22,480
{\an2}అతను ఇంతకు ముందు ఇక్కడ అల్పాహారం చేస్తున్నాడు.
110
00:19:22,560 --> 00:19:23,880
{\an2}రీసా?
111
00:19:23,960 --> 00:19:26,880
{\an2}రీసా, ఇక్కడికి రండి. అత్త సింటా ఉంది.
112
00:19:27,120 --> 00:19:28,560
{\an2}రీసా?
113
00:19:28,840 --> 00:19:30,800
{\an2}ఇక్కడికి రండి, మామా మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు.
114
00:19:52,440 --> 00:19:53,680
{\an2}రీసా?
115
00:19:53,840 --> 00:19:55,960
{\an2}బయటికి రండి.
116
00:19:56,040 --> 00:19:57,280
{\an2}రీసా!
117
00:19:58,800 --> 00:20:02,080
{\an2}- మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- దాగుడు మూతలు ఆడండి.
118
00:20:02,160 --> 00:20:03,480
{\an2}ఎవరితో ఆడుతున్నారు?
119
00:20:03,560 --> 00:20:05,600
{\an2}నా స్నేహితులు.
120
00:20:06,480 --> 00:20:09,520
{\an2}అబద్ధం చెప్పకండి. అమ్మ ఎవరినీ చూడదు.
121
00:20:09,840 --> 00:20:12,520
{\an2}జాన్షెన్, విలియం, బయటకు రండి.
122
00:20:12,960 --> 00:20:15,880
{\an2}పీటర్, నేను ఇక దాచడం లేదు.
123
00:20:16,000 --> 00:20:17,800
{\an2}మీ స్నేహితులు ఎక్కడ ఉన్నారు?
124
00:20:22,640 --> 00:20:23,680
{\an2}అది వారే.
125
00:20:23,760 --> 00:20:26,080
{\an2}జాన్షెన్, విలియం, వేచి ఉండండి!
126
00:20:30,960 --> 00:20:31,800
{\an2}ఎల్.
127
00:20:32,160 --> 00:20:35,600
{\an2}క్షమించండి, నేను సహాయం చేయగలనని అనుకోను.
128
00:20:36,080 --> 00:20:38,320
{\an2}- క్షమించండి.
- సింటా?
129
00:20:40,440 --> 00:20:42,320
{\an2}ప్రేమ!
130
00:20:43,120 --> 00:20:44,240
{\an2}పాపం!
131
00:20:46,520 --> 00:20:47,640
{\an2}పాపం!
132
00:20:48,960 --> 00:20:50,160
{\an2}క్షమించండి.
133
00:20:50,720 --> 00:20:53,440
{\an2}ఇది మానసిక సమస్య అని నేను అనుకోను, ఎల్.
134
00:20:53,520 --> 00:20:54,920
{\an2}క్షమించండి.
135
00:21:01,000 --> 00:21:04,720
{\an2}మా అమ్మ నిన్ను ఎందుకు చూడలేదు?
136
00:21:09,480 --> 00:21:13,920
{\an2}ఎందుకంటే మేము దీన్ని కోరుకుంటున్నాము
నీతో ఆడుకుంటున్నాను, రిసా.
137
00:21:14,800 --> 00:21:18,040
{\an2}కాబట్టి, అమ్మ మిమ్మల్ని కలవలేదా?
138
00:21:18,640 --> 00:21:22,200
{\an2}అందరూ మమ్మల్ని చూడలేరు, రిసా.
139
00:21:23,160 --> 00:21:25,480
{\an2}మీరు నా పొరుగువారు కాదా?
140
00:21:28,360 --> 00:21:30,400
{\an2}ఎవరు మీరు?
141
00:21:39,600 --> 00:21:42,880
{\an2}నేను ఇండోనేషియాలో పుట్టి పెరిగాను.
142
00:21:42,960 --> 00:21:45,760
{\an2}నేను నెదర్లాండ్స్లో ఎప్పుడూ నివసించలేదు.
143
00:21:45,840 --> 00:21:49,320
{\an2}అందుకే నేను స్థానికుడిలా మాట్లాడతాను.
144
00:21:49,920 --> 00:21:56,000
{\an2}నా తల్లిదండ్రులు కాల్చి చంపబడ్డారు
జపనీయులు ఇక్కడ దాడి చేసినప్పుడు.
145
00:21:56,240 --> 00:22:02,320
{\an2}ఆ రాత్రి, నాన్న చనిపోయిన తర్వాత,
జపనీస్ సైనికులు ఈ ఇంటికి వచ్చారు.
146
00:22:03,080 --> 00:22:05,800
{\an2}వారు ఆ రాత్రి నన్ను చంపారు.
147
00:22:05,880 --> 00:22:09,920
{\an2}అప్పటి నుండి, నేను ఇతరులతో కలిసి జీవిస్తున్నాను.
148
00:22:10,080 --> 00:22:13,080
{\an2}వారు కూడా ఈ ఇంట్లోనే చనిపోయారు.
149
00:22:15,840 --> 00:22:22,760
{\an2}ఇతరువా? విలియం, జాన్షెన్, మీరు కూడా?
150
00:22:23,160 --> 00:22:26,520
{\an2}అవును. మేమంతా ఈ ఇంట్లోనే చనిపోతాం.
151
00:22:27,040 --> 00:22:29,240
{\an2}మీరు మాకు భయపడుతున్నారా, రిసా?
152
00:22:32,400 --> 00:22:33,560
{\an2}రీసా?
