1
00:00:03,176 --> 00:00:06,136
♪ ♪

2
00:00:06,310 --> 00:00:09,487
TYSON: Se um
grupo de exploração extraterrestre
deveriam pesquisar a Terra,

3
00:00:10,792 --> 00:00:12,751
o que eles fariam de nós?

4
00:00:14,318 --> 00:00:16,624
Quem somos nós?

5
00:00:18,452 --> 00:00:21,281
Somos nós como uma espécie
capaz de mudanças fundamentais?

6
00:00:22,195 --> 00:00:25,111
Ou existe
algo em nosso DNA
que determinará nosso destino?

7
00:00:26,721 --> 00:00:28,593
[gemendo e gemendo].

8
00:00:28,767 --> 00:00:30,464
[falando em língua nativa].

9
00:00:30,638 --> 00:00:32,336
TYSON: Faça as mãos mortas de
ancestrais esquecidos nos impelem

10
00:00:32,510 --> 00:00:34,816
em alguma direção
além do nosso controle?

11
00:00:37,297 --> 00:00:40,648
Podemos libertar nossos filhos de
os demônios que nos atormentam e

12
00:00:40,822 --> 00:00:42,433
assombrar nossa espécie?

13
00:00:43,782 --> 00:00:46,480
Podemos ser confiáveis
com o nosso próprio futuro?

14
00:00:47,786 --> 00:00:50,136
Desde a civilização
da Antiga Pérsia,

15
00:00:50,310 --> 00:00:53,792
e provavelmente até antes,
nos perguntamos se há

16
00:00:53,966 --> 00:00:58,449
algo sobre a natureza humana
que contém as sementes de
nossa destruição.

17
00:01:05,847 --> 00:01:11,244
[música tema toca].

18
00:01:30,829 --> 00:01:36,661
♪ ♪

19
00:01:56,507 --> 00:02:02,687
♪ ♪

20
00:02:09,955 --> 00:02:12,914
TYSON: Se houver
lugares da Terra que
são sagrados para nossa espécie,

21
00:02:13,306 --> 00:02:15,526
certamente isso
deve ser um deles.

22
00:02:16,353 --> 00:02:20,574
O primeiro site que
saber onde estava o fogo
domesticado para as necessidades humanas.

23
00:02:22,402 --> 00:02:24,622
Mais do que um
milhões de anos atrás, aqui,

24
00:02:24,796 --> 00:02:28,626
no que hoje é conhecido como
Caverna Wonderwerk na África do Sul,

25
00:02:28,800 --> 00:02:32,891
nossos ancestrais se reuniram
e primeiro acendeu a lareira
da cultura humana.

26
00:02:37,374 --> 00:02:40,203
Cada ser humano vivo
hoje na Terra é membro

27
00:02:40,377 --> 00:02:42,596
da espécie Homo sapiens.

28
00:02:42,901 --> 00:02:44,946
Os chamados "sábios".

29
00:02:46,818 --> 00:02:50,343
E nossos antepassados aqui
esta noite são o Homo erectus,

30
00:02:51,475 --> 00:02:53,651
"aqueles que se levantaram."

31
00:02:53,999 --> 00:02:57,742
Eles ainda não somos nós, mas
nós os carregamos dentro de nós.

32
00:02:58,264 --> 00:03:00,310
Não sabemos muito sobre eles.

33
00:03:00,484 --> 00:03:03,443
Achamos que eles levaram
cuidar um do outro quando
eles ficaram velhos ou doentes.

34
00:03:04,227 --> 00:03:06,490
Sabemos que eles eram
fabricantes de ferramentas qualificados.

35
00:03:09,144 --> 00:03:12,583
Foi perto de incêndios
como este que nós
começamos a cozinhar nossa comida.

36
00:03:14,498 --> 00:03:16,021
Para contar histórias um ao outro.

37
00:03:17,022 --> 00:03:21,374
E para criar um compartilhamento
identidade aprendida com nossos parentes.

38
00:03:35,083 --> 00:03:37,825
Teve a vida e os humanos primeiro
evoluiu apenas centenas ou mesmo

39
00:03:37,999 --> 00:03:40,741
há milhares de anos, nós
pode saber a maior parte do que é

40
00:03:40,915 --> 00:03:43,962
importante sobre o nosso
passado e como viemos
ser do jeito que somos.

41
00:03:45,224 --> 00:03:48,967
Mas em vez disso, nosso
espécies são centenas de
milhares de anos.

42
00:03:49,837 --> 00:03:52,536
Homo erectus, um
alguns milhões.

43
00:03:52,710 --> 00:03:54,929
Primatas, dezenas de milhões.

44
00:03:55,103 --> 00:03:57,497
Mamíferos, mais de 200 milhões.

45
00:03:57,671 --> 00:04:00,500
E a vida, sobre
quatro bilhões de anos.

46
00:04:02,023 --> 00:04:05,331
Todos, exceto alguns de nossos ancestrais
são totalmente desconhecidos para nós,

47
00:04:06,941 --> 00:04:09,944
e nós peneiramos a Terra
para encontrar os pedaços de cinza e

48
00:04:10,554 --> 00:04:14,427
osso de animal que é
o único sobrevivente
evidência da nossa humanidade.

49
00:04:16,560 --> 00:04:18,605
Nós apenas começamos a viver
com um futuro em mente,

50
00:04:19,084 --> 00:04:21,695
deixando conscientemente um detalhado
registro de quem éramos e o que

51
00:04:21,869 --> 00:04:24,437
nós acreditamos por aí
5.000 anos atrás.

52
00:04:25,656 --> 00:04:29,573
E ainda assim, uma coisa permaneceu
constante do Homo erectus para

53
00:04:30,269 --> 00:04:32,489
a grandeza de
Pérsia Antiga.

54
00:04:33,490 --> 00:04:37,755
Nosso fascínio pelo fogo.

55
00:04:38,712 --> 00:04:41,498
E isso era verdade
aqui em Persépolis,

56
00:04:41,672 --> 00:04:44,718
um magnífico complexo construído
pelos imperadores persas do

57
00:04:44,892 --> 00:04:46,590
século VI a.C.,

58
00:04:47,417 --> 00:04:51,377
quando a Pérsia era o
única superpotência na Terra.

59
00:05:03,476 --> 00:05:06,784
Esses grandes reis adoravam
um Deus chamado Ahura Mazda,

60
00:05:07,480 --> 00:05:10,048
cujas origens em
o tempo está perdido para nós.

61
00:05:10,440 --> 00:05:14,574
Seu profeta foi Zoroastro.

62
00:05:14,748 --> 00:05:17,621
Cada templo zoroastrista
foi consagrado ao fogo.

63
00:05:18,622 --> 00:05:21,929
Jogou como central
papel no culto zoroastrista,

64
00:05:22,234 --> 00:05:25,411
simbolizando tanto a pureza
do seu Deus e da luz

65
00:05:25,585 --> 00:05:27,195
da mente iluminada.

66
00:05:27,761 --> 00:05:30,677
Cuidando de uma chama eterna
através dos séculos foi um

67
00:05:30,851 --> 00:05:33,898
das poucas obrigações rituais
dos Zoroastristas.

68
00:05:34,812 --> 00:05:37,945
Eles escolheram isso primeiro
realização verdadeiramente humana,

69
00:05:38,119 --> 00:05:39,773
a domesticação do fogo,

70
00:05:39,947 --> 00:05:42,689
como o ponto focal
de sua adoração.

71
00:05:43,124 --> 00:05:45,953
O Deus Ahura
Mazda não pediu muito.

72
00:05:46,258 --> 00:05:48,478
Ele não queria o seu
sacrifícios rituais,

73
00:05:48,652 --> 00:05:50,436
ele não queria seu dinheiro.

