1 00:00:01,000 --> 00:01:04,118 http://subscene.com/u/659433 Poboljšao: @Ivandrofly 2 00:01:04,120 --> 00:01:10,810 (DJECA VIČU NA MATERNJIM JEZIKU) 3 00:01:28,510 --> 00:01:33,019 (ČOVJEK PJEVA NA MATERNJEM JEZIKU) 4 00:01:33,020 --> 00:01:40,360 (RAZGOVORI NA MATERNJEM JEZIKU) 5 00:03:29,000 --> 00:03:31,970 Uđi unutra! 6 00:03:59,910 --> 00:04:04,210 Spyglass, ovdje cobra jedan. Otvori bravo Jugo. Nad. 7 00:04:09,460 --> 00:04:12,620 Vi kučke! Ti loš čovječe! 8 00:04:12,920 --> 00:04:15,339 Moraš pucati njima u glavu! 9 00:04:15,340 --> 00:04:17,650 Mučiš me... Ja mučim tebe! 10 00:04:35,910 --> 00:04:37,839 12-satne rotacije. 11 00:04:37,840 --> 00:04:40,890 Gledajte samoubojstva svake 3 minute. 12 00:04:41,490 --> 00:04:44,999 Ne dopustite to ponavljanje spustite gard. 13 00:04:45,000 --> 00:04:48,259 Upravo to ovi dečki traže. 14 00:04:48,260 --> 00:04:49,519 Morate zapamtiti... 15 00:04:49,520 --> 00:04:53,429 neki od ovih tipova su zaključani ovdje gore osam godina. 16 00:04:53,430 --> 00:04:57,270 Bili su ovdje prije nekih od vas bili čak i u srednjoj školi. 17 00:04:57,390 --> 00:05:01,099 Znaju proceduru bolje nego ti. 18 00:05:01,100 --> 00:05:05,570 Testirat će te, i oni će vas najbolje. 19 00:05:06,380 --> 00:05:11,089 I nemojte pogriješiti... ovo je ratna zona. 20 00:05:11,090 --> 00:05:17,049 Sada, oni ne koriste cestu bombe, a ne koristimo F-16. 21 00:05:17,050 --> 00:05:19,799 Ovo je još uvijek ratna zona. 22 00:05:19,800 --> 00:05:25,749 Sad... Neki od vas možda misle da jesi ovdje da ih spriječim da odu. 23 00:05:25,750 --> 00:05:27,739 nisi 24 00:05:27,740 --> 00:05:32,199 Zidovi to rade umjesto nas. 25 00:05:32,200 --> 00:05:37,400 Ovdje ste da spriječite ih od umiranja. 26 00:05:38,480 --> 00:05:40,059 Da? 27 00:05:40,060 --> 00:05:42,209 Uh, koliko često preselimo zatvorenike? 28 00:05:42,210 --> 00:05:44,439 - Zatočenici. - Što? 29 00:05:44,440 --> 00:05:48,899 Vi ćete ih nazivati ​​"zatočenicima". Nećete ih zvati "zatvorenici". 30 00:05:48,900 --> 00:05:50,719 Jeste li svi to shvatili? 31 00:05:50,720 --> 00:05:54,780 Nema izuzetaka. De-tai-nees. 32 00:05:56,950 --> 00:06:00,079 Zašto ne možemo nazvati oni zatvorenici? 33 00:06:00,080 --> 00:06:03,649 Zatvorenici podliježu Ženevi konvencija... zatočenici nisu. 34 00:06:03,650 --> 00:06:05,689 Rec dvorište je tamo dolje. 35 00:06:05,690 --> 00:06:07,319 Tuševi su odmah pored njih. 36 00:06:07,320 --> 00:06:11,129 Osim ako ne idu na liječnički pregled, premješta se... to je to. 37 00:06:11,130 --> 00:06:12,729 To je njihov svijet. 38 00:06:12,730 --> 00:06:14,689 Jesu li ta vrata zatvorena? 39 00:06:14,690 --> 00:06:16,240 Dobro. 40 00:06:18,200 --> 00:06:21,819 Ovo... ovo je tvoj svijet. 41 00:06:21,820 --> 00:06:24,189 Ovdje nema zatvorenika. 42 00:06:24,190 --> 00:06:27,049 Sa svoje desne strane pucaj u Sally. 43 00:06:27,050 --> 00:06:31,999 Zapamtite, u hodu, jedino oružje imate svoj radio. 44 00:06:32,000 --> 00:06:34,309 Nemojte se bojati koristiti ga. 45 00:06:34,310 --> 00:06:40,129 Ovdje, ovo je naša sigurnost naredba ili promatranje... 46 00:06:40,130 --> 00:06:42,799 naše oči i uši na cijelom bloku. 47 00:06:42,800 --> 00:06:46,579 Pa ako nađete da idete protiv nekooperativnog pritvorenika, 48 00:06:46,580 --> 00:06:49,660 zapamtite da vas promatraju. 49 00:06:49,950 --> 00:06:54,229 Posljednje, ali ne manje važno, blagovaonica. 50 00:06:54,230 --> 00:06:58,769 Kao i većina mjesta na zemlji, piletina prsti su jedino što vrijedi jesti. 51 00:06:58,770 --> 00:07:00,889 Teško ih je zajebati. 52 00:07:00,890 --> 00:07:05,029 I nemoj se truditi govoriti mi da je koka-kola ravna jer već jebeno znam. 53 00:07:05,030 --> 00:07:08,319 Echo jedan, cobra jedan, Charlie Bronson. Reći ću opet. 54 00:07:08,320 --> 00:07:11,149 - Čekaj... domoroci postaju nemirni. - Kraj. 55 00:07:11,150 --> 00:07:12,349 Roger, eho jedan. 56 00:07:12,350 --> 00:07:13,979 Charlie Bronson, eho jedan. 57 00:07:13,980 --> 00:07:15,939 Oscar Mike, prijem. 58 00:07:15,940 --> 00:07:21,839 "Charlie Bronson" naš kratki kod za Irf... to je početna sila reakcije. 59 00:07:21,840 --> 00:07:26,930 To je četveročlani tim pozvan kada sranje pogađa ventilator u hodu. 60 00:07:29,110 --> 00:07:33,430 Bilo tko želi dobiti noge su im mokre? 61 00:07:48,920 --> 00:07:53,129 Slušati. Sve što trebate brinuti otprilike je njegova desna ruka, u redu? 62 00:07:53,130 --> 00:07:54,959 Svatko od nas uzima jedan. 63 00:07:54,960 --> 00:07:57,729 Noga, noga, ruka, glava. 64 00:07:57,730 --> 00:07:59,609 Ne brini ni o čemu drugom. 65 00:07:59,610 --> 00:08:02,819 Samo gledaj njegovu desnu ruku, i stječeš kontrolu nad njim... razumiješ? 66 00:08:02,820 --> 00:08:04,019 Roger. 67 00:08:04,020 --> 00:08:05,459 I ostani iza mene. 68 00:08:05,460 --> 00:08:08,890 Pusti nas da uzmemo ostatak od njega pod kontrolom. 69 00:08:09,080 --> 00:08:11,199 Stani gore. Stani gore. 70 00:08:11,200 --> 00:08:13,349 - Nema imena u bloku. - Da. 71 00:08:13,350 --> 00:08:14,949 - OK? - Da. 72 00:08:14,950 --> 00:08:19,029 Možete razgovarati s njima, ali ne dopustite ovi dečki znaju bilo što o tebi. 73 00:08:19,030 --> 00:08:21,429 Ne dopustite da vam uđu u glavu. Jeste li shvatili? 74 00:08:21,430 --> 00:08:23,010 Da. 75 00:08:23,960 --> 00:08:26,930 U redu, zgrabite naše štitove. Idemo. 76 00:08:45,090 --> 00:08:47,889 Dugometar, pop 1-9. 77 00:08:47,890 --> 00:08:49,309 Drži se čvrsto. 78 00:08:49,310 --> 00:08:51,189 - Drži se, u redu? - Imamo ovo. 79 00:08:51,190 --> 00:08:53,720 Zatočenik, vrati se! 80 00:08:54,780 --> 00:08:56,629 Natrag, zatočenice! 81 00:08:56,630 --> 00:08:58,340 Natrag! 82 00:09:05,660 --> 00:09:08,680 Pričvrstite ga. Idemo. 83 00:09:09,060 --> 00:09:10,590 Ići! 84 00:09:22,200 --> 00:09:26,180 hajde privatno, daj mi te manšete! 85 00:09:29,820 --> 00:09:31,449 Sranje! 86 00:09:31,450 --> 00:09:34,580 Spusti dupe dolje! 87 00:09:45,630 --> 00:09:46,959 Ohh! 88 00:09:46,960 --> 00:09:48,889 Govno jedno! 89 00:09:48,890 --> 00:09:50,660 Vrati mu ruku! 90 00:09:50,770 --> 00:09:56,269 Stavite ga na... Spustite se, govno jedno! 91 00:09:56,270 --> 00:09:58,529 Uzmi njegovu drugu ruku. 92 00:09:58,530 --> 00:10:00,680 Odjebi. 93 00:10:01,820 --> 00:10:04,590 Odavde... odlazi odlazi odavde. 94 00:10:07,290 --> 00:10:10,470 To je to... dolje. 95 00:10:25,050 --> 00:10:29,379 U redu, povucite taj remen dolje. ti želim da mu ruka bude sigurna. 96 00:10:29,380 --> 00:10:32,130 Neka bude što čvršće. Provjerite njegov struk. 97 00:10:35,260 --> 00:10:38,169 Provjerite pojas oko njegova struka. Provjerite tu stranu. 98 00:10:38,170 --> 00:10:41,239 Ne želimo ovog tipa ide bilo gdje na nas. 99 00:10:41,240 --> 00:10:44,070 Otkotrljajmo ga van. 100 00:11:04,700 --> 00:11:07,740 Dobrodošli u gitmo. 101 00:11:25,730 --> 00:11:29,759 Oh, Jacksone, jesi li kopirati te DVD-ove za mene? 102 00:11:29,760 --> 00:11:31,709 I kada točno jesam li to trebao učiniti? 103 00:11:31,710 --> 00:11:33,949 Mislim, imao sam C.O. stojeći preko mog ramena cijeli dan. 104 00:11:33,950 --> 00:11:35,579 Stari, koji kurac? 105 00:11:35,580 --> 00:11:37,779 Johnson mi je, kao, u guzici o vraćanju. 106 00:11:37,780 --> 00:11:39,119 Prepiši to sranje za mene. 107 00:11:39,120 --> 00:11:41,099 Čekati. Zar ionako nemaš djece? Zašto ne... 108 00:11:41,100 --> 00:11:43,029 - Da. - Ti magarče. 109 00:11:43,030 --> 00:11:44,369 Pa, što... ne mogu gledati porniće? 110 00:11:44,370 --> 00:11:46,899 Hoćeš li mi reći da tvoj tata nije imate hrpu časopisa za golu? 111 00:11:46,900 --> 00:11:49,349 Morao bi imati nešto staviti preko lica svoje mame. 112 00:11:49,350 --> 00:11:50,819 Oh! 113 00:11:50,820 --> 00:11:52,149 Oh, ti si tako... 114 00:11:52,150 --> 00:11:54,760 To je hladno. To je hladno kao led. 115 00:11:55,110 --> 00:11:57,260 Jesi li dobro? 116 00:11:59,600 --> 00:12:02,679 Da. Ja sam dobro. Hvala. 117 00:12:02,680 --> 00:12:05,640 Joj, kakav je bio taj Irf? 118 00:12:07,890 --> 00:12:09,500 Glasno. 119 00:12:10,720 --> 00:12:12,359 Sranje. 120 00:12:12,360 --> 00:12:15,079 Nisi mislio Mogu li to podnijeti? 121 00:12:15,080 --> 00:12:17,819 Ne, nisam to pokušavajući reći. 122 00:12:17,820 --> 00:12:20,519 Znaš, jednostavno nisam mislim da bi htio. 123 00:12:20,520 --> 00:12:23,919 Moram reći, od svih tvrtki Okrenuo sam se ovdje, 124 00:12:23,920 --> 00:12:27,670 Nikad mi netko nije dobio kartu udario prvi dan. 125 00:12:28,410 --> 00:12:31,319 Samo budi sretan što nije usrani koktel. 126 00:12:31,320 --> 00:12:33,659 Što je usrani koktel? 127 00:12:33,660 --> 00:12:36,409 Što ti radiš kurac misliš da je tako, Rico? 128 00:12:36,410 --> 00:12:39,239 Hej, Cole, što se dogodilo? 129 00:12:39,240 --> 00:12:40,840 Uh. 130 00:12:42,450 --> 00:12:46,039 Mi... pratili smo druga dva tipa unutra, i, hm, bio sam na lijevoj ruci. 131 00:12:46,040 --> 00:12:49,089 To je bila moja jedina stvar, i otišao sam... 132 00:12:49,090 --> 00:12:53,279 Pop! Dobila je laktom ravno u usnicu... skinula joj masku. 133 00:12:53,280 --> 00:12:55,639 Ohh, boli li? 134 00:12:55,640 --> 00:12:58,449 Da, jebeno boli. 135 00:12:58,450 --> 00:13:01,139 Izgleda prilično loše. Jesam liječnički provjeriti? 136 00:13:01,140 --> 00:13:02,659 u redu je 137 00:13:02,660 --> 00:13:05,219 Znate kako to izgleda? 138 00:13:05,220 --> 00:13:07,289 Čini se da imaš herpes. 139 00:13:07,290 --> 00:13:08,779 hej ne 140 00:13:08,780 --> 00:13:11,800 Oh, sranje! Na neki način jest. 141 00:13:12,130 --> 00:13:14,059 - Vi dečki. - Ne. 142 00:13:14,060 --> 00:13:16,539 Nećeš dobiti bilo tko na otoku sada, Cole. 143 00:13:16,540 --> 00:13:19,180 Jebi ga... U svakom slučaju bih ga udario. 144 00:13:19,910 --> 00:13:22,520 Što kažeš, Cole? 145 00:13:24,240 --> 00:13:28,240 - Pa, onda bih stvarno dobila herpes. - Ohh! 146 00:13:29,080 --> 00:13:30,659 Hvala! 