153
00:22:36,280 --> 00:22:38,120
{\an2}రీసా?
154
00:22:39,840 --> 00:22:41,240
{\an2}రీసా?
155
00:22:44,080 --> 00:22:45,000
{\an2}రీసా?
156
00:22:47,480 --> 00:22:48,640
{\an2}రీసా?
157
00:22:51,520 --> 00:22:54,240
{\an2}మీరు ఇప్పటికీ మాతో ఆడాలనుకుంటున్నారా?
158
00:22:55,080 --> 00:22:57,280
{\an2}నేను మీతో ఉండాలనుకుంటున్నాను.
159
00:22:57,640 --> 00:22:59,080
{\an2}ఎప్పటికీ.
160
00:23:03,400 --> 00:23:04,680
{\an2}మాతో రండి.
161
00:23:13,440 --> 00:23:15,480
{\an2}మేడమ్, రిసా కోసం త్వరగా వెతకండి.
162
00:23:26,440 --> 00:23:27,360
{\an2}రీసా?
163
00:23:29,640 --> 00:23:30,560
{\an2}రీసా?
164
00:23:36,080 --> 00:23:37,280
{\an2}రీసా?
165
00:23:45,680 --> 00:23:46,640
{\an2}రీసా?
166
00:23:48,040 --> 00:23:49,040
{\an2}రీసా?
167
00:23:51,960 --> 00:23:53,440
{\an2}రీసా!
168
00:23:53,520 --> 00:23:57,520
{\an2}రీసా, లేదు! వదలండి.
169
00:23:57,600 --> 00:23:59,720
{\an2}వద్దు! ఇక్కడికి రండి, రిసా.
170
00:24:00,320 --> 00:24:01,520
{\an2}లోపలికి రండి, ప్రియతమా.
171
00:24:01,600 --> 00:24:03,040
{\an2}రీసా?
172
00:24:05,320 --> 00:24:07,600
{\an2}- ఇస్తిగ్ఫార్.
- నాకు అమ్మతో ఉండడం ఇష్టం లేదు.
173
00:24:07,680 --> 00:24:09,480
{\an2}నేను పీటర్తో కలిసి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
174
00:24:09,560 --> 00:24:11,760
{\an2}ఇస్తిగ్ఫార్, రిసా.
175
00:24:12,480 --> 00:24:15,360
{\an2}- రిసా.
- నేను అబద్ధం చెప్పడం లేదు.
176
00:24:15,440 --> 00:24:17,680
{\an2}- నా స్నేహితులు నిజంగా ఉన్నారు.
- రిసా?
177
00:24:18,520 --> 00:24:22,080
{\an2}రీసా, అవి ఉన్నాయని నాకు తెలుసు,
కాని వారు మనుషులు కారు.
178
00:24:22,160 --> 00:24:26,400
{\an2}కానీ వారు చెడ్డవారు కాదు.
నేను వారితో ఉండాలనుకుంటున్నాను.
179
00:24:26,480 --> 00:24:27,760
{\an2}అవును.
180
00:24:27,840 --> 00:24:29,280
{\an2}మీలో ప్రతిభ ఉంది.
181
00:24:29,360 --> 00:24:31,280
{\an2}నాన్న మీ పక్కటెముకలను తాకారు.
182
00:24:31,560 --> 00:24:34,720
{\an2}అమ్మా, మీ పిల్లల పక్కటెముకలు వదులుగా ఉన్నాయి.
183
00:24:35,280 --> 00:24:39,280
{\an2}ఈ రకమైన పిల్లలను అనుమతించలేరు
ఒంటరిగా పగటి కలలు కంటున్నాడు.
184
00:24:44,760 --> 00:24:49,120
{\an2}రీసా, ఈ వాసనను పసిగట్టండి. చేపలుగల.
185
00:24:49,760 --> 00:24:51,720
{\an2}దీన్నే దనుర్ వాసన అంటారు.
186
00:24:52,240 --> 00:24:55,560
{\an2}మీరు ఈ సువాసనను తప్పనిసరిగా పసిగట్టారు
వాటిని తెలిసినప్పటి నుండి.
187
00:24:56,000 --> 00:24:57,960
{\an2}శవం వాసన.
188
00:25:00,280 --> 00:25:03,840
{\an2}మీ స్నేహితులు ఎలా ఉన్నారో చూడాలనుకుంటున్నారా?
189
00:25:05,920 --> 00:25:09,160
{\an2}మీ కళ్ళు తెరవడానికి ప్రయత్నించండి.
190
00:25:09,240 --> 00:25:11,080
{\an2}మీ కళ్ళు తెరవండి.
191
00:25:11,240 --> 00:25:12,960
{\an2}కళ్ళు తెరవండి, రిసా.
192
00:25:35,720 --> 00:25:39,280
{\an2}ఆ రోజు, నేను కళ్ళు తెరిచినందుకు చింతించాను.
193
00:25:40,440 --> 00:25:45,880
{\an2}ఎందుకంటే అప్పటి నుండి నేను ఎప్పుడూ
వారిని మళ్లీ కలవండి.
194
00:26:04,880 --> 00:26:08,440
{\an2}మళ్లీ ఇక్కడికి రావడం సరైందేనా?
195
00:26:09,600 --> 00:26:11,560
{\an2}బామ్మను ఎవరూ చూసుకోరు.
196
00:26:11,680 --> 00:26:13,720
{\an2}ఆండ్రి బామ్మను చూసుకోలేరు.