74
00:05:50,610 --> 00:05:53,091
Tudo o que ele pediu ao ser humano
seres eram bons pensamentos,

75
00:05:54,092 --> 00:05:56,442
boas palavras e boas ações.

76
00:05:57,530 --> 00:06:00,664
Mas por alguma razão,
a maioria das pessoas não conseguia cumprir

77
00:06:00,838 --> 00:06:02,883
esses pedidos simples.

78
00:06:03,057 --> 00:06:05,843
Muitas vezes eles tinham problemas
pensamentos e disse coisas más,

79
00:06:06,452 --> 00:06:08,672
e alguns deles cometeram
crimes que eram maus.

80
00:06:08,846 --> 00:06:10,587
Por que?

81
00:06:11,631 --> 00:06:14,678
Foi tudo por causa
O oposto polar de Ahura Mazda,

82
00:06:15,679 --> 00:06:17,507
Angra Mainyu.

83
00:06:17,681 --> 00:06:20,031
É aqui que
nasceu o diabo.

84
00:06:21,685 --> 00:06:23,948
Dos seus chifres curtos,
aos seus cascos,

85
00:06:25,819 --> 00:06:28,648
O Zoroastrismo foi o
religião dominante da Grécia

86
00:06:28,822 --> 00:06:31,172
para a Índia por 1.000 anos.

87
00:06:31,695 --> 00:06:33,958
Não é à toa que eles eram tão
influente nas religiões

88
00:06:34,132 --> 00:06:35,873
isso veio depois.

89
00:06:36,047 --> 00:06:40,486
Para os Zoroastrianos,
todo o mal do mundo,

90
00:06:40,660 --> 00:06:42,532
os crimes
cometida por seres humanos,

91
00:06:42,706 --> 00:06:45,970
bem como as catástrofes
desastres naturais e doenças,

92
00:06:46,753 --> 00:06:50,235
foram os resultados de Angra
As travessuras incessantes de Mainyu.

93
00:06:52,019 --> 00:06:53,934
Seu Deus, Ahura Mazda,

94
00:06:54,108 --> 00:06:56,937
olhou para os seres humanos para
ajudá-lo a derrotar o diabo.

95
00:06:57,721 --> 00:07:00,854
Qualquer pessoa por suas ações
poderia inclinar a balança do

96
00:07:01,028 --> 00:07:06,120
todo o futuro do universo
em qualquer direção de
bem ou mal.

97
00:07:11,561 --> 00:07:13,737
Neste mundo pré-científico,

98
00:07:13,911 --> 00:07:15,913
quando o mal mostrou sua cabeça feia,

99
00:07:16,087 --> 00:07:19,090
que melhor maneira de entender
isso do que possessão demoníaca?

100
00:07:25,836 --> 00:07:27,968
[latindo]

101
00:07:35,367 --> 00:07:38,109
Isto não é uma história
do bem e do mal,

102
00:07:38,283 --> 00:07:41,068
da luta
entre um Deus e um demônio.

103
00:07:41,765 --> 00:07:44,985
Na verdade é apenas uma história
de um predador e sua presa.

104
00:07:45,725 --> 00:07:49,642
Neste caso, o predador
é microscópico e tem sido

105
00:07:49,816 --> 00:07:52,210
incubando em sua vítima.

106
00:07:52,906 --> 00:07:55,909
Micróbios doentes podem
ser predadores formidáveis.

107
00:07:56,083 --> 00:07:58,738
Não só atacando
e eventualmente matando,

108
00:07:58,912 --> 00:08:01,262
mas também levando
sobre seus anfitriões.

109
00:08:01,828 --> 00:08:05,876
Mudando seu comportamento
para espalhar seus
microrganismos para outros hospedeiros.

110
00:08:07,834 --> 00:08:09,967
Estamos no
corrente sanguínea daquele pobre,

111
00:08:10,141 --> 00:08:13,231
cachorro azarado, que,
sem culpa própria,

112
00:08:13,405 --> 00:08:16,800
só por causa de uma chance
encontro com um morcego raivoso,

113
00:08:16,974 --> 00:08:21,239
agora se encontra
o personagem principal de um
história de terror zumbi.

114
00:08:24,764 --> 00:08:26,897
Essas balas são
o vírus da raiva.

115
00:08:29,334 --> 00:08:32,076
Ao ser injetado no
corrente sanguínea deste plácido,

116
00:08:32,250 --> 00:08:35,079
cachorro que ama as pessoas, eles
vá para o cérebro do cachorro,

117
00:08:36,123 --> 00:08:37,821
direito ao sistema límbico,

118
00:08:37,995 --> 00:08:42,086
onde o controle
botões para raiva residem.

119
00:08:49,876 --> 00:08:51,356
Ao atacar as células nervosas,

120
00:08:51,530 --> 00:08:54,185
o vírus da raiva
está convertendo o pobre animal

121
00:08:54,359 --> 00:08:56,535
em um saqueador, rosnando,

122
00:08:56,709 --> 00:09:00,060
predador cruel sem
lealdade ou amor por alguém.

123
00:09:00,452 --> 00:09:02,497
[bebê chorando].

124
00:09:02,672 --> 00:09:04,804
Animais raivosos podem ser destemidos.

125
00:09:05,631 --> 00:09:07,981
Agora que o límbico
sistema foi conquistado,

126
00:09:08,155 --> 00:09:11,158
outro destacamento de raiva
os vírus são enviados para

127
00:09:11,332 --> 00:09:14,118
fabricação de saliva
maquinaria na garganta do cachorro.

128
00:09:15,510 --> 00:09:17,774
A missão deles é
colocá-lo em overdrive,

129
00:09:18,513 --> 00:09:21,299
enquanto paralisa o
nervos para engolir.

130
00:09:21,473 --> 00:09:24,998
Isso maximiza as chances
para a saliva infectada

131
00:09:25,172 --> 00:09:27,697
deixar o cachorro e
invadir o próximo alvo.

132
00:09:29,524 --> 00:09:31,657
Mas como é esse grau
de coordenação tática

133
00:09:31,831 --> 00:09:33,703
possível por um vírus?

134
00:09:34,355 --> 00:09:36,662
Como um vírus pode saber qual
parte de outra criatura

135
00:09:36,836 --> 00:09:39,360
cérebro é a sede da raiva?

136
00:09:39,839 --> 00:09:43,190
Nós mesmos não imaginamos
isso até muito recentemente.

137
00:09:43,364 --> 00:09:46,324
Este é o poder da evolução
pela seleção natural.

138
00:09:47,542 --> 00:09:49,893
Dado tempo suficiente,
uma mutação aleatória,

139
00:09:50,720 --> 00:09:52,635
não importa como
altamente especializado...

140
00:09:52,809 --> 00:09:55,638
Digamos, a capacidade de um vírus de
paralisar a garganta da vítima,

141
00:09:55,812 --> 00:09:57,901
vai tomar conta.

142
00:09:58,075 --> 00:10:00,730
Se melhorar o
chance de sobrevivência do vírus,

143
00:10:00,904 --> 00:10:02,949
isso será repassado.

144
00:10:03,123 --> 00:10:06,561
Tudo o que precisa em cada
geração é vítima de

145
00:10:06,736 --> 00:10:08,215
carregar a doença.

146
00:10:08,389 --> 00:10:11,175
Mantendo isso
chama perversa viva.

147
00:10:12,002 --> 00:10:14,744
A transformação de
o guardião da família para o

148
00:10:14,918 --> 00:10:17,224
feroz de olhos arregalados
demônio está completo.

149
00:10:18,008 --> 00:10:21,141
O cachorro está furioso,
embora ele não tenha ideia do porquê.

150
00:10:21,707 --> 00:10:23,100
[falando em língua nativa].