147 00:13:30,660 --> 00:13:32,839 Dobila te je... 148 00:13:32,840 --> 00:13:36,320 Oh, prokletstvo. Vau! 149 00:14:05,790 --> 00:14:08,180 - Mama? - Oh! 150 00:14:08,560 --> 00:14:11,250 Dušo, kako si? 151 00:14:11,360 --> 00:14:13,949 Pa, stvari su u redu. 152 00:14:13,950 --> 00:14:16,829 Hm, baza je stvarno lijepa. 153 00:14:16,830 --> 00:14:18,659 Postoji metro. 154 00:14:18,660 --> 00:14:20,039 Podzemna željeznica? 155 00:14:20,040 --> 00:14:21,619 Restoran podzemne, mama. 156 00:14:21,620 --> 00:14:23,140 Oh! 157 00:14:23,930 --> 00:14:26,679 Da. I je li to tvoja soba? 158 00:14:26,680 --> 00:14:29,400 - Da. - Mogu li vidjeti? 159 00:14:32,200 --> 00:14:34,569 Kako je sve kući, mama? 160 00:14:34,570 --> 00:14:38,099 Oh. Nikad ništa posebno događa ovdje... 161 00:14:38,100 --> 00:14:43,140 ništa tako uzbudljivo kao što radiš, siguran sam. 162 00:14:43,420 --> 00:14:46,379 To je što je. ne znam ja, um... 163 00:14:46,380 --> 00:14:49,259 Dušo, ne možeš samo tako otići njega objesiti i očekivati od njega 164 00:14:49,260 --> 00:14:51,629 budi tamo kad se vratiš. 165 00:14:51,630 --> 00:14:54,839 Neću ga ostaviti na cedilu, i rekla sam ti da se ne vraćam. 166 00:14:54,840 --> 00:14:57,070 Idem na drugi raspored, sjećaš se? 167 00:14:57,450 --> 00:14:59,009 U redu. 168 00:14:59,010 --> 00:15:01,809 Dakle, što kažete na bazu? 169 00:15:01,810 --> 00:15:03,629 Jeste li nekoga sreli dolje? 170 00:15:03,630 --> 00:15:05,619 Mama, ozbiljno, prestani. 171 00:15:05,620 --> 00:15:10,239 Ne izlazim s vojnikom, i nisam pridružiti se vojsci da nađe muža. 172 00:15:10,240 --> 00:15:12,069 Oh, da. 173 00:15:12,070 --> 00:15:13,529 Oh! 174 00:15:13,530 --> 00:15:17,179 Vidi tko te želi pozdraviti. 175 00:15:17,180 --> 00:15:19,189 Pozdravi, škrabotine. 176 00:15:19,190 --> 00:15:20,989 Pogledajte tko je! 177 00:15:20,990 --> 00:15:22,699 Pogledajte tko je! 178 00:15:22,700 --> 00:15:25,670 Pozdravi, škrabotine. 179 00:15:34,050 --> 00:15:38,810 Vrijeme danas... vedar i sunčan. 180 00:15:39,200 --> 00:15:41,019 Visoka 85... 181 00:15:41,020 --> 00:15:44,580 Sutra, tamo postoji mogućnost kiše... 182 00:15:45,890 --> 00:15:47,739 Hvala, privatno. 183 00:15:47,740 --> 00:15:50,840 Prošli tjedan... 184 00:16:31,080 --> 00:16:32,679 Siđi ovamo. 185 00:16:32,680 --> 00:16:34,670 Pobrinite se da... 186 00:16:47,200 --> 00:16:48,540 uh... 187 00:17:59,270 --> 00:18:01,720 Želiš knjigu? 188 00:18:03,680 --> 00:18:05,960 Želite li knjigu? 189 00:18:09,390 --> 00:18:11,589 Hej, smiri se. 190 00:18:11,590 --> 00:18:13,419 smiri se Napravi korak unatrag. 191 00:18:13,420 --> 00:18:15,289 Napravi korak unatrag od stakla. 192 00:18:15,290 --> 00:18:17,989 - Ne mogu shvatiti što... - Joj, hadžija! 193 00:18:17,990 --> 00:18:19,649 Ohladi jebote. 194 00:18:19,650 --> 00:18:23,399 - Ja ću uzeti tu knjigu, ali ti je daj meni. - Dobro, dobro. Ohladite se. 195 00:18:23,400 --> 00:18:25,200 Shvatio sam ovo. 196 00:18:34,260 --> 00:18:35,999 Jesam li nešto krivo napravio? 197 00:18:36,000 --> 00:18:39,159 Ne. Ovi dečki samo ne voli djevojke. 198 00:18:39,160 --> 00:18:41,770 To je arapska stvar. 199 00:18:42,200 --> 00:18:44,629 Hoćeš da ja preuzmem? 200 00:18:44,630 --> 00:18:47,809 Ne, u redu je. Mogu to podnijeti. 201 00:18:47,810 --> 00:18:50,420 U redu. Kako hoćeš. 202 00:19:17,900 --> 00:19:21,190 Znate li te knjige? 203 00:19:24,160 --> 00:19:25,569 Što s njima? 204 00:19:25,570 --> 00:19:27,149 Sviđaju li vam se? 205 00:19:27,150 --> 00:19:30,740 Gledao si knjige. postavljam ti pitanje. 206 00:19:34,550 --> 00:19:36,619 Što želite od kolica? 207 00:19:36,620 --> 00:19:40,890 Imate li novi Knjiga o Harryju Potteru? 208 00:19:44,540 --> 00:19:47,749 Ne. Ovo nije novo Knjiga o Harryju Potteru. 209 00:19:47,750 --> 00:19:51,050 Ovo je stari. Ovo sam već pročitao. 210 00:19:51,720 --> 00:19:54,090 Želim posljednju knjigu. 211 00:19:54,410 --> 00:19:56,209 Koji je to? 212 00:19:56,210 --> 00:19:57,679 Zadnja knjiga? 213 00:19:57,680 --> 00:20:00,939 To je, znaš... Ti... vidiš li tu knjigu? 214 00:20:00,940 --> 00:20:03,279 Nema omota, ha? 215 00:20:03,280 --> 00:20:04,589 Aha, da. 216 00:20:04,590 --> 00:20:07,009 Ta knjiga... koristila se imati pokriće. 217 00:20:07,010 --> 00:20:10,659 Sjećam se da sam pročitao ovu naslovnicu, tebe znam, kad ima omot na sebi. 218 00:20:10,660 --> 00:20:14,439 Govorilo se da Harry Potter, ima sedam knjiga, znaš? 219 00:20:14,440 --> 00:20:17,159 Vi imate samo šest knjiga. 220 00:20:17,160 --> 00:20:18,189 ha? 221 00:20:18,190 --> 00:20:21,509 - Ne znam što da ti kažem... Ja... - Znaš koliko dugo tražim ovu knjigu? 222 00:20:21,510 --> 00:20:24,179 Ne, nemaš. nova si 223 00:20:24,180 --> 00:20:25,349 Dvije godine. 224 00:20:25,350 --> 00:20:29,589 Zamislite, dvije godine ja vas pitam dečki da mi date ovu posljednju knjigu. 225 00:20:29,590 --> 00:20:31,879 Znaš što se događa na kraju šeste knjige? 226 00:20:31,880 --> 00:20:33,619 - Ne. - Ne. 227 00:20:33,620 --> 00:20:35,499 - Ja... - Znaš, ja, 228 00:20:35,500 --> 00:20:39,310 uvijek, uvijek razmišljam taj Snape je loš tip, u redu? 229 00:20:39,340 --> 00:20:42,599 Onda sam pomislio, ne, zapravo, on nije loš momak... 230 00:20:42,600 --> 00:20:44,039 on je dobar momak. 231 00:20:44,040 --> 00:20:46,059 Zatim, nakon što sam pročitao knjigu šest, 232 00:20:46,060 --> 00:20:49,289 - Ne znam što da mislim sada. - Želiš li ovu knjigu ili ne? 233 00:20:49,290 --> 00:20:51,669 Ne slušaš, ha? 234 00:20:51,670 --> 00:20:53,339 - Pročitao sam ovu knjigu... - Ne, ne. 235 00:20:53,340 --> 00:20:54,509 Ne slušaš me. 236 00:20:54,510 --> 00:20:55,649 10 puta. 237 00:20:55,650 --> 00:20:56,959 Pročitao sam ovu knjigu. 238 00:20:56,960 --> 00:20:58,919 - Želim novu knjigu. - Kažem vam da ga nemamo. 239 00:20:58,920 --> 00:21:01,879 Nije ovdje. Što imamo je na kolicima. 240 00:21:01,880 --> 00:21:04,060 što hoćeš 241 00:21:07,430 --> 00:21:11,320 Umjesto toga dajte mi "Azkaban". 242 00:21:14,210 --> 00:21:18,000 Je li to jedna od ovih arapskih knjiga? 243 00:21:19,890 --> 00:21:24,520 "Zatočenik Azkabana", knjiga broj tri. 244 00:21:29,820 --> 00:21:32,080 Da. 245 00:21:34,800 --> 00:21:36,379 Izvoli. 246 00:21:36,380 --> 00:21:39,349 hej što... što... što još imaš? 247 00:21:39,350 --> 00:21:43,079 Imam knjige i imam novine. Koristite svoje oči. 248 00:21:43,080 --> 00:21:44,679 Koristim oči. 249 00:21:44,680 --> 00:21:46,779 Te novine ima dva mjeseca. 250 00:21:46,780 --> 00:21:49,329 Sada, zašto ja moram znati vijest stara dva mjeseca? 251 00:21:49,330 --> 00:21:50,669 Dakle, dobro si onda? 252 00:21:50,670 --> 00:21:52,679 Držite se konja, ha? 253 00:21:52,680 --> 00:21:55,099 Ovdje nitko ne ide nigdje... 254 00:21:55,100 --> 00:21:57,099 barem ja nisam. 255 00:21:57,100 --> 00:21:59,810 Kakva je to slika? 256 00:22:00,350 --> 00:22:02,450 Ta knjiga. 257 00:22:04,220 --> 00:22:05,469 Ne, ne, idi. 258 00:22:05,470 --> 00:22:07,099 Idi, idi. Ići. 259 00:22:07,100 --> 00:22:08,000 Previše. 260 00:22:08,001 --> 00:22:09,359 Idi natrag. 261 00:22:09,360 --> 00:22:11,100 Uh-ha. 262 00:22:13,390 --> 00:22:15,430 Što je to? 263 00:22:16,270 --> 00:22:19,020 "Moja Antonija." 264 00:22:19,480 --> 00:22:21,869 Je li to dobra knjiga ili... 265 00:22:21,870 --> 00:22:23,969 ne znam Nisam čitao. 266 00:22:23,970 --> 00:22:28,810 U redu. Samo mi reci koja je naslovnica kaže, na leđima. 267 00:22:33,980 --> 00:22:37,139 "U 19. stoljeću u Nebraski, duhoviti kći imigranta..." 268 00:22:37,140 --> 00:22:38,689 Nebraska? 269 00:22:38,690 --> 00:22:41,299 Rekao si... što je to bilo? 270 00:22:41,300 --> 00:22:44,080 To... to je mjesto u Americi. 271 00:22:44,320 --> 00:22:46,799 U redu. Uh-ha. 272 00:22:46,800 --> 00:22:49,299 Taj... kakav mjesto je ovo? 273 00:22:49,300 --> 00:22:51,400 Nebraska? 274 00:22:53,190 --> 00:22:54,740 Stan. 275 00:22:55,100 --> 00:22:56,239 Stan. 276 00:22:56,240 --> 00:22:57,629 Vrijeme je isteklo. 277 00:22:57,630 --> 00:22:59,009 - Hej. - Samo nastavi. 278 00:22:59,010 --> 00:23:01,010 Hej, ja... moptop? 279 00:23:01,030 --> 00:23:02,710 Loše vrijeme, u redu? 280 00:23:03,910 --> 00:23:06,599 Ja i plavuša... imali smo vrlo lijep razgovor. 281 00:23:06,600 --> 00:23:07,420 Uh-ha. 282 00:23:07,421 --> 00:23:11,609 A ti dolaziš ovamo uvijek pokušavajući biti veliki jebeni seronja. 283 00:23:11,610 --> 00:23:12,919 znaš što 284 00:23:12,920 --> 00:23:16,129 Mislim da vi nemate posljednji Harry Potter namjerno. 285 00:23:16,130 --> 00:23:18,089 Voliš nas izluđivati. 286 00:23:18,090 --> 00:23:20,429 Ali neću poludjeti. 287 00:23:20,430 --> 00:23:24,560 ha? Sretan ja. neću poludjeti... ne ja! 288 00:24:02,560 --> 00:24:05,389 U 2100 zatočenici u bloku Charlie 289 00:24:05,390 --> 00:24:08,059 žalio se na smrdljiv miris koji dolazi iz ventilacije. 290 00:24:08,060 --> 00:24:10,259 Pozvano je održavanje. 291 00:24:10,260 --> 00:24:15,269 U 22:00 pronađen je zatočenik 9-1-2 sa sedam žica različitih boja. 292 00:24:15,270 --> 00:24:19,789 Činilo se da ih plete zajedno, možda da naprave oružje. 293 00:24:19,790 --> 00:24:24,489 U 05:00 sati, zatočenik 4-9 je prebačen liječniku zbog bolova u abdomenu. 294 00:24:24,490 --> 00:24:26,889 Dijagnoza je bila zatvor. 295 00:24:26,890 --> 00:24:29,549 Imamo planiranih 3-6 poteza, 3-8 poteza završeno. 296 00:24:29,550 --> 00:24:30,859 Svi uhićenici privedeni. 297 00:24:30,860 --> 00:24:33,629 Pozor! Čast vezan. 298 00:24:33,630 --> 00:24:35,890 Za obranu slobode. 299 00:25:31,530 --> 00:25:35,069 Hej, plavuše, 300 00:25:35,070 --> 00:25:39,370 reci mi... kako si svidjelo ti se ovdje do sada? 301 00:25:42,500 --> 00:25:44,019 ha? 302 00:25:44,020 --> 00:25:45,900 Plavuša. 