197
00:26:13,800 --> 00:26:16,160
{\an2}కనీసం అత్త టీనా చేయగలిగినంత వరకు
కొత్త నర్సు.
198
00:26:16,720 --> 00:26:20,520
{\an2}సరే. కానీ గుర్తుంచుకో,
గత సంఘటనలను నివారించండి.
199
00:26:21,920 --> 00:26:23,720
{\an2}విచిత్రంగా ఏమీ చేయవద్దు, సరేనా?
200
00:26:23,920 --> 00:26:25,600
{\an2}అమ్మమ్మను నువ్వు చూసుకోవాలి.
201
00:26:25,680 --> 00:26:27,240
{\an2}మీరు రిరీని కూడా జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.
202
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
{\an2}అర్థమైంది, మా. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
203
00:26:31,840 --> 00:26:33,400
{\an2}అమ్మా, లోపలికి రండి.
204
00:27:04,520 --> 00:27:05,440
{\an2}అత్త ఎల్లీ?
205
00:27:05,520 --> 00:27:06,840
{\an2}డ్రీ, మీరు చాలా కాలం వేచి ఉన్నారా?
206
00:27:06,920 --> 00:27:09,000
{\an2}సం. ఆంటీ సమయానికి వచ్చింది.
207
00:27:09,080 --> 00:27:10,000
{\an2}సోదరుడు ఆండ్రీ!
208
00:27:10,600 --> 00:27:13,360
{\an2}గుడ్ మార్నింగ్, యువరాణి.
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.
209
00:27:13,440 --> 00:27:16,840
{\an2}మీరు వెళ్లవచ్చు, డ్రి.
రీసా అమ్మమ్మను చూసుకోనివ్వండి.
210
00:27:16,920 --> 00:27:18,720
{\an2}మీ తల్లికి కొత్త నర్సు వచ్చే వరకు.
211
00:27:18,800 --> 00:27:20,720
{\an2}అవును, ఆంటీ. నేను కాలేజీకి వెళ్లాలి.
212
00:27:20,800 --> 00:27:22,000
{\an2}సరే.
213
00:27:22,080 --> 00:27:24,320
{\an2}రీసా, దయచేసి అమ్మమ్మను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
214
00:27:25,440 --> 00:27:26,800
{\an2}తర్వాత కలుద్దాం.
215
00:27:27,720 --> 00:27:29,920
{\an2}- ధన్యవాదాలు, ఆంటీ.
- అవును. జాగ్రత్తగా ఉండండి, డా.
216
00:27:33,160 --> 00:27:35,280
{\an2}రిరి గది ఎక్కడ ఉంది?
217
00:27:37,280 --> 00:27:41,160
{\an2}రీసా, ఇక్కడికి రండి.
అమ్మమ్మ మందు గురించి మామా వివరించాలనుకుంటున్నారు.
218
00:27:52,120 --> 00:27:53,720
{\an2}అమ్మా.
219
00:27:53,800 --> 00:27:56,280
{\an2}- కలుద్దాం, ప్రియతమా.
- అవును, అమ్మ.
220
00:27:56,360 --> 00:27:58,640
{\an2}తర్వాత కలుద్దాం.
221
00:28:20,960 --> 00:28:22,320
{\an2}సిస్ రిసా.
222
00:28:24,160 --> 00:28:26,080
{\an2}ఇప్పటికే మామాకి గుర్తు చేయండి
అత్త టీనాకు కాల్ చేయాలా?
223
00:28:26,160 --> 00:28:27,400
{\an2}అంతే.
224
00:28:27,480 --> 00:28:30,240
{\an2}సరే. కొంటెగా ఉండకు
కొత్త నర్సు వచ్చే వరకు.
225
00:28:30,320 --> 00:28:31,840
{\an2}సరే!
226
00:28:31,920 --> 00:28:34,760
{\an2}సిస్, నేను సైకిల్ తొక్కవచ్చా?
227
00:28:36,400 --> 00:28:38,520
{\an2}సరే. కానీ పేజీని వదలకండి.
228
00:28:40,720 --> 00:28:42,480
{\an2}మీరు సూర్యాస్తమయానికి ముందే ఇంటికి వెళ్లాలి.
229
00:28:42,560 --> 00:28:43,640
{\an2}సరే!
230
00:29:23,680 --> 00:29:25,160
{\an2}ఆడదాం.
231
00:29:37,200 --> 00:29:38,840
{\an2}అదేమిటి?
232
00:29:38,960 --> 00:29:40,440
{\an2}ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
233
00:29:59,640 --> 00:30:04,280
{\an2}మీ జుట్టును మరింత అందంగా మార్చడానికి బ్రష్ చేయండి.
234
00:30:23,400 --> 00:30:24,960
{\an2}తినే సమయం, అమ్మమ్మ.
235
00:30:33,840 --> 00:30:36,080
{\an2}అతను త్వరలో ఇంటికి వస్తాడు, అమ్మమ్మా.
236
00:30:48,120 --> 00:30:50,520
{\an2}తర్వాత సారి చీకటి పడకముందే ఇంటికి రండి, సరేనా?
237
00:30:51,760 --> 00:30:52,880
{\an2}అవును.
238
00:31:00,240 --> 00:31:01,880
{\an2}రా, అమ్మమ్మా.
239
00:31:25,880 --> 00:31:26,800
{\an2}రి,
240
00:31:27,320 --> 00:31:29,440
{\an2}దయచేసి ఎవరు వస్తున్నారో చూడండి.
241
00:31:34,960 --> 00:31:36,080
{\an2}రిరి?