151
00:10:23,274 --> 00:10:25,058
Um peão indefeso de
os vírus dentro dele,

152
00:10:25,232 --> 00:10:27,887
ele não consegue resistir ao
impulso para atacar.

153
00:10:28,192 --> 00:10:29,672
Se o ataque for bem-sucedido,

154
00:10:29,846 --> 00:10:31,891
os vírus no
a saliva do cachorro entrará no

155
00:10:32,065 --> 00:10:34,502
corrente sanguínea do
vítima através do
lesão ou laceração.

156
00:10:35,242 --> 00:10:38,376
E então, eles começarão
assumindo esta nova vítima.

157
00:10:39,943 --> 00:10:43,033
O vírus da raiva é um
manipulador brilhante.

158
00:10:43,468 --> 00:10:46,253
Conhece as suas vítimas e
como puxar suas cordas.

159
00:10:47,037 --> 00:10:50,301
Ele coordena seu ataque,
contornando as defesas,

160
00:10:50,475 --> 00:10:54,261
infiltrando, flanqueando,
realizando um golpe de estado

161
00:10:54,435 --> 00:10:58,918
dentro de sua presa e girando
o mais gentil entre nós em

162
00:10:59,092 --> 00:11:00,746
o mais violento.

163
00:11:04,445 --> 00:11:07,361
Estamos à mercê
de forças invisíveis.

164
00:11:07,797 --> 00:11:12,758
Vírus, micróbios,
hormônios, nosso próprio DNA.

165
00:11:14,934 --> 00:11:18,285
Onde fica a programação
fim e o livre começará...

166
00:11:18,938 --> 00:11:21,158
[zumbido]

167
00:11:21,332 --> 00:11:24,248
Se isso acontecer?

168
00:11:29,862 --> 00:11:33,083
TYSON: Faça abelhas
tem livre arbítrio?

169
00:11:35,302 --> 00:11:39,002
Quando uma abelha morre, ela
libera um produto químico especial.

170
00:11:39,524 --> 00:11:42,832
É um feromônio de morte que
tem um odor característico,

171
00:11:43,006 --> 00:11:45,922
sinalizando para suas companheiras abelhas
para removê-lo da colmeia.

172
00:11:49,012 --> 00:11:52,406
A morte
feromônio é ácido oleico.

173
00:11:53,364 --> 00:11:56,019
O que acontece se um perfeitamente
abelha saudável é esfregada com um

174
00:11:56,193 --> 00:11:57,934
gota de ácido oleico?

175
00:11:59,587 --> 00:12:02,242
Então, não importa como
pode ser caloroso,

176
00:12:02,416 --> 00:12:04,331
é carregado,
chutando e gritando,

177
00:12:04,505 --> 00:12:06,943
fora da colmeia por
carregadores de caixão alheios.

178
00:12:10,033 --> 00:12:13,297
As abelhas entendem o
perigo de infecção de cadáveres

179
00:12:13,471 --> 00:12:16,039
se decompondo na colméia?

180
00:12:16,343 --> 00:12:19,259
Eles estão cientes do
conexão entre
morte e ácido oleico?

181
00:12:20,478 --> 00:12:24,177
Eles têm algum
ideia do que é a morte?

182
00:12:24,351 --> 00:12:27,006
Nós?

183
00:12:27,398 --> 00:12:30,270
Nas dezenas de milhões
de anos de abelha coletiva

184
00:12:30,444 --> 00:12:33,883
experiência, nunca houve
uma maneira que uma abelha poderia dar

185
00:12:34,057 --> 00:12:36,537
sem ácido oleico
além de morrer.

186
00:12:37,451 --> 00:12:40,541
Então, para as abelhas,
não há ambigüidade aqui.

187
00:12:41,020 --> 00:12:44,328
Aroma de ácido oleico
sempre significa abelha morta.

188
00:12:46,156 --> 00:12:48,549
Não houve razão para
evolução para desenvolver uma maior

189
00:12:48,723 --> 00:12:51,465
senso de nuance sobre isso.

190
00:12:51,639 --> 00:12:54,729
Elaborado, contemplativo
máquinas são desnecessárias para

191
00:12:54,904 --> 00:12:57,515
avaliar a situação.

192
00:12:57,689 --> 00:13:00,997
As percepções das abelhas são
adequado às necessidades das abelhas.

193
00:13:05,262 --> 00:13:07,917
Algo semelhante
é verdade para mariposas.

194
00:13:09,440 --> 00:13:12,965
Esse pobre rapaz não tem
ideia de qual é o problema.

195
00:13:13,792 --> 00:13:16,926
Houve mariposas
por 190 milhões de anos,

196
00:13:17,578 --> 00:13:20,233
e janelas de vidro transparente
por apenas cerca de 1.000.

197
00:13:21,017 --> 00:13:24,368
Não admira que não haja
uma voz na mariposa
cérebro que diz:

198
00:13:24,542 --> 00:13:26,544
se você mantiver
esbarrando em alguma coisa,

199
00:13:26,718 --> 00:13:29,895
mesmo que você não consiga ver, você
deveria tentar voar ao redor dele.

200
00:13:30,765 --> 00:13:33,333
Até muito recentemente em
escala de tempo da natureza,

201
00:13:33,507 --> 00:13:36,641
não houve penalidades
para mariposas sem qualquer
essa voz interior.

202
00:13:38,164 --> 00:13:42,560
As mariposas evoluíram em um mundo
sem janelas de vidro.

203
00:13:53,353 --> 00:13:56,443
O que então devemos
concluir quando encontrarmos algo semelhante,

204
00:13:56,617 --> 00:14:00,534
comportamental muito simples
programas não supervisionados por qualquer

205
00:14:00,708 --> 00:14:03,929
aparente central
controle executivo nos chamados

206
00:14:04,103 --> 00:14:05,539
"animais superiores"?

207
00:14:07,324 --> 00:14:10,327
Quando um ovo de ganso
sai do ninho,

208
00:14:10,501 --> 00:14:13,025
a mãe ganso que
está incubando seus ovos

209
00:14:13,199 --> 00:14:17,247
por semanas entender o
importância de recuperar um
que rolou?

210
00:14:18,030 --> 00:14:20,598
Ela pode dizer se
falta um?

211
00:14:21,729 --> 00:14:25,646
Na verdade, ela vai
recuperar quase tudo
colocado perto do ninho.

212
00:14:26,343 --> 00:14:29,476
Incluindo pingue-pongue
bolas e garrafas de cerveja.

213
00:14:29,824 --> 00:14:33,002
O valor desse comportamento
para genes de ganso é claro.

214
00:14:33,437 --> 00:14:36,005
Ela entende alguma coisa,
mas pelos nossos padrões,

215
00:14:36,179 --> 00:14:38,616
não muito.

216
00:14:39,356 --> 00:14:42,141
Um besouro
tem alguma emoção?

217
00:14:42,315 --> 00:14:44,404
Alguma consciência?

218
00:14:44,578 --> 00:14:48,278
Ou é apenas um sutil
robô feito de matéria orgânica?

219
00:14:48,452 --> 00:14:52,238
Um autômato baseado em carbono
embalado com sensores e
atuadores,

220
00:14:52,847 --> 00:14:56,460
programas e sub-rotinas,
tudo finalmente fabricado

221
00:14:56,634 --> 00:14:59,289
de acordo com a sua
Instruções de DNA?

222
00:14:59,767 --> 00:15:02,248
Poderíamos estar dispostos a conceder
a proposição de que os insetos

223
00:15:02,422 --> 00:15:05,208
ou mesmo gansos são
máquinas irracionais.

224
00:15:08,689 --> 00:15:11,475
Mas e nós?

225
00:15:12,084 --> 00:15:15,566
O que fazer, se houver alguma coisa
os outros animais pensam?