303 00:25:49,160 --> 00:25:51,830 Odakle ste? 304 00:25:54,200 --> 00:25:57,140 U redu, reci mi svoje ime. 305 00:25:57,950 --> 00:25:59,640 Ne? 306 00:26:00,780 --> 00:26:03,669 Moje ime je Ali... 307 00:26:03,670 --> 00:26:05,900 Ali Amir. 308 00:26:06,500 --> 00:26:10,250 Ovdje me zovu 4-7-1. 309 00:26:13,600 --> 00:26:16,239 Ne voliš pričati? 310 00:26:16,240 --> 00:26:20,049 Uvijek, to je tako. Zašto? Ne znam zašto vi... 311 00:26:20,050 --> 00:26:22,819 ne voliš razgovarati s nama. 312 00:26:22,820 --> 00:26:26,249 Vi i mi... oboje smo zapeli ovdje. 313 00:26:26,250 --> 00:26:29,159 Oboma nam je dosadno. 314 00:26:29,160 --> 00:26:32,810 A ti i ja nemamo ništa reći jedno drugome. 315 00:26:33,490 --> 00:26:36,639 U redu. Ne voliš čitati Knjiga o Harryju Potteru? 316 00:26:36,640 --> 00:26:41,269 Ne volite čitati tu knjigu o... koje je to mjesto bilo, ravno mjesto? 317 00:26:41,270 --> 00:26:43,550 Uh, Nebraska? 318 00:26:43,910 --> 00:26:47,690 Reci mi što ti voliš čitati, ha? 319 00:26:48,910 --> 00:26:51,889 Oh! Ti si vojnik. 320 00:26:51,890 --> 00:26:55,310 A vojnici... ne vole knjige. 321 00:26:56,530 --> 00:26:58,899 Mislio sam da si ti čitati samo Kur'an. 322 00:26:58,900 --> 00:27:01,019 Kur'an, da. 323 00:27:01,020 --> 00:27:04,339 Mi... ja-ja sam to pročitao milijun puta. 324 00:27:04,340 --> 00:27:05,459 znaš što 325 00:27:05,460 --> 00:27:10,709 Ehan, tamo u 108... ima zapamtio, cijelu knjigu. 326 00:27:10,710 --> 00:27:12,119 Hej, Ehan! 327 00:27:12,120 --> 00:27:16,040 Reci nešto plavuši iz Kur'ana. 328 00:27:25,510 --> 00:27:28,009 Mislim da pokušava reći da me ostaviš na miru. 329 00:27:28,010 --> 00:27:28,910 Ehan! 330 00:27:35,220 --> 00:27:36,989 Hej, plavuše. 331 00:27:36,990 --> 00:27:40,230 Znaš, čitao sam svoju Bibliju, također. 332 00:27:41,130 --> 00:27:47,250 Moje mišljenje o Bibliji je prvo pola knjige... jako je dobra. 333 00:27:47,390 --> 00:27:54,649 Ima vojske, obilje magije, što mi se jako sviđa... takve stvari. 334 00:27:54,650 --> 00:27:58,949 Ali, znate, drugo poluvrijeme... to ima malo magije, ali ne previše. 335 00:27:58,950 --> 00:28:00,769 To je dosadno. 336 00:28:00,770 --> 00:28:04,500 Pa, ne omalovažavaj moju svetu knjigu... Neću omalovažavati tvoje. 337 00:28:10,210 --> 00:28:13,180 Dakle, ti si kršćanin? 338 00:28:13,700 --> 00:28:19,030 Reci mi nešto... kako si birate svoje kršćanstvo? 339 00:28:21,500 --> 00:28:25,039 To su bili tvoji roditelji, hmm? 340 00:28:25,040 --> 00:28:27,159 I presjeci Hanibala Lecter sranje. 341 00:28:27,160 --> 00:28:29,450 Samo tiho. 342 00:28:31,110 --> 00:28:32,770 Što? 343 00:29:34,110 --> 00:29:36,509 Što je Hannibal Lecter? 344 00:29:36,510 --> 00:29:37,919 Rekao sam, smiri se. 345 00:29:37,920 --> 00:29:40,619 Da. Ja... Pokušavam razumjeti što mi govoriš. 346 00:29:40,620 --> 00:29:43,069 Govorio si da prestaneš Hannibal Lecter, 347 00:29:43,070 --> 00:29:46,469 pa moram znati što Hannibal Lecter je, onda prestajem to raditi. 348 00:29:46,470 --> 00:29:49,509 On je tip u filmu to previše govori. 349 00:29:49,510 --> 00:29:52,449 Nisam čuo o ovom filmu. 350 00:29:52,450 --> 00:29:56,149 Pa vjerojatno je zabranjeno odakle si, u svakom slučaju. 351 00:29:56,150 --> 00:29:59,230 Misliš u Njemačkoj? 352 00:30:00,260 --> 00:30:01,349 ha? 353 00:30:01,350 --> 00:30:03,629 Ja sam... hej. Ja sam... hej! 354 00:30:03,630 --> 00:30:06,789 Pričam s tobom, plavo! 355 00:30:06,790 --> 00:30:10,760 U redu. Ja-ja-to je... nije više razgovora, ha? 356 00:30:11,040 --> 00:30:12,419 ha? 357 00:30:12,420 --> 00:30:16,590 Uvijek se trudiš biti svi vi seronje. 358 00:30:30,630 --> 00:30:37,160 Ne znam kako ne mogu dobiti jednog vojnika evo tko voli pričati o knjigama. 359 00:30:40,750 --> 00:30:45,400 U redu. Ne voliš pričati. Donesite mi vode, molim vas. 360 00:30:47,900 --> 00:30:51,140 Plavuša. žedan sam. 361 00:30:52,120 --> 00:30:53,969 Gdje ti je Kur'an? 362 00:30:53,970 --> 00:30:58,130 Daješ li mi malo vode, molim, ili ne? 363 00:30:59,110 --> 00:31:03,220 Dobro, donesi mi vodu... Prestajem pričati, obećavam. 364 00:31:18,870 --> 00:31:22,350 Ovo vam ne bi trebalo da nije prokleto puno pričao. 365 00:31:24,620 --> 00:31:26,090 Ah! 366 00:31:39,620 --> 00:31:41,520 Sranje. 367 00:31:45,280 --> 00:31:46,689 Sranje. jesi li dobro 368 00:31:46,690 --> 00:31:48,569 - Oh, čovječe, daj da ti pomognem. - Mamu mu jebem. 369 00:31:48,570 --> 00:31:50,149 Očistite se. Mi ćemo se pobrinuti za ovo. 370 00:31:50,150 --> 00:31:52,019 Hej, odjebi gore i zatvori rupu od graha. 371 00:31:52,020 --> 00:31:53,870 Vjerojatno ima još jedan koktel. 372 00:31:54,360 --> 00:31:55,700 Oh, jebote. 373 00:32:05,170 --> 00:32:06,769 Utišaj se. 374 00:32:06,770 --> 00:32:09,459 4-7-1, odmah skini ručnik. 375 00:32:09,460 --> 00:32:11,179 - Jebi se! - Skini to odmah! 376 00:32:11,180 --> 00:32:13,190 Ne, ne. Moramo nazvati Irfa. 377 00:32:14,170 --> 00:32:15,400 izdrži. 378 00:32:15,500 --> 00:32:17,569 Otvori tu stvar. 379 00:32:17,570 --> 00:32:18,579 Ne, ne. br. 380 00:32:18,580 --> 00:32:20,559 - Moramo nazvati Irfa. - Smiri se. 381 00:32:20,560 --> 00:32:22,439 Već sam prekriven njegovim sranjima! Otvori ga! 382 00:32:22,440 --> 00:32:24,209 Ne otvaramo jebena rupa od graha. 383 00:32:24,210 --> 00:32:27,230 - Sad se moraš smiriti. - Ne, nećemo to otvoriti. 384 00:32:29,680 --> 00:32:31,609 Vi glupi jebači... Ha?! 385 00:32:31,610 --> 00:32:35,880 Išao sam na sveučilište! Ja znam svoja prava! 386 00:32:37,350 --> 00:32:40,150 Hej, odmakni se, jebaču! 387 00:32:43,990 --> 00:32:46,899 Sranje. Još jednom. Otvoreno jebena stvar. 388 00:32:46,900 --> 00:32:48,480 "J" ti. 389 00:32:48,780 --> 00:32:50,740 Učini to! 390 00:32:53,730 --> 00:32:56,480 Odmakni se od vrata. 391 00:33:01,980 --> 00:33:03,719 Lijepo. Lijepo, lijepo. Lijepo, lijepo. 392 00:33:03,720 --> 00:33:05,459 Dobro, dobro, dobro, dobro, dobro. Dobro. 393 00:33:05,460 --> 00:33:07,280 Da, kučko. 394 00:33:07,610 --> 00:33:10,469 - Lijepo. - Sranje, ima drugi ručnik. 395 00:33:10,470 --> 00:33:12,210 Ozbiljno? 396 00:33:13,840 --> 00:33:15,339 Jebati. 397 00:33:15,340 --> 00:33:17,290 Sranje, čovječe. 398 00:33:19,880 --> 00:33:21,189 Ako njega. 399 00:33:21,190 --> 00:33:24,179 Vi Amerikanci liječite mi kao životinje?! 400 00:33:24,180 --> 00:33:26,299 Dobro, ja sam životinja! 401 00:33:26,300 --> 00:33:29,210 Bravo dva šifra jedan Charlie Bronson. 402 00:33:33,760 --> 00:33:36,769 Oh, pazite se. ako počnu pokrivati svoje Kur'ane, 403 00:33:36,770 --> 00:33:39,390 to znači da će početi bacanje sranja uokolo! 404 00:33:39,660 --> 00:33:41,259 Ništa ne čitaš! 405 00:33:41,260 --> 00:33:43,549 čitam knjigu! Čitam povijest! 406 00:33:43,550 --> 00:33:45,890 Ne mogu pobijediti! 407 00:33:51,360 --> 00:33:53,940 Irf! Irf! Irf! 408 00:34:18,200 --> 00:34:20,160 Koktel? 409 00:34:20,930 --> 00:34:22,859 Gospodine, da, gospodine. 410 00:34:22,860 --> 00:34:24,710 Opušteno. 411 00:34:25,800 --> 00:34:28,900 Jesu li te već pregledali? 412 00:34:29,220 --> 00:34:31,970 Da gospodine. dobro sam 413 00:34:39,150 --> 00:34:43,170 Zašto ne, uh, polako za ostatak smjene? 414 00:34:43,180 --> 00:34:47,180 Pogledajte ako promatranje treba bilo kakvu pomoć. 415 00:34:47,620 --> 00:34:50,530 Hvala, gospodine. dobro sam 416 00:34:54,280 --> 00:34:58,530 Koristite ocat. To pomaže kod mirisa. 417 00:35:14,850 --> 00:35:16,729 hej 418 00:35:16,730 --> 00:35:19,969 Mmm. Cole, mirišeš prekrasno. 419 00:35:19,970 --> 00:35:22,549 Što to nosiš... kanal br. 2? 420 00:35:22,550 --> 00:35:24,179 Mm-hmm. 421 00:35:24,180 --> 00:35:28,289 Bolje se pripazi s tim. Drogiraju ih kako bi ostali poslušni. 422 00:35:28,290 --> 00:35:30,900 Sranje. Ne, nemaju. 423 00:35:31,450 --> 00:35:34,439 hej Što radiš ovdje? Je li te liječnički pregledao? 424 00:35:34,440 --> 00:35:35,499 dobro sam 425 00:35:35,500 --> 00:35:37,839 Ipak nam fali obroka. Možete li uzeti jedan? 426 00:35:37,840 --> 00:35:39,149 Ne, nismo. 427 00:35:39,150 --> 00:35:42,439 Tvoj prijatelj 471... on nije vraćam se danas. 428 00:35:42,440 --> 00:35:43,609 Zašto? 429 00:35:43,610 --> 00:35:46,219 - Poslao sam ga na letku. - Što je to? 430 00:35:46,220 --> 00:35:48,369 Naš program za česte putnike. 431 00:35:48,370 --> 00:35:51,390 Mičemo ga iz ćelije u ćeliju svaka dva sata. 432 00:35:51,420 --> 00:35:55,639 Noćnoj smjeni se to neće svidjeti, ali jebi ih. Čovječe mora nekako naučiti. 433 00:35:55,640 --> 00:35:57,809 Premještaš ga cijelu noć? 434 00:35:57,810 --> 00:35:59,749 Cijelu noć, cijeli dan, cijeli tjedan. 435 00:35:59,750 --> 00:36:01,429 Kako on spava? 436 00:36:01,430 --> 00:36:04,129 Ne zna, glupane... to je bit. 437 00:36:04,130 --> 00:36:07,009 Hajde, pokreni ovo sranje. Imamo raspored. 438 00:36:07,010 --> 00:36:08,340 To je brutalno. 439 00:36:08,700 --> 00:36:10,679 Što si ti... crveni križ? 440 00:36:10,680 --> 00:36:12,939 Ne, samo kažem. To je... Brutalno. 441 00:36:12,940 --> 00:36:16,019 Mislim, Isuse, Rico, Cole je upravo dobio sranja bacio na njeno lice. Je li ti to super? 442 00:36:16,020 --> 00:36:17,099 Naravno da nije. 443 00:36:17,100 --> 00:36:20,419 Mislim, ne moraš raditi nešto veliko stvar preko mene. Ja sam... dobro sam. 444 00:36:20,420 --> 00:36:21,919 Da, na neki način. 445 00:36:21,920 --> 00:36:23,629 I samo da bude jasno, Dolje sam s tim. 446 00:36:23,630 --> 00:36:26,930 Samo mislim, znaš, malo je hard-core, zar ne? 447 00:36:28,290 --> 00:36:30,790 Želiš da ga opozovem? 448 00:36:31,850 --> 00:36:34,410 Ne. Jebi ga. 449 00:36:43,610 --> 00:36:46,489 Gle kako plivaš mačkice! 450 00:36:46,490 --> 00:36:49,290 Rico, donesi ljestve. 