242
00:32:22,360 --> 00:32:25,600
{\an2}శుభరాత్రి. మీ పేరు ఏమిటి?
243
00:32:25,680 --> 00:32:27,240
{\an2}నేను రిరిని.
244
00:32:27,680 --> 00:32:29,440
{\an2}నేను అసిహ్.
245
00:32:33,040 --> 00:32:35,520
{\an2}చిన్న పిల్లవాడు.
246
00:32:38,400 --> 00:32:40,960
{\an2}సిస్, ఇది శ్రీమతి అసిహ్.
247
00:32:41,640 --> 00:32:43,760
{\an2}కొత్త నర్సు?
248
00:32:45,960 --> 00:32:48,720
{\an2}సరదా! నాకు కొత్త స్నేహితుడు ఉన్నాడు.
249
00:32:48,800 --> 00:32:50,200
{\an2}రండి, మిస్ అసిహ్.
250
00:33:23,160 --> 00:33:26,120
{\an2}Mbak Asih, మీరు నాతో పడుకోగలరా?
251
00:33:26,200 --> 00:33:28,920
{\an2}నేను భయపడను.
252
00:34:02,600 --> 00:34:03,720
{\an2}మిస్ అసిహ్?
253
00:34:13,800 --> 00:34:15,040
{\an2}మిస్ అసిహ్?
254
00:34:22,040 --> 00:34:23,320
{\an2}మిస్ అసిహ్?
255
00:34:39,600 --> 00:34:40,520
{\an2}మిస్ అసిహ్?
256
00:35:02,880 --> 00:35:04,040
{\an2}శ్రీమతి. రిసా?
257
00:36:13,560 --> 00:36:15,680
{\an2}సిస్ రిసా, అల్పాహారం చేద్దాం.
258
00:36:18,120 --> 00:36:20,480
{\an2}అమ్మమ్మకి అల్పాహారం ఇచ్చారా?
259
00:36:22,720 --> 00:36:26,440
{\an2}రిరి తినడం ముగించిన తర్వాత,
దయచేసి అమ్మమ్మ గంజి సిద్ధం చేయండి.
260
00:36:41,400 --> 00:36:42,440
{\an2}రండి.
261
00:37:08,160 --> 00:37:09,440
{\an2}అమ్మమ్మ.
262
00:37:10,920 --> 00:37:13,280
{\an2}అమ్మమ్మా, ఇది ఎంబాక్ అసిహ్.
263
00:37:13,960 --> 00:37:17,000
{\an2}మీకు ఏదైనా అవసరమైతే, అతనికి కాల్ చేయండి.
264
00:37:43,440 --> 00:37:45,080
{\an2}ఔషధం తీసుకోవడానికి షెడ్యూల్ ఇక్కడ ఉంది.
265
00:37:45,160 --> 00:37:47,640
{\an2}ఉదయం, మధ్యాహ్నం మరియు సాయంత్రం,
ఏ మందులు తీసుకోవాలి.
266
00:37:47,720 --> 00:37:50,200
{\an2}అమ్మమ్మ తిరస్కరిస్తే, కొంచెం బలవంతం చేయండి.
267
00:38:02,080 --> 00:38:08,240
{\an2}ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, ఐదు,
268
00:38:08,400 --> 00:38:14,520
{\an2}ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది, తొమ్మిది, పది.
269
00:38:15,400 --> 00:38:18,600
{\an2}మిస్ అసిహ్, మీరు దాక్కున్నారా?
270
00:38:24,400 --> 00:38:25,240
{\an2}రిరి?
271
00:38:25,320 --> 00:38:27,280
{\an2}- మిస్ అసిహ్?
- Mbak Asihతో ఆడుతున్నాను.
272
00:38:27,360 --> 00:38:28,440
{\an2}అసిహ్ ఎవరు?
273
00:38:28,520 --> 00:38:30,640
{\an2}అత్త టీనా కొత్త నర్సు.
274
00:38:30,720 --> 00:38:32,680
{\an2}అతను ఇంకా మామాతో చెప్పలేదు.
275
00:38:32,760 --> 00:38:33,960
{\an2}అమ్మా, నేను వెళ్ళాలి.
276
00:38:34,080 --> 00:38:35,200
{\an2}బామ్మ పిలిచింది.
277
00:38:51,240 --> 00:38:52,360
{\an2}అమ్మమ్మా?
278
00:38:52,920 --> 00:38:54,800
{\an2}ఏం లేదు అమ్మమ్మా?
279
00:38:54,880 --> 00:38:55,920
{\an2}తప్పు ఏమిటి?
280
00:38:56,600 --> 00:38:58,040
{\an2}ఏం లేదు అమ్మమ్మా?
281
00:38:58,120 --> 00:38:58,960
{\an2}మిస్ అసిహ్?
282
00:38:59,680 --> 00:39:00,960
{\an2}ఏం లేదు అమ్మమ్మా?
283
00:39:01,640 --> 00:39:02,960
{\an2}మిస్ అసిహ్!
284
00:39:03,040 --> 00:39:05,240
{\an2}ఏం లేదు అమ్మమ్మా? ఏం కావాలి అమ్మమ్మా?
285
00:39:06,080 --> 00:39:07,840
{\an2}పర్లేదు, అమ్మమ్మా.
286
00:39:09,400 --> 00:39:11,720
{\an2}రీసా ఇక్కడ ఉంది.
287
00:39:14,120 --> 00:39:16,680
{\an2}పర్వాలేదు.