226
00:15:15,740 --> 00:15:19,352
O que eles podem ter
para nos dizer se nós
só poderia se comunicar?

227
00:15:19,874 --> 00:15:22,007
Quando observamos
eles com cuidado,

228
00:15:22,181 --> 00:15:25,445
não encontramos evidências de
tomada de decisão espontânea?

229
00:15:25,924 --> 00:15:29,580
Quando consideramos a genética
parentesco de toda a vida na Terra,

230
00:15:29,754 --> 00:15:33,410
é plausível que os humanos
têm almas imortais e tudo

231
00:15:33,584 --> 00:15:36,065
outros animais não?

232
00:15:37,892 --> 00:15:42,027
Na natureza, o ovo de ganso
programa de recuperação é adequado.

233
00:15:42,201 --> 00:15:45,117
Mas quando os gansinhos eclodem,
e especialmente pouco antes

234
00:15:45,291 --> 00:15:47,206
eles estão prontos para
deixe o ninho,

235
00:15:47,380 --> 00:15:49,992
a mãe é delicada
sintonizado com as nuances

236
00:15:50,166 --> 00:15:52,385
seus sons,
olha e cheira.

237
00:15:53,125 --> 00:15:55,606
Ela aprendeu
sobre seus filhotes.

238
00:15:55,780 --> 00:15:58,739
Agora ela conhece muito bem
bem e não confundiria

239
00:15:58,913 --> 00:16:02,178
eles com um objeto estranho, ou
até mesmo os gansos de outra pessoa,

240
00:16:02,917 --> 00:16:06,051
por mais semelhantes que possam
parecem para um observador humano.

241
00:16:07,705 --> 00:16:10,229
Considere nosso amigo
o besouro novamente.

242
00:16:10,403 --> 00:16:14,059
Pode ver, andar,
correr, cheirar, provar,

243
00:16:14,799 --> 00:16:18,455
voar, acasalar, comer,
excretar e pôr ovos.

244
00:16:19,499 --> 00:16:23,286
Possui programas internos para
cumprindo essas funções

245
00:16:23,634 --> 00:16:27,029
contida em um cérebro com
massa de apenas um miligrama,

246
00:16:27,725 --> 00:16:29,248
e especializado,

247
00:16:29,422 --> 00:16:32,338
órgãos dedicados para
execução dos programas.

248
00:16:32,730 --> 00:16:34,645
Mas isso é tudo?

249
00:16:34,819 --> 00:16:36,603
Existe alguém no comando?

250
00:16:36,777 --> 00:16:38,431
Alguém lá dentro?

251
00:16:38,605 --> 00:16:41,478
Qualquer um controlando
todas essas funções?

252
00:16:41,652 --> 00:16:44,437
E o que queremos dizer,
por "qualquer um"?

253
00:16:44,611 --> 00:16:47,745
Ou o besouro é apenas
a soma de suas funções
e nada mais,

254
00:16:48,441 --> 00:16:52,576
sem autoridade executiva,
sem alma de inseto?

255
00:16:54,621 --> 00:16:56,580
Um clandestino.

256
00:17:03,239 --> 00:17:05,328
Veja como é
triangulando em mim,

257
00:17:05,502 --> 00:17:07,373
tentando conseguir um
sentido deste imenso,

258
00:17:07,547 --> 00:17:10,246
iminente tridimensional
monstro antes disso?

259
00:17:10,637 --> 00:17:13,423
A mosca avança,
despreocupadamente,

260
00:17:13,597 --> 00:17:17,209
até você levantar um
jornal enrolado e
ele desliga rapidamente.

261
00:17:18,689 --> 00:17:21,387
Sabemos que esse comportamento é
conectado aos neurônios da mosca.

262
00:17:22,345 --> 00:17:24,869
[zumbido]

263
00:17:26,871 --> 00:17:29,265
Alguns cientistas conseguem
nervoso se você perguntar sobre o

264
00:17:29,439 --> 00:17:31,571
consciência de uma mosca doméstica.

265
00:17:32,790 --> 00:17:36,054
Por dentro,
dentro de seu minúsculo cérebro,

266
00:17:36,228 --> 00:17:38,665
será que não tem
percepção de fazer escolhas?

267
00:17:40,841 --> 00:17:43,322
Nenhuma consciência de
sua própria existência?

268
00:17:43,670 --> 00:17:46,282
Não vale um miligrama
de autoconsciência?

269
00:17:46,630 --> 00:17:49,241
Nem uma sugestão de
esperança para o futuro?

270
00:17:49,415 --> 00:17:53,115
Nem mesmo um pouco de satisfação
em um dia de trabalho bem feito?

271
00:17:55,552 --> 00:17:58,859
Se seu cérebro é um
milionésimo da massa da nossa,

272
00:17:59,556 --> 00:18:02,341
vamos negar isso?
milionésimo dos nossos sentimentos

273
00:18:02,515 --> 00:18:04,474
e nossos pensamentos?

274
00:18:04,648 --> 00:18:07,825
E se, depois de cuidadosamente
pesando tais assuntos,

275
00:18:07,999 --> 00:18:11,481
nós insistimos que é
ainda é apenas um robô,

276
00:18:11,655 --> 00:18:16,225
quão certos temos disso
esse julgamento não
se aplica a nós também?

277
00:18:22,579 --> 00:18:25,277
O que é distintamente humano?

278
00:18:25,451 --> 00:18:29,151
Existe alguma coisa
isso é só nosso?

279
00:18:39,944 --> 00:18:42,729
TYSON: Será que o nosso imaginário
observador extraterrestre

280
00:18:42,903 --> 00:18:47,473
acho que há algo que nós
fazer isso nos distingue de

281
00:18:47,647 --> 00:18:50,346
todos os outros
coisa viva na Terra?

282
00:18:51,260 --> 00:18:53,740
Algo que tudo
ou quase todos nós,

283
00:18:53,914 --> 00:18:55,655
de cada cultura
ao longo da história,

284
00:18:55,829 --> 00:18:57,918
fizeram e ainda fazem?

285
00:18:58,092 --> 00:19:01,357
Algo que não
outro animal faz?

286
00:19:04,055 --> 00:19:07,145
Platão foi um dos
primeiros comentaristas a definir

287
00:19:07,319 --> 00:19:08,712
o que é humano.

288
00:19:08,886 --> 00:19:11,845
Ele declarou: “O homem é
um bípede sem penas."

289
00:19:13,151 --> 00:19:16,633
Quando notícias de
A definição de Platão alcançou
o filósofo Diógenes,

290
00:19:17,329 --> 00:19:20,463
ele trouxe um depenado
frango para a academia de Platão,

291
00:19:20,811 --> 00:19:24,380
perguntando ao
estudiosos reunidos
para saudar o homem de Platão.

292
00:19:24,945 --> 00:19:26,730
[risos]

293
00:19:26,904 --> 00:19:28,645
O protegido de Platão, Aristóteles,

294
00:19:28,819 --> 00:19:30,212
deu outra chance.

295
00:19:30,386 --> 00:19:33,215
Ele disse: “O homem é
um animal social.

296
00:19:33,389 --> 00:19:35,956
O homem é um animal político."

297
00:19:38,437 --> 00:19:40,004
Mas formigas,

298
00:19:42,963 --> 00:19:47,316
abelhas e cupins

299
00:19:48,882 --> 00:19:53,583
tem muito melhor
organizado e muito mais estável
estruturas sociais do que as que temos.

300
00:19:55,498 --> 00:19:59,589
O século XVI
Filósofo francês
Michel de Montaigne escreveu:

301
00:20:00,503 --> 00:20:05,247
“Quanto à fidelidade,
não há nenhum animal no
mundo tão traiçoeiro quanto o homem."