451 00:36:49,540 --> 00:36:51,579 Povucite ljestve gore. 452 00:36:51,580 --> 00:36:53,619 ♪ Mi oslobađamo mrzitelje ♪ ♪ mrzit ću, ali... ♪ 453 00:36:53,620 --> 00:36:57,099 Što postaješ kupanje tamo za? 454 00:36:57,100 --> 00:36:59,090 Plivaj, iverak. 455 00:37:01,310 --> 00:37:03,129 Za dobra vremena, dušo. Za dobra vremena. 456 00:37:03,130 --> 00:37:04,759 Da, da, dobra vremena, dušo. 457 00:37:04,760 --> 00:37:06,999 ♪ Volim kad... ♪ 458 00:37:07,000 --> 00:37:10,120 ♪ Imam milijun, sada sam ♪ ♪ Upravo ću dodati još šest... ♪ 459 00:37:10,400 --> 00:37:11,869 Pa neka sam proklet... 460 00:37:11,870 --> 00:37:13,930 Cole ribar. 461 00:37:16,250 --> 00:37:17,629 Budite oprezni tamo. 462 00:37:17,630 --> 00:37:19,700 Hoćeš da ti ga namamim? 463 00:37:20,770 --> 00:37:23,569 Ne, mislim da sam prilično dobar. Hvala. 464 00:37:23,570 --> 00:37:25,139 To je treble hook. 465 00:37:25,140 --> 00:37:28,409 Ne želim da režeš tvoj, uh, prst tamo. 466 00:37:28,410 --> 00:37:30,499 Moraš se uvjeriti dobiti na sve tri. 467 00:37:30,500 --> 00:37:32,000 ovako? 468 00:37:33,220 --> 00:37:34,479 Nije loše. 469 00:37:34,480 --> 00:37:36,269 Hej, daj mi ovo sranje. 470 00:37:36,270 --> 00:37:37,660 Drži ovo. 471 00:37:37,900 --> 00:37:40,759 Kako to radiš? stvar, svejedno? 472 00:37:40,760 --> 00:37:42,419 Kako radiš motku? 473 00:37:42,420 --> 00:37:43,509 Da. 474 00:37:43,510 --> 00:37:45,199 Joj, nikad nisam ovo prije, čovječe. 475 00:37:45,200 --> 00:37:47,319 Pogledaj, udica je upravo tamo. Moraš staviti mamac na to. 476 00:37:47,320 --> 00:37:50,469 Oh. Izbaci jebača van, idi ribu i namotate je natrag. 477 00:37:50,470 --> 00:37:52,299 Stvarno jednostavno. 478 00:37:52,300 --> 00:37:53,739 Sranje, samo izvoli. 479 00:37:53,740 --> 00:37:54,799 Izvući svoje dupe odande. 480 00:37:54,800 --> 00:37:56,570 Izvolite. 481 00:37:57,680 --> 00:38:00,320 Volim vidjeti udicu. 482 00:38:01,030 --> 00:38:02,469 Pa, vidiš to? 483 00:38:02,470 --> 00:38:04,810 Zna on kakvu ribu... 484 00:38:09,060 --> 00:38:11,209 Izvoli. 485 00:38:11,210 --> 00:38:12,980 Hvala. 486 00:38:14,960 --> 00:38:16,540 Vau! 487 00:38:17,060 --> 00:38:20,380 Hajde curo, idemo na ribu. 488 00:38:24,050 --> 00:38:27,530 Spuštaš se na mene. Idemo. Idemo. 489 00:38:28,430 --> 00:38:29,650 Vau! 490 00:38:30,630 --> 00:38:34,009 U redu, slušaj, vi jebeni pederi! 491 00:38:34,010 --> 00:38:37,190 Imamo svježe točeno pivo, pa želim da upadneš. 492 00:38:40,460 --> 00:38:41,599 Idemo. 493 00:38:41,600 --> 00:38:44,069 Cole, hajde. 494 00:38:44,070 --> 00:38:45,760 hajde 495 00:38:47,370 --> 00:38:50,249 Ovdje. Evo, dragocjeni mamojebač. 496 00:38:50,250 --> 00:38:51,559 Ona to može podnijeti. 497 00:38:51,560 --> 00:38:53,080 Ne možete. 498 00:38:53,600 --> 00:38:57,219 Da, jednom u, uh, srednjoj školi, prva godina, ja i moji dečki... 499 00:38:57,220 --> 00:39:00,749 morali smo otići na piće spremiti, pokupiti... 500 00:39:00,750 --> 00:39:03,880 Uzeo bih sve jebeno stvar sama. 501 00:39:05,600 --> 00:39:08,100 Zašto ne doneseš ja zbog hrenovke? 502 00:39:12,070 --> 00:39:14,109 ♪ Vau, dečko ♪ 503 00:39:14,110 --> 00:39:15,469 Hajde, čovječe. 504 00:39:15,470 --> 00:39:16,619 ♪ Pogledaj ih cure idu ♪ 505 00:39:16,620 --> 00:39:18,929 - Vau! - Oh, oh! 506 00:39:18,930 --> 00:39:21,430 Da, uhvati je! Uhvatite je! 507 00:39:27,990 --> 00:39:31,850 ♪ Znam što sam ♪ ♪ govorim o ♪ 508 00:39:40,010 --> 00:39:41,460 Ohh! 509 00:39:45,950 --> 00:39:49,130 - Idemo. - Mogu li dobiti tvoj autogram? 510 00:39:56,230 --> 00:39:57,510 Oh. 511 00:40:13,170 --> 00:40:19,760 (HIP-HOP GLAZBA SVIRA IZDALEKA) 512 00:40:22,990 --> 00:40:24,600 Mnh. 513 00:40:46,040 --> 00:40:48,790 Sranje. To je... oprosti. 514 00:40:51,510 --> 00:40:52,979 hej 515 00:40:52,980 --> 00:40:55,829 - Stvarno je lijepo. - To nije... to nije moje. 516 00:40:55,830 --> 00:40:58,580 - To je zajednička zaliha. - Mm-hmm. 517 00:41:08,870 --> 00:41:13,140 Je li ovo ono što voliš? 518 00:41:45,490 --> 00:41:49,030 Uspori malo, u redu 519 00:41:57,330 --> 00:41:58,629 Oh. 520 00:41:58,630 --> 00:42:00,750 Da. Ne mrdaj. 521 00:42:00,810 --> 00:42:03,989 Mnh, stani, u redu? 522 00:42:03,990 --> 00:42:06,090 Hej, stani! 523 00:42:06,690 --> 00:42:08,640 Jebati! 524 00:42:12,560 --> 00:42:14,850 žao mi je 525 00:42:18,490 --> 00:42:20,829 Jebi se, kučko! 526 00:42:20,830 --> 00:42:23,089 Hej, gdje si bio? Jesi li dobro? 527 00:42:23,090 --> 00:42:24,619 Hej, dođi ovamo. Što nije u redu? Što nije u redu? 528 00:42:24,620 --> 00:42:25,950 dobro sam 529 00:42:33,210 --> 00:42:35,440 Bok, Cole. 530 00:42:40,480 --> 00:42:41,889 Sranje. 531 00:42:41,890 --> 00:42:43,470 Sranje. 532 00:42:50,190 --> 00:42:52,889 4-7-1, probudi se. 533 00:42:52,890 --> 00:42:55,469 Ne, ne. Ne opet. 534 00:42:55,470 --> 00:42:57,429 Pusti me na miru. 535 00:42:57,430 --> 00:42:58,599 Hajde, na noge. 536 00:42:58,600 --> 00:43:00,589 Natrag do vrata. Znate postupak. 537 00:43:00,590 --> 00:43:02,440 Jebi se. 538 00:43:35,710 --> 00:43:38,320 Mirno spavaj. 539 00:44:01,310 --> 00:44:02,349 hej 540 00:44:02,350 --> 00:44:04,519 Hej, što ima? 541 00:44:04,520 --> 00:44:07,299 Je li 471 još uvijek na svojoj frekvenciji letački program? 542 00:44:07,300 --> 00:44:09,070 da 543 00:44:13,530 --> 00:44:15,490 Meka? 544 00:44:15,870 --> 00:44:19,920 Pa, prokleto sigurno nije pokazujući na Disneyland. 545 00:44:46,690 --> 00:44:48,509 On je pravi umjetnik. 546 00:44:48,510 --> 00:44:49,519 Mm-hmm. 547 00:44:49,520 --> 00:44:52,270 Tip je obični "poocasso". 548 00:44:54,280 --> 00:44:58,390 Što... nisi jesi li već tu? 549 00:45:04,070 --> 00:45:06,139 Što ćeš učiniti s tim? 550 00:45:06,140 --> 00:45:09,240 Napiši i predaj odlazi G.I.S. 551 00:45:10,200 --> 00:45:12,699 Prikupljanje obavještajnih podataka za to? 552 00:45:12,700 --> 00:45:15,010 To je S.O.P. 553 00:45:15,750 --> 00:45:17,999 Čini se kao gubitak vremena. 554 00:45:18,000 --> 00:45:21,870 Da, pa, i to se čini biti S.O.P. Ovdje negdje. 555 00:45:25,620 --> 00:45:28,179 Znaš... hej, hoćeš li otići po kapelana za mene? 556 00:45:28,180 --> 00:45:30,029 Trebam ga za pretragu taj Kur'an. 557 00:45:30,030 --> 00:45:31,450 Da. 558 00:45:36,370 --> 00:45:38,820 Ovdje je malo. 559 00:45:39,450 --> 00:45:43,120 Da, ne šališ se. 560 00:46:26,870 --> 00:46:31,960 (NEJASNI RAZGOVORI NA DALJINU) 561 00:48:18,690 --> 00:48:21,929 - Hej, Bergen. - Da, što ima? 562 00:48:21,930 --> 00:48:24,439 Znate koja je to kratkoća šifra znači? 563 00:48:24,440 --> 00:48:26,669 - "Alfred Hitchcock u bloku"? - Da. 564 00:48:26,670 --> 00:48:29,500 To je psihijatar posjetio zatočenika. 565 00:48:30,040 --> 00:48:32,350 - Stvarno? - Da. 566 00:48:33,990 --> 00:48:36,349 Ima ih cijela hrpa od njih ovdje. 567 00:48:36,350 --> 00:48:38,880 Čovjek je kovčeg za glavu. 568 00:48:40,730 --> 00:48:43,430 - Hvala. - Da, čovječe. 569 00:48:54,830 --> 00:48:55,929 hej 570 00:48:55,930 --> 00:48:57,539 hej 571 00:48:57,540 --> 00:48:59,770 Težak tjedan, ha? 572 00:49:00,720 --> 00:49:02,440 Da. 573 00:49:04,230 --> 00:49:08,479 Mislim, ja to rješavam, znaš. Ja sam ne posrćući ili ništa. samo je... 574 00:49:08,480 --> 00:49:10,839 Ne, da. Hm, da, i ja također. 575 00:49:10,840 --> 00:49:12,500 Da. 576 00:49:16,720 --> 00:49:19,519 Malo je čudno situacija, međutim. 577 00:49:19,520 --> 00:49:21,559 Znam, zar ne? 578 00:49:21,560 --> 00:49:25,460 Jebeni zatvorenici, čovječe. Koji je njihov jebeni problem? 579 00:49:34,410 --> 00:49:37,370 - Pa, gdje si bio? - Da. 580 00:49:41,970 --> 00:49:45,099 Hej, dobivate li nešto od te zatočeničke hrane? 581 00:49:45,100 --> 00:49:46,679 To sranje izgleda dobro. 582 00:49:46,680 --> 00:49:49,919 Ne. Ne smijemo to dirati ako ima i viška. 583 00:49:49,920 --> 00:49:50,999 Jebati! 584 00:49:51,000 --> 00:49:54,460 Jebeni zatočenici... dobivaju sve pauze, zar ne? 585 00:49:58,760 --> 00:50:01,260 Jeste li ikada čitali Harryja Pottera? 586 00:50:02,210 --> 00:50:04,530 Knjiga za djecu? 587 00:50:05,150 --> 00:50:07,570 Ne, zašto? 588 00:50:09,040 --> 00:50:11,460 Bez razloga. 589 00:51:29,420 --> 00:51:32,030 Znate li Sudoku? 590 00:51:32,930 --> 00:51:35,290 Da, naravno. 591 00:51:35,810 --> 00:51:38,969 Znaš, jesam sve ove knjige ovdje, 592 00:51:38,970 --> 00:51:43,540 pa moram napraviti moj vlastiti, znaš? 593 00:51:45,310 --> 00:51:47,860 pa... 594 00:51:50,720 --> 00:51:53,110 Lijepo je. 595 00:51:58,930 --> 00:52:03,309 Znate, nije samo crtež u pitanju. Znate na što mislim? 596 00:52:03,310 --> 00:52:07,499 Brojke su vrlo teško shvatiti. 597 00:52:07,500 --> 00:52:10,820 Ti... ne možeš samo unesite bilo koji broj. 598 00:52:10,950 --> 00:52:12,609 Da, znam. 599 00:52:12,610 --> 00:52:18,820 Ti ljudi koji pišu ove knjige, ti znam, sve to rade pomoću računala. 600 00:52:19,250 --> 00:52:23,849 Ali raditi to u svojoj glavi, to je... to je... teško je. 601 00:52:23,850 --> 00:52:26,139 Mora da si jako pametan, ali... 602 00:52:26,140 --> 00:52:30,570 otišao sam na sveučilište, znaš? 603 00:52:33,700 --> 00:52:35,959 Jeste li sigurni da radi? 604 00:52:35,960 --> 00:52:40,560 Naravno da radi, da. Što? Ne vjeruješ mi? 605 00:52:41,670 --> 00:52:43,169 U redu. dođi ovamo 606 00:52:43,170 --> 00:52:46,569 Ja ću ti ga dati. možete... Želim da ga zadržiš. 607 00:52:46,570 --> 00:52:48,529 Sada, možete vidjeti to za sebe, 608 00:52:48,530 --> 00:52:53,179 ali nemoj mi reći da je lažno jer ne možeš to riješiti. 609 00:52:53,180 --> 00:52:54,949 Da? 610 00:52:54,950 --> 00:52:56,950 Ne, hvala. 611 00:52:57,210 --> 00:52:59,379 Ti... ti ne voliš zagonetke? 612 00:52:59,380 --> 00:53:02,319 Ne, samo... to su samo pravila. 613 00:53:02,320 --> 00:53:05,829 Pravilo? u redu, u redu. Donesite ovu kutiju. 614 00:53:05,830 --> 00:53:08,529 - Stavit ću to u kutiju i... - Hej, ne mogu. 615 00:53:08,530 --> 00:53:10,320 žao mi je 616 00:53:21,860 --> 00:53:23,109 Zašto? 