288
00:39:19,520 --> 00:39:21,200
{\an2}పర్లేదు, అమ్మమ్మా.
289
00:39:23,000 --> 00:39:24,280
{\an2}రీసా ఇక్కడ ఉంది.
290
00:39:38,560 --> 00:39:39,520
{\an2}రి?
291
00:39:41,840 --> 00:39:42,880
{\an2}రిరి?
292
00:39:47,000 --> 00:39:48,120
{\an2}రిరి?
293
00:39:50,720 --> 00:39:51,880
{\an2}రిరి?
294
00:39:59,040 --> 00:40:00,360
{\an2}మిస్ అసిహ్?
295
00:40:04,200 --> 00:40:05,360
{\an2}మిస్ అసిహ్?
296
00:40:22,800 --> 00:40:23,880
{\an2}రిరి?
297
00:40:25,800 --> 00:40:26,840
{\an2}రిరి?
298
00:40:42,280 --> 00:40:43,480
{\an2}రిరి?
299
00:41:22,480 --> 00:41:24,000
{\an2}తప్పు ఏమిటి?
300
00:41:25,520 --> 00:41:27,040
{\an2}పర్వాలేదు.
301
00:41:38,880 --> 00:41:42,600
{\an2}మ్బక్ అసిహ్, దయచేసి పాటను మళ్లీ పాడండి.
302
00:42:12,160 --> 00:42:14,320
{\an2}ఏమిటి? నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు!
303
00:42:14,400 --> 00:42:15,840
{\an2}మీరు ఎందుకు తిరిగి వచ్చారు?
304
00:42:16,960 --> 00:42:18,480
{\an2}మీకు ఇక్కడ నేను అవసరం లేదా?
305
00:42:18,560 --> 00:42:20,600
{\an2}సరే. నేను మళ్ళీ వెళ్ళాలి.
306
00:42:20,680 --> 00:42:23,120
{\an2}- తర్వాత కలుద్దాం.
- రండి, తీవ్రంగా ఉండండి.
307
00:42:24,040 --> 00:42:25,560
{\an2}మీ అమ్మ నన్ను పిలిచింది.
308
00:42:25,640 --> 00:42:27,200
{\an2}అతను మిమ్మల్ని చూసుకోమని నన్ను అడిగాడు.
309
00:42:27,280 --> 00:42:29,320
{\an2}అతను నిన్ను అనుమతించనని చెప్పాడు
వింతగా వ్యవహరిస్తున్నారు.
310
00:42:29,400 --> 00:42:31,040
{\an2}నోరు మూసుకోండి. నేను వింత కాదు.
311
00:42:42,440 --> 00:42:44,920
{\an2}Mbak Asih, నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
312
00:42:45,600 --> 00:42:49,840
{\an2}మీరు ఈ పాట పాడేవారు
మీ బిడ్డకు.
313
00:43:06,520 --> 00:43:07,600
{\an2}రిరి?
314
00:43:11,080 --> 00:43:12,240
{\an2}రిరి...
315
00:43:13,040 --> 00:43:14,800
{\an2}నేను మిమ్మల్ని మీ గదికి తీసుకెళ్లాను.
316
00:43:41,480 --> 00:43:44,600
{\an2}ఇప్పటికే ల్యాప్టాప్ని ఇంత త్వరగా తెరిచారు,
ఒక బ్లాగర్ లాగానే.
317
00:43:47,920 --> 00:43:50,720
{\an2}దెయ్యాలను చూడగల వ్యక్తుల లక్షణాలు?
318
00:43:53,320 --> 00:43:55,120
{\an2}మీరు ఎల్లప్పుడూ దెయ్యాలతో నిమగ్నమై ఉన్నారు.
319
00:43:55,200 --> 00:43:57,200
{\an2}మీకు సాధారణ వ్యక్తులంటే ఇష్టం లేదా?
320
00:43:59,240 --> 00:44:01,040
{\an2}ప్రజలు నన్ను బాధపెడతారు.
321
00:44:01,120 --> 00:44:02,240
{\an2}మీ ఇష్టం.
322
00:44:02,320 --> 00:44:03,880
{\an2}అది నిజమే.
323
00:44:04,600 --> 00:44:08,480
{\an2}నేను ఇంటర్నెట్లో ఏదో చదివాను.
తన వ్యాసంలో,
324
00:44:08,560 --> 00:44:11,320
{\an2}దెయ్యాలను చూడటానికి ఒక మార్గం ఉంది.
కేవలం చతికిలబడాలి.
325
00:44:11,680 --> 00:44:15,080
{\an2}వంగి, ఆపై పీక్ చేయండి
కాళ్ళ మధ్య నుండి.
326
00:44:15,160 --> 00:44:17,080
{\an2}అర్థం లేదు, అవునా?
327
00:44:17,160 --> 00:44:18,960
{\an2}నేను ప్రయత్నించాను, ఫలితాలు లేవు.
328
00:44:21,960 --> 00:44:23,440
{\an2}రిరి ఎక్కడ ఉంది?
329
00:44:23,520 --> 00:44:24,720
{\an2}బయట ఆడండి.
330
00:44:35,240 --> 00:44:36,560
{\an2}సరదా!
331
00:44:39,160 --> 00:44:41,120
{\an2}మీరు అతనితో తరచుగా ఆడరు, అవునా?
332
00:44:42,560 --> 00:44:44,680
{\an2}అతను కూడా నాతో ఆడటానికి ఇష్టపడడు.
333
00:44:46,600 --> 00:44:48,200
{\an2}అంతేకాకుండా, Mbak Asih ఉంది.