302
00:20:06,813 --> 00:20:09,642
Mas ele nunca namorou um vaga-lume.

303
00:20:10,774 --> 00:20:14,299
Você sabe como os vaga-lumes piscam
dentro e fora para atrair uma mulher?

304
00:20:18,695 --> 00:20:22,176
Bem, alguns homens sabotam
seus companheiros vaga-lumes vêm

305
00:20:22,351 --> 00:20:23,961
adicionando suas próprias piscadas.

306
00:20:24,527 --> 00:20:26,920
É como hackear o de um amigo
mensagem romântica para ele

307
00:20:27,094 --> 00:20:29,662
namorada e
transformando isso em um insulto.

308
00:20:31,838 --> 00:20:34,624
A fêmea fica desligada
e o sabotador agora tem o seu

309
00:20:34,798 --> 00:20:36,495
chance com ela.

310
00:20:36,843 --> 00:20:38,758
Cara, isso é frio.

311
00:20:41,413 --> 00:20:44,373
Adam Smith, o 18º
filósofo escocês do século,

312
00:20:44,547 --> 00:20:46,723
escreveu em seu clássico
justificativa de graça

313
00:20:46,897 --> 00:20:50,466
capitalismo empresarial que
a propensão para negociar,

314
00:20:50,640 --> 00:20:53,295
trocar um
coisa por outra,

315
00:20:53,469 --> 00:20:56,036
não pode ser encontrado em nenhum
outra raça de animais.

316
00:20:57,168 --> 00:20:59,518
Isso é verdade?

317
00:21:00,214 --> 00:21:05,045
Os chimpanzés gostam
do comércio e entender
muito bem a ideia.

318
00:21:06,612 --> 00:21:09,485
Comida para sexo, um
massagem nas costas para sexo,

319
00:21:10,703 --> 00:21:12,705
traição do
líder do sexo,

320
00:21:13,880 --> 00:21:16,405
"poupar a vida do meu bebê"
para sexo.

321
00:21:17,623 --> 00:21:19,625
Praticamente qualquer coisa por sexo.

322
00:21:22,628 --> 00:21:25,675
Ok, mas somos os únicos
espécie que faz arte, certo?

323
00:21:26,632 --> 00:21:30,636
Exceto esta obra de arte
foi criado por um bowerbird.

324
00:21:41,821 --> 00:21:44,433
Assim como este.

325
00:21:46,043 --> 00:21:48,393
E este.

326
00:21:49,438 --> 00:21:51,875
Somos a única espécie que
pais, seus filhos através

327
00:21:52,049 --> 00:21:54,443
adolescência até a idade adulta.

328
00:21:54,965 --> 00:21:56,314
Errado novamente.

329
00:21:56,488 --> 00:21:59,665
Os elefantes são pais em
pelo menos enquanto nós o fizermos.

330
00:22:02,625 --> 00:22:05,845
Tudo bem, bem, nós somos o
única espécie que escraviza e

331
00:22:06,019 --> 00:22:09,501
explora outros animais,
mantendo-os em cativeiro.

332
00:22:17,074 --> 00:22:21,426
Diga isso para isso
pobre barata
da savana africana.

333
00:22:21,600 --> 00:22:24,734
Uma vespa esmeralda está perseguindo
para drogar e escravizar

334
00:22:24,908 --> 00:22:27,084
em seu porão.

335
00:22:29,652 --> 00:22:32,481
A vespa administra um veneno
que rouba a barata de

336
00:22:32,655 --> 00:22:35,092
sua vontade de escapar.

337
00:22:39,879 --> 00:22:41,751
Acenda as luzes,
e esta é uma barata que

338
00:22:41,925 --> 00:22:44,101
não vai fugir.

339
00:22:48,540 --> 00:22:52,109
Agora a vespa se arrasta
a barata para seu covil,

340
00:23:01,727 --> 00:23:06,428
depositando um único ovo
no corpo da barata...

341
00:23:10,693 --> 00:23:15,088
antes de fechar a entrada
com pedras e pedaços de madeira.

342
00:23:20,224 --> 00:23:24,663
A ideia é manter a barata
vivo o maior tempo possível, então

343
00:23:24,837 --> 00:23:27,840
que seus órgãos
permanecerá fresco.

344
00:23:31,191 --> 00:23:34,107
A prole da vespa irá
perfurou o corpo da barata e

345
00:23:34,281 --> 00:23:36,196
banqueteie-se com isso.

346
00:23:36,370 --> 00:23:37,763
Quando estiver totalmente crescido,

347
00:23:37,937 --> 00:23:40,636
vai sair do túnel
do túmulo da barata.

348
00:23:44,727 --> 00:23:47,904
Sim, mas e quanto
usando ferramentas, tecnologia?

349
00:24:17,368 --> 00:24:19,588
Beijar?

350
00:24:39,738 --> 00:24:45,657
♪ ♪

351
00:24:58,148 --> 00:25:00,367
Será que afinal,

352
00:25:00,542 --> 00:25:06,722
apenas da nossa espécie
a verdadeira distinção é a nossa
necessidade neurótica de se sentir especial?

353
00:25:19,822 --> 00:25:21,780
Lembra deste lugar?

354
00:25:21,954 --> 00:25:24,957
É o memorial para
os galhos quebrados
da árvore da vida.

355
00:25:25,654 --> 00:25:28,613
Está principalmente cheio de
vítimas ambientais

356
00:25:28,787 --> 00:25:32,791
catástrofe e competição
isso aconteceu muito antes
já chegamos aqui,

357
00:25:35,838 --> 00:25:38,797
mas há um corredor
que nós mesmos construímos.

358
00:25:47,763 --> 00:25:52,158
O que está além são todos
essas espécies nós mesmos

359
00:25:52,332 --> 00:25:55,031
foram extintos.

360
00:25:55,205 --> 00:25:58,643
Poderia haver alguma conexão
a essa ilusão generalizada de

361
00:25:58,817 --> 00:26:00,950
nossa separação de
o resto da natureza?

362
00:26:02,386 --> 00:26:05,998
Uma distinção nítida
entre humanos e animais é

363
00:26:06,172 --> 00:26:09,436
essencial se quisermos
dobre-os à nossa vontade,

364
00:26:09,741 --> 00:26:11,874
fazê-los funcionar
para nós, use-os,

365
00:26:12,048 --> 00:26:16,226
coma-os, experimente-os,
elimine-os completamente sem

366
00:26:16,705 --> 00:26:21,405
qualquer inquietante
tons de culpa ou arrependimento.

367
00:26:34,157 --> 00:26:36,725
[trovão]

368
00:26:41,860 --> 00:26:45,211
Mas todos nós sabemos que isso
descuido está começando a

369
00:26:45,385 --> 00:26:47,300
nos acompanhe.

370
00:27:00,096 --> 00:27:05,057
Somos autômatos, robôs,
nosso destino escrito em nosso

371
00:27:05,231 --> 00:27:07,669
ADN sem
possibilidade de fuga?

372
00:27:10,759 --> 00:27:13,762
O DNA é o destino?

373
00:27:14,806 --> 00:27:21,030
E se for, tem o
poder para escrever contos épicos de
heroísmo e santidade?

374
00:27:34,260 --> 00:27:40,397
♪ ♪

375
00:27:53,018 --> 00:27:54,933
TYSON: Ok, apenas
para fins de argumentação,

376
00:27:55,107 --> 00:27:56,935
suponha que não somos nada
mais do que a soma total

377
00:27:57,109 --> 00:27:59,155
da nossa herança genética.

378
00:27:59,329 --> 00:28:01,287
Isso não é tão
por pior que pareça.

379
00:28:01,635 --> 00:28:04,769
Existem passagens em
nosso DNA que é cada pedaço

380
00:28:04,943 --> 00:28:08,251
tão heróico quanto qualquer coisa
escrito em qualquer saga épica.