617 00:53:23,110 --> 00:53:28,280 Ti... ti... ti misliš da je ovaj papir povrijedit će te nekako, ha? 618 00:53:30,840 --> 00:53:35,759 ha? Misliš da ću ubiti ti s ovim komadom papira? 619 00:53:35,760 --> 00:53:39,789 ha? Ti kažeš pravila. Što kaže jebeno pravilo? 620 00:53:39,790 --> 00:53:43,189 Možda misliš da jesi dobiti bolest od mene. 621 00:53:43,190 --> 00:53:44,819 Da? To je to, možda? 622 00:53:44,820 --> 00:53:48,309 Zato ste vi uvijek noseći svoje gumene rukavice. 623 00:53:48,310 --> 00:53:50,479 Vi dečki ne znate čak nas vole dirati. 624 00:53:50,480 --> 00:53:54,209 - Ti ne... - Hej, smiri se. Nisam to rekao. 625 00:53:54,210 --> 00:53:56,739 Ne. Znaš, ti... da ti kažem. 626 00:53:56,740 --> 00:54:00,059 Shvatio si to van svih, znaš? 627 00:54:00,060 --> 00:54:02,999 Ovo je bila tajna poruka. 628 00:54:03,000 --> 00:54:04,189 Pogledaj ovo. 629 00:54:04,190 --> 00:54:08,719 Namjeravao sam poslati ovo svim mojim prijateljima iz Al-Qaide u New Yorku, 630 00:54:08,720 --> 00:54:12,249 - i ovo je bio moj veliki plan za bijeg. - Nemoj... nemoj to učiniti. 631 00:54:12,250 --> 00:54:14,889 nestala. Vidjeti? Whhht! 632 00:54:14,890 --> 00:54:18,179 Sad je u njihovim rukama, u redu? 633 00:54:18,180 --> 00:54:20,599 Pokušavao sam biti lijepo s tobom. 634 00:54:20,600 --> 00:54:23,189 Ja-ja-ja nisam bio šupak tebi. 635 00:54:23,190 --> 00:54:25,549 Ne znam zašto ti ponašaju se seronje prema meni. 636 00:54:25,550 --> 00:54:27,889 Nisam seronja prema tebi. ja... 637 00:54:27,890 --> 00:54:30,399 Mislim da ti... da, da, da, jesi. Da. 638 00:54:30,400 --> 00:54:32,270 Jebi se! 639 00:54:38,400 --> 00:54:41,419 Godinama ste nas ovdje zatvorili! 640 00:54:41,420 --> 00:54:43,890 Za što?! 641 00:54:44,300 --> 00:54:48,980 Pokazati svijetu da ti smo dobri momci, a mi smo loši momci?! 642 00:54:49,470 --> 00:54:51,069 Jebi se! 643 00:54:51,070 --> 00:54:53,820 Ti i Amerika ste negativci! 644 00:54:54,780 --> 00:54:59,400 - Vi Amerikanci ste pravi teroristi! - Hej, smiri se! 645 00:55:27,020 --> 00:55:30,470 Tražio sam tvoju knjigu, znaš? 646 00:55:31,890 --> 00:55:37,079 Vaša knjiga Harry Potter... nema ga u knjižnici. 647 00:55:37,080 --> 00:55:40,679 Zajebavaš se sa mnom, ha? 648 00:55:40,680 --> 00:55:42,169 Ne. 649 00:55:42,170 --> 00:55:45,170 Ne, stvarno ga nema. 650 00:55:54,610 --> 00:55:57,840 Jesi li siguran da nije tamo? 651 00:55:58,390 --> 00:55:59,860 ha? 652 00:56:00,400 --> 00:56:04,919 Jeste li sigurni da knjiga nema jer, 653 00:56:04,920 --> 00:56:10,390 znate, jednom, jedan od ovih stražara... rekao je da ga je vidio u knjižnici. 654 00:56:10,580 --> 00:56:13,239 Znaš... znaš, on... on... on... on je bio... 655 00:56:13,240 --> 00:56:16,069 stalno mi govori svaki tjedan da, “Donijet ću ga sljedeći tjedan. 656 00:56:16,070 --> 00:56:19,179 Donijet ću ga sljedeći tjedan," ali nikad mi ga ne donese. 657 00:56:19,180 --> 00:56:23,580 Vjerojatno se zajebava s tobom. Nije tamo. 658 00:56:56,280 --> 00:57:03,130 Oprosti što te... pitam previše o ovim knjigama. 659 00:57:04,060 --> 00:57:10,590 Znaš, to... bilo je jako dugo vremena koje sam čekao. 660 00:57:11,570 --> 00:57:17,359 A ponekad, mislim da me to izluđuje... 661 00:57:17,360 --> 00:57:21,340 Malo, znaš? 662 00:57:23,730 --> 00:57:29,120 Ne znajući kako svi ovi stvari će završiti. 663 00:57:31,130 --> 00:57:35,319 Prošlo je dosta vremena da čekam. 664 00:57:35,320 --> 00:57:38,370 Za knjigu? 665 00:57:40,000 --> 00:57:41,659 Da. 666 00:57:41,660 --> 00:57:44,329 Da, za knjigu. 667 00:57:44,330 --> 00:57:48,490 Razumiješ što govorim? 668 00:57:49,470 --> 00:57:55,100 Mogu... Mogu zamisliti kakav bi bio. 669 00:57:56,980 --> 00:57:59,970 možeš li 670 00:58:01,500 --> 00:58:05,520 Mm. Ja... Pokušaj. 671 00:58:11,320 --> 00:58:15,810 Onda... pokušat ću i ja. 672 00:59:59,000 --> 01:00:01,799 Hej, 3-6-1... 673 01:00:01,800 --> 01:00:05,639 Pileća piccata danas je jako dobra... bolje od normalnog. 674 01:00:05,640 --> 01:00:08,410 Hoćeš malo? 675 01:00:17,830 --> 01:00:22,020 hajde Nema primatelja? 676 01:00:24,790 --> 01:00:27,680 Hajde, molim te? 677 01:00:40,170 --> 01:00:43,459 Pa, to čini ovaj dan petim. 678 01:00:43,460 --> 01:00:46,610 Svi znate što slijedi. 679 01:00:48,490 --> 01:00:51,320 Želite li to opozvati? 680 01:00:58,120 --> 01:01:01,250 Shvatit ću to kao "ne". 681 01:01:14,640 --> 01:01:18,480 Mmm. Maslac od pekan oraha. 682 01:01:18,770 --> 01:01:21,580 Dobar tek. 683 01:01:33,390 --> 01:01:37,109 Koliko dugo ćemo nastaviti ovo raditi? 684 01:01:37,110 --> 01:01:40,000 Sve dok mogu. 685 01:01:40,510 --> 01:01:43,320 Pažnja na palubi. 686 01:01:45,000 --> 01:01:46,959 To je kolovođa? 687 01:01:46,960 --> 01:01:48,889 Da gospodine. 688 01:01:48,890 --> 01:01:51,069 Što želi ovaj put? 689 01:01:51,070 --> 01:01:53,569 Uh, nisam siguran, gospodine. 690 01:01:53,570 --> 01:01:55,149 gospodine. 691 01:01:55,150 --> 01:01:56,779 Da? 692 01:01:56,780 --> 01:02:02,040 Mislim da sam ga čuo kako je nešto rekao o eliptičnom stroju, gospodine. 693 01:02:21,080 --> 01:02:24,289 Misliš da jesu dat ćeš mu jedan? 694 01:02:24,290 --> 01:02:26,819 Zašto ne? Bilo bi lakše od ovoga. 695 01:02:26,820 --> 01:02:29,949 Da, ali trebalo bi zauvijek doći ovamo. 696 01:02:29,950 --> 01:02:31,719 zajebavaš me? 697 01:02:31,720 --> 01:02:34,170 Samo će uzeti naše. 698 01:02:51,790 --> 01:02:53,530 Tko pobjeđuje? 699 01:02:54,860 --> 01:02:58,270 Vi dečki... eto tko. 700 01:03:00,310 --> 01:03:02,239 Ne znam za to. 701 01:03:02,240 --> 01:03:04,359 Dobili ste svoj eliptični stroj. 702 01:03:04,360 --> 01:03:06,020 Da. 703 01:03:07,950 --> 01:03:09,689 Hoćeš li ga koristiti? 704 01:03:09,690 --> 01:03:11,520 br. 705 01:03:12,330 --> 01:03:15,870 Nitko ga neće koristiti. 706 01:03:16,310 --> 01:03:18,509 Zašto ste to zahtijevali? 707 01:03:18,510 --> 01:03:22,510 Nisam ovo zahtijevao... mahmoud je. 708 01:03:23,430 --> 01:03:25,990 Zašto je to zahtijevao? 709 01:03:26,210 --> 01:03:28,629 ne znam Idi pitaj Mahmouda. 710 01:03:28,630 --> 01:03:31,810 Možda zato što je seronja? 711 01:03:46,320 --> 01:03:48,439 Dakle, koliko je danas? 712 01:03:48,440 --> 01:03:52,739 Oh. Samo sam dobio do 12 udaraca danas. 713 01:03:52,740 --> 01:03:55,509 Znate li što danas čujem? 714 01:03:55,510 --> 01:03:59,679 Pa neko kaže sabir u "A" bloku... rekli su da je pogodio 715 01:03:59,680 --> 01:04:01,659 40 prošli tjedan. 716 01:04:01,660 --> 01:04:04,029 - 40? - Da. Tako kažu. 717 01:04:04,030 --> 01:04:08,059 ne znam Nisam tako siguran jer, Pa ovo nitko nije vidio, znaš... 718 01:04:08,060 --> 01:04:12,220 samo stražari, i ti stražari... ne bi rekli. 719 01:04:14,750 --> 01:04:16,649 Mislite da možete pobijediti 40? 720 01:04:16,650 --> 01:04:17,989 ne znam 721 01:04:17,990 --> 01:04:21,740 I dalje mislim da je stvoren ovo gore, znaš. 722 01:04:27,730 --> 01:04:31,640 Reći ću ti što... pobijedio si 40, ja ću jamčiti za tebe. 723 01:04:32,980 --> 01:04:34,279 Da? 724 01:04:34,280 --> 01:04:35,780 Da. 725 01:04:36,320 --> 01:04:37,780 U redu. 726 01:04:39,660 --> 01:04:42,849 2...3... 4... 5... 727 01:04:42,850 --> 01:04:45,350 6...7... 8... 728 01:04:49,670 --> 01:04:52,719 Daleko si od 40. 729 01:04:52,720 --> 01:04:54,569 - Što je to bilo? - 8. 730 01:04:54,570 --> 01:04:55,989 Jeste li sigurni? 731 01:04:55,990 --> 01:04:58,789 - Nije li to bila 48? - Sigurna sam. 732 01:04:58,790 --> 01:05:01,289 - Vidjeli ste 48. - Nisam. 733 01:05:01,290 --> 01:05:02,869 Mislim, hajde. 734 01:05:02,870 --> 01:05:05,589 Ti dečki... nemaju vjeruj ti, u svakom slučaju. 735 01:05:05,590 --> 01:05:08,340 Neću lagati za tebe. 736 01:05:17,370 --> 01:05:20,659 Znate, popustljivi pritvorenici dobivaju igrati zajedno na pravom terenu? 737 01:05:20,660 --> 01:05:23,360 Uh-ha. Imaju sreće. 738 01:05:25,700 --> 01:05:28,579 Ako prestaneš glumiti, premjestit će te. 739 01:05:28,580 --> 01:05:31,660 - Znaš to, zar ne? - Mm-hmm. 740 01:05:36,500 --> 01:05:39,360 I nije te briga? 741 01:05:41,170 --> 01:05:44,439 To su oni dečki koji nemaju briga, plavuša. 742 01:05:44,440 --> 01:05:49,399 Znaš, nije ih briga za ništa, samo stvari koje im olakšavaju život. 743 01:05:49,400 --> 01:05:55,759 Vi momci uvijek kažete, "slijedite ova pravila... dopustit ćemo ti da gledaš TV, ha? 744 01:05:55,760 --> 01:05:59,409 Ali ako slijedim tvoja pravila, što to znači? 745 01:05:59,410 --> 01:06:03,029 To znači da se slažem da ti imaš pravo da mi daješ pravila, ha? 746 01:06:03,030 --> 01:06:04,719 Pa, ne znaš. 747 01:06:04,720 --> 01:06:07,440 Nemaš pravo da mi da pravila. 748 01:06:07,710 --> 01:06:09,199 Dakle, ja... 749 01:06:09,200 --> 01:06:12,689 Nikada ne pristajem pratiti tvoja pravila... 750 01:06:12,690 --> 01:06:14,730 nikada. 751 01:06:16,440 --> 01:06:19,189 Znate, možda mislite Glupa sam zbog ovoga. 752 01:06:19,190 --> 01:06:23,240 - Ne, nisi glupa. - Ne. Mislim, možda si u pravu, ali... 753 01:06:29,830 --> 01:06:32,789 Ti definitivno nisi glup. 754 01:06:32,790 --> 01:06:35,600 Išao si na sveučilište. 755 01:06:36,790 --> 01:06:39,409 Rugaš mi se, ha? 756 01:06:39,410 --> 01:06:42,749 Da, šališ se... smiješ mi se, ha? 757 01:06:42,750 --> 01:06:46,590 hajde Pogledaj se. Smiješ mi se, ha? 758 01:06:56,360 --> 01:06:59,350 - O čemu se radi? - Ništa. 759 01:07:00,360 --> 01:07:03,870 Ne sviđaju vam se pričaš sa mnom, ha? 760 01:07:04,270 --> 01:07:06,480 Privatno... 761 01:07:07,160 --> 01:07:09,249 Dođi ovamo. 762 01:07:09,250 --> 01:07:12,190 Ni oni, ha? 763 01:07:15,700 --> 01:07:18,040 Da, kaplare? 764 01:07:18,750 --> 01:07:22,070 Što si upravo pričao otprilike tamo? 765 01:07:22,260 --> 01:07:23,649 S Alijem? 766 01:07:23,650 --> 01:07:27,370 Ne, kod pritvorenika 471. 