334
00:44:48,520 --> 00:44:49,960
{\an2}ఎవరు?
335
00:44:50,720 --> 00:44:52,880
{\an2}అత్త టీనా కొత్త నర్సు, సరియైనదా?
336
00:44:52,960 --> 00:44:54,920
{\an2}కొత్త నర్సు గురించి మామా నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.
337
00:44:56,720 --> 00:44:59,640
{\an2}రిరితో ఆడండి.
ఒంటరిగా ఉండటం సిగ్గుచేటు.
338
00:45:00,320 --> 00:45:01,640
{\an2}రండి.
339
00:47:07,640 --> 00:47:09,960
{\an2}రీసా, రిరి, మీకు మీట్బాల్స్ కావాలా?
340
00:48:24,240 --> 00:48:25,360
{\an2}అమ్మమ్మా?
341
00:48:27,120 --> 00:48:28,560
{\an2}ఎందుకు అమ్మమ్మా?
342
00:48:28,920 --> 00:48:29,880
{\an2}అమ్మమ్మా?
343
00:48:30,480 --> 00:48:31,760
{\an2}రీసా!
344
00:48:31,840 --> 00:48:33,400
{\an2}దయచేసి, రిసా!
345
00:48:33,480 --> 00:48:35,560
{\an2}ఆపు, అమ్మమ్మ. లేవండి.
346
00:48:37,080 --> 00:48:38,040
{\an2}అయ్యో! అమ్మమ్మా!
347
00:48:38,120 --> 00:48:39,080
{\an2}తప్పు ఏమిటి?
348
00:48:39,600 --> 00:48:40,680
{\an2}అతన్ని పట్టుకోండి.
349
00:48:40,760 --> 00:48:41,720
{\an2}రండి, తీయండి.
350
00:48:49,280 --> 00:48:50,600
{\an2}ఎందుకు అమ్మమ్మా?
351
00:48:50,680 --> 00:48:52,520
{\an2}శాంతంగా ఉండు!
352
00:49:07,520 --> 00:49:08,480
{\an2}ఎందుకు, అమ్మమ్మా?
353
00:49:08,560 --> 00:49:10,240
{\an2}- అమ్మమ్మా?
- చెప్పు, అమ్మమ్మ!
354
00:49:10,320 --> 00:49:12,440
{\an2}అమ్మమ్మా, తప్పు ఏమిటి?
355
00:49:14,000 --> 00:49:16,440
{\an2}- దయచేసి శాంతించండి.
- ప్రశాంతంగా ఉండండి, అమ్మమ్మ.
356
00:49:16,520 --> 00:49:18,920
{\an2}ఎందుకు, అమ్మమ్మా?
357
00:49:24,760 --> 00:49:27,160
{\an2}ఎందుకు, అమ్మమ్మా?
358
00:49:31,520 --> 00:49:35,640
{\an2}కాక్ రిసా చెప్పారు,
మేము ఇల్లు వదిలి వెళ్ళలేము
359
00:49:42,120 --> 00:49:44,040
{\an2}రిరి ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు.
360
00:49:57,760 --> 00:49:59,520
{\an2}నానమ్మ, శాంతించండి.
361
00:50:12,960 --> 00:50:13,800
{\an2}రిరి?
362
00:50:13,880 --> 00:50:15,080
{\an2}- రిరి?
- రిరి?
363
00:50:15,160 --> 00:50:16,320
{\an2}రిరి!
364
00:50:18,280 --> 00:50:19,160
{\an2}రిరి?
365
00:50:19,240 --> 00:50:22,680
{\an2}మీరు ఇంట్లో శోధించండి. నేను బయట చూస్తాను.
366
00:50:25,320 --> 00:50:26,440
{\an2}రిరి?
367
00:50:29,240 --> 00:50:30,240
{\an2}రిరి?
368
00:50:37,880 --> 00:50:38,800
{\an2}రిరి?
369
00:50:39,960 --> 00:50:40,880
{\an2}రిరి?
370
00:50:51,840 --> 00:50:52,920
{\an2}రిరి?
371
00:51:19,280 --> 00:51:20,320
{\an2}రిరి?
372
00:51:22,040 --> 00:51:23,040
{\an2}రిరి?
373
00:51:31,560 --> 00:51:32,480
{\an2}రిరి?
374
00:51:35,320 --> 00:51:36,200
{\an2}రిరి?
375
00:53:57,280 --> 00:53:58,400
{\an2}అండ్రీ?
376
00:54:00,520 --> 00:54:01,680
{\an2}అండ్రీ?
377
00:54:02,720 --> 00:54:04,160
{\an2}అండ్రీ?
378
00:54:04,240 --> 00:54:05,800
{\an2}అయ్యో! ఆండ్రీ?
379
00:54:08,960 --> 00:54:11,080
{\an2}అండ్రీ?
380
00:55:03,440 --> 00:55:04,560
{\an2}రిరి?
381
00:55:05,040 --> 00:55:06,360
{\an2}రిరి!
382
00:55:07,680 --> 00:55:08,880
{\an2}రిరి?
383
00:55:16,160 --> 00:55:17,280
{\an2}రిరి.
384
00:55:18,680 --> 00:55:20,080
{\an2}రిరి?
385
00:55:21,520 --> 00:55:22,640
{\an2}రిరి.
386
00:55:26,000 --> 00:55:27,880
{\an2}రిరి!
387
00:55:36,600 --> 00:55:40,120
{\an2}- హలో.