381
00:28:20,437 --> 00:28:24,267
[rosnado]

382
00:28:29,533 --> 00:28:33,015
A mãe está parada,
colocando deliberadamente o seu próprio

383
00:28:33,189 --> 00:28:37,454
vida em perigo para alertar o
rebanho e ganhar tempo para eles...

384
00:28:59,911 --> 00:29:03,872
para que sua prole e o
o resto do rebanho pode fugir.

385
00:29:05,003 --> 00:29:08,006
Se isso não for
heroísmo, o que é?

386
00:29:08,354 --> 00:29:12,315
E ainda assim, este ato de valor
está codificado no Thomson
programação da gazela.

387
00:29:13,185 --> 00:29:15,361
Isso faz com que
menos corajoso?

388
00:29:15,535 --> 00:29:19,104
Ela corre o risco de ser comida em
para salvar seus parentes.

389
00:29:19,539 --> 00:29:22,064
E essa é a chave.

390
00:29:22,412 --> 00:29:25,371
A seleção de parentesco é aquela genética
impulso para o auto-sacrifício

391
00:29:25,545 --> 00:29:29,201
predominante em todo
os reinos da vida, até mesmo nós.

392
00:29:30,986 --> 00:29:32,770
Cético?

393
00:29:32,944 --> 00:29:35,164
Então faça esse pensamento
experimente comigo.

394
00:29:38,080 --> 00:29:40,909
Imagine tentar
durma profundamente à noite,

395
00:29:41,083 --> 00:29:43,259
sabendo que seu
as crianças estão morrendo de fome,

396
00:29:43,433 --> 00:29:46,088
desabrigados ou gravemente doentes.

397
00:29:46,262 --> 00:29:49,569
Para quase todos nós,
isso seria impensável,

398
00:29:49,918 --> 00:29:54,400
mas 16.000 crianças morrem cada
dia de facilmente evitável

399
00:29:54,574 --> 00:29:57,012
fome, negligência ou doença.

400
00:29:58,143 --> 00:30:02,365
As crianças continuam a
morra enquanto dormimos bem
e assista a esse show.

401
00:30:04,236 --> 00:30:06,064
Eles estão longe.

402
00:30:06,238 --> 00:30:08,501
Eles não são
diretamente relacionado a nós.

403
00:30:09,241 --> 00:30:11,461
Agora me diga que você não
acredite na realidade

404
00:30:11,635 --> 00:30:13,593
de seleção de parentesco.

405
00:30:13,767 --> 00:30:17,293
Nós morreremos para proteger
os portadores do nosso DNA e

406
00:30:17,467 --> 00:30:21,123
afastar-se do
sofrimento daqueles que não o fazem.

407
00:30:21,427 --> 00:30:24,953
A seleção de parentesco pode inspirar
morramos salvando um irmão,

408
00:30:25,127 --> 00:30:28,304
mas também é a unidade
explorado pelo demagogo

409
00:30:28,478 --> 00:30:31,002
e o supremacista.

410
00:30:31,176 --> 00:30:33,526
O “nós” contra “eles”.

411
00:30:39,358 --> 00:30:40,969
Outro experimento mental:

412
00:30:41,143 --> 00:30:42,927
Imagine que você está fazendo
a primeira abordagem para um

413
00:30:43,101 --> 00:30:45,147
planeta recém-descoberto.

414
00:30:45,321 --> 00:30:48,106
Você usou várias técnicas
para verificar que este mundo

415
00:30:48,280 --> 00:30:50,500
suporta uma surpreendente
variedade de formas de vida.

416
00:30:51,675 --> 00:30:54,983
Você quer fazer contato, mas
não com sua versão de um

417
00:30:55,157 --> 00:30:57,507
escorpião, cobra ou
grande tubarão branco.

418
00:30:59,857 --> 00:31:03,469
Você quer encontrar
a forma de vida que é
provavelmente responderá gentilmente,

419
00:31:03,643 --> 00:31:05,950
com empatia e inteligência.

420
00:31:08,648 --> 00:31:11,173
Esses macacos macacos
são membros do que poderia

421
00:31:11,347 --> 00:31:14,002
seja o mais
espécies compassivas na terra.

422
00:31:14,567 --> 00:31:17,309
Isto foi demonstrado em um
série horrível de experimentos

423
00:31:17,483 --> 00:31:19,398
realizado na década de 1960.

424
00:31:20,182 --> 00:31:24,055
15 macacos foram alimentados apenas se
eles estavam dispostos a puxar um

425
00:31:24,229 --> 00:31:27,667
corrente e choque elétrico
um macaco não aparentado cujo

426
00:31:27,841 --> 00:31:30,279
agonia estava à vista
através de um espelho unidirecional.

427
00:31:31,367 --> 00:31:34,631
Se eles se recusassem
chocar outro macaco,
eles morreram de fome.

428
00:31:36,502 --> 00:31:38,026
Depois de aprender as cordas,

429
00:31:38,200 --> 00:31:40,767
os macacos frequentemente
recusou-se a puxar a corrente.

430
00:31:41,072 --> 00:31:44,336
Em um experimento, apenas um
uma pequena porcentagem faria isso,

431
00:31:44,510 --> 00:31:47,557
enquanto mais de dois terços
preferiu passar fome.

432
00:31:47,861 --> 00:31:50,560
Um macaco ficou sem
comida por quase duas semanas

433
00:31:50,734 --> 00:31:53,345
em vez de machucar seus companheiros.

434
00:31:53,519 --> 00:31:55,957
Aqui está a parte
isso realmente me emociona.

435
00:31:56,131 --> 00:31:58,481
Macacos que se tinham
fiquei chocado no passado

436
00:31:58,655 --> 00:32:02,093
experimentos foram ainda menos
disposto a puxar a corrente.

437
00:32:04,400 --> 00:32:07,055
O status social relativo
ou gênero dos macacos tinha

438
00:32:07,229 --> 00:32:10,058
pouca influência em seus
relutância em machucar os outros.

439
00:32:10,754 --> 00:32:14,932
Esses experimentos nos permitem
vislumbrar em não-humanos um

440
00:32:15,106 --> 00:32:18,370
vontade santa
fazer sacrifícios em
para salvar outros,

441
00:32:19,676 --> 00:32:23,158
mesmo aqueles
que não são parentes próximos.

442
00:32:25,029 --> 00:32:27,597
O egoísmo sem coração
do vírus da raiva,

443
00:32:27,771 --> 00:32:30,556
e o transcendente
empatia dos macacos,

444
00:32:30,730 --> 00:32:33,211
são os extremos
extremos de um continuum,

445
00:32:33,385 --> 00:32:35,997
aquele que nós,
nós mesmos, estamos ligados.

446
00:32:38,129 --> 00:32:40,958
Foi a evolução
cérebros sucessivamente maiores

447
00:32:41,132 --> 00:32:44,135
através das gerações de
nossos ancestrais que transformaram

448
00:32:44,309 --> 00:32:48,096
parto humano em um
experiência excruciante.

449
00:32:49,097 --> 00:32:51,925
[falando em língua nativa]

450
00:32:52,448 --> 00:32:54,798
TYSON: Sentindo,
pelo menos nos mamíferos,

451
00:32:54,972 --> 00:32:56,974
é controlado principalmente por níveis mais baixos,

452
00:32:57,148 --> 00:32:59,063
partes mais antigas
do cérebro...

453
00:32:59,368 --> 00:33:01,152
E pensando, pelo mais alto,

454
00:33:01,326 --> 00:33:03,633
mais recentemente
camadas externas evoluídas.

455
00:33:06,244 --> 00:33:09,247
Uma capacidade rudimentar de
acho que foi sobreposto

456
00:33:09,421 --> 00:33:12,163
o preexistente
comportamentos programados.