767 01:07:28,840 --> 01:07:31,069 - Ništa. - Aha. U redu. 768 01:07:31,070 --> 01:07:35,670 Pa, ako ne pričaš ni o čemu, onda ne moraš pričati, zar ne? 769 01:07:35,750 --> 01:07:37,150 hej 770 01:07:37,470 --> 01:07:41,329 Hej, napravio sam 20 udaraca! hej Napravio sam 20 udaraca! 771 01:07:41,330 --> 01:07:45,199 Jesi li to vidjela, plavo? Kunem se da sam napravio 20! 772 01:07:45,200 --> 01:07:47,860 Kunem se da jesam! 773 01:07:48,270 --> 01:07:50,909 Trebat ću tvoju pomoć danas pod tušem. 774 01:07:50,910 --> 01:07:52,729 Tuševi? 775 01:07:52,730 --> 01:07:56,539 Znam da ne želiš, ali svi moji dodatni ljudi dilaju se 776 01:07:56,540 --> 01:08:00,979 s nekim kretenom u delta mahuni koji je odlučio da cijelu svoju ćeliju prekrije kakicom. 777 01:08:00,980 --> 01:08:03,259 Ne mogu raditi tuševe. oni neće me ni pogledati u oči. 778 01:08:03,260 --> 01:08:06,059 -Misle da će se tuširati? - Pa to je njihov problem. 779 01:08:06,060 --> 01:08:09,600 Mislim, barem to će ubrzati stvari. 780 01:08:10,620 --> 01:08:15,020 - S.O.P. Jasno kaže da nismo... - Znam što je S.O.P. kaže. 781 01:08:15,940 --> 01:08:18,689 Što je bilo? Ne možeš to podnijeti? 782 01:08:18,690 --> 01:08:21,269 Želiš da dobijem jedan od mojih drugih momaka, 783 01:08:21,270 --> 01:08:25,840 povuci ga da ne radi što god dovraga on to radi, pa on to može učiniti za tebe? 784 01:08:29,000 --> 01:08:30,720 br. 785 01:08:42,500 --> 01:08:45,980 Zaboravi je. dobiti tvoje dupe unutra. 786 01:08:49,080 --> 01:08:50,519 Idemo, Skippy. 787 01:08:50,520 --> 01:08:53,160 Skini se. Sat otkucava. 788 01:08:59,360 --> 01:09:01,610 Skini hlače. 789 01:09:12,310 --> 01:09:14,130 I skinute kratke hlače. 790 01:09:14,480 --> 01:09:16,139 hajde 791 01:09:16,140 --> 01:09:19,270 Skini svoje jebene kratke hlače. 792 01:09:20,390 --> 01:09:21,929 Skini svoje jebene kratke hlače, 793 01:09:21,930 --> 01:09:25,749 ili ću pozvati Irf pa ćemo dobiti da vam ih skinu. 794 01:09:25,750 --> 01:09:28,390 Skinite ih. 795 01:09:48,880 --> 01:09:52,380 Ti čuvaš ogradu, ili ga ti čuvaš? 796 01:09:53,690 --> 01:09:56,919 Ovo je potpuno van okvira. 797 01:09:56,920 --> 01:09:58,619 Da te pitam nešto... 798 01:09:58,620 --> 01:10:01,359 jesi li vojnik, ili si vojnik? 799 01:10:01,360 --> 01:10:03,999 Jer ja nemam takve problema s vojnicima. 800 01:10:04,000 --> 01:10:07,270 Moraš ga paziti. To ti je posao. 801 01:10:13,720 --> 01:10:15,920 Pogledaj ga. 802 01:10:43,670 --> 01:10:46,419 Hej, Cole, pomislio sam to si bio ti. 803 01:10:46,420 --> 01:10:48,109 Što radiš ovdje? 804 01:10:48,110 --> 01:10:51,070 - Pijenje. - Ne seri. 805 01:10:52,320 --> 01:10:55,700 Što nije u redu? Imao si loš dan ili tako nešto? 806 01:10:56,130 --> 01:10:58,910 Ne osobito. 807 01:10:59,340 --> 01:11:02,420 Nije tako loše kao tvoje, čujem. 808 01:11:03,020 --> 01:11:05,680 kako to misliš 809 01:11:06,940 --> 01:11:11,889 Čuo sam nekog zatočenika upravo prekrio svoju ćeliju na izmetu. 810 01:11:11,890 --> 01:11:13,959 Vjerojatno nije bilo zabavno. 811 01:11:13,960 --> 01:11:15,419 Kada... danas? 812 01:11:15,420 --> 01:11:17,169 Na delta mahuni? 813 01:11:17,170 --> 01:11:19,069 Ne, bilo je samo prilično tih cijeli dan. 814 01:11:19,070 --> 01:11:20,590 Da. 815 01:11:23,720 --> 01:11:25,189 Mora da je bila još jedna mahuna. 816 01:11:25,190 --> 01:11:27,559 Ne, ništa se takvo nije dogodilo na bilo kojoj mahuni. 817 01:11:27,560 --> 01:11:29,950 Da jest, vidio bih to. 818 01:11:31,400 --> 01:11:33,359 Uđite, dečki! Vrijeme je za pucanje! 819 01:11:33,360 --> 01:11:36,460 O tome ti govorim! Oh, hej. 820 01:11:39,120 --> 01:11:40,699 što hoćeš 821 01:11:40,700 --> 01:11:43,390 Jackie Chan je dobio jedan. 822 01:12:01,950 --> 01:12:03,950 ššš ššš 823 01:12:05,490 --> 01:12:09,870 Ne pratim te ovdje. 824 01:12:50,550 --> 01:12:58,710 (VOJNICI IZDALEKA VIKU KADENCE) 825 01:13:03,110 --> 01:13:06,639 Redov prve klase Cole javljam se kao što je naređeno, gospodine. 826 01:13:06,640 --> 01:13:09,149 Opušteno. 827 01:13:09,150 --> 01:13:12,520 Sjednite, nasamo. 828 01:13:20,660 --> 01:13:22,610 Bombon? 829 01:13:24,870 --> 01:13:27,780 Ne, hvala, gospodine. 830 01:13:30,440 --> 01:13:35,270 Pročitao sam vaše izvješće. I ja sam govorio kaplaru Ransdellu. 831 01:13:45,010 --> 01:13:47,699 U vašem izvješću, vi reci da si bio... 832 01:13:47,700 --> 01:13:51,729 pratnja zatočenika na tuširanje nakon snimanja... je li to točno? 833 01:13:51,730 --> 01:13:53,249 Potvrdan. 834 01:13:53,250 --> 01:13:57,250 I podnio si prijavu jer je ovo bilo neugodno. 835 01:13:57,500 --> 01:14:02,230 Pa... Ne, napravio sam njemu neugodno. 836 01:14:03,020 --> 01:14:06,040 - WHO? - Zatočenik. 837 01:14:06,840 --> 01:14:13,300 Dakle, podnijeli ste zahtjev protiv suborca jer je uhićeniku bilo neugodno? 838 01:14:14,180 --> 01:14:18,549 Nije bilo ispravno kako se ponašati prema njemu, gospodine. 839 01:14:18,550 --> 01:14:21,979 Je li se pritvorenik tuširao? 840 01:14:21,980 --> 01:14:23,669 Da gospodine. 841 01:14:23,670 --> 01:14:27,320 Zvuči kao da nije onda mi je to neugodno. 842 01:14:29,220 --> 01:14:32,509 Bio je to očit prekršaj standardnog operativnog postupka, 843 01:14:32,510 --> 01:14:34,719 zbog čega sam i podnio prijavu. 844 01:14:34,720 --> 01:14:37,569 Budući da ste znali što se događa bio protiv S.O.P.-a, 845 01:14:37,570 --> 01:14:40,509 što su točno bili radiš tamo? 846 01:14:40,510 --> 01:14:43,479 Naređeno mi je da budem tamo, gospodine. 847 01:14:43,480 --> 01:14:47,529 Kaplar Ransdell je dao imaš izravnu narudžbu? 848 01:14:47,530 --> 01:14:50,469 Lagao je o postojanju skraćeni. 849 01:14:50,470 --> 01:14:53,249 Je li ti naredio, ili ti je lagao? 850 01:14:53,250 --> 01:14:54,250 gospodine... 851 01:14:54,251 --> 01:14:57,299 Jer mi se čini da ne bi imalo svrhe da ti laže ako ti je jednostavno naredio. 852 01:14:57,300 --> 01:15:00,920 - On... on... - I ništa se ne događa? 853 01:15:03,090 --> 01:15:07,279 Nemaš osobnu odnos s njim, 854 01:15:07,280 --> 01:15:11,960 ništa ne ide izvan žice? 855 01:15:12,940 --> 01:15:14,790 Ne gospodine. 856 01:15:15,180 --> 01:15:18,580 Je li ti to rekao? 857 01:15:22,000 --> 01:15:25,269 4-7-1, uhićenik... 858 01:15:25,270 --> 01:15:28,150 vas dvoje ste prijatelji. 859 01:15:29,840 --> 01:15:31,639 Ne gospodine. 860 01:15:31,640 --> 01:15:34,740 Niste u prijateljskim odnosima s njim? 861 01:15:35,500 --> 01:15:39,530 - Ne, gospodine. - Ne razgovaraš s njim? 862 01:15:41,100 --> 01:15:42,889 Razgovarali smo. 863 01:15:42,890 --> 01:15:46,400 Ja sam... Nisam... 864 01:15:47,650 --> 01:15:49,800 ja... 865 01:15:51,050 --> 01:15:54,179 - Kao što sam rekao u svom izvješću... - Pročitao sam vaše izvješće. 866 01:15:54,180 --> 01:15:55,949 Znam što piše. 867 01:15:55,950 --> 01:15:58,259 Znam i što kaplar ransdell kaže o tome. 868 01:15:58,260 --> 01:16:03,270 Ali ono što ne znam i vjerojatno ću nikad se ne zna što se ovdje stvarno događa. 869 01:16:07,220 --> 01:16:10,720 Sviđa li ti se ovdje, sine? 870 01:16:11,490 --> 01:16:12,819 gospodine? 871 01:16:12,820 --> 01:16:14,779 Sviđa li vam se ovdje... 872 01:16:14,780 --> 01:16:17,530 U zaljevu Guantanamo? 873 01:16:20,060 --> 01:16:21,639 Da gospodine. 874 01:16:21,640 --> 01:16:23,269 u redu je 875 01:16:23,270 --> 01:16:25,060 Mrzim to. 876 01:16:25,660 --> 01:16:29,230 Ovo nije takav post tip stvara svoje zvijezde. 877 01:16:30,040 --> 01:16:32,709 Nitko vam ne daje medalju kada to učiniš kako treba... 878 01:16:32,710 --> 01:16:36,379 samo ti daju degradaciju kad učiniš krivo. 879 01:16:36,380 --> 01:16:43,649 Moj djed... letio je u 25 misija iznad Njemačke, dignuo u zrak desetak nacističkih rata. 880 01:16:43,650 --> 01:16:45,879 Što dobivamo? 881 01:16:45,880 --> 01:16:50,100 Možemo čuvati djecu hrpi uzgajivača ovaca. 882 01:16:50,690 --> 01:16:54,369 Kao što sam rekao, mrzim to ovdje, a ipak, evo me. 883 01:16:54,370 --> 01:16:57,629 A znate li zašto? 884 01:16:57,630 --> 01:17:03,180 Ovdje sam jer zapovijedam časnik mi je rekao da dođem ovamo. 885 01:17:07,150 --> 01:17:09,280 Da gospodine. 886 01:17:11,070 --> 01:17:16,620 Odbor za reviziju će imati, uh, saslušanje za vas oboje sljedeći mjesec. 887 01:17:18,040 --> 01:17:21,520 - Nisam... - Otpušten si. 888 01:17:24,130 --> 01:17:25,899 Da gospodine. 889 01:17:25,900 --> 01:17:28,240 Dobro jutro gospodine. 890 01:17:30,770 --> 01:17:33,140 - Hej. - Hej. 891 01:17:36,950 --> 01:17:39,860 Kako ti je Enchilada? 892 01:17:40,320 --> 01:17:43,209 Otprilike je dobro kao što izgleda. 893 01:17:43,210 --> 01:17:45,219 Trebala sam ići s pilećim prstima. 894 01:17:45,220 --> 01:17:47,720 Teško ih je zabrljati, zar ne? 895 01:17:53,650 --> 01:17:56,920 Čuj što se dogodilo na delta mahuni? 896 01:17:58,440 --> 01:18:01,079 Što? Još jedan koktel? 897 01:18:01,080 --> 01:18:05,349 Ne. Tip je pokušao objesiti sam sinoć. 898 01:18:05,350 --> 01:18:07,229 Kako? 899 01:18:07,230 --> 01:18:10,629 Nije ni moguće. Gledamo te dečke 24-7. 900 01:18:10,630 --> 01:18:13,189 Ne, nije zatočenik. 901 01:18:13,190 --> 01:18:16,970 Bio je to... bio je to stražar. 902 01:18:19,690 --> 01:18:23,149 Čovjek se zavezao za strop fan i... uzmi ovo... 903 01:18:23,150 --> 01:18:25,349 govno izvučen iz zida. 904 01:18:25,350 --> 01:18:27,769 Možeš li vjerovati u to sranje? 905 01:18:27,770 --> 01:18:31,659 Tipu je spašen život od usranih vojnih izvođača. 906 01:18:31,660 --> 01:18:33,899 Smiješno je, zar ne? 907 01:18:33,900 --> 01:18:35,890 On ima sreće. 908 01:18:36,670 --> 01:18:38,569 Mada je ludo, zar ne... 909 01:18:38,570 --> 01:18:40,569 da se pokušao ubiti? 910 01:18:40,570 --> 01:18:42,679 Mislim, shvaćam. To je teško misija, znate. 911 01:18:42,680 --> 01:18:44,319 Ali koji kurac, čovječe? 