- హలో, అమ్మ.
388
00:55:40,640 --> 00:55:43,200
{\an2}రిరి తీసుకోబడింది, మ.
389
00:55:43,280 --> 00:55:47,440
{\an2}- రిసా దానిని కనుగొనలేకపోయింది.
- ఎవరు తీసుకున్నారు?
390
00:55:47,520 --> 00:55:51,040
{\an2}ప్రేమ. అతను మనిషి కాదు.
రిరీ కూడా చూడగలిగాడు.
391
00:55:51,120 --> 00:55:53,240
{\an2}- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- నాకు సహాయం చెయ్యండి, అమ్మ.
392
00:55:53,320 --> 00:55:56,080
{\an2}అయ్యో! అమ్మ త్వరలో వస్తుంది. వేచి ఉండండి
393
00:55:56,160 --> 00:55:58,120
{\an2}మామా, రిసా, వినండి
ఏమీ చేయవద్దు.
394
00:55:58,200 --> 00:56:00,080
{\an2}- ఆగండి మామా.
- దయచేసి తొందరపడండి.
395
00:56:42,600 --> 00:56:43,720
{\an2}పీటర్.
396
00:56:44,360 --> 00:56:45,520
{\an2}విలియం.
397
00:56:46,080 --> 00:56:47,360
{\an2}జన్షెన్.
398
00:56:48,440 --> 00:56:50,680
{\an2}నాకు నువ్వు కావాలి.
399
00:58:42,160 --> 00:58:44,600
{\an2}రీసా, మీరు పెద్దవారయ్యారు.
400
00:58:47,040 --> 00:58:48,640
{\an2}పీటర్.
401
00:58:49,960 --> 00:58:51,200
{\an2}విలియం.
402
00:58:52,080 --> 00:58:53,480
{\an2}జన్షెన్.
403
00:58:55,560 --> 00:58:57,600
{\an2}నేను మిమ్మల్ని మిస్ అవుతున్నాను.
404
00:59:08,920 --> 00:59:10,600
{\an2}మీరు వెంటనే రిరి కోసం వెతకాలి.
405
00:59:10,680 --> 00:59:13,800
{\an2}అతను చెడ్డవాడు, రిసా. అతనికి మీ సోదరి కావాలి.
406
00:59:13,880 --> 00:59:15,720
{\an2}మీ సోదరి మొదటిది కాదు.
407
00:59:20,880 --> 00:59:22,400
{\an2}రిరిని కనుగొనడంలో నాకు సహాయపడండి.
408
00:59:22,520 --> 00:59:24,160
{\an2}రిరి ఇక్కడ లేరు.
409
00:59:24,240 --> 00:59:26,200
{\an2}అతను మన ప్రపంచంలోకి తీసుకురాబడ్డాడు.
410
00:59:28,680 --> 00:59:30,400
{\an2}మీరు అక్కడికి వెళ్లాలి.
411
00:59:34,040 --> 00:59:35,760
{\an2}ఎలా?
412
00:59:36,400 --> 00:59:37,720
{\an2}భయపడకండి, రిసా.
413
00:59:37,800 --> 00:59:39,200
{\an2}మేము మీతో పాటు వస్తాము.
414
00:59:39,280 --> 00:59:42,560
{\an2}అయితే అక్కడ మీరు చూస్తారు
మా నిజమైన రూపం.
415
00:59:58,440 --> 00:59:59,560
{\an2}ఒకటి.
416
01:00:00,440 --> 01:00:01,560
{\an2}రెండు.
417
01:00:01,840 --> 01:00:02,960
{\an2}మూడు.
418
01:00:03,720 --> 01:00:04,840
{\an2}నాలుగు.
419
01:00:05,440 --> 01:00:06,560
{\an2}ఐదు.
420
01:00:06,920 --> 01:00:08,040
{\an2}ఆరు.
421
01:00:08,320 --> 01:00:09,440
{\an2}ఏడు.
422
01:00:09,560 --> 01:00:10,680
{\an2}ఎనిమిది.
423
01:00:10,800 --> 01:00:11,920
{\an2}తొమ్మిది.
424
01:00:12,200 --> 01:00:13,320
{\an2}పది.
425
01:01:39,200 --> 01:01:40,320
{\an2}రీసా?
426
01:01:40,760 --> 01:01:41,920
{\an2}రిరి?
427
01:01:42,960 --> 01:01:43,960
{\an2}రీసా?
428
01:01:57,960 --> 01:01:59,000
{\an2}రిరి?
429
01:02:10,600 --> 01:02:11,600
{\an2}రీసా?
430
01:02:46,880 --> 01:02:47,920
{\an2}తల్లి?
431
01:02:48,920 --> 01:02:50,240
{\an2}తల్లి?
432
01:02:51,040 --> 01:02:52,240
{\an2}తల్లి?
433
01:02:53,160 --> 01:02:55,280
{\an2}తల్లి?
434
01:02:56,360 --> 01:02:57,480
{\an2}అమ్మా?
435
01:02:57,560 --> 01:02:59,280
{\an2}- నాతో రండి.
- తల్లీ?
436
01:02:59,360 --> 01:03:00,960
{\an2}- అమ్మా?
- తల్లీ?
437
01:03:01,040 --> 01:03:02,920
{\an2}అమ్మా, నాతో రండి.
438
01:03:32,040 --> 01:03:33,240
{\an2}రిరి?
439
01:03:35,560 --> 01:03:36,840
{\an2}రిరి!
440
01:03:37,960 --> 01:03:39,160
{\an2}రిరి!
441
01:03:39,640 --> 01:03:42,120
{\an2}రిరి, ఇది నేనే, రిసా. లేవండి!
442
01:03:44,080 --> 01:03:45,760
{\an2}రిరి, దయచేసి మేల్కొలపండి.
443
01:03:45,840 --> 01:03:48,520
{\an2}మేలుకో, రిరీ. ఇంటికి వెళ్దాం.
444
01:03:54,080 --> 01:03:56,360
{\an2}రిరి, దయచేసి మేల్కొలపండి.
445
01:03:57,040 --> 01:04:00,240
{\an2}ఇది సిస్ రిసా. మేలుకో, రిరీ!
మనం ఇంటికి వెళ్దాం!
446
01:04:00,680 --> 01:04:03,800
{\an2}తేనె.
447
01:04:04,120 --> 01:04:08,440
{\an2}నాతో రండి.
448
01:04:10,680 --> 01:04:12,840
{\an2}రిరి?
449
01:04:12,920 --> 01:04:14,880
{\an2}లేదు!
450
01:04:16,200 --> 01:04:17,280
{\an2}రిరి!
451
01:04:18,800 --> 01:04:20,200
{\an2}రిరి!
452
01:04:21,000 --> 01:04:22,120
{\an2}రిరి!
453
01:04:22,200 --> 01:04:23,480
{\an2}రిరి!
454
01:04:25,160 --> 01:04:26,960
{\an2}రిరి!
455
01:04:28,200 --> 01:04:29,360
{\an2}రిరి!
456
01:04:32,800 --> 01:04:34,320
{\an2}రిరి!
457
01:04:51,360 --> 01:04:53,440
{\an2}రిరి!
458
01:04:55,680 --> 01:04:56,800
{\an2}రిరి?
459
01:04:56,880 --> 01:04:58,160
{\an2}రిరి?
460
01:04:58,320 --> 01:04:59,320
{\an2}రిరి?
461
01:05:02,040 --> 01:05:02,920
{\an2}రిరి?
462
01:05:36,800 --> 01:05:38,520
{\an2}యు బిచ్!
463
01:05:38,600 --> 01:05:40,560
{\an2}మీ బిడ్డ అక్రమ సంతానం!
464
01:06:37,880 --> 01:06:38,960
{\an2}మేడమ్...
465
01:06:39,440 --> 01:06:41,440
{\an2}ఇంటి దగ్గర పెద్ద చెట్టు.
466
01:06:41,520 --> 01:06:43,480
{\an2}అక్కడే అతను ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.
467
01:06:44,040 --> 01:06:46,880
{\an2}ఈ దువ్వెనను భూమిలోకి ప్లగ్ చేయండి.
468
01:07:43,840 --> 01:07:45,240
{\an2}రిరి!
469
01:07:45,640 --> 01:07:46,880
{\an2}రిరి.
470
01:07:50,520 --> 01:07:51,560
{\an2}రిరి.
471
01:08:56,440 --> 01:08:57,600
{\an2}రిరి.
472
01:09:06,760 --> 01:09:08,680
{\an2}రిరి?
473
01:09:18,240 --> 01:09:20,040
{\an2}రీసా? రిరీ?
474
01:09:20,120 --> 01:09:21,360
{\an2}రీసా?
475
01:09:21,720 --> 01:09:22,840
{\an2}అమ్మా?
476
01:09:23,040 --> 01:09:24,400
{\an2}అమ్మా!
477
01:09:25,800 --> 01:09:27,440
{\an2}రిసా. రిరి.
478
01:09:27,760 --> 01:09:29,080
{\an2}అమ్మ పిల్లలు.
479
01:09:30,000 --> 01:09:31,800
{\an2}రిరి?
480
01:09:36,160 --> 01:09:37,800
{\an2}రిసా. రిరి.
481
01:09:37,880 --> 01:09:39,280
{\an2}రిరి?
482
01:10:10,680 --> 01:10:13,240
{\an2}నేను చిన్నప్పుడు వాగ్దానం చేసినట్లు,
483
01:10:14,160 --> 01:10:17,560
{\an2}ఇప్పటి వరకు
నేను ఇప్పటికీ వారితో ఆడుతున్నాను.
484
01:10:23,520 --> 01:10:24,800
{\an2}సిస్ రిసా.
485
01:10:26,280 --> 01:10:28,720
{\an2}అమ్మ మిమ్మల్ని పిలుస్తోంది. మేము బయలుదేరుతున్నాము.
486
01:10:29,200 --> 01:10:30,320
{\an2}సరే.
487
01:10:36,560 --> 01:10:37,720
{\an2}రండి.
488
01:10:56,520 --> 01:10:58,440
{\an2}పీటర్. విలియం
489
01:10:58,520 --> 01:10:59,840
{\an2}జన్షెన్.
490
01:11:00,200 --> 01:11:03,040
{\an2}మీరు ఎప్పటికీ నాకు మంచి స్నేహితులు.
491
01:11:24,280 --> 01:11:25,280
{\an2}సిద్ధంగా, రిసా?
492
01:11:25,360 --> 01:11:26,760
{\an2}రా, ప్రియతమా.
493
01:12:33,680 --> 01:12:37,160
{\an2}మీ జుట్టును మరింత అందంగా మార్చడానికి బ్రష్ చేయండి.
494
01:14:56,480 --> 01:14:58,480
{\an2}లేడీ హెలెన్ ద్వారా ఉపశీర్షిక అనువాదం