457
00:33:15,688 --> 00:33:19,475
Este é o evolutivo
bagagem que levamos conosco

458
00:33:19,649 --> 00:33:21,955
o pátio da escola,
no casamento,

459
00:33:22,565 --> 00:33:25,481
na cabine de votação,
na multidão de linchadores,

460
00:33:26,830 --> 00:33:29,137
e para o campo de batalha.

461
00:33:29,659 --> 00:33:32,488
Então, o que isso
contar-nos sobre o nosso futuro?

462
00:33:33,010 --> 00:33:37,014
Será nada mais do que
uma série de repetições sombrias,

463
00:33:37,188 --> 00:33:39,408
sem escapatória
para nossos filhos?

464
00:33:42,585 --> 00:33:45,501
Eu conheço uma história
isso me dá esperança.

465
00:33:45,849 --> 00:33:49,374
É a saga de uma vida
isso significa que podemos mudar.

466
00:33:49,548 --> 00:33:51,637
Desta distância no tempo,

467
00:33:51,811 --> 00:33:54,379
é difícil saber
quanto disso é verdade.

468
00:33:54,988 --> 00:33:57,991
Aconteceu um casal
de milhares de anos atrás,

469
00:33:58,166 --> 00:34:00,211
o que é muito tempo para nós,

470
00:34:00,385 --> 00:34:03,997
mas apenas cerca de cinco segundos
atrás no Calendário Cósmico.

471
00:34:06,261 --> 00:34:08,001
O Calendário Cósmico

472
00:34:08,176 --> 00:34:11,309
comprime tudo
tempo em um único ano.

473
00:34:11,570 --> 00:34:13,616
Não conheço maneira melhor de
envolvendo nossas cabeças em torno do

474
00:34:13,790 --> 00:34:15,922
fato de que estamos
ainda muito jovem,

475
00:34:16,097 --> 00:34:18,360
muito novo para o universo.

476
00:34:18,664 --> 00:34:21,406
Primeiro de janeiro é o big bang,

477
00:34:21,928 --> 00:34:26,150
e meia-noite de 31 de dezembro
em nosso ano cósmico é isso
muito segundo.

478
00:34:28,587 --> 00:34:33,244
Toda a evolução cósmica,
quase 14 bilhões de anos,

479
00:34:33,418 --> 00:34:35,464
comprimido em um
único ano terrestre.

480
00:34:39,337 --> 00:34:42,297
Apenas cinco Cósmicos
Calendário segundos atrás,

481
00:34:42,862 --> 00:34:45,387
que representa
cerca de 2.200 anos,

482
00:34:46,431 --> 00:34:49,217
grande parte do mundo estava em
sob o domínio dos governantes absolutos.

483
00:34:50,653 --> 00:34:53,656
Seus exércitos atacaram
em todo o planeta, trazendo

484
00:34:53,830 --> 00:34:57,442
tortura, estupro, assassinato,

485
00:34:58,661 --> 00:35:01,272
e escravização em massa
onde quer que eles fossem.

486
00:35:03,970 --> 00:35:08,149
Um jovem veio
de um obscuro
remanso chamado Macedônia e,

487
00:35:08,323 --> 00:35:10,020
em menos de uma década,

488
00:35:10,194 --> 00:35:13,023
construiu um império que
Estendia-se do Adriático até

489
00:35:13,197 --> 00:35:15,547
além do
Rio Indo na Índia.

490
00:35:17,549 --> 00:35:20,030
Ao longo do caminho,
Alexandre, o Grande, esmagado

491
00:35:20,204 --> 00:35:22,554
o implacável exército persa.

492
00:35:24,252 --> 00:35:26,079
E quase ao mesmo tempo,

493
00:35:26,254 --> 00:35:29,300
Rei Chandragupta conquistado
todo o norte da Índia.

494
00:35:30,301 --> 00:35:34,175
Seu filho, Bindusara, assumiu
o trono após sua morte.

495
00:35:39,876 --> 00:35:42,487
Como o próprio Bindusara
a morte se aproximou,

496
00:35:42,661 --> 00:35:46,709
ele pretendia legar
seu império a um herdeiro favorecido.

497
00:35:47,275 --> 00:35:50,191
E a lenda diz isso
que outro filho,

498
00:35:50,365 --> 00:35:52,671
aquele que tinha sido
rejeitado por Bindusara,

499
00:35:52,845 --> 00:35:56,458
foi tão implacável em sua busca
pelo poder que ele assassinou

500
00:35:56,632 --> 00:35:59,548
cada um dos seus
99 meio-irmãos.

501
00:36:01,637 --> 00:36:03,682
[gritando].

502
00:36:03,856 --> 00:36:06,032
Vestido com elegância
que apenas um imperador
tinha o direito de usar,

503
00:36:06,207 --> 00:36:09,340
o filho odiado ficou
diante de seu pai moribundo
e declarou com desprezo,

504
00:36:11,212 --> 00:36:13,736
“Eu sou seu sucessor agora!”

505
00:36:16,869 --> 00:36:20,133
Essa era Ashoka...

506
00:36:20,308 --> 00:36:22,484
E ele estava apenas começando.

507
00:36:30,579 --> 00:36:34,496
TYSON:
No século II a.C.,
o imperador indiano Ashoka

508
00:36:34,974 --> 00:36:39,544
iniciou um reinado de terror
conhecido por seus novos patamares de
sadismo e crueldade.

509
00:36:41,633 --> 00:36:44,680
Quando os ministros da Ashoka recusaram
sob seu comando para cortar todos

510
00:36:44,854 --> 00:36:47,813
as árvores frutíferas
cercando seu palácio,

511
00:36:47,987 --> 00:36:51,643
Ashoka disse: "Tudo bem, vamos
em vez disso, cortem suas cabeças."

512
00:36:56,518 --> 00:36:58,433
[gritando].

513
00:36:59,172 --> 00:37:01,523
Sua maldade
não conhecia limites.

514
00:37:01,697 --> 00:37:04,656
Ashoka construiu um
magnífico palácio para
suas vítimas inocentes.

515
00:37:06,876 --> 00:37:09,835
Eles não sabiam até que foi
tarde demais que no fundo do

516
00:37:10,009 --> 00:37:13,709
palácio eram salas de tortura
projetado para infligir os cinco

517
00:37:13,883 --> 00:37:16,233
maneiras mais dolorosas de morrer.

518
00:37:17,843 --> 00:37:20,498
Chegou a ser conhecido
como o Inferno de Ashoka.

519
00:37:22,544 --> 00:37:25,416
Mas isso não foi
A maior atrocidade de Ashoka.

520
00:37:25,895 --> 00:37:28,376
Ele agora se propôs a completar
a conquista da Índia que seu

521
00:37:28,550 --> 00:37:31,727
o avô havia começado.

522
00:37:31,901 --> 00:37:33,816
A nação de
Kalinga, ao sul,

523
00:37:33,990 --> 00:37:36,732
sabia que nenhuma paz poderia ser
feito com um homem tão louco.

524
00:37:36,906 --> 00:37:39,256
Eles corajosamente permaneceram
seu terreno como exército de Ashoka

525
00:37:39,430 --> 00:37:41,476
sitiou a cidade.

526
00:37:41,650 --> 00:37:43,434
Quando eles não aguentaram mais,

527
00:37:43,608 --> 00:37:45,871
Ashoka enviou seu
tropas para matar.

528
00:37:47,395 --> 00:37:49,919
[gritando].

529
00:37:52,487 --> 00:37:54,532
[grunhindo].

530
00:38:00,103 --> 00:38:02,627
Como Ashoka
examinou seu triunfo,

531
00:38:02,801 --> 00:38:04,890
houve alguém que
ousou se aproximar dele.

532
00:38:17,816 --> 00:38:21,429
MONGE: Poderoso rei, você,
que são tão poderosos que você pode

533
00:38:21,603 --> 00:38:24,475
leve centenas de milhares
de vidas ao seu capricho.

534
00:38:26,042 --> 00:38:28,610
Mostre-me como
poderoso você realmente é,

535
00:38:28,784 --> 00:38:32,265
devolva apenas um
vida a esta criança morta.

536
00:38:37,967 --> 00:38:40,622
TYSON: Quem foi esse
mendigo destemido que ousou

537
00:38:40,796 --> 00:38:43,973
para confrontar Ashoka
com seus crimes?

538
00:38:44,321 --> 00:38:47,411
Seu exato
identidade está perdida para nós,

539
00:38:47,585 --> 00:38:50,675
mas sabemos que ele
foi um discípulo de Buda,

540
00:38:50,849 --> 00:38:52,938
então um pouco conhecido
filósofo que viveu

541
00:38:53,112 --> 00:38:56,464
quase 200 anos antes.

542
00:38:56,638 --> 00:38:58,466
Buda pregou a não-violência,

543
00:38:58,640 --> 00:39:01,338
consciência e compaixão.

544
00:39:01,512 --> 00:39:04,167
Seus seguidores renunciaram
riqueza para vagar pela terra

545
00:39:04,341 --> 00:39:07,344
espalhando o Buda
ensinamentos pelo seu exemplo.

546
00:39:07,866 --> 00:39:10,521
Este monge foi um deles.

547
00:39:10,695 --> 00:39:12,654
E com o seu
coragem e sabedoria,

548
00:39:12,828 --> 00:39:15,526
ele encontrou o coração
em um homem sem coração.

549
00:39:17,180 --> 00:39:19,835
Ashoka nunca mais foi a mesma.

550
00:39:22,577 --> 00:39:24,535
TYSON: Ele ergueu este pilar,

551
00:39:24,709 --> 00:39:27,799
um entre muitos, no
local de seu maior crime.

552
00:39:27,973 --> 00:39:32,587
Gravado nele estava um dos
os primeiros éditos da Ashoka.

553
00:39:32,761 --> 00:39:34,719
ASHOKA: Todos são meus filhos.

554
00:39:34,893 --> 00:39:38,331
Eu desejo para meus próprios filhos
seu bem-estar e felicidade,

555
00:39:38,506 --> 00:39:41,596
e isso eu desejo para todos.

556
00:39:48,733 --> 00:39:50,692
TYSON: Não foi isso
Ashoka estava violando o

557
00:39:50,866 --> 00:39:52,868
leis de seleção de parentesco.

558
00:39:53,042 --> 00:39:55,871
Foi essa a sua definição
de quem era parente dele tinha

559
00:39:56,045 --> 00:39:59,352
expandido para incluir todos.

560
00:39:59,875 --> 00:40:01,833
Ele proibiu os rituais
de sacrifício de animais e

561
00:40:02,007 --> 00:40:03,835
caça por esporte.

562
00:40:04,009 --> 00:40:06,403
Ele estabeleceu a veterinária
hospitais em toda a Índia,

563
00:40:06,577 --> 00:40:09,537
e ele aconselhou seus cidadãos
ser gentil com os animais.

564
00:40:16,152 --> 00:40:19,329
Ashoka providenciou para que os poços
foram escavados para levar água ao

565
00:40:19,503 --> 00:40:21,157
cidades e aldeias.

566
00:40:21,331 --> 00:40:23,594
Ele plantou árvores e construiu
abrigos ao longo das estradas de

567
00:40:23,768 --> 00:40:27,032
Índia para que o viajante
sempre me sentiria bem-vindo e

568
00:40:27,206 --> 00:40:30,993
os animais teriam
a misericórdia da sombra.

569
00:40:32,473 --> 00:40:34,605
Ashoka assinou a paz
tratados com os pequenos

570
00:40:34,779 --> 00:40:37,956
países vizinhos que tinham
uma vez tremeu com a menção
do nome dele.

571
00:40:38,261 --> 00:40:40,916
Ele governaria a Índia
por mais 30 anos,

572
00:40:41,090 --> 00:40:43,919
e ele usou esse tempo para
construir escolas, universidades,

573
00:40:44,093 --> 00:40:46,965
hospitais, até mesmo hospícios.

574
00:40:47,313 --> 00:40:49,881
Ele introduziu a educação
das mulheres e não via razão para

575
00:40:50,055 --> 00:40:52,797
eles não poderiam ser
ordenados como monges.

576
00:40:53,145 --> 00:40:56,105
Ele instituiu a saúde gratuita
cuidar de todos e ter certeza

577
00:40:56,279 --> 00:40:59,978
que os remédios da época
estavam disponíveis para todos.

578
00:41:05,070 --> 00:41:08,160
Ele decretou que todos
religiões sejam honradas igualmente.

579
00:41:08,334 --> 00:41:10,772
Ele ordenou revisão judicial
daqueles presos injustamente

580
00:41:10,946 --> 00:41:12,861
ou tratados com severidade.

581
00:41:13,035 --> 00:41:15,907
Os templos e
palácios do reinado de Ashoka,

582
00:41:16,081 --> 00:41:18,823
e a maioria dos pilares que ele
erguido em toda a Índia,

583
00:41:18,997 --> 00:41:21,783
foram destruídos por gerações
de fanáticos religiosos,

584
00:41:22,305 --> 00:41:25,787
indignados com o que consideravam
ser sua impiedade.

585
00:41:30,052 --> 00:41:33,446
Mas apesar de seus melhores esforços,
seu legado continua vivo.

586
00:41:34,360 --> 00:41:36,362
O budismo se tornou um
dos mais

587
00:41:36,537 --> 00:41:38,669
religioso influente
filosofias.

588
00:41:40,845 --> 00:41:43,718
Os decretos de Ashoka foram
esculpido em pedra em aramaico,

589
00:41:44,936 --> 00:41:46,764
a linguagem de Jesus,

590
00:41:46,938 --> 00:41:50,463
algumas centenas de anos
antes de seu nascimento.

591
00:41:53,641 --> 00:41:55,207
[ecoando].

592
00:41:55,381 --> 00:41:57,166
Ashoka enviou budista
emissários para o Oriente Médio

593
00:41:57,340 --> 00:42:00,909
ensinar, compaixão,
misericórdia, humildade,

594
00:42:01,083 --> 00:42:03,520
e o amor pela paz.

595
00:42:04,086 --> 00:42:06,175
Ouviu isso?

596
00:42:06,349 --> 00:42:09,526
Este é um dos poucos
templos de Ashoka que
sobreviveu aos vândalos,

597
00:42:10,353 --> 00:42:13,182
uma caverna no
colinas de Barabar na Índia.

598
00:42:13,661 --> 00:42:16,359
É famoso por seu eco.

599
00:42:16,533 --> 00:42:19,928
As ondas sonoras da minha voz
ricocheteou nas paredes até

600
00:42:20,102 --> 00:42:23,061
eles estão completamente absorvidos
pelas superfícies dos objetos,

601
00:42:23,888 --> 00:42:27,849
e há
não sobrou nada.

602
00:42:32,854 --> 00:42:34,812
Mas a Ashoka
sonho é diferente.

603
00:42:36,205 --> 00:42:40,644
Seu eco fica mais alto
e mais alto com o tempo.

604
00:42:53,570 --> 00:42:56,791
[bebê chorando].

605
00:43:05,016 --> 00:43:08,063
Quem somos nós?

606
00:43:08,890 --> 00:43:11,240
Você me diz.

607
00:43:49,931 --> 00:43:51,846
Legendado por Cotter
Serviços de legendagem.