912 01:18:44,320 --> 01:18:47,089 To je naš jebeni posao. Imaš preboljeti to, znaš? 913 01:18:47,090 --> 01:18:49,100 Da. 914 01:18:51,390 --> 01:18:55,169 ja znam Mora biti teško za neke ljude, ipak. 915 01:18:55,170 --> 01:18:57,320 to je... 916 01:18:58,440 --> 01:19:03,009 Nije tako crno-bijelo kako su rekli da će biti. 917 01:19:03,010 --> 01:19:05,720 Što to znači? 918 01:19:05,880 --> 01:19:09,609 Ne znam što je očekivao, ali siguran sam da nije bilo ovo. 919 01:19:09,610 --> 01:19:12,579 Hajde, ipak. Nije tako loše. 920 01:19:12,580 --> 01:19:14,809 Puno ovih tipova čak nisu ni tako teški. 921 01:19:14,810 --> 01:19:16,439 Točno. 922 01:19:16,440 --> 01:19:18,669 Čini da se osjećaš jebeno krivim. To je kao... 923 01:19:18,670 --> 01:19:20,929 kriv? Dođi... koji kurac zbog čega se moraš osjećati krivim? 924 01:19:20,930 --> 01:19:22,859 Ne, čovječe. Dovraga, ne bi trebao osjećati se krivim zbog sranja. 925 01:19:22,860 --> 01:19:27,299 Ovi pederi su radili 11. rujna, i sada u zatvoru su... kraj priče. 926 01:19:27,300 --> 01:19:31,270 Drkadžije koji je 11. rujna umro tamo. 927 01:19:32,850 --> 01:19:35,129 Znaš koji je tvoj problem? 928 01:19:35,130 --> 01:19:37,419 Previše si pričao jebenim prevoditeljima. 929 01:19:37,420 --> 01:19:40,979 Sve su ti utuvili u glavu, a ti si zaboravio koliko si zapravo sretan. 930 01:19:40,980 --> 01:19:43,099 Mogli bismo biti u Iraku upravo sada. 931 01:19:43,100 --> 01:19:44,789 Shvaćaš li to? 932 01:19:44,790 --> 01:19:48,900 Mislim, radije bi izbjegavao kokteli nego meci, zar ne? 933 01:19:51,320 --> 01:19:53,060 br. 934 01:19:53,850 --> 01:19:56,269 Što god. 935 01:19:56,270 --> 01:19:58,609 10 minuta, pederi. 936 01:19:58,610 --> 01:20:01,500 Popuši ih ako ih imaš. 937 01:20:07,670 --> 01:20:10,670 Hej... Sad pušiš? 938 01:20:11,130 --> 01:20:12,820 Da. 939 01:20:21,850 --> 01:20:24,839 Što ćeš učiniti, Cole? 940 01:20:24,840 --> 01:20:27,370 Ispričajte to? 941 01:21:24,940 --> 01:21:29,110 Na temelju zatočenika postavke... 942 01:22:52,740 --> 01:22:54,290 Yo 943 01:22:56,000 --> 01:22:58,779 - Što ima? - Izvoli. 944 01:22:58,780 --> 01:23:00,949 Premješteni ste. 945 01:23:00,950 --> 01:23:03,860 Što? Gdje? 946 01:23:07,180 --> 01:23:08,709 Noćna smjena. 947 01:23:08,710 --> 01:23:09,769 Da. 948 01:23:09,770 --> 01:23:12,979 Samo, uh, preskoči sutra. Rotirajte na sljedećem. 949 01:23:12,980 --> 01:23:15,859 Vaš novi O.I.C. Doći će po tebe. Sve je tu. 950 01:23:15,860 --> 01:23:17,219 Zašto? 951 01:23:17,220 --> 01:23:18,749 Zašto? 952 01:23:18,750 --> 01:23:22,420 Sranje, Cole. Znaš da nije ne zašto u vojsku. 953 01:23:48,960 --> 01:23:50,549 hej hej 954 01:23:50,550 --> 01:23:53,190 Je li taj sat ispravan? 955 01:23:53,440 --> 01:23:55,340 Da. 956 01:23:56,490 --> 01:24:00,430 Pa... Gdje je plavuša? 957 01:24:01,060 --> 01:24:02,630 ha? 958 01:24:23,390 --> 01:24:26,589 Čuo se logoraš 1-0-8 pjevanje pjesme na arapskom 959 01:24:26,590 --> 01:24:29,599 koji su imali Englezi riječi "bin laden" u njemu. 960 01:24:29,600 --> 01:24:34,879 U 17:00 sati, pritvorenik 9-1 se žalio da njegova hrana smrdi pokvareno. 961 01:24:34,880 --> 01:24:38,629 Dobio je još jedan obrok, za koju je rekao da ima loš okus. 962 01:24:38,630 --> 01:24:43,529 U 19.00 zatočenik 2-3-5 dobio bocu vode. 963 01:24:43,530 --> 01:24:45,809 Popio je, tražio još jedno, 964 01:24:45,810 --> 01:24:49,699 i nastavio popiti još šest boce u roku od pet minuta. 965 01:24:49,700 --> 01:24:53,319 Zatim se požalio lošeg osjećaja. 966 01:24:53,320 --> 01:24:58,470 Imali smo planiranih 2-5 selidbi, Završeno 2-8 poteza. 967 01:24:59,470 --> 01:25:02,059 Pozor! 968 01:25:02,060 --> 01:25:03,529 Čast vezan. 969 01:25:03,530 --> 01:25:05,680 Za obranu slobode. 970 01:25:40,260 --> 01:25:42,680 Plavuša? 971 01:25:43,740 --> 01:25:46,160 Plavuša? 972 01:25:46,950 --> 01:25:49,540 to si ti 973 01:25:51,190 --> 01:25:54,119 Hej, nemoj... ne ustaj. Vrati se na spavanje. 974 01:25:54,120 --> 01:25:56,759 Ne. Ne. Ne. Ja... Ja... Ja... 975 01:25:56,760 --> 01:25:58,609 nikad ne mogu dobro spavati... 976 01:25:58,610 --> 01:26:00,439 znaš, ovdje, u svakom slučaju. 977 01:26:00,440 --> 01:26:03,699 Nisam... Nisam znao da čuvaju svjetla upaljena cijelu noć. 978 01:26:03,700 --> 01:26:06,179 Cijeli dan i cijelu noć. 979 01:26:06,180 --> 01:26:08,949 Kako to da si ovdje? 980 01:26:08,950 --> 01:26:12,680 Mislim, uh, ti si noćni čuvar. 981 01:26:14,290 --> 01:26:17,709 Oh. Hm, žao mi je. 982 01:26:17,710 --> 01:26:20,349 Ne možete reći. Ja-u redu je. 983 01:26:20,350 --> 01:26:24,140 Ne. Zapravo, uh... 984 01:26:26,070 --> 01:26:28,569 Nekog sam cinkario. 985 01:26:28,570 --> 01:26:31,099 Što... Što... Što je to... cinkaroš? 986 01:26:31,100 --> 01:26:33,980 To je kao zlatni cinkaroš i... 987 01:26:34,260 --> 01:26:35,619 br. 988 01:26:35,620 --> 01:26:40,489 Hm, cinkarenje nekoga je, 989 01:26:40,490 --> 01:26:47,130 uh... To je za reći... kao, ako netko učini nešto krivo, prijaviš ih. 990 01:26:50,010 --> 01:26:53,790 Koga... koga si cinkario? 991 01:26:56,840 --> 01:26:59,259 Ne mogu reći. 992 01:26:59,260 --> 01:27:01,950 To je moptop, ha? 993 01:27:03,420 --> 01:27:06,800 Što... što ti je učinio? 994 01:27:09,550 --> 01:27:13,900 Trebao bi malo odspavati. Vidimo se kasnije. 995 01:27:35,390 --> 01:27:38,549 Neću reći ti što je učinio. 996 01:27:38,550 --> 01:27:40,370 U redu. 997 01:27:42,550 --> 01:27:47,090 Pa reci mi ovaj... kako si završio ovdje? 998 01:27:48,590 --> 01:27:51,069 rekla sam ti... prerasporedili su me. 999 01:27:51,070 --> 01:27:52,449 Ne, ne. 1000 01:27:52,450 --> 01:27:56,210 Kako si završio ovdje na ovom mjestu? 1001 01:28:00,560 --> 01:28:03,309 Kako si završio ovdje? 1002 01:28:03,310 --> 01:28:05,210 Mi? 1003 01:28:06,790 --> 01:28:10,280 Kako sam završio ovdje? 1004 01:28:13,810 --> 01:28:21,289 Mogao bih vam reći da nisam s Al-Qaidom ili teroristom ili... 1005 01:28:21,290 --> 01:28:23,799 ionako mi ne bi vjerovao. 1006 01:28:23,800 --> 01:28:27,170 Ovdje mi nitko ne vjeruje. 1007 01:28:32,250 --> 01:28:36,110 Dakle, ti si iz Njemačke? 1008 01:28:36,520 --> 01:28:37,799 Da. 1009 01:28:37,800 --> 01:28:39,899 Sjećaš se. 1010 01:28:39,900 --> 01:28:41,689 Da. 1011 01:28:41,690 --> 01:28:44,250 Da. Da. 1012 01:28:44,550 --> 01:28:46,429 Iz Njemačke, da. 1013 01:28:46,430 --> 01:28:50,289 Zapravo, bio sam, ti znam, iz Bremena. 1014 01:28:50,290 --> 01:28:52,279 Poznajete li grad... Bremen? 1015 01:28:52,280 --> 01:28:54,130 Bremen? 1016 01:28:54,450 --> 01:28:57,879 - Ne znaš? - Ne. Ne mogu to ni reći. 1017 01:28:57,880 --> 01:29:01,229 ha? Sprechen Sie Deutsch? 1018 01:29:01,230 --> 01:29:04,189 - Ne govori njemački? - Mm, nizozemski? 1019 01:29:04,190 --> 01:29:06,069 - Što? - Ne. 1020 01:29:06,070 --> 01:29:07,699 Hm, ne. 1021 01:29:07,700 --> 01:29:11,570 Jeste li već bili u Njemačkoj? 1022 01:29:12,550 --> 01:29:13,629 Ne? 1023 01:29:13,630 --> 01:29:15,129 - Ne. - Ne. 1024 01:29:15,130 --> 01:29:19,429 Ne. Volio bih... planirati. 1025 01:29:19,430 --> 01:29:23,290 Dakle, reci mi... gdje jesi li bio 1026 01:29:26,720 --> 01:29:30,829 Mislim, ti si... ti si vjerojatno će se nasmijati. 1027 01:29:30,830 --> 01:29:33,059 Mi? Smijeh? br. 1028 01:29:33,060 --> 01:29:34,609 kod tebe? 1029 01:29:34,610 --> 01:29:37,630 Uh, ja-ja ti se nikad ne smijem. 1030 01:29:40,870 --> 01:29:45,659 Ovo mi je prvi put da sam van zemlje... Mislim, prilično je jadno, zar ne? 1031 01:29:45,660 --> 01:29:47,319 br. 1032 01:29:47,320 --> 01:29:48,919 Ne, nije. 1033 01:29:48,920 --> 01:29:51,889 To je... ti si... ti si mlad. 1034 01:29:51,890 --> 01:29:55,889 Vrlo ste mladi, a vi ste... ti si početnik, ha? 1035 01:29:55,890 --> 01:29:57,900 Da. 1036 01:29:58,880 --> 01:30:02,909 Ima više ljudi na ovome baza nego u mom rodnom gradu. 1037 01:30:02,910 --> 01:30:04,399 Mali, ha? 1038 01:30:04,400 --> 01:30:08,269 Da, maleni... dobiva svakim danom manji. 1039 01:30:08,270 --> 01:30:12,269 I je li ovo razlog da si došao ovamo? 1040 01:30:12,270 --> 01:30:14,930 Dio toga, da. 1041 01:30:15,420 --> 01:30:18,470 Što je drugi dio? 1042 01:30:19,640 --> 01:30:22,250 Puno razloga. Hm... 1043 01:30:29,600 --> 01:30:33,249 Htjela sam nešto učiniti. 1044 01:30:33,250 --> 01:30:35,909 znaš, ja... 1045 01:30:35,910 --> 01:30:40,070 htio sam učiniti nešto važno. 1046 01:30:43,640 --> 01:30:45,760 Da. 1047 01:30:50,250 --> 01:30:53,110 razumijem. 1048 01:31:47,620 --> 01:31:49,280 hej 1049 01:31:51,130 --> 01:31:53,550 Hvala. 1050 01:31:54,530 --> 01:31:57,009 Teško je napraviti prekidač, ha? 1051 01:31:57,010 --> 01:31:58,639 Da, sve je u redu. 1052 01:31:58,640 --> 01:32:01,040 Potrebno je nekoliko dana. 1053 01:32:01,480 --> 01:32:06,999 Naravno, uh, nećeš biti noć sova za... predugo, zar ne? 1054 01:32:07,000 --> 01:32:09,249 valjda ne. 1055 01:32:09,250 --> 01:32:11,210 ili... 1056 01:32:12,410 --> 01:32:14,779 Mrzila sam dnevnu smjenu... 1057 01:32:14,780 --> 01:32:18,530 hrpa zatočenika brbljanje bez uha. 1058 01:32:19,760 --> 01:32:22,910 Ne bih to volio. 1059 01:32:28,110 --> 01:32:31,730 Hvala na kavi. 1060 01:32:42,910 --> 01:32:47,050 hej Jeste li još budni? 1061 01:32:50,640 --> 01:32:53,879 Koji je danas dan? 1062 01:32:53,880 --> 01:32:56,189 Srijeda. 1063 01:32:56,190 --> 01:33:00,019 Ne, koji je danas datum? 1064 01:33:00,020 --> 01:33:03,700 Hm, 14. srpnja. 1065 01:33:06,720 --> 01:33:10,610 Dakle, odlaziš sljedeći mjesec? 1066 01:33:11,530 --> 01:33:13,489 Da. 1067 01:33:13,490 --> 01:33:15,889 Kako si to znao? 1068 01:33:15,890 --> 01:33:21,060 Uvijek se mijenjaju straže u kolovozu. 1069 01:33:29,220 --> 01:33:34,739 Dakle, kada... kada odeš, hoćeš li se ponovo prijaviti ovdje? 1070 01:33:34,740 --> 01:33:40,370 Kao, znate, postoje stražari ovdje koji su bili mnogo godina. 1071 01:33:41,980 --> 01:33:44,860 Ne, ne mislim tako. 1072 01:33:53,820 --> 01:33:59,149 Dakle, želite ići u svoj dom, svoj... tvoj mali grad? 1073 01:33:59,150 --> 01:34:01,430 br. 1074 01:34:05,520 --> 01:34:09,540 Što onda želiš učiniti? 1075 01:34:12,340 --> 01:34:14,519 još ne znam. 1076 01:34:14,520 --> 01:34:17,599 Putovanje, možda. 1077 01:34:17,600 --> 01:34:20,480 Idi u Bremen. 1078 01:34:22,900 --> 01:34:26,380 Ne sviđa mi se ovaj mjesec. 1079 01:34:29,400 --> 01:34:33,349 Uvijek ti novi čuvari... 1080 01:34:33,350 --> 01:34:38,000 Tretiraju nas kao vrlo loše momke. 1081 01:34:41,430 --> 01:34:45,320 Oni će naučiti... Kao što sam i ja. 1082 01:34:50,380 --> 01:34:53,370 Što ste naučili? 1083 01:34:58,840 --> 01:35:00,800 ha? 1084 01:35:01,240 --> 01:35:03,280 reci mi 1085 01:35:05,940 --> 01:35:10,399 Moraš nešto naučiti, ha, kad ti bacim to sranje... 1086 01:35:10,400 --> 01:35:13,389 naučio si nešto, ha? 1087 01:35:13,390 --> 01:35:17,439 Ili kad pokušavamo da se ubijemo ovdje, 1088 01:35:17,440 --> 01:35:21,039 sa štrajkom glađu, naučili ste nešto... ha? rekao si. 1089 01:35:21,040 --> 01:35:22,829 Pa reci mi... što je to? 1090 01:35:22,830 --> 01:35:25,960 Želim znati. Što ste naučili? 1091 01:35:31,480 --> 01:35:35,780 Samo ti misliš da znaš, ali ne znaš ništa. 1092 01:35:36,520 --> 01:35:39,970 Ne znaš ništa o meni. 1093 01:35:41,800 --> 01:35:44,650 ti i ja... 1094 01:35:47,890 --> 01:35:50,580 U ratu smo. 1095 01:35:53,090 --> 01:35:55,890 Ja to ne vidim tako. 1096 01:35:57,170 --> 01:36:00,270 Onda ne vidite ništa. 1097 01:37:07,690 --> 01:37:09,650 Što je to? 1098 01:37:09,690 --> 01:37:11,559 Hej, hej, hej, hej! 1099 01:37:11,560 --> 01:37:14,980 Ako... ako nazoveš na svoj radio, nećeš uspjeti. 1100 01:37:16,290 --> 01:37:18,739 Nećeš uspjeti. 1101 01:37:18,740 --> 01:37:21,080 Spustite ga. 1102 01:37:21,700 --> 01:37:24,340 Spustite ga. 1103 01:37:24,970 --> 01:37:27,690 Mm-hmm. Mm-hmm. 1104 01:37:29,210 --> 01:37:30,900 U redu. 1105 01:37:31,940 --> 01:37:34,519 Samo nemoj bilo što ludo, u redu? 1106 01:37:34,520 --> 01:37:36,209 Misliš da sam luda? 1107 01:37:36,210 --> 01:37:41,159 Ne. Ne, rekla sam samo nemoj... nemoj učiniti ništa ludo. 1108 01:37:41,160 --> 01:37:42,869 Je li ti ovo ludo? 1109 01:37:42,870 --> 01:37:44,589 Da si ja, ti ne bi ovo učinio? 1110 01:37:44,590 --> 01:37:47,770 Daj mi jedan razlog zašto... jedan. 1111 01:37:48,780 --> 01:37:53,810 Možda pokušati ne... ne umrijeti u ovome... ova jebena rupa. 1112 01:37:54,680 --> 01:37:58,519 Ne volim umrijeti u ovoj rupi! 1113 01:37:58,520 --> 01:38:02,629 Ali na ovaj ili onaj način, ovo je mjesto gdje ću umrijeti. 1114 01:38:02,630 --> 01:38:05,239 Vidi, ti to ne znaš. 1115 01:38:05,240 --> 01:38:08,450 Ne možeš to znati. 1116 01:38:09,070 --> 01:38:12,480 Ali, stvari se mogu promijeniti. 1117 01:38:13,640 --> 01:38:15,379 Stvari... stvari uvijek se može promijeniti. 1118 01:38:15,380 --> 01:38:19,509 Ti... ne možeš samo, uh... ti ne mogu samo jebeno odustati. 1119 01:38:19,510 --> 01:38:22,559 - Moraš... - Odustani, plavo... što je "odustani"? 1120 01:38:22,560 --> 01:38:25,989 Prije tri godine su uzeli ja na ova ispitivanja. 1121 01:38:25,990 --> 01:38:27,589 I jedan od tvojih momaka ovdje, 1122 01:38:27,590 --> 01:38:31,759 jedan od onih koji ne nose uniformu... rekao mi je da sam nevin. 1123 01:38:31,760 --> 01:38:35,649 Rekao mi je da zna da sam nevina, ali i dalje ne mogu kući... 1124 01:38:35,650 --> 01:38:38,039 Jer nema država, bez grada, 1125 01:38:38,040 --> 01:38:42,500 nema jebene osobe na ovoj planeti odvest će me jer sam bio ovdje. 1126 01:38:43,320 --> 01:38:45,519 Nemam gdje otići, plavo. 1127 01:38:45,520 --> 01:38:49,580 Ovo je jedina stvar to može nešto promijeniti. 1128 01:38:56,870 --> 01:38:58,690 Sve u redu? 1129 01:39:00,840 --> 01:39:01,849 Da. 1130 01:39:01,850 --> 01:39:04,330 Da, sve je u redu. Hm. 1131 01:39:06,010 --> 01:39:08,679 Moj... moj radio... to je... to je na Fritzu. 1132 01:39:08,680 --> 01:39:10,389 Možeš li mi donijeti još jedan? 1133 01:39:10,390 --> 01:39:12,730 Uh, da. 1134 01:39:27,700 --> 01:39:33,110 Blondie, ti... ti su dobar momak. 1135 01:39:34,280 --> 01:39:37,330 Da, hvala. 1136 01:39:38,250 --> 01:39:40,889 Jesam li loš momak ili tebi dobar momak? 1137 01:39:40,890 --> 01:39:45,079 Ali... Nije bitno upravo sada. 1138 01:39:45,080 --> 01:39:48,730 To je jedino vrijeme kada je važno. 1139 01:39:50,140 --> 01:39:53,000 Dakle, samo ćeš... 1140 01:39:54,060 --> 01:39:56,049 hoćeš li biti mučenik? Je li ono što misliš da si... 1141 01:39:56,050 --> 01:39:57,649 misliš da jesi otići u raj? 1142 01:39:57,650 --> 01:40:00,180 To želiš učiniti? 1143 01:40:01,760 --> 01:40:05,489 Ne vjerujem više u ovo. 1144 01:40:05,490 --> 01:40:08,259 Pa zašto onda radiš li ovo? 1145 01:40:08,260 --> 01:40:10,139 Pogledaj me. 1146 01:40:10,140 --> 01:40:14,599 Pitate me zašto želim li umrijeti, 1147 01:40:14,600 --> 01:40:18,389 ali ne vidiš da ni ne živim. 1148 01:40:18,390 --> 01:40:20,749 Vi kontrolirate sve. 1149 01:40:20,750 --> 01:40:25,619 Ti nam reci što da jedemo, kada spavati. 1150 01:40:25,620 --> 01:40:30,960 Čak i kad ne želimo jesti, kažeš mi da moramo. 1151 01:40:31,390 --> 01:40:36,070 To je tvoj život... to nije naše. 1152 01:40:39,550 --> 01:40:44,260 Ne očekujem te to razumjeti. 1153 01:40:45,620 --> 01:40:49,000 Sviđaš mi se. 1154 01:40:50,400 --> 01:40:51,679 Ja znam. 1155 01:40:51,680 --> 01:40:56,930 Ali... ali nikad nećeš shvati ovo. 1156 01:41:03,920 --> 01:41:06,260 Amy je. 1157 01:41:08,820 --> 01:41:12,189 Stalno me zoveš "plavuša", ali... 1158 01:41:12,190 --> 01:41:16,980 Moje ime je Amy Cole iz Moore Havena na Floridi. 1159 01:41:19,810 --> 01:41:22,179 I sviđaš mi se, Ali. 1160 01:41:22,180 --> 01:41:24,770 Stvarno želim. 1161 01:41:40,760 --> 01:41:43,510 Ah, jebote! Hej, hej! 1162 01:41:47,650 --> 01:41:51,350 Postoji li... postoji li zoološki vrt u Bremenu? 1163 01:41:54,530 --> 01:41:56,570 Što? 1164 01:41:58,800 --> 01:42:02,860 Kad sam bio klinac, išao sam u zoološki vrt s tatom. 1165 01:42:04,540 --> 01:42:08,219 Bilo je samo vani gdje živjeli smo i, uh... 1166 01:42:08,220 --> 01:42:14,499 Stvarno je malen, jedan od onih zooloških vrtova gdje drže životinje zatvorene u ovim... 1167 01:42:14,500 --> 01:42:17,329 ovi maleni, mali kavezi, ovi sićušni, mali, 1168 01:42:17,330 --> 01:42:22,690 kao, betonske kutije s gumama u njima ili tako nešto. 1169 01:42:26,660 --> 01:42:28,569 Bio sam stvarno uzbuđen o odlasku. 1170 01:42:28,570 --> 01:42:32,269 Stvarno sam htjela vidjeti nešto izvan mog grada. 1171 01:42:32,270 --> 01:42:34,639 Htio sam biti... 1172 01:42:34,640 --> 01:42:39,130 Želio sam biti tako blizu na nešto tako divlje i... 1173 01:42:43,180 --> 01:42:45,169 Jednostavno nije bilo u redu. 1174 01:42:45,170 --> 01:42:48,399 Nije mi se... nije mi se svidjelo. 1175 01:42:48,400 --> 01:42:52,759 A moj tata je pokušavao zajebavati reci mi da je bilo u redu, da... 1176 01:42:52,760 --> 01:42:57,759 da ovaj lav nikada ne bi mogao vrati se kući jer... 1177 01:42:57,760 --> 01:43:00,289 jer ne bi mogao preživjeti u divljini, 1178 01:43:00,290 --> 01:43:01,869 nakon što je zaključan gore tako dugo. 1179 01:43:01,870 --> 01:43:07,179 U redu. Pokušavaš mi reći da je zoološki vrt ljudi...nisu krivi. 1180 01:43:07,180 --> 01:43:10,170 Nemaju izbora. 1181 01:43:12,590 --> 01:43:14,500 br. 1182 01:43:18,850 --> 01:43:22,660 Mislio sam da imaju izbora. 1183 01:43:23,670 --> 01:43:27,940 Kad bi imali izbora, trebali su mu ga dati. 1184 01:43:29,190 --> 01:43:33,160 Trebali su dopustiti lav bira. 1185 01:47:58,130 --> 01:48:00,940 Ti si novi tip, ha? 1186 01:48:02,240 --> 01:48:05,149 Reci mi... kako sviđa ti se ovdje? 1187 01:48:05,150 --> 01:48:08,529 Hoćeš li knjigu ili ne? 1188 01:48:08,530 --> 01:48:11,659 Drži se konja, veliko uho. 1189 01:48:11,660 --> 01:48:14,919 Nitko ovdje ne ide nigdje. 1190 01:48:14,920 --> 01:48:17,179 Barem sam... 1191 01:48:17,180 --> 01:48:21,800 što... koja je to knjiga tamo, onaj veliki? 1192 01:48:22,570 --> 01:48:25,119 Ne. Ne, onaj b... veliki. 1193 01:48:25,120 --> 01:48:28,009 Velika žuta knjiga! 1194 01:48:28,010 --> 01:48:31,159 Velika... žuta velika knjiga! 1195 01:48:31,160 --> 01:48:34,649 Da, to... daj mi to. 1196 01:48:34,650 --> 01:48:37,400 Da, daj tu knjigu. 1197 01:49:05,200 --> 01:49:12,540 (UVOD U ANTLERSOVA "KETTERING" PREDSTAVA) 1198 01:49:34,490 --> 01:49:40,659 ♪ Volio bih da sam znao u ♪ ♪ te prve minute kad smo se upoznali ♪ 1199 01:49:40,660 --> 01:49:47,000 ♪ Neotplativi dug ♪ ♪ koje ti dugujem ♪ 1200 01:49:47,820 --> 01:49:54,159 ♪ Jer te je ♪ zlostavljao ♪ kost koja te je odbila ♪ 1201 01:49:54,160 --> 01:50:00,769 ♪ I zaposlio si me ♪ ♪ da se iskupim za to ♪ 1202 01:50:00,770 --> 01:50:08,029 ♪ Dok sam provjeravao vitalne znakove, ♪ ♪ Predložio sam osmijeh ♪ 1203 01:50:08,030 --> 01:50:10,919 ♪ Nisi razgovarao neko vrijeme ♪ 1204 01:50:10,920 --> 01:50:14,969 ♪ Smrzala si se ♪ 1205 01:50:14,970 --> 01:50:18,479 ♪ Rekao si da mrziš moj ton ♪ 1206 01:50:18,480 --> 01:50:21,529 ♪ Osjećao si se tako usamljeno ♪ 1207 01:50:21,530 --> 01:50:28,549 ♪ I tako si mi rekao da ja ♪ ♪ trebao bi otići ♪ 1208 01:50:28,550 --> 01:50:35,539 ♪ Ali nešto me držalo ♪ ♪ kako stojim kraj bolničkog kreveta ♪ 1209 01:50:35,540 --> 01:50:42,209 ♪ Trebao sam dati otkaz, ali, ♪ ♪ umjesto toga, pobrinuo sam se za tebe ♪ 1210 01:50:42,210 --> 01:50:45,959 ♪ Natjerao si me da spavam neujednačeno ♪ 1211 01:50:45,960 --> 01:50:56,850 ♪ I nisam im vjerovao kad su ♪ ♪ rekao mi je da ti nema spasa ♪ 1212 01:50:56,950 --> 01:51:01,950 http://subscene.com/u/659433 Poboljšao: